1
00:00:22,156 --> 00:00:26,094
*

2
00:00:49,049 --> 00:00:52,720
* [ Orkestra:
"Özgür Kuş"]

3
00:01:15,109 --> 00:01:19,147
* [ "Zaman Geçtikçe" ]

4
00:01:35,163 --> 00:01:39,267
* [ "Bana Sen Gönder" ]

5
00:01:46,907 --> 00:01:50,077
* [ "Katliam
Onuncu Caddede"

6
00:02:10,030 --> 00:02:13,234
* [ "Bir Dizi İnci" ]

7
00:02:21,309 --> 00:02:25,913
* [ "Ritimi Aldım" ]

8
00:02:51,572 --> 00:02:54,808
* [ "Akçaağaç Yaprağı Bezi" ]

9
00:03:36,450 --> 00:03:40,788
* [ Yahudi Duası Söyleyen Adam
Ağıt ]

10
00:04:02,476 --> 00:04:05,313
* [ Ağıt Devam Ediyor ]

11
00:04:54,895 --> 00:04:56,330
Hey!

12
00:04:58,766 --> 00:05:01,369
* [Devam ediyor]

13
00:05:12,012 --> 00:05:14,948
* [ Bant: "İleriye,
Hıristiyan Askerler"]

14
00:05:23,891 --> 00:05:27,060
* [ Kadın ]
umurumda değil
umurumda değil

15
00:05:27,127 --> 00:05:30,297
* KATİP İSE
VEYA SADECE BİR MİLYONER

16
00:05:30,364 --> 00:05:32,265
* BU KONUDA HİÇ ŞÜPHESİ YOK

17
00:05:32,332 --> 00:05:37,538
* ŞARKI SÖYLEYECEĞİM VE BAĞIRARAK SÖYLEYECEĞİM
ÇÜNKÜ umurumda değil

18
00:05:37,605 --> 00:05:40,808
* umurumda değil
umurumda değil

19
00:05:40,874 --> 00:05:43,677
* MUTLULUĞA GELDİĞİNDE
PAYLAŞIMI İSTİYORUM

20
00:05:45,679 --> 00:05:48,281
* BENİ YENİDEN DÜZENLEMEYE ÇALIŞMAYIN

21
00:05:48,348 --> 00:05:50,884
*HİÇBİR ŞEY YOK

22
00:05:50,951 --> 00:05:53,120
* BENİ DEĞİŞTİREBİLİR

23
00:05:53,186 --> 00:05:56,557
* Çünkü ben yapmıyorum

24
00:05:56,624 --> 00:05:59,860
* BAKIM
[Öpücük] *

25
00:05:59,927 --> 00:06:02,530
[ Seyirci Tezahüratı ]
KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.
ÇOK KÖTÜ GÖRÜNÜYOR.

26
00:06:02,596 --> 00:06:05,999
LEO, LEO, DEĞİLİM
SAHNE ŞARKICISI YOK,

27
00:06:06,066 --> 00:06:09,136
O yüzden YETERİNCE SESLİ DEĞİLİM
SİZİN İÇİN.

28
00:06:09,202 --> 00:06:12,339
Pekala, o halde kalkıyorum
ARA ZAMAN SAHNEDE!

29
00:06:13,974 --> 00:06:18,045
BURADAN ÇIK.
SONUNA DOĞRU
AKŞAM.

30
00:06:18,111 --> 00:06:20,581
VERİLMİŞTİR, ESKİ KUTU
ESKİ GİBİ DEĞİL.

31
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
AMA DANS EDEN ATLAR YOK!

32
00:06:23,517 --> 00:06:25,886
BENİ HOBBLE BEKLİYORSUNUZ
BU GECE 60 BAĞLANTIYA MI GELİYORUZ?

33
00:06:25,953 --> 00:06:28,622
BİLE ALAMADIM
KORO ÇIKIYOR.

34
00:06:28,689 --> 00:06:31,459
NASIL BEĞENECEKLERİNİ MERAK EDİYORUZ
EĞER ben...

35
00:06:32,960 --> 00:06:35,729
ÇOCUK, BURAYA GEL.
YAPMAK İSTİYORUM
BİR KURUŞ mu?

36
00:06:35,796 --> 00:06:38,065
DAHA FAZLA ÇOCUĞUM VAR
ORADA MI BEKLİYORSUNUZ?

37
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
HEY. O GİREMEZ
ÖDEME OLMADAN.

38
00:06:40,133 --> 00:06:43,604
O GİDİYOR
HEMEN, CHARLIE.
SİPARİŞLERİMİ ALDIM.

39
00:06:43,671 --> 00:06:46,740
GÖZLERİNİ KAPALI TUTACAK.
O HİÇBİR ŞEY GÖRMEZ.

40
00:06:46,807 --> 00:06:52,279
HİÇBİR ŞEYİ DUYAMAZ.
HİÇBİR ŞEY ÖDEMEYECEK!
ELBETTE.

41
00:06:52,345 --> 00:06:55,716
BURADA. BUNLARI VERİN
MÜŞTERİYE.

42
00:06:55,783 --> 00:07:00,320
DEVAM ET.
Bunları ver
HALKLARA, OĞUL.

43
00:07:00,387 --> 00:07:03,023
VE HIZLI. BU MİLLETLER
BENİMLE BİRLİKTE ŞARKI SÖYLEMELİYİM.

44
00:07:03,090 --> 00:07:07,628
VE BAŞLADIKLARINDA ZORDUR
ORTASINDA "PAPATYA" İLE
"SUNNY İTALYA'NIN MARIE'Sİ."

45
00:07:07,695 --> 00:07:09,797
AAH, BÖYLE.

46
00:07:09,863 --> 00:07:13,634
BENİ affet millet. NAKA KAYITLARI
HARİKA ŞARKI İÇİN
SEVGİLİ LİLY MONTGOMERY...

47
00:07:13,701 --> 00:07:16,236
TANITILACAK
SADECE BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

48
00:07:16,303 --> 00:07:20,708
GERİDE KALMAMAK İÇİN,
BUNLARI İNCELEMEK İSTEYECEKSİNİZ
ÖNCEDEN.

49
00:07:20,774 --> 00:07:23,210
GARSON, BURAYA BİR IŞIK.

50
00:07:23,276 --> 00:07:27,648
KONUDA ENDİŞELENMENİZE GEREK YOK
NUMARASI ŞU ANDA SAHNEDE,
BİZİM BİZİM ÇOK DAHA ÜSTÜN.

51
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
[ Gülüyor ]
KABUL EDECEĞİNİZDEN EMİNİM
BUNU DUYDUĞUNUZDA!

52
00:07:29,750 --> 00:07:33,020
KENDİNİ BULACAKSIN
ŞARKIYA DA PATLAMAK.

53
00:07:33,086 --> 00:07:37,991
BUNLARI KAYDIRMANIN ZARAR VERMEZ
DİĞER KAYIPLAR KALDI.
GÖZDEN DIŞINDA, GÖZDEN DIŞINDA.

54
00:07:38,058 --> 00:07:40,928
SAĞ ? BURADA.
GİTMEK.

55
00:07:40,994 --> 00:07:43,731
YÜRÜ! YÜRÜ! YÜRÜ.
HADİ.

56
00:07:43,797 --> 00:07:46,534
[ Şovcunun Pıtırtısını Taklit Etmek ]
ÖZÜR DİLERİM, ARKADAŞLAR.

57
00:07:46,600 --> 00:07:50,671
NAKA KAYITLARI
GÜZEL BİR ŞARKI İÇİN
SEVGİLİ LİLY MONTGOMERY...

58
00:07:50,738 --> 00:07:53,974
TANITILACAK
SADECE BİRKAÇ DAKİKA İÇİNDE.

59
00:07:54,041 --> 00:07:56,744
ÇOCUK BİR DAHİ!

60
00:07:56,810 --> 00:07:59,813
* [ Ragtime ]

61
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
* [Devam ediyor]

62
00:09:02,610 --> 00:09:04,945
* [ Grupla Birlikte Şarkı Söylemek ]
DA, DA, DA, DA

63
00:09:05,012 --> 00:09:07,480
*LA, LA, LA, LA

64
00:09:19,059 --> 00:09:21,862
[Öksürük]

65
00:09:21,929 --> 00:09:24,097
LOUIE.
EVET.

66
00:09:24,164 --> 00:09:27,200
ÇOCUĞA SÖZ VERDİNİZ
BİR PENNY. HMM ?

67
00:09:29,870 --> 00:09:31,471
BİR KURUŞ mu?
EVET.

68
00:09:31,538 --> 00:09:35,175
MİNNETTAR OLMALISINIZ.
YEPYENİ BİR ARABA YOLA ÇIKTIK.

69
00:09:35,242 --> 00:09:38,846
ELMA ŞIRASI!
NEREDEYSE BİR YOLCULUK
ŞEHİRDEKİ HER BAĞLANTI.

70
00:09:38,912 --> 00:09:43,016
yine de,
SÖZ VERDİNİZ.

71
00:09:43,083 --> 00:09:45,518
AAH. SÖZ VERİLDİM, değil mi?

72
00:09:49,022 --> 00:09:50,958
BURADA.

73
00:09:54,461 --> 00:09:56,730
O NE İSTİYOR
ONLARLA
DİĞER NAKA KAYITLARI?

74
00:09:56,797 --> 00:09:59,366
ÇALIŞMAK GEREKİR
YARIŞMA.

75
00:09:59,432 --> 00:10:01,368
SİZE ZARAR VERMEZ.

76
00:10:01,434 --> 00:10:05,272
"ZARAR VERMEZ" Diyor.
Peki NEDEN AĞLIYORUM?

77
00:10:05,338 --> 00:10:08,475
[İç çekiyor]
İYİ GECELER ZUNELECH.

78
00:10:08,541 --> 00:10:10,477
Belki görüşürüz
YARIN.

79
00:10:10,543 --> 00:10:12,545
SENİ İLK GÖRDÜĞÜMDE DEĞİL.

80
00:10:12,612 --> 00:10:14,547
BURADAN ÇIK.

81
00:10:40,808 --> 00:10:43,176
[Rusça konuşuyorum]

82
00:11:14,607 --> 00:11:17,577
* [ Sahne Grubu: "Ver
Broadway'e Saygılarımla" ] *

83
00:11:21,715 --> 00:11:23,650
[ Seyirci Gülüyor ]

84
00:11:27,520 --> 00:11:31,591
Ah, hayır! sen varsın
G'LERİNİZİN HEPSİ GERİYE ÇIKTI!

85
00:11:31,658 --> 00:11:36,463
Şuna bir bak. BÜTÜN BİR SIRA
G'NİN GERİ DÖNÜŞLERİNDEN. BAKMAK.

86
00:11:36,529 --> 00:11:39,833
KÜÇÜK KUYRUKLAR BÖYLE GİDER
VE BUNUN GİBİ.

87
00:11:39,900 --> 00:11:43,236
[ Gülüyor ]
NE KONUŞUYORSUN?
Soruları YAZIYOR!

88
00:11:43,303 --> 00:11:46,673
TAMAMEN DOĞRU,
MÜKEMMEL BİR ŞEKİLDE SORULAR.

89
00:11:46,740 --> 00:11:49,576
SORULARI YAZIYORSUNUZ,
HAKLI MIYIM?
SORULARI YAZIYORSUNUZ.

90
00:11:50,710 --> 00:11:53,246
BURADA NE YAZIYORSUNUZ?
P'S.

91
00:11:53,313 --> 00:11:56,383
P'S mi? SANA KİM ÖĞRETTİ
P'LERİ BU ŞEKİLDE YAZMAK İÇİN ?

92
00:11:56,449 --> 00:11:59,386
DANS EDEN AT.
SİZE YAKIN GİTMENİZİ KİM SÖYLEDİ
DANS EDEN AT MI?

93
00:11:59,452 --> 00:12:01,721
UZAK DURUN
DANS EDEN AT!

94
00:12:13,566 --> 00:12:16,369
[Yıldırım Çarpması]

95
00:12:16,436 --> 00:12:19,272
[Çığlık atıyor]

96
00:12:45,899 --> 00:12:48,335
Güle güle anne.

97
00:12:50,137 --> 00:12:52,672
Güle güle anne.

98
00:12:57,845 --> 00:13:02,582
* [Küçük Çocuk]
GÜLÜMSEMELER VAR

99
00:13:02,649 --> 00:13:06,887
* BİZİ MUTLU EDEN

100
00:13:06,954 --> 00:13:10,323
* GÜLÜMSEMELER VAR

101
00:13:10,390 --> 00:13:12,792
* BİZİ MAVİ YAPAN

102
00:13:17,865 --> 00:13:21,001
* [ Büyük Çocuk ]
VAR

103
00:13:21,068 --> 00:13:23,070
* GÜLÜMSEMELER

104
00:13:23,136 --> 00:13:26,639
* BİZİ MUTLU EDEN

105
00:13:26,706 --> 00:13:31,178
* GÜLÜMSEMELER VAR
ÇOCUK ÇOK YAŞLI
JÜVENİLLERİ OYNAMAK İÇİN. *

106
00:13:31,244 --> 00:13:35,015
HUMPH.
ESKİ, AMA KÜÇÜK.
Bodur bir gençliği vardı.

107
00:13:35,082 --> 00:13:37,017
BU ÇOCUK NEDİR
HER ZAMAN SANA MI LOUIE?

108
00:13:37,084 --> 00:13:39,887
O İŞİN İÇİNE GELİYOR
VE İŞİNİZİ ELİNİZDEN ALIR.

109
00:13:39,953 --> 00:13:43,857
VE LOUIE'Yİ ALDI
HER YERDE GİTTİ.
[ Gülüyor ]

110
00:13:45,492 --> 00:13:48,295
ÇOCUK BENİM İÇİN HİÇBİR ŞEY DEĞİLDİR.
BEN ONA GÖRE HİÇBİR ŞEY DEĞİLİM.

111
00:13:48,361 --> 00:13:50,663
DAHA FAZLASI
BAŞKA BİR YERE ULAŞTIĞIMDAN.

112
00:13:50,730 --> 00:13:55,102
Nasılsın?
O GÜLÜMSEMELER VAR
O İHALE ANLAM

113
00:13:55,168 --> 00:13:58,638
*YALNIZCA AŞKIN GÖZLERİ
O'nun SESİ
ARTIK DEĞİŞİYOR.

114
00:13:58,705 --> 00:14:00,640
* GÖREBİLİRİM
O halde BIRAKIN DEĞİŞSİN. *

115
00:14:00,707 --> 00:14:03,210
KİM DİYOR
KÖTÜ BİR ŞEKİLDE DEĞİŞMELİ Mİ?

116
00:14:03,276 --> 00:14:06,446
* VE GÜLÜMSEMELER
HAYATIMI DOLDURUYOR
BELKİ İYİ DEĞİŞİR.

117
00:14:06,513 --> 00:14:08,781
* GÜNEŞ İLE

118
00:14:08,848 --> 00:14:13,453
* GÜLÜMSEMELERDİR
VERDİĞİNİZ

119
00:14:13,520 --> 00:14:18,558
* BENİM İÇİN

120
00:14:19,626 --> 00:14:22,562
* [ "Orada" ]

121
00:14:45,018 --> 00:14:46,954
[ Zalmie, Boğuk ]
LOUIE mi?
EVET ?

122
00:14:47,020 --> 00:14:51,091
17 YAŞINDAYIM.
SESİM NE ZAMAN
ŞİMDİ DEĞİŞECEK Mİ?

123
00:14:51,158 --> 00:14:53,193
[Louie'nin]
DEĞİŞİYOR.
DEĞİŞİYOR!

124
00:14:53,260 --> 00:14:55,328
DEĞİŞTİĞİNİ BİLİYORUM.

125
00:14:55,395 --> 00:14:57,430
NE ZAMAN OLACAK
İYİLİK İÇİN DEĞİŞİM?

126
00:14:57,497 --> 00:15:01,401
Aceleniz nedir?
OLMAK İSTEMİYORUM
SONSUZA KADAR ATIN KıçI.

127
00:15:02,702 --> 00:15:05,105
[ Seyirci Alkışlıyor ]

128
00:15:07,174 --> 00:15:10,978
[Motorlar Yakınlaştırılıyor]

129
00:15:43,110 --> 00:15:46,713
[Öksürük]
[Louie'nin]
ZALMIE, YANLIŞ NE?

130
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
[ Kıkırdamalar ]
AAH.

131
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
BU YÜZDEN ?

132
00:16:12,039 --> 00:16:14,741
SESİNİZ
SONUNDA DEĞİŞTİ, HA?

133
00:16:16,376 --> 00:16:19,179
BU KOMIK BİR HİKAYE.

134
00:16:19,246 --> 00:16:22,649
AAH. İKİMİZ
GÜLÜYORUM, öyle mi?

