1
00:00:08,974 --> 00:00:13,875
C'est drôle les choses que
tu te souviens de l'école.
2
00:00:13,979 --> 00:00:15,429
Un de mes professeurs d'histoire
m'a dit
3
00:00:15,532 --> 00:00:18,018
qu'après les Indiens
tué Custer,
4
00:00:18,121 --> 00:00:20,089
deux squaws ont poussé des aiguilles
dans ses oreilles
5
00:00:20,192 --> 00:00:24,369
pour qu'il apprenne à écouter
mieux dans l'au-delà.
6
00:00:30,444 --> 00:00:33,033
Tu aurais dû mieux écouter.
7
00:00:49,980 --> 00:00:52,638
- Hé.
- Hé.
8
00:00:55,124 --> 00:00:56,332
Où est tout le monde ?
9
00:00:56,435 --> 00:00:57,678
"Tout le monde"?
10
00:00:57,816 --> 00:00:59,345
Tu es censé appeler
à la station, apportez des renforts.
11
00:00:59,369 --> 00:01:02,303
Fais-moi confiance quand je te dis, Gino,
ils ne seraient pas venus.
12
00:01:02,407 --> 00:01:04,236
As-tu mon arme ?
13
00:01:08,689 --> 00:01:10,932
Est-ce l'endroit idéal ?
14
00:01:11,036 --> 00:01:12,106
C'est juste là-bas.
15
00:01:13,280 --> 00:01:15,282
D'accord.
16
00:01:17,249 --> 00:01:19,872
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?
17
00:01:20,010 --> 00:01:21,195
De quoi tu parles
qu'est-ce que je fais ?
18
00:01:21,219 --> 00:01:22,703
Non, ce n'est pas
comment ça marche, Gino.
19
00:01:22,841 --> 00:01:24,946
D'accord, je peux gérer ça.
Tu restes ici.
20
00:01:25,050 --> 00:01:26,879
Excusez-moi, ce connard
m'a torturé.
21
00:01:27,017 --> 00:01:28,364
Je vais en faire partie.
22
00:01:30,676 --> 00:01:31,953
Non, ce n'est pas le cas.
23
00:01:32,057 --> 00:01:33,645
Je viens avec toi.
24
00:01:33,748 --> 00:01:35,312
Et plus tu restes assis ici
et réfléchis-y,
25
00:01:35,336 --> 00:01:37,442
plus il est probable qu'Henry
va se faire tuer.
26
00:01:38,512 --> 00:01:41,273
Bon Dieu, putain de Christ.
27
00:01:41,377 --> 00:01:44,311
Tu veux baiser
Rock Hudson?
28
00:01:44,414 --> 00:01:48,142
Tu n'entres pas sans
Susan Saint James.
29
00:02:07,575 --> 00:02:09,474
Jésus.
30
00:02:09,577 --> 00:02:10,857
À quoi vont ressembler nos vies
31
00:02:10,923 --> 00:02:13,305
quand nous ne le sommes pas
chasser des tueurs en série ?
32
00:02:13,409 --> 00:02:16,101
Ennuyeux et inutile.
33
00:02:17,861 --> 00:02:21,486
Manger des pâtes tous les soirs
et regarder Hollywood Squares.
34
00:02:21,589 --> 00:02:24,178
Cela semble plutôt parfait.
35
00:02:37,778 --> 00:02:40,367
Oh merde.
36
00:02:48,133 --> 00:02:51,861
D'accord, d'accord...
37
00:02:54,243 --> 00:02:56,969
Tout d'un coup,
Je commence à ne pas aimer ça.
38
00:02:57,073 --> 00:02:59,731
Allez, Gino.
39
00:02:59,869 --> 00:03:01,767
Vous êtes journaliste.
40
00:03:01,871 --> 00:03:04,529
Traitez-le comme
une de vos histoires.
41
00:03:06,531 --> 00:03:10,224
D'une manière ou d'une autre, à l'école de journalisme,
J'ai raté le cours sur
42
00:03:10,362 --> 00:03:12,226
pénétrer par effraction
le repaire du meurtrier.
43
00:03:16,230 --> 00:03:18,715
Qu'est ce que c'est?
44
00:03:36,768 --> 00:03:38,942
Est-il vivant ?
45
00:03:39,046 --> 00:03:41,013
Ouais, il est toujours en vie.
46
00:03:51,334 --> 00:03:53,405
Jésus.
47
00:04:05,279 --> 00:04:08,351
Putain de sainte mère de Dieu.
48
00:06:16,168 --> 00:06:18,481
Bon sang.
49
00:06:18,619 --> 00:06:20,449
je ne peux pas croire
cela se produit.
50
00:06:20,552 --> 00:06:21,829
Je dois sortir d'ici.
51
00:06:21,967 --> 00:06:23,935
Eh bien, il y a une idée.
Je n'y avais pas pensé.
52
00:06:24,038 --> 00:06:25,592
Nous devrions sortir d'ici.
53
00:06:27,007 --> 00:06:28,905
Patrick !
54
00:06:29,009 --> 00:06:31,183
Ne le faites pas. Ne fais pas ça.
55
00:06:31,287 --> 00:06:32,184
Cela n'aide pas.
56
00:06:32,288 --> 00:06:33,496
Aussi...
57
00:06:33,600 --> 00:06:34,601
Il est trop jeune pour toi.
58
00:06:34,704 --> 00:06:36,257
Quoi?
59
00:06:36,361 --> 00:06:37,742
Je dis juste, à mon avis,
60
00:06:37,845 --> 00:06:39,685
un gentleman de ton élan
devrait être avec quelqu'un
61
00:06:39,709 --> 00:06:43,506
qui est le plus approprié,
partenaire de vie sophistiqué.
62
00:06:43,644 --> 00:06:46,026
J'aurais dû écouter
pour lui davantage.
63
00:06:46,164 --> 00:06:48,200
je n'aurais pas dû l'être
si impitoyable.
64
00:06:48,338 --> 00:06:50,340
Mon Dieu, cette lamentation.
65
00:06:50,444 --> 00:06:52,164
Oh, pourquoi n'aurait-il pas pu prendre
mon autre oreille ?
66
00:06:53,136 --> 00:06:54,759
Putain !
67
00:06:54,862 --> 00:06:56,588
Putain.
68
00:06:57,969 --> 00:07:00,040
Dieu merci, tu es en vie.
69
00:07:03,008 --> 00:07:05,494
je ne pensais pas
tu revenais.
70
00:07:07,392 --> 00:07:10,153
Je suis désolé pour l'attendrisseur.
71
00:07:13,467 --> 00:07:16,677
C'est juste que... je devais avoir quelque chose
cela fonctionnerait très vite.
72
00:07:16,781 --> 00:07:20,440
J'ai évalué mon swing donc je
n'attendrirait pas votre cerveau.
73
00:07:20,543 --> 00:07:23,891
Et le gag, je-je n'aime pas
entendre les gens crier de douleur.
74
00:07:25,306 --> 00:07:27,170
Ce n'est pas pour ça que je fais ça.
75
00:07:38,665 --> 00:07:43,014
Je voulais t'avoir seul
pour que nous puissions parler.
76
00:07:44,671 --> 00:07:47,743
Je dois juste te le dire...
77
00:07:47,846 --> 00:07:49,469
Je suis fan.
78
00:07:49,572 --> 00:07:52,989
Je t'admire tellement.
79
00:07:53,093 --> 00:07:56,476
Ça doit être l'enfer
dans ce quartier.
80
00:07:56,579 --> 00:08:00,031
Ce que vous vivez au quotidien
base, je ne peux qu'imaginer.
81
00:08:02,551 --> 00:08:07,417
Et même si nous sommes plutôt
travaillant à contre-courant,
82
00:08:07,556 --> 00:08:09,558
J'ai fait un petit changement de plan.
83
00:08:13,734 --> 00:08:15,736
Je lui ai déjà donné un cœur.
84
00:08:15,840 --> 00:08:18,567
Mais c'est le cœur de quelqu'un
sans conséquence.
85
00:08:18,670 --> 00:08:20,741
Mais une sentinelle,
86
00:08:20,845 --> 00:08:23,054
une lueur d'espoir
pour toute la communauté,
87
00:08:23,192 --> 00:08:25,194
mérite mieux....
88
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Vous ne pensez pas ?
89
00:08:28,611 --> 00:08:31,683
Alors je vais lui donner
ton coeur.
90
00:08:34,686 --> 00:08:37,689
Un cœur noble et battant.
91
00:08:43,557 --> 00:08:46,042
J'espère que tu réalises
quel honneur c'est.
92
00:08:47,216 --> 00:08:51,531
Mais s'il vous plaît, soyez patient avec moi d'abord.
93
00:08:57,640 --> 00:09:00,436
Je dois corriger une erreur.
94
00:09:12,621 --> 00:09:15,831
Que pourrais-tu bien
se moquer ?
95
00:09:15,934 --> 00:09:17,280
C'est un tableau des viscères.
96
00:09:17,384 --> 00:09:18,937
Regarder.
97
00:09:19,041 --> 00:09:22,147
Ce tableau, il montre tout
les pièces qu'ils ont jetées.
98
00:09:22,251 --> 00:09:25,565
C'est à cela que servait cette pièce.
99
00:09:25,668 --> 00:09:29,845
C'est pourquoi il nous a mis ici,
ce qu'il pense de nous.
100
00:09:29,948 --> 00:09:31,605
Putain.
101
00:09:37,300 --> 00:09:38,578
Que fais-tu?
102
00:09:38,681 --> 00:09:40,510
Détruire ma main
c'est ce que je fais.
103
00:09:40,614 --> 00:09:42,305
Ça va vraiment réduire
sur mon amour-propre.
104
00:09:49,312 --> 00:09:50,348
Oh.
105
00:09:50,486 --> 00:09:52,177
Jésus, tu l'as fait.
Putain, tu l'as fait.
106
00:09:52,315 --> 00:09:53,593
Chut, chut, chut.
107
00:09:53,696 --> 00:09:55,629
Pas si vite, Fée Clochette.
108
00:09:55,733 --> 00:09:58,114
Oh, cet autre est trop serré.
109
00:09:58,218 --> 00:10:00,289
Ça ne va pas se détendre. Dieu.
110
00:10:00,392 --> 00:10:02,947
Alors prends quelque chose
pour nous libérer.
111
00:10:03,050 --> 00:10:05,156
Clés, sur le mur.
112
00:10:06,295 --> 00:10:08,297
Et ces tables ne bougent pas.
113
00:10:08,400 --> 00:10:11,403
Essayez de trouver un petit couteau,
quelque chose pour crocheter la serrure.
114
00:10:11,541 --> 00:10:14,165
Qui suis-je ? Houdini, tout d'un coup ?
115
00:10:14,268 --> 00:10:15,891
Jésus.
116
00:10:18,790 --> 00:10:22,242
Oui. Oui. Oui.
117
00:10:28,697 --> 00:10:30,008
Dépêchez-vous.
118
00:10:37,015 --> 00:10:40,501
Ces outils ne sont pas assez tranchants
pour couper cette manchette métallique.
119
00:10:41,744 --> 00:10:45,196
Oh, je ne veux pas faire ça.
120
00:10:45,334 --> 00:10:47,198
Ooh, putain,
Je ne veux pas faire ça.
121
00:10:47,301 --> 00:10:49,200
De quoi tu parles ?
122
00:10:49,338 --> 00:10:50,822
Faire quoi?
123
00:10:52,721 --> 00:10:53,756
Oh, merde.
124
00:10:53,860 --> 00:10:55,275
Je suppose que je le mérite.
125
00:10:55,378 --> 00:10:56,552
Non, non, non.
126
00:10:56,690 --> 00:10:58,658
Aucun de nous ne mérite ça.
127
00:11:00,176 --> 00:11:03,455
J'aurais pu arrêter ce connard
il y a longtemps.
128
00:11:03,559 --> 00:11:05,872
Au fond, je savais que c'était lui.
129
00:11:06,010 --> 00:11:08,944
Mais je viens d'enterrer ma tête
dans le sable.
130
00:11:09,047 --> 00:11:12,948
J'ai juste décidé que ce n'était pas le cas
m'affecte,
131
00:11:13,051 --> 00:11:16,261
et donc j'ai laissé les gens mourir.
132
00:11:17,711 --> 00:11:20,058
Mon peuple.
133
00:11:20,196 --> 00:11:22,543
Notre peuple.
134
00:11:24,235 --> 00:11:27,617
Eh bien, c'est ici...
135
00:11:29,102 --> 00:11:31,311
Je redonne quelque chose.
136
00:11:32,864 --> 00:11:34,038
Henri, qu'est-ce que tu fais ?
137
00:11:34,141 --> 00:11:35,280
Henri?
138
00:11:37,248 --> 00:11:38,870
Henry, qu'est-ce que tu fais... ?
139
00:11:38,974 --> 00:11:40,147
Non, Henri.
140
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Non.
141
00:11:44,427 --> 00:11:45,912
Non !
142
00:12:06,277 --> 00:12:07,761
Hé.
143
00:12:10,522 --> 00:12:12,283
Hé!
144
00:12:20,601 --> 00:12:23,121
Alors, tu fabriques une balise
d'espoir pour notre communauté.
145
00:12:24,536 --> 00:12:25,952
Tu aimes vraiment
notre communauté, hein ?
146
00:12:26,055 --> 00:12:27,263
C'est tout ce qui m'importe.
147
00:12:27,367 --> 00:12:28,367
Ouais?
148
00:12:28,471 --> 00:12:30,370
Combien d'entre nous
est-ce que tu dois boucher
149
00:12:30,508 --> 00:12:32,993
pour faire ce... truc ?
150
00:12:35,168 --> 00:12:38,033
La Sentinelle doit
viennent de nous.
151
00:12:38,171 --> 00:12:40,760
Que voudrais-tu que j'utilise ?
Des lignes droites ?
152
00:12:40,863 --> 00:12:44,211
Certains sacrifices étaient nécessaires.
153
00:12:44,349 --> 00:12:47,732
La mort de nos malheureux
les frères ont prouvé quelque chose.
154
00:12:47,836 --> 00:12:50,010
Ouais, quoi ?
155
00:12:50,114 --> 00:12:52,150
Que personne ne se soucie de nous.
156
00:12:52,254 --> 00:12:54,635
Que personne ne s'en soucie
ce qui nous arrive.
157
00:12:54,739 --> 00:12:56,396
Surtout la police.
158
00:12:56,534 --> 00:12:58,156
Je pense avoir prouvé mon point de vue,
n'est-ce pas ?
159
00:12:59,640 --> 00:13:02,367
Tu trouves vraiment ça moche
morceau de viande morte
160
00:13:02,471 --> 00:13:04,197
va faire une différence
à quelqu'un ?
161
00:13:04,300 --> 00:13:06,544
Il ne sera pas mort.
162
00:13:06,682 --> 00:13:08,546
Vous avez entendu des histoires
à propos des gens
163
00:13:08,649 --> 00:13:10,341
qui est tombé sous la glace
164
00:13:10,479 --> 00:13:12,399
et j'ai survécu 20 minutes
avant d'être réanimé ?
165
00:13:12,446 --> 00:13:15,691
En ce moment, il est gardé
frais grâce au liquide d'embaumement,
166
00:13:15,795 --> 00:13:17,589
mais une fois que ton cœur est en place,
167
00:13:17,693 --> 00:13:21,490
je vais vidanger le liquide,
transfuser un peu de mon sang,
168
00:13:21,593 --> 00:13:23,009
une injection d'adrénaline
169
00:13:23,112 --> 00:13:25,874
et un coup de pagaie...
170
00:13:27,047 --> 00:13:30,533
Le sang coulera,
le cœur va pomper,
171
00:13:30,671 --> 00:13:32,535
et il revivra,
172
00:13:32,673 --> 00:13:35,711
prêt à prendre sa place
parmi le monde.
173
00:13:35,849 --> 00:13:38,369
Tout cela est très excitant.
174
00:13:52,210 --> 00:13:53,694
Hé.
175
00:13:57,526 --> 00:13:59,286
Et voilà.
176
00:14:00,287 --> 00:14:02,842
Fini les vieux...
177
00:14:06,293 --> 00:14:07,605
et avec le nouveau.
178
00:14:11,195 --> 00:14:12,713
Reculez, espèce de malade !
179
00:14:12,817 --> 00:14:15,716
J'ai dit, putain, reviens !
180
00:14:16,959 --> 00:14:19,444
Tu aurais dû me tuer pendant
tu as eu la chance, Whitely.
181
00:14:22,723 --> 00:14:23,621
Droite?
182
00:14:23,724 --> 00:14:24,622
Nous allons vous faire payer
183
00:14:24,725 --> 00:14:26,072
pour ce que tu as fait
à ces gens.
184
00:14:26,210 --> 00:14:28,108
Ils sont morts pour le bien commun.
185
00:14:28,212 --> 00:14:29,903
Je fais quelque chose de glorieux,
186
00:14:30,041 --> 00:14:31,871
quelque chose qui va
changer le monde.
187
00:14:31,974 --> 00:14:34,666
Comment a poussé les aiguilles
sous mes ongles
188
00:14:34,804 --> 00:14:37,566
vous aider à changer le monde ?
189
00:14:37,669 --> 00:14:41,052
Je ne te torturais pas,
Je te testais.
190
00:14:41,156 --> 00:14:43,434
C'est comme cet homme
dans le bar en cuir.
191
00:14:43,537 --> 00:14:46,092
Je l'ai su tout de suite
il n'en était pas digne.
192
00:14:46,195 --> 00:14:48,577
Et-et les parties qui
Je n'ai pas utilisé,
193
00:14:48,680 --> 00:14:50,890
Je suis parti pour que la police le retrouve.
194
00:14:50,993 --> 00:14:52,926
Pour montrer à quel point ils étaient impuissants,
195
00:14:53,030 --> 00:14:54,310
et combien peu
ils ont pris soin de nous.
196
00:14:54,376 --> 00:14:56,181
Tu vas me dire
que tu n'en es pas descendu
197
00:14:56,205 --> 00:14:58,138
sur tout ça juste un petit peu ?
198
00:14:58,242 --> 00:14:59,588
J'ai mes démons.
199
00:14:59,691 --> 00:15:01,314
Je les ai affrontés cette nuit-là
200
00:15:01,417 --> 00:15:03,833
tu m'as engagé pour découper
ce garçon, Henry.
201
00:15:08,321 --> 00:15:11,634
J'avoue, j'ai apprécié.
202
00:15:11,738 --> 00:15:14,879
Et c'est la partie de moi qui
doit être brûlé.
203
00:15:18,883 --> 00:15:20,850
Non.
204
00:15:22,162 --> 00:15:24,199
Vous devez tous
être brûlé.
205
00:15:25,510 --> 00:15:27,133
La Sentinelle est notre salut.
206
00:15:27,236 --> 00:15:28,651
Il nous sauvera.
207
00:15:28,755 --> 00:15:31,723
Il montrera au monde notre
souffrance et nous rachètera.
208
00:15:31,861 --> 00:15:35,313
Le seul qui a besoin
la rédemption, c'est toi, mon pote.
209
00:15:56,162 --> 00:15:57,818
Mais vous ne comprenez pas.
210
00:16:37,203 --> 00:16:39,550
Officier Read,
qu'est-ce que ça fait d'être un flic gay ?
211
00:16:52,252 --> 00:16:55,428
Je suis aussi choqué que toi.
212
00:16:55,531 --> 00:16:59,018
Mais que peux-tu
attendre d'un...
213
00:16:59,121 --> 00:17:01,606
"le département qui traite les gays
214
00:17:01,710 --> 00:17:03,091
"comme s'ils n'existaient pas,
215
00:17:03,194 --> 00:17:07,095
ou pire, qu'ils
ne devrait pas exister. »
216
00:17:08,372 --> 00:17:11,789
Tu sais, tu me surprends, Mulcahey.
217
00:17:11,892 --> 00:17:13,480
Parce que je lis un journal de pédés ?
218
00:17:13,584 --> 00:17:17,760
Non, je ne savais pas
que tu pourrais lire.
219
00:17:19,900 --> 00:17:21,557
je proposerais à
vide mon bureau,
220
00:17:21,661 --> 00:17:24,733
mais je suis presque sûr
c'est peint et fermé.
221
00:17:24,836 --> 00:17:26,193
Je n'ai pas besoin de ton badge,
Détective Read.
222
00:17:26,217 --> 00:17:27,425
Donnez-le à quelqu'un qui le fait.
223
00:17:27,529 --> 00:17:29,979
Voudriez-vous attendre une seconde ?
224
00:17:30,083 --> 00:17:31,498
Asseyez-vous, voulez-vous ?
225
00:17:31,636 --> 00:17:32,775
Il n'y a plus rien à dire.
226
00:17:32,879 --> 00:17:35,157
Oh, ouais, c'est-c'est
la vérité là.
227
00:17:35,295 --> 00:17:38,022
Vous avez à peu près tout dit.
228
00:17:38,126 --> 00:17:41,163
Nous a fait ressembler à
une division perdue des SS.
229
00:17:41,301 --> 00:17:43,541
Tu sais, crois-le ou non,
Je comprends d'où ça vient.
230
00:17:43,648 --> 00:17:45,650
Certains de ces gars, ils, euh...
231
00:17:45,754 --> 00:17:48,343
Eh bien, je n'ai pas besoin de vous le dire.
232
00:17:48,481 --> 00:17:50,621
J'aimerais juste que tu ne l'aies pas fait
allé à la presse.
233
00:17:50,724 --> 00:17:51,829
Tu sais?
234
00:17:51,932 --> 00:17:54,418
Cela ne veut pas dire que tu es
se faire virer.
235
00:17:54,521 --> 00:17:56,834
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je n'arrête pas ?
236
00:17:56,937 --> 00:18:00,320
Eh bien, j'espère que tu resteras dans les parages
et aidez-nous à réparer ce gâchis.
237
00:18:00,424 --> 00:18:03,841
Relations avec votre,
euh, la communauté.
238
00:18:03,944 --> 00:18:05,877
Tu sais, tu peux y aller
une sorte de sensibilisation.
239
00:18:06,015 --> 00:18:08,466
Vous devez en recevoir beaucoup
la chaleur vient d'en haut, hein ?
240
00:18:08,570 --> 00:18:11,676
Écoute, que je le sois ou non,
Je suis sincère à ce sujet.
241
00:18:11,814 --> 00:18:13,022
"Sincère."
242
00:18:16,612 --> 00:18:19,028
Pourquoi ne commençons-nous pas par
rouvrir chaque dossier
243
00:18:19,132 --> 00:18:21,824
tu as balayé sous le tapis parce que
une des victimes était gay, hein ?
244
00:18:21,928 --> 00:18:23,888
Et je réfléchis juste
le dessus de ma tête ici.
245
00:18:23,930 --> 00:18:25,449
Et ce pauvre adolescent
246
00:18:25,552 --> 00:18:28,037
qui a été battu à moitié mort
dans le Bronx ?
247
00:18:28,176 --> 00:18:29,867
Ou le couple qui était
s'embrasser en public
248
00:18:29,970 --> 00:18:32,352
et j'ai été bombardé de briques
dans la rue ?
249
00:18:32,490 --> 00:18:35,528
Ou les connards qui sont arrivés
avec des battes de baseball
250
00:18:35,666 --> 00:18:38,013
à une soirée privée
et détruit l'endroit ?
251
00:18:38,117 --> 00:18:40,049
Et où en sommes-nous, hein ?
252
00:18:40,153 --> 00:18:43,363
Putain, où en sommes-nous avec le
Enquête sur l'incendie d'un bar gay ?
253
00:18:43,501 --> 00:18:45,227
Non?
254
00:18:46,194 --> 00:18:48,368
Pas si sincère ?
255
00:18:50,094 --> 00:18:51,751
Va te faire foutre.
256
00:18:52,855 --> 00:18:55,410
J'emmerde tout ce département.
257
00:18:56,894 --> 00:18:58,033
Détective Read.
258
00:18:58,137 --> 00:18:59,655
Non, ce n'est pas "Détective"
plus.
259
00:18:59,759 --> 00:19:01,105
Non, monsieur.
260
00:19:02,486 --> 00:19:04,419
C'est juste Lire maintenant.
261
00:19:19,227 --> 00:19:21,712
Hé. Désolé pour l'attente.
262
00:19:21,850 --> 00:19:23,092
J'ai eu un petit problème à l'étage.
263
00:19:23,231 --> 00:19:27,407
Donc, comme je l'ai dit, c'est...
264
00:19:27,511 --> 00:19:31,031
Cela va être
extrêmement difficile.
265
00:19:31,135 --> 00:19:33,102
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
266
00:19:33,206 --> 00:19:35,174
Je suis prêt.
267
00:19:35,277 --> 00:19:37,037
D'accord.
268
00:19:37,141 --> 00:19:38,867
Allons-y.
269
00:19:40,109 --> 00:19:42,077
Il y a, euh,
dégâts considérables
270
00:19:42,215 --> 00:19:44,044
à l'autopsie
de ces corps,
271
00:19:44,148 --> 00:19:45,677
donc je ne le suis vraiment pas
j'attends que tu t'identifies
272
00:19:45,701 --> 00:19:46,909
les restes de votre ami.
273
00:19:47,047 --> 00:19:49,533
Mais, euh, nous devons tenter notre chance.
274
00:19:49,636 --> 00:19:51,742
Que leur a-t-il fait ?
275
00:19:56,643 --> 00:19:58,197
Il les démontait
276
00:19:58,300 --> 00:20:03,443
et utiliser les morceaux pour
réaliser sa propre création.
277
00:20:03,547 --> 00:20:06,135
Des intellectuels ciblés
pour les organes,
278
00:20:06,239 --> 00:20:11,210
et de beaux hommes pour
les caractéristiques physiques.
279
00:20:14,489 --> 00:20:16,836
Rien à ce sujet
ça va être facile.
280
00:20:17,837 --> 00:20:19,494
- Tu es prêt ?
- Ouais.
281
00:20:21,012 --> 00:20:27,674
Toi, euh, tu sais,
tu es très doué pour faire ça.
282
00:20:27,812 --> 00:20:29,687
Croiriez-vous que nous avons
je n'ai jamais eu qu'une seule famille
283
00:20:29,711 --> 00:20:32,334
se présenter à
identifier les restes ?
284
00:20:32,438 --> 00:20:35,648
Je suppose qu'ils préféraient leurs fils
mort que gay, hein ?
285
00:20:46,866 --> 00:20:49,455
Tu viens de le décrire
pour moi, mais...
286
00:20:49,558 --> 00:20:51,836
Je n'arrive toujours pas à y croire.
287
00:20:56,324 --> 00:20:58,533
Comment pourrait-il... ?
288
00:20:58,671 --> 00:21:00,673
Comment quelqu'un pourrait-il
faire quelque chose comme ça ?
289
00:21:02,502 --> 00:21:04,377
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec des gens de cette ville ?
290
00:21:04,401 --> 00:21:06,472
Prenez votre temps.
291
00:21:29,011 --> 00:21:32,636
je ne vois rien
de Sully ici.
292
00:21:35,190 --> 00:21:36,985
S'il est là,
293
00:21:37,088 --> 00:21:39,850
ou n'importe où, je...
294
00:21:39,953 --> 00:21:42,162
Je ne peux pas le dire.
295
00:21:42,266 --> 00:21:43,888
Vous avez essayé.
296
00:21:45,200 --> 00:21:47,167
C'est tout ce que nous pouvons faire.
297
00:21:49,722 --> 00:21:51,758
Combien d'hommes font partie
de cette chose ?
298
00:21:54,382 --> 00:21:56,280
Nous pensons qu'il peut y avoir sept corps.
299
00:21:56,384 --> 00:21:58,075
Eh bien, il y a
beaucoup plus de meurtres
300
00:21:58,213 --> 00:22:00,595
et il manque des gars que ça.
301
00:22:00,698 --> 00:22:02,321
Où sont-ils ?
302
00:22:04,530 --> 00:22:05,945
Est-ce que cela pourrait être fatal ?
303
00:22:06,048 --> 00:22:08,396
- C'est difficile à dire.
- Quoi que ce soit,
304
00:22:08,534 --> 00:22:12,089
ça affecte maintenant
nos plaquettes et nos cellules T.
305
00:22:13,884 --> 00:22:16,921
Et les autres ?
Est-ce que vous les suivez ?
306
00:22:17,025 --> 00:22:19,855
La moitié de mes patients avec ces
les mêmes symptômes ont disparu.
307
00:22:19,959 --> 00:22:21,788
Quoi?
308
00:22:22,962 --> 00:22:25,551
Je ne pouvais pas légalement divulguer
ça avant, mais maintenant
309
00:22:25,689 --> 00:22:28,347
que nous savons que Sully n'était pas
une victime du tueur de Mai Tai,
310
00:22:28,450 --> 00:22:30,590
J'ai l'impression que je dois vous le dire.
311
00:22:32,040 --> 00:22:34,698
- Sully a été un de mes premiers patients.
- C'est quoi ce bordel, Hannah ?
312
00:22:34,801 --> 00:22:37,563
Quand j'ai entendu pour la première fois qu'il était parti
disparu, j'ai supposé qu'il était rentré chez lui
313
00:22:37,701 --> 00:22:38,885
être avec sa famille parce que
il était malade et...
314
00:22:38,909 --> 00:22:40,255
Sully me l'aurait dit.
315
00:22:40,393 --> 00:22:41,981
Il...
316
00:22:42,084 --> 00:22:43,638
Il a disparu dans
le parc ce soir-là.
