1
00:00:05,073 --> 00:00:07,274
Accorde-le,
à travers ce mystère,
2
00:00:07,275 --> 00:00:10,077
ton serviteur
Théodore Marcus Graves,
3
00:00:10,078 --> 00:00:13,280
qui est allé se reposer
en Christ,
4
00:00:13,281 --> 00:00:15,282
peut partager la joie
5
00:00:15,283 --> 00:00:17,684
de sa résurrection.
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,619
Pardonnez tous les péchés
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,354
il a commis
par la faiblesse humaine,
8
00:00:21,355 --> 00:00:25,292
et dans ta bonté accorde-lui
paix éternelle.
9
00:00:25,293 --> 00:00:28,128
Comment fait-on pour qu'on ne sache toujours pas
que s'est-il passé ?
10
00:00:28,129 --> 00:00:30,763
je ne peux rien obtenir
quand il s'agit de la police.
11
00:00:30,764 --> 00:00:32,299
Je suis lépreux. Je suis désolé.
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,567
"Sa ligne est passée
toute la terre.
13
00:00:34,568 --> 00:00:36,103
"En eux il a mis
14
00:00:36,104 --> 00:00:37,637
un tabernacle pour le soleil.
15
00:00:37,638 --> 00:00:41,542
qui est allé se reposer
en Christ...
16
00:01:14,675 --> 00:01:17,244
Attendez. Ne fais pas ça. Arrêtez, arrêtez.
17
00:01:17,245 --> 00:01:18,811
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
18
00:01:18,812 --> 00:01:21,549
J'essaie de te garder
de retirer l'IV.
19
00:01:24,552 --> 00:01:26,419
Billy.
20
00:01:26,420 --> 00:01:29,055
Hé.
21
00:01:29,056 --> 00:01:31,358
Vous n'êtes... vous n'êtes pas infirmière.
22
00:01:31,359 --> 00:01:34,161
Comment le sais-tu ?
23
00:01:34,162 --> 00:01:37,830
Tu ne m'as jamais demandé
ce que j'ai fait dans la vie.
24
00:01:37,831 --> 00:01:39,166
Mais là encore,
c'était difficile d'entendre quoi que ce soit
25
00:01:39,167 --> 00:01:40,267
sous ce capot en cuir.
26
00:01:40,268 --> 00:01:42,369
Non.
27
00:01:42,370 --> 00:01:44,070
Hé, non. Non. Ah!
28
00:01:44,071 --> 00:01:47,207
Se battre avec mon infirmière ne le fera pas
améliore ta condition, Sam.
29
00:01:47,208 --> 00:01:48,809
Théo ?
30
00:01:50,077 --> 00:01:52,044
Je préfère Docteur.
31
00:01:52,045 --> 00:01:55,715
Je vois que tu as été admis
avec une pneumonie à Pneumocystis.
32
00:01:55,716 --> 00:01:57,417
C'est une infection assez grave
33
00:01:57,418 --> 00:01:59,652
causé par
un champignon assez commun.
34
00:01:59,653 --> 00:02:00,621
Quoi?
35
00:02:00,622 --> 00:02:02,054
Cela se résout généralement tout seul,
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,690
mais ton système immunitaire
37
00:02:03,691 --> 00:02:05,792
ne semble pas répondre.
38
00:02:05,793 --> 00:02:07,527
- Non.
- J'ai besoin de...
39
00:02:07,528 --> 00:02:09,896
J'ai besoin de voir un vrai médecin.
Sortez-moi de ce taudis !
40
00:02:09,897 --> 00:02:11,698
Hé.
41
00:02:11,699 --> 00:02:13,866
Malheureusement,
42
00:02:13,867 --> 00:02:15,903
c'est le seul hôpital
cela te verrait.
43
00:02:17,238 --> 00:02:19,773
Les gens ont peur de cette chose.
44
00:02:21,342 --> 00:02:22,743
Ils ont peur de toi.
45
00:03:36,149 --> 00:03:39,185
Je suis content que tu sois debout.
46
00:03:39,186 --> 00:03:42,154
C'est dur pour moi
de te voir ainsi.
47
00:03:42,155 --> 00:03:45,359
Tu as toujours été si vital.
48
00:03:46,927 --> 00:03:48,462
Et vous aussi.
49
00:03:50,398 --> 00:03:52,765
Théo, je ne sais pas ce qui s'est passé
à toi cette nuit-là.
50
00:03:52,766 --> 00:03:55,369
Je ne t'ai pas tué, n'est-ce pas ?
51
00:03:56,370 --> 00:03:58,439
As-tu l'intention de me tuer, Sam ?
52
00:04:00,474 --> 00:04:01,874
Je ne pense pas.
53
00:04:01,875 --> 00:04:03,544
Cela aurait dû être
une réponse facile.
54
00:04:05,078 --> 00:04:07,647
Et les autres ?
55
00:04:07,648 --> 00:04:08,848
Les autres ?
56
00:04:08,849 --> 00:04:12,552
Les autres vies que tu as dévorées.
57
00:04:12,553 --> 00:04:15,054
Tu as passé toute ta vie à chercher
loin des conséquences
58
00:04:15,055 --> 00:04:17,223
de vos actes,
59
00:04:17,224 --> 00:04:19,727
mais tout rattrape
à toi à la fin.
60
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Où m'emmènes-tu ?
Je n'aime pas ce jeu.
61
00:04:25,666 --> 00:04:28,701
Tu te souviens quand je t'ai dit
que quelque chose allait arriver ?
62
00:04:28,702 --> 00:04:31,037
Que je pouvais le sentir ?
63
00:04:31,038 --> 00:04:33,306
- Oui.
- Eh bien...
64
00:04:33,307 --> 00:04:35,743
ce quelque chose est là.
65
00:04:49,790 --> 00:04:53,393
Oh, mon Dieu, cette odeur.
66
00:04:53,394 --> 00:04:55,061
Non, je ne veux pas
venir ici.
67
00:04:55,062 --> 00:04:57,365
Personne d'autre ne le fera, Sam.
C'est pourquoi vous devez le faire.
68
00:04:58,366 --> 00:04:59,400
Allez.
69
00:05:10,143 --> 00:05:12,111
Que lui est-il arrivé ?
70
00:05:12,112 --> 00:05:14,280
Il a été admis
il y a environ un mois
71
00:05:14,281 --> 00:05:16,116
avec la même infection
vous l'avez.
72
00:05:24,157 --> 00:05:25,493
Qui est-ce ?
73
00:05:28,295 --> 00:05:31,364
- C'est Danny, Sam.
- Tu ne te souviens pas de Danny ?
74
00:05:31,365 --> 00:05:33,934
Le premier gars que nous avons ouvert
notre relation jusqu'à.
75
00:05:35,403 --> 00:05:37,104
Danny.
76
00:05:41,509 --> 00:05:43,643
Il était si beau.
77
00:05:43,644 --> 00:05:44,711
Et plus encore,
78
00:05:44,712 --> 00:05:47,780
c'était un écrivain très talentueux.
79
00:05:47,781 --> 00:05:49,115
Je le savais.
80
00:05:49,116 --> 00:05:51,684
Il a écrit une pièce solo.
C'était...
81
00:05:51,685 --> 00:05:53,721
vraiment bien.
82
00:05:55,523 --> 00:05:57,490
Il avait une sorte de flair.
83
00:05:57,491 --> 00:06:00,292
Es-tu allé le voir ? La pièce ?
84
00:06:00,293 --> 00:06:03,430
Non, non, il m'a acheté des billets...
85
00:06:03,431 --> 00:06:04,797
mais non, je n'y suis pas allé.
86
00:06:04,798 --> 00:06:06,999
Et tu n'as jamais
j'en ai encore parlé, n'est-ce pas ?
87
00:06:07,000 --> 00:06:09,469
Danny pensait
tu avais vu la pièce, Sam.
88
00:06:09,470 --> 00:06:11,838
- Il pensait que tu ne savais pas comment lui dire que tu détestais ça.
- Quoi?
89
00:06:11,839 --> 00:06:15,508
Je ne lui ai jamais dit
qu'il n'avait pas de talent.
90
00:06:15,509 --> 00:06:17,877
Eh bien, tu ne lui as pas dit
n'importe quoi, Sam,
91
00:06:17,878 --> 00:06:20,347
et c'est l'impression
que tu es parti.
92
00:06:21,482 --> 00:06:23,149
Oh mon Dieu.
93
00:06:23,150 --> 00:06:25,918
Oh, mon Dieu. Aide-le.
Théo, aide-le.
94
00:06:25,919 --> 00:06:27,520
- Ça ne sert à rien, Sam.
- Que quelqu'un l'aide !
95
00:06:27,521 --> 00:06:28,621
Il n'y a personne là-bas
pour t'entendre.
96
00:06:28,622 --> 00:06:30,022
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
97
00:06:30,023 --> 00:06:32,124
N'est-ce pas ce que tu fais ?
Tu montres des choses
98
00:06:32,125 --> 00:06:33,760
à vos clients que
ils n'ont jamais vu auparavant.
99
00:06:33,761 --> 00:06:35,962
- Des choses qu'ils n'oublieront jamais.
- Ce n'est pas ma faute.
100
00:06:35,963 --> 00:06:38,432
Allez. Il y a plus à voir.
101
00:06:58,686 --> 00:07:00,419
Stewart.
102
00:07:00,420 --> 00:07:02,088
Il était malade avant de te rencontrer,
103
00:07:02,089 --> 00:07:04,023
mais il ne le savait pas encore.
104
00:07:04,024 --> 00:07:07,426
Les médecins ne comprennent pas
pourquoi il dépérit si vite.
105
00:07:07,427 --> 00:07:09,361
Il allait bien
quand nous étions ensemble.
106
00:07:09,362 --> 00:07:11,030
- Mieux que bien.
- C'était avant
107
00:07:11,031 --> 00:07:13,901
ou après tu ne le laisserais pas
hors de la cage ?
108
00:07:17,471 --> 00:07:20,439
J'étais cokéfié, Théo.
Je me suis laissé emporter.
109
00:07:20,440 --> 00:07:23,109
J'ai toujours repoussé les limites.
110
00:07:23,110 --> 00:07:25,778
"Je, je, je."
111
00:07:25,779 --> 00:07:28,248
Regarde au-delà de toi, Sam.
112
00:07:29,550 --> 00:07:30,584
Et lui ?
113
00:07:34,121 --> 00:07:36,055
Je ne devrais pas être ici.
114
00:07:36,056 --> 00:07:37,524
Il ne sait pas que c'est toi, Sam.
115
00:07:37,525 --> 00:07:40,159
- Fais-lui un bisou.
- Quoi?
116
00:07:40,160 --> 00:07:41,995
Il a besoin de compassion.
117
00:07:44,097 --> 00:07:47,167
Je suis désolé.
Vous avez demandé à la mauvaise personne.
118
00:07:50,037 --> 00:07:51,270
Ce n'est pas chez moi.
119
00:07:51,271 --> 00:07:54,307
C'est la place de chacun
pour montrer de l'amour, Sam.
120
00:08:18,766 --> 00:08:20,166
S'il te plaît, Théo.
121
00:08:20,167 --> 00:08:22,602
Je suis si fatigué.
Je dois aller dans ma chambre.
122
00:08:22,603 --> 00:08:24,705
C'est là que nous nous dirigeons.
123
00:08:33,847 --> 00:08:35,848
Ce n'est pas ma chambre.
124
00:08:35,849 --> 00:08:37,917
C'est vrai, Sam.
125
00:08:37,918 --> 00:08:39,720
Entrez.