135
00:16:22,715 --> 00:16:25,918
[ Zalmie ]
BU KÜÇÜK BİR ÖKSÜRÜK
İŞTE VAR ZALMIE.

136
00:16:25,985 --> 00:16:30,823
BİRAZ ÖKSÜRÜK, Diyor LOUIE?
TÜKETİM, VAR.

137
00:16:30,890 --> 00:16:33,126
[ Seyirci Sessiz Kalıyor ]
GÜLMEYİN.

138
00:16:33,193 --> 00:16:35,628
Peki, sen gülmüyorsun
ÇÜNKÜ HENÜZ BİTİRMEDİM.

139
00:16:35,695 --> 00:16:38,265
BİTİRDİĞİM ZAMAN ANLAYACAKSINIZ.
SONRA GÜLÜYORSUNUZ.

140
00:16:38,331 --> 00:16:40,767
EĞER DEĞİLSEN,
SONRA AĞLAYACAĞIM.

141
00:16:40,833 --> 00:16:42,869
BU İYİ OLMALI
BİRKAÇ KAHKAHA İÇİN.

142
00:16:42,935 --> 00:16:46,839
HER DURUMDA, SİZ KAZANDINIZ!
AAH.

143
00:16:46,906 --> 00:16:49,509
* [ Sahne Grubu: "Swanee" ]

144
00:16:57,284 --> 00:16:59,219
[ Seyirci Tezahüratı ]

145
00:17:05,825 --> 00:17:08,761
[ Seyirci Tezahüratı ]

146
00:17:14,000 --> 00:17:17,637
[Charlie]
Haydi, KALDIRIN!
AW, KOK ET, CHARLIE.

147
00:17:17,704 --> 00:17:20,540
AW, KÜRKET.
Hey, acele et.

148
00:17:20,607 --> 00:17:24,677
HADİ ! SAHNEYE ÇIKTI.
TAŞIYIN. HADİ !

149
00:17:33,786 --> 00:17:35,722
[Çarpışlar]

150
00:17:51,504 --> 00:17:53,606
[ Çığlık atıyor, tezahürat ediyor ]

151
00:17:54,941 --> 00:17:57,577
Merhaba LOUIE.

152
00:17:57,644 --> 00:18:02,115
AZ ÖNCE GÖRDÜM
EN GÜZEL ŞEY
DÜNYADA HİÇ GÖRDÜM.

153
00:18:02,182 --> 00:18:04,184
YASAKLANMA ÖNCESİ BİRAZ İÇKİ,
Ha?

154
00:18:04,251 --> 00:18:09,522
HAYIR. BİR STRİPÇİ GÖRDÜM
GİYİNİYORUM.

155
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
Bir Striptizci Giyiniyor
GÜZEL DEĞİL...

156
00:18:11,591 --> 00:18:13,526
ÇİRKİN OLMADIĞI TAKDİRDE
BAŞLAMAK İÇİN.

157
00:18:13,593 --> 00:18:17,297
ÇİRKİN DEĞİLDİ
BAŞLAMAK İÇİN!

158
00:18:17,364 --> 00:18:20,900
LOUIE,
O BİR GÜL GİBİDİR.

159
00:18:20,967 --> 00:18:23,069
BİR GÜL.

160
00:18:23,136 --> 00:18:25,071
kaç yaşındasın
NE ZAMAN, ÇOCUK?

161
00:18:25,138 --> 00:18:27,374
NEREDEYSE 20.
KAÇ YAŞINDASIN?

162
00:18:29,409 --> 00:18:31,878
ÇOK ESKİ DEĞİL.
[ Tükürür ]

163
00:18:31,944 --> 00:18:35,081
BİLİYORUM. İLK TANIŞTIĞIMIZ ZAMAN
SENİN YAŞLI BİR ADAM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

164
00:18:35,148 --> 00:18:39,085
ŞİMDİ YAŞLANDIĞIMDA,
NE KADAR GENÇ OLURSUNUZ.

165
00:18:39,152 --> 00:18:42,689
MUHTEŞEM, değil mi?
ÇOK YAKINDA BİZ AYNI OLACAĞIZ.
[ Kıkırdamalar ]

166
00:18:42,755 --> 00:18:44,591
Evet?
SONRA NE?

167
00:18:44,657 --> 00:18:48,795
SONRA BAŞLIYORUZ
BANA "ÇOCUK" DEDİ
[ Gülüyor ]

168
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
* [ Sahne Bandı ]

169
00:18:58,571 --> 00:19:00,573
BU KIZI MI İSTİYORSUN ÇOCUK?

170
00:19:02,008 --> 00:19:05,212
O halde, GİT ONU ALIN.
ŞU ANDA ?

171
00:19:05,278 --> 00:19:09,949
ŞU ANDA.
BEKLERSENİZ YAŞLANIRSINIZ
İKİMİZDEN DAHA. DEVAM ET.

172
00:19:10,683 --> 00:19:12,619
DEVAM ET !

173
00:19:14,521 --> 00:19:17,957
[ Alkış ]
[ Tükürür ]

174
00:20:51,017 --> 00:20:53,386
[Boğuşma]

175
00:20:53,453 --> 00:20:56,889
* [ Sahne Bandı:
"Her Şey Geçer" ]

176
00:20:59,292 --> 00:21:03,863
* [ Kadın ]
BİRİ BENİ SEVİYOR

177
00:21:03,930 --> 00:21:07,133
* KİMİN OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM

178
00:21:07,800 --> 00:21:10,370
* KİMİN OLDUĞUNU MERAK EDİYORUM

179
00:21:10,437 --> 00:21:13,440
* O OLABİLİR

180
00:21:13,506 --> 00:21:15,808
Hey, şarkı söyleyebilirsin.
Hayır, yapamam.

181
00:21:15,875 --> 00:21:17,810
Elbette, YAPABİLİRSİNİZ.

182
00:21:17,877 --> 00:21:21,314
SESLERİ TANIYORUM.
BEN DE ŞARKICIYIM.

183
00:21:21,381 --> 00:21:24,484
BU SESLE?
HAYIR, BU SESLE DEĞİL.

184
00:21:24,551 --> 00:21:29,088
ESKİDEN BAŞKA BİR SESİM VARDI.
ÇAMAŞIRHANEYE GÖNDERDİM;
KÜÇÜLMÜŞ OLARAK GERİ DÖNDÜ.

185
00:21:29,155 --> 00:21:33,460
*

186
00:21:33,526 --> 00:21:36,162
ŞARKICI OLMAK İSTİYORSUNUZ,
Ha?
HAYIR.

187
00:21:36,228 --> 00:21:40,166
EMİN OLURSUN. ŞARKICILAR GELİYOR
PİYANOLARA VE ŞEYLERE OTURUN.

188
00:21:40,232 --> 00:21:42,669
Striptizciler her zaman
AYAKLARINDA.

189
00:21:42,735 --> 00:21:45,672
HER ZAMAN BANA SÖYLEMİYOR MUSUNUZ?
TOOTS'LARINIZ NASIL ACIYOR?

190
00:21:45,738 --> 00:21:50,309
ÇÜNKÜ SEN
Üzerlerine basıyorum.
[ Kıkırdamalar ]

191
00:21:50,377 --> 00:21:54,547
Selam evlat.
SENİ BİR YILDIZ YAPACAĞIM.

192
00:21:56,616 --> 00:22:01,253
Peki BELLA neydi
BELLA OLMADAN ÖNCE MI?

193
00:22:01,320 --> 00:22:03,255
ANABELLA.

194
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
MMM.

195
00:22:10,196 --> 00:22:12,131
BURADA, BURADA, BURADA.

196
00:22:12,198 --> 00:22:14,401
AW.
AW.

197
00:22:14,467 --> 00:22:18,070
LOUIE, YAPMAK İSTİYORUM
ÇOCUK BİR YILDIZ, değil mi?

198
00:22:18,137 --> 00:22:21,441
KULÜPLERİ TANIMAM GEREKİYOR.
GRUPLARI TANIMAM GEREKİYOR.

199
00:22:21,508 --> 00:22:24,911
ÖDEME ALABİLİRİM
AYNI ZAMANDA.
KALB AĞRISI NEREDE?

200
00:22:24,977 --> 00:22:27,680
KALB AĞRISI
SİZ OLABİLİR MİSİNİZ
KENDİNİZ BİR YILDIZ OLDUNUZ.

201
00:22:27,747 --> 00:22:29,749
AAH.
SEN OLABİLİRDİN
HARİKA BİR KOMİK!

202
00:22:29,816 --> 00:22:32,719
KİM GÜLMEYİ İSTİYOR
BİR KONUŞMADA OTURMUYOR MUSUNUZ?

203
00:22:32,785 --> 00:22:35,187
BİR KULAĞIN VAR
POLİSLER İÇİN KAZANDIRILDI.

204
00:22:35,254 --> 00:22:38,190
Ahhh. YAVAŞ İSTİYORLAR
SEKSİ KADIN...

205
00:22:38,257 --> 00:22:40,527
PİŞMANLIKLARINA YARDIMCI OLUYORUZ
KENDİLERİ İÇİN.

206
00:22:40,593 --> 00:22:42,529
ÇİZGİ ÇİZGİ ÇOCUKLAR İÇİNDİR.

207
00:22:45,565 --> 00:22:49,135
Ayrıca LOUIE,
SEVDİĞİM MÜZİKTİR.

208
00:22:49,201 --> 00:22:52,905
[ Birlikte ]
SEVDİĞİM MÜZİKTİR.

209
00:22:53,973 --> 00:22:55,908
BU MÜZİK.

210
00:22:57,777 --> 00:23:00,913
* [ Dans Grubu:
"Charleston"] *

211
00:23:05,051 --> 00:23:07,920
HATIRLAMIYORUM BİLE
KELİMELER.

212
00:23:07,987 --> 00:23:11,057
BÜYÜK BİR ŞARKI OLACAK.
YENİDEN DENEMELİSİNİZ.

213
00:23:11,123 --> 00:23:13,526
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
VURUŞ OLACAĞIM MI?

214
00:23:15,928 --> 00:23:19,599
İÇKİ GELDİ Mİ?
Merhaba bayım. PALUMBO.

215
00:23:19,666 --> 00:23:24,437
Nasılsın patron?
Hey, bol pantolon. NEREDE
ORTAĞINIZ, ZALMIE?

216
00:23:24,504 --> 00:23:26,706
O ARKADA
HER ZAMAN OLDUĞU YERDE.

217
00:23:26,773 --> 00:23:28,708
EVET, ONU GÖRÜYORUM.

218
00:23:32,545 --> 00:23:34,614
* [Uğultu]

219
00:23:34,681 --> 00:23:37,450
KIZINIZ ŞİŞMANLANIYOR.

220
00:23:37,517 --> 00:23:39,919
HAMİLE.

221
00:23:39,986 --> 00:23:42,522
Öyle olduğunu düşünmüyor musun
DÜĞÜN ZAMANI MI?

222
00:23:42,589 --> 00:23:45,458
ONA NASIL SORUYORUM?
Bir kuruşum yok.

223
00:23:45,525 --> 00:23:49,161
SİZİN OLMALIDIR
BUNU DÜŞÜNDÜM
ONU HAMİLE OLMADAN ÖNCE.

224
00:23:49,228 --> 00:23:52,865
KİM DÜŞÜNÜYOR
BÖYLE BİR ZAMANDA MI?
NE DÜŞÜNÜYORSUN ?

225
00:23:52,932 --> 00:23:55,201
MÜŞTERİLER
GELİP ÖDEMEYECEĞİM

226
00:23:55,267 --> 00:23:57,470
BAZI GÖRMEK İÇİN
ŞİŞİRİLMİŞ ŞARKICI MI?

227
00:23:57,537 --> 00:24:00,339
O DAHA FAZLA ŞİŞMAN DEĞİL
SOPHIE TUCKER'DAN DAHA.
[ Kıkırdamalar ]

228
00:24:00,406 --> 00:24:03,476
Evet. AMA O ŞİŞMAN
HEPSİ TEK BİR YERDE.

229
00:24:06,212 --> 00:24:08,748
ÇOCUĞU İSTİYORSUNUZ,
YOKSA KIZIN DÜZELTİLMESİNİ Mİ İSTİYORSUNUZ?

230
00:24:09,982 --> 00:24:11,884
[ Masaya Vurur ]
ÇOCUĞU İSTİYORUZ.

231
00:24:11,951 --> 00:24:13,886
SONRA GİT EVLEN.

232
00:24:15,154 --> 00:24:18,124
BURSU SAĞLIKLI BİR YER.

233
00:24:18,190 --> 00:24:20,927
Hadi bebeğim!
[Islıklar]
[ Gülüyor ]

234
00:24:20,993 --> 00:24:22,962
PEŞİNAT ALDIK
PİRİNÇTE.

235
00:24:28,100 --> 00:24:30,703
O halde içkiyi anlıyorum.

236
00:24:30,770 --> 00:24:33,472
IZZY'nin içkiye ihtiyacı var
GECE KULÜPLERİ İÇİN.

237
00:24:33,540 --> 00:24:36,042
BURADA.
AMA NEDEN KESİYOR
ORTA ADAM MI?

238
00:24:36,108 --> 00:24:39,311
[İç çekiyor]
Ortasını kesiyor
ORTA ADAMDAN ÇIKTI.

239
00:24:40,847 --> 00:24:43,616
LOUIE, HİÇ BU KADAR ÇOK GÖRMEMİŞTİM
BÜTÜN HAYATIMDA KAN.

240
00:24:43,683 --> 00:24:48,087
BU İŞİ SEVMİYORUM
LOUIE. GÖSTERİ İŞİNİ SEVDİM.

241
00:24:48,154 --> 00:24:51,791
[İç çekiyor]
BANA HER ZAMAN SÖYLEDİN
SADECE MÜZİK OLDU.

242
00:24:51,858 --> 00:24:56,062
*HALA DEVAM EDİYOR.
[Bella]
VE BİRLİKTE FATURA GELDİ

243
00:24:56,128 --> 00:24:59,198
* KİM HİÇ TİP DEĞİLDİR

244
00:24:59,265 --> 00:25:02,735
* ONUNLA SOKAKTA TANIŞIRSINIZ

245
00:25:02,802 --> 00:25:05,772
* VE ONU ASLA FARK ETMEYİN

246
00:25:05,838 --> 00:25:09,075
* SICAK SARILMASI

247
00:25:09,141 --> 00:25:11,510
* O'NUN ERKEK LÜTUFU

248
00:25:11,578 --> 00:25:14,180
* TÜR DEĞİLDİR

249
00:25:14,246 --> 00:25:16,916
KABUL ETMEK ZORUNDAYIM,
ZALMIE.

250
00:25:16,983 --> 00:25:20,486
* O GERÇEKTEN İYİ.
[Devam ediyor] *

251
00:25:20,553 --> 00:25:22,655
NE DİYORSUN NICKY?

252
00:25:22,722 --> 00:25:24,657
O KÖTÜ DEĞİL.

253
00:25:24,724 --> 00:25:28,294
BAZEN HEPSİ BUDUR
Buna değer mi?
EVET.

254
00:25:28,360 --> 00:25:31,297
* BENİ HEYECANLANDIRIYOR

255
00:25:31,363 --> 00:25:35,034
*ONU SEVİYORUM

256
00:25:35,101 --> 00:25:38,871
* ÇÜNKÜ O HARİKA

257
00:25:38,938 --> 00:25:44,076
* NE DÜŞÜNÜYORSUN BENNY?
ANNENİN
BİR KAYIT YAPACAĞIM.

258
00:25:44,143 --> 00:25:48,948
ÇOCUK ASLA KONUŞMAZ ZALMİE.
ELİNDE OLDUĞUNDA OLACAK
SÖYLEYECEK BİR ŞEY.

259
00:25:49,015 --> 00:25:51,317
ORAYI NASIL BİLİYORSUNUZ
BİR ŞEY DEĞİL
ONDA YANLIŞ MI VAR?

260
00:25:51,383 --> 00:25:54,453
SAĞIR OLABİLİR GİBİ
VEYA BİR ŞEY.

261
00:25:54,520 --> 00:25:57,256
NASIL SAĞIR OLABİLİR?
O PİYANO ÇALIYOR.

262
00:25:57,323 --> 00:25:59,258
BEETHOVEN SAĞIRDI.

263
00:25:59,325 --> 00:26:02,695
[ Gülüyor ]
Şunu gördün mü?
GARBO KONUŞUYOR, HA?

264
00:26:17,543 --> 00:26:18,811
[Çığlıklar]

265
00:26:19,879 --> 00:26:21,347
NE!

266
00:26:21,413 --> 00:26:24,684
MANTIĞI DİNLEMİYORLAR.
[Parmaklar şıklatılır]

267
00:26:29,722 --> 00:26:31,658
[Kapı zili çalıyor]

268
00:26:39,932 --> 00:26:43,169
[Sürekli Silah Sesi]

269
00:26:43,235 --> 00:26:45,805
* [ "Tatlı Georgia Kahvesi" ]

270
00:27:02,154 --> 00:27:04,423
* [Devam ediyor]

271
00:27:14,500 --> 00:27:19,305
* [ Piyano ]
[ Zalmie ]
NICKY, DEUCE'İ SİZ ALIN. *

272
00:27:19,371 --> 00:27:23,542
KÜÇÜK ZALMİE ÇIKIYOR.
ELBETTE !

273
00:27:23,609 --> 00:27:27,246
HEY, ÇOCUK VAR
PİYANO ÇALICININ ELLERİ.

274
00:27:27,313 --> 00:27:31,283
CERRAHIN ELLERİ.
DOKTOR OLACAK.

275
00:27:31,350 --> 00:27:33,285
[ Kapı zili çalıyor ]

276
00:27:33,352 --> 00:27:37,857
DOKTOR, PİYANO ÇALICISI.
İKİSİ DE OLABİLİR.
O YETERİNCE AKILLIDIR.

277
00:27:37,924 --> 00:27:42,394
HERKES VAR MI?
ZALMIE,
Pretzel mi sipariş ettiniz?

278
00:27:42,461 --> 00:27:44,964
kraker mi?

279
00:27:45,031 --> 00:27:48,735
EVET. OLABİLİR DÜŞÜNDÜM
BANA BİR HEDİYE GÖNDERDİN.

280
00:27:48,801 --> 00:27:53,072
AMA BU BİR KUTU kraker.
BELLA!
KUTUYA DOKUNMAYIN!

281
00:27:53,139 --> 00:27:54,206
BELLA!

282
00:27:54,273 --> 00:27:55,307
[ Patlama ]

283
00:27:57,409 --> 00:27:59,912
* [ Uyumsuz Akorlar ]

284
00:28:04,784 --> 00:28:07,720
* [ Boogie-woogie ]

285
00:28:19,698 --> 00:28:23,803
* [ "Tatlı Georgia Kahvesi" ]

286
00:28:30,609 --> 00:28:34,146
Evet.
[ Müzisyenler Gülüyor ]

287
00:28:34,213 --> 00:28:36,916
Yani BENNY,

288
00:28:36,983 --> 00:28:39,251
SENİ ALABİLİRİM
REISENWEBER'S.

289
00:28:39,318 --> 00:28:43,555
SİZE JACK'İ ALABİLİRİM.
SANA SHANLEY'inkini alabilirim.
PEKİ BURADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ?

290
00:28:43,622 --> 00:28:47,293
MUTLUYUM BABAM.
KİMSEYE GİBİ DEĞİL
SİZE BİR İYİLİK YAPIYORUM.

291
00:28:47,359 --> 00:28:50,396
HERKES SENİN İYİ OLDUĞUNU BİLİYOR.

292
00:28:50,462 --> 00:28:54,233
RCA VICTOR'DAN O ADAM,
O SİZİN İÇİN ÖLÜYOR
ONUN İÇİN BİR KAYIT YAPMAK İÇİN.

293
00:28:54,300 --> 00:28:56,268
ÖLÜYORUM?

294
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
POPS,
O kadar önemli değil.

295
00:28:58,871 --> 00:29:00,406
Evet, BENNY.
ÖNEMLİDİR.

296
00:29:02,942 --> 00:29:06,712
BİR ŞEY OLABİLİRSİN, BENNY.
BİR YILDIZ OLABİLİRSİNİZ.

297
00:29:10,950 --> 00:29:14,086
SENİ İSTİYORUM
Bana bir iyilik yap, BENNY.

298
00:29:14,153 --> 00:29:16,288
BİR KIZLA EVLENMENİ İSTİYORUM
BENİM İÇİN.

299
00:29:16,355 --> 00:29:19,458
[ Müzisyenler Gülüyor ]

300
00:29:19,525 --> 00:29:22,929
[ Benny ]
BİR KIZLA EVLENİR MİSİN?
EVET.

301
00:29:22,995 --> 00:29:26,065
VE MUTLU YAŞAYIN
SONRA?
EVET.

302
00:29:28,801 --> 00:29:32,404
Selam, Benny.
Bu NICKY PALUMBO'nun
KIZ ÇOCUĞU. ELBETTE ?

303
00:29:32,471 --> 00:29:35,307
BABASININ
ÖNEMLİ BİR ADAM, Bayım.

304
00:29:35,374 --> 00:29:40,212
VE BABANIN
ÇOK ÖNEMLİ BİR İNSAN!

305
00:29:40,279 --> 00:29:44,884
VE EĞER YAPMAYACAKSANIZ
HAYALLERİMİ YAŞA,
O halde HAYATIMI YAŞA, tamam mı?

306
00:29:44,951 --> 00:29:46,886
Tabii, baba.

307
00:29:49,889 --> 00:29:53,159
* [ Yumuşak Melodi Çalınıyor ]

308
00:29:53,225 --> 00:29:55,161
ŞİMDİ NE SEN
YAPIYORUZ?

309
00:29:56,428 --> 00:29:58,364
Ona bir aşk şarkısı çalıyorum.

310
00:30:00,499 --> 00:30:03,802
AŞK ŞARKILARINI UNUTUN,
BENNY. KIZ KABUL ETTİ.

311
00:30:03,870 --> 00:30:06,438
BİR AŞK ŞARKISI VERMEK GÜZELDİR
EVLENECEĞİN KIZ.

312
00:30:06,505 --> 00:30:10,977
*[ Erkek Solist ]
ÇOK AÇIK

313
00:30:11,043 --> 00:30:14,914
* [ Flaş Ampulü Patlıyor ]
AŞKIMIZ BURADA

314
00:30:14,981 --> 00:30:19,919
* KALMAK
NICKY, NICKY.
BU ŞEKİLDE BAKIN. *

315
00:30:19,986 --> 00:30:24,090
KIZINIZI KAYBETMİYORSUNUZ.
BİR OĞUL KAZANIYORSUN.
SAĞ.

316
00:30:24,156 --> 00:30:26,658
OĞULLAR İHTİYACIM YOK.
OĞULLARIM VAR.

317
00:30:26,725 --> 00:30:28,827
NE KAZANIYORUM
BİR KARDEŞTİR.

318
00:30:28,895 --> 00:30:33,065
[Konuklar Alkışlıyor]
[ Flaş patlıyor ]

319
00:30:35,134 --> 00:30:39,071
* RADYO

320
00:30:39,138 --> 00:30:42,942
* VE TELEFON

321
00:30:44,110 --> 00:30:46,645
* VE FİLMLER

322
00:30:46,712 --> 00:30:50,416
* BİLDİĞİMİZ

323
00:30:50,482 --> 00:30:55,922
*Belki sadece
GEÇME HAYALLERİ

324
00:30:55,988 --> 00:31:00,759
* VE ZAMANINDA GİDECEKLER

325
00:31:03,996 --> 00:31:08,634
* AMA OLABİLİR

326
00:31:10,102 --> 00:31:14,373
* AŞKIMIZ KALMAK İÇİN BURADA

327
00:31:16,976 --> 00:31:19,378
[ Flaş patlıyor ]

328
00:31:19,445 --> 00:31:22,281
* BİRLİKTE

329
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
* BİZ

330
00:31:25,051 --> 00:31:29,989
* UZUN, UZUN YOL GİDERİZ

331
00:31:37,396 --> 00:31:39,331
BÜYÜK BİR EVDİR.

332
00:31:40,232 --> 00:31:41,800
BÜYÜK ?

333
00:31:50,009 --> 00:31:52,644
İKİMİZ NEDİR
YAPILMASI GEREKEN
BU BÜYÜK EVDE?

334
00:31:54,613 --> 00:31:57,984
ÜÇ, DÖRT VEYA BEŞ YAPIN.

335
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
İSTEDİĞİN BU MI?

336
00:32:07,059 --> 00:32:08,995
EĞER YAPARSAN.

337
00:32:10,296 --> 00:32:12,231
AMA SİZ NE İSTİYORSUNUZ?

338
00:32:19,038 --> 00:32:22,241
İSTİYORUM...
GÜLÜMSEYİN.

339
00:32:38,490 --> 00:32:40,426
* [ Hüzünlü, Küçük Melodi ]

340
00:32:44,796 --> 00:32:47,366
KAYITLI!
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
KAYIT OLDUNUZ mu?

341
00:32:53,939 --> 00:32:58,177
ŞAPKA'YI BEĞENDİM, POPS.
Hey, Benny, bir karın var
ŞİMDİ. BİR ÇOCUĞUNUZ GELİYOR.

342
00:32:58,244 --> 00:33:00,946
BU YÜZDEN ? İHTİYACIM VAR
SABIRLI BİR İŞ.

343
00:33:01,013 --> 00:33:04,416
NE KONUŞUYORSUN?
SÜREKLİ BİR İŞ?
BURADA DÜZENLİ BİR İŞİNİZ VAR!

344
00:33:04,483 --> 00:33:06,418
Ah, baba.

345
00:33:06,485 --> 00:33:08,454
BU İŞ DEĞİL.

346
00:33:08,520 --> 00:33:10,689
BU OYUNDUR.

347
00:33:10,756 --> 00:33:13,492
O halde OYNA, BENNY.
SADECE BİR ÇOCUKSUN.

348
00:33:13,559 --> 00:33:15,561
Hayır, baba.

349
00:33:15,627 --> 00:33:18,197
HAYIR, DEĞİLİM.

350
00:33:18,264 --> 00:33:20,499
* [ "Zaman Geçtikçe" ]

351
00:33:20,566 --> 00:33:25,204
BENNY. BAKIN VERDİM.
ELBETTE ?

352
00:33:25,271 --> 00:33:27,339
OFİSE VERDİM.

353
00:33:28,874 --> 00:33:30,842
AMA SEN DE ALDIN.

354
00:33:30,909 --> 00:33:33,812
Selam, Benny.

355
00:33:33,879 --> 00:33:36,982
NE YAPACAĞIM
BİR ŞEY OLACAKSA
SİZE? HA ?

356
00:33:39,185 --> 00:33:41,253
Yöneteceksin, baba.

357
00:33:46,125 --> 00:33:48,060
* [ Oynatmayı Durdurur ]

358
00:33:54,333 --> 00:33:57,269
* [ Salıncak Davul Vuruşu ]

359
00:34:03,642 --> 00:34:06,978
* [ "Şarkı Söyle, Şarkı Söyle, Şarkı Söyle" ]

360
00:34:39,077 --> 00:34:41,012
* [Devam ediyor]

361
00:35:20,018 --> 00:35:23,155
* [ Armonika:
"Zaman Geçtikçe" ] *

362
00:35:26,192 --> 00:35:29,094
OĞLUM, SANA KİM SÖYLEDİ
O ŞEYİ OYNAYABİLİR MİSİNİZ?

363
00:35:30,396 --> 00:35:32,931
HİÇ KİMSE.

364
00:35:32,998 --> 00:35:35,167
* [Devam ediyor]
Sen berbatsın. *

365
00:35:36,235 --> 00:35:38,270
EVET.

366
00:35:38,337 --> 00:35:42,674
BİLİYORUM. AMA ZOR
BİR TİLKİ DELİKİNE BİR PİYANO YERLEŞTİRMEK.

367
00:36:29,921 --> 00:36:32,858
* [ "Zaman Geçtikçe" ]

368
00:36:52,344 --> 00:36:55,281
* [ "Lilli Marlene" ]

369
00:37:15,667 --> 00:37:18,837
DANKE.
[Silah Kurma]

370
00:37:25,877 --> 00:37:28,814
* [ Orkestra: "Mona Lisa" ]

371
00:37:33,619 --> 00:37:37,222
BİR MEŞALE TAŞIYORSUNUZ
O Piçin Oğlu İçin
YETERİNCE UZUN. DUYUYOR MUSUNUZ?

372
00:37:38,990 --> 00:37:41,527
ARTIK İYİ BİR ADAMLA EVLENDİN,
ANLADIN MI?

373
00:37:41,593 --> 00:37:45,431
EVLENMEK İSTEMİYORSUN
İŞTE, Pekala,
O yüzden sana izin veriyorum.

374
00:37:45,497 --> 00:37:49,435
BİR ERKEKLE EVLENMEK İSTİYORSUN
BUZDOLABI SATIYOR,
SANA İZİN VERİYORUM.

375
00:37:49,501 --> 00:37:53,572
BUNUNLA GURUR DUYABİLİR MİYİM?
Hayır. AMA sana izin verdim.

376
00:37:53,639 --> 00:37:55,874
EN AZINDAN DEĞERLİ OLUN
ADAMIN.

377
00:37:55,941 --> 00:37:58,577
ARTIK ONA SAHİP SENİZ,
Baba!

378
00:37:58,644 --> 00:38:00,712
[ Kıkırdamalar ]

379
00:38:00,779 --> 00:38:02,714
HERKES BENİM SAHİBİM.

380
00:38:06,318 --> 00:38:08,487
[Tokmak vuruşu]

381
00:38:08,554 --> 00:38:10,356
ADINIZ NEDİR?

382
00:38:10,422 --> 00:38:12,190
ZALMIE BELINSKY.

383
00:38:12,257 --> 00:38:14,860
NEREDE YAŞIYORSUN ?
CANLI ?

384
00:38:14,926 --> 00:38:16,862
[ Soru soran ]
YERİNİZ NEDİR
İKAMET?

385
00:38:16,928 --> 00:38:20,566
Jacksonville Eyalet Hapishanesi.
ÇOK GÜZEL BİR YER.

386
00:38:21,633 --> 00:38:23,669
TONY. BURAYA GEL.

387
00:38:23,735 --> 00:38:25,904
HAYIR. ONU İSTİYORUM
BUNU GÖRMEK İÇİN.

388
00:38:25,971 --> 00:38:30,442
ONU GÖRMESİNİ İSTİYORUM
BİR İNSAN NASIL DAVRANIR?

389
00:38:30,509 --> 00:38:32,844
İLİŞKİNİZ NEYDİ
MR İLE. PALUMBO mu?

390
00:38:32,911 --> 00:38:37,215
İLİŞKİM?
O BENİM ARKADAŞIMDI.

391
00:38:37,282 --> 00:38:40,719
- OLDU mu?
- İLK O BANA YAPTIKLARINI SÖYLEDİ
BENİ HEMEN ÇIKARIN.

392
00:38:40,786 --> 00:38:43,021
SONRA BANA SÖYLEDİLER
BENİ ÇOK YAKINDA ÇIKARACAKLAR.

393
00:38:43,088 --> 00:38:45,223
SONRA BANA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİLER.

394
00:38:46,725 --> 00:38:49,928
SEKİZ YIL
UZUN BİR ZAMANDIR.

395
00:38:49,995 --> 00:38:52,163
SİZE YAPMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLEDİM
ONDAN KURTULDU!

396
00:38:52,230 --> 00:38:54,966
OĞLU ÖLDÜRÜLÜYOR;
TAMAMEN işe yaramaz hale geliyor.

397
00:38:55,033 --> 00:38:57,736
AMA HAYIR, KAFANIZ ALINIYOR
ONUN İÇİN!

398
00:38:57,803 --> 00:39:01,306
"BIRAKIN DÜŞÜNSÜN"
SİZ DİYORSUNUZ.
"O SESSİZ KALACAK."

399
00:39:01,373 --> 00:39:04,876
SESSİZLİK ! O yapardı
DAHA SESSİZ ÖLDÜ.

400
00:39:04,943 --> 00:39:08,246
ARTIK KABUL ETTİNİZ
BİZİMLE KONUŞMAK İÇİN.

401
00:39:08,313 --> 00:39:12,684
BU ÜLKE BANA İYİ OLDU
KENDİ YOLUNDA.

402
00:39:12,751 --> 00:39:15,554
"ALDIM" DEDİ OĞLUM.

403
00:39:15,621 --> 00:39:18,289
ŞİMDİ GERİ VERME ZAMANI.

404
00:39:18,356 --> 00:39:21,192
İNANAMIYORUM.
O SCHMUCK
ŞARKI SÖYLEYECEK!

405
00:39:21,259 --> 00:39:24,029
ŞARKI SÖYLEMEK ? ELBETTE.

406
00:39:25,263 --> 00:39:27,198
TEK İSTEDİĞİ BUDUR.

407
00:39:27,265 --> 00:39:30,068
ELBETTE. HEPSİ BU
O HER ZAMAN İSTEDİ.

408
00:39:30,135 --> 00:39:33,371
[ Radyodaki Adam ]
KOMÜNİSTLERİ KONUŞTUM
DEVLET BAKANLIĞINDA.

409
00:39:33,439 --> 00:39:36,908
[ Radyo Oyun Yazarı ]
DEAN KASLI BOYUNUNU KABARTTI
KIŞ GECESİNDE.

410
00:39:36,975 --> 00:39:38,977
[ Radyodaki Adam ]
ZAMAN İÇİN MÜCADELE EDİYORUZ.

411
00:39:39,044 --> 00:39:42,814
GENÇ ERKEKLER
KORE VE JAPONYA
BİZİM İÇİN ZAMAN KAZANMAK İÇİN MÜCADELE EDİYORLAR.

412
00:39:42,881 --> 00:39:46,518
[ Haber spikeri ] JULIUS VE
ETHEL ROSENBERG ÖDEDİ
TOPLUMA BORÇLARI.

413
00:39:46,585 --> 00:39:48,554
[ Richard Nixon ]
PAT'IN VİZON CEKETİ YOKTUR.

414
00:39:48,620 --> 00:39:52,524
AMA O YAPIYOR
SAYGINLIĞI VAR
CUMHURİYET KUMAŞ CEKETİ.

415
00:39:52,591 --> 00:39:56,161
[ Lucille Topu ]
ETHEL,
NASIL DÜŞÜNEBİLİRSİNİZ

416
00:39:56,227 --> 00:39:58,163
[ Seyirci Gülüyor ]

417
00:40:03,569 --> 00:40:05,937
* [ Konga davul sesi ]

418
00:40:06,004 --> 00:40:10,776
EN İYİ ZİHİNLERİ GÖRDÜM
NESİL
ÇILGINLIK TARAFINDAN YOK EDİLDİ.

419
00:40:10,842 --> 00:40:14,379
KENDİLERİNİ SÜRÜYORLAR
ŞAFAKTA ZENCİ SOKAKLARI
KIZGIN BİR DÜZELTME ARIYORUZ.

420
00:40:14,446 --> 00:40:17,616
MELEK BAŞLI HIPSTER'LAR...

421
00:40:17,683 --> 00:40:21,887
ANTİKLER İÇİN YANMAK
GÖKSEL BAĞLANTI
STARRY DYNAMO'YA...

422
00:40:21,953 --> 00:40:25,423
GECE MAKİNALARINDA.
TONY, O NEDİR?
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

423
00:40:25,491 --> 00:40:28,426
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI?
KAPA ÇENENİ.

424
00:40:28,494 --> 00:40:32,964
Tanrım. Biz reşit değiliz.
BU YER OLABİLİR
HERHANGİ BİR DAKİKA YAKALANDI.

425
00:40:33,031 --> 00:40:36,802
VE BU İNSANLARDAN BAZILARI
SİGARA İÇİYORUZ.
KAPA ÇENENİ.

426
00:40:36,868 --> 00:40:40,706
Oturup SİGARA İÇMEK
DOĞAÜSTÜ KARANLIK
SOĞUK SU DAİRELERİNDE.

427
00:40:40,772 --> 00:40:44,275
[Derin nefes alır]

428
00:40:44,342 --> 00:40:48,213
ÜSTLERDE YÜZEN
ŞEHİRLERİN,

429
00:40:48,279 --> 00:40:51,783
CAZ'I DÜŞÜNMEK.

430
00:40:51,850 --> 00:40:54,085
Ben gidiyorum, TONY.
GİTMEK.

431
00:40:55,153 --> 00:40:57,723
PEKİ NASIL OLACAKSIN
EVE GİT?

432
00:40:58,924 --> 00:41:00,926
EV ?

433
00:41:03,094 --> 00:41:08,299
[ Şair ]
BÜYÜK HAYATIN TRAJEDİSİ
SAVAŞ ALİMLERİ ARASINDA.

434
00:41:11,336 --> 00:41:15,974
* [ Caz Kombosu:
"Beş Al" ] *

435
00:41:16,041 --> 00:41:19,878
[Hoparlördeki Adam]
34 NUMARA ÇIKIYOR
LONG ISLAND İÇİN KAPI 3'TEN.

436
00:41:19,945 --> 00:41:22,881
89 SAYISI OLACAK
6. KAPIDAN ÇIKIYORUZ...

437
00:41:22,948 --> 00:41:25,250
BALTIMORE VE WASHINGTON İÇİN,
DC 11:48'de.

438
00:41:25,316 --> 00:41:28,554
74 NUMARA ŞİMDİ ÇIKIYOR
KAPI 9'DA PHILADELPHIA İÇİN.

439
00:41:28,620 --> 00:41:32,824
12 NUMARALI YOLCULAR
NEW HAVEN, PROVIDENCE'A
VE BOSTON,

440
00:41:32,891 --> 00:41:36,962
OTOBÜSÜNÜZ rötar yaptı
VE GELMESİ BEKLENİYOR
30 DAKİKA GECİKTİ.

441
00:41:37,028 --> 00:41:40,165
47 NUMARA İÇİN SON ÇAĞRI
SAN FRANCISCO'YA.

442
00:41:40,231 --> 00:41:43,168
[ TV: Silah sesleri, Bağırmalar ]

443
00:41:55,614 --> 00:41:58,249
[ Çığlık,
Silah sesi ]

444
00:42:25,577 --> 00:42:28,814
yani?
NE İZLİYORSUNUZ?

445
00:42:28,880 --> 00:42:31,617
TV.
MÜTHİŞ.

446
00:42:31,683 --> 00:42:36,421
TV İZLİYORSUNUZ.
TV İZLEYEBİLİRSİNİZ
AÇIK VEYA KAPALI İSE!

447
00:42:36,487 --> 00:42:39,958
KAPATTIM,
HALA TV İZLİYORSUNUZ.

448
00:42:40,025 --> 00:42:41,526
AÇIN.

449
00:42:41,593 --> 00:42:43,061
NE İZLİYORSUNUZ?

450
00:42:43,128 --> 00:42:45,764
BİR GÖSTER.
BİR GÖSTERİ İZLİYORUZ.

451
00:42:45,831 --> 00:42:50,435
"BİR GÖSTER." BEYİNLERİ
DİŞ GİBİ DÖKÜYOR.

452
00:42:50,501 --> 00:42:52,738
ÇEYREĞİNİZİ ALDINIZ MI?
HA ?

453
00:42:52,804 --> 00:42:56,041
BEYİN PERİYİ Mİ YAPTI
SİZE BİR ÇEYREK BIRAKIYOR MUSUNUZ?

454
00:42:56,107 --> 00:42:58,877
[ TV: Silah sesleri, Boğmaca ]
SENİNLE KONUŞUYORUM!

455
00:42:58,944 --> 00:43:01,312
Seni görmezden geliyoruz, TONY.

456
00:43:01,379 --> 00:43:05,316
ANNEM SENİ GÖRMEMELİYİM DEDİ.
GİDECEĞİNİ SÖYLEDİ
BİR AŞAMADAN GEÇİYORUZ.

457
00:43:06,852 --> 00:43:10,288
BİR AŞAMA.
ŞİMDİ BEN BİR AY'IM.

458
00:43:10,355 --> 00:43:12,624
BU DOĞRU.
ONLARI YAKALAYIN!

459
00:43:12,691 --> 00:43:15,560
BEYNİNİZ ÇIKIYOR!
KULAKLARINIZ DÜŞÜYOR!

460
00:43:15,627 --> 00:43:17,829
GÖZLERİNİZ NASIL?
İyi çalışıyor musun?

461
00:43:17,896 --> 00:43:21,299
UZAK DUR,
YA DA ANNEM'İ ARAYACAĞIZ.
ANNE'Yİ ÇAĞIRIN!

462
00:43:21,366 --> 00:43:23,334
ANNEMİN BENİ DUYACAĞINI ZANIYORSUNUZ
O ODADA KAPANMAK MI?

463
00:43:23,401 --> 00:43:25,904
ONU DİNLEMEK
Lanet bir rekor mu?

464
00:43:25,971 --> 00:43:29,407
Bu bir sır, TONY.
SİZE GÜVENİLMİYORUZ
BUNU KONUŞMAK İÇİN.

465
00:43:31,276 --> 00:43:33,779
NEYE DİKKAT EDİYORSUNUZ?

466
00:43:33,845 --> 00:43:35,781
O senin baban değildi!

467
00:43:43,855 --> 00:43:46,491
* BENİ SERBEST BIRAK

468
00:43:46,557 --> 00:43:48,894
* BENİ GÖNDERİN DİYORUM

469
00:43:50,361 --> 00:43:55,000
* BU İLK DEFA
BEN BU ŞEKİLDE HİSSETTİM

470
00:43:55,066 --> 00:43:57,903
* BİNLERCE TEKME ALACAĞIM

471
00:43:57,969 --> 00:44:00,171
* VEYA BİNLERCE CİVİCİ ÖPÜN

472
00:44:00,238 --> 00:44:03,074
* O halde BENİ SERBEST BIRAK

473
00:44:05,343 --> 00:44:08,213
* BENİ SERBEST BIRAK

474
00:44:08,279 --> 00:44:12,117
* BENİ GÖNDERİN DİYORUM

475
00:44:12,183 --> 00:44:16,587
* UZUN UZUNCA SALLANACAK VE ROLL EDECEK
GRUP OYNAYACAK

476
00:44:16,654 --> 00:44:19,725
* BAĞIRACAĞIM
BAĞIRACAĞIM

477
00:44:19,791 --> 00:44:23,561
* HEMEN KENDİMİ VURACAĞIM
Öyleyse beni serbest bırak

478
00:44:23,628 --> 00:44:26,264
* BENİ SERBEST BIRAK
Ah, ah

479
00:44:26,331 --> 00:44:30,668
*BAZI DEĞİŞİKLİKLER VAR
Cebimde

480
00:44:30,736 --> 00:44:34,339
* VE GİTMEK İÇİN YARIŞIYORUM

481
00:44:34,405 --> 00:44:38,676
* BİRAZ CİVİÇ ALMAK
RESİM GÖSTERİSİNE

482
00:44:38,744 --> 00:44:41,412
* VE ONU EVİNİ GÖRDÜĞÜMDE

483
00:44:41,479 --> 00:44:44,149
* VE İYİ GECELER öpücüğümüz var

484
00:44:44,215 --> 00:44:47,118
* Peki, beni serbest bırak
BENİ SERBEST BIRAK

485
00:44:47,185 --> 00:44:49,821
* BENİ SERBEST BIRAK
BENİ SERBEST BIRAK

486
00:44:49,888 --> 00:44:54,659
* BENİ SERBEST BIRAK
BENİ SERBEST BIRAK
Ah, ah *

487
00:44:59,097 --> 00:45:02,100
[ Motor Çalıştırılıyor,
Lastikler Cırlıyor ]

488
00:45:05,837 --> 00:45:09,207
[Tony]
NE KADAR İLERİ GİDİYORSUN?
[ Adam ] umurumda değil.

489
00:45:09,274 --> 00:45:11,209
[Tony]
Peki, GİRİN.

490
00:45:11,276 --> 00:45:14,312
NE ZAMANDIR ARAÇ KULLANIYORSUNUZ?
[ Kadın Gevezelik Ediyor,
belirsiz ]

491
00:45:14,379 --> 00:45:16,314
[Adam]
ALTI AYDIR YOLLARDAYIM.

492
00:45:16,381 --> 00:45:20,051
[Tony]
SADECE BUNUN İÇİNDEYDİM
DÖRT HAFTA, AMA SEVİYORUM.

493
00:45:26,557 --> 00:45:29,194
HEY ! NEREDEYİZ ?

494
00:45:29,260 --> 00:45:31,429
[Adam]
KANSAS!

495
00:45:31,496 --> 00:45:35,133
KANSAS!
KANSAS'TAYIZ!

496
00:45:35,200 --> 00:45:37,869
[Adam]
DURMAYIN.
Nafaka ÖDEMELERİ ALDIM!

497
00:45:37,936 --> 00:45:42,340
KANSAS.
[Hepsi bağırıyor]

498
00:45:42,407 --> 00:45:44,876
hadi alalım
BİR PARTİ.
BU BENİM İLK KEZİM.

499
00:45:44,943 --> 00:45:48,213
[ Herkes Gevezelik Ediyor ]

500
00:45:49,280 --> 00:45:52,283
BİR DAKİKA BEKLEYİN!
BİR DAKİKA BEKLE !

501
00:45:52,350 --> 00:45:54,752
KANSAS! ARAZİ
DOROTHY VE TOTO'NUN!

502
00:45:54,820 --> 00:45:58,689
[ Kadın ]
BEN İYİYİM
BATI'NIN CADISI.

503
00:45:58,756 --> 00:46:02,693
* BİZ ÜLKEMİZ
CHARLIE 'BIRD' PARKER'IN !
[Korna sesi] *

504
00:46:02,760 --> 00:46:07,432
ADAM, KANSAS'TAYIZ!
MISSISSIPPI'NİN BATISI!

505
00:46:07,498 --> 00:46:10,168
BİR DAKİKA İSTİYORUM
BURADA SESSİZ.

506
00:46:10,235 --> 00:46:12,904
[Hepsi Yuhalanıyor, Gevezelik Ediyor]

507
00:46:12,971 --> 00:46:14,906
BİR ANLIK SESSİZLİK!

508
00:46:23,849 --> 00:46:27,585
ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
YALNIZCA GİDERİM.

509
00:46:27,652 --> 00:46:30,488
BEKLEMEK !
ARABA NE OLACAK?

510
00:46:30,555 --> 00:46:32,523
O senin.

511
00:46:32,590 --> 00:46:36,661
HADİ !
TEŞEKKÜR EDERİM OĞUL!
[ Gülüyor ]

512
00:46:38,763 --> 00:46:40,932
ÇALINDI!

513
00:46:40,999 --> 00:46:43,168
[Hepsi bağırıyor]

514
00:46:43,234 --> 00:46:45,370
BIRAK BENİ ÇIKAR!

515
00:46:45,436 --> 00:46:47,372
[ Kadın ]
Aman Tanrım.

516
00:46:51,276 --> 00:46:53,544
SATILIK.

517
00:46:53,611 --> 00:46:58,549
* [ Grup: Caz ]

518
00:47:30,248 --> 00:47:32,183
İŞ İSTİYORSUNUZ?

519
00:47:38,789 --> 00:47:40,558
SENİ İSTİYORUM.

520
00:47:45,030 --> 00:47:47,632
BİR İŞİMİZ VAR
BULAŞIK YIKAMA.
İSTİYOR MUSUNUZ?

521
00:47:48,900 --> 00:47:50,835
ELBETTE.

522
00:47:51,769 --> 00:47:56,674
* SEVGİLİM, BENİ SEN GÖNDER

523
00:47:56,741 --> 00:47:59,911
*SENİ TANIYORUM

524
00:47:59,978 --> 00:48:02,213
* BENİ GÖNDER

525
00:48:02,280 --> 00:48:06,651
* SEVGİLİM, BENİ SEN GÖNDER

526
00:48:06,717 --> 00:48:09,087
* DÜRÜST YAPARSIN
DÜRÜST YAPARSIN

527
00:48:09,154 --> 00:48:12,657
* DÜRÜST YAPARSIN
ahh

528
00:48:12,723 --> 00:48:16,461
* BENİ HEYECANLANDIRIYORSUN

529
00:48:16,527 --> 00:48:19,697
* SENİ, SENİ, SENİ TANIYORUM

530
00:48:19,764 --> 00:48:21,699
* BENİ HEYECANLANDIR

531
00:48:21,766 --> 00:48:25,203
* SEVGİLİM, SİZ, SİZ, SİZ

532
00:48:25,270 --> 00:48:27,973
* BENİ HEYECANLANDIR
DÜRÜST YAPARSIN *

533
00:48:28,039 --> 00:48:31,009
YARIN GERİ DÖNECEK MİSİNİZ?

534
00:48:31,076 --> 00:48:34,345
HAYIR.
NEREDE OLACAKSINIZ?

535
00:48:37,215 --> 00:48:39,817
BU GERÇEKTEN KANSAS.

536
00:48:39,884 --> 00:48:42,220
HER ŞEY
BURADA GÜNCEL Mİ?

537
00:48:42,287 --> 00:48:44,355
WILBERT HARRISON
BURAYA GELECEK Mİ?

538
00:48:44,422 --> 00:48:46,357
KESİN Mİ?
KANSAS KESİN Mİ?

539
00:48:46,424 --> 00:48:49,260
KESİN MİSİNİZ?
AŞKA İNANIR MISINIZ?

540
00:48:49,327 --> 00:48:51,296
EVET.

541
00:48:51,362 --> 00:48:55,233
EVET ? HANGİ ?
CORNY, HARRISON, AŞK?

542
00:48:55,300 --> 00:48:56,534
EVET.

543
00:48:58,003 --> 00:48:59,237
BANA GÖSTER.

544
00:49:04,042 --> 00:49:05,977
BU NEDİR ?

545
00:49:07,745 --> 00:49:10,415
MISIR.
MISIR !

546
00:49:10,481 --> 00:49:14,185
MMM.
MISIR AZ GELİR
KUŞGÖZÜNDEN BEYAZ KUTU.

547
00:49:14,252 --> 00:49:17,222
[ Tren Düdüğü Çalıyor ]
MISIR mı?

548
00:49:17,288 --> 00:49:19,224
KANSAS KESİNLİKLE !

549
00:49:21,626 --> 00:49:23,794
Onu yiyebilir misin?
EVET.

550
00:49:23,861 --> 00:49:27,498
SİGARA İÇEBİLİR MİSİNİZ?
İÇ, İÇİNDE YALANABİLİR MİSİNİZ?

551
00:49:28,566 --> 00:49:31,602
ELBETTE.
SONRA YALAN
BENİMLE.

552
00:49:31,669 --> 00:49:33,704
SEN DELİ MİSİN ?
EVET.
DELİYİM.

553
00:49:33,771 --> 00:49:37,242
AŞIKTAN DELİYİM
MAVİ GÖZLERİNLE...

554
00:49:37,308 --> 00:49:39,777
VE MISIR İPEKLİ SAÇLARINIZ.

555
00:49:41,179 --> 00:49:43,114
MISIR İPEKLİ SAÇLARINIZ.

556
00:49:47,285 --> 00:49:51,589
BİR DAHA ASLA MISIR YEMEYECEĞİM
SENİ DÜŞÜNMEDEN.

557
00:49:51,656 --> 00:49:54,259
KONSERVE MISIR, ŞEKERLİ MISIR,

558
00:49:54,325 --> 00:49:56,827
PATLAMIŞ MISIR, CRACKERJACK.

559
00:49:56,894 --> 00:49:59,197
SEN BENİM KUTUSUNDAKİ ÖDÜLSÜN!

560
00:49:59,264 --> 00:50:01,832
VE BENİM KUTUSUNUM BU ÜLKE.

561
00:50:02,900 --> 00:50:06,804
DIŞARIDA TÜM AYAKKABILAR VAR.

562
00:50:06,871 --> 00:50:10,508
MISIR VE TATLILIK
İÇİNDE.

563
00:50:11,909 --> 00:50:15,413
GELİN ÜLKEYİ GEZİN
BENİMLE.

564
00:50:15,480 --> 00:50:18,049
YAPAMAM.

565
00:50:18,116 --> 00:50:20,051
YAPAMAMAK ?

566
00:50:22,019 --> 00:50:24,222
GECEDEN SONRA GECE
YILDIZLARIN ALTINDA.

567
00:50:24,289 --> 00:50:28,226
YILDIZLARI BİLİYOR MUYDUNUZ?
BURADAN TÜM YOLU SEYAHAT EDİN
KALİFORNİYA'YA MI?

568
00:50:28,293 --> 00:50:31,896
TEMİZ MAVİ SU,
BEYAZ KUM.

569
00:50:35,333 --> 00:50:37,668
gidiyor musun
KALİFORNİYA'YA MI?

570
00:50:37,735 --> 00:50:38,969
EVET.

571
00:50:40,004 --> 00:50:41,972
BURADA OLACAK MISINIZ?
YARIN?

572
00:50:43,474 --> 00:50:45,410
HAYIR.

573
00:50:46,777 --> 00:50:50,381
SONRA... BU
KANSAS İÇİN GECENİZ.

574
00:50:51,449 --> 00:50:53,918
EVET.

575
00:50:56,454 --> 00:50:59,357
* [ Mızıka, Gitar ]

576
00:51:06,397 --> 00:51:09,967
* [ "Bu Tren" ]

577
00:51:15,440 --> 00:51:17,542
* [ Notayı çalar ]

578
00:51:22,513 --> 00:51:25,850
* [Devam ediyor]

579
00:51:45,436 --> 00:51:47,605
* BU TREN TAŞINDI
ANNEM

580
00:51:47,672 --> 00:51:50,641
* PEKİ, BU TREN

581
00:51:50,708 --> 00:51:53,344
* BU TREN TAŞINDI
ANNEM

582
00:51:53,411 --> 00:51:56,947
* PEKİ, BU TREN

583
00:51:57,014 --> 00:51:59,384
* BU TREN
O ŞEREF İÇİN BAĞLI

584
00:51:59,450 --> 00:52:02,453
*CENNETE GİTMEK İSTİYORSANIZ
Eh, KUTSAL OLMALISIN

585
00:52:02,520 --> 00:52:04,889
* BU TREN
O ŞEREF İÇİN BAĞLI

586
00:52:04,955 --> 00:52:07,792
* PEKİ, BU TREN

587
00:52:09,059 --> 00:52:13,398
Merhaba DiNOBLE.
NE YAPIYORSUNUZ?

588
00:52:13,464 --> 00:52:16,334
DÜŞÜNÜYORUM.
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

589
00:52:16,401 --> 00:52:18,336
[ Uzak Siren Ağlıyor ]
TEMİZ DÜŞÜNCELER.

590
00:52:18,403 --> 00:52:21,172
SONRA BENİM YEMEKLERİM NASIL GELDİ
KİRLİ MI?

591
00:52:22,973 --> 00:52:25,476
KİRLİ ?
KİRLİ.

592
00:52:25,543 --> 00:52:27,778
ONLAR ZAYIF, Aptal
KÜÇÜK PAÇLAR.

593
00:52:27,845 --> 00:52:31,349
GÜCÜ HİÇ ÖĞRENMEDİLER
POZİTİF DÜŞÜNCE.

594
00:52:31,416 --> 00:52:34,519
SÖYLEDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
SEN BULAŞIKÇIYDIN.

595
00:52:34,585 --> 00:52:37,822
BULAŞIKÇIYIM.

596
00:52:37,888 --> 00:52:39,824
Ben A-A-A-M...

597
00:52:39,890 --> 00:52:42,627
BULAŞIK MAKİNASI.

598
00:52:42,693 --> 00:52:47,498
ELLERİM
KALICI OLARAK BÜZÜLMÜŞTÜR.

599
00:52:52,337 --> 00:52:54,939
AMA NE BİLİYORSUNUZ?

600
00:52:55,005 --> 00:52:57,308
HEYECAN GEÇTİ.

601
00:52:57,375 --> 00:52:59,510
İŞTE BU OLUR
PRO'YA DÖNDÜĞÜNÜZDE.

602
00:52:59,577 --> 00:53:02,747
O İLK GRUP BİLE
KÖPÜKLERDEN,

603
00:53:02,813 --> 00:53:05,483
O İLK
PALMOLIVE'IN PÜSKÜRTÜLMESİ
SORUNLU SULAR ÜZERİNDE,

604
00:53:05,550 --> 00:53:09,654
O İLK DALMA
KÖPÜK İÇERİSİNDE,

605
00:53:09,720 --> 00:53:14,492
O İLK UMUTLU BALIK
DISH--GİTTİ, CHARLEY.

606
00:53:14,559 --> 00:53:16,494
GİTTİ.

607
00:53:16,561 --> 00:53:18,629
[İç çekiyor]

608
00:53:18,696 --> 00:53:21,999
VE ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM...

609
00:53:22,066 --> 00:53:24,001
DEVAM EDİYORUM.

610
00:53:25,135 --> 00:53:27,938
NEREDE ? Neredesin
GİDECEK Mİ, TONY?

611
00:53:28,005 --> 00:53:29,774
BATI! BATI!

612
00:53:29,840 --> 00:53:33,043
BİR İNSAN BAŞKA NEREYE GİDER
DİRSEK ODASINA İHTİYAÇ VAR MI?

613
00:53:33,110 --> 00:53:35,980
VE NE YAPARSIN
DİRSEK ODASINA MI İHTİYACINIZ VAR?

614
00:53:36,046 --> 00:53:39,049
KALMAYI DÜŞÜNÜYORUM
AKORDİON.

615
00:53:39,116 --> 00:53:41,852
HEY, YAPAMAZSIN
O BU İŞTE, TONY.

616
00:53:41,919 --> 00:53:45,390
ŞARKI SÖYLEYEMEZSİNİZ.
GİTARI ÖRDEK GİBİ ÇALIYORSUN.

617
00:53:45,456 --> 00:53:50,328
BU NEDENİ ELLERİM
KALICI OLARAK BÜZÜLMÜŞTÜR.

618
00:53:50,395 --> 00:53:53,998
VE HER ZAMAN,
BURASI KALİFORNİYA.

619
00:53:54,064 --> 00:53:56,767
UZAK BATI YOK
GİTMEK İÇİN.

620
00:54:07,278 --> 00:54:10,681
* TÜM YAPRAKLAR KAHVE
TÜM YAPRAKLAR
KAHVE

621
00:54:10,748 --> 00:54:15,920
* VE GÖKYÜZÜ GRİ
VE GÖKYÜZÜ GRİ

622
00:54:15,986 --> 00:54:19,256
* YÜRÜYÜŞE ÇIKTIM
YÜRÜYÜŞE ÇIKTIM

623
00:54:19,324 --> 00:54:24,028
* BİR KIŞ GÜNÜNDE
BİR KIŞ GÜNÜNDE

624
00:54:24,094 --> 00:54:26,030
* GÜVENDE VE SICAK OLURDUM
GÜVENDE VE SICAK OLURDUM

625
00:54:27,965 --> 00:54:32,703
* Los Angeles'ta olsaydım
[ Armonika ]

626
00:54:32,770 --> 00:54:35,673
* KALİFORNİYA RÜYASI

627
00:54:50,855 --> 00:54:53,924
Selam dostum.
HEY ! ADAM !

628
00:54:53,991 --> 00:54:56,927
NEREDEN BULDUN
O ŞEY?

629
00:54:56,994 --> 00:55:01,466
TRENDEKİ BİR BABADAN.
EVET ?
BİRAZ DAHA ALDIN MI?

630
00:55:01,532 --> 00:55:04,068
Onun bana öğrettiği tek şey bu.

631
00:55:04,134 --> 00:55:06,604
Peki, yukarı gel
HER ZAMAN.

632
00:55:06,671 --> 00:55:08,606
[Kıkırdama]

633
00:55:15,279 --> 00:55:17,915
Merhaba.
MERHABA.

634
00:55:17,982 --> 00:55:20,918
HEY. BURAYA GEL
VE OTURUN.

635
00:55:20,985 --> 00:55:23,954
EVET.
NASILSIN' ?

636
00:55:24,021 --> 00:55:27,592
HEY. BUNLARIN BİR KISMINI DENEYİN Mİ?
DAHA ÖNCE HİÇ UZAKLAŞTIN MI?

637
00:55:27,658 --> 00:55:31,161
SADECE YAPABİLDİĞİM ZAMAN
ÖDEME VERİN.
BU NE SIKLIKTA?

638
00:55:31,228 --> 00:55:33,631
[Öksürükler]
ASLA.

639
00:55:33,698 --> 00:55:37,334
HEY, BULABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORSUN
O HOBO mu?
HA ?

640
00:55:37,402 --> 00:55:40,671
ŞARKI MI SÖYLÜYORSUNUZ?
HAYIR.

641
00:55:40,738 --> 00:55:44,909
GİTAR ÇALIYOR MUSUNUZ?
HAYIR.

642
00:55:44,975 --> 00:55:47,344
HERKES GİTAR ÇALIYOR
ADAM.

643
00:55:47,412 --> 00:55:49,947
HERKES OYNUYOR
GİTAR.

644
00:55:50,014 --> 00:55:52,883
Selam dostum.
PEKİ, NE YAPARSIN?

645
00:55:52,950 --> 00:55:55,352
ŞARKILAR YAZIYORUM.
[Adam]
Tamam!

646
00:55:55,420 --> 00:55:57,354
[Adam]
SÖZLER MI MÜZIK MI?

647
00:55:57,422 --> 00:56:00,157
KELİMELER, KELİMELER.
HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM
MÜZİK YOK HAKKINDA.

648
00:56:00,224 --> 00:56:03,861
BUNU GÖREBİLİYORUZ.
NEDEN YAPMIYORSUN
BİRAZINI GETİRİR MİSİN?

649
00:56:05,329 --> 00:56:08,332
ELBETTE.
ONLARI EVİMDEN ALDIM.

650
00:56:08,399 --> 00:56:11,168
NEREDE O?
KUZEY PLAJI.

651
00:56:11,235 --> 00:56:15,105
KUZEY PLAJI? KİMSE YAŞAMIYOR
ARTIK NORTH BEACH'TE.

652
00:56:16,106 --> 00:56:18,576
KİMSE YAŞAMIYOR
KUZEY BEACH'DE.

653
00:56:18,643 --> 00:56:21,712
KOŞUN DIŞARI ÇIKIN VE ONLARI ALIN.
Onları buraya getirin.

654
00:56:21,779 --> 00:56:25,750
EVET. BİRAZ SÜRECEK
ÇÜNKÜ YÜRÜMEM GEREKİYOR.

655
00:56:25,816 --> 00:56:27,918
YÜRÜMEK ?
[ Gülüyor ]
YÜRMEK ZORUNDA MISIN?

656
00:56:29,654 --> 00:56:33,090
HEY. HAYIR, HAYIR.

657
00:56:35,259 --> 00:56:37,828
OTOBÜS'E BİN.

658
00:56:37,895 --> 00:56:39,830
[Kıkırdamalar]

659
00:56:43,167 --> 00:56:45,335
Tamam.

660
00:56:45,402 --> 00:56:48,372
* [ Halk Riffi ]

661
00:56:59,950 --> 00:57:01,886
* [Devam ediyor]

662
00:57:10,828 --> 00:57:16,300
* [ Kadın Vokalist ]
Eh, hiçbir faydası yok
Oturup nedenini merak etmek, bebeğim

663
00:57:16,366 --> 00:57:20,037
* ŞİMDİ BİLMİYORSANIZ
[ Ağızdan çıkan kelimeler ]

664
00:57:20,104 --> 00:57:24,909
* VE HİÇ BİR FAYDASI YOK
Oturup nedenini merak etmek, bebeğim

665
00:57:24,975 --> 00:57:28,212
* BİR ŞEKİLDE ASLA OLMAYACAK

666
00:57:28,278 --> 00:57:30,981
* HOROZ ÖLDÜĞÜNDE

667
00:57:31,048 --> 00:57:34,451
* ŞAFAKTAN SONRA

668
00:57:34,519 --> 00:57:39,089
* PENCERENİZDEN DIŞARI BAKIN
VE BEN GİDERİM

669
00:57:39,156 --> 00:57:43,828
* SEBEP SİZSİNİZ
SEYAHAT EDİYORUM

670
00:57:43,894 --> 00:57:46,664
* İKİ KEZ DÜŞÜNMEYİN
HER ŞEY DOĞRU

671
00:57:55,773 --> 00:58:00,911
* AH, NERELERDEYDİN
MAVİ GÖZLÜ OĞLUM

672
00:58:00,978 --> 00:58:05,850
* NERELERDEYDİNİZ
SEVGİLİ GENÇİM

673
00:58:05,916 --> 00:58:09,319
* Tökezledim ve süründüm
ALTI EĞRİLİ KARAYOLDA

674
00:58:09,386 --> 00:58:13,791
* İÇERİDE YÜRÜDÜM--
Ah, Haydi! HADİ ! *

675
00:58:13,858 --> 00:58:15,860
Haydi arkadaşlar.

676
00:58:15,926 --> 00:58:18,963
DÜNYADAKİ HER ŞEY
MÜMKÜNDÜR.

677
00:58:19,029 --> 00:58:22,132
VE BURADA SADECE OTURUYORUZ
HİÇBİR ŞEY YAPMIYORUM.

678
00:58:22,199 --> 00:58:24,935
[ Gitar Çalan ]
FRANKIE, İYİ GİDİYORUZ.
tatlım. GÜZEL.

679
00:58:25,002 --> 00:58:27,672
"İYİ" ?
İYİ DİNLEMEK İSTEMİYORUM.

680
00:58:27,738 --> 00:58:30,808
SİZ YAPMAYIN
İYİ.

681
00:58:30,875 --> 00:58:33,844
KİMSE GÜZELLİKLE İLGİLİ DEĞİL.

682
00:58:33,911 --> 00:58:37,615
HER ŞEY MÜKEMMEL OLMALI.
VE BU BİZİM ÇEKİMİMİZ.

683
00:58:37,682 --> 00:58:41,418
BU SADECE BİR İŞ, HANIM.
SADECE BİR KONU DAHA.

684
00:58:41,485 --> 00:58:45,355
BU SADECE BİR KONU DEĞİL!
BU BİZİM ZAMANIMIZ.

685
00:58:45,422 --> 00:58:48,025
BU BİZİM ZAMANIMIZ, ARKADAŞLAR,

686
00:58:48,092 --> 00:58:51,696
VE KAYIYOR
PARMAKLARIMIZIN ARASINDA.

687
00:59:02,539 --> 00:59:05,610
Hey, Tony, anladın
BUNDAN DAHA FAZLASI VAR MI?

688
00:59:07,511 --> 00:59:09,614
TONY!

689
00:59:09,680 --> 00:59:11,616
HEY, O ÇALIŞIYOR
BİR ŞARKIDA.

690
00:59:11,682 --> 00:59:14,184
ALMAK İSTİYORUM
ÖNCE BU DOĞRU.

691
00:59:16,286 --> 00:59:18,989
sen varsın
BUNDAN DAHA FAZLASI VAR MI?
ELBETTE.

692
00:59:20,057 --> 00:59:21,992
TEŞEKKÜRLER.

693
00:59:28,098 --> 00:59:30,034
YENİDEN DENEMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

694
00:59:30,100 --> 00:59:33,370
*

695
00:59:33,437 --> 00:59:37,241
* AH, NERELERDEYDİN
MAVİ GÖZLÜ OĞLUM

696
00:59:38,676 --> 00:59:43,180
* NERELERDEYDİNİZ
SEVGİLİ GENÇİM *

697
00:59:43,247 --> 00:59:46,751
KELİMELER
ŞİMDİ UYMAYIN.
[ Kadın ] KELİMELERİ SİKTİR.

698
00:59:46,817 --> 00:59:50,354
KELİMELERİN ÖNEMİ YOK.
Tamam, hadi deneyelim
BİRAZ DAHA HIZLI.

699
00:59:50,420 --> 00:59:54,291
* [ Piyano ]
Neredeydin
MAVİ GÖZLÜ OĞLUM

700
00:59:54,358 --> 00:59:57,828
* NERELERDEYDİNİZ
SEVGİLİ GENÇİM

701
00:59:57,895 --> 01:00:01,165
*GERÇEK BULUNDUĞUNDA

702
01:00:01,231 --> 01:00:05,636
* YALAN OLMAK

703
01:00:05,703 --> 01:00:08,505
* SEVİNCİNİ BİLİYORSUN

704
01:00:08,572 --> 01:00:12,509
* İÇİNDE YALANLAR

705
01:00:12,576 --> 01:00:16,113
* İSTEMİYOR MUSUNUZ
SEVİLECEK BİRİSİ

706
01:00:16,180 --> 01:00:19,850
* İHTİYACINIZ YOK
SEVİLECEK BİRİSİ

707
01:00:19,917 --> 01:00:23,620
* SEVMEZ MİSİNİZ?
SEVİLECEK BİRİSİ

708
01:00:23,688 --> 01:00:28,726
* BULMANIZ İYİ OLUR
SEVİLECEK BİRİSİ

709
01:00:28,793 --> 01:00:32,096
* AŞK

710
01:00:37,401 --> 01:00:40,604
* BAHÇE AKTIĞINDA

711
01:00:40,671 --> 01:00:44,408
* BEBEĞİM, YENİDEN

712
01:00:44,474 --> 01:00:48,512
* EVET VE AKLINIZ
ZİHNİNİZ

713
01:00:48,578 --> 01:00:50,514
* ÇOK UZAKLAŞTI

714
01:00:52,249 --> 01:00:55,720
* İSTEMİYOR MUSUNUZ
SEVİLECEK BİRİSİ

715
01:00:55,786 --> 01:00:59,523
* İHTİYACINIZ YOK
SEVİLECEK BİRİSİ

716
01:00:59,589 --> 01:01:03,360
* SEVMEZ MİSİNİZ?
SEVİLECEK BİRİSİ

717
01:01:03,427 --> 01:01:07,798
* BULMANIZ İYİ OLUR
SEVİLECEK BİRİSİ

718
01:01:07,865 --> 01:01:11,135
* GÖZLERİNİZ
GÖZLERİNİ GÖRÜYORUM

719
01:01:11,201 --> 01:01:13,971
* ONUN GİBİ GÖRÜNÜYORLAR

720
01:01:14,038 --> 01:01:16,240
* Evet, ama kafanın içinde

721
01:01:16,306 --> 01:01:20,077
* BEBEĞİM SENDEN KORKUYORUM
NEREDE OLDUĞUNU BİLMİYORUM

722
01:01:21,712 --> 01:01:25,249
* İSTEMİYOR MUSUNUZ
SEVİLECEK BİRİSİ

723
01:01:25,315 --> 01:01:29,219
* İHTİYACINIZ YOK
SEVİLECEK BİRİSİ

724
01:01:29,286 --> 01:01:33,123
* SEVMEZ MİSİNİZ?
SEVİLECEK BİRİSİ

725
01:01:33,190 --> 01:01:37,527
* BULMANIZ İYİ OLUR
SEVİLECEK BİRİSİ

726
01:01:37,594 --> 01:01:39,997
* [ Gitar Riffi ]

727
01:01:40,064 --> 01:01:43,500
Selam dostum.
BU YUMRUKTA NE VAR?

728
01:01:43,567 --> 01:01:46,403
BU YUMRUKTA NE VAR, ADAM?
AZ SU,

729
01:01:46,470 --> 01:01:49,306
AZ ŞEKER
VE İKİ NUMARALI KIRMIZI BOYA.

730
01:01:49,373 --> 01:01:52,442
Ah, hayır dostum.
İÇİNDE BİR ŞEY VAR.

731
01:01:52,509 --> 01:01:54,678
İÇİNDE BİR ŞEY VAR.
DENEYİN.
Ah, dostum.

732
01:02:07,992 --> 01:02:10,795
[Bağırıyor]
Frankie!

733
01:02:10,861 --> 01:02:13,363
Frankie!

734
01:02:15,065 --> 01:02:18,068
HADİ.
ORADA OLMALISIN.
ENCORE!

735
01:02:18,135 --> 01:02:22,472
ORAYA AİT OLDUĞUNUZ YER.
OLMANIZ GEREKEN YERDE,
BUNUN DIŞINDA DEĞİL.

736
01:02:22,539 --> 01:02:26,811
[ Kalabalık çığlık atıyor,
Islık sesi ]

737
01:02:57,908 --> 01:03:01,946
Hey dostum,
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?
Lanet bir MandM GİBİ.

738
01:03:02,012 --> 01:03:06,683
- BİR MandM mi?
- EVET. İnceliğimi Kaz
ŞEKER KABUK.

739
01:03:06,750 --> 01:03:10,320
İYİ ŞEYLER ELDE ETTİLER
BU YERDE mi, ADAM?
Evet, bu EN GÜZEL.

740
01:03:10,387 --> 01:03:14,424
HEY ! Merhaba arkadaşlar!
KASA KUTUSUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

741
01:03:14,491 --> 01:03:17,828
BILLBOARD'U GÖRDÜNÜZ MÜ?
ALBÜMÜMÜZ BİR NUMARALI!

742
01:03:17,895 --> 01:03:22,232
ELBETTE !
ZENGİN OLACAĞIZ
VE ÜNLÜ OLACAĞIZ.

743
01:03:22,299 --> 01:03:25,235
BİZ ZATEN ZENGİNİZ!
Evet, bu doğru.
ZATEN ZENGİNİZ.

744
01:03:25,302 --> 01:03:28,638
5.000$ PEŞİN ALDIK
SONRAKİ ALBÜMÜMÜZDE.

745
01:03:28,705 --> 01:03:31,608
Peki tahmin et ne?
SİZE HEDİYE ALDIK.

746
01:03:31,675 --> 01:03:35,645
NEDİR O, VALİZ mi?
AYRILMAMI MI İSTİYORSUNUZ?

747
01:03:35,712 --> 01:03:38,382
HAYIR ! O bir Daktilo!

748
01:03:38,448 --> 01:03:40,750
ELEKTRİKLİ Daktilo.
BAKMAK.

749
01:03:47,091 --> 01:03:50,127
* BAKMAK. GÖRMEK ?
[Uğultu]
[ Tuşlar takırdıyor ] *

750
01:03:51,795 --> 01:03:53,763
YAZABİLİRSİNİZ
ŞARKILARINIZ.

751
01:03:55,165 --> 01:03:57,101
GÜZEL.

752
01:04:00,470 --> 01:04:02,940
BİR ŞEY VAR MIYDI
DAHA FAZLASINI MI İSTEDİN, TONY?

753
01:04:05,375 --> 01:04:09,146
* [ Gitar ]
İNSANLAR TUHAFTIR

754
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
* SEN NE ZAMAN
BİR YABANCI
NICKY!

755
01:04:11,281 --> 01:04:15,485
* HEY ! O TONY.
Evet, evet.
[ Müzik Devam Ediyor ] *

756
01:04:15,552 --> 01:04:19,089
Ah, evet, ben sadece
ÇIKTI, ADAM. EVET.

757
01:04:19,156 --> 01:04:21,225
AMA BENİ GERİDE BIRAKTILAR.

758
01:04:21,291 --> 01:04:24,761
BİLMİYORUM.
NE KADAR FARKI
YAPIYOR MU?

759
01:04:24,828 --> 01:04:28,598
Evet biliyorum
Harika iş çıkarıyorlar.
EVET, ALBÜM DE.

760
01:04:28,665 --> 01:04:30,935
EVET, ALTIN, HA?

761
01:04:31,001 --> 01:04:34,171
AH, ŞEY ŞEY, ADAM, AH,

762
01:04:35,739 --> 01:04:38,442
SİZ-- UYUŞTURUCU VAR MI?

763
01:04:38,508 --> 01:04:41,511
HERHANGİ BİR ŞEY, ADAM.
HERHANGİ BİR ŞEY.

764
01:04:43,813 --> 01:04:45,782
HERHANGİ BİR ŞAKA VAR MI?

765
01:04:45,849 --> 01:04:49,954
* YABANCI OLDUĞUNUZDA
YÜZLER ÇİRKİN GÖRÜNÜYOR
Evet.

766
01:04:50,020 --> 01:04:52,356
* YALNIZ OLDUĞUNDA
EVET, ÇOK KÖTÜ...

767
01:04:52,422 --> 01:04:56,293
* KADINLAR KÖTÜ GÖRÜNÜYOR
İSTENMEDİĞİNDE
AĞRI.

768
01:04:56,360 --> 01:04:59,629
* SOKAKLAR DÜZENSİZ
AŞAĞIDA OLDUĞUNDA

769
01:05:15,545 --> 01:05:18,182
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

770
01:05:18,248 --> 01:05:21,585
* YÜZLER ÇIKIYOR
YAĞMURUN

771
01:05:21,651 --> 01:05:24,321
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

772
01:05:24,388 --> 01:05:27,157
* KİMSE HATIRLAMIYOR
ADINIZ

773
01:05:27,224 --> 01:05:30,294
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

774
01:05:30,360 --> 01:05:33,463
* KİMSE HATIRLAMIYOR
ADINIZ

775
01:05:33,530 --> 01:05:35,799
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

776
01:05:35,865 --> 01:05:38,035
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

777
01:05:38,102 --> 01:05:41,205
* YABANCI OLDUĞUNUZDA

778
01:05:41,271 --> 01:05:47,244
*

779
01:05:47,311 --> 01:05:49,679
* BİNMEK İSTİYORUM

780
01:05:49,746 --> 01:05:53,417
* GÜZEL BALONUMDA

781
01:05:53,483 --> 01:05:58,488
* BİNMEK İSTİYORUM
GÜZEL BALONUMDA

782
01:05:58,555 --> 01:06:02,592
* [ Boğuk ]
ARASINDA YÜZEBİLİRİZ
YILDIZLAR BİR ARADA

783
01:06:02,659 --> 01:06:04,594
* SEN VE BEN
[ Müzik Soluyor ] *

784
01:06:04,661 --> 01:06:07,164
[ Yapımcı ]
Pekala, HERKESİ İSTİYORUM
BU STÜDYODAN.

785
01:06:07,231 --> 01:06:10,034
Hey, ne oldu
NE İÇİN DURURSUNUZ?
Harika iş çıkarıyordum.

786
01:06:10,100 --> 01:06:13,037
[Gülüyor]
Hey, Frankie, çekil
O kahrolası şişe.

787
01:06:13,103 --> 01:06:17,374
HEY ! KÜRKET, ADAM.
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN ?
[Şişe çarpması]

788
01:06:17,441 --> 01:06:19,376
[ Kapı Açma ]

789
01:06:20,644 --> 01:06:22,779
BU BENİM ŞARKIM DEĞİL.

790
01:06:22,846 --> 01:06:26,583
TONY, NE BEKLİYORSUNUZ?
BİZE BİR ŞEY SÖZ VERDİNİZ
İKİ AY ÖNCE.

791
01:06:26,650 --> 01:06:31,088
Hey dostum, bu ne saçmalık?
HOUDINI'Yİ ÇEKİYORSUN.
O ÇOK ŞEHRİ ÇEKİYOR.

792
01:06:31,155 --> 01:06:34,124
Peki, bu
EŞİN, ADAM.
Ah, bırak şunu.

793
01:06:34,191 --> 01:06:38,395
SADECE İKİ HAFTA SÜRDÜ
ADAM. O piliç deli.
Hangi cehennemdeydin?

794
01:06:39,729 --> 01:06:42,132
Ben...

795
01:06:42,199 --> 01:06:44,834
HAREKETE GEÇİYORUM
VE SONRA GERİ DÖNDÜM.

796
01:06:44,901 --> 01:06:49,839
CEHENNEM GİBİ GÖRÜNÜYORSUN.
Ben hastaydım dostum.

797
01:06:49,906 --> 01:06:53,477
HEY, ADAM, eğer sen
EŞYALARINIZI TUTAMAZSINIZ,
KULLANMAYIN.

798
01:06:59,783 --> 01:07:02,686
HEY ! HEY !

799
01:07:02,752 --> 01:07:04,821
Merhaba, TONY!

800
01:07:09,159 --> 01:07:12,662
[Çığlık atıyor]
TONY! TONY!

801
01:07:12,729 --> 01:07:14,764
CEHENNEM NEREDE
SEN MİYDİN?

802
01:07:14,831 --> 01:07:18,102
CEHENNEM NEREDE DEDİM
SEN OLDUN, KAHRAMAN SEN!

803
01:07:18,168 --> 01:07:20,870
İsa Mesih!
NASIL YAPARSIN
BUNU BANA YAPAR MISIN?

804
01:07:20,937 --> 01:07:24,040
BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ?
BUNU NASIL YAPABİLİRSİNİZ?

805
01:07:24,108 --> 01:07:27,844
BUNU NEDEN YAPTIN?
BENİ BİLMİYOR MUSUNUZ
SEN OLMADAN HİÇBİR ŞEY OLMAZ MI?

806
01:07:32,816 --> 01:07:37,754
*

807
01:07:57,107 --> 01:07:59,909
* BEYNİMDE HERŞEY MOR SİS

808
01:08:01,711 --> 01:08:04,548
* SON ŞEYLER
AYNI GÖRÜNMÜYOR

809
01:08:06,383 --> 01:08:09,186
* KOMIK OYUNCULUK
AMA NEDENİNİ BİLMİYORUM

810
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
* Özür dilerim
GÖKYÜZÜNÜ ÖPÜRKEN

811
01:08:17,861 --> 01:08:21,265
* MOR BUS
HER ETRAFINDA

812
01:08:21,331 --> 01:08:22,966
* BİLMİYORUM--

813
01:08:23,032 --> 01:08:24,701
* HEY, BU ZAMAN NEREDEYİZ?
*

814
01:08:24,768 --> 01:08:27,904
Hey, DWAYNE, dostum,
NEREDE BİZ?
KANSAS ŞEHRİ.

815
01:08:27,971 --> 01:08:30,374
NEDEN ?
ÇÜNKÜ GÜZEL
BAZEN BİLMEK İÇİN.

816
01:08:30,440 --> 01:08:32,442
Selam Jeffrey.

817
01:08:32,509 --> 01:08:36,079
HEY, HATIRLADINIZ
GİTARINIZI GETİRMEK İÇİN
BU GECE, Hı?

818
01:08:36,146 --> 01:08:39,483
SONRA NE OLACAĞIZ
HENDRİX İÇİN ? BİZ YAPACAĞIZ
ONUN ARDINDAN BOK GİBİ GÖRÜNÜYORSUNUZ.

819
01:08:39,549 --> 01:08:42,252
BAKACAKSIN
SADECE HARİKA. BENİ DUYUYORSUN
JOHNNY? SADECE HARİKA.

820
01:08:42,319 --> 01:08:46,623
- NEDEN O?
BİZDEN ÖNCE MI DEVAM EDİYORSUNUZ?
- ÇÜNKÜ SİZLER

821
01:08:46,690 --> 01:08:52,262
ÇÜNKÜ SİZLER
O İNSANLAR Mİ
GELMEK VE GÖRMEK İÇİN PARA ÖDENDİ.

822
01:08:52,329 --> 01:08:56,433
Selam evlat.
BURAYA NASIL GİRDİN?
ÇIKMAK ! BURADAN ÇIKIN!

823
01:08:56,500 --> 01:09:01,104
HEY. hey, izin ver
ÇOCUK KALDI, HMM?

824
01:09:01,171 --> 01:09:03,840
Merhaba Frankie.
HEPİNİZ İYİ
VEYA BİR ŞEY?

825
01:09:03,907 --> 01:09:06,042
[Öksürük]

826
01:09:06,109 --> 01:09:09,346
HİÇ OLDUM MI?
SENİ İNDİRİR MİSİN?
HAYIR.

827
01:09:09,413 --> 01:09:13,016
[Öksürük]
O halde ben iyiyim, değil mi?

828
01:09:13,082 --> 01:09:16,019
[ Gülüyor, Öksürüyor ]
SADECE SENİ İSTİYORUM
BAKIM İÇİN.

829
01:09:16,085 --> 01:09:20,123
İYİ BAKIM YAPIYORUM
YÖNETİCİMİN.

830
01:09:20,190 --> 01:09:23,793
İYİ BAKIM YAPIYORUM
PLAK ŞİRKETLERİNİN.

831
01:09:23,860 --> 01:09:26,830
İYİ BAKIM YAPIYORUM
HER BAĞLANTIDAN...

832
01:09:26,896 --> 01:09:29,299
BURADAN
KIYIYA.

833
01:09:29,366 --> 01:09:33,169
İYİ BAKIM.

834
01:09:33,237 --> 01:09:35,639
SAĞ ?
[Öksürük]

835
01:09:35,705 --> 01:09:38,442
SADECE SENİ İSTİYORUM
İYİ BAKIM ALMAK İÇİN
KENDİNİZDEN.

836
01:09:38,508 --> 01:09:41,110
DSÖ ?
ATLA.

837
01:09:43,947 --> 01:09:46,082
KÜÇÜK ÇOCUKLARI SEVİYORUM.

838
01:09:47,484 --> 01:09:51,655
KÜÇÜK ÇOCUKLAR...
BANA ŞANS GETİRDİLER.

839
01:09:52,822 --> 01:09:54,924
Selam, Tony.

840
01:09:54,991 --> 01:09:57,427
NE ZAMAN OLDUĞUNU UNUTMA
KÜÇÜK BİR ÇOCUK MIYDI?

841
01:09:59,062 --> 01:10:00,997
HEY. DİKKAT ET.

842
01:10:14,278 --> 01:10:16,212
NEREDEYİZ ?

843
01:10:16,280 --> 01:10:20,083
ADAM, BİZ OLDUK
BU ARADA.
KANSAS ŞEHRİNDEYİZ.

844
01:10:20,149 --> 01:10:23,152
KANSAS mı?
BU KANSAS MI?

845
01:10:23,219 --> 01:10:26,523
NEHRİN KARŞISINDA.
Hey, evlat,
ADINIZ NE?

846
01:10:26,590 --> 01:10:29,626
KÜÇÜK PETE.
Peki kim
BÜYÜK PETE mi?

847
01:10:29,693 --> 01:10:32,629
BABAM.
senin baban ne
DİYORUM...

848
01:10:32,696 --> 01:10:35,164
SENİN TAKILMAN HAKKINDA
Bir grup ucubeyle mi?

849
01:10:35,231 --> 01:10:38,702
[Küçük Pete]
BABAMLA HİÇ GÖRÜŞMEDİM.
O BİR TÜR GİZEM.

850
01:10:42,606 --> 01:10:45,108
SEN BİRİN
ŞARKILARI KİM YAZIYOR?

851
01:10:45,174 --> 01:10:47,877
BANA ÖĞRETEBİLİRSİN
BU NASIL YAPILIR.

852
01:10:49,346 --> 01:10:51,281
HAYIR !

853
01:10:55,885 --> 01:10:59,389
Selam evlat. BURAYA GEL.

854
01:11:02,258 --> 01:11:05,495
[ Dwayne ]
Hey, Frankie, şarkı söylemelisin
YARIM SAAT İÇİNDE.

855
01:11:05,562 --> 01:11:09,032
ŞİMDİ ŞARKI SÖYLEYECEĞİM.
TAMAM AŞKIM. ELBETTE.

856
01:11:10,734 --> 01:11:12,936
ŞARKI SÖYLEYECEĞİM
BU KÜÇÜK ÇOCUĞA.

857
01:11:17,173 --> 01:11:19,643
HİÇ "YAZ ZAMANI" HAKKINI DUYDUNUZ MU?

858
01:11:21,244 --> 01:11:23,179
Hiç balığa gittin mi?

859
01:11:24,714 --> 01:11:27,351
HİÇ BALIK YAPMADIN MI?

860
01:11:27,417 --> 01:11:29,753
Zıplıyorlar.
BALIKLAR-- Zıplıyorlar.

861
01:11:29,819 --> 01:11:32,021
*

862
01:11:32,088 --> 01:11:37,494
* BALIKLAR ŞİMDİ KESİNLİKLE Zıplıyor

863
01:11:37,561 --> 01:11:39,863
* VE PAMUK, RAB

864
01:11:39,929 --> 01:11:43,667
* PAMUK YÜKSEK

865
01:11:43,733 --> 01:11:47,203
* Eh, YÜKSEK

866
01:11:47,270 --> 01:11:52,409
* BABANIZ ZENGİN

867
01:11:53,877 --> 01:11:59,783
* VE MA'NIZ
ÇOK İYİ GÖRÜNÜYORSUN, BEBEĞİM

868
01:11:59,849 --> 01:12:04,821
* ŞİMDİ İYİ GÖRÜNÜYOR

869
01:12:04,888 --> 01:12:09,125
* SESSİZ, BEBEĞİM, BEBEĞİM
BEBEK, BEBEK, BEBEK

870
01:12:10,326 --> 01:12:13,863
* HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR
Ağlama

871
01:12:15,532 --> 01:12:21,037
* AĞLAMAYIN

872
01:13:10,019 --> 01:13:14,458
[Çığlık atıyor]

873
01:13:22,098 --> 01:13:27,504
* BU SABAHLARDAN BİRİ

874
01:13:28,572 --> 01:13:31,374
*BAL

875
01:13:31,441 --> 01:13:34,343
*HİÇBİR ŞEY OLMUYOR
ŞİMDİ SİZE ZARAR VERMEK İÇİN

876
01:13:35,879 --> 01:13:40,116
* H-HAYIR, HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR
HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR HAYIR-HAYIR-HAYIR

877
01:13:40,183 --> 01:13:43,419
* H-HAYIR, HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR
HAYIR-HAYIR-HAYIR-HAYIR HAYIR-HAYIR-HAYIR

878
01:13:43,487 --> 01:13:46,089
* HAYIR, HAYIR, HAYIR
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR

879
01:13:46,155 --> 01:13:48,291
* HAYIR, AĞLAMAYIN

880
01:14:15,318 --> 01:14:17,621
MISIR Gevreği
Sırılsıklam oluyorlar.

881
01:14:17,687 --> 01:14:20,757
TONY mi?
[ Sokaktaki Çocuk ]
Merhaba BILLY! BAKMAK !

882
01:14:20,824 --> 01:14:23,527
MISIR Gevreğim
Sırılsıklam oluyor.

883
01:14:23,593 --> 01:14:26,195
[ Sokaktaki Çocuk ]
BILLY, bak. SİZİN MUZUNUZ
DA KAHVEYE DÖNÜYOR.

884
01:14:33,002 --> 01:14:35,805
sana sormadım
BENİMLE KALMAK İÇİN.

885
01:14:39,976 --> 01:14:42,746
NASIL SATIN ALDIN
MISIR Gevreği, öyle mi?

886
01:14:42,812 --> 01:14:46,082
SENİ DÜŞÜNDÜM
KAÇIYORDU
MISIR Gevreğinden.

887
01:14:46,149 --> 01:14:48,184
SEVDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
MISIR Gevreği, TONY.

888
01:14:48,251 --> 01:14:50,186
[Bağırıyor]
NEFRET EDİYORUM...

889
01:14:54,090 --> 01:14:56,092
[Sessizce]
MISIR Gevreğinden NEFRET EDİYORUM.

890
01:14:57,527 --> 01:15:00,029
MISIR Gevreğinden NEFRET EDİYORUM.

891
01:15:00,096 --> 01:15:02,899
NE İSTİYORSUN ?
KAPLAN SÜTLÜ KURABİYE?

892
01:15:02,966 --> 01:15:05,902
ONLAR SİZİN İÇİN İYİ.
SAĞLIKLI OLMANIZI SAĞLAR.

893
01:15:05,969 --> 01:15:10,373
Nereye gidiyorsun, TONY?
Bitirmeyecek misin
ŞARKI?

894
01:15:10,439 --> 01:15:13,409
HİÇ PARA KAZANAMAZSINIZ
EĞER BİTİRMEZSENİZ
ŞARKI.

895
01:15:13,476 --> 01:15:17,781
[Bağırıyor]
Ah, bilmiyor musun
PARAYA İHTİYACIM YOK MU?

896
01:15:20,383 --> 01:15:24,153
[Gülüyor]
İHTİYACIM OLAN TEK ŞEY SEVGİ.

897
01:15:36,299 --> 01:15:51,180
*

898
01:16:05,962 --> 01:16:08,264
* ADAMI BEKLİYORUM

899
01:16:13,136 --> 01:16:16,539
* ELİMDE 20$ VAR

900
01:16:19,643 --> 01:16:22,946
* LEXINGTON 125'E KADAR

901
01:16:23,012 --> 01:16:25,248
* HASTA VE KİRLİ HİSSETMEK

902
01:16:28,351 --> 01:16:30,319
* ADAMI BEKLİYORUM

903
01:16:38,795 --> 01:16:41,731
* HEY, BEYAZ ÇOCUK
UPTOWN'DA NE YAPIYORSUN

904
01:16:44,567 --> 01:16:48,571
* HEY, BEYAZ ÇOCUK, NEDEN
KADINLARIMIN ETRAFINDA PEŞİNDE

905
01:16:52,108 --> 01:16:55,478
* BENİ affet efendim
AKLINIMDAN EN UZAK

906
01:16:55,544 --> 01:16:58,815
* SADECE BEKLİYORUM
KOLAY BİR ARKADAŞIM İÇİN

907
01:17:00,850 --> 01:17:03,787
* ADAMI BEKLİYORUM

908
01:17:05,321 --> 01:17:08,091
* ADAMI İÇİN

909
01:17:09,659 --> 01:17:13,697
* İŞTE O GELİYOR
HEPSİ SİYAH GİYİMLİ

910
01:17:17,934 --> 01:17:20,937
*DIOR AYAKKABI
VE BÜYÜK BİR HASIR ŞAPKA

911
01:17:24,640 --> 01:17:28,011
* ASLA ERKEN DEĞİLDİR
O HER ZAMAN GEÇ KALIR

912
01:17:28,077 --> 01:17:30,914
*ÖĞRENDİĞİNİZ İLK ŞEY
HER ZAMAN BEKLEMENİZ GEREKİR

913
01:17:32,749 --> 01:17:36,585
* ADAMI BEKLİYORUM

914
01:17:36,652 --> 01:17:42,525
*

915
01:17:57,941 --> 01:18:02,211
BİLMİYORUM TONY.
SADECE öyleyim sanırım
SAHİP OLMA.

916
01:18:02,278 --> 01:18:06,983
SİZ BİZİMİZ VARDI
CHELSEA'DA YAŞIYORUM.
"Y" BİZE BİLE ALAMADIM.

917
01:18:07,050 --> 01:18:09,853
KANSAS'A GERİ DÖN.

918
01:18:09,919 --> 01:18:12,688
BELKİ DİNLEYEBİLİRSİNİZ
BAZEN NE YAPIYORUM.

919
01:18:12,756 --> 01:18:17,260
NE OLDUĞUNU GÖR
YANLIŞ YAPIYORUM.
KANSAS'A GERİ DÖN.

920
01:18:17,326 --> 01:18:21,164
OLABİLİR, BİLİYORSUNUZ,
KOYABİLİRSİNİZ
ÜSTÜNDE BİRAZ BÜYÜ VAR.

921
01:18:23,166 --> 01:18:26,035
[İç çekiyor]
KANSAS'A GERİ DÖN.

922
01:18:26,102 --> 01:18:29,405
YAPAMAM.
NEDEN ?

923
01:18:29,472 --> 01:18:31,407
ÇOK DÜZ.

924
01:18:33,309 --> 01:18:36,479
ÇOK DÜZ mü?
BU NEDİR,
HİMALAYALAR MI?

925
01:18:40,083 --> 01:18:43,486
EVEREST.
EVEREST.

926
01:18:43,552 --> 01:18:46,722
HERKESİN OLMASI GEREKİYOR
Ona bir atış yapın.

927
01:18:50,626 --> 01:18:52,896
GİTARINIZI VERİN.

928
01:18:52,962 --> 01:18:55,832
OYNAYACAK MISINIZ?
HAYIR.

929
01:18:55,899 --> 01:18:58,734
Onu rehin vereceğim.
HAYIR.

930
01:18:58,802 --> 01:19:02,238
Onu rehin vereceğim,
VE SONRA GİDECEĞİM
ONU REHİNDEN ÇIKARIN.

931
01:19:02,305 --> 01:19:04,974
HAYIR !

932
01:19:05,041 --> 01:19:08,144
Bana güvenmiyor musun?

933
01:19:08,211 --> 01:19:12,148
- HAYIR.
- O ZAMAN NEDEN SEN
BENİMLE KALIN MI?

934
01:19:12,215 --> 01:19:14,483
NEDEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

935
01:19:36,639 --> 01:19:38,574
BURADA.

936
01:19:41,677 --> 01:19:43,847
BABAMA AİTTİR.

937
01:19:44,948 --> 01:19:47,516
BEN VERİYORUM
SİZE.

938
01:19:47,583 --> 01:19:50,854
- NEDEN ?
- NEDEN CEHENNEM
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

939
01:19:59,162 --> 01:20:02,932
O'nun adı--
O'nun adı şuydu:
BENNY BELINSKY.

940
01:20:02,999 --> 01:20:04,934
[Öksürük]

941
01:20:06,135 --> 01:20:08,071
ONU HİÇ TANIMADIM.

942
01:20:10,039 --> 01:20:13,109
OLMASI GEREKEN
BİR TÜR DAHİ
VEYA BİR ŞEY.

943
01:20:15,478 --> 01:20:18,614
BELKİ--Belki SİZ
O'NUN ARDINDAN AL.

944
01:20:20,316 --> 01:20:22,651
ŞİMDİ BANA VER
GİTAR.

945
01:20:30,927 --> 01:20:34,197
ŞİMDİ SİZ ORADA KALIN,
DUYDUNUZ MU?

946
01:20:34,263 --> 01:20:36,632
CEHENNEME KADAR
DONDU, TONY.

947
01:20:39,335 --> 01:20:41,404
CEHENNEM DONANA KADAR.

948
01:20:42,671 --> 01:20:44,673
ZATEN OLDU.

949
01:20:49,545 --> 01:20:52,715
* [ "Zaman Geçtikçe" ]

950
01:21:11,935 --> 01:21:14,703
Hey, sen küçük PETE mi?
EVET.

951
01:21:16,940 --> 01:21:19,342
Peki, ALDIM
SİZİN İÇİN BİR ŞEY.

952
01:21:19,408 --> 01:21:22,045
HEY, dedi
HEPSİNİ SATMAYIN
BİR YERDE.

953
01:21:22,111 --> 01:21:24,380
AH ! VE DEDİ
SİZE BUNU VERMEK İÇİN.

954
01:21:26,983 --> 01:21:30,753
SANA SÖYLEDİ Mİ?
BAŞKA BİR ŞEY VAR MI?
HAYIR... EVET!

955
01:21:30,819 --> 01:21:33,322
ŞUNU SÖYLEDİ:
"Güle güle."

956
01:21:46,069 --> 01:21:50,006
[ Uzak Siren Ağlıyor ]

957
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
* CEHENNEM

958
01:22:03,152 --> 01:22:05,254
*CEHENNEM ÇOCUKLAR İÇİNDİR

959
01:22:07,156 --> 01:22:11,760
* VE BİLİYORSUNUZ
ONLARIN KÜÇÜK HAYATLARI
BÖYLE BİR KARIŞIKLIK OLABİLİR

960
01:22:14,763 --> 01:22:17,533
* CEHENNEM

961
01:22:17,600 --> 01:22:21,437
*CEHENNEM ÇOCUKLAR İÇİNDİR

962
01:22:21,504 --> 01:22:24,140
* VE YAPMAMALISINIZ
AŞKINIZIN BEDELİNİ ÖDEMEK ZORUNDASINIZ

963
01:22:24,207 --> 01:22:27,476
* KEMİKLERİNİZLE
VE ETİNİZ

964
01:22:27,543 --> 01:22:35,018
* HAYIR, CEHENNEM ÇOCUKLAR İÇİNDİR

965
01:22:44,960 --> 01:22:47,496
* [Dua okuyorum]

966
01:22:49,665 --> 01:22:52,868
* [İlahi Devam Ediyor]

967
01:22:58,574 --> 01:23:00,643
* CEHENNEM

968
01:23:00,709 --> 01:23:03,446
* CEHENNEM CEHENNEM İÇİNDİR

969
01:23:03,512 --> 01:23:05,514
* CEHENNEM CEHENNEM İÇİNDİR

970
01:23:06,582 --> 01:23:08,517
*CEHENNEM ÇOCUKLAR İÇİNDİR

971
01:23:11,887 --> 01:23:14,257
*CEHENNEM ÇOCUKLAR İÇİNDİR

972
01:23:31,574 --> 01:23:38,447
*

973
01:23:51,060 --> 01:24:06,008
*

974
01:24:21,124 --> 01:24:23,892
*SORMANIN BİR ANLAMI YOK
HİÇ BİR CEVAP ALAMAYACAKSINIZ

975
01:24:23,959 --> 01:24:27,596
* YENİ GİRİYORUM
AMA ZOR DENEYİM

976
01:24:27,663 --> 01:24:30,633
* HİÇBİR SEBEPİM YOK
ÇOK ŞEY BİLMEK

977
01:24:30,699 --> 01:24:34,603
* BİZİ HER ZAMAN BULACAKSINIZ

978
01:24:34,670 --> 01:24:38,407
* ÖĞLE YEMEĞİNE ÇIKTI

979
01:24:38,474 --> 01:24:42,010
* BİZ ÇOK GÜZELİZ
Ah, ÇOK GÜZEL

980
01:24:43,812 --> 01:24:46,449
* BİZ BOŞUZ
Biz çok güzeliz

981
01:24:46,515 --> 01:24:48,451
* Ah, ÇOK GÜZEL

982
01:24:49,785 --> 01:24:52,054
* BİZ BOŞUZ

983
01:24:52,121 --> 01:24:54,590
* BİZE SORMAYIN
NE YAPIYORUZ
ÇÜNKÜ HEPİMİZ ORADA DEĞİLİZ

984
01:24:54,657 --> 01:24:57,860
* İDDİA ETMİYORUM
ÇÜNKÜ umurumda değil

985
01:24:57,926 --> 01:25:01,063
* İLLÜZYONLARA İNANMIYORUM
GERÇEKTEN FAZLA ŞEY ALDIM

986
01:25:01,130 --> 01:25:03,399
* UCUZ YORUMLARINIZI DURDURUN

987
01:25:05,234 --> 01:25:09,605
* ÇÜNKÜ NE DUYDUĞUMUZU BİLİYORUZ

988
01:25:09,672 --> 01:25:12,941
* BİZ ÇOK GÜZELİZ
Ah, ÇOK GÜZEL

989
01:25:14,177 --> 01:25:16,979
* BİZ BOŞUZ
Biz çok güzeliz

990
01:25:17,045 --> 01:25:18,981
* Ah, ÇOK GÜZEL

991
01:25:20,416 --> 01:25:23,919
* BİZ BOŞUZ
Biz çok güzeliz

992
01:25:23,986 --> 01:25:26,589
* AH, ÇOK GÜZEL, EVET

993
01:25:28,624 --> 01:25:32,728
* BİLİYORUM
VE BİZ UMURUNDA DEĞİLİZ

994
01:25:38,100 --> 01:25:41,069
*SORMANIN BİR ANLAMI YOK
HİÇ BİR CEVAP ALAMAYACAKSINIZ

995
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
* SADECE GİRİYORUM
AMA ZOR DENEYİM

996
01:25:44,273 --> 01:25:47,610
* HİÇBİR SEBEPİM YOK
ÇOK ŞEY BİLMEK

997
01:25:47,676 --> 01:25:50,279
* BENİ HER ZAMAN BULACAKSINIZ

998
01:25:51,414 --> 01:25:53,649
* ÖĞLE YEMEĞİNE ÇIKTI

999
01:25:55,951 --> 01:26:00,889
* BİLİYORUM
VE UMURUNDA DEĞİLİZ *

1000
01:26:08,197 --> 01:26:11,300
PİZZA ADAMI!
TESLİM EDİYORUZ!

1001
01:26:11,367 --> 01:26:14,837
Hey, MUCO ADAM BURADA.
BİZE NELER ALDINIZ?
Ah dostum, sana ihtiyacımız var mı?

1002
01:26:14,903 --> 01:26:18,140
HEY, EĞER BİRİ VARSA
BU ŞEHİRDE DARBE,
ADAMIM YAPAR.

1003
01:26:18,207 --> 01:26:22,445
Kolayı aldın mı baba-O?
Ben neye benziyorum dostum?
SODA ÇEŞMESİ?

1004
01:26:22,511 --> 01:26:24,780
BAŞKA NE VAR
ORAYA VARDIN MI?

1005
01:26:26,415 --> 01:26:27,816
ŞARKILAR.

1006
01:26:27,883 --> 01:26:29,218
ŞİMDİ DE ŞARKI MI PUANLIYORSUNUZ?

1007
01:26:29,285 --> 01:26:31,820
Onları uzağa veriyorum.
BİR ONS BİR ŞARKI.

1008
01:26:31,887 --> 01:26:32,921
KİM TARAFINDAN?

1009
01:26:32,988 --> 01:26:33,989
BEN.

1010
01:26:34,056 --> 01:26:36,024
SAKLAYABİLİRSİNİZ
ŞARKILAR, ADAM.

1011
01:26:37,426 --> 01:26:40,929
TUTACAĞIM
KOLA DA.

1012
01:26:40,996 --> 01:26:44,333
[ Herkes Gevezelik Ediyor ] BEKLEYİN, BEKLEYİN
GİTMEYİN. BİR SANİYE BEKLEYİN.
BURAYA GERİ DÖN.

1013
01:26:44,400 --> 01:26:46,335
NEDİR, PETE?

1014
01:26:46,402 --> 01:26:47,870
[Ses yankılanıyor]
NEDİR?
NEDİR ?

1015
01:26:49,104 --> 01:26:53,476
KOŞUYORUM
VE GETİRİYORUZ...

1016
01:26:53,542 --> 01:26:57,346
SİZİN İÇİN BİR SÜRÜ PUNKS
ÜÇ YILDIR,

1017
01:26:57,413 --> 01:27:01,183
VE OLMAK İSTEMİYORUM
ARTIK ŞEKER ADAM YOK.

1018
01:27:01,250 --> 01:27:02,718
DAHA FAZLA PARA MI İSTİYORSUNUZ?

1019
01:27:02,785 --> 01:27:04,186
SORUN PARA DEĞİL, ADAM.

1020
01:27:04,253 --> 01:27:06,922
İYİ. biz alacağız
BAŞKA BİRİ.
YAPIN.

1021
01:27:06,989 --> 01:27:10,225
HAYIR !
HEY, BEKLEYİN!
HADİ!

1022
01:27:10,293 --> 01:27:13,228
Pekala, PETE.
NE İSTİYORSUNUZ?

1023
01:27:13,296 --> 01:27:17,833
[Yankı] NE İSTİYORSUN?
OYNAMANIZI İSTİYORUM
ŞARKILARIMDAN BİRİSİ.

1024
01:27:17,900 --> 01:27:20,669
OYNAMAK ? demek istedin
KAYDEDİYOR MUSUNUZ?
KAZIN.

1025
01:27:20,736 --> 01:27:23,105
OLAMAZ, ADAM.

1026
01:27:23,171 --> 01:27:26,742
MM-HMM.
Hey, bak dostum.

1027
01:27:26,809 --> 01:27:30,078
BİRİNİ DİNLEYECEĞİZ.

1028
01:27:30,145 --> 01:27:31,380
BİR ?

1029
01:27:31,447 --> 01:27:32,615
SADECE BİR.

1030
01:27:34,783 --> 01:27:36,719
[ Evrak çantasını çarpar ]
Tamam.

1031
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
TAMAM AŞKIM.

1032
01:27:43,191 --> 01:27:45,728
ONLARI GÖNDERİN,
TÜRKİYE.
[ Mırıldanıyor ]

1033
01:27:45,794 --> 01:27:48,731
HEY, KENDİNİZE ZARAR VERMEYİN.

1034
01:27:52,000 --> 01:27:56,104
[Parmak şıklatıyor]

1035
01:27:56,171 --> 01:28:09,885
*

1036
01:28:12,421 --> 01:28:16,759
* BİRAZ ÇOK BÜYÜK
BİRKAÇ LİRA KULLANABİLİRDİM

1037
01:28:16,825 --> 01:28:20,496
* DAR PANTOLON, PUANLAR
ZORCA TANINMIŞ

1038
01:28:20,563 --> 01:28:24,833
* O OLDU
SİYAH SAÇLI BİR GÜZEL
BÜYÜK, KOYU GÖZLERLE

1039
01:28:24,900 --> 01:28:27,970
* VE HEPSİNİ KENDİ NOKTALARINA ALARAK
YÜKSEK OTURUYORUZ

1040
01:28:33,542 --> 01:28:36,912
* YUKARI, SAĞLAM VE YÜKSEK

1041
01:28:36,979 --> 01:28:40,983
* MISIR TARLALARININ GEÇMESİNDE
ORMANLARIN AĞIR OLDUĞU YER

1042
01:28:41,049 --> 01:28:43,486
* ARKA KOLTUKTA
60 CHEVY'İMDEN

1043
01:28:45,020 --> 01:28:47,923
* GİZEMLER ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ
HERHANGİ BİR İPUCU OLMADAN

1044
01:28:51,760 --> 01:28:54,463
* GECE HAREKETLERİMİZ ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ

1045
01:28:55,831 --> 01:28:59,234
* BİRAZ YAPMAYA ÇALIŞIYORUM
ÖN SAYFA ARAÇLI HABERLER

1046
01:28:59,301 --> 01:29:02,638
* GECE HAREKETLERİMİZ ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ

1047
01:29:02,705 --> 01:29:05,974
[Kalabalık çığlık atıyor]

1048
01:29:06,041 --> 01:29:10,078
* [ Armonika ]

1049
01:29:25,661 --> 01:29:29,264
* AHH, BİR PARA İÇİN

1050
01:29:29,331 --> 01:29:32,468
* GÖSTERİ İÇİN İKİ
HAZIRLANMAK İÇİN ÜÇ
ŞİMDİ GİT, KEDİ, GİT

1051
01:29:32,535 --> 01:29:35,904
* AMA SİZ YAPMAYIN
MAVİ SÜET AYAKKABILARIMA BASIN

1052
01:29:35,971 --> 01:29:38,006
* HER ŞEYİ YAPABİLİRSİNİZ

1053
01:29:38,073 --> 01:29:41,444
* AMA UZAK DUR
MAVİ SÜET AYAKKABILARIMDAN

1054
01:29:41,510 --> 01:29:44,012
* Peki, beni yere serebilirsin
YÜZÜME ADIM AT

1055
01:29:44,079 --> 01:29:46,582
* ADIMI İFTİRA ET
HER YERDE

1056
01:29:46,649 --> 01:29:48,751
* HER ŞEYİ YAPIN
YAPMAK İSTEDİĞİNİZ

1057
01:29:48,817 --> 01:29:50,919
* AMA Hı-ıh, tatlım
AYAKKABILARIMI BIRAKTIM

1058
01:29:50,986 --> 01:29:54,690
* VE SİZ YAPMAYINIZ
MAVİ SÜET AYAKKABILARIMA BASIN

1059
01:29:54,757 --> 01:29:58,861
* HERŞEYİ YAPABİLİRSİNİZ
AMA BENİMDEN UZAK DUR
MAVİ SÜET AYAKKABI

1060
01:29:58,927 --> 01:30:00,896
* İYİ

1061
01:30:00,963 --> 01:30:02,898
* [ Gitar Riffi ]

1062
01:30:13,375 --> 01:30:18,146
*

1063
01:30:18,213 --> 01:30:20,282
Tamam!

1064
01:30:26,121 --> 01:30:29,124
* MAVİ ELBİSELİ ŞEYTAN
MAVİ ELBİSE

1065
01:30:29,191 --> 01:30:32,194
* O ŞEYTAN
MAVİ ELBİSE ÜZERİNDE

1066
01:30:32,260 --> 01:30:35,163
* MAVİ ELBİSELİ ŞEYTAN
MAVİ ELBİSE, MAVİ ELBİSE

1067
01:30:35,230 --> 01:30:38,033
* MAVİ ELBİSE ÜZERİNDEKİ ŞEYTAN
ah *

1068
01:30:38,100 --> 01:30:40,636
[Kalabalık çığlık atıyor]

1069
01:30:44,473 --> 01:30:47,476
* MAVİ ELBİSELİ ŞEYTAN
MAVİ ELBİSE, MAVİ ELBİSE

1070
01:30:47,543 --> 01:30:50,479
* MAVİ ELBİSE ÜZERİNDEKİ ŞEYTAN
Ah

1071
01:31:00,889 --> 01:31:03,258
* BEN DELİYİM

1072
01:31:03,325 --> 01:31:06,529
* SANA ÇILGIN

1073
01:31:06,595 --> 01:31:09,898
* BIRAKIN ÇILGINIM
SANA ÇILGIN

1074
01:31:12,234 --> 01:31:16,539
* SANA ÇILGIN

1075
01:31:17,339 --> 01:31:19,474
* VE SİZ

1076
01:31:22,711 --> 01:31:24,647
* ÇILGIN

1077
01:31:28,784 --> 01:31:30,919
* ah

1078
01:31:41,597 --> 01:31:45,167
* TAMAM
Tamam

1079
01:31:57,646 --> 01:32:02,718
* BIRAKIN ALIN
SANA ÇILDIRIYORUM*

1080
01:32:02,785 --> 01:32:18,901
[Kalabalık çığlık atıyor]

1081
01:32:24,406 --> 01:32:28,143
* ÇOK FAZLA YER VAR
GÖRMEM LAZIM

1082
01:32:32,480 --> 01:32:37,720
* AMA BURADA KALARsam
SENİNLE, KIZ

1083
01:32:40,689 --> 01:32:44,727
* OLMAYACAK ŞEYLER
AYNI

1084
01:32:48,697 --> 01:32:53,602
* ÇÜNKÜ BEN O KADAR ÖZGÜRÜM
ŞİMDİ BİR KUŞ OLARAK

1085
01:32:57,072 --> 01:33:02,044
* VE BU KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1086
01:33:02,110 --> 01:33:05,047
* ah

1087
01:33:05,113 --> 01:33:09,384
* VE KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1088
01:33:12,655 --> 01:33:18,593
* VE BU KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1089
01:33:20,228 --> 01:33:26,068
*RAB BİLİYOR
DEĞİŞTİREMİYORUM

1090
01:33:28,170 --> 01:33:32,941
* Güle güle bebeğim
TATLI OLDU, SEVGİLER

1091
01:33:33,008 --> 01:33:36,011
* Evet, evet

1092
01:33:36,078 --> 01:33:40,115
* OOH, BU HİSSET
DEĞİŞTİREMİYORUM

1093
01:33:44,086 --> 01:33:48,924
* AMA LÜTFEN YAPMAYIN
O KADAR KÖTÜ ALIN

1094
01:33:51,860 --> 01:33:56,298
* ÇÜNKÜ RAB BİLİYOR
SUÇLU BENİM

1095
01:34:00,068 --> 01:34:06,141
* AMA BURADA KALARsam
SENİNLE, KIZ

1096
01:34:08,310 --> 01:34:12,280
* OLMAYACAK ŞEYLER
AYNI

1097
01:34:16,051 --> 01:34:21,623
* ÇÜNKÜ BEN O KADAR ÖZGÜRÜM
ŞİMDİ BİR KUŞ OLARAK

1098
01:34:24,526 --> 01:34:29,497
* VE BU KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1099
01:34:29,564 --> 01:34:32,367
* OH, OH, OH, OH

1100
01:34:32,434 --> 01:34:36,705
* VE KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1101
01:34:39,908 --> 01:34:46,248
* VE BU KUŞ
DEĞİŞTİREMEZSİNİZ

1102
01:34:47,415 --> 01:34:53,756
*RAB BİLİYOR
DEĞİŞTİREMİYORUM

1103
01:34:54,990 --> 01:35:01,396
* Tanrım, bana yardım et
DEĞİŞTİREMİYORUM

1104
01:35:02,898 --> 01:35:07,369
* Tanrım, değişemem

1105
01:35:07,435 --> 01:35:09,404
* UÇMAZ MISIN

1106
01:35:09,471 --> 01:35:12,775
* YÜKSEK, ÜCRETSİZ KUŞ

1107
01:35:12,841 --> 01:35:14,709
* evet