317
00:22:43,741 --> 00:22:46,054
Je suis tout aussi confus
comme tu es, Adam.
318
00:22:46,157 --> 00:22:47,538
Non.
319
00:22:48,643 --> 00:22:50,438
Cela n'a pas de sens.
320
00:22:51,439 --> 00:22:52,554
Comment cette maladie pourrait-elle
être lié
321
00:22:52,578 --> 00:22:54,476
à toutes ces disparitions ?
322
00:22:54,580 --> 00:22:56,064
Je ne sais pas.
323
00:22:56,167 --> 00:22:58,169
Et je n'ai pas
les ressources pour le savoir.
324
00:22:58,273 --> 00:22:59,999
Je suis désolé. J'aurais aimé le faire.
325
00:23:01,310 --> 00:23:03,174
Oh mon Dieu.
326
00:23:04,175 --> 00:23:07,316
Avez-vous essayé de contacter
des laboratoires ou des entreprises plus importants
327
00:23:07,420 --> 00:23:10,009
- ça pourrait aider ?
- 47 appels téléphoniques sans réponse.
328
00:23:10,112 --> 00:23:12,252
Même mes collègues universitaires
je n'y toucherai pas.
329
00:23:12,356 --> 00:23:13,944
Sans financement,
personne n'en a rien à foutre.
330
00:23:14,047 --> 00:23:15,773
J'aurais aimé être surpris.
331
00:23:15,877 --> 00:23:18,189
Et le pire, c'est
ce n'est pas seulement une maladie.
332
00:23:18,293 --> 00:23:19,812
Ce qu'Adam et moi avons est viral,
333
00:23:19,915 --> 00:23:21,779
mais qu'est-ce que KK a
est une infection bactérienne,
334
00:23:21,883 --> 00:23:24,092
semblable au cerf sur
Île de Feu.
335
00:23:24,195 --> 00:23:28,027
Ce sont les tiques. Je te l'ai dit,
c'est une guerre biologique.
336
00:23:28,130 --> 00:23:29,477
Probablement la CIA.
337
00:23:29,580 --> 00:23:31,962
Nous devrions écrire un article
à ce sujet.
338
00:23:32,065 --> 00:23:34,112
Mettez-le dans le numéro de la Fierté,
commencez à susciter l’intérêt dès maintenant.
339
00:23:34,136 --> 00:23:35,586
Absolument.
340
00:23:35,690 --> 00:23:37,702
Il y en a encore trop
recherches qui doivent être faites.
341
00:23:37,726 --> 00:23:41,420
Piqûres d'insectes, éruptions cutanées,
fièvres, disparitions.
342
00:23:41,523 --> 00:23:42,811
C'est tout simplement trop
alambiqué en ce moment.
343
00:23:42,835 --> 00:23:44,699
Nous imprimerons seulement les faits.
344
00:23:44,837 --> 00:23:46,055
Laissons les lecteurs se rattraper
leur propre esprit.
345
00:23:46,079 --> 00:23:47,426
Nous ne pouvons pas faire confiance au public
346
00:23:47,529 --> 00:23:49,196
arriver à une conclusion rationnelle
par eux-mêmes.
347
00:23:49,220 --> 00:23:52,534
Une science à moitié cuite toujours
conduit à des théories du complot.
348
00:23:53,984 --> 00:23:56,435
Sully n'est pas rentré chez lui
ses parents. J'ai vérifié.
349
00:23:56,538 --> 00:23:58,033
Je déteste le dire, mais je
je pense qu'il pourrait y avoir
350
00:23:58,057 --> 00:23:59,541
plus de victimes de
le tueur Mai Thai
351
00:23:59,679 --> 00:24:01,474
ça n'a tout simplement pas été le cas
trouvé encore.
352
00:24:01,578 --> 00:24:04,788
Ou il y en a un autre
tueur là-bas.
353
00:24:04,891 --> 00:24:07,031
Vous entendez-vous ?
354
00:24:07,169 --> 00:24:09,206
Il y a un papa en cuir qui est
traquer les gens
355
00:24:09,309 --> 00:24:10,414
avec des troubles sanguins ?
356
00:24:10,518 --> 00:24:11,864
Je veux dire, c'est fou.
357
00:24:11,967 --> 00:24:13,348
Nous avons attrapé le tueur.
358
00:24:13,452 --> 00:24:15,212
C'est fini.
359
00:24:15,315 --> 00:24:17,041
Je ne suis pas fou, d'accord ?
360
00:24:17,145 --> 00:24:18,526
Je sais ce que j'ai vu.
361
00:24:18,629 --> 00:24:21,218
Et il y a de l'espace, ici,
362
00:24:21,321 --> 00:24:22,668
pour un article à ce sujet,
363
00:24:22,771 --> 00:24:24,842
même si c'est juste
un petit texte de présentation.
364
00:24:24,980 --> 00:24:26,534
Adam.
365
00:24:26,672 --> 00:24:28,984
Avant que tout cela ne prenne le dessus
nos vies,
366
00:24:29,088 --> 00:24:31,642
Patrick et moi avons déposé une caution
sur une location Fire Island
367
00:24:31,746 --> 00:24:33,506
et ça arrive ce week-end.
368
00:24:33,610 --> 00:24:36,854
Je refuse de le laisser se perdre.
369
00:24:36,958 --> 00:24:38,269
Alors pourquoi ne nous rejoignez-vous pas ?
370
00:24:38,373 --> 00:24:42,342
Faites une pause
toute cette folie.
371
00:24:42,446 --> 00:24:43,803
Nous essayons de continuer
avec nos vies
372
00:24:43,827 --> 00:24:45,518
et-et je pense que
tu devrais aussi.
373
00:24:47,106 --> 00:24:49,522
Je ne peux pas.
374
00:24:49,626 --> 00:24:52,663
Théo et Hannah m'aident
relancez la recherche de Sully.
375
00:24:54,354 --> 00:24:57,668
Je-je ne peux pas... partir.
376
00:24:57,772 --> 00:25:00,602
Amenez-les avec vous.
C'est une grande maison.
377
00:25:00,706 --> 00:25:04,019
Je pense que l'air de l'océan
nous fera du bien à tous.
378
00:26:02,837 --> 00:26:04,977
- Hé.
- Hé.
379
00:26:05,080 --> 00:26:07,358
Ça va ?
380
00:26:07,462 --> 00:26:09,602
- Euh-huh.
- Bien, bien.
381
00:26:10,638 --> 00:26:14,296
Je suis épuisé. je pense que le
la plage va nous faire du bien à tous les deux.
382
00:26:14,400 --> 00:26:15,850
Droite.
383
00:26:15,953 --> 00:26:20,544
Nous n'allons pas
permettez que cela nous détruise.
384
00:26:20,648 --> 00:26:22,788
- Ça nous a déjà détruit, Gino.
- Non.
385
00:26:22,891 --> 00:26:25,283
- C'est cassé.
- Il faut juste qu'on s'éloigne de ces quatre murs.
386
00:26:25,307 --> 00:26:27,033
- Barbara est morte.
- Je comprends.
387
00:26:27,137 --> 00:26:28,932
C'est une bonne personne.
C'est ma faute.
388
00:26:29,035 --> 00:26:30,461
C'est... Patrick,
ce n'est pas ta faute.
389
00:26:30,485 --> 00:26:31,831
- C'est ma faute.
- Ce n'est pas le cas.
390
00:26:31,935 --> 00:26:34,351
Elle le sait.
Je viens de la voir, Gino.
391
00:26:36,353 --> 00:26:38,148
Tu as vu qui ?
392
00:26:39,287 --> 00:26:41,841
J'ai vu Barbara.
393
00:26:41,979 --> 00:26:44,879
J'ai vu Barbara sur
la rue, juste...
394
00:26:45,017 --> 00:26:46,570
Quoi ?
395
00:26:47,847 --> 00:26:49,607
Oh, mon Dieu, je sors
de mon putain d'esprit.
396
00:26:49,642 --> 00:26:50,642
Hé. Hé. Hé.
397
00:26:50,678 --> 00:26:52,198
je sors
de mon putain d'esprit, Gino.
398
00:26:52,231 --> 00:26:54,336
Hé, non, non, non. Chut.
Allez, respire. Vous êtes en sécurité.
399
00:26:54,440 --> 00:26:56,476
C'est bon. C'est bon.
400
00:26:56,580 --> 00:26:58,523
- Tout ira bien.
- Ce n'est pas bien. Ce n'est pas bien,
401
00:26:58,547 --> 00:26:59,825
Gino, ça ne va pas s'arranger.
402
00:26:59,928 --> 00:27:01,861
Regardez nos putains de vies.
403
00:27:01,965 --> 00:27:03,587
Regardez nos vies.
404
00:27:03,691 --> 00:27:05,037
Chaque jour,
405
00:27:05,175 --> 00:27:07,556
quelque chose de terrible
ça va arriver.
406
00:27:09,041 --> 00:27:11,491
Vous êtes en sécurité, vous êtes en sécurité.
407
00:27:11,595 --> 00:27:14,080
Je ne le suis pas.
408
00:27:14,184 --> 00:27:16,186
Et nous ne sommes pas en sécurité, Gino.
409
00:27:21,363 --> 00:27:23,365
Vous êtes en sécurité.
410
00:28:18,766 --> 00:28:20,595
Salut. Vous avez atteint
Adam et Sully.
411
00:28:20,733 --> 00:28:21,734
Laissez un message.
412
00:28:22,977 --> 00:28:24,288
Adam, c'est moi.
413
00:28:24,392 --> 00:28:27,119
Euh, je ne pourrai pas
pour arriver à Fire Island.
414
00:28:27,222 --> 00:28:28,810
La façon dont je me sens en ce moment,
415
00:28:28,914 --> 00:28:32,296
Je suis juste trop enceinte
pour gérer ce trajet en ferry.
416
00:28:32,400 --> 00:28:35,714
Je suis vraiment désolé. Contrôle de pluie ?
417
00:29:01,118 --> 00:29:04,984
Hé, maman. C'est Hannah.
418
00:29:05,088 --> 00:29:07,021
Je sais que nous n'avons pas parlé
dans un moment,
419
00:29:07,124 --> 00:29:10,472
mais j'avais juste vraiment besoin
pour entendre ta voix.
420
00:29:10,576 --> 00:29:12,371
Il y a cette maladie
faire le tour
421
00:29:12,474 --> 00:29:15,719
et j'ai peur de l'avoir.
422
00:29:18,826 --> 00:29:21,518
C'est mon système immunitaire.
423
00:29:21,656 --> 00:29:24,555
Mon nombre de globules blancs
est vraiment faible.
424
00:29:24,693 --> 00:29:28,697
je n'ai pas besoin d'obtenir
dans les détails, mais...
425
00:29:30,665 --> 00:29:32,840
J'ai juste vraiment peur, maman.
426
00:29:35,187 --> 00:29:37,879
Je me demandais si
ce serait bien si je venais
427
00:29:38,017 --> 00:29:40,019
et je suis resté avec toi
pendant un petit moment.
428
00:29:41,055 --> 00:29:43,540
D'accord.
429
00:29:45,300 --> 00:29:47,716
D'accord.
430
00:29:47,820 --> 00:29:49,373
Je t'aime.
431
00:29:50,754 --> 00:29:52,791
Je te verrai bientôt.
432
00:30:43,358 --> 00:30:44,843
Fierté.
433
00:30:44,946 --> 00:30:47,846
Que signifie le mot
face à tant de morts ?
434
00:30:47,949 --> 00:30:49,882
La fierté est une construction,
435
00:30:50,020 --> 00:30:51,401
quelque chose que nous invoquons pour nous unir
436
00:30:51,539 --> 00:30:54,024
quand nous nous sentons fatigués et faibles.
437
00:30:54,128 --> 00:30:57,200
La fierté demande du travail,
mais la mort vient facilement.
438
00:30:57,303 --> 00:30:58,822
La mort est une vieille amie,
439
00:30:58,926 --> 00:31:02,757
quelqu'un, chaque personne gay
a connu toute sa vie.
440
00:31:04,724 --> 00:31:07,589
Alors que nous marchons dans les rues,
dans nos emplois et dans nos maisons,
441
00:31:07,727 --> 00:31:09,626
nous avons vu comment
vite la haine du monde
442
00:31:09,729 --> 00:31:12,318
vers nous peut
dégénérer en violence.
443
00:31:14,044 --> 00:31:16,598
Dans un regard ou dans un baiser,
444
00:31:16,736 --> 00:31:19,912
la mort rôde toujours
au coin de la rue.
445
00:31:20,050 --> 00:31:23,260
Certains d'entre nous noient la mort
rugissement sourd avec le sexe,
446
00:31:23,364 --> 00:31:27,678
certains le noient avec
drogues, nourriture ou travail.
447
00:31:27,816 --> 00:31:30,992
Mais peu importe nos vices, quand
ce rugissement sourd se transforme en hochet,
448
00:31:31,130 --> 00:31:32,856
et quand ce hochet se rompt,
449
00:31:32,960 --> 00:31:35,272
nous ne pouvons plus ignorer
la terreur sismique
450
00:31:35,376 --> 00:31:37,516
de notre danse quotidienne avec la mort.
451
00:31:37,654 --> 00:31:39,069
Quelque chose arrive,
452
00:31:39,173 --> 00:31:40,691
quelque chose de mal à l'horizon.
453
00:31:40,829 --> 00:31:42,970
Oui, le tueur Mai Thai
était un homme malade.
454
00:31:43,073 --> 00:31:45,765
Mais y avait-il des
once de vertu dans son impulsion
455
00:31:45,869 --> 00:31:47,077
pour construire une Sentinelle,
456
00:31:47,181 --> 00:31:49,355
pour protéger le même
des gens qu'il a blessés ?
457
00:31:49,493 --> 00:31:51,357
Était-ce sa fierté ?
458
00:31:51,495 --> 00:31:52,911
Pour ceux d'entre nous
en périphérie...
459
00:31:53,014 --> 00:31:55,189
Les invisibles, les maltraités,
les humiliés,
460
00:31:55,292 --> 00:31:56,466
et les pauvres...
461
00:31:56,569 --> 00:31:58,088
La terreur de notre mortalité
462
00:31:58,192 --> 00:32:00,711
nous conduit à la destruction.
463
00:32:00,815 --> 00:32:02,092
Nous nous déchaînons,
464
00:32:02,196 --> 00:32:04,439
nous nous sommes blessés,
et ceux qui nous aiment.
465
00:32:04,543 --> 00:32:06,717
Nous mentons, nous volons,
466
00:32:06,855 --> 00:32:09,962
et si nous y sommes poussés,
nous tuons.
467
00:32:11,205 --> 00:32:13,690
Qui suis-je pour juger ceux qui
avez-vous emprunté cette voie ?
468
00:32:13,793 --> 00:32:16,003
Leurs impulsions ne sont-elles pas
le même que le mien ?
469
00:32:16,106 --> 00:32:18,384
Leur rage n'est-elle pas justifiée ?
470
00:32:18,522 --> 00:32:20,283
Est-ce qu'ils ont simplement choisi la mort
471
00:32:20,386 --> 00:32:23,010
parce que c'était plus proche
que la fierté ne pourrait jamais l'être ?
472
00:32:23,113 --> 00:32:25,357
L'hypocrisie est intenable.
473
00:32:25,460 --> 00:32:29,982
Les homosexuels doivent être traités
comme des criminels.
474
00:32:30,086 --> 00:32:33,020
Et si nous
trouvé de la valeur dans notre traumatisme ?
475
00:32:33,123 --> 00:32:34,480
Je l'ai écouté,
plutôt que de l'ignorer ?
476
00:32:34,504 --> 00:32:36,678
La force de
notre colère collective
477
00:32:36,782 --> 00:32:39,371
devenir réellement notre sauveur ?
478
00:32:39,474 --> 00:32:41,373
Alors que je m'allongeais lié à la table
du tueur,
479
00:32:41,476 --> 00:32:43,720
regardant la mort dans les yeux,
Je n'ai pas vu le mal.
480
00:32:43,858 --> 00:32:46,999
J'ai vu la souffrance créée
par le monde qui a donné un homme
481
00:32:47,103 --> 00:32:49,933
pas d'autre choix que de détruire.
482
00:32:50,037 --> 00:32:53,937
Imaginez si nous enrôlions notre
rage gay comme notre Sentinelle.
483
00:32:54,041 --> 00:32:56,871
Si, plutôt que de couler
dans l'abîme de notre désespoir,
484
00:32:56,975 --> 00:33:00,012
ou repeindre
nos blessures avec fierté,
485
00:33:00,116 --> 00:33:02,842
nous avons utilisé la colère comme boussole.
486
00:33:04,844 --> 00:33:06,708
Où cela nous mènerait-il ?
487
00:33:07,709 --> 00:33:09,366
Qu'est-ce que cela pourrait faire pour nous ?
488
00:33:09,504 --> 00:33:12,576
J'ai vu un homme devenir un monstre
489
00:33:12,714 --> 00:33:14,854
parce que c'est qui le monde
je m'attendais à ce qu'il le soit.
490
00:33:17,512 --> 00:33:19,042
Il est temps que nous reconnaissions
que ce monstre
491
00:33:19,066 --> 00:33:20,791
a été implanté en chacun de nous.
492
00:33:24,174 --> 00:33:26,211
Et le seul moyen de le libérer
493
00:33:26,314 --> 00:33:27,902
est de libérer la société
attentes
494
00:33:28,006 --> 00:33:31,699
de qui et de ce que nous devrions être.
495
00:33:35,358 --> 00:33:38,913
C'est notre liberté.
496
00:33:39,051 --> 00:33:43,228
C'est notre sortie.
497
00:33:43,366 --> 00:33:46,714
C'est notre fierté.
498
00:33:46,817 --> 00:33:50,373
Voici notre Sentinelle.
499
00:35:12,627 --> 00:35:14,787
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org