1 00:00:48,695 --> 00:00:50,828 - Aïe ! - Quoi? 2 00:00:51,002 --> 00:00:53,091 Quelque chose m'a mordu. 3 00:00:53,265 --> 00:00:55,137 Est-ce que je saigne ? 4 00:00:58,705 --> 00:01:01,056 Merde, tu as raison. 5 00:01:01,230 --> 00:01:04,015 Super. C'était quoi, ce bordel ? 6 00:01:11,240 --> 00:01:12,937 Non, non, ça ne peut pas être réel. 7 00:01:13,111 --> 00:01:15,271 Il faut que ça reste d'Halloween ou quelque chose comme ça. 8 00:02:41,765 --> 00:02:43,027 Dr Wells. 9 00:02:45,203 --> 00:02:46,763 Il y a deux messieurs ici pour vous voir. 10 00:02:49,120 --> 00:02:50,240 Tu sais, je devrais vraiment l'être 11 00:02:50,382 --> 00:02:52,515 l'interrogeant seule. 12 00:02:52,689 --> 00:02:55,822 Épargnez-moi le "Je suis flic et tu n'es pas" un sermon. 13 00:02:55,996 --> 00:02:58,608 Eh bien, je suis plus qu'un simple flic, Gino, je suis détective. 14 00:02:58,782 --> 00:03:00,305 Tu es un détective, Je suis journaliste. 15 00:03:00,479 --> 00:03:01,828 Nous sommes tous les deux enquêteurs, d'accord ? 16 00:03:02,002 --> 00:03:03,656 Alors, facile. 17 00:03:03,830 --> 00:03:06,877 Bonjour, je suis le Dr Hannah Wells. Comment puis-je vous aider ? 18 00:03:07,051 --> 00:03:09,532 Hé, je suis le détective Read. Voici mon ami Gino, 19 00:03:09,706 --> 00:03:12,467 Gino Barelli. Natif du centre-ville. - de le, euh, autochtone du centre-ville. C'est... 20 00:03:12,491 --> 00:03:13,599 Nous aimerions vous parler 21 00:03:13,623 --> 00:03:14,754 les échantillons de sang que vous avez prélevés 22 00:03:14,928 --> 00:03:16,626 la nuit de l'Ascension bar bombardement de bombes incendiaires. 23 00:03:18,280 --> 00:03:19,890 Regardez, 24 00:03:20,064 --> 00:03:22,197 nous ne sommes pas intéressés pourquoi vous avez pris ces échantillons, 25 00:03:22,371 --> 00:03:24,331 ok, ou quelle que soit la recherche tu diriges ici, 26 00:03:24,460 --> 00:03:26,002 mais c'est très possible tu as pris le sang 27 00:03:26,026 --> 00:03:27,419 de quelqu'un que nous recherchons. 28 00:03:27,593 --> 00:03:29,856 J'ai peur de ne pas pouvoir parler de ça. 29 00:03:30,030 --> 00:03:31,704 - Mes recherches sont confidentielles. - Vous devez avoir entendu parler 30 00:03:31,728 --> 00:03:33,488 les meurtres les plus récents des hommes homosexuels dans cette ville. 31 00:03:33,512 --> 00:03:35,079 Bien sûr. 32 00:03:35,253 --> 00:03:36,472 Alors on sent que le tueur 33 00:03:36,646 --> 00:03:38,517 était à Saint-Vincent ce soir-là, 34 00:03:38,691 --> 00:03:39,929 et si tu prenais son sang, tu as peut-être son nom 35 00:03:39,953 --> 00:03:41,148 - et des informations. - Je suis désolé, 36 00:03:41,172 --> 00:03:43,000 J'aimerais pouvoir t'aider. 37 00:03:43,174 --> 00:03:45,437 Pourquoi tu ne 38 00:03:45,611 --> 00:03:47,439 prends un moment pour regarder à travers vos dossiers. 39 00:03:47,613 --> 00:03:49,006 j'en suis sûr ne prendra pas si longtemps. 40 00:03:49,180 --> 00:03:51,008 Mon temps n'est pas le problème. 41 00:03:51,182 --> 00:03:52,464 je trahirais confidentialité des patients. 42 00:03:52,488 --> 00:03:53,488 Ouais, je comprends. 43 00:03:55,055 --> 00:03:57,144 Personne n'a besoin de savoir ce dont nous parlons ici. 44 00:03:57,319 --> 00:04:00,017 D'accord? Et étant donné les enjeux, 45 00:04:00,191 --> 00:04:02,585 c'est très probable vous pourriez sauver des vies. 46 00:04:02,759 --> 00:04:04,302 Et tu n'aiderais pas et complicité avec un meurtrier. 47 00:04:04,326 --> 00:04:06,328 Nous avons terminé ici. 48 00:04:06,502 --> 00:04:09,679 Cet homme s'attaque sur la communauté gay. 49 00:04:09,853 --> 00:04:12,290 Il les massacre. Il les découpe. 50 00:04:12,464 --> 00:04:14,466 Il leur tranche la tête, 51 00:04:14,640 --> 00:04:16,183 - leurs mains... - Ce n'est pas un officiel 52 00:04:16,207 --> 00:04:18,383 une enquête, n'est-ce pas ? 53 00:04:18,557 --> 00:04:20,056 - De quoi parles-tu? - Les détectives habituellement 54 00:04:20,080 --> 00:04:21,440 ne voyage pas avec les journalistes. 55 00:04:23,867 --> 00:04:25,782 La police dans cette ville 56 00:04:25,956 --> 00:04:28,045 je m'en fous à propos des homosexuels morts, 57 00:04:28,219 --> 00:04:30,134 donc nous étudions cela en tant que citoyens privés. 58 00:04:32,484 --> 00:04:34,051 C'est l'homme 59 00:04:34,225 --> 00:04:36,575 nous recherchons. Le reconnaissez-vous ? 60 00:04:40,797 --> 00:04:41,624 Cette marque... as-tu avait-il vérifié ? 61 00:04:41,798 --> 00:04:43,408 J'ai vu des décolorations similaires 62 00:04:43,582 --> 00:04:45,062 chez plusieurs de mes patients. 63 00:04:45,236 --> 00:04:46,498 - Laissez-moi voir. -Gino. 64 00:04:46,672 --> 00:04:48,152 C'est juste... C'est une piqûre d'insecte. 