126
00:08:58,972 --> 00:09:01,274
Depuis combien de temps suis-je ici ?
127
00:09:03,043 --> 00:09:05,311
Assez longtemps pour être oublié.
128
00:09:05,312 --> 00:09:07,880
je ne serais jamais laissé
pourrir ainsi.
129
00:09:07,881 --> 00:09:10,683
Il y a des gens qui m'aiment.
130
00:09:10,684 --> 00:09:13,020
C'est une chose
à célébrer, Sam.
131
00:09:14,688 --> 00:09:17,591
C'est une tout autre chose
être aimé.
132
00:09:21,261 --> 00:09:24,831
Vous vous êtes entouré
avec des gens magnifiques
133
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
qui aimait les belles choses.
134
00:09:28,936 --> 00:09:30,903
Mais ces belles personnes...
135
00:09:30,904 --> 00:09:32,973
Ils n'ont pas de goût
pour ce genre de beauté.
136
00:09:43,116 --> 00:09:44,583
Que m'est-il arrivé ?
137
00:09:44,584 --> 00:09:47,553
Votre système immunitaire
a continué à se dégrader,
138
00:09:47,554 --> 00:09:50,389
et ton corps a perdu
toute capacité à se battre
139
00:09:50,390 --> 00:09:53,693
même la plus petite infection.
140
00:09:53,694 --> 00:09:55,862
Les lésions sur ta peau,
141
00:09:55,863 --> 00:09:57,263
ce n'est rien en comparaison
142
00:09:57,264 --> 00:09:59,165
à ce qui se passe
à l'intérieur de votre corps.
143
00:09:59,166 --> 00:10:01,834
Et les médicaments ?
144
00:10:01,835 --> 00:10:04,772
Je vais payer. Je m'en fiche
combien ça coûte.
145
00:10:06,539 --> 00:10:08,141
Il n'y a pas de remède à cela.
146
00:10:10,177 --> 00:10:12,612
L'argent ne peut pas acheter
votre chemin pour sortir cette fois.
147
00:10:14,381 --> 00:10:16,249
Faites quelque chose. Aide-le.
148
00:10:17,184 --> 00:10:19,485
Aide-moi. Faites quelque chose !
Je ne peux pas mourir comme ça.
149
00:10:19,486 --> 00:10:20,920
je ne mérite pas
mourir comme ça.
150
00:10:20,921 --> 00:10:23,055
Théo, fais quelque chose ! Aide-moi!
151
00:10:23,056 --> 00:10:24,157
S'il te plaît.
152
00:10:27,895 --> 00:10:28,962
Aide-moi.
153
00:10:30,864 --> 00:10:32,700
Que quelqu'un m'aide.
154
00:10:57,090 --> 00:10:58,792
Bonjour?
155
00:11:02,830 --> 00:11:04,531
Bonjour?
156
00:11:09,770 --> 00:11:11,238
Où suis-je ?
157
00:11:22,249 --> 00:11:24,017
Ce qui se passe?
158
00:11:27,755 --> 00:11:29,489
Où suis-je ?
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
Bonjour?
160
00:11:34,795 --> 00:11:35,863
Qu'est-ce qui ne va pas?
161
00:11:38,231 --> 00:11:39,866
Être enfermé dans une cage
n'est pas aussi confortable
162
00:11:39,867 --> 00:11:41,533
- comme tu l'imaginais ?
- Sortez-moi d'ici.
163
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
Non, non.
164
00:11:43,203 --> 00:11:45,272
On va s'amuser un peu.
165
00:11:46,907 --> 00:11:48,876
Hum...
166
00:11:51,044 --> 00:11:52,012
Ooh.
167
00:11:52,013 --> 00:11:54,113
Qu'est-ce que c'est ça?
168
00:11:54,114 --> 00:11:56,515
Vous êtes allé à la pêche ?
169
00:11:56,516 --> 00:11:58,284
Jugez autant que vous voulez.
170
00:11:58,285 --> 00:12:00,652
Fait plaisir à beaucoup de gens.
Vous ne comprendriez pas.
171
00:12:00,653 --> 00:12:03,289
Non, je ne comprendrais pas
des extrêmes aussi grotesques.
172
00:12:03,290 --> 00:12:06,658
Ce sont des gens comme toi qui font
le monde déteste les gens comme moi.
173
00:12:06,659 --> 00:12:08,095
Dit le tueur à gages gay.
174
00:12:09,129 --> 00:12:10,830
Tu ne sais pas
rien sur moi.
175
00:12:10,831 --> 00:12:14,133
Toi et moi ne le sommes pas
si différent.
176
00:12:14,134 --> 00:12:17,336
Nous sommes tous les deux profondément incompris,
mais il y a
177
00:12:17,337 --> 00:12:19,839
une grande différence.
178
00:12:19,840 --> 00:12:22,274
Je ne crois pas que ma douleur
179
00:12:22,275 --> 00:12:25,212
est plus grand que celui de tous les autres.
180
00:12:37,724 --> 00:12:40,727
C'est une chose
se livrer à un fétiche.
181
00:12:41,862 --> 00:12:45,597
C'en est une autre d'en profiter
torturer les gens.
182
00:12:45,598 --> 00:12:49,035
Je fais souffrir les gens
pour l'enlever.
183
00:12:49,036 --> 00:12:50,402
Connerie.
184
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Vous infligez de la douleur
185
00:12:51,939 --> 00:12:54,673
parce que tu souffres.
186
00:12:54,674 --> 00:12:57,409
La douleur donnée est la douleur ressentie.
187
00:12:57,410 --> 00:13:00,012
Il y a un art
à la douleur que je donne.
188
00:13:00,013 --> 00:13:01,547
Pas comme ça.
189
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
Il lui fait vraiment du mal.
Faites-le arrêter.
190
00:13:03,716 --> 00:13:06,819
Donc c'est différent
avec quelqu'un que tu aimes ?
191
00:13:06,820 --> 00:13:08,521
Qui est cet homme, Sam ?
192
00:13:10,190 --> 00:13:12,024
Je ne veux pas le voir comme ça.
Regardez-le.
193
00:13:12,025 --> 00:13:15,128
Sam, regarde l'homme
qui t'a fait le plus de peine.
194
00:13:17,064 --> 00:13:19,665
Reconnaissez votre
présence du père. Non!
195
00:13:19,666 --> 00:13:21,467
Arrêt!
196
00:13:21,468 --> 00:13:23,669
Est-ce là où
toute la violence a commencé ?
197
00:13:23,670 --> 00:13:25,337
S'il vous plaît...
198
00:13:25,338 --> 00:13:27,875
Arrêtez ça !
199
00:13:32,980 --> 00:13:34,180
Ah...
200
00:13:34,181 --> 00:13:37,083
Est-ce un autre lien
dans la chaîne de la violence ?
201
00:13:37,084 --> 00:13:38,584
Qui est-ce?
202
00:13:38,585 --> 00:13:41,587
Mon premier patron quand je travaillais
à Wall Street.
203
00:13:41,588 --> 00:13:44,523
Oh oui. Tu es tellement
204
00:13:44,524 --> 00:13:48,327
je voulais vraiment l'approbation
de ces hommes des cavernes.
205
00:13:48,328 --> 00:13:49,628
Ils n'ont jamais été
je vais accepter un pédé
206
00:13:49,629 --> 00:13:50,662
comme toi dans leur ligue.
207
00:13:50,663 --> 00:13:51,998
J'ai travaillé plus dur que quiconque
208
00:13:51,999 --> 00:13:53,333
dans cette entreprise.
209
00:13:54,801 --> 00:13:58,037
J'étais plus intelligent et plus rapide
que tous réunis,
210
00:13:58,038 --> 00:13:59,872
et ils m'ont quand même fait
je me sens si petit,
211
00:13:59,873 --> 00:14:01,107
donc sans valeur.
212
00:14:01,108 --> 00:14:03,910
Vous avez quitté la finance
et tu es devenu collectionneur.
213
00:14:03,911 --> 00:14:05,777
Accuser de l'art, des hommes et de l'argent
214
00:14:05,778 --> 00:14:07,613
juste pour montrer
ces garçons de Wall Street.
215
00:14:07,614 --> 00:14:10,149
Personne ne le ferait jamais
enlève mon pouvoir à jamais.
216
00:14:10,150 --> 00:14:12,718
Tu ne peux pas me blâmer
217
00:14:12,719 --> 00:14:14,386
pour avoir un peu de respect pour soi.
218
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
C'est comme ça que tu appelles ça ?
219
00:14:45,385 --> 00:14:48,154
Je n'ai pas peur de toi.
220
00:14:48,155 --> 00:14:50,356
je suis celui
221
00:14:50,357 --> 00:14:52,591
- qui faut-il craindre.
- Ouh.
222
00:14:52,592 --> 00:14:54,660
Donc défensif.
223
00:14:54,661 --> 00:14:56,228
C'est comme ça que tu parles
à ton Dieu ?
224
00:14:56,229 --> 00:14:57,896
Sortez-moi d'ici !
225
00:14:57,897 --> 00:14:59,065
Il est temps de lui faire face, Sam.
226
00:14:59,066 --> 00:15:01,467
Votre peur. Votre chaos.
227
00:15:01,468 --> 00:15:02,601
Votre honte.
228
00:15:02,602 --> 00:15:04,337
Votre ombre.
229
00:15:06,039 --> 00:15:07,439
L'éviter maintenant
230
00:15:07,440 --> 00:15:10,509
ça va seulement
rendre cela plus douloureux.
231
00:15:10,510 --> 00:15:14,347
Aide! Laissez-moi partir !
232
00:15:50,583 --> 00:15:51,617
Sam,
233
00:15:51,618 --> 00:15:53,320
vous ne pouvez pas le distancer.
234
00:15:55,422 --> 00:15:56,856
Tu es trop lent.
235
00:16:08,401 --> 00:16:11,704
L'obscurité gagne toujours.
236
00:16:14,707 --> 00:16:17,109
Tout ce que nous pouvons faire
237
00:16:17,110 --> 00:16:19,578
est...
238
00:16:19,579 --> 00:16:21,748
transcender.
239
00:18:09,021 --> 00:18:11,258
Bravo, Sam.
240
00:18:12,525 --> 00:18:14,227
Bien joué.
241
00:20:29,128 --> 00:20:30,596
Votre perfusion IV est vide.
242
00:20:30,597 --> 00:20:32,565
À quand remonte la dernière fois
l'infirmière est venue te voir ?
243
00:20:34,534 --> 00:20:35,602
D'accord, chut, chut.
244
00:20:45,412 --> 00:20:48,415
Bon sang. Où est tout le monde ?
245
00:20:51,851 --> 00:20:54,086
Je t'apporte de l'eau.
246
00:21:01,260 --> 00:21:03,430
- Tu l'as compris ?
- Mm-hmm.
247
00:21:05,598 --> 00:21:07,399
D'accord.
248
00:21:07,400 --> 00:21:09,068
Voilà.
249
00:21:16,376 --> 00:21:19,878
Voilà.
250
00:21:19,879 --> 00:21:21,881
D'accord?
251
00:21:30,890 --> 00:21:32,023
D'accord.
252
00:21:32,024 --> 00:21:34,426
D'accord.
253
00:21:34,427 --> 00:21:37,997
J'ai... récupéré tes médicaments.
254
00:21:41,300 --> 00:21:44,403
M. Lire.
255
00:21:44,404 --> 00:21:45,871
Il était temps.
256
00:21:45,872 --> 00:21:47,573
Putain, où est tout le monde ?
257
00:21:47,574 --> 00:21:50,208
Sa perfusion est vide, et quand
c'était la dernière fois qu'il a été nourri ?
258
00:21:50,209 --> 00:21:51,309
Pouvez-vous nous donner
la chambre, s'il vous plaît ?
259
00:21:51,310 --> 00:21:52,478
Tout ce que tu as à dire
260
00:21:52,479 --> 00:21:53,945
à lui, tu peux me dire.
Je suis son amant.
261
00:21:53,946 --> 00:21:55,481
Si vous n'êtes pas un parent,
alors c'est contre
262
00:21:55,482 --> 00:21:56,715
- la politique hospitalière...
- Oh, allez.
263
00:21:56,716 --> 00:21:58,216
Il peut rester. S'il vous plaît,
il peut rester. Il peut rester.
264
00:21:58,217 --> 00:21:59,217
Bien.
265
00:21:59,218 --> 00:22:00,318
Veuillez vous asseoir.
266
00:22:00,319 --> 00:22:02,788
Viens t'asseoir.
267
00:22:02,789 --> 00:22:05,056
Nous avons, euh,
268
00:22:05,057 --> 00:22:07,292
je suis revenu
votre imagination rétinienne, et
269
00:22:07,293 --> 00:22:09,561
malheureusement le
le cytomégalovirus a complètement
270
00:22:09,562 --> 00:22:13,098
détaché les deux rétines
du fond de vos yeux.
271
00:22:13,099 --> 00:22:14,633
Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
272
00:22:14,634 --> 00:22:16,002
La cécité est permanente.
273
00:22:17,537 --> 00:22:19,371
Mais je veux dire, tu ne peux pas opérer ?
274
00:22:19,372 --> 00:22:20,672
C'est un, c'est un, c'est un
275
00:22:20,673 --> 00:22:23,008
détachement, alors tu viens,
tu le rattaches.
276
00:22:23,009 --> 00:22:26,044
Les patients atteints du SIDA ne sont pas éligibles
pour ce genre d'opérations.
277
00:22:26,045 --> 00:22:28,279
Ils ne sont pas éligibles ?
278
00:22:28,280 --> 00:22:29,715
Même s'il l'était,
279
00:22:29,716 --> 00:22:31,082
c'est une procédure compliquée.
280
00:22:31,083 --> 00:22:32,618
Tu sais, c'est quoi
vous dites toujours.
281
00:22:32,619 --> 00:22:35,421
C'est toujours trop compliqué.
Vous êtes médecin.
282
00:22:35,422 --> 00:22:36,922
Si vous n'avez pas
toute autre question,
283
00:22:36,923 --> 00:22:38,256
Je vais vous laisser seuls.
284
00:22:38,257 --> 00:22:39,525
Oh, j'en ai plein
d'autres questions.
285
00:22:39,526 --> 00:22:40,926
Quand un remède arrivera-t-il ?
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
286
00:22:40,927 --> 00:22:42,027
Tu devrais être
honte de toi.
287
00:22:42,028 --> 00:22:43,462
C'est une putain d'horreur.
288
00:22:43,463 --> 00:22:45,296
Gino....
289
00:22:45,297 --> 00:22:47,734
tu ne peux pas juste être ici avec moi ?
290
00:22:50,837 --> 00:22:52,271
J'ai peur.
291
00:23:00,046 --> 00:23:01,447
Tu veux de la compote de pommes ?
292
00:23:01,448 --> 00:23:03,515
J'ai le bon genre,
le genre à la cannelle.
293
00:23:03,516 --> 00:23:04,616
D'accord.
294
00:23:04,617 --> 00:23:06,719
- Ouais?
- Ouais.
295
00:23:10,657 --> 00:23:12,224
D'accord.
296
00:23:14,694 --> 00:23:16,762
On y va.
297
00:23:16,763 --> 00:23:19,898
D'accord. Bon, c'est parti. Exact...
298
00:23:19,899 --> 00:23:22,234
là, juste là.
299
00:23:27,339 --> 00:23:29,641
Putain.
300
00:23:29,642 --> 00:23:31,677
Oh, putain.
301
00:23:31,678 --> 00:23:34,112
Oh merde.
302
00:23:34,113 --> 00:23:35,648
Pouah...
303
00:23:38,785 --> 00:23:41,419
je veux que tu vendes
ma police d'assurance-vie.
304
00:23:41,420 --> 00:23:44,255
Il y a une réserve de trésorerie.
305
00:23:44,256 --> 00:23:45,657
Ça va payer mes funérailles.
306
00:23:45,658 --> 00:23:47,726
Allez, allez,
ne parle pas comme ça, Patrick.
307
00:23:47,727 --> 00:23:49,360
- Ceci...
- Non, non, non, non, non, non, allez.
308
00:23:49,361 --> 00:23:52,899
Si vous ne le vendez pas,
ça ira juste à mes parents.
309
00:23:55,034 --> 00:23:57,936
Je ne veux pas de ça, d'accord ?
310
00:23:57,937 --> 00:24:00,906
Je ne veux pas que cela leur revienne.
Je veux que ça aille à toi.
311
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
S'il te plaît.
312
00:24:05,311 --> 00:24:07,746
- D'accord. Je le promets.
- Ouais?
313
00:24:07,747 --> 00:24:08,780
Mm-hmm.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,851
Je t'aime tellement.
315
00:24:22,829 --> 00:24:25,231
D'accord, très bien, ici.
316
00:24:46,919 --> 00:24:49,589
Euh... aide.
317
00:24:53,092 --> 00:24:55,194
Aide-moi, s'il te plaît.
318
00:25:18,551 --> 00:25:20,152
Merde.
319
00:25:26,325 --> 00:25:28,394
Aïe.
320
00:26:00,860 --> 00:26:01,961
Personne?
321
00:26:36,729 --> 00:26:38,030
Bonjour?
322
00:26:45,071 --> 00:26:46,338
Infirmière?
323
00:26:49,541 --> 00:26:50,576
Infirmière?
324
00:26:53,312 --> 00:26:54,513
Quelqu'un là-bas ?
325
00:26:57,984 --> 00:26:59,285
Bonjour?
326
00:27:01,120 --> 00:27:02,487
Qui c'est? S'il te plaît.
327
00:27:02,488 --> 00:27:04,991
Parlez, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
328
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
Ouvrez les yeux.
329
00:27:14,300 --> 00:27:15,968
Ils sont ouverts.
330
00:27:17,069 --> 00:27:18,671
Regarde-moi, Patrick.
331
00:27:19,839 --> 00:27:21,974
Je ne peux pas, je ne peux pas...
332
00:27:35,487 --> 00:27:36,989
Je peux voir.
333
00:27:39,625 --> 00:27:41,159
Je peux voir.
334
00:27:41,160 --> 00:27:44,930
Je peux voir... Je peux te voir.
335
00:27:44,931 --> 00:27:46,198
Je peux voir.
336
00:27:48,334 --> 00:27:51,203
Tu as pleuré quand
tu m'as vu là-dedans.
337
00:27:58,344 --> 00:28:00,611
Êtes-vous ici pour me punir?
338
00:28:00,612 --> 00:28:01,881
Non.
339
00:28:03,716 --> 00:28:05,952
Chérie...
340
00:28:07,019 --> 00:28:09,255
Il ne reste plus rien de toi
punir.
341
00:28:10,222 --> 00:28:12,358
Je suis là pour vous aider à voir.
342
00:28:50,329 --> 00:28:52,531
Vous souvenez-vous de cela ?
343
00:28:54,700 --> 00:28:57,302
Hé. Autochtone du centre-ville.
344
00:28:57,303 --> 00:28:58,536
Tu vas me dire
que s'est-il passé ici,
345
00:28:58,537 --> 00:28:59,971
ou est-ce que je vais devoir le faire
le découvrir moi-même ?
346
00:28:59,972 --> 00:29:02,007
Ok, fais-moi une faveur
et faites attention à la ligne.
347
00:29:02,008 --> 00:29:03,374
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
348
00:29:03,375 --> 00:29:04,776
- Je m'en occupe.
-Gino.
349
00:29:04,777 --> 00:29:08,279
Le lendemain d'Halloween, 1980.
350
00:29:08,280 --> 00:29:10,916
C'était le jour
vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
351
00:29:10,917 --> 00:29:14,352
Nous étions toujours mariés,
mais tu étais malheureux.
352
00:29:14,353 --> 00:29:16,254
Très bien, maintenant à ton tour,
quelle est l'histoire ?
353
00:29:16,255 --> 00:29:18,056
OK, la boîte à sauce.
354
00:29:18,057 --> 00:29:20,960
L'histoire est que l'enfant est tombé
de l'escalier de secours.
355
00:29:21,928 --> 00:29:23,694
Oh, ça explique le désordre.
356
00:29:23,695 --> 00:29:26,231
Il s'est jeté par la fenêtre
riche en PCP.
357
00:29:26,232 --> 00:29:27,999
Un ange sur de la poussière d'ange.
358
00:29:28,000 --> 00:29:30,601
- Droite.
- Il doit y avoir une autre issue.
359
00:29:30,602 --> 00:29:32,871
Les gens nous aiment.
360
00:29:32,872 --> 00:29:35,207
Nous avons juste besoin
un endroit où aller, non ?
361
00:29:36,742 --> 00:29:37,909
Comment veux-tu dire?
362
00:29:37,910 --> 00:29:40,178
Quelque part où aller.
Voulez-vous...?
363
00:29:40,179 --> 00:29:42,647
Quoi?
Est-ce que je, est-ce que je, est-ce que je veux quoi ?
364
00:29:42,648 --> 00:29:44,583
Il y avait quelque chose
à propos de son fanfaronnade.
365
00:29:52,358 --> 00:29:54,292
Je m'appelle Gino.
366
00:29:54,293 --> 00:29:56,728
Ne me laisse pas agiter trop longtemps.
367
00:30:09,942 --> 00:30:12,410
Août 1977...
368
00:30:12,411 --> 00:30:14,913
Il y a eu un braquage dans une bodega
369
00:30:14,914 --> 00:30:16,582
et votre partenaire
a tiré sur le suspect.
370
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
C'est parti, voilà.
371
00:30:21,120 --> 00:30:23,021
Il allait tirer en premier, non ?
372
00:30:23,022 --> 00:30:25,490
- C'est vrai, Patrick ?
- Droite.
373
00:30:25,491 --> 00:30:27,692
Tu as fait la bonne chose, Steve.
374
00:30:27,693 --> 00:30:29,895
Nous prendrons le rapport plus tard.
Va le nettoyer.
375
00:30:29,896 --> 00:30:31,930
- Oui Monsieur.
- Oh, mon Dieu.
376
00:30:31,931 --> 00:30:33,064
Oh, mon Dieu.
377
00:30:33,065 --> 00:30:35,067
Allez, c'est bon, allez.
378
00:30:38,570 --> 00:30:40,505
Steve n'aurait pas dû
a appuyé sur la gâchette.
379
00:30:40,506 --> 00:30:42,473
Vous aviez les choses sous contrôle.
380
00:30:42,474 --> 00:30:44,109
Qu'ai-je fait ?
381
00:30:44,110 --> 00:30:46,611
Maintenant il y avait du sang
sur vos mains.
382
00:30:46,612 --> 00:30:48,246
Vous savez quoi? Je ferais...
383
00:30:48,247 --> 00:30:51,116
j'aurais fait exactement
c'est la même chose, mon pote.
384
00:30:51,117 --> 00:30:52,450
Vraiment.
385
00:30:52,451 --> 00:30:54,752
Un mensonge.
386
00:30:54,753 --> 00:30:57,755
Mais tu savais déjà à quel point c'était dommage
pourrait briser un jeune homme.
387
00:30:57,756 --> 00:30:59,424
Tu as un, euh...
388
00:30:59,425 --> 00:31:02,461
Derrière ton oreille...
389
00:31:11,370 --> 00:31:12,905
Viens ici, viens ici.
390
00:31:15,307 --> 00:31:16,574
D'accord?
391
00:31:16,575 --> 00:31:18,409
Tu pourrais être si tendre
392
00:31:18,410 --> 00:31:20,379
quand tu laisses
Sois toi-même, Patrick.
393
00:31:47,473 --> 00:31:48,940
Que diable?
394
00:31:48,941 --> 00:31:50,708
C'était soit toi, soit lui.
395
00:31:50,709 --> 00:31:52,877
Encore du sang dans les égouts...
396
00:31:52,878 --> 00:31:54,345
Loin de moi, pédé !
397
00:31:54,346 --> 00:31:56,147
C'est quoi ce bordel
ça se passe là-dedans ?
398
00:31:56,148 --> 00:31:58,950
Il est juste... euh, il est venu vers moi.
Il m'embrassait au visage !
399
00:31:58,951 --> 00:32:01,087
Sortez d'ici, Lis. Aller!
400
00:32:02,854 --> 00:32:05,023
C'était un mensonge violent.
401
00:32:05,024 --> 00:32:07,193
Celui qui vous a blessé tous les deux.
402
00:32:10,062 --> 00:32:12,898
La honte. Les mensonges.
Les violences.
403
00:32:14,166 --> 00:32:15,833
C'est un cycle, Patrick.
404
00:32:15,834 --> 00:32:17,736
Dégagez-vous.
405
00:32:18,870 --> 00:32:20,305
Tu ne l'as pas commencé,
406
00:32:20,306 --> 00:32:23,875
mais ça ne l'a pas empêché
te briser en morceaux.
407
00:32:38,324 --> 00:32:39,958
Oh, mon Dieu.
408
00:32:43,529 --> 00:32:45,030
Je ne peux pas le faire.
409
00:32:45,031 --> 00:32:47,266
Presque. Vous êtes proche.
410
00:32:48,534 --> 00:32:50,601
Il suffit d'adapter les pièces.
411
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
Je ne veux pas.
412
00:32:53,539 --> 00:32:54,772
Moi non plus.
413
00:32:54,773 --> 00:32:57,508
Mais je l'ai fait pour aider les gens.
414
00:32:57,509 --> 00:32:59,010
Pour aider les gens comme moi.
415
00:32:59,011 --> 00:33:01,046
Les gens qui avaient besoin de mon aide
parce que personne d'autre ne le ferait.
416
00:33:01,047 --> 00:33:04,582
Mais c'est tellement... moche.
417
00:33:04,583 --> 00:33:06,684
Oh, c'est parti.
418
00:33:06,685 --> 00:33:08,519
Et alors ?
419
00:33:08,520 --> 00:33:10,821
Les cicatrices ne sont pas attrayantes ?
420
00:33:10,822 --> 00:33:13,024
Peut-être que tu pourrais
couvrez-les, alors.
421
00:33:13,025 --> 00:33:14,559
Tout ira bien.
422
00:33:14,560 --> 00:33:16,594
Cachez-les sous un uniforme.
423
00:33:18,930 --> 00:33:20,466
Mettez la tête.
424
00:33:24,103 --> 00:33:25,203
Pouah. Pas grave.
425
00:33:25,204 --> 00:33:26,872
Je vais le faire moi-même.
426
00:33:42,421 --> 00:33:44,989
C'est toi, Patrick.
427
00:33:44,990 --> 00:33:46,091
Tu as été bâclé,
428
00:33:46,092 --> 00:33:48,126
juste un désastre pour une personne
429
00:33:48,127 --> 00:33:51,029
se jeter à terre
toutes ces trappes de secours.
430
00:33:51,863 --> 00:33:54,465
Tu as rassemblé toutes ces pièces
431
00:33:54,466 --> 00:33:58,469
et remettez-vous ensemble
encore et encore.
432
00:33:58,470 --> 00:34:00,806
Pourquoi as-tu continué à faire ça ?
433
00:34:02,040 --> 00:34:03,809
Est-ce que ça l'a fait arrêter ?
434
00:34:04,943 --> 00:34:06,511
Quoi?
435
00:34:06,512 --> 00:34:08,914
Cette douleur.
436
00:34:10,216 --> 00:34:13,351
La douleur qui t'a fait déchirer
vous-même en premier lieu.
437
00:34:13,352 --> 00:34:15,886
Votre corps gardera
je te le rappelle
438
00:34:15,887 --> 00:34:17,322
jusqu'à ce que vous y fassiez face.
439
00:34:17,323 --> 00:34:19,291
Faire face à quoi ?
440
00:34:20,359 --> 00:34:23,161
Ceci, mon fils,
est un revolver au nez retroussé.
441
00:34:23,162 --> 00:34:25,130
Facile à manipuler.
442
00:34:25,131 --> 00:34:26,631
Puissant pour sa taille.
443
00:34:26,632 --> 00:34:28,099
Beaucoup de gens ont rencontré Dieu...
444
00:34:28,100 --> 00:34:29,834
Je ne veux vraiment pas être ici.
445
00:34:29,835 --> 00:34:32,503
Vous devez faire face à ce moment.
446
00:34:32,504 --> 00:34:34,106
Je me souviens de ce qui se passe.
447
00:34:36,708 --> 00:34:39,777
Maintenant... à ton tour.
448
00:34:39,778 --> 00:34:41,247
Montre-moi ta position, mon fils.
449
00:34:42,248 --> 00:34:44,081
Bien.
Mettez la cible en vue.
450
00:34:44,082 --> 00:34:47,319
Tenez bon, puis tirez.
451
00:34:58,264 --> 00:35:00,365
Vous n'atteignez pas la cible
452
00:35:00,366 --> 00:35:01,866
parce que ton emprise
n'est pas assez ferme.
453
00:35:01,867 --> 00:35:03,201
Hein, c'est comment qu'on appelle ça ?
454
00:35:03,202 --> 00:35:05,404
- Poignet mou.
- Oui Monsieur.
455
00:35:14,380 --> 00:35:17,182
Alors, qu’en est-il ?
Êtes-vous un poignet mou?
456
00:35:17,183 --> 00:35:19,250
- Non, monsieur.
- Alors prouve-le.
457
00:35:19,251 --> 00:35:20,451
Tu ne veux pas porter un badge
458
00:35:20,452 --> 00:35:22,453
comme ton vieux
et ton grand-père, hein ?
459
00:35:22,454 --> 00:35:24,456
Rends-nous fiers.
460
00:35:30,196 --> 00:35:31,762
Fixez votre objectif
461
00:35:31,763 --> 00:35:34,132
et j'ai frappé ce putain
cible cette fois.
462
00:35:37,035 --> 00:35:39,004
Allez.
463
00:35:42,073 --> 00:35:44,809
Bon sang !
464
00:35:44,810 --> 00:35:47,179
Ton petit poignet mou de poule mouillée
ça va nous faire tuer !
465
00:35:48,980 --> 00:35:50,382
Bon sang.
466
00:35:52,584 --> 00:35:55,052
Je ne savais pas s'il l'était
rechargement pour la cible
467
00:35:55,053 --> 00:35:56,655
ou pour moi.
468
00:35:58,123 --> 00:35:59,524
Je peux le faire.
469
00:35:59,525 --> 00:36:01,892
Faire quoi? Hein? Ce?
470
00:36:01,893 --> 00:36:04,763
Et ça ? Et ça ?
471
00:36:05,797 --> 00:36:06,897
Et ça ?
472
00:36:06,898 --> 00:36:09,434
Vous ne pouvez même pas gérer le son.
473
00:36:09,435 --> 00:36:11,402
Je pense que nous avions des cache-oreilles
à Okinawa ?
474
00:36:11,403 --> 00:36:13,638
Huh, couvre-nous les oreilles
comme les petites filles ?
475
00:36:13,639 --> 00:36:16,374
J'ai dû tirer et me battre parce que
c'était tuer ou être tué.
476
00:36:16,375 --> 00:36:18,009
Nous avons terminé.
477
00:36:39,931 --> 00:36:42,334
C'est pire que dans mes souvenirs.
478
00:37:04,790 --> 00:37:06,123
Gino.
479
00:37:06,124 --> 00:37:07,792
Hmm?
480
00:37:07,793 --> 00:37:10,695
Je suis content que tu sois là.
481
00:37:10,696 --> 00:37:13,532
je ne voudrais pas être
ailleurs.
482
00:37:18,069 --> 00:37:20,004
Je suis désolé.
483
00:37:20,005 --> 00:37:22,507
- Non.
- Je suis vraiment désolé.
484
00:37:22,508 --> 00:37:24,575
Non, non, non, non, non, non.
485
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
Tu n'as rien
être désolé.
486
00:37:34,353 --> 00:37:36,921
Je ne sais pas...
487
00:37:36,922 --> 00:37:38,856
ce qui est réel.
488
00:37:38,857 --> 00:37:40,459
Je sais.
489
00:37:41,927 --> 00:37:43,728
C'est la maladie, bébé.
490
00:37:43,729 --> 00:37:45,697
C'est bon, je t'ai eu.
491
00:37:48,567 --> 00:37:50,935
OK, je t'ai eu.
492
00:37:50,936 --> 00:37:52,737
C'est bon.
493
00:38:04,650 --> 00:38:09,788
Ooh...
494
00:38:11,723 --> 00:38:15,660
Ooh...
495
00:38:15,661 --> 00:38:17,928
Je suis là. Je suis là.
496
00:38:17,929 --> 00:38:20,732
Je t'ai.
Je t'ai.
497
00:38:26,137 --> 00:38:28,639
Une route du désert
498
00:38:28,640 --> 00:38:32,477
De Vegas à nulle part
499
00:38:32,478 --> 00:38:35,279
Quelque part de meilleur
500
00:38:35,280 --> 00:38:39,417
Que là où tu étais
501
00:38:39,418 --> 00:38:42,720
Une machine à café
502
00:38:42,721 --> 00:38:46,524
Cela a besoin d'être réparé
503
00:38:46,525 --> 00:38:52,630
Dans un petit café
juste au coin de la rue
504
00:38:52,631 --> 00:38:59,604
Je suis
505
00:38:59,605 --> 00:39:06,444
Je t'appelle
506
00:39:06,445 --> 00:39:13,117
Je suis
507
00:39:13,118 --> 00:39:19,824
Je t'appelle
508
00:39:19,825 --> 00:39:26,231
Un vent chaud et sec souffle
à travers moi
509
00:39:27,566 --> 00:39:29,867
Le bébé pleure
510
00:39:29,868 --> 00:39:33,938
Et je n'arrive pas à dormir
511
00:39:33,939 --> 00:39:39,376
Mais nous savons tous les deux
un changement arrive
512
00:39:39,377 --> 00:39:43,549
Je me rapproche, douce libération
513
00:39:45,951 --> 00:39:52,490
Je suis
514
00:39:52,491 --> 00:39:58,596
Je t'appelle
515
00:39:58,597 --> 00:40:05,470
Je suis
516
00:40:05,471 --> 00:40:12,511
Je t'appelle
517
00:40:37,903 --> 00:40:44,609
Je suis
518
00:40:44,610 --> 00:40:51,281
Je t'appelle
519
00:40:51,282 --> 00:40:57,622
Ooh
520
00:40:57,623 --> 00:41:04,630
Mmm
521
00:41:06,397 --> 00:41:09,234
Je sais que tu m'entends
522
00:41:13,204 --> 00:41:15,373
Je sais que vous m'entendez.