1
00:00:10,005 --> 00:00:13,876
Ces doigts dans mes cheveux
2
00:00:14,009 --> 00:00:17,380
Ce regard sournois qui vient ici
3
00:00:17,513 --> 00:00:20,549
Cela met ma conscience à nu
4
00:00:20,683 --> 00:00:24,453
C'est de la sorcellerie
5
00:00:24,587 --> 00:00:28,324
Et je n'ai aucune défense contre cela
6
00:00:28,457 --> 00:00:31,560
La chaleur est trop intense pour ça
7
00:00:31,694 --> 00:00:37,666
À quoi bon
c'est du bon sens ?
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,903
Parce que c'est de la sorcellerie
9
00:00:41,036 --> 00:00:45,574
Méchante sorcellerie
10
00:00:45,708 --> 00:00:48,644
- Même si je le sais...
- Non, non, non, non, non.
11
00:00:48,777 --> 00:00:53,182
Euh, c'était... c'était génial
jusqu'à ce que tu fasses ce truc nasal.
12
00:00:53,316 --> 00:00:55,818
J'ai besoin que tu sois
une réplique authentique de moi
13
00:00:55,951 --> 00:00:58,821
et pas une imitation grossière.
14
00:00:58,954 --> 00:01:02,258
Ok, prenons-en dix, et ensuite
nous dirigerons tout le spectacle.
15
00:01:02,391 --> 00:01:03,726
Toi, un mot.
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,434
je garde toute la nuit
commissions de performance,
17
00:01:11,567 --> 00:01:14,370
mais quels conseils tu donnes
sont à vous désormais.
18
00:01:14,503 --> 00:01:16,939
L'honneur de jouer comme vous
le paiement suffit à lui seul.
19
00:01:17,072 --> 00:01:19,708
Arrêtez les conneries.
20
00:01:19,842 --> 00:01:21,710
Tu me fais du bien ici,
21
00:01:21,844 --> 00:01:23,555
mais j'ai de meilleures choses à faire
que de chanter en arrière-plan
22
00:01:23,579 --> 00:01:25,614
pour les pipes et les sachets de thé.
23
00:01:25,748 --> 00:01:27,058
Ainsi, la nouvelle entreprise est
ça va bien ?
24
00:01:27,082 --> 00:01:28,184
À peine.
25
00:01:28,317 --> 00:01:30,052
Kathy, tu as un appel téléphonique.
26
00:01:30,186 --> 00:01:32,388
- Ça a l'air urgent.
- Tu vois ce que je veux dire ?
27
00:01:32,521 --> 00:01:34,022
Sans escale.
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,094
Bonjour?
29
00:01:40,529 --> 00:01:43,699
Tu dois être
putain, je plaisante.
30
00:02:22,405 --> 00:02:24,072
Nous sommes fermés.
31
00:02:24,207 --> 00:02:26,175
Le panneau à l'extérieur dit
tu es ouvert.
32
00:02:26,309 --> 00:02:29,512
Pouah! J'ai oublié de le retourner.
33
00:02:29,645 --> 00:02:31,680
Mes deux médiums m'ont abandonné
cette semaine.
34
00:02:31,814 --> 00:02:33,416
Vous voulez que votre fortune soit annoncée,
35
00:02:33,549 --> 00:02:35,694
commander quelque chose aux Chinois
restaurant de l'autre côté de la rue.
36
00:02:35,718 --> 00:02:37,420
Je ne veux pas que l'on me dise mon avenir.
37
00:02:37,553 --> 00:02:39,622
Je suis venu à cause de
l'aide voulait signe.
38
00:02:39,755 --> 00:02:41,590
Êtes-vous prêt à travailler
un quart de nuit,
39
00:02:41,724 --> 00:02:43,025
10h00 à 15h00 ?
40
00:02:43,158 --> 00:02:44,469
14h00, c'est quand
tous les garçons sortent,
41
00:02:44,493 --> 00:02:46,429
et ils adorent parler
avec les lecteurs.
42
00:02:46,562 --> 00:02:48,431
Prends quelques verres dedans,
et tout à coup
43
00:02:48,564 --> 00:02:50,699
ils veulent connaître l'avenir.
44
00:02:50,833 --> 00:02:52,535
C'est de plus en plus fou ces derniers temps.
45
00:02:52,668 --> 00:02:54,479
je ne serais pas surpris
si ça avait quelque chose à faire
46
00:02:54,503 --> 00:02:55,938
avec toutes les disparitions.
47
00:02:56,071 --> 00:02:57,373
Je ferai tout ce qu'il faut.
48
00:02:57,506 --> 00:02:58,641
J'ai besoin d'un travail rémunéré.
49
00:02:58,774 --> 00:03:00,976
Je m'appelle Fran.
50
00:03:01,109 --> 00:03:03,279
Avez-vous une expérience
avec des cartes de tarot, Fran ?
51
00:03:03,412 --> 00:03:05,214
Pas vraiment.
52
00:03:05,348 --> 00:03:07,216
Je prends ça comme un non.
53
00:03:13,856 --> 00:03:15,991
Vous devez remplir ceci.
54
00:03:16,124 --> 00:03:17,560
Jeu de tarot plus instructions.
55
00:03:17,693 --> 00:03:19,161
Reviens demain soir
56
00:03:19,295 --> 00:03:20,772
avec une connaissance pratique décente
des cartes,
57
00:03:20,796 --> 00:03:23,165
Je vais vous commencer tout de suite.
58
00:03:23,299 --> 00:03:24,859
Tu ne veux pas savoir
si je suis médium ?
59
00:03:24,967 --> 00:03:27,803
Je le sais déjà.
Cela n'existe pas.
60
00:03:27,936 --> 00:03:30,138
Si les médiums étaient réels,
ils seraient millionnaires
61
00:03:30,273 --> 00:03:32,908
de jouer en bourse.
62
00:03:33,041 --> 00:03:35,344
C'est du divertissement, chérie.
63
00:03:35,478 --> 00:03:37,012
Un spectacle de carnaval.
64
00:03:37,145 --> 00:03:40,082
Moins cher qu'un psy
et garanti pour faire de votre journée.
65
00:03:40,215 --> 00:03:42,585
Oh, la chose la plus importante est
que le client quitte
66
00:03:42,718 --> 00:03:44,587
se sentir mieux
que quand ils sont entrés,
67
00:03:44,720 --> 00:03:47,256
donc pas de mauvaise nouvelle.
68
00:03:47,390 --> 00:03:50,092
Une richesse folle.
69
00:03:50,225 --> 00:03:52,094
Voyage à Paris.
70
00:03:52,227 --> 00:03:55,331
Romance avec le mec
ou la fille de leurs rêves.
71
00:03:55,464 --> 00:03:57,866
Faites cela et vous êtes en or.
72
00:03:58,000 --> 00:04:01,537
En mentant aux personnes vulnérables
qui a désespérément besoin d'aide ?
73
00:04:01,670 --> 00:04:03,839
En leur disant
ce qu'ils veulent entendre.
74
00:04:03,972 --> 00:04:06,217
Quoi, tu penses qu'ils entrent
apprendre qu'ils ont un cancer du poumon ?
75
00:04:06,241 --> 00:04:08,544
Ils veulent une raison
se lever le matin.