65 00:04:48,326 --> 00:04:49,936 Si vous êtes partenaires, 66 00:04:50,110 --> 00:04:51,630 vous voudrez peut-être tous les deux pour être vérifié. 67 00:04:51,721 --> 00:04:53,853 je l'ai seulement vu chez les hommes homosexuels. 68 00:04:54,027 --> 00:04:56,421 Euh, très bien, pouvons-nous juste rester dans le sujet ici ? 69 00:04:56,595 --> 00:04:58,162 Il y a un tueur en liberté. 70 00:04:58,336 --> 00:05:00,512 Je me suis fait comprendre. Personne ne s'en soucie plus 71 00:05:00,686 --> 00:05:02,606 sur le bien-être de votre communauté que moi, 72 00:05:02,688 --> 00:05:04,666 et si tu fais ce qu'il faut canaux pour obtenir un mandat, 73 00:05:04,690 --> 00:05:05,690 Je serais heureux de m'y conformer. 74 00:05:05,822 --> 00:05:08,172 En attendant, 75 00:05:08,346 --> 00:05:10,653 pensez à prendre rendez-vous pour un contrôle. 76 00:05:28,410 --> 00:05:29,802 Hé. 77 00:05:29,976 --> 00:05:31,326 - Ouais? - Je viens de recevoir un appel 78 00:05:31,500 --> 00:05:32,631 de l'administrateur 79 00:05:32,805 --> 00:05:34,348 à Saint-Vincent. J'ai dit que tu étais là-bas 80 00:05:34,372 --> 00:05:35,932 flasher un croquis du tueur Mai Tai. 81 00:05:36,069 --> 00:05:38,768 Ouais, je fais juste un suivi sur certaines questions que j'ai encore. 82 00:05:38,942 --> 00:05:41,137 Eh bien, nous leur avons dit que nous étions j’en ai fini avec toutes les interviews. 83 00:05:41,161 --> 00:05:42,400 Ils commencent à s'inquiéter si nous pensons 84 00:05:42,424 --> 00:05:44,077 le tueur pourrait être un de leur personnel. 85 00:05:44,251 --> 00:05:46,428 Alors ils sont idiots parce que Je n'ai pas du tout laissé entendre cela. 86 00:05:46,602 --> 00:05:48,406 Je n'ai pas besoin d'expliquer mes mouvements vers toi, Mulcahey. 87 00:05:48,430 --> 00:05:49,779 Retourne à ton bureau, 88 00:05:49,953 --> 00:05:52,782 continue à rendre ignorant les gays craquent dans mon dos, d'accord ? 89 00:05:52,956 --> 00:05:55,219 Vous savez quoi? 90 00:05:55,393 --> 00:05:57,066 Pour quelqu'un qui semble toujours pour avoir les réponses, 91 00:05:57,090 --> 00:05:58,353 tu ne sais rien, merde. 92 00:06:08,145 --> 00:06:10,277 Détective Read. 93 00:06:10,452 --> 00:06:12,497 Détective, mon nom est Frankie Del Rios. 94 00:06:12,671 --> 00:06:15,674 Je vis sur Fire Island. 95 00:06:15,848 --> 00:06:17,154 D'accord. Que puis-je faire pour vous ? 96 00:06:17,328 --> 00:06:19,008 J'allais appeler la police régulière de l'île, 97 00:06:19,069 --> 00:06:20,592 mais nous avons entendu d'un ami d'un ami 98 00:06:20,766 --> 00:06:23,073 que tu es différent. Que tu es l'un des nôtres. 99 00:06:23,247 --> 00:06:25,249 Quoi qu'il en soit, mon ami et moi, 100 00:06:25,423 --> 00:06:27,382 nous avons trouvé quelque chose sur la plage, détective. 101 00:06:27,556 --> 00:06:29,688 C'est un corps. Il est là depuis un moment. 102 00:06:29,862 --> 00:06:32,430 Oh, et ce type porte un masque en cuir noir. 103 00:06:32,604 --> 00:06:34,389 - Un masque en cuir ? - Ouais. 104 00:06:34,563 --> 00:06:35,888 C'est sur la rive nord, derrière la maison 105 00:06:35,912 --> 00:06:38,044 au 4 Seafront Drive. 106 00:06:41,700 --> 00:06:42,980 En avez-vous parlé à quelqu'un ? 107 00:06:43,136 --> 00:06:45,182 Tu es la première personne J'ai appelé. 108 00:06:45,356 --> 00:06:46,531 D'accord, bien. 109 00:06:46,705 --> 00:06:47,837 Écoutez-moi très attentivement. 110 00:06:48,011 --> 00:06:49,371 Garde ça pour toi, compris ? 111 00:06:51,449 --> 00:06:54,191 Facile, facile, facile. C'est une sculpture que tu déballes, 112 00:06:54,365 --> 00:06:57,194 pas un Frigidaire. 113 00:06:57,368 --> 00:06:58,935 Vous savez, vous deux devrait me remercier. 114 00:06:59,109 --> 00:07:00,478 Vos petites, petites visions du monde sont sur le point de s'étendre 115 00:07:00,502 --> 00:07:02,068 juste en le regardant. 116 00:07:11,208 --> 00:07:13,602 Doucement, doucement. 117 00:07:18,258 --> 00:07:19,303 Bonjour? 118 00:07:19,477 --> 00:07:21,087 Bonjour, Sam. C'est Patrick. 119 00:07:21,261 --> 00:07:23,438 Nous avons un problème. 120 00:07:23,612 --> 00:07:24,719 Oh, merveilleux. Juste au moment où je pensais 121 00:07:24,743 --> 00:07:26,136 J’en manquais. 122 00:07:26,310 --> 00:07:28,225 Non, je suis sérieux. Deux gars ont trouvé un corps. 123 00:07:29,226 --> 00:07:30,445 Sur l'Île de Feu. 124 00:07:41,717 --> 00:07:44,154 Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ? 125 00:07:44,328 --> 00:07:45,677 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas au club ? 126 00:07:45,851 --> 00:07:46,851 Première page. 127 00:07:48,985 --> 00:07:50,465 Cinquième article ce mois-ci par ce type, 128 00:07:50,639 --> 00:07:53,816 chier sur la police. Il fait bouger les choses. 129 00:07:53,990 --> 00:07:56,383 Et il n'y a pas que les fruits, 130 00:07:56,558 --> 00:07:58,255 des gens ordinaires commencent à parler. 131 00:07:58,429 --> 00:07:59,691 Aucune offense. 132 00:08:00,692 --> 00:08:02,172 Alors, qu’est-ce qui nous importe ? 133 00:08:02,346 --> 00:08:03,826 Nous ne sommes pas la police. 134 00:08:04,000 --> 00:08:05,958 Mais certains policiers sont avec nous. 135 00:08:06,132 --> 00:08:07,932 Écoute, nous avons besoin d'eux pour obtenir certaines choses faites, 136 00:08:08,091 --> 00:08:09,614 tu comprends ? Ce sont nos amis. 137 00:08:09,788 --> 00:08:12,487 - Vous savez comment ça marche. - Bien sûr, Angelo. 138 00:08:12,661 --> 00:08:15,054 Et maintenant certains de nos amis 139 00:08:15,228 --> 00:08:16,969 nous ont demandé de prendre soin de ce problème. 140 00:08:17,143 --> 00:08:18,405 Calmez les choses. 141 00:08:18,580 --> 00:08:19,842 Est-ce vraiment nécessaire ? 142 00:08:21,887 --> 00:08:23,715 Quand le patron dit que c'est nécessaire, 143 00:08:23,889 --> 00:08:26,152 alors c'est putain de nécessaire. 144 00:08:26,326 --> 00:08:30,505 - Droite. - Cela vous incombe. 145 00:08:30,679 --> 00:08:32,799 Écoute, nous ne nous soucions pas de savoir comment vous le faites, mais pas de showboating. 146 00:08:32,898 --> 00:08:35,205 Nous ne voulons rien trouver. Juste, euh... 147 00:08:35,379 --> 00:08:37,076 disparais ce gars, 148 00:08:37,250 --> 00:08:39,601 assurez-vous qu'il a écrit son dernier putain d'article. 149 00:08:48,610 --> 00:08:51,395 Oh, Gino. 150 00:09:04,277 --> 00:09:06,541 - Où vas-tu? - Ils ont trouvé un corps. 151 00:09:06,715 --> 00:09:09,152 Je pense que ça pourrait être lié au tueur de Mai Tai 152 00:09:09,326 --> 00:09:11,197 sur l'Île de Feu. 153 00:09:11,371 --> 00:09:13,635 L'Île de Feu ? Pourquoi... Pourquoi t'appellent-ils ? 154 00:09:13,809 --> 00:09:14,929 Apparemment, je suis le seul flic 155 00:09:14,984 --> 00:09:16,899 assez gay pour s'en soucier. 156 00:09:17,073 --> 00:09:18,770 D'accord, eh bien, je viendrai avec toi. 157 00:09:18,944 --> 00:09:20,337 - Non. - Non ? 158 00:09:20,511 --> 00:09:22,557 Non, je-je ne veux pas faire toute une scène de cela. 159 00:09:22,731 --> 00:09:23,470 Ce n'est pas ma compétence. 160 00:09:23,645 --> 00:09:25,472 Je dois y aller doucement. 161 00:09:25,647 --> 00:09:28,780 Je suis... confus. C'est... 162 00:09:28,954 --> 00:09:30,477 Alors, tu vas passer la nuit ? 163 00:09:30,652 --> 00:09:33,132 Euh... je ne sais pas. 164 00:09:33,306 --> 00:09:35,004 Espérons que non. 165 00:09:35,178 --> 00:09:36,178 Je vais appeler. 166 00:09:38,747 --> 00:09:40,792 Est-ce que tu baises quelqu'un ? 167 00:09:44,230 --> 00:09:46,450 Ma vie est déjà assez compliquée en ce moment 168 00:09:46,624 --> 00:09:48,931 sans partenaire jaloux. 169 00:09:49,105 --> 00:09:51,237 S'il te plaît, ne le fais pas sois cette personne, Gino. 170 00:10:54,039 --> 00:10:56,215 - Bonjour, Gino. - Jésus! 171 00:10:58,304 --> 00:11:00,437 Comment es-tu entré ici ? 172 00:11:00,611 --> 00:11:02,892 Eh bien, tu as laissé la porte ouverte quand tu as descendu les escaliers en courant. 173 00:11:04,180 --> 00:11:05,740 Tu sais, tu vaux mieux que ça, Gino. 174 00:11:05,877 --> 00:11:08,663 Les jeunes hommes sont une perte de temps. 175 00:11:08,837 --> 00:11:10,621 Oh, bien sûr, ils sont amusants au lit, mais... 176 00:11:11,970 --> 00:11:13,450 ça ne dure jamais. 177 00:11:13,624 --> 00:11:15,344 Qu'est-ce que tu fais, putain dans mon appartement ? 178 00:11:19,499 --> 00:11:20,936 Tu sais, 179 00:11:21,110 --> 00:11:23,895 les hommes qui dirigent cette ville... 180 00:11:24,069 --> 00:11:26,376 Pas les politiciens, mais ceux qui ont le vrai pouvoir... 181 00:11:26,550 --> 00:11:28,813 Ils ont besoin de gens comme moi 182 00:11:28,987 --> 00:11:31,250 être leurs yeux et leurs oreilles, 183 00:11:31,424 --> 00:11:32,817 regarde les livres, 184 00:11:32,991 --> 00:11:35,037 ce genre de chose. 185 00:11:35,211 --> 00:11:37,692 Vous savez, ou pire. 186 00:11:37,866 --> 00:11:40,695 Je ne suis pas qu'un simple barfly. 187 00:11:40,869 --> 00:11:42,914 - Tu es un putain de tueur à gages ? - Ce terme 188 00:11:43,088 --> 00:11:44,568 est gauche. 189 00:11:46,570 --> 00:11:48,354 Ces hommes sont malheureux 190 00:11:48,528 --> 00:11:50,248 avec ce que tu as j'écris en Natif. 191 00:11:50,313 --> 00:11:52,445 Ça amène le mauvais type d'attention 192 00:11:52,619 --> 00:11:54,467 à leurs établissements, cela affecte les résultats. 193 00:11:54,491 --> 00:11:56,972 Il faut que ça s'arrête. 194 00:11:57,146 --> 00:11:58,713 Ou bien... 195 00:11:58,887 --> 00:12:00,715 je vais devoir faire quelque chose 196 00:12:00,889 --> 00:12:02,151 je ne veux vraiment pas faire 197 00:12:02,325 --> 00:12:04,719 à ce joli petit visage du vôtre. 198 00:12:07,156 --> 00:12:08,636 Qui es-tu vraiment tu travailles pour Henry ? 199 00:12:09,680 --> 00:12:10,725 Tu te débarrasses de moi... 200 00:12:12,335 --> 00:12:13,655 tu ne fais qu'aider le tueur. 201 00:12:13,684 --> 00:12:16,165 Pouah! Cette obsession 202 00:12:16,339 --> 00:12:19,255 C'est malsain, Gino. Débarrassez-vous-en. 203 00:12:19,429 --> 00:12:21,320 Il est déjà passé à Fire Île. Ils ont trouvé un nouveau corps. 204 00:12:21,344 --> 00:12:22,344 L'Île de Feu ? 205 00:12:42,278 --> 00:12:43,975 Êtes-vous Patrick? 206 00:12:45,934 --> 00:12:48,197 Est-ce qu'il est flic aussi ? 207 00:12:48,371 --> 00:12:50,547 - Je m'appelle Tom, voici Freddy. - Frankie. 208 00:12:50,721 --> 00:12:52,244 Droite. 209 00:12:52,418 --> 00:12:53,985 Pouvons-nous voir votre badge, s'il vous plaît ? 210 00:12:54,159 --> 00:12:55,770 Désolé, je pense juste il y a probablement 211 00:12:55,944 --> 00:12:57,864 une sorte de dénonciation criminelle pour retrouver un corps 212 00:12:58,033 --> 00:12:59,140 et je ne le signale pas aux flics. 213 00:12:59,164 --> 00:13:00,862 Et le doigt m'a coupé. 214 00:13:01,036 --> 00:13:03,144 Pensez-vous que je pourrais obtenir une sorte de maladie à cause de ça ? 215 00:13:03,168 --> 00:13:04,996 Non. Je ne m'en inquiéterais pas. 216 00:13:07,303 --> 00:13:09,131 Allez, on va te montrer où se trouve le corps. 217 00:13:09,305 --> 00:13:11,046 Nous sommes des flics. Nous pouvons le trouver. 218 00:13:11,220 --> 00:13:12,221 Tu peux y aller. 219 00:13:14,005 --> 00:13:17,139 - Euh... - Partez. 220 00:13:17,313 --> 00:13:19,576 C'est une scène de crime maintenant. 221 00:13:19,750 --> 00:13:20,925 Et si l'un de vous, connards 222 00:13:21,099 --> 00:13:22,468 - parlez-en à quelqu'un... - Très bien. 223 00:13:22,492 --> 00:13:24,276 Merci pour vos services, messieurs. 224 00:13:24,450 --> 00:13:25,887 Pour votre propre sécurité, 225 00:13:26,061 --> 00:13:27,758 nous devons garder ça entre nous, d'accord ? 226 00:13:29,325 --> 00:13:31,327 D'accord. 227 00:14:07,580 --> 00:14:10,627 Mon Dieu, ça me manque ici. 228 00:14:15,588 --> 00:14:17,634 Je pense que c'est le seul endroit où je me suis jamais senti 229 00:14:17,808 --> 00:14:19,766 - vraiment détendu. - C'est probablement un résultat 230 00:14:19,941 --> 00:14:21,638 de la drogue, Sam. 231 00:14:24,119 --> 00:14:25,439 A quoi pensions-nous, l'enterrer 232 00:14:25,598 --> 00:14:26,878 dans une dune de sable peu profonde, Patrick ? 233 00:14:26,948 --> 00:14:28,210 Encore une fois... 234 00:14:30,038 --> 00:14:31,517 probablement les médicaments. 235 00:14:58,849 --> 00:15:01,373 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 236 00:15:01,547 --> 00:15:04,333 On creuse davantage. 237 00:15:04,507 --> 00:15:05,963 Les restes que nous avons dispersés devrait être par ici. 238 00:15:05,987 --> 00:15:07,507 Nous devons récupérer ces restes dans notre sac 239 00:15:07,640 --> 00:15:08,815 et enterrez-les dans un endroit sûr. 240 00:15:08,990 --> 00:15:10,643 Sûr? Qu'est-ce qui est sûr 241 00:15:10,817 --> 00:15:12,491 - pour un minet pourri, Patrick ? - Tu sais quoi, Sam, 242 00:15:12,515 --> 00:15:14,315 je n'ai pas vraiment pensé à propos de ça, d'accord ? 243 00:15:14,430 --> 00:15:15,822 Commencez simplement à creuser. Ce pauvre enfant 244 00:15:15,997 --> 00:15:17,346 méritait bien plus que ça. 245 00:15:17,520 --> 00:15:20,044 Mais tu l'as quand même tué. 246 00:15:20,218 --> 00:15:22,003 Henry, quoi... C'est qui, bordel ? 247 00:15:22,177 --> 00:15:23,918 Bonjour, Sam. Je l'ai amené. 248 00:15:24,092 --> 00:15:25,920 Il voulait savoir à propos du tueur. 249 00:15:26,094 --> 00:15:28,574 J'ai juste laissé de côté la partie qui le tueur était son petit ami. 250 00:15:30,750 --> 00:15:32,076 La baise continue ici, Patrick ? 251 00:15:32,100 --> 00:15:33,405 Ce n'est pas ce que tu penses, Gino. 252 00:15:33,579 --> 00:15:35,146 - Très bien, dis-lui. - Rentre chez toi, Gino. 253 00:15:35,320 --> 00:15:37,496 je vais en parler quand je reviens. Cela a 254 00:15:37,670 --> 00:15:39,670 rien à voir avec toi. Vous n’en faites pas partie. 255 00:15:41,370 --> 00:15:44,286 Mais vous l’êtes tous les trois ? 256 00:15:44,460 --> 00:15:46,941 Qu'est-ce que c'est, une sorte de culte du meurtre ? 257 00:15:47,115 --> 00:15:48,507 Avez-vous tué Barbara ? 258 00:15:48,681 --> 00:15:50,659 Non, nous n'avons pas tué, putain Barbara. Je n'ai tué personne. 259 00:15:50,683 --> 00:15:53,077 C'était une erreur, d'accord ? C'était un drôle d'accident, 260 00:15:53,251 --> 00:15:54,881 une chose horrible cela n'aurait pas dû arriver. 261 00:15:54,905 --> 00:15:56,951 Mais tu vas je veux tout entendre. 262 00:15:57,125 --> 00:15:58,735 C'est une sacrée histoire. 263 00:15:58,909 --> 00:16:00,234 Même si je ne suis pas sûr ça va finir 264 00:16:00,258 --> 00:16:01,956 dans les pages de The Native. 265 00:16:08,832 --> 00:16:10,660 C'est la maison de Sam. 266 00:16:10,834 --> 00:16:11,966 D'accord? 267 00:16:14,055 --> 00:16:16,187 J'ai rencontré Sam la première fois Je suis déjà venu à Fire Island. 268 00:16:32,595 --> 00:16:34,684 La fête est par ici. 269 00:16:34,858 --> 00:16:36,860 À venir? 270 00:16:37,034 --> 00:16:39,210 Sam m'a ramassé, 271 00:16:39,384 --> 00:16:41,560 fraîchement débarqué du ferry, 272 00:16:41,734 --> 00:16:43,998 et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Billy. 273 00:16:44,172 --> 00:16:46,435 Billy était son nom. 274 00:16:50,961 --> 00:16:53,224 J'étais marié à Barbara, mais je lui ai menti. 275 00:16:53,398 --> 00:16:55,444 Je lui ai dit que je travaillais en surveillance, 276 00:16:55,618 --> 00:16:58,142 mais je suis allé sur l'île pour que je puisse être moi-même. 277 00:17:08,196 --> 00:17:11,938 Billy venait tout juste de descendre du bus. Je ne me souviens plus d'où, 278 00:17:12,113 --> 00:17:14,071 mais un de ces endroits cela l'a gardé enfermé. 279 00:17:15,855 --> 00:17:18,684 La nuit est là, je danse à la luminosité, aux lumières 280 00:17:18,858 --> 00:17:22,253 Ooh, les lumières disco 281 00:17:22,427 --> 00:17:23,907 Nous savons que tu as trop chaud 282 00:17:24,081 --> 00:17:27,171 Pour rester ici du tout 283 00:17:27,345 --> 00:17:29,391 Tu sais que tu as trop chaud 284 00:17:29,565 --> 00:17:30,392 La nuit est encore jeune... 285 00:17:30,566 --> 00:17:32,959 Il était ce pétard 286 00:17:33,134 --> 00:17:35,527 d'énergie et de joie. 287 00:17:35,701 --> 00:17:37,921 J'étais de New York, 288 00:17:38,095 --> 00:17:39,551 mais cette nuit-là J'aurais tout aussi bien pu l'être 289 00:17:39,575 --> 00:17:41,533 d'Akron ou de Tulsa 290 00:17:41,707 --> 00:17:43,405 ou d'où que Billy soit originaire. 291 00:17:43,579 --> 00:17:46,234 Je me laissais partir. 292 00:17:52,457 --> 00:17:55,199 Sam nous a donné du coca. 293 00:17:55,373 --> 00:17:57,419 C'était la première fois pour nous deux. 294 00:17:57,593 --> 00:17:59,638 Pendant que vous dansez au rythme 295 00:17:59,812 --> 00:18:01,858 Ooh, pendant que tu danses au rythme... 296 00:18:02,032 --> 00:18:04,861 Mais ils ont adoré. 297 00:18:05,035 --> 00:18:07,211 Mes fêtes étaient l'endroit idéal. 298 00:18:07,385 --> 00:18:09,866 Pas de gros, pas de femmes. 299 00:18:10,040 --> 00:18:11,650 C'était gay Woodstock tous les week-ends. 300 00:18:11,824 --> 00:18:17,830 Vous vous mélangez 301 00:18:18,004 --> 00:18:21,312 Tu es juste avec quelqu'un qui veut descendre 302 00:18:21,486 --> 00:18:23,662 Descends, descends 303 00:18:23,836 --> 00:18:25,751 - Allez, danse - Danser 304 00:18:25,925 --> 00:18:27,205 - Allez, danse - Ooh, je danse 305 00:18:27,362 --> 00:18:28,885 - Allez, danse - Danser 306 00:18:29,059 --> 00:18:32,628 Allez, danse au rythme de la nuit 307 00:18:32,802 --> 00:18:34,325 - Allez, danse - Danser 308 00:18:34,499 --> 00:18:36,066 Allez, danse -Danse 309 00:18:36,240 --> 00:18:39,461 - Allez, danse - Danser 310 00:18:39,635 --> 00:18:40,810 Au rythme de la nuit 311 00:18:40,984 --> 00:18:44,770 Au rythme de la nuit 312 00:18:44,944 --> 00:18:47,251 Oh, allez, je danse 313 00:18:47,425 --> 00:18:50,689 Oh, au rythme de la nuit 314 00:19:14,757 --> 00:19:16,150 Et maintenant ? 315 00:19:19,457 --> 00:19:21,938 Maintenant nous avons besoin de quelqu'un faire du bénévolat. 316 00:19:22,112 --> 00:19:23,809 Pour quoi? 317 00:19:26,682 --> 00:19:28,379 Être le spécial. 318 00:19:41,262 --> 00:19:42,263 Je vais le faire. 319 00:21:24,147 --> 00:21:26,236 Faisons en sorte qu'il se sente spécial. 320 00:21:31,894 --> 00:21:33,894 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Ouais, c'est vrai. - Mm-hmm. 321 00:21:37,029 --> 00:21:38,509 Il va aimer ça aussi. 322 00:22:11,063 --> 00:22:12,063 Patrick. 323 00:22:14,066 --> 00:22:15,066 Patrick, arrête. 324 00:22:16,068 --> 00:22:17,068 Hé. 325 00:22:17,200 --> 00:22:19,333 Patrick, arrête ça ! 326 00:22:19,507 --> 00:22:21,073 - Hé, arrête. Arrêt. - Quoi? 327 00:22:33,651 --> 00:22:35,566 Hé. Hé. 328 00:22:37,002 --> 00:22:38,526 Hé. 329 00:22:44,096 --> 00:22:45,794 Oh mon Dieu. Non, non, non. 330 00:22:45,968 --> 00:22:47,728 - Non, non, non, non, non. Oh merde. - Oh mon Dieu. 331 00:22:47,752 --> 00:22:49,711 Arrêt. 332 00:22:49,885 --> 00:22:51,495 -Patrick, arrête. - Allez, allez. 333 00:22:51,669 --> 00:22:54,150 - Arrête ça, Patrick. - Allez, allez ! 334 00:22:54,324 --> 00:22:56,935 Arrêtez ça ! 335 00:22:57,109 --> 00:22:59,068 Oh, putain. Oh, allez, allez. 336 00:22:59,242 --> 00:23:00,722 Assez! 337 00:23:00,896 --> 00:23:03,072 Putain, pourquoi es-tu en tirant une arme sur moi ?! 338 00:23:03,246 --> 00:23:05,379 Alors tu arrêterais donner la RCR à un enfant mort. 339 00:23:05,553 --> 00:23:07,182 Oh, mon Dieu, nous devons appeler la police. Au diable les flics. 340 00:23:07,206 --> 00:23:09,470 Je suis flic ! 341 00:23:09,644 --> 00:23:11,559 - Oh merde. - Tu es un putain de flic ? 342 00:23:13,387 --> 00:23:15,693 Tu es un putain de flic ?! 343 00:23:15,867 --> 00:23:18,106 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit, bordel ? - Nous ne pouvons pas aller voir la police. 344 00:23:18,130 --> 00:23:19,828 Pourquoi bordel tu ne me l'as pas dit ?! 345 00:23:20,002 --> 00:23:22,831 Mon corps est plein de putains de drogues. Je... 346 00:23:23,005 --> 00:23:24,746 Ce pauvre enfant, ce pauvre putain de gamin. 347 00:23:24,920 --> 00:23:26,400 Qu'avons-nous fait à ce pauvre enfant ? 348 00:23:28,053 --> 00:23:29,620 Oh mon Dieu. 349 00:23:29,794 --> 00:23:31,206 Je ne sais pas. C'était un accident. Il-il... 350 00:23:31,230 --> 00:23:33,319 il s'est porté volontaire pour cela. Il a consenti. 351 00:23:33,494 --> 00:23:34,973 - C'était... - Non. Non. 352 00:23:35,147 --> 00:23:36,147 Pas à ça. 353 00:23:38,150 --> 00:23:39,630 D'accord. 354 00:23:42,720 --> 00:23:44,113 Je connais quelqu'un qui peut nous aider. 355 00:23:44,287 --> 00:23:46,985 C'est un, euh, euh... 356 00:23:47,159 --> 00:23:49,771 un réparateur pour la foule, mais il est, euh, l'un des nôtres. 357 00:23:49,945 --> 00:23:52,513 Il s'appelle le Toucher Velours. 358 00:23:55,167 --> 00:23:56,212 Je vais l'appeler. 359 00:24:09,443 --> 00:24:11,445 Henry, Dieu merci. 360 00:24:15,318 --> 00:24:16,537 Mm. 361 00:24:20,192 --> 00:24:21,324 Ah... 362 00:24:24,414 --> 00:24:27,243 Eh bien, il n'est pas très grand. 363 00:24:27,417 --> 00:24:29,245 Dieu merci, tu aimes les minets et pas des ours. 364 00:24:29,419 --> 00:24:30,962 Assez de blagues, Henry. J'ai besoin de votre aide. 365 00:24:30,986 --> 00:24:32,596 Bien sûr. 366 00:24:32,770 --> 00:24:34,250 Cela vous coûtera dix mille dollars. 367 00:24:34,424 --> 00:24:36,208 C'est très bien. 368 00:24:37,775 --> 00:24:40,909 C'est mon associé. 369 00:24:41,083 --> 00:24:42,998 C'est un génie à découper les corps. 370 00:24:55,010 --> 00:24:56,838 - C'est l'un des nôtres ? - Il est de la viande 371 00:24:57,012 --> 00:24:58,927 pour la boucherie, tout comme les autres. 372 00:24:59,101 --> 00:25:01,146 C'étaient des criminels. C'est un garçon innocent. 373 00:25:03,366 --> 00:25:05,934 Mettez-vous au travail, 374 00:25:06,108 --> 00:25:07,762 sinon je devrai appeler ta mère 375 00:25:07,936 --> 00:25:09,938 et dis-lui à propos de votre sexualité. 376 00:25:11,809 --> 00:25:14,638 Tu ne veux pas rompre son cœur, et toi ? 377 00:25:17,380 --> 00:25:19,164 Je ne peux pas regarder ça. 378 00:27:54,624 --> 00:27:55,886 Quel est ton problème ? 379 00:27:57,975 --> 00:28:00,369 Il est tellement... 380 00:28:00,543 --> 00:28:02,414 magnifique. 381 00:28:05,896 --> 00:28:08,029 Il méritait mieux. 382 00:28:08,203 --> 00:28:10,335 Quelqu'un aurait dû être veiller sur lui. 383 00:28:13,556 --> 00:28:15,645 D'accord... 384 00:28:21,782 --> 00:28:24,915 Alors, c'est ce que tu as été se cacher ? C'est ça le secret ? 385 00:28:25,089 --> 00:28:27,067 - Que s'est-il passé cette nuit-là ? - S'il vous plaît, rentrez chez vous. 386 00:28:27,091 --> 00:28:29,746 - Gino, s'il te plaît, tu mérites bien plus que ça. - C'est... 387 00:28:29,920 --> 00:28:31,574 Écoute, je suis vraiment désolé 388 00:28:31,748 --> 00:28:33,908 que j'ai oublié mon violon pour ce petit moment parfait, 389 00:28:33,968 --> 00:28:35,447 mais nous avons un corps disposer, 390 00:28:35,621 --> 00:28:36,903 donc tu veux participer ou fous le camp d'ici ? 391 00:28:36,927 --> 00:28:39,495 Non, il ne participe pas, d'accord ? 392 00:28:39,669 --> 00:28:41,212 Écoutez-moi. Eh bien, il est soit un complice 393 00:28:41,236 --> 00:28:43,586 au crime ou il est je serai un lanceur d'alerte 394 00:28:43,760 --> 00:28:45,283 à son chiffon de pédé. N'est-ce pas vrai, Gino ? 395 00:28:45,457 --> 00:28:48,591 Je ne peux pas t'imaginer prendre une banquette arrière pour n'importe qui. 396 00:28:53,596 --> 00:28:57,165 Mon Dieu, s'il te plaît, Gino. Que fais-tu? 397 00:28:57,339 --> 00:28:59,820 S'il vous plaît, pourquoi aidez-vous ? Arrêtez-vous. 398 00:28:59,994 --> 00:29:01,154 Quelles sont mes options, Patrick ? 399 00:29:02,257 --> 00:29:04,955 Je ne peux pas appeler les flics 400 00:29:05,129 --> 00:29:07,175 à cause de toi. 401 00:29:07,349 --> 00:29:08,742 Je suis coincé. 402 00:29:12,571 --> 00:29:15,183 Eh bien, au moins maintenant nous pouvons donner à l'enfant un enterrement digne, 403 00:29:15,357 --> 00:29:17,098 bruisser un lys de Casa Blanca ou deux. 404 00:29:17,272 --> 00:29:19,753 Peut-être pouvons-nous contacter sa famille pour qu'ils puissent 405 00:29:19,927 --> 00:29:21,469 avoir une certaine clôture. Nous sommes sans contacter personne. 406 00:29:21,493 --> 00:29:23,060 Cela va rester un John Doe. 407 00:29:25,149 --> 00:29:28,326 Attendez, ces os, ces os. 408 00:29:28,500 --> 00:29:29,937 Il n'y a pas de coupures. 409 00:29:31,286 --> 00:29:32,853 Celui qui a fait ça 410 00:29:33,027 --> 00:29:34,985 parfaitement disséqué le corps. 411 00:29:35,159 --> 00:29:37,422 Hein. Je ne vais pas embaucher une femme de ménage 412 00:29:37,596 --> 00:29:38,876 qui ne sait pas ce qu'il fait. 413 00:29:40,382 --> 00:29:43,428 Quel était son nom ? Qui as-tu amené ce soir-là ? 414 00:29:43,602 --> 00:29:45,762 Rien ne s'est passé cette nuit-là, Patrick. Vous n'étiez pas là. 415 00:29:45,866 --> 00:29:48,042 Je n'étais pas là. Aucun de nous n'est ici en ce moment. 416 00:29:48,216 --> 00:29:50,044 Vous savez, le tueur Mai Tai 417 00:29:50,218 --> 00:29:52,437 découpe ses victimes exactement de la même manière 418 00:29:52,611 --> 00:29:54,918 que le gars qui a disséqué ce corps a. 419 00:29:55,092 --> 00:29:57,573 J'ai passé de nombreuses années 420 00:29:57,747 --> 00:30:00,794 dans ma carrière, et je n'ai jamais j'ai déjà vu des coupures comme celle-ci, 421 00:30:00,968 --> 00:30:02,491 jusqu'à ce que ces corps commencé à arriver. 422 00:30:02,665 --> 00:30:05,799 Eh bien, bravo, monsieur le policier. Pourquoi prenons-nous cette voie ? 423 00:30:05,973 --> 00:30:08,323 Nous ne pouvons pas nous balader des accusations comme celle-ci, 424 00:30:08,497 --> 00:30:10,177 surtout quand nous sommes faire face à la foule. 425 00:30:10,325 --> 00:30:11,892 - Comment s'appelle-t-il, Henry ? - Eh bien... 426 00:30:13,545 --> 00:30:15,504 son nom est M. Whitely. 427 00:30:15,678 --> 00:30:17,593 C'est un infirmier, 428 00:30:17,767 --> 00:30:19,745 - et c'est tout ce que je sais. - Tu sais où il habite ? 429 00:30:19,769 --> 00:30:21,181 Eh bien, je pourrais l'appeler et lui demander. 430 00:30:21,205 --> 00:30:23,381 Je veux dire, peut-être qu'il nous demandera pour le thé. 431 00:30:23,555 --> 00:30:26,602 Tu n'as aucune preuve que c'est ton mec. 432 00:30:26,776 --> 00:30:28,386 J'ai vu son visage. 433 00:30:28,560 --> 00:30:30,606 Je peux l'identifier. 434 00:30:30,780 --> 00:30:32,042 Tu m'emmènes vers lui. 435 00:30:32,216 --> 00:30:33,496 Qu'est-ce que tu es tu parles, Gino ? 436 00:30:33,565 --> 00:30:35,698 Il te reconnaîtrait tout de suite. 437 00:30:35,872 --> 00:30:38,353 Eh bien, c'est incroyable ce Scooby-Doo ici 438 00:30:38,527 --> 00:30:39,765 a résolu le crime, mais avant nous tous 439 00:30:39,789 --> 00:30:41,617 empilez-vous dans la Mystery Machine, pouvons-nous s'il vous plaît 440 00:30:41,791 --> 00:30:44,141 régler le problème en question ? 441 00:30:45,795 --> 00:30:47,686 - Henry et moi irons seuls. - Oh, merde. Putain... 442 00:30:47,710 --> 00:30:49,625 Gino, s'il te plaît. 443 00:30:49,799 --> 00:30:50,907 Si j'avais une once d'intégrité, 444 00:30:50,931 --> 00:30:52,758 Je te livrerais ton putain de cul. 445 00:30:52,933 --> 00:30:54,586 Gino, attends. Attendez. 446 00:30:58,590 --> 00:30:59,243 Prends ça. 447 00:30:59,417 --> 00:31:01,724 S'il te plaît. 448 00:31:33,277 --> 00:31:34,757 Si vous avez atteint ce niveau, 449 00:31:34,931 --> 00:31:36,977 Je suis soit indisponible ou à mon bureau. 450 00:31:37,151 --> 00:31:38,239 Veuillez laisser un message. 451 00:31:51,339 --> 00:31:52,688 Bonjour ? 452 00:31:52,862 --> 00:31:55,343 M. Whitely. C'est Henri. 453 00:31:55,517 --> 00:31:57,040 J'ai un autre travail pour nous. 454 00:31:57,214 --> 00:31:59,695 Henri. Ce n'est vraiment pas 455 00:31:59,869 --> 00:32:01,436 le meilleur moment pour moi. 456 00:32:01,610 --> 00:32:03,612 Eh bien, est-ce toujours le bon moment quand j'appelle ? 457 00:32:03,786 --> 00:32:06,354 Le patron est en désordre 458 00:32:06,528 --> 00:32:08,704 - il a besoin que nous nettoyions dès que possible. - Je suis désolé, 459 00:32:08,878 --> 00:32:10,924 mais je ne peux pas faire ça en ce moment, malheureusement. 460 00:32:11,098 --> 00:32:12,292 Eh bien, tu sais nous n'avons vraiment pas le choix 461 00:32:12,316 --> 00:32:13,356 dans ces domaines, Whitely. 462 00:32:17,452 --> 00:32:19,410 D'accord. Où est l'emplacement ? 463 00:32:19,584 --> 00:32:21,499 Euh... 464 00:32:21,673 --> 00:32:24,720 J'ai peur de ne pas pouvoir donne-toi ça. 465 00:32:24,894 --> 00:32:26,200 Je viendrai te chercher. 466 00:32:26,374 --> 00:32:28,158 J'aurai juste besoin d'une adresse. 467 00:32:28,332 --> 00:32:29,986 Une adresse ? 468 00:32:30,160 --> 00:32:31,596 Je vais être dehors. 469 00:32:31,770 --> 00:32:34,643 Et si on se rencontrait au bar Malty's, 21h00 470 00:32:34,817 --> 00:32:36,297 Bien sûr. 471 00:32:36,471 --> 00:32:37,689 À bientôt. 472 00:32:43,478 --> 00:32:44,958 Il sait que quelque chose se passe. 473 00:32:45,132 --> 00:32:46,307 De quoi parles-tu? 474 00:32:46,481 --> 00:32:48,657 Changement de plans. 475 00:32:48,831 --> 00:32:50,093 Vous allez l'identifier. 476 00:32:50,267 --> 00:32:51,877 S'il est le tueur de Mai Tai, 477 00:32:52,052 --> 00:32:53,332 nous le sortons sur-le-champ. 478 00:32:54,924 --> 00:32:57,448 Absolument pas, Henry. Non. 479 00:32:57,622 --> 00:32:59,973 je vais l'attirer du bar à la voiture, 480 00:33:00,147 --> 00:33:01,820 où tu attendras sur la banquette arrière avec une arme à feu. 481 00:33:01,844 --> 00:33:03,411 - Je ne tue personne. - Non, 482 00:33:03,585 --> 00:33:05,476 vous le tenez simplement sous la menace d'une arme. Nous nous dirigerons vers les quais 483 00:33:05,500 --> 00:33:06,631 et je vais l'achever. 484 00:33:10,287 --> 00:33:12,768 Vous voulez arrêter ces meurtres, n'est-ce pas vrai ? 485 00:33:12,942 --> 00:33:14,639 Eh bien, la clarté morale beaucoup plus facile 486 00:33:14,813 --> 00:33:16,008 quand tu es assis derrière une machine à écrire. 487 00:33:16,032 --> 00:33:18,121 On fait ça, Gino, 488 00:33:18,295 --> 00:33:19,993 et nous y allons ce soir. 489 00:33:34,746 --> 00:33:36,357 Eh bien, c'est sa Buick. 490 00:33:36,531 --> 00:33:39,577 C'est bien. On dirait qu'il est déjà à l'intérieur. 491 00:33:39,751 --> 00:33:41,512 Vous réalisez que ceci c'est fou, non ? 492 00:33:41,536 --> 00:33:42,798 Gino, 493 00:33:42,972 --> 00:33:44,582 tu viens de te baisser sur la banquette arrière, 494 00:33:44,756 --> 00:33:47,107 assurez-vous que personne ne vous voit, 495 00:33:47,281 --> 00:33:49,022 gardez votre doigt sur la gâchette, 496 00:33:49,196 --> 00:33:52,547 et je serai de retour dans cinq heures. 497 00:34:11,696 --> 00:34:13,611 M. Whitely. 498 00:34:13,785 --> 00:34:15,048 Henri. 499 00:34:15,222 --> 00:34:18,268 - Merci de vous être rencontré ici. - Mm. 500 00:34:18,442 --> 00:34:20,802 Je pensais que nous pourrions nous rattraper autour d'un verre avant de partir. 501 00:34:25,493 --> 00:34:27,582 Je vais prendre un whisky. 502 00:34:41,683 --> 00:34:43,163 - Alors, c'est quoi le boulot ? - Ah, 503 00:34:43,337 --> 00:34:46,209 quelques mauvais payeurs n'a pas payé son prêt. 504 00:34:46,383 --> 00:34:49,734 Demarco frappe les gens sur les prêts douteux maintenant ? 505 00:34:49,908 --> 00:34:51,867 Qu’est-il arrivé à un maigre ? 506 00:34:52,041 --> 00:34:54,522 C'est peut-être un gros prêt. 507 00:34:54,696 --> 00:34:56,611 Ce ne sont pas mes affaires, ni le vôtre. 508 00:35:05,054 --> 00:35:06,838 Nous devrions y aller. 509 00:35:09,406 --> 00:35:11,408 Ça vous dérange si j'utilise les toilettes en premier ? 510 00:35:11,582 --> 00:35:13,323 Tu n'as jamais j'avais besoin de ma permission. 511 00:35:57,150 --> 00:35:58,803 Putain. 512 00:36:29,399 --> 00:36:32,707 Ah... Ah... 513 00:36:39,496 --> 00:36:42,325 Mon copain ne peut pas gérer son alcool. 514 00:36:42,499 --> 00:36:43,326 Allez, mon pote. 515 00:36:43,500 --> 00:36:45,285 Rentrons à la maison. 516 00:36:45,459 --> 00:36:47,635 Mets-toi au lit, où vous pourrez dormir paisiblement. 517 00:37:55,572 --> 00:37:57,182 - Bonjour ? - Patrick, le tueur a Henry. 518 00:37:57,357 --> 00:37:58,706 Qu-Quoi ? Gino... 519 00:37:58,880 --> 00:38:00,142 J'ai besoin de toi. 520 00:38:13,242 --> 00:38:14,762 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH