1 00:00:05,521 --> 00:00:09,490 Excusez-moi. Euh... que se passe-t-il ? 2 00:00:09,491 --> 00:00:12,327 Le propriétaire a senti quelque chose sortant du 6-B. 3 00:00:12,328 --> 00:00:15,064 Il entra et trouva un corps. 4 00:00:25,507 --> 00:00:29,144 Salut. Euh, je suis amis avec la femme du 6-B. 5 00:00:29,145 --> 00:00:32,147 Puis-je... Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 6 00:00:32,148 --> 00:00:33,681 Ouais, bien sûr. 7 00:00:33,682 --> 00:00:34,983 - Allez. - Merci. 8 00:00:40,589 --> 00:00:41,857 Il dit qu'il la connaît. 9 00:00:43,359 --> 00:00:46,727 - Quel est ton nom? -Adam Carpenter. 10 00:00:46,728 --> 00:00:48,529 Quelle est la nature de votre relation 11 00:00:48,530 --> 00:00:49,964 au défunt ? 12 00:00:49,965 --> 00:00:52,167 Je suis le père de son enfant. 13 00:00:52,168 --> 00:00:54,735 Je suis désolé. 14 00:00:54,736 --> 00:00:56,804 Ce qui s'est passé? 15 00:00:56,805 --> 00:00:57,972 Aucun signe d'effraction. 16 00:00:57,973 --> 00:00:59,807 On dirait des causes naturelles. 17 00:00:59,808 --> 00:01:01,642 Je ne peux pas en être sûr avant le coroner intervient. 18 00:01:01,643 --> 00:01:04,212 Avait-elle connu des problèmes médicaux ? 19 00:01:04,213 --> 00:01:08,483 Euh, son médecin prénatal a dit elle avait un faible 20 00:01:08,484 --> 00:01:09,984 nombre de globules rouges, mais ce n'était pas le cas 21 00:01:09,985 --> 00:01:12,187 rien de préoccupant. 22 00:01:12,188 --> 00:01:14,822 Appelle-moi demain matin. 23 00:01:14,823 --> 00:01:16,592 Nous prendrons votre déclaration complète. 24 00:01:22,231 --> 00:01:25,533 Puis-je avoir un... une minute ici ? 25 00:01:25,534 --> 00:01:27,203 Prenez votre temps. 26 00:02:17,153 --> 00:02:19,320 Le laboratoire a reçu un appel étrange 27 00:02:19,321 --> 00:02:21,489 de l'Île de Feu Service de stationnement ce matin. 28 00:02:21,490 --> 00:02:23,924 Les rangers ne peuvent pas expliquer comment le cerf 29 00:02:23,925 --> 00:02:26,227 se repeuplent si vite là 30 00:02:26,228 --> 00:02:28,496 malgré l'abattage plus tôt cet été. 31 00:02:28,497 --> 00:02:30,632 J'avoue que je ne peux pas expliquez-le non plus. 32 00:03:48,744 --> 00:03:50,745 Le laboratoire a reçu un appel étrange 33 00:03:50,746 --> 00:03:53,080 de l'Île de Feu Service de stationnement ce matin. 34 00:03:53,081 --> 00:03:55,350 Les rangers ne peuvent pas expliquer comment vont les cerfs 35 00:03:55,351 --> 00:03:57,318 repeupler si vite là-bas 36 00:03:57,319 --> 00:03:59,587 malgré l'abattage plus tôt cet été. 37 00:03:59,588 --> 00:04:02,057 J'avoue, je ne peux pas expliquez-le non plus. 38 00:04:07,128 --> 00:04:09,865 Un virus ? Mais comment se réplique-t-il ? 39 00:04:11,500 --> 00:04:14,168 Dr. Le rapport de Gallo sur le lymphome à cellules T 40 00:04:14,169 --> 00:04:16,238 me rend suspect que ça pourrait être... 41 00:04:35,891 --> 00:04:37,925 Dr. Le rapport de Gallo sur le lymphome à cellules T 42 00:04:37,926 --> 00:04:39,795 me rend suspect que ça pourrait être... 43 00:05:08,457 --> 00:05:10,825 Pas moyen d'en être sûr, mais ma meilleure hypothèse 44 00:05:10,826 --> 00:05:12,493 ce serait une insuffisance cardiaque. 45 00:05:12,494 --> 00:05:15,229 Soudain, un éclair insuffisance cardiaque. 46 00:05:15,230 --> 00:05:17,298 j'en saurai plus quand j'arrive vers elle, 47 00:05:17,299 --> 00:05:19,467 - probablement demain. - Et les homicides ? 48 00:05:19,468 --> 00:05:21,268 Je suis désolé? 49 00:05:21,269 --> 00:05:23,904 - Et si elle était attaquée ? - Attaqué ? 50 00:05:23,905 --> 00:05:26,507 Oui. Rejouez-le. 51 00:05:26,508 --> 00:05:28,275 Je n'en ai pas besoin. 52 00:05:28,276 --> 00:05:31,412 Il n'y a aucun signe de une lutte sur son corps. 53 00:05:31,413 --> 00:05:33,948 Et je suis vraiment désolé, mais si tu je soupçonne quelque chose comme ça, 54 00:05:33,949 --> 00:05:35,316 pourquoi tu n'apporterais pas ça à la police ? 55 00:05:35,317 --> 00:05:36,484 J'ai mes raisons. 56 00:05:36,485 --> 00:05:37,985 Eh bien, tu me donnes des raisons faire 57 00:05:37,986 --> 00:05:39,286 un rapport officiel à ce sujet 58 00:05:39,287 --> 00:05:40,921 et as-tu amené pour interrogatoire. 59 00:05:40,922 --> 00:05:45,593 J'ai accepté cela comme une faveur à Patrick. 60 00:05:45,594 --> 00:05:47,328 Il a dit que tu avais besoin d'une clôture sur ce qui s'est passé 61 00:05:47,329 --> 00:05:48,629 à ton ami Théo. 62 00:05:48,630 --> 00:05:52,967 Écoute, Adam, il n'y a aucun moyen 63 00:05:52,968 --> 00:05:55,836 que ces deux cas sont liés. 64 00:05:55,837 --> 00:05:58,172 Je peux vous obtenir plus d'informations 65 00:05:58,173 --> 00:06:00,375 sur le corps du Dr Wells quand je l'ai. 66 00:06:00,376 --> 00:06:03,378 Mais votre ami M. Graves... 67 00:06:03,379 --> 00:06:05,846 aucun signe de lutte non plus. 68 00:06:05,847 --> 00:06:08,349 Il souffrait d'une pneumonie à pneumocystis. 69 00:06:08,350 --> 00:06:12,119 Non diagnostiqué, non traité et agressif. 70 00:06:12,120 --> 00:06:14,555 C'était le facteur principal dans sa mort. 71 00:06:14,556 --> 00:06:16,657 Qu'est-ce que c'est? 72 00:06:16,658 --> 00:06:18,493 C'est une infection pulmonaire. 73 00:06:18,494 --> 00:06:20,728 C'est causé par un champignon. 74 00:06:20,729 --> 00:06:24,031 Affecte généralement les patients plus âgés qui ont un système immunitaire faible. 75 00:06:24,032 --> 00:06:25,533 Alors comment ça le tuerait si vite ? 76 00:06:25,534 --> 00:06:27,735 Le rapport dit que il avait été attaché 77 00:06:27,736 --> 00:06:30,337 style crucifixion. 78 00:06:30,338 --> 00:06:34,241 Il était pendu par les bras pour quoi, des heures probablement ? 79 00:06:34,242 --> 00:06:37,044 C'est ce qui l'a privé d'oxygène. 80 00:06:37,045 --> 00:06:38,646 Cela combiné avec la pneumonie, 81 00:06:38,647 --> 00:06:41,181 il n'avait aucune chance. 82 00:06:41,182 --> 00:06:44,719 De plus, la toxicologie a trouvé des qualités dans son système. 83 00:06:44,720 --> 00:06:46,987 Ceux-là auraient déprimé sa respiration pour commencer. 84 00:06:46,988 --> 00:06:49,890 Cela a rendu les choses difficiles pour qu'il se débatte ou halete 85 00:06:49,891 --> 00:06:52,728 ou tout ce dont il aurait besoin... 86 00:06:55,964 --> 00:07:00,668 Et écoute, ça veut dire Théo n'a pas souffert, 87 00:07:00,669 --> 00:07:02,102 si ça peut t'aider. 88 00:07:02,103 --> 00:07:04,439 Donc la cause du décès était, euh... 89 00:07:04,440 --> 00:07:05,874 Étouffement. 90 00:07:07,609 --> 00:07:10,244 Je sais ce que tu essaies pour me faire dire 91 00:07:10,245 --> 00:07:12,780 parce que c'est comme si ça aurait plus de sens, 92 00:07:12,781 --> 00:07:14,048 mais je ne peux pas y arriver. 93 00:07:14,049 --> 00:07:16,451 Il n'y a aucune preuve de jeu déloyal, Adam. 94 00:07:16,452 --> 00:07:18,919 Personne n'a été attaqué. 95 00:07:18,920 --> 00:07:22,523 Le drame c'est que deux vies terminé bien trop tôt. 96 00:07:22,524 --> 00:07:24,559 Je suis vraiment désolé pour votre perte, 97 00:07:24,560 --> 00:07:26,594 mais je ne vois pas comment ces deux cas sont liés 98 00:07:26,595 --> 00:07:28,262 de quelque manière que ce soit. 99 00:07:28,263 --> 00:07:30,531 je ne sais pas comment n’importe qui d’autre le fera non plus. 100 00:07:30,532 --> 00:07:33,835 Euh, merci. 101 00:07:40,909 --> 00:07:44,244 27 juin 1981. 102 00:07:44,245 --> 00:07:45,713 Il y a sept mois. 103 00:07:45,714 --> 00:07:48,415 J'ai demandé à Adam de me mettre enceinte. 104 00:07:48,416 --> 00:07:50,985 J'ai utilisé une poire à jus avec son sperme dedans 105 00:07:50,986 --> 00:07:53,053 de concevoir cet enfant. 106 00:07:53,054 --> 00:07:55,322 Une voie de transmission directe. 107 00:07:55,323 --> 00:07:58,659 Et la chronologie est cela a du sens. 108 00:07:58,660 --> 00:08:01,496 Je dis ça parce que c'est définitif. 109 00:08:01,497 --> 00:08:03,564 Mes résultats de laboratoire sont reflétant celui d'Adam 110 00:08:03,565 --> 00:08:05,567 et ceux de mes autres patients homosexuels. 111 00:08:20,081 --> 00:08:22,850 C'est un développement cela m'amène à soupçonner 112 00:08:22,851 --> 00:08:24,986 que cette maladie pourrait être sexuellement transmissible. 113 00:08:32,861 --> 00:08:35,195 Je sais qu'il soupçonne que quelque chose ne va pas, 114 00:08:35,196 --> 00:08:37,633 mais il ne pouvait pas savoir comme nous sommes tous malades. 115 00:08:40,268 --> 00:08:43,004 Nos défenses sont en panne, nos corps sont attaqués. 116 00:08:47,442 --> 00:08:51,546 Adam. 117 00:08:51,547 --> 00:08:54,049 Comment vais-je lui dire ? 118 00:09:15,236 --> 00:09:17,037 Champignons et bactéries sont endémiques et incontrôlés. 119 00:09:17,038 --> 00:09:18,839 Infection opportuniste. 120 00:09:18,840 --> 00:09:20,040 Pneumonie à Pneumocystis. 121 00:09:20,041 --> 00:09:22,309 Sarcome de Kaposi. 122 00:09:22,310 --> 00:09:24,478 Je dois le dire à Adam dès son retour. 123 00:09:24,479 --> 00:09:27,048 Je dois lui dire tout ça demain. 124 00:09:45,634 --> 00:09:47,068 Bon, là... 125 00:09:51,372 --> 00:09:55,009 Les résultats prendront entre sept à dix jours. 126 00:09:55,010 --> 00:09:56,844 Je peux avoir la réception t'appeler 127 00:09:56,845 --> 00:09:58,846 pour mettre en place un suivi rendez-vous. 128 00:09:58,847 --> 00:10:01,448 Je sais déjà ce que c'est. 129 00:10:01,449 --> 00:10:03,751 J'ai juste besoin que tu le confirmes pour vos dossiers. 130 00:10:03,752 --> 00:10:06,487 Oh vraiment? Et qu'est-ce que c'est ? 131 00:10:08,456 --> 00:10:10,892 Sarcome de Kaposi. 132 00:10:12,293 --> 00:10:14,261 Médecin? Désolé. 133 00:10:14,262 --> 00:10:15,963 J'ai... j'ai une raison croire 134 00:10:15,964 --> 00:10:18,265 que cela se transmet sexuellement. 135 00:10:18,266 --> 00:10:21,068 Adam, tu es un jeune homme. C'est probablement bénin. 136 00:10:21,069 --> 00:10:23,037 Il n'y a aucune raison de paniquer. 137 00:10:23,038 --> 00:10:25,305 Non, je... j'ai besoin que tu écoute-moi. 138 00:10:25,306 --> 00:10:27,407 Euh, il y a quelque chose de nouveau là-bas, 139 00:10:27,408 --> 00:10:29,644 et-et tu dois être mettre chaque collègue, 140 00:10:29,645 --> 00:10:31,111 tous les corps médicaux de New York 141 00:10:31,112 --> 00:10:32,713 en état d'alerte maximum. 142 00:10:32,714 --> 00:10:34,581 Comment tu m'attends pour obtenir n'importe qui 143 00:10:34,582 --> 00:10:37,652 prendre ce que tu viens de dire sérieusement, exactement ? 144 00:10:37,653 --> 00:10:39,419 Sur votre parole. 145 00:10:39,420 --> 00:10:41,055 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses, 146 00:10:41,056 --> 00:10:43,924 mais tu auras mes résultats dans sept à dix jours, 147 00:10:43,925 --> 00:10:47,295 et alors peut-être que tu pourras prends-moi au sérieux. 148 00:10:52,367 --> 00:10:54,935 2 juin 1981. 149 00:10:54,936 --> 00:10:56,570 D'autres tests sont revenus aujourd'hui. 150 00:10:56,571 --> 00:10:59,273 Le cerf sur Fire Island ne sont pas l'origine. 151 00:10:59,274 --> 00:11:02,309 Je me demande si ceci La femme Fran est sur quelque chose. 152 00:11:02,310 --> 00:11:05,813 Est-ce que tout cela a commencé avec une fuite de laboratoire ? 153 00:11:05,814 --> 00:11:08,482 J'ai pu le confirmer une partie de ce qu'elle a dit à propos de 154 00:11:08,483 --> 00:11:11,451 les expériences du gouvernement sur Plum Island est vrai. 155 00:11:11,452 --> 00:11:14,354 Mais des tiques armées ? 156 00:11:14,355 --> 00:11:17,591 Cela semble même absurde envisager cette possibilité. 157 00:11:17,592 --> 00:11:19,960 Mais beaucoup d'éruptions cutanées et de la fièvre chez mes patients 158 00:11:19,961 --> 00:11:23,330 correspondre à un groupe de cas à Lyme, Connecticut. 159 00:11:23,331 --> 00:11:25,532 Et maintenant Rocky Mountain Labs veut qu'on les envoie 160 00:11:25,533 --> 00:11:28,302 cochez les échantillons de partout à Long Island. 161 00:11:28,303 --> 00:11:30,938 Ils soupçonnent que les tiques du cerf sont les véritables transporteurs 162 00:11:30,939 --> 00:11:33,808 de ceci, je cite, "Maladie de Lyme." 163 00:11:33,809 --> 00:11:36,143 Mais qu'en est-il de mes patients gays avec ces changements 164 00:11:36,144 --> 00:11:37,778 dans la fonction immunitaire ? 165 00:11:37,779 --> 00:11:39,947 Rapports similaires d'éruptions cutanées et de fièvre 166 00:11:39,948 --> 00:11:41,782 peu de temps après les voyages à Fire Island. 167 00:11:41,783 --> 00:11:45,886 Des tiques armées ? Cela ne semble pas correct. 168 00:11:45,887 --> 00:11:48,488 Simpliste. Tiré par les cheveux. 169 00:11:48,489 --> 00:11:51,191 Ce qui est plus probable, c'est que J'observe les effets 170 00:11:51,192 --> 00:11:53,460 d'un agent pathogène entièrement nouveau. 171 00:11:53,461 --> 00:11:55,029 Cela devait arriver. 172 00:11:55,030 --> 00:11:56,597 Ça aurait pu venir de n'importe où. 173 00:12:09,210 --> 00:12:11,211 D'où qu'il vienne, J'ai du mal 174 00:12:11,212 --> 00:12:13,748 récupérer mon travail toute attention sérieuse. 175 00:12:13,749 --> 00:12:16,150 La négligence à laquelle est confronté cette communauté est criminelle. 176 00:12:16,151 --> 00:12:18,853 D'autres l'ont sûrement remarqué quelque chose maintenant. 177 00:12:18,854 --> 00:12:20,455 Je dois faire plus de bruit. 178 00:12:28,063 --> 00:12:30,197 Si tu cherches pour un autographe, 179 00:12:30,198 --> 00:12:32,266 tu devras attendre jusqu'après le spectacle. 180 00:12:32,267 --> 00:12:34,201 Euh, je ne suis pas là pour un autographe. 181 00:12:34,202 --> 00:12:37,537 Euh, c'est une question de santé publique. 182 00:12:37,538 --> 00:12:39,406 Vraiment? 183 00:12:39,407 --> 00:12:42,376 Eh bien, c'est très gentil de ta part pour enfin apparaître. 184 00:12:42,377 --> 00:12:43,710 Désolé? 185 00:12:43,711 --> 00:12:46,513 j'ai appelé vous les gars depuis des semaines. 186 00:12:46,514 --> 00:12:50,184 Nous avons blanchi, frotter avec de l'alcool éthylique, 187 00:12:50,185 --> 00:12:51,919 suivre chaque protocole au T, et toujours, 188 00:12:51,920 --> 00:12:54,221 mes clients tombent malades. 189 00:12:54,222 --> 00:12:55,689 Où diable étais-tu ? 190 00:12:55,690 --> 00:12:58,092 Je, euh, je ne suis pas là du ministère de la Santé. 191 00:12:58,093 --> 00:13:01,361 Je ne suis qu'un citoyen concerné. 192 00:13:01,362 --> 00:13:04,833 Euh, j'espérais vous pourriez les publier. 193 00:13:08,669 --> 00:13:10,871 J'ai apporté des boîtes de préservatifs ici aussi. 194 00:13:10,872 --> 00:13:12,439 Des cartons ? 195 00:13:12,440 --> 00:13:14,809 Ouais. La caissière m'a regardé 196 00:13:14,810 --> 00:13:17,244 comme si j'étais la putain de Babylone. 197 00:13:17,245 --> 00:13:20,147 Il y a quelque chose de nouveau faire le tour. 198 00:13:20,148 --> 00:13:23,450 Quelque chose de mortel. 199 00:13:23,451 --> 00:13:25,531 J'essaie juste de garder autant de personnes que possible en sécurité. 200 00:13:28,289 --> 00:13:30,324 C'est mon dernier show ce soir. 201 00:13:30,325 --> 00:13:33,528 Et je ne me sens pas en sécurité plus ici. 202 00:13:36,497 --> 00:13:39,133 - Dernier spectacle ? - Mm-hmm. 203 00:13:39,134 --> 00:13:41,169 Fin d'une époque. 204 00:13:44,472 --> 00:13:47,007 j'aurais dû pendre mon diadème il y a des années. 205 00:13:47,008 --> 00:13:49,844 Mais je suis têtu. 206 00:13:49,845 --> 00:13:51,946 S'accrocher à un vieux rêve. 207 00:13:51,947 --> 00:13:55,015 Mais quel rêve c'était. 208 00:13:55,016 --> 00:13:59,653 Toute cette musique, tout cet amour. 209 00:13:59,654 --> 00:14:01,755 La liberté incarnée. 210 00:14:01,756 --> 00:14:04,291 Vitalité sans honte. 211 00:14:04,292 --> 00:14:08,362 Mais c'est parti maintenant. 212 00:14:08,363 --> 00:14:11,132 Je l'ai senti venir depuis longtemps. 213 00:14:13,168 --> 00:14:14,535 C'est fini. 214 00:14:21,576 --> 00:14:23,311 Mortel, hein ? 215 00:14:27,382 --> 00:14:31,451 Eh bien, va avec Dieu, 216 00:14:31,452 --> 00:14:34,621 peu importe ce que cela signifie pour vous. 217 00:14:34,622 --> 00:14:36,858 Je ferme boutique. 218 00:14:39,694 --> 00:14:42,562 Maintenant, écoute, gamin, 219 00:14:42,563 --> 00:14:45,399 tu es bien trop jeune penser à 220 00:14:45,400 --> 00:14:47,467 comment ne pas mourir. 221 00:14:47,468 --> 00:14:51,239 N'oubliez pas comment vivre. 222 00:15:57,005 --> 00:15:58,772 Je te l'ai dit. 223 00:15:58,773 --> 00:16:03,144 Je te l'ai dit, je te l'ai dit. 224 00:16:11,719 --> 00:16:13,321 Je te l'ai dit. 225 00:17:23,158 --> 00:17:25,625 Suivant. 226 00:17:25,626 --> 00:17:28,163 Monsieur, il vient de dire que vous êtes le prochain. 227 00:18:31,726 --> 00:18:35,763 Mme Read, euh, Patrick aurait... 228 00:18:47,908 --> 00:18:50,411 Aye-yi-yi. Glaïeul. 229 00:19:02,923 --> 00:19:06,226 Non, non, non, non, bon sang ! 230 00:19:06,227 --> 00:19:08,596 C'est censé être ouvert, bon sang ! 231 00:19:10,131 --> 00:19:12,399 Nous voulons que les gens soient confrontés ce qui t'est arrivé. 232 00:19:12,400 --> 00:19:14,801 Pourquoi as-tu fait ça ? 233 00:19:14,802 --> 00:19:18,138 Patrick. Patrick. 234 00:19:18,139 --> 00:19:19,573 -Patrick. -Gino. 235 00:19:19,574 --> 00:19:21,309 Gino. 236 00:19:22,810 --> 00:19:25,012 Nous devons démarrer le service. 237 00:21:24,432 --> 00:21:28,168 Radioactivité 238 00:21:32,440 --> 00:21:35,976 Est dans l'air pour toi et moi 239 00:21:40,080 --> 00:21:43,584 Radioactivité 240 00:21:48,423 --> 00:21:51,592 Découvert par Madame Curie 241 00:22:11,646 --> 00:22:13,047 Vous êtes en sécurité. 242 00:22:16,183 --> 00:22:18,218 Nous ne sommes pas en sécurité, Gino. 243 00:22:35,870 --> 00:22:39,239 Activité radio 244 00:22:43,578 --> 00:22:46,981 Pour toi et moi surgit dans l'espace 245 00:22:51,251 --> 00:22:54,589 Activité radio 246 00:22:58,693 --> 00:23:02,697 Émet des ondes vers l'appareil récepteur 247 00:23:06,867 --> 00:23:10,838 Activité radio 248 00:23:14,909 --> 00:23:18,513 Quand il s'agit de notre avenir 249 00:23:22,583 --> 00:23:26,253 Activité radio 250 00:23:30,425 --> 00:23:34,061 Pour toi et moi surgit dans l'espace 251 00:24:51,138 --> 00:24:55,610 Radioactivité 252 00:24:59,113 --> 00:25:02,983 Est dans l'air pour toi et moi 253 00:26:31,872 --> 00:26:35,810 Activité radio 254 00:26:39,980 --> 00:26:43,784 Pour toi et moi surgit dans l'espace 255 00:26:47,988 --> 00:26:51,291 Activité radio 256 00:26:55,229 --> 00:26:59,099 Émet des ondes vers l'appareil récepteur 257 00:27:03,503 --> 00:27:07,007 Activité radio 258 00:27:11,178 --> 00:27:14,949 Wenn's um notresere Zukunft geht 259 00:27:19,153 --> 00:27:22,990 Activité radio 260 00:27:27,194 --> 00:27:30,931 Pour moi et moi dans Tout entsteht 261 00:28:15,575 --> 00:28:19,179 Radioactivité 262 00:28:23,250 --> 00:28:27,054 Est dans l'air pour toi et moi 263 00:28:31,025 --> 00:28:34,762 Radioactivité 264 00:28:38,733 --> 00:28:42,602 Découvert par Madame Curie 265 00:28:46,240 --> 00:28:50,210 Radioactivité 266 00:28:54,448 --> 00:28:58,252 Écoutez la mélodie 267 00:29:01,856 --> 00:29:06,460 Radioactivité 268 00:29:10,264 --> 00:29:13,433 Est dans l'air pour toi et moi 269 00:29:18,238 --> 00:29:21,575 Radioactivité 270 00:29:25,479 --> 00:29:29,583 Est dans l'air pour vous et moi.