76
00:04:08,677 --> 00:04:10,446
Eh bien, je n'en ai jamais été un
simuler un orgasme,
77
00:04:10,579 --> 00:04:13,616
encore moins un faux optimisme
sur l'état du monde.
78
00:04:13,749 --> 00:04:15,551
Tu sais, en fait,
79
00:04:15,684 --> 00:04:17,953
Je pense que je pourrais l'être
un peu psychique.
80
00:04:18,086 --> 00:04:19,788
Parfois j'ai ces rêves,
81
00:04:19,922 --> 00:04:22,282
et puis j'ai lu quelque chose
dans le journal le lendemain...
82
00:04:22,325 --> 00:04:24,360
C'est fascinant, Kreskin.
83
00:04:25,994 --> 00:04:27,530
À demain?
84
00:04:32,701 --> 00:04:35,070
Je veux dire, d'une part,
ça semble plutôt louche,
85
00:04:35,203 --> 00:04:37,406
mais d'un autre côté,
ce qu'elle dit est logique.
86
00:04:37,540 --> 00:04:38,807
C'est du divertissement.
87
00:04:38,941 --> 00:04:42,311
Je veux dire, c'est ce que font les films
et les émissions de télévision le font.
88
00:04:42,445 --> 00:04:44,813
Je veux dire, la dernière partie de
l'heure du Trapper John,
89
00:04:44,947 --> 00:04:47,416
il sauve toujours
la petite fille malade.
90
00:04:47,550 --> 00:04:49,217
Eh bien, je suppose que tu as parlé
vous-même dedans.
91
00:04:49,352 --> 00:04:50,352
Très bien,
92
00:04:50,453 --> 00:04:52,154
qu'en penses-tu ?
93
00:04:52,287 --> 00:04:54,657
Je pense que tu as besoin d'argent,
et ça a l'air d'être un bon concert.
94
00:04:54,790 --> 00:04:56,830
Je veux dire, tu ne peux pas vivre
en freelance chez The Native.
95
00:04:56,892 --> 00:04:59,094
Comprends ce putain de truc
Vous avez déjà fait des cartes de tarot ?
96
00:04:59,227 --> 00:05:01,330
Je ne peux pas le dire au Diable
du Pendu,
97
00:05:01,464 --> 00:05:02,931
mais je vais l'avoir.
98
00:05:03,065 --> 00:05:04,400
Et j'ai besoin de quelque chose pour m'apporter
99
00:05:04,533 --> 00:05:05,734
à travers cet été merdique.
100
00:05:05,868 --> 00:05:08,337
Eh bien, j'ai quelque chose
cela peut vous aider.
101
00:05:08,471 --> 00:05:11,273
Viens par ici.
Laisse-moi t'arracher tes vêtements.
102
00:05:11,407 --> 00:05:12,841
Non, non...
103
00:05:12,975 --> 00:05:15,344
Non, je dois étudier
ces cartes.
104
00:05:15,478 --> 00:05:17,746
Je veux dire, je dois au moins
donnez-lui une belle apparence.
105
00:05:17,880 --> 00:05:20,449
Mais tu sais quoi ? je viendrai
avant le travail et dis bonjour, d'accord ?
106
00:05:20,583 --> 00:05:22,351
Et peut-être que je te donnerai même
une lecture gratuite.
107
00:05:24,387 --> 00:05:26,321
Au revoir.
108
00:07:06,088 --> 00:07:08,557
Tout le monde dit qu'être enceinte est
tellement stressant.
109
00:07:08,691 --> 00:07:11,126
Pompage d'hormones,
te rendant fou.
110
00:07:11,259 --> 00:07:15,631
Mais je n'ai jamais été aussi
centré ou plus heureux,
111
00:07:15,764 --> 00:07:17,800
malgré tout
ça se passe.
112
00:07:17,933 --> 00:07:19,844
Probablement parce que tu l'es déjà
un peu fou au début.
113
00:07:19,868 --> 00:07:22,137
Les hormones, en quelque sorte
vous niveler.
114
00:07:24,006 --> 00:07:25,474
Tu vas être une maman géniale,
faites-y face.
115
00:07:25,608 --> 00:07:27,142
C'est un enfant chanceux.
116
00:07:27,275 --> 00:07:29,578
D'autant plus que ce ne sera pas le cas
prends-moi pour père.
117
00:07:29,712 --> 00:07:32,414
Eh bien, techniquement
tu es le père.
118
00:07:34,182 --> 00:07:35,984
Je suis ton père.
119
00:07:36,118 --> 00:07:38,320
Que fais-tu?
120
00:07:38,453 --> 00:07:39,822
Correction,
Je suis le donneur de sperme,
121
00:07:39,955 --> 00:07:41,323
et je suis parfaitement heureux
à ce sujet.
122
00:07:41,456 --> 00:07:43,325
Que penses-tu que ça va être ?
123
00:07:43,458 --> 00:07:45,494
Un garçon ou une fille ?
124
00:07:45,628 --> 00:07:47,095
Et si nous n'avions pas à deviner ?
125
00:07:47,229 --> 00:07:49,064
Je ne crois pas à ce genre de choses.
126
00:07:49,197 --> 00:07:50,899
Entrons, ce sera amusant.
127
00:07:51,033 --> 00:07:52,400
Allez.
128
00:07:59,074 --> 00:08:00,743
Oh. Salut.
129
00:08:00,876 --> 00:08:02,611
Fran?
130
00:08:02,745 --> 00:08:04,847
- Que faites-vous ici?
- Je travaille ici maintenant.
131
00:08:04,980 --> 00:08:06,340
Attends, tu ne travailles pas
chez Le Native ?
132
00:08:06,381 --> 00:08:08,116
Eh bien, j'écris quelques articles
pour eux.
133
00:08:08,250 --> 00:08:10,586
Quelqu'un avait
pour faire passer le message.
134
00:08:10,719 --> 00:08:13,255
La bonne aventure, le gouvernement
théories du complot...
135
00:08:13,388 --> 00:08:15,123
Je suppose que tu es
un fanatique d'OVNI également.
136
00:08:15,257 --> 00:08:17,459
Tout ce que je t'ai dit
à propos de Plum Island est
137
00:08:17,593 --> 00:08:19,261
la vérité honnête de Dieu.
138
00:08:19,394 --> 00:08:22,430
Avez-vous même pris la peine de suivre
sur l'une des pistes que je vous ai données ?
139
00:08:22,565 --> 00:08:24,933
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
même en parler ?
140
00:08:25,067 --> 00:08:26,434
j'ai étudié
une partie.
141
00:08:26,569 --> 00:08:27,712
Alors peut-être que nous avons été amenés
142
00:08:27,736 --> 00:08:29,016
de nouveau ensemble
pour une raison.
143
00:08:29,104 --> 00:08:31,206
Cet endroit vous attire.
144
00:08:31,339 --> 00:08:33,676
Il t'a choisi
juste la façon dont il m'a choisi.
145
00:08:34,677 --> 00:08:37,345
D'accord.
Sortons d'ici.
146
00:08:38,513 --> 00:08:40,549
Vous êtes enceinte.
147
00:08:40,683 --> 00:08:41,884
Eh bien, c’est évident.
148
00:08:42,017 --> 00:08:44,219
Mais cette question dans ton cœur,
149
00:08:44,352 --> 00:08:46,454
Je peux te dire ce que c'est
tu veux savoir.
150
00:08:53,261 --> 00:08:54,396
Putain.
151
00:08:54,529 --> 00:08:56,565
Une carte, une chance,
152
00:08:56,699 --> 00:08:58,100
et puis nous sortons d'ici.
153
00:09:07,309 --> 00:09:09,144
D'accord.
154
00:09:11,780 --> 00:09:13,649
Cette question que vous vous posez...
155
00:09:15,450 --> 00:09:17,261
garde-le dans ton esprit
pendant que vous coupez le pont.
156
00:09:17,285 --> 00:09:20,022
Il est important d'avoir
cette énergie dans les cartes.
157
00:09:31,734 --> 00:09:33,501
Hein, la reine des pentacles. D'accord.
158
00:09:35,170 --> 00:09:37,439
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Ça fait un petit moment.
159
00:09:37,572 --> 00:09:41,376
Oh, d'accord, les pentacles sont
relié à la terre.
160
00:09:41,509 --> 00:09:44,179
Donc ça devrait être bien, je pense.
161
00:09:44,312 --> 00:09:45,748
Bon à quoi ?
162
00:09:46,749 --> 00:09:49,384
Euh... le dix d'épées.
163
00:09:49,517 --> 00:09:53,055
Hmm. Qu'est-ce que ça veut dire ?
164
00:09:53,188 --> 00:09:55,624
D'accord, oublie cette carte.
Pas grave.
165
00:09:55,758 --> 00:09:57,125
Bon, allez, allons-y.
166
00:09:57,259 --> 00:09:58,861
Non, non, non. Non, non, non, attends.
167
00:09:58,994 --> 00:10:01,396
Ah, l'Impératrice.
168
00:10:01,529 --> 00:10:04,066
Ceci est connecté
à l'énergie féminine.
169
00:10:04,199 --> 00:10:07,402
Avez-vous souhaité
pour une fille ?
170
00:10:07,535 --> 00:10:08,871
Je ne suis pas sûr.
171
00:10:09,004 --> 00:10:11,306
Les cartes disent toujours la vérité.
172
00:10:11,439 --> 00:10:13,541
Je ne sais pas comment ils font,
mais ils le font.
173
00:10:13,676 --> 00:10:15,811
Écoute, pour dix dollars,
174
00:10:15,944 --> 00:10:17,321
je vais répondre
tout ce que vous voulez savoir.
175
00:10:17,345 --> 00:10:19,147
Non, je vais bien.
176
00:10:19,281 --> 00:10:20,883
Allez. Tu es celui
177
00:10:21,016 --> 00:10:22,696
qui voulait venir ici
en premier lieu.
178
00:10:24,452 --> 00:10:25,688
Bien.
179
00:10:35,530 --> 00:10:38,166
J'ai perdu un ami récemment.
180
00:10:38,300 --> 00:10:41,603
Nous ne sommes même pas sûrs qu'il soit mort,
mais il a disparu,
181
00:10:41,737 --> 00:10:43,571
et avec tous les meurtres...
182
00:10:43,706 --> 00:10:45,240
N’en dis pas plus.
183
00:11:01,223 --> 00:11:04,526
Ok, la carte de la Mort
ne signifie pas la mort littérale.
184
00:11:04,659 --> 00:11:06,637
Cela peut signifier la fin d'une partie
de la vie de ton ami
185
00:11:06,661 --> 00:11:09,164
- et le début d'un autre.
- Je ne veux pas faire ça.
186
00:11:12,000 --> 00:11:13,301
D'accord.
187
00:11:13,435 --> 00:11:15,303
Revenons à Hannah.
188
00:11:15,437 --> 00:11:17,906
Transfert d'énergie et tout ça.
189
00:11:34,857 --> 00:11:37,125
Quelles sont les chances que cela se produise
ça se passe ?
190
00:11:37,259 --> 00:11:38,460
Hmm.
191
00:11:39,594 --> 00:11:41,396
Je veux dire, ça n'a aucun sens.
192
00:11:41,529 --> 00:11:43,331
Il y a-il n'y a que
une carte Mort par deck.
193
00:11:43,465 --> 00:11:45,067
Quoi que tu fasses,
ce n'est pas drôle.
194
00:11:45,200 --> 00:11:46,668
Je ne fais rien.
195
00:11:46,802 --> 00:11:48,771
Oui, tu l'es,
tu déranges mon ami.
196
00:11:50,205 --> 00:11:51,673
Cela n'a aucun sens.
197
00:11:51,807 --> 00:11:53,517
Quel genre d'activité faites-vous
tu penses que tu cours ici ? Hein?
198
00:11:53,541 --> 00:11:55,854
S'il vous plaît, n'y allez pas. Il faut
être une sorte d'explication.
199
00:11:55,878 --> 00:11:58,080
Bouleverser une femme enceinte. Hein?
200
00:11:58,213 --> 00:11:59,748
Allez. Nous y allons.
201
00:11:59,882 --> 00:12:01,583
Allons-y.
202
00:12:01,716 --> 00:12:04,719
Je suis désolé. Allez.
Je suis désolé.
203
00:12:37,252 --> 00:12:38,787
Êtes-vous d'accord?
204
00:12:38,921 --> 00:12:41,189
Euh, je pense que j'avais
quelques mauvais sushis,
205
00:12:41,323 --> 00:12:42,724
et j'ai un parasite
ou quelque chose comme ça.
206
00:12:42,858 --> 00:12:45,127
je n'ai pas pu garder
quoi que ce soit pendant des semaines.
207
00:12:45,260 --> 00:12:46,628
N'est-ce pas préoccupant ?
208
00:12:46,761 --> 00:12:48,563
Peut-être que nous pouvons attendre
sur le diagnostic
209
00:12:48,696 --> 00:12:50,933
jusqu'après les fêtes
ont signé.
210
00:13:07,883 --> 00:13:09,217
Chéri?
211
00:13:10,285 --> 00:13:12,787
Êtes-vous d'accord?
212
00:13:15,690 --> 00:13:17,792
Chéri?
213
00:13:21,129 --> 00:13:23,198
Pensez-vous que vous pourriez simplement
donne-nous un instant ?
214
00:13:34,742 --> 00:13:36,511
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Je viens de...
215
00:13:36,644 --> 00:13:39,347
S'il te plaît, ne fais pas ça, Barbara.
216
00:13:39,481 --> 00:13:41,349
C'est la bonne chose.
Vous le savez.
217
00:13:41,483 --> 00:13:43,118
Non, je ne le sais pas,
c'est ça le problème.
218
00:13:43,251 --> 00:13:45,453
Je jette juste tout
comme ça,
219
00:13:45,587 --> 00:13:48,790
c'est juste comme si nous faisions
une terrible erreur.
220
00:13:48,924 --> 00:13:52,260
C'est plus que ça.
Nous n'avons pas de mariage.
221
00:13:52,394 --> 00:13:53,929
Peu importe si nous ne le faisons pas
toutes les choses
222
00:13:54,062 --> 00:13:55,931
que les maris et les femmes
sont censés faire ?
223
00:13:56,064 --> 00:13:58,700
Je veux plus que ça.
224
00:13:58,833 --> 00:14:00,502
Et vous aussi.
225
00:14:01,836 --> 00:14:05,307
Chéri,
nous serons toujours amis.
226
00:14:05,440 --> 00:14:08,543
Nous le ferons toujours,
prenez toujours soin les uns des autres.
227
00:14:08,676 --> 00:14:11,113
Mais...
228
00:14:11,246 --> 00:14:14,349
nous ne pouvons pas rester mariés, Barbara.
Nous ne pouvons pas.
229
00:14:16,018 --> 00:14:17,119
Je ne peux pas.
230
00:14:17,252 --> 00:14:18,887
Oh, mon Dieu.
231
00:14:19,021 --> 00:14:21,990
Écoute, je sais...
232
00:14:22,124 --> 00:14:23,725
Je sais que tu as peur.
233
00:14:23,858 --> 00:14:27,095
Mais tu trouveras
quelqu'un de parfait pour toi.
234
00:14:30,098 --> 00:14:32,867
Nous devons faire ça, chérie.
235
00:14:36,538 --> 00:14:38,073
Nous devons.
236
00:14:38,206 --> 00:14:40,542
Pour notre bien à tous les deux.
237
00:14:41,876 --> 00:14:45,380
Eh bien, une chose n'a pas changé.
238
00:14:46,982 --> 00:14:48,917
Je veux toujours que tu sois heureux.
239
00:14:49,051 --> 00:14:51,053
Je ressens la même chose pour toi.
240
00:15:14,576 --> 00:15:16,945
Oh, mon Dieu. Chéri?
241
00:15:17,079 --> 00:15:18,680
Chéri?
242
00:15:18,813 --> 00:15:20,148
Hé!
243
00:15:27,255 --> 00:15:28,856
Où suis-je ?
244
00:15:28,991 --> 00:15:31,126
À l'hôpital.
Vous vous êtes évanoui.
245
00:15:31,259 --> 00:15:33,028
- Je l'ai fait?
- Juste après avoir signé.
246
00:15:33,161 --> 00:15:34,401
Je t'ai cogné la tête par terre.
247
00:15:34,429 --> 00:15:36,131
Ça m’a fait peur.
248
00:15:40,035 --> 00:15:42,904
- Je suis désolé.
- Non, allez. C'est ma faute.
249
00:15:43,038 --> 00:15:45,140
J'ai poussé beaucoup trop fort.
250
00:15:45,273 --> 00:15:48,410
Non, je suis désolé d'avoir besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
251
00:15:48,543 --> 00:15:51,313
J'ai fait quelque chose de terrible.
252
00:15:51,446 --> 00:15:53,415
Quoi?
253
00:15:53,548 --> 00:15:55,350
J'ai un chien.
254
00:15:56,784 --> 00:15:58,153
Qu'y a-t-il de si terrible là-dedans ?
255
00:15:58,286 --> 00:15:59,988
C'est un papillon.
256
00:16:00,122 --> 00:16:01,423
Mais attendez de le rencontrer.
257
00:16:01,556 --> 00:16:03,658
Il est si mignon,
mais il est resté à l'intérieur toute la journée,
258
00:16:03,791 --> 00:16:05,036
et il n'a pas eu
n'importe quoi à manger.
259
00:16:05,060 --> 00:16:06,728
je suis sûr qu'il a fait pipi
partout dans l'appartement.
260
00:16:06,861 --> 00:16:09,397
D'accord. N’en dis pas plus.
261
00:16:09,531 --> 00:16:10,932
- Ça ne te dérange pas ?
- Je fais.
262
00:16:11,066 --> 00:16:12,500
Mais j'y vais quand même,
263
00:16:12,634 --> 00:16:13,901
parce que malgré tout
264
00:16:14,036 --> 00:16:15,676
nous serons toujours là
l'un pour l'autre.
265
00:16:15,803 --> 00:16:17,139
Merci.
266
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Aïe.
267
00:16:29,317 --> 00:16:30,552
Hé, chiot.
268
00:16:36,591 --> 00:16:37,925
Pourquoi tu jacques, hein ?
269
00:16:38,060 --> 00:16:41,029
Je suis l'amie de maman.
Ne me mords pas.
270
00:16:54,176 --> 00:16:57,479
D'accord. Allez, viens.
271
00:16:57,612 --> 00:16:59,881
- D'accord, d'accord.
- Chut, chut, chut.
272
00:17:00,014 --> 00:17:01,816
Allez, allez.
273
00:17:01,949 --> 00:17:03,494
Venez ici. Hé, viens ici,
viens ici. Je t'ai eu.
274
00:17:03,518 --> 00:17:05,553
Je t'ai eu, je t'ai eu.
D'accord, d'accord, d'accord.
275
00:17:05,687 --> 00:17:07,489
Venez ici. D'accord.
276
00:17:07,622 --> 00:17:10,592
Venez ici. D'accord, bon garçon.
Bon garçon.
277
00:17:12,627 --> 00:17:15,730
C'est la police.
278
00:17:44,726 --> 00:17:47,262
Oh non, non.
279
00:17:47,395 --> 00:17:48,996
Non, non.
280
00:17:49,131 --> 00:17:50,698
Non! Non!
281
00:17:50,832 --> 00:17:54,169
Non! Non! Non!
282
00:17:56,003 --> 00:17:57,839
Oh merde!
283
00:18:14,589 --> 00:18:15,857
C'est quoi ce bordel ?
284
00:18:15,990 --> 00:18:17,692
Ouais, c'est quoi ce bordel, n'est-ce pas ?
285
00:18:17,825 --> 00:18:20,462
Deux fois, ce monstre géant
j'ai essayé de me tuer.
286
00:18:20,595 --> 00:18:22,530
Un monstre géant ?
287
00:18:22,664 --> 00:18:25,567
C'est le même enfoiré
J'ai tourné à Central Park.
288
00:18:25,700 --> 00:18:28,069
Il était ici, dans ce placard,
289
00:18:28,203 --> 00:18:29,871
et il est venu me chercher.
290
00:18:30,004 --> 00:18:32,740
Qu'est-ce qui est drôle ?
291
00:18:32,874 --> 00:18:35,042
Quoi?
292
00:18:35,177 --> 00:18:36,644
Rien. Aucune offense.
293
00:18:36,778 --> 00:18:38,313
Attendez dehors.
294
00:18:44,352 --> 00:18:46,721
Donc?
295
00:18:46,854 --> 00:18:48,623
"Et alors" quoi ?
296
00:18:49,624 --> 00:18:51,426
Y a-t-il quelque chose à cela ?
297
00:18:51,559 --> 00:18:53,428
Était-ce juste
un petit rendez-vous qui a mal tourné ?
298
00:18:53,561 --> 00:18:54,996
Tu me demandes vraiment ça ?
299
00:18:55,129 --> 00:18:57,999
Je n'ai jamais vu ce type auparavant
Je lui ai tiré dessus à Central Park,
300
00:18:58,132 --> 00:19:00,001
et il était juste
dans le placard de Barbara.
301
00:19:00,134 --> 00:19:02,003
Comment savait-il que j'étais ici ?
302
00:19:02,136 --> 00:19:03,505
Comment est-il entré ?
303
00:19:03,638 --> 00:19:07,175
Est-ce que votre femme... désolé, ex-femme...
304
00:19:07,309 --> 00:19:09,277
- Tu sais que tu venais ici ?
- Non.
305
00:19:09,411 --> 00:19:13,348
Ce n'était pas elle,
et ce n’était pas une dispute d’amoureux.
306
00:19:13,481 --> 00:19:16,083
Ce type... cette chose...
307
00:19:16,218 --> 00:19:17,952
Je suis venu pour moi,
308
00:19:18,085 --> 00:19:20,522
et je-je ne pense pas
il va s'arrêter.
309
00:19:23,558 --> 00:19:25,193
Ma, euh, ma femme est là
310
00:19:25,327 --> 00:19:27,862
pour son échographie de quatre mois
avec le Dr Kornblatt.
311
00:19:27,995 --> 00:19:30,698
Elle sera entre de bonnes mains.
Bonjour, M. Whitely.
312
00:19:30,832 --> 00:19:32,667
Bonjour Diane.
313
00:19:34,068 --> 00:19:36,371
Adam?
314
00:19:36,504 --> 00:19:38,540
Je sais que nous n'avions pas discuté
moi étant ici,
315
00:19:38,673 --> 00:19:40,651
mais je suis parti tôt
et je pensais te surprendre.
316
00:19:40,675 --> 00:19:43,211
Dr Kornblatt,
content de vous rencontrer.
317
00:19:43,345 --> 00:19:45,323
Vous êtes arrivé au bon moment.
Vous avez un bébé en très bonne santé.
318
00:19:45,347 --> 00:19:48,216
- Tout semble parfaitement normal.
- C'est une excellente nouvelle.
319
00:19:48,350 --> 00:19:49,817
Votre femme a insisté
sur un panel de sang.
320
00:19:49,951 --> 00:19:52,153
Il s'agit d'un ensemble complet de tests.
321
00:19:52,287 --> 00:19:53,497
Nous n'avons pas tous les résultats
encore, mais nous devrions probablement
322
00:19:53,521 --> 00:19:54,656
passez en revue ceux que nous avons.
323
00:19:54,789 --> 00:19:56,691
Je reviens tout de suite.
324
00:20:00,928 --> 00:20:02,897
Pourquoi te parle-t-il
et pas moi ?
325
00:20:03,030 --> 00:20:04,632
Et qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu ici ?
326
00:20:04,766 --> 00:20:06,200
C'est quoi ces tests ?
327
00:20:07,802 --> 00:20:09,504
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
328
00:20:09,637 --> 00:20:12,907
J'ai rêvé que j'accouchais
à quelque chose avec des tentacules.
329
00:20:13,040 --> 00:20:15,080
C'est à cause de cette bêtise
une lecture de tarot, n'est-ce pas ?
330
00:20:21,383 --> 00:20:23,751
- Que vois-tu ?
- Rien.
331
00:20:23,885 --> 00:20:27,755
Je remarque juste que tu as
un nombre de globules rouges légèrement faible.
332
00:20:27,889 --> 00:20:29,757
Jusqu'où ?
333
00:20:29,891 --> 00:20:33,328
Ce n'est rien
s'alarmer.
334
00:20:33,461 --> 00:20:35,430
Probablement juste
un léger cas d'anémie.
335
00:20:35,563 --> 00:20:37,031
Nous ferons quelques suivis,
336
00:20:37,164 --> 00:20:39,200
arrangeons tout ça.
337
00:20:39,334 --> 00:20:42,737
- D'accord?
- D'accord.
338
00:20:47,842 --> 00:20:49,577
Quel est le problème?
339
00:20:51,078 --> 00:20:53,180
Après l'incendie du bar,
340
00:20:53,315 --> 00:20:55,216
quand j'ai pris des échantillons de sang
des brûlés
341
00:20:55,350 --> 00:20:57,118
à l'hôpital,
342
00:20:57,251 --> 00:20:59,454
ils avaient tous
faible nombre de globules rouges.
343
00:20:59,587 --> 00:21:01,255
Y compris moi ?
344
00:21:03,825 --> 00:21:07,194
Je n'étais pas sûr que les résultats
avait été corrompu
345
00:21:07,329 --> 00:21:09,172
ou si le système immunitaire
avait été touchée par l'incendie.
346
00:21:09,196 --> 00:21:11,566
Nous faisions plus de tests.
347
00:21:11,699 --> 00:21:14,268
Alors pourquoi aurais-tu
le même problème ?
348
00:21:15,269 --> 00:21:17,271
C'est ce que je ne comprends pas.
349
00:21:20,342 --> 00:21:21,752
Hé, tu es sûr
tu es partant pour ça ?
350
00:21:21,776 --> 00:21:23,144
Je peux y aller seul.
351
00:21:23,277 --> 00:21:24,646
Ouais, je vais bien.
352
00:21:24,779 --> 00:21:27,048
Mais, préparez-vous,
c'est mauvais.
353
00:21:27,181 --> 00:21:28,550
D'accord.
354
00:21:29,617 --> 00:21:31,419
Oh, hé, tes lumières sont,
euh, non...
355
00:21:33,187 --> 00:21:36,090
Salut ! Oh, mon grand !
356
00:21:36,223 --> 00:21:37,759
Quel grand garçon !
357
00:21:37,892 --> 00:21:39,060
Tu es si dur.
358
00:21:39,193 --> 00:21:40,495
Oh mon Dieu, Patrick.
359
00:21:40,628 --> 00:21:43,498
Est-ce que cette personne me suivait
pour me faire du mal,
360
00:21:43,631 --> 00:21:45,667
ou pour te rejoindre ?
361
00:21:45,800 --> 00:21:47,502
Je ne sais pas.
362
00:21:47,635 --> 00:21:49,070
Allons te chercher des vêtements.
363
00:21:49,203 --> 00:21:50,938
Non, non, non. Ne vous embêtez pas.
Je reste ici.
364
00:21:51,072 --> 00:21:52,407
Quoi? Non, tu ne peux pas.
365
00:21:52,540 --> 00:21:55,176
Non, non, non. je ne veux pas y aller
dans un motel, ou pire,
366
00:21:55,309 --> 00:21:57,011
chez ma sœur ou ailleurs.
367
00:21:57,144 --> 00:21:59,781
Je veux rester dans ma propre maison.
368
00:21:59,914 --> 00:22:02,617
- Dieu.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée, Barb.
369
00:22:02,750 --> 00:22:05,186
Tu m'as dit que les flics avaient balayé
le bâtiment, non ?
370
00:22:05,319 --> 00:22:06,697
Il y a une voiture de police garée
juste devant.
371
00:22:06,721 --> 00:22:07,965
Ouais, ils seront dehors
toute la nuit.
372
00:22:07,989 --> 00:22:09,229
D'accord, eh bien, alors je suis plus en sécurité ici
373
00:22:09,323 --> 00:22:11,123
que probablement ailleurs
dans toute la ville.
374
00:22:11,158 --> 00:22:12,794
En plus, j'ai ce type, non ?
375
00:22:12,927 --> 00:22:14,362
Pour me protéger.
376
00:22:14,496 --> 00:22:15,963
Viens ici, mon pote. Regardez ça.
377
00:22:16,097 --> 00:22:17,532
Tout ira bien pour moi.
378
00:22:17,665 --> 00:22:19,200
Je dois juste lui donner un nom.
379
00:22:19,333 --> 00:22:21,268
Je t'aime.
380
00:22:21,403 --> 00:22:24,038
Alors, euh, qu'est-ce que ça fait
la faible numération globulaire rouge signifie-t-elle ?
381
00:22:24,171 --> 00:22:25,473
Elle a dit que c'était inoffensif pour l'instant,
382
00:22:25,607 --> 00:22:27,609
mais ça apparaît
dans les analyses de sang de chacun,
383
00:22:27,742 --> 00:22:29,210
y compris la sienne.
384
00:22:29,343 --> 00:22:31,145
Est-ce quelque chose
J'ai besoin de m'inquiéter ?
385
00:22:31,278 --> 00:22:32,878
La seule chose
tu dois t'inquiéter de...
386
00:22:32,914 --> 00:22:35,049
- Hé.
- Il garde de la place pour le dîner.
387
00:22:38,786 --> 00:22:39,954
Allez.
388
00:22:40,087 --> 00:22:41,689
J'ai une surprise.
389
00:22:44,426 --> 00:22:45,292
Alors...
390
00:22:45,427 --> 00:22:46,670
après que tu m'as raconté ce qui s'est passé,
391
00:22:46,694 --> 00:22:48,214
Je pensais que toi et moi pourrions
se réunir
392
00:22:48,295 --> 00:22:50,231
pour une expérience plus positive.
393
00:22:50,364 --> 00:22:52,843
Tu sais, euh, peut-être qu'elle peut le dire
nous en dire plus sur notre relation.
394
00:22:52,867 --> 00:22:54,845
Tu es devenu fou.
Je ne retourne pas là-dedans.
395
00:22:54,869 --> 00:22:56,804
Allez, j'ai adoré
toute cette histoire de carte de la Mort.
396
00:22:56,938 --> 00:22:58,005
Vous ne pouvez pas me le nier.
397
00:22:58,139 --> 00:22:59,349
C'est peut-être une sorte de
une blague pour toi,
398
00:22:59,373 --> 00:23:00,808
mais c'est vraiment
Hannah a paniqué.
399
00:23:00,942 --> 00:23:02,810
Je lui ai fait des cauchemars.
400
00:23:02,944 --> 00:23:04,584
Maintenant tu ne fais que ça
plus facile pour moi.
401
00:23:04,612 --> 00:23:05,713
Allez.
402
00:23:13,721 --> 00:23:15,757
Mon copain est un connard.
c'est pourquoi je suis de retour.
403
00:23:15,890 --> 00:23:19,093
Après qu'Adam m'ait parlé du
lecture que tu lui as donnée, ainsi qu'à Hannah,
404
00:23:19,226 --> 00:23:21,262
Je savais que je devais te voir
en action pour moi-même.
405
00:23:21,395 --> 00:23:23,264
je suis vraiment content
pour te revoir.
406
00:23:23,397 --> 00:23:25,042
Tu es parti si précipitamment,
Je ne pourrais pas te le dire
407
00:23:25,066 --> 00:23:26,534
à quel point je me sentais mal à propos de tout.
408
00:23:26,668 --> 00:23:29,036
Cela n’a pas été fait exprès.
409
00:23:29,170 --> 00:23:30,772
En fait, je me sentirais mieux
si tu me disais
410
00:23:30,905 --> 00:23:33,441
c'était une arnaque malsaine, mais...
411
00:23:33,575 --> 00:23:35,276
- d'accord.
- Super, c'est du passé.
412
00:23:35,409 --> 00:23:36,611
Pouvons-nous avoir une lecture?
413
00:23:36,744 --> 00:23:38,613
C'est pour cela que je suis ici.
414
00:23:55,997 --> 00:23:59,133
- Pas d'instructions cette fois ?
- J'ai eu tellement de clients,
415
00:23:59,266 --> 00:24:01,035
Je pourrais dessiner ce jeu
de mémoire.
416
00:24:02,169 --> 00:24:04,038
Je peux faire une double lecture.
417
00:24:05,439 --> 00:24:07,775
Chacun de vous le fera
coupez le pont une fois.
418
00:24:45,479 --> 00:24:48,583
Ouf,
ça n'a pas l'air très bien.
419
00:24:48,716 --> 00:24:51,619
Cela suggère une auto-évaluation.
420
00:24:51,753 --> 00:24:52,920
Un réveil.
421
00:24:53,054 --> 00:24:56,223
C'est une superbe carte.
422
00:25:00,494 --> 00:25:01,863
Hmm.
423
00:25:01,996 --> 00:25:04,866
Ce n'est pas la première fois
On m'a appelé le Diable.
424
00:25:04,999 --> 00:25:06,934
J'aime ton attitude.
425
00:25:07,068 --> 00:25:09,370
Le diable peut être
ludique et amusant.
426
00:25:09,503 --> 00:25:13,174
Il représente
l’intellectuel en questionnement.
427
00:25:22,516 --> 00:25:24,652
Qui va mourir ?
428
00:25:24,786 --> 00:25:25,787
Toi!
429
00:25:26,854 --> 00:25:27,889
Qu'est-ce que c'est?
430
00:25:28,022 --> 00:25:29,557
C'est juste le métro.
431
00:25:29,691 --> 00:25:30,825
C'est juste en dessous de nous.
432
00:25:30,958 --> 00:25:32,159
Doucement, bébé, c'est le train A.
433
00:25:32,293 --> 00:25:34,395
Non, quelle est cette voix ?
434
00:25:34,528 --> 00:25:36,063
Quelle voix ?
435
00:25:36,197 --> 00:25:37,965
Voulez-vous que j'achète un nouveau deck
436
00:25:38,099 --> 00:25:40,067
et-et repartir de zéro ?
437
00:25:40,201 --> 00:25:41,803
Non, non, non. Désolé.
438
00:25:41,936 --> 00:25:42,936
Désolé.
439
00:26:07,161 --> 00:26:09,430
Bon retour, Gino.
440
00:26:09,563 --> 00:26:10,708
Vous ressemblez à nouveau à vous-même.
441
00:26:10,732 --> 00:26:12,142
Après toute cette merde
J'ai traversé,
442
00:26:12,166 --> 00:26:14,602
qui aurait pensé que les puces
ce serait la chose
443
00:26:14,736 --> 00:26:16,237
m'envoyer à l'hôpital ?
444
00:26:17,639 --> 00:26:19,473
Ne vous inquiétez pas,
J'ai fait fumiger l'endroit.
445
00:26:23,845 --> 00:26:25,379
Comment ça va?
446
00:26:25,512 --> 00:26:28,349
Cette Fran
qui travaille ici,
447
00:26:28,482 --> 00:26:31,185
elle, euh, travaille au noir
un médium sur Christopher Street.
448
00:26:31,318 --> 00:26:32,495
Elle a fait peur à mon amie
l'autre jour,
449
00:26:32,519 --> 00:26:34,055
et je-je viens juste d'y retourner,
450
00:26:34,188 --> 00:26:37,558
et-et c'était juste... bizarre.
451
00:26:37,692 --> 00:26:39,393
Adam, tu ne penses pas vraiment
452
00:26:39,526 --> 00:26:42,196
qu'elle est vraiment une médium,
et toi ?
453
00:26:42,329 --> 00:26:43,464
Elle a ce truc.
454
00:26:43,597 --> 00:26:45,199
Je ne sais pas comment elle fait,
455
00:26:45,332 --> 00:26:46,801
mais elle-elle se connecte
avec tes peurs
456
00:26:46,934 --> 00:26:48,974
puis les expose
sur la table devant vous.
457
00:26:49,436 --> 00:26:51,305
Vos peurs ?
458
00:26:51,438 --> 00:26:54,108
Il faudrait le voir
pour vous-même.
459
00:26:55,943 --> 00:26:57,712
Cela ressemble à une arnaque.
460
00:26:57,845 --> 00:26:59,246
Et si elle avait raison ?
461
00:26:59,380 --> 00:27:01,548
Et si nous étions tous condamnés ?
462
00:27:09,957 --> 00:27:11,092
-Gino ?
- Salut, Fran.
463
00:27:11,225 --> 00:27:12,760
Que faites-vous ici?
464
00:27:12,894 --> 00:27:15,096
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
tu-tu ne peux pas lire dans mes pensées ?
465
00:27:15,229 --> 00:27:16,831
Oh, vous vous connaissez tous les deux.
466
00:27:16,964 --> 00:27:17,999
Je n'en avais aucune idée.
467
00:27:18,132 --> 00:27:19,600
Hein.
468
00:27:19,734 --> 00:27:21,736
Eh bien, il n'y a pas
un client plus coriace que moi,
469
00:27:21,869 --> 00:27:24,338
et Fran est
un clairvoyant doué.
470
00:27:24,471 --> 00:27:26,340
Euh, je connais trop bien Fran.
471
00:27:26,473 --> 00:27:29,410
Je suis-je suis presque sûr
elle n'est pas médium.
472
00:27:29,543 --> 00:27:32,346
Et toi, tu prétends t'en soucier,
473
00:27:32,479 --> 00:27:34,515
mais ensuite tu es là
lancer une arnaque,
474
00:27:34,648 --> 00:27:36,459
profiter des gens
douleur pour gagner de l'argent rapidement.
475
00:27:36,483 --> 00:27:37,627
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
476
00:27:37,651 --> 00:27:41,856
Gino, je peux diriger n'importe quelle entreprise
Je s'il vous plaît.
477
00:27:41,989 --> 00:27:43,925
Je suis au service de la communauté.
478
00:27:44,058 --> 00:27:47,929
Mes bains publics et ma boutique de tarot
sont des entreprises holistiques.
479
00:27:48,062 --> 00:27:49,797
Oh, c'est ridicule.
480
00:27:49,931 --> 00:27:51,975
Eh bien, si tu n'y crois pas,
asseyez-vous pour une lecture.
481
00:27:51,999 --> 00:27:54,668
je ne vais pas perdre mon temps
avec cette absurdité.
482
00:27:55,737 --> 00:27:57,638
De quoi as-tu peur ?
483
00:27:57,772 --> 00:28:00,975
Excusez-moi...
Je n'ai peur de rien.
484
00:28:01,108 --> 00:28:02,877
Alors asseyez-vous.
485
00:28:03,010 --> 00:28:04,010
Fran, prends ton déjeuner.
486
00:28:04,111 --> 00:28:06,247
J'ai eu ça.
487
00:28:27,534 --> 00:28:29,904
Comme vous pouvez le constater,
488
00:28:30,037 --> 00:28:31,973
nous utilisons un jeu de tarot standard.
489
00:28:32,106 --> 00:28:33,908
78 cartes.
490
00:28:34,041 --> 00:28:35,743
Chaque carte a
un sens différent.
491
00:28:35,877 --> 00:28:37,037
Ouais, je sais comment fonctionne le tarot.
492
00:28:37,111 --> 00:28:38,913
Eh bien, alors tu devrais aussi savoir
493
00:28:39,046 --> 00:28:41,148
que le sort des cartes est
entre vos mains.
494
00:28:45,552 --> 00:28:47,721
Coupez le pont.
495
00:29:23,825 --> 00:29:24,926
Désolé.
496
00:29:26,760 --> 00:29:28,930
Essayons encore une fois.
497
00:29:29,997 --> 00:29:33,500
Mélangez les cartes et retournez-les
sur toi-même cette fois.
498
00:30:17,378 --> 00:30:19,113
Tu es un homme en colère, Gino,
499
00:30:19,246 --> 00:30:21,949
et ta vie tourne
hors de contrôle.
500
00:30:22,083 --> 00:30:23,684
Tu te dis
cette colère est causée
501
00:30:23,817 --> 00:30:25,286
par l'état du monde,
502
00:30:25,419 --> 00:30:27,788
mais tu sais que c'est
parce que tu es en train de mourir.
503
00:30:27,922 --> 00:30:30,191
Tout le monde autour de vous est en train de mourir.
504
00:30:30,324 --> 00:30:32,693
Je peux le sentir.
505
00:30:32,826 --> 00:30:34,795
Je peux sentir la pourriture.
506
00:30:34,929 --> 00:30:39,033
C'est un trou noir qui aspire
tout et tout le monde.
507
00:30:39,166 --> 00:30:41,368
Tu veux sauver tout le monde,
508
00:30:41,502 --> 00:30:44,105
mais tu as juste peur
petit garçon toi-même,
509
00:30:44,238 --> 00:30:47,541
quelqu'un qui désespérément
veut être aimé.
510
00:30:47,674 --> 00:30:49,710
Penses-tu que n'importe qui peut t'aimer
511
00:30:49,843 --> 00:30:52,446
quand tu n'as pas d'âme à aimer ?
512
00:30:53,948 --> 00:30:55,316
Tourne-toi, Gino.
513
00:30:59,620 --> 00:31:01,522
Quelqu'un veut vous rencontrer.
514
00:31:06,193 --> 00:31:08,229
Dois-je t'embrasser ?
515
00:31:08,362 --> 00:31:13,000
Dois-je t'embrasser
et faire disparaître tout ça ?
516
00:31:18,872 --> 00:31:20,541
Non!
517
00:31:24,311 --> 00:31:26,180
Tout cela n'est qu'une illusion.
518
00:31:26,313 --> 00:31:29,483
Je... j'ai une âme.
519
00:31:31,152 --> 00:31:33,320
Je sais ce qu'est l'amour.
520
00:31:33,454 --> 00:31:35,489
La seule illusion est
que tu penses
521
00:31:35,622 --> 00:31:36,991
vous pouvez échapper à votre destin.
522
00:31:37,124 --> 00:31:39,026
J'aime Patrick.
523
00:31:39,160 --> 00:31:41,028
Et Patrick m'aime.
524
00:31:41,162 --> 00:31:43,030
Comment peut-il même te connaître ?
525
00:31:43,164 --> 00:31:44,598
Mais ne vous inquiétez pas.
526
00:31:44,731 --> 00:31:46,433
Il est en train de mourir aussi.
527
00:31:46,567 --> 00:31:48,669
Arrêt!
528
00:32:03,750 --> 00:32:05,987
Oh.
529
00:32:40,787 --> 00:32:44,425
Donne-moi le danger, petit étranger
530
00:32:44,558 --> 00:32:48,162
Et je me sens à l'aise avec toi
531
00:32:48,295 --> 00:32:51,565
Donne-moi le danger, petit étranger
532
00:32:51,698 --> 00:32:55,169
Et je ressentirai ta maladie
533
00:32:55,302 --> 00:32:58,439
Il n'y a rien dans mes rêves
534
00:32:58,572 --> 00:33:02,576
Juste quelques vilains souvenirs
535
00:33:02,709 --> 00:33:06,647
Embrasse-moi comme la brise de l'océan
536
00:33:08,382 --> 00:33:10,651
Ouais !
537
00:33:13,820 --> 00:33:17,458
Maintenant, si tu veux être mon amant
538
00:33:17,591 --> 00:33:20,961
Je vais frissonner et chanter
539
00:33:21,095 --> 00:33:24,198
Mais si tu ne peux pas être mon maître
540
00:33:24,331 --> 00:33:28,135
Je ferai n'importe quoi
541
00:33:28,269 --> 00:33:31,538
Il ne reste plus rien de vivant
542
00:33:31,672 --> 00:33:35,342
Mais une paire d'yeux vitreux
543
00:33:36,343 --> 00:33:40,181
Élever mes sentiments une fois de plus
544
00:33:41,282 --> 00:33:42,683
Ouais !
545
00:33:46,353 --> 00:33:48,555
Ouais, trouve un petit étranger
546
00:33:48,689 --> 00:33:50,457
Trouver un petit inconnu
547
00:33:50,591 --> 00:33:53,560
Jure que tu vas sentir ma main
548
00:33:53,694 --> 00:33:55,296
Dis, je dois me donner du danger
549
00:33:55,429 --> 00:33:57,398
Petit étranger sauvage
550
00:33:57,531 --> 00:34:00,334
Oh, chérie, je vais sentir ma main
551
00:34:00,467 --> 00:34:04,505
Jure que tu vas sentir ma main
552
00:34:04,638 --> 00:34:07,274
Jure que tu vas
sens ma main
553
00:34:22,723 --> 00:34:25,759
Donne-moi...
554
00:34:25,892 --> 00:34:28,162
Barb, c'est moi.
555
00:34:29,896 --> 00:34:34,735
Petit étranger
556
00:34:36,837 --> 00:34:41,742
Donnez-moi du danger
557
00:34:43,977 --> 00:34:49,750
Petit étranger
558
00:34:51,585 --> 00:34:56,757
Donnez-moi du danger
559
00:34:57,991 --> 00:35:03,464
- Petit inconnu
- Barbe.
560
00:35:06,267 --> 00:35:11,672
Donnez-moi du danger
561
00:35:12,706 --> 00:35:17,311
- Petit inconnu
- Waouh.
562
00:35:17,444 --> 00:35:20,547
- Elle est morte, putain.
- De quoi parles-tu?
563
00:35:20,681 --> 00:35:23,617
Elle est morte, putain !
564
00:35:25,386 --> 00:35:27,921
- Calmez-vous, monsieur.
- Espèce de putain de fils de pute !
565
00:35:28,054 --> 00:35:29,390
Espèce de putain de fils de pute !
566
00:35:29,523 --> 00:35:33,294
Danger
567
00:35:35,396 --> 00:35:38,799
Je dois ressentir la douleur
568
00:35:41,702 --> 00:35:44,971
Tu dois ressentir la douleur
569
00:35:45,972 --> 00:35:49,576
Tu dois le ressentir
570
00:35:49,710 --> 00:35:54,215
Petit étranger.
571
00:36:18,739 --> 00:36:20,641
Les sédatifs feront bientôt effet.
572
00:36:23,009 --> 00:36:24,678
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
573
00:36:26,747 --> 00:36:28,382
Je sais à quoi tu penses :
574
00:36:28,515 --> 00:36:30,851
"Comment cela pourrait-il arriver
pire ?"
575
00:36:32,519 --> 00:36:34,054
Eh bien, cela pourrait être pour rien,
576
00:36:34,187 --> 00:36:36,122
ce qui est pire.
577
00:36:39,025 --> 00:36:41,895
Tu ne comprends pas,
vous n'avez pas une image complète.
578
00:36:42,028 --> 00:36:45,899
Et ça... c'est ma faute.
579
00:36:46,032 --> 00:36:49,403
Il ne s'agit pas de
prendre votre vie.
580
00:36:49,536 --> 00:36:51,838
Il s’agit de donner un sens à sa vie.
581
00:36:53,474 --> 00:36:54,684
Il s'agit d'être
une partie de quelque chose,
582
00:36:54,708 --> 00:36:56,910
quelque chose de plus grand
que toi-même,
583
00:36:57,043 --> 00:36:59,313
quelque chose d'important.
584
00:37:01,315 --> 00:37:03,584
Toi et moi,
585
00:37:03,717 --> 00:37:06,019
nous allons changer cette ville.
586
00:37:06,152 --> 00:37:08,922
Je suis tellement content
Je peux enfin en parler.
587
00:37:09,055 --> 00:37:12,493
Dieu,
588
00:37:12,626 --> 00:37:14,761
Je suis seul depuis si longtemps,
589
00:37:14,895 --> 00:37:17,498
Je commence à devenir fou.
590
00:37:19,065 --> 00:37:20,267
Dans deux semaines,
591
00:37:20,401 --> 00:37:22,669
New York tiendra
son défilé annuel de la fierté.
592
00:37:22,803 --> 00:37:24,705
La ville proclame au monde
que c'est
593
00:37:24,838 --> 00:37:28,208
un lieu accueillant
à tous ses citoyens homosexuels.
594
00:37:28,342 --> 00:37:30,110
Que tout le monde a sa place ici.
595
00:37:30,243 --> 00:37:34,948
Que tous sont en sécurité et protégés
par ses institutions.
596
00:37:35,081 --> 00:37:37,384
Que personne n’est laissé pour compte.
597
00:37:38,419 --> 00:37:41,788
Certaines personnes en fait
crois cette merde.
598
00:37:41,922 --> 00:37:44,458
Et donc,
599
00:37:44,591 --> 00:37:48,462
cette année, j'ai décidé que
le défilé signifiera quelque chose.
600
00:37:48,595 --> 00:37:51,298
Pour la première fois,
601
00:37:51,432 --> 00:37:53,634
ce sera honnête.
602
00:37:53,767 --> 00:37:56,437
Laissez-moi vous montrer.
603
00:38:38,912 --> 00:38:41,348
Ce sera honnête parce que...
604
00:38:41,482 --> 00:38:43,350
il sera là.
605
00:38:43,484 --> 00:38:45,251
Il est notre changement.
606
00:38:45,386 --> 00:38:47,488
Notre protecteur.
607
00:38:48,489 --> 00:38:49,756
Une sentinelle.
608
00:38:49,890 --> 00:38:53,259
Fabriqué à partir du peuple
cette ville méprise.
609
00:38:54,661 --> 00:38:58,131
Ils seront transformés,
comme tu seras,
610
00:38:58,264 --> 00:39:00,801
en agents de changement.
611
00:39:00,934 --> 00:39:05,706
Alors, tu vois,
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
612
00:39:05,839 --> 00:39:08,274
Il est presque prêt,
613
00:39:08,409 --> 00:39:10,611
mais il a disparu
deux parties très importantes :
614
00:39:10,744 --> 00:39:13,980
le siège de l'âme
615
00:39:14,114 --> 00:39:16,550
et la chaleur des reins.
616
00:39:20,854 --> 00:39:22,623
Maintenant...
617
00:39:30,797 --> 00:39:33,934
Des décisions, des décisions.
618
00:39:49,149 --> 00:39:53,153
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH