1 00:00:25,400 --> 00:00:29,234 Egy nagyon boldog embert látsz bennem. 2 00:00:29,320 --> 00:00:32,756 Ez a léggömb tartalmaz a két brit repülős 3 00:00:32,840 --> 00:00:35,149 akik a kávézómban bujkáltak�. 4 00:00:35,240 --> 00:00:38,994 Kedvező szél még most is lebegteti őket 5 00:00:39,080 --> 00:00:41,036 finoman vissza Angliába. 6 00:00:41,120 --> 00:00:42,838 És most, hogy elmentek 7 00:00:42,920 --> 00:00:46,515 az Ellenállás nem tud megzsarol, hogy elrejtse őket 8 00:00:46,600 --> 00:00:49,990 és a németek nem lőhetnek le ugyanazon okból. 9 00:00:50,080 --> 00:00:53,834 Minden, amit most meg kell tennem hogy megszerezzem a feleségem anyját, 10 00:00:53,920 --> 00:00:58,869 aki koporsóban van abban a halottaskocsiban, haza és a saját ágyába. 11 00:00:58,960 --> 00:01:02,350 Akkor visszatérhetek a készítéshez minél több pénzt 12 00:01:02,440 --> 00:01:04,396 a németek közül. 13 00:01:07,120 --> 00:01:10,954 Ó, Ren�, te vagy az Ellenállás Erója! 14 00:01:11,040 --> 00:01:14,032 Az egész falu rólad fog beszélni! 15 00:01:14,120 --> 00:01:17,078 Csak a kötelességemet teljesítettem Franciaországért. 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,718 (Sóhajt) 17 00:01:18,800 --> 00:01:20,711 Ren�, sietned kell vissza... 18 00:01:20,800 --> 00:01:24,349 a londoni rádiót, és mondd el nekik a léggömb úton van. 19 00:01:24,440 --> 00:01:27,318 (Nyögés) 20 00:01:27,400 --> 00:01:29,868 Ohh! 21 00:01:29,960 --> 00:01:32,315 Ó, Edith?! 22 00:01:32,400 --> 00:01:34,356 Maria?! 23 00:01:34,440 --> 00:01:38,194 Ó, nem jön senki a segítségemre? 24 00:01:38,280 --> 00:01:41,716 - Ohh... - Mi a baj, mama? 25 00:01:41,800 --> 00:01:43,518 Ó, Edith... 26 00:01:43,600 --> 00:01:48,355 mennyit kell még várnom mosdóba menni? 27 00:01:48,440 --> 00:01:50,476 Ó! Ó! 28 00:01:50,560 --> 00:01:53,711 Lövöldözésről számoltak be az erdő mögül. 29 00:01:53,800 --> 00:01:56,075 Ez lesz a hadsereg a manővereiken. 30 00:01:56,160 --> 00:01:59,436 Térjünk vissza, amíg elfoglaltak katonákon játszanak! 31 00:01:59,520 --> 00:02:01,238 Jobbra. 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,397 - Oh... - Fogd be! 33 00:02:09,840 --> 00:02:12,035 Hans, hallottál lövöldözést? 34 00:02:12,120 --> 00:02:15,032 - (puskalövés) - Az útról jön! 35 00:02:15,120 --> 00:02:17,350 Gyors! 36 00:02:27,600 --> 00:02:31,354 Lőj tovább! Azt a léggömböt le kell hozni! 37 00:02:35,360 --> 00:02:38,079 Nyomd tovább a fújólámpákat, Carstairs! 38 00:02:38,160 --> 00:02:42,199 Valószínűleg látják a fényt. Nem kellene kiadnunk őket? 39 00:02:42,280 --> 00:02:45,317 Ha ezt megtesszük, lejövünk, te segg! 40 00:02:45,400 --> 00:02:48,153 Ó, igen. Erre nem is gondolt. 41 00:02:48,240 --> 00:02:49,958 Ó! 42 00:02:54,880 --> 00:02:58,156 von Klinkerhoffen tábornok, mi történik?! 43 00:02:58,240 --> 00:03:01,312 Azt a léggömböt le kell hozni! Tüzelj rá! 44 00:03:01,400 --> 00:03:03,356 (A lövöldözés folytatódik) 45 00:03:09,680 --> 00:03:11,875 (Kattan a fegyver) 46 00:03:12,840 --> 00:03:15,035 Te bent! Gruber hadnagy! 47 00:03:15,120 --> 00:03:17,918 - Ki, én? - Irányítsa a fegyverét arra a léggömbre! 48 00:03:18,920 --> 00:03:21,434 Igen, tábornok, de azt hiszem, hogy... 49 00:03:21,520 --> 00:03:24,512 Ne vitatkozz – tűz! 50 00:03:40,160 --> 00:03:43,869 - Miért nem ütöd meg? - Mert a kagylóim üresek. 51 00:03:43,960 --> 00:03:46,076 Miért lövöldözöl üresen? 52 00:03:46,160 --> 00:03:49,470 A manőverekért voltak. Ez mindenem. 53 00:03:50,560 --> 00:03:52,949 Idióták vesznek körül! 54 00:03:53,040 --> 00:03:54,996 A fejek erre fognak fordulni! 55 00:03:55,080 --> 00:03:58,277 (Ágyúzás) 56 00:04:00,280 --> 00:04:02,236 (Ricochet nyafog) 57 00:04:03,640 --> 00:04:05,153 (Ricochet nyafog) 58 00:04:05,240 --> 00:04:06,992 Ez egy kicsit közel volt. 59 00:04:07,080 --> 00:04:09,548 - Meg kell adnunk magunkat? - Jó ötlet. 60 00:04:09,640 --> 00:04:11,949 (Mindketten) megadjuk magunkat! 61 00:04:12,040 --> 00:04:15,191 - Ó! - Nincs kedvük csevegni! 62 00:04:15,280 --> 00:04:18,192 Tovább pumpál, egy kicsit magasabbra juthatunk! 63 00:04:19,920 --> 00:04:24,630 (Nyögés) Ó, merev vagyok a hidegtől! 64 00:04:25,880 --> 00:04:27,791 Az ágyba, mama. 65 00:04:27,880 --> 00:04:30,599 Hozok neked egy jó meleg vizes palackot. 66 00:04:30,680 --> 00:04:33,672 Megtöltheted ginnel. 67 00:04:33,760 --> 00:04:36,149 Kapsz egy gint, mama. 68 00:04:36,240 --> 00:04:39,630 Most a pilóták elmentek visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 69 00:04:39,720 --> 00:04:41,676 - (csengő) - Gyorsan, az ágy! 70 00:04:41,760 --> 00:04:46,675 Ó! Vajon ezek villognak az ágygombok soha nem szűnnek meg?! 71 00:04:46,760 --> 00:04:50,514 Miért nem rakod be a rádiót? valahol máshol? 72 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 - Fogd be! - De nem várunk üzenetet. 73 00:04:53,800 --> 00:04:56,234 Talán hallottak a tetteimről. 74 00:04:56,320 --> 00:04:59,312 Talán De Gaulle tábornok érmet akar adni nekem. 75 00:04:59,400 --> 00:05:02,073 ''Helló, halló, fogadsz engem? Felett.' 76 00:05:02,160 --> 00:05:06,711 'Szia', ő itt Nighthawk, hangosan és tisztán fogad téged. 77 00:05:06,800 --> 00:05:09,234 Tegye a sorba a tábornokot, jó? 78 00:05:09,320 --> 00:05:11,231 "Sürgős üzenetünk van: 79 00:05:11,320 --> 00:05:13,709 – Piroska nem szabad az erdőbe menni! 80 00:05:13,800 --> 00:05:15,756 Szerezd meg a kódkönyvet. Nézz utána. 81 00:05:15,840 --> 00:05:17,717 – Piroska nem... 82 00:05:17,800 --> 00:05:20,758 Rendben, hallottunk! 83 00:05:20,840 --> 00:05:24,116 - Mit jelent? - ''Ne engedd el a repülőket.'' 84 00:05:24,200 --> 00:05:25,997 Ó, izé. 85 00:05:26,080 --> 00:05:30,198 'Szia' hello. Piroska már elment az erdőbe. 86 00:05:30,280 --> 00:05:34,068 Bármelyik percben ő fog kopogtatni a nyaraló ajtaján. 87 00:05:34,160 --> 00:05:36,879 – A szél problémákat okoz nekünk. 88 00:05:36,960 --> 00:05:40,077 Ez is problémát okoz nekem. 89 00:05:41,200 --> 00:05:42,997 Fogd be, te vén patkányzsák! 90 00:05:43,080 --> 00:05:45,196 Már késő, 91 00:05:45,280 --> 00:05:49,353 a repülősök elmentek, és örülök hogy lássa a hátukat. Újra és kifelé. 92 00:05:50,440 --> 00:05:55,195 Azt hiszem, mindannyiunknak mondjuk egy kis ima a repülősökért. 93 00:05:55,280 --> 00:05:56,633 Jön. 94 00:05:56,720 --> 00:05:58,119 (Sóhajt) 95 00:05:58,200 --> 00:05:59,918 Drága Uram, 96 00:06:00,000 --> 00:06:04,949 kérem, adja át a brit pilótáknak biztonságos leszállást, bárhol legyen is zey. 97 00:06:05,040 --> 00:06:07,076 Ámen. 98 00:06:15,120 --> 00:06:17,429 - Helló! - Helló! 99 00:06:17,520 --> 00:06:19,476 Ó, istenem! 100 00:06:22,080 --> 00:06:25,789 Amikor von Klinkerhoffen tábornok megérkezik, azonnal értesítsen bennünket. 101 00:06:25,880 --> 00:06:28,872 Ne várjon rá. Nem akarjuk keresztbe tenni. 102 00:06:28,960 --> 00:06:31,394 Igen, ezredes. 103 00:06:31,480 --> 00:06:35,678 Emlékezz, Hans, nem tudunk semmit arról, hogy mi történt. 104 00:06:35,760 --> 00:06:37,751 - Érted? - Tökéletesen. 105 00:06:37,840 --> 00:06:42,391 - Mi történt? - Felbecsülhetetlen értékű festmények ellopása. 106 00:06:42,480 --> 00:06:44,436 Megcsíptük azt az órát. 107 00:06:44,520 --> 00:06:47,159 A létező legrégebbi kakukkos óra. 108 00:06:47,240 --> 00:06:50,232 Aztán következett a robbantás a vasútvonalról. 109 00:06:50,320 --> 00:06:52,754 Segítség a brit repülősöknek a szökésben. 110 00:06:52,840 --> 00:06:56,879 Mindezek a dolgok hatással lehetnek a karrierünkre nagyon rosszul. 111 00:06:56,960 --> 00:07:00,396 Azt mondom, nem tudok semmit ezekből a dolgokból, amiket tettél. 112 00:07:00,480 --> 00:07:04,393 - Te is megcsináltad őket! - Engedelmeskedtem a parancsodnak. 113 00:07:04,480 --> 00:07:06,710 Mindig ezt a kifogást használod. 114 00:07:06,800 --> 00:07:09,519 Mi történt a kakukkos órával? 115 00:07:09,600 --> 00:07:12,398 Ah, ebben nagyon okos voltam. 116 00:07:12,480 --> 00:07:17,110 Gondolom, azt hiszi, nálam volt a mellszobor magamból csináltam hiúságból? 117 00:07:17,200 --> 00:07:22,194 Nos, megtettem, aztán arra gondoltam annyira életszerű volt, hogy nem lehetett hiúság. 118 00:07:23,120 --> 00:07:28,194 Hans, ez a mellszobor elfedi a felbecsülhetetlen értékű kakukkos óra... 119 00:07:28,280 --> 00:07:31,033 amelyet a háború után el fogok adni. 120 00:07:31,120 --> 00:07:34,157 Kíváncsi voltam, miért van egy kulcs a füllyukban. 121 00:07:35,720 --> 00:07:38,996 Működni fog még ennyi idő után a betonfejedben? 122 00:07:39,080 --> 00:07:41,389 A mechanizmus tökéletes rendben van. 123 00:07:46,040 --> 00:07:47,951 (Ketyeg) 124 00:07:49,000 --> 00:07:51,275 Hans, te bolond! 125 00:07:51,360 --> 00:07:55,638 - Mit csináltál? - Igazad van! Működik! Ketyeg. 126 00:07:55,720 --> 00:07:58,678 lf von Klinkerhoffen hallja a fejem ketyegését 127 00:07:58,760 --> 00:08:00,671 azt fogja hinni, hogy bomba vagyok! 128 00:08:00,760 --> 00:08:02,910 Itt van von Klinkerhoffen tábornok. 129 00:08:03,000 --> 00:08:05,673 (Kakukkolás) 130 00:08:05,760 --> 00:08:08,228 (ezredes) Ó, ne, tegyen valamit! 131 00:08:08,320 --> 00:08:11,676 Ne engedd be! Ne engedd be! Ne engedd be! 132 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 - Csinálj valamit! - Ne engedd be! 133 00:08:15,640 --> 00:08:17,835 (A kakukkolás felgyorsul) 134 00:08:19,840 --> 00:08:21,751 (A kakukkolás abbamarad, rugós csípések) 135 00:08:21,840 --> 00:08:23,796 bezártam. 136 00:08:23,880 --> 00:08:27,031 Tedd vissza az íróasztalra. Mondd meg a tábornoknak, hogy jöjjön be. 137 00:08:30,320 --> 00:08:32,356 Mutasd be a tábornokot. Ó. 138 00:08:35,800 --> 00:08:38,758 Erich von Klinkerhoffen tábornok! 139 00:08:42,360 --> 00:08:44,715 - Heil Hitler. - Tler! 140 00:08:44,800 --> 00:08:46,392 Miért vártál rám? 141 00:08:46,480 --> 00:08:50,109 Az asszisztensem gondoskodott róla az iroda rendezett volt. 142 00:08:50,200 --> 00:08:52,919 Az ezredes feje leesett. 143 00:08:53,000 --> 00:08:54,911 értem. 144 00:08:57,040 --> 00:09:00,669 Elviszem, hogy ez a vas kész ze plasztikai műtét előtt? 145 00:09:01,560 --> 00:09:04,757 Herr Otto Flick, a Gestapo tisztje! 146 00:09:09,600 --> 00:09:11,909 Azt hiszem, kérted a jelenlétemet. 147 00:09:12,000 --> 00:09:14,275 Nem tettem, érted küldtem. Legyen ülve. 148 00:09:22,280 --> 00:09:26,751 Ez jutott eszembe sok az ellenállási tevékenység itt. 149 00:09:26,840 --> 00:09:29,559 Szóval én veszem át a körzet parancsnokságát. 150 00:09:29,640 --> 00:09:33,519 - Ez nagyon jó hír, tábornok. - Eléggé ki vagyunk akadva. 151 00:09:33,600 --> 00:09:36,319 Felbecsülhetetlen értékű műalkotásokat loptak el. 152 00:09:36,400 --> 00:09:39,472 Vasútvonalak és személyzeti kocsik felrobbantották. 153 00:09:40,960 --> 00:09:45,397 Engedély nélküli léggömbök megfigyelték. 154 00:09:45,480 --> 00:09:48,438 Elloptak egy páncélozott autót. 155 00:09:48,520 --> 00:09:53,310 Mindezek az események másokat ösztönöznek Ellenállási csoportok más területeken. 156 00:09:53,400 --> 00:09:56,437 Azt hiszik, dacolhatnak velünk! Meg kell állni! 157 00:09:56,520 --> 00:10:00,115 - Teljesen egyetértünk, tábornok. - Nem elég jó! 158 00:10:00,200 --> 00:10:02,350 Igyekeztünk kedvesek lenni. 159 00:10:02,440 --> 00:10:05,432 Nem értékelik! Nem forog! 160 00:10:06,520 --> 00:10:10,069 Nagyon kevés információ zese rakoncátlan elemeket illetően 161 00:10:10,160 --> 00:10:13,516 érkezett hírszerzési forrásainkból. 162 00:10:13,600 --> 00:10:16,637 Más kerületekben jó leadeket szereztek 163 00:10:16,720 --> 00:10:22,078 olyan helyekről, ahová az embereknek van ingyenes hozzáférés, például bárok és kávézók. 164 00:10:22,160 --> 00:10:27,154 Továbbá szerelmes összekötők a helyi nők jó osztalékot fizetnek. 165 00:10:27,240 --> 00:10:29,754 Megpróbáltuk ezt, tábornok. 166 00:10:29,840 --> 00:10:33,196 - Újra és újra. - Vith a vaitressesek a kávézóban. 167 00:10:33,280 --> 00:10:35,077 Tanultál valami újat? 168 00:10:35,160 --> 00:10:37,151 Egy-két dolog, igen. 169 00:10:37,240 --> 00:10:40,550 - Semmi igazán fontos. - Nem vagyok meglepve. 170 00:10:40,640 --> 00:10:43,871 Ze vezető földalatti állások általában idősebb nők tartják. 171 00:10:43,960 --> 00:10:46,918 - Nem így van, Herr Flick? - Egyetértek. 172 00:10:47,000 --> 00:10:52,518 Valójában van egy idősebb voman abban a kávézóban, amelyre az ezredes utal. 173 00:10:52,600 --> 00:10:56,479 már régóta gyanúm támadt vele kapcsolatban. 174 00:10:56,560 --> 00:10:59,870 Tisztet kell találni aki vonzódik az idősebb nőkhöz 175 00:10:59,960 --> 00:11:02,520 ki tudja vormolni a vajját a bizalmukba. 176 00:11:02,600 --> 00:11:04,716 Van valami javaslata, Herr Flick? 177 00:11:04,800 --> 00:11:07,598 Vizsgálataim rávilágítanak 178 00:11:07,680 --> 00:11:11,195 hogy von Strohm ezredes olyan ember-e. 179 00:11:11,280 --> 00:11:14,477 Ha mondhatom, téved, Herr Flick. 180 00:11:14,560 --> 00:11:18,473 Korábbi sikerei az idősebb nők körében, köztük... 181 00:11:18,560 --> 00:11:21,996 ööö, egy fodrász hölgy Amiensben... 182 00:11:22,080 --> 00:11:24,116 Nem Claudette anyja? 183 00:11:24,200 --> 00:11:28,034 Korai zárónap volt. És esett az eső. 184 00:11:28,120 --> 00:11:30,270 Ypres-ben, egy mozibemutató. 185 00:11:30,360 --> 00:11:32,316 - A Regal? - A Roxy. 186 00:11:32,400 --> 00:11:34,789 Ó, ez volt az, akivel, ööö... 187 00:11:34,880 --> 00:11:36,836 a fagylaltos tálcát? 188 00:11:38,200 --> 00:11:42,079 A csatornák felől egy uszálykapitány hölgy. 189 00:11:42,160 --> 00:11:44,628 Ó, a nagy lapos aljú? 190 00:11:44,720 --> 00:11:47,518 A kicsi a nagy tölcsérrel. 191 00:11:49,480 --> 00:11:53,268 Úgy tűnik, nincs kétség Ön ze ideális ügynök a zis működéséhez. 192 00:11:53,360 --> 00:11:57,035 Ezért azonnal tedd ezt a hölgyet az úrnőddé. 193 00:11:58,320 --> 00:12:00,788 Tábornok, hogy fogalmazzam meg? 194 00:12:00,880 --> 00:12:02,996 Nem szeretem őt. 195 00:12:03,080 --> 00:12:05,514 Ezredes, hogy fogalmazzam meg? 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,795 Hogy tetszik az orosz front? 197 00:12:07,880 --> 00:12:09,677 Jó szakács. 198 00:12:09,760 --> 00:12:13,150 Igen, ezt elfelejtettem. 199 00:12:13,240 --> 00:12:15,310 Jó. Legyen kész. 200 00:12:16,920 --> 00:12:19,115 - Heil Hitler. - Heil Hitler! 201 00:12:19,200 --> 00:12:21,156 Tler! 202 00:12:23,160 --> 00:12:25,116 Fú. 203 00:12:31,280 --> 00:12:33,840 Yvette, mit csinálsz? 204 00:12:33,920 --> 00:12:38,391 Próbálok beszerezni egyet a felső zsebébe és csavarja le az asztalt. 205 00:12:39,360 --> 00:12:41,396 Miért nem vártál rám? 206 00:12:42,280 --> 00:12:44,077 Ren, csókolj meg! 207 00:12:44,160 --> 00:12:46,196 Ó, Yvette, óvatosnak kell lennünk. 208 00:12:46,280 --> 00:12:48,236 A feleségemnek olyan füle van, mint a denevérnek. 209 00:12:48,320 --> 00:12:51,835 Lehet, hogy gyanús ha nem hall játékot. 210 00:12:51,920 --> 00:12:56,357 Amíg megcsókolsz, megcsinálom ze labdák kattannak a ze zsebben. 211 00:12:58,040 --> 00:12:59,837 Ó, Yvette... 212 00:12:59,920 --> 00:13:01,751 Ó, Ren�! 213 00:13:01,840 --> 00:13:03,671 - Oh... - Ó! 214 00:13:03,760 --> 00:13:05,716 (Mindketten nyögnek) 215 00:13:07,760 --> 00:13:10,479 Mit csinálsz a biliárdasztalon? 216 00:13:10,560 --> 00:13:12,516 Te hülye nő! 217 00:13:12,600 --> 00:13:15,637 Teljesen nyilvánvaló, hogy mit csináltunk! 218 00:13:15,720 --> 00:13:19,759 Egy izzó villogott... Yvette megpróbálta szorosabban becsavarni. 219 00:13:19,840 --> 00:13:22,149 Akkor miért nem tette meg? 220 00:13:22,240 --> 00:13:24,196 Mert túl meleg volt. 221 00:13:24,280 --> 00:13:27,477 Ott feküdtem és vártam hogy kihűljön. 222 00:13:27,560 --> 00:13:30,757 Akkor miért nem kapcsoltad ki a fényt? 223 00:13:30,840 --> 00:13:34,799 Mi? Én, egyedül a sötétben az egyik adagunkkal...? 224 00:13:34,880 --> 00:13:38,156 Edith, milyen ember szerinted az vagyok? 225 00:13:39,280 --> 00:13:42,477 Ren�, mindig olyan figyelmes. 226 00:13:42,560 --> 00:13:45,518 Ren�, Michelle itt van. 227 00:13:45,600 --> 00:13:47,955 - Az Ellenállástól. - Jajj. 228 00:13:50,040 --> 00:13:52,998 - Egyedül vagyunk? - Soha nem vagyok egyedül. 229 00:13:53,080 --> 00:13:56,152 Sikerült elbújni ze pilóták biztonságos helyen? 230 00:13:56,240 --> 00:13:59,676 Elrejtettem őket ahol senki nem találja meg őket. 231 00:13:59,760 --> 00:14:01,751 Lásd. 232 00:14:04,200 --> 00:14:07,749 - Helló! - Helló! 233 00:14:07,840 --> 00:14:12,516 Elnézést a léggömbért, srácok, de ne gondold, hogy elfelejtettünk téged. 234 00:14:12,600 --> 00:14:15,797 - Jó műsor! - Egyelőre viszlát. 235 00:14:19,320 --> 00:14:22,949 Most figyelj nagyon figyelmesen, Ezt csak egyszer mondom el. 236 00:14:23,040 --> 00:14:27,079 von Klinkerhoffen tábornok kerület irányítását vette át. 237 00:14:27,160 --> 00:14:30,675 Ő egy könyörtelen vadállat, irgalom és együttérzés nélkül. 238 00:14:30,760 --> 00:14:33,194 Nem működhetünk az ő zsarnoksága alatt. 239 00:14:33,280 --> 00:14:36,272 Nos, jól futottunk a mi pénzünkért. 240 00:14:36,360 --> 00:14:40,148 Örömmel segítettem. Átadjuk az angolokat, 241 00:14:40,240 --> 00:14:44,756 visszamehet a munkahelyére a postán, és én vezetem a kávézómat�. 242 00:14:44,840 --> 00:14:46,751 nem érted. 243 00:14:46,840 --> 00:14:49,673 Nem tudunk működni egy ilyen könyörtelen ördög alatt... 244 00:14:49,760 --> 00:14:51,716 tehát meg kell ölnünk. 245 00:14:51,800 --> 00:14:54,758 De éjjel-nappal őrzik a kastélyban! 246 00:14:54,840 --> 00:14:57,593 Ren�, vihetnél neki enni! 247 00:14:57,680 --> 00:15:00,717 És körbe a derekadon dinamitot szíjazhatna 248 00:15:00,800 --> 00:15:04,236 és amikor elég közel kerültél meggyújthatnád a biztosítékot 249 00:15:04,320 --> 00:15:06,231 és - buzi! - elment volna 250 00:15:06,320 --> 00:15:10,711 és eltemettek volna mint az Ellenállás nagy hőse. 251 00:15:10,800 --> 00:15:13,758 Először meg kellene kaparnia engem a falakról! 252 00:15:13,840 --> 00:15:16,400 Ezt csak végső esetben tennénk meg. 253 00:15:16,480 --> 00:15:18,789 Ó, ez nagy megkönnyebbülés, ebben biztos vagyok! 254 00:15:18,880 --> 00:15:23,078 De egy bomba vagy egy csapda valamilyen természetű lehet a válasz. 255 00:15:23,160 --> 00:15:26,232 Megvannak a robbanóanyagaink... ébernek kell maradnunk. 256 00:15:26,320 --> 00:15:28,709 Amikor eljön a megfelelő pillanat... 257 00:15:28,800 --> 00:15:30,791 sztrájkolni fogunk. 258 00:15:30,880 --> 00:15:32,438 Jó! 259 00:15:32,520 --> 00:15:34,192 Gyertek lányok! 260 00:15:35,640 --> 00:15:38,234 Mi a legnagyobb törés ezen az asztalon? 261 00:15:38,320 --> 00:15:41,915 Éppen most, amikor a feleségem lenyelte az a történet a villanykörtéről. 262 00:15:49,480 --> 00:15:52,358 Ezredes, én... Hová tűnt? 263 00:15:52,440 --> 00:15:56,319 Ezredes, nálam vannak a virágok rendeltél Madame Edithnek. 264 00:15:56,400 --> 00:15:58,356 Az asztalon velük, Hans. 265 00:15:59,560 --> 00:16:02,518 Nagyon vékony a hajam felül. 266 00:16:03,720 --> 00:16:05,676 Ez az egész aggodalom. 267 00:16:07,200 --> 00:16:09,156 Átfésültem. 268 00:16:09,240 --> 00:16:12,232 Van egy kicsit a másik oldalon használhatnád. 269 00:16:13,360 --> 00:16:15,316 Meg kell szabadulnunk a tábornoktól. 270 00:16:15,400 --> 00:16:19,678 Igen. Ha megtudja, mi van nálad már rajtad múlik a magasugrás. 271 00:16:20,920 --> 00:16:23,354 Olyan mélyen vagy benne, mint én. 272 00:16:23,440 --> 00:16:26,830 Egyelőre csak felfedezték a jéghegy csúcsa. 273 00:16:26,920 --> 00:16:30,117 Nem loptál el egy egész jéghegyet, van? 274 00:16:30,200 --> 00:16:34,193 Hans, minél tovább van itt annál inkább veszélyben vagyunk. 275 00:16:34,280 --> 00:16:36,316 Ki kell iktatni. 276 00:16:36,400 --> 00:16:39,676 Bombára, golyóra vagy méregre van szükségünk. 277 00:16:39,760 --> 00:16:43,196 Óóó. Soha nem láttalak mint korábban, ezredes. 278 00:16:43,280 --> 00:16:45,236 A minap megőrültél 279 00:16:45,320 --> 00:16:48,198 amikor véletlenül tegyél sót a rétesedre. 280 00:16:48,280 --> 00:16:51,909 Rétes! Valami az ételében. 281 00:16:52,000 --> 00:16:53,956 Megvan, Hans. 282 00:16:54,040 --> 00:16:58,875 Amire szükségünk van, az egy jó, erős, megbízható gyomirtó - 283 00:16:58,960 --> 00:17:00,837 mit arzén. 284 00:17:00,920 --> 00:17:02,911 Honnan fogod ezt beszerezni? 285 00:17:03,000 --> 00:17:05,673 - Ma megkapod. - Honnan? 286 00:17:05,760 --> 00:17:08,149 - A gyógyszertárban. - Ó, ezredes! 287 00:17:08,240 --> 00:17:11,437 Tudod, mennyire utálom megy a dolgokért a vegyésztől. 288 00:17:11,520 --> 00:17:13,272 Ráadásul ma bezár. 289 00:17:13,360 --> 00:17:17,672 Lőd le a zárat, rúgd be az ajtót, vegyél baltát! 290 00:17:17,760 --> 00:17:21,753 Ön német tiszt, Hans... viselkedj úgy! 291 00:17:21,840 --> 00:17:23,558 Igen, ezredes. 292 00:17:23,640 --> 00:17:26,757 És ne gyere vissza fésűvel, mint legutóbb! 293 00:17:29,200 --> 00:17:31,111 (zongorán hallható) 294 00:17:31,200 --> 00:17:35,671 Yvette! Vidd be ezt a kancsót Herr Flicknek, ugye? 295 00:17:35,760 --> 00:17:38,069 De csak félig van tele. 296 00:17:38,160 --> 00:17:40,310 feltöltöm. Ööö... 297 00:17:42,680 --> 00:17:44,557 Nem veszi észre? 298 00:17:44,640 --> 00:17:47,712 Ezek a németek, nincs orruk a borhoz. 299 00:17:49,040 --> 00:17:50,996 (kopog) 300 00:17:54,480 --> 00:17:56,994 - A borod, Herr Flick. - Öntsd. 301 00:17:59,400 --> 00:18:01,356 Nagyon sápadtnak tűnik. 302 00:18:01,440 --> 00:18:05,433 Ööö... zis nyár, sok felhő volt. 303 00:18:06,560 --> 00:18:08,391 (liheg) 304 00:18:08,480 --> 00:18:10,038 (Tüsszent) 305 00:18:10,120 --> 00:18:13,749 Valamiért előhozza a szénanáthámat. 306 00:18:17,160 --> 00:18:19,958 Nagyon csendben van ma este, Herr Flick. 307 00:18:20,040 --> 00:18:22,429 Sötét gondolatokon gondolkodom. 308 00:18:22,520 --> 00:18:27,116 Nagyon izgalmasnak talállak amikor sötét gondolatokon gondolkodsz. 309 00:18:27,200 --> 00:18:31,193 Úgy tűnik, izgatott vagy mindenben, Helga. 310 00:18:31,280 --> 00:18:34,317 Szabad tudnom mire gondolsz? 311 00:18:34,400 --> 00:18:37,597 azon gondolkodom von Klinkerhoffen tábornok. 312 00:18:37,680 --> 00:18:40,717 Beavatkozott a Gestapo ügyeibe. 313 00:18:40,800 --> 00:18:44,634 - Ki kell fizetni a büntetést. - Mi a büntetés? 314 00:18:44,720 --> 00:18:46,119 Halál. 315 00:18:46,200 --> 00:18:48,919 Herr Flick! Nem tennéd! 316 00:18:49,000 --> 00:18:50,956 Ó, igen, megtenném. 317 00:18:51,040 --> 00:18:54,555 - Ó, nem... nem tennéd? - Ó, igen, megtenném. 318 00:18:55,800 --> 00:18:58,792 Már kiválasztottam egy módszert. 319 00:18:58,880 --> 00:19:03,556 Valószínűleg nem ismered a Vestern Borneói Katari törzs. 320 00:19:03,640 --> 00:19:05,756 Nem, nem volt örömöm. 321 00:19:08,920 --> 00:19:12,117 Ez a Katari halálcső. 322 00:19:12,200 --> 00:19:14,430 Nincsenek nagyok! 323 00:19:15,920 --> 00:19:18,992 Erre a végére behelyezzük ezt a kis nyílvesszőt, 324 00:19:19,080 --> 00:19:21,878 amelynek a hegye impregnált 325 00:19:21,960 --> 00:19:27,114 egy ritka halálos kivonatával és majdnem kihalt bogár. 326 00:19:27,200 --> 00:19:31,591 A legkisebb szúrás eredménye heves görcsökben 327 00:19:31,680 --> 00:19:34,558 és tíz másodpercen belül a halál 328 00:19:34,640 --> 00:19:37,712 hacsak az áldozat nem kapja meg az ellenszert. 329 00:19:39,080 --> 00:19:41,036 Ez az ellenszer. 330 00:19:42,160 --> 00:19:45,436 A méreg szinte észrevehetetlen. 331 00:19:45,520 --> 00:19:48,637 Vill nem a tábornok gyanúja fel kell ébredni 332 00:19:48,720 --> 00:19:52,235 amikor elveszed a pipát a botot, és mutasd rá, 333 00:19:52,320 --> 00:19:56,074 ahogy te csinálsz velem, és megkívánod másfelé mutatod? 334 00:19:56,160 --> 00:19:58,993 A Gestapo gondolkodott ezen. 335 00:19:59,080 --> 00:20:01,389 zis cső helyett, 336 00:20:01,480 --> 00:20:05,268 használni fogod zis speciálisan kialakított cigarettatartó, 337 00:20:06,400 --> 00:20:08,675 amely tökéletesen illeszkedik a darthoz. 338 00:20:11,200 --> 00:20:14,237 És három méteren hatásos. 339 00:20:14,320 --> 00:20:18,598 Nem várod el tőlem, hogy végrehajtsam ilyen hidegvérű akció? 340 00:20:18,680 --> 00:20:22,832 Ez nekünk szól, Helga - neked és nekem. 341 00:20:22,920 --> 00:20:25,957 lf von Klinkerhoffen visszahívott Berlinbe 342 00:20:26,040 --> 00:20:27,996 Nem tudnék nélküled élni. 343 00:20:28,080 --> 00:20:30,310 Ó, Herr Flick, ez szörnyű. 344 00:20:30,400 --> 00:20:33,597 - Meddig kell döntenem? - Három másodperc. 345 00:20:35,560 --> 00:20:38,028 (belélegzés) 346 00:20:38,120 --> 00:20:40,076 megteszem. 347 00:20:44,480 --> 00:20:49,838 (Hangtalanul) Ha csak törődhetnél velem 348 00:20:49,920 --> 00:20:54,471 Ahogy törődhetnék veled 349 00:20:55,680 --> 00:20:58,274 Ren�! Te lehallgatsz! 350 00:20:58,360 --> 00:21:02,592 - Szörnyű emberek ezek a németek! - Mit hallottál? 351 00:21:02,680 --> 00:21:05,353 Von Klinkerhoffen mindjárt kidörzsölődik! 352 00:21:05,440 --> 00:21:07,396 Kidörzsölve? Hogyan? 353 00:21:07,480 --> 00:21:10,631 buzi! Cigarettával. 354 00:21:10,720 --> 00:21:14,235 De olyan szépen zongorázik. 355 00:21:14,320 --> 00:21:16,276 Nem én! 356 00:21:16,360 --> 00:21:19,477 Helga! Különben is, minél kevesebbet tudunk, annál jobb. 357 00:21:24,440 --> 00:21:26,795 Hans, megvan a gyomirtó? 358 00:21:26,880 --> 00:21:31,670 Még jobb – a gyógyszerész adott egy pirulát minden legjobb mérgét tartalmazza. 359 00:21:31,760 --> 00:21:35,196 Elfogyasztod egy pohár borral. Egy ital és... 360 00:21:35,280 --> 00:21:37,589 a Vestern Fronton minden csendes. 361 00:21:37,680 --> 00:21:41,116 - Biztos, hogy működni fog? - Igen. Mondtam neki, hogy neked szól. 362 00:21:44,320 --> 00:21:47,198 Add ide. Megőrzöm, amíg szükségünk lesz rá. 363 00:21:47,280 --> 00:21:49,919 Igen. Hát... 364 00:21:50,000 --> 00:21:53,197 milyen a nagy románc Madame Edith-vel? 365 00:21:53,280 --> 00:21:56,670 Elkaptad őt az ellenállhatatlan varázsod? 366 00:21:58,480 --> 00:22:03,076 - Igen és nem. Odaadtam neki a virágokat. - Nos, ez egy jó kezdet. 367 00:22:03,160 --> 00:22:06,630 - Mondtam neki, hogy tőled származnak. - Ó... mi?! 368 00:22:07,880 --> 00:22:11,111 Hans, én ezredes vagyok, ön pedig kapitány. 369 00:22:11,200 --> 00:22:13,156 kiadom a parancsokat. 370 00:22:13,240 --> 00:22:16,710 úgy döntöttem hogy fogod udvarolni Madame Edith-nek. 371 00:22:16,800 --> 00:22:20,634 - Ó. - Egyébként te jobban csinálod, mint én. 372 00:22:20,720 --> 00:22:23,439 Azok a lányok pletykálkodtak. 373 00:22:23,520 --> 00:22:29,197 (Hangtalanul) Ha csak törődhetnél velem 374 00:22:29,280 --> 00:22:34,752 Ahogy törődhetnék veled 375 00:22:35,880 --> 00:22:38,155 Megállt. Tapsol. 376 00:22:39,600 --> 00:22:43,070 - (Strohm) Bravó! Bravó! - Ó! 377 00:22:43,160 --> 00:22:47,073 A páratlan Mademoiselle Edith! 378 00:22:47,160 --> 00:22:49,674 Gyere és ülj a kapitány mellé. 379 00:22:51,360 --> 00:22:56,195 Pezsgő a jóképű kapitánynak és a gyönyörű énekesnő. 380 00:22:56,280 --> 00:22:58,236 Ó! (kuncog) 381 00:22:58,320 --> 00:23:00,880 Az ezredes ma kora este részeg. 382 00:23:02,080 --> 00:23:04,071 Mondj valami ingyeneset. 383 00:23:04,160 --> 00:23:07,869 Nincs másik énekes mint te az egész vorldban. 384 00:23:07,960 --> 00:23:10,838 Ó, milyen vitéz a kapitány! 385 00:23:10,920 --> 00:23:12,876 adnom kell egy csókot! 386 00:23:12,960 --> 00:23:14,916 Ó, szerencsés vagyok! 387 00:23:16,680 --> 00:23:21,310 Ó! Ó, ho-ho! Óóó! fel vagyok párázva. (nevet) 388 00:23:21,400 --> 00:23:24,551 A szemüveged nélkül még vonzóbb vagy. 389 00:23:24,640 --> 00:23:26,790 (Nevet) Te is. 390 00:23:31,360 --> 00:23:34,193 Miféle pezsgő megvennél engem? 391 00:23:34,280 --> 00:23:36,635 - Hát... - A legdrágább? 392 00:23:36,720 --> 00:23:40,759 Kényeztesse magát, Hans. Meg fogod érdemelni. 393 00:23:40,840 --> 00:23:44,594 Megyek és hozom neked magam, személyesen. 394 00:23:44,680 --> 00:23:46,830 (nevet) 395 00:23:48,160 --> 00:23:50,355 Ki fizeti ezt a pezsgőt? 396 00:23:50,440 --> 00:23:52,396 Kap egy nyugtát. 397 00:23:52,480 --> 00:23:55,153 Felszámítjuk von Klinkerhoffenre. 398 00:23:55,240 --> 00:23:58,869 Nagyon jól csinálod, Hans Szerintem kedvel téged. 399 00:23:58,960 --> 00:24:03,795 Jól játssza ki a kártyáit, és az lesz az emeletre, mielőtt a palack elkészül. 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,235 Legyen belőle magnum! 401 00:24:07,720 --> 00:24:09,915 Csúnya pillantás van a szemében... 402 00:24:10,000 --> 00:24:11,991 Azt hiszem, az én szívességemre törekszik. 403 00:24:13,120 --> 00:24:15,031 Nos, amikor kiosztod őket 404 00:24:15,120 --> 00:24:20,319 ne feledjük, hogy szükségünk van paraffinra, vaj – enyhén sózott – és cukor. 405 00:24:20,400 --> 00:24:25,030 Ren�, nem leszel egy kicsit féltékeny? ha felviszem az emeletre? 406 00:24:25,120 --> 00:24:30,069 Ó, igen, rengeteg könnyet fogok sírni és vertem a fejem a falba, de... 407 00:24:30,160 --> 00:24:32,116 ez a háború. 408 00:24:32,200 --> 00:24:35,112 És csoki is kell és cigarettát. 409 00:24:35,200 --> 00:24:37,873 Parafa hegyű, a többitől köhögök. 410 00:24:37,960 --> 00:24:40,838 Ah! Pezsgőt a kapitánynak! 411 00:24:40,920 --> 00:24:42,273 Ó! 412 00:24:42,360 --> 00:24:46,239 Nagyon örülök, hogy minden megvan gyere ki a szabadba. 413 00:24:46,320 --> 00:24:50,791 A kapitány már régóta csodálta Madame Edith. 414 00:24:50,880 --> 00:24:55,510 Miközben éjszakánként a kis priccseinkben fekszünk, – mormolja a nevét. 415 00:24:55,600 --> 00:24:58,797 Még a régi biciklimet is utánad hívtam. 416 00:24:58,880 --> 00:25:01,235 Milyen vitéz a kapitány! 417 00:25:02,600 --> 00:25:06,036 Talán fel kellene vinned az emeletre? 418 00:25:06,120 --> 00:25:09,112 Ezredes! nem vagyok olyan azok a lányok a bár mögött 419 00:25:09,200 --> 00:25:11,839 akik felmennek az emeletre néhány liter paraffinhoz. 420 00:25:11,920 --> 00:25:13,990 Nagyon örülök, hogy hallom. 421 00:25:14,080 --> 00:25:16,275 Nem, nyolc gallont akar. 422 00:25:16,360 --> 00:25:20,638 És vaj - enyhén sózva - cukor, csokoládé és parafavégű cigi... 423 00:25:20,720 --> 00:25:24,918 Edith, vedd ezt a ceruzát és papírt hátha valami másra gondol. 424 00:25:25,000 --> 00:25:28,913 Hogy merészeled! A kapitány nem akarja, hogy elkapkodják! 425 00:25:29,000 --> 00:25:33,312 Talán egy kis bor után és énekeltem neked még néhány dalt. 426 00:25:33,400 --> 00:25:36,472 Nem, a kapitány sokkal lelkesebb mint az. 427 00:25:36,560 --> 00:25:41,588 Csatlakozhatok ehhez a párthoz? Nekem is van mit ünnepelni. 428 00:25:41,680 --> 00:25:45,719 Kineveztek ADC-nek von Klinkerhoffen tábornoknak. 429 00:25:45,800 --> 00:25:49,270 Ó, gratulálok, Gruber hadnagy! 430 00:25:49,360 --> 00:25:51,112 Hubert. 431 00:25:51,200 --> 00:25:54,795 Szép szobát adott nekem a kastély hátsó részében. 432 00:25:54,880 --> 00:25:58,714 Nagyon privát. Muszáj gyere fel és nézd meg valamikor. 433 00:26:01,040 --> 00:26:03,031 Alig várom. 434 00:26:04,440 --> 00:26:06,954 Szóval a tábornoknak fog dolgozni? 435 00:26:07,040 --> 00:26:10,112 Ez azt jelenti, hogy te vagy a felelős? a bortól? 436 00:26:10,200 --> 00:26:14,034 Első feladatom a szervezés bankett a kastélyban 437 00:26:14,120 --> 00:26:16,839 hogy megünnepeljük a császár születésnapját. 438 00:26:16,920 --> 00:26:19,992 A tábornok rokon és inkább büszke rá. 439 00:26:20,080 --> 00:26:22,196 Kicsit sznob, tudod. 440 00:26:22,280 --> 00:26:24,919 Ön és munkatársai meghívást kaptak, ezredes. 441 00:26:25,000 --> 00:26:28,117 Egy buli! Imádok bulit! 442 00:26:28,200 --> 00:26:30,236 Lesz sok bor? 443 00:26:30,320 --> 00:26:32,276 Természetesen. Rengeteg! 444 00:26:32,360 --> 00:26:36,148 Egy vadkan feje lesz almával a szájban, csirke, 445 00:26:36,240 --> 00:26:39,994 és a hagyományos Fekete-erdő kapuja gyertyákkal. 446 00:26:40,080 --> 00:26:42,036 meg tudom főzni neked. 447 00:26:42,120 --> 00:26:45,271 És Ren� ki tudja szolgálni... nem tudod, Ren�? 448 00:26:45,360 --> 00:26:47,157 W-Hát én... 449 00:26:47,240 --> 00:26:50,596 Hátra tudott állni a német tábornok egész éjjel 450 00:26:50,680 --> 00:26:52,989 amíg el nem engedték. 451 00:26:54,800 --> 00:27:00,158 Szerintem a tábornok jobban szereti külső vendéglátók és saját munkatársai. 452 00:27:00,240 --> 00:27:04,392 Éppen ellenkezőleg, az emberek a városban úgy tűnik, vonakodnak az együttműködéstől. 453 00:27:04,480 --> 00:27:07,438 A fiú a cukrászdában a legdurvább volt. 454 00:27:07,520 --> 00:27:09,795 Már akartam kérdezni, hogy meg tudnád-e csinálni. 455 00:27:09,880 --> 00:27:14,829 - Persze hogy tudnánk! - És maradhatsz éjszakára! 456 00:27:14,920 --> 00:27:17,514 Nagy kamráink vannak. 457 00:27:17,600 --> 00:27:20,637 Mindenre gondol, hadnagy. 458 00:27:20,720 --> 00:27:24,030 Kenyér! Kenyér! Kenyeret! 459 00:27:24,120 --> 00:27:26,588 Ó, istenem. Elnézést. 460 00:27:26,680 --> 00:27:30,195 Régi kenyérárus vagyok. Kenyér, ki veszi meg a kenyerem? 461 00:27:30,280 --> 00:27:35,070 Vannak nagyok, kicsik, némelyik akkora, mint a te fejed. 462 00:27:35,160 --> 00:27:37,958 - Ki fog... - (Ren�) Fogd be! Gyere ide. 463 00:27:38,040 --> 00:27:40,349 Ó, mecénás. 464 00:27:42,040 --> 00:27:44,508 - Te vagy Ren� Artois? - Én vagyok. 465 00:27:44,600 --> 00:27:47,717 Psst. Én vagyok, Leclerc. 466 00:27:50,280 --> 00:27:51,838 Elképesztő! 467 00:27:52,960 --> 00:27:55,520 Az Ellenállásból jöttem. 468 00:27:55,600 --> 00:27:57,716 - Ó. - mondja Michelle 469 00:27:57,800 --> 00:28:00,155 el kell fogadnod ezeket a kicsiket... 470 00:28:00,240 --> 00:28:02,356 - Köszönöm. - Mindegyiket. 471 00:28:02,440 --> 00:28:07,070 Mindegyik egy-egy dinamit rúd hogy felrobbantsam a tábornokot. 472 00:28:08,600 --> 00:28:10,909 Köszönöm kenyér eladó! 473 00:28:11,000 --> 00:28:14,072 Ha úgy gondolja, hogy fogok kötözzek magamra... 474 00:28:14,160 --> 00:28:15,957 Nem, nem, nem, nem, nem. 475 00:28:16,040 --> 00:28:20,909 A feleségednek kell elkészítenie egy fekete-erdői kapu a kastélyhoz. 476 00:28:21,000 --> 00:28:24,310 - Egy kapu a kastélyhoz? - Igen. 477 00:28:24,400 --> 00:28:26,834 A kapuban felteszed a dinamitot. 478 00:28:26,920 --> 00:28:31,118 A kapu tetején – látod? - ezeket a gyertyákat. 479 00:28:31,200 --> 00:28:34,112 - Az egyik ilyen a biztosíték. - Aha. 480 00:28:34,200 --> 00:28:36,077 Melyik? 481 00:28:36,160 --> 00:28:39,072 Ööö... Lásd, ez. Látod? 482 00:28:39,160 --> 00:28:42,596 Van egy csomó az oldalán mint egy fogantyú. 483 00:28:42,680 --> 00:28:44,716 Ah. A gyertya fogantyúval. 484 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 Sok sikert és életet Franciaországban. 485 00:28:49,120 --> 00:28:50,758 Éljen de Gaulle! 486 00:28:50,840 --> 00:28:52,432 WHO? 487 00:28:52,520 --> 00:28:55,080 A magas, a nagy ooterrel. 488 00:28:55,160 --> 00:28:58,948 Ah. Éld át őt meg minden. 489 00:28:59,040 --> 00:29:01,600 Kenyér! Ki veszi meg a kenyeremet?! 490 00:29:01,680 --> 00:29:04,240 Kenyeret! 491 00:29:04,320 --> 00:29:07,153 Köszönöm, madame. Kenyér! 492 00:29:12,800 --> 00:29:16,713 Minden a listán holnap reggel szállítják. 493 00:29:16,800 --> 00:29:19,837 Ó, Edith, Soha nem felejtelek el ezért. 494 00:29:19,920 --> 00:29:23,595 Elküldöm Mariát egy melegítő serpenyő az ágy felmelegítésére. 495 00:29:23,680 --> 00:29:26,672 Nincs szükség, a kapitány hazament. 496 00:29:26,760 --> 00:29:29,115 Fájdalma volt. 497 00:29:35,000 --> 00:29:37,389 Most helyezze rá a felső felét. 498 00:29:40,400 --> 00:29:45,315 Jó. Most a középpontba kell helyeznünk a gyertyát a biztosítékkal. 499 00:29:45,400 --> 00:29:49,154 Ezek tíz másodpercig égnek, aktiválja a detonátort, 500 00:29:49,240 --> 00:29:51,674 amely majd felrobbantja a dinamitot. 501 00:29:51,760 --> 00:29:54,638 Nagy durranás lesz? 502 00:29:54,720 --> 00:29:57,234 Az ebédlőt lebontják. 503 00:29:57,320 --> 00:30:00,198 Lesz kapu és érmek mindenhol 504 00:30:00,280 --> 00:30:02,589 és Klinkerhoffen nem lesz többé. 505 00:30:02,680 --> 00:30:04,955 Michelle, arra gondoltam, 506 00:30:05,040 --> 00:30:08,635 nem engedhetnénk egy célzást sem az ezredesnek és a kapitánynak? 507 00:30:08,720 --> 00:30:12,508 Tudom, hogy németek de nagyon jó vásárlók. 508 00:30:12,600 --> 00:30:14,909 A kapitány virágot adott nekem. 509 00:30:15,000 --> 00:30:18,675 Ők ze ellenségek. Ez háború. 510 00:30:18,760 --> 00:30:21,513 Irgalmatlanok, meg kell ölnünk zemet. 511 00:30:22,840 --> 00:30:24,478 Henriette... 512 00:30:24,560 --> 00:30:27,233 vegye ze kocsit ze hamperrel. 513 00:30:27,320 --> 00:30:29,709 A csirkék amperben vannak. 514 00:30:29,800 --> 00:30:32,360 Vidd azt és a kastély kapuját. 515 00:30:32,440 --> 00:30:36,353 Itt. Add át nekik ezt a számlát és mondja meg nekik, hogy utánvétes. 516 00:30:36,440 --> 00:30:39,716 - Az ár tartalmazza a szolgáltatást. - Akkor mit csináljak? 517 00:30:39,800 --> 00:30:43,793 Gyere vissza a pénzzel... és fussátok le az első 100 yardot. 518 00:30:43,880 --> 00:30:46,075 (Dörömböl, nyög) 519 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 mi az? 520 00:30:49,240 --> 00:30:52,949 Meddig számítasz még szegény öreg anyád 521 00:30:53,040 --> 00:30:55,156 ze éléskamrában lakni? 522 00:30:55,240 --> 00:30:57,708 Már csak addig, amíg meg nem javítják a szobáját. 523 00:30:57,800 --> 00:31:00,314 - Oh... - Hol van a Gorgonzola?! 524 00:31:00,400 --> 00:31:04,313 Ó... nem bírtam a szagát. 525 00:31:04,400 --> 00:31:07,278 Szóval... megettem. 526 00:31:11,880 --> 00:31:15,156 - (Statikus) - Még nem jutottál túl? 527 00:31:15,240 --> 00:31:18,038 odáig jutottam a wimbledoni börze. 528 00:31:18,120 --> 00:31:22,318 Azt mondták, türelmesnek kell lennem és nem tudtam, hogy háború van? 529 00:31:22,400 --> 00:31:24,356 Bár elég csevegő operátor, 530 00:31:24,440 --> 00:31:27,671 azt mondja, cigaretta felmentek kilenc pennyre. 531 00:31:27,760 --> 00:31:30,797 - Aligha érdemes hazamenni. - (Nő) 'Hello?' 532 00:31:30,880 --> 00:31:34,429 Helló? Múmia? Gavin vagyok. 533 00:31:34,520 --> 00:31:38,354 'Te jó isten! Telefonfülkében vagy az állomáson? 534 00:31:38,440 --> 00:31:40,749 Nem, Franciaországban vagyok. 535 00:31:40,840 --> 00:31:44,719 Nem tudok hangosabban beszélni, mindenhol vannak Jerryk. 536 00:31:44,800 --> 00:31:47,837 – Jerries mindenhol? Kórházban van? 537 00:31:49,640 --> 00:31:52,552 Nem, én Bumbly Carstairs-szel vagyok! 538 00:31:52,640 --> 00:31:53,789 Helló! 539 00:31:53,880 --> 00:31:57,475 Ő az. Egy kicsit díszítünk. 540 00:31:57,560 --> 00:31:59,790 – Nigel? Nigel? Gavin vagyok. 541 00:31:59,880 --> 00:32:03,395 – Franciaországban van Bumblyval díszíteni. 542 00:32:03,480 --> 00:32:05,436 Hogy vagy? 543 00:32:05,520 --> 00:32:08,193 – Ó, ez az abszolút pokol. 544 00:32:08,280 --> 00:32:11,989 – Ma este bridzspartit tartunk és Cookot behívták. 545 00:32:12,080 --> 00:32:15,709 Ó, kedvesem. Mindegy. Katona rajta. 546 00:32:15,800 --> 00:32:21,318 – Drágám, add meg nekünk a címedet és apa megpróbál kihozni téged. 547 00:32:21,400 --> 00:32:23,356 Nem tehet róla, anyu! 548 00:32:23,440 --> 00:32:25,396 "Ne légy hülye, drágám, 549 00:32:25,480 --> 00:32:28,916 'nagyon barátságos Windsor hercegével. 550 00:32:29,000 --> 00:32:33,869 Nem, úgy értem, nem tudom megadni a címünket, lehet, hogy valaki hallgat. 551 00:32:33,960 --> 00:32:38,112 (Üzemeltető) – Fizetsz? még három percig? 552 00:32:38,200 --> 00:32:41,590 Anyu, megfordíthatnám? a díjak csak most egyszer? 553 00:32:41,680 --> 00:32:44,069 (Leteszi) 554 00:32:44,160 --> 00:32:46,276 A fenébe! Levágtak minket! 555 00:32:46,360 --> 00:32:48,715 Soha nem kérdezted, ki nyerte a hajóversenyt. 556 00:32:48,800 --> 00:32:52,110 Átkozott! Tudtam, hogy hívtuk valamiről. 557 00:32:57,640 --> 00:33:00,871 Nagyon csendesnek tűnik a németek nélkül. 558 00:33:00,960 --> 00:33:04,509 Nem lesz csend amikor meghallják a csattanást. 559 00:33:04,600 --> 00:33:08,832 Szegény Ren, ez a sok izgalom odaadta neki az egyik fejét. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,309 Ó. 561 00:33:11,400 --> 00:33:14,631 Bárcsak figyelmeztethetnénk az ezredes és a kapitány. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,679 Jól kijövünk, jó munkarendünk van. 563 00:33:18,760 --> 00:33:22,230 Igen, amíg azt teszed, amit mond, nem lő rád. 564 00:33:22,320 --> 00:33:24,914 (bevezetés) 565 00:33:26,040 --> 00:33:29,715 Barátaim – hűséges franciák! 566 00:33:29,800 --> 00:33:33,076 Ma este a gyűlölt németek nincsenek velünk. 567 00:33:35,080 --> 00:33:37,640 Lehet, hogy soha nem lesznek velünk. 568 00:33:37,720 --> 00:33:41,349 Nekünk ez a nap van faragott még egy lépést 569 00:33:41,440 --> 00:33:44,989 - a szabadság lépcsőjén! - (Taps) 570 00:33:45,080 --> 00:33:48,390 Újra Victor Hugot olvasott. 571 00:33:48,480 --> 00:33:50,311 Meggyújtottuk a fáklyát 572 00:33:50,400 --> 00:33:54,029 hogy elűzze a sötétséget az árnyékról, amely földünk felett van. 573 00:33:54,120 --> 00:33:57,271 Csak süteményt sütött. 574 00:33:57,360 --> 00:34:01,035 Csak egy francia dal van énekelhet egy ilyen pillanatban. 575 00:34:01,120 --> 00:34:02,838 Mindannyian tudjátok. 576 00:34:02,920 --> 00:34:06,435 Fellendülés. Miért dübörög a szívem? 577 00:34:06,520 --> 00:34:09,239 (Drámai bevezető) 578 00:34:09,320 --> 00:34:14,235 Keljetek fel a haza fiai 579 00:34:14,320 --> 00:34:17,517 A szabadság órája... 580 00:34:17,600 --> 00:34:21,798 Deutschland, Deutschland �ber alles 581 00:34:21,880 --> 00:34:24,075 La la la la la... 582 00:34:24,160 --> 00:34:26,116 Csend! 583 00:34:26,200 --> 00:34:28,111 Megtalálták a dinamitot! 584 00:34:28,200 --> 00:34:32,193 Ezt a kávézót lefoglalták a német hadseregtől! 585 00:34:32,280 --> 00:34:34,430 - Mindenki ki! - Mindenki ki! 586 00:34:34,520 --> 00:34:37,318 Tedd, amit az ezredes mond! Gyertek! 587 00:34:37,400 --> 00:34:39,675 Rendezd el az asztalokat! 588 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 Valami baj van, ezredes? 589 00:34:42,720 --> 00:34:44,711 Herr Flick a Gestapótól 590 00:34:44,800 --> 00:34:47,951 megtudta, hogy van egy összeesküvés felrobbantani a kastélyt. 591 00:34:48,040 --> 00:34:50,235 Nem! 592 00:34:50,320 --> 00:34:53,710 - Ki tenne ilyen szörnyűséget? - Az Ellenállás. 593 00:34:53,800 --> 00:34:56,997 Ó! Ezek az ellenállási emberek, ők a határ! 594 00:34:57,080 --> 00:34:59,913 Biztos vagy benne, hogy semmit sem tudsz róla? 595 00:35:00,000 --> 00:35:03,470 megmondtam volna, persze, ezredes! 596 00:35:03,560 --> 00:35:05,994 Biztos vagyok benne, hogy semmi személyes. 597 00:35:06,080 --> 00:35:09,277 Azt hiszem, utánajártak von Klinkerhoffen tábornok. 598 00:35:09,360 --> 00:35:12,193 Mindannyian von Klinkerhoffen tábornokot keresünk. 599 00:35:12,280 --> 00:35:16,432 Milyen szégyen, és a szép bulid minden elrontott. Ó. 600 00:35:16,520 --> 00:35:18,476 Nincs minden veszve, Ren. 601 00:35:18,560 --> 00:35:23,634 Az én javaslatomra ünnepeljük a Kaiser születésnapja a kávézódban�. 602 00:35:25,880 --> 00:35:27,836 Ó, micsoda megtiszteltetés. 603 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 von Klinkerhoffen tábornok! 604 00:35:34,920 --> 00:35:36,876 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 605 00:35:36,960 --> 00:35:38,188 Tler. 606 00:35:38,280 --> 00:35:40,840 Kérem, üljön le, tábornok úr. 607 00:35:40,920 --> 00:35:42,831 Bárhol, ahol tetszik. 608 00:35:42,920 --> 00:35:44,876 Ez lesz az én asztalom. 609 00:35:44,960 --> 00:35:49,112 Kérlek, helyezd magad kényelembe, Tábornok úr. 610 00:35:49,200 --> 00:35:52,795 Ren, mi voltunk jó barátok sokáig. 611 00:35:53,960 --> 00:35:55,871 Azt akarom, hogy tegyél nekem egy szívességet. 612 00:35:57,480 --> 00:35:59,835 - Rejtsd el. - Természetesen, ezredes. 613 00:35:59,920 --> 00:36:02,309 - Mi az? - Csak egy pirulát. 614 00:36:02,400 --> 00:36:04,356 Ó. 615 00:36:06,520 --> 00:36:08,476 Ott biztonságban lesz. 616 00:36:08,560 --> 00:36:11,870 - Ezredes, gyere és ülj le! - Jöjjön, tábornok! 617 00:36:11,960 --> 00:36:14,758 Nincs ott, az az ülés az asszisztensének van. 618 00:36:14,840 --> 00:36:17,274 - Ó, köszönöm. - Nem te! A lány. 619 00:36:17,360 --> 00:36:19,112 Helga! 620 00:36:19,200 --> 00:36:20,758 Óóó! 621 00:36:20,840 --> 00:36:22,831 A dart a helyén van? 622 00:36:22,920 --> 00:36:25,559 - Igen, Herr Flick. - Tudod mit kell tenned. 623 00:36:25,640 --> 00:36:27,392 Igen, Herr Flick. 624 00:36:27,480 --> 00:36:29,391 A kezem remeg. 625 00:36:29,480 --> 00:36:31,675 Amikor egy tábornok mellett ül 626 00:36:31,760 --> 00:36:35,070 ez teljesen helyénvaló egy lány kezének remegnie kell. 627 00:36:40,040 --> 00:36:43,589 Ez a hely fenntartva az én ADC-mért, Gruber hadnagy. 628 00:36:43,680 --> 00:36:47,593 Megnyugtató lenne belegondolni hogy kéznél lesz, 629 00:36:47,680 --> 00:36:49,716 ha segítségre van szüksége. 630 00:36:49,800 --> 00:36:51,791 Hol az étel, hol a bor? 631 00:36:51,880 --> 00:36:55,156 Csak melegedünk a csirkék, tábornok úr. 632 00:36:55,240 --> 00:36:57,196 Ren�! A bor! 633 00:36:57,280 --> 00:36:59,430 - És győződjön meg róla, hogy ez a legjobb! - Igen. 634 00:36:59,520 --> 00:37:01,476 Vigyázz a borra, Hans. 635 00:37:01,560 --> 00:37:05,599 És ügyeljen rá a tábornok bora...személyesen. 636 00:37:05,680 --> 00:37:07,636 Igen, ezredes úr. 637 00:37:09,560 --> 00:37:13,473 Ren�! Ren�, az ezredes adott neked egy tablettát. hol van? 638 00:37:13,560 --> 00:37:15,551 A tabletta a kasszában van. 639 00:37:17,080 --> 00:37:19,833 - Melyik bor a tábornoknak? - Ebben a kannában. 640 00:37:19,920 --> 00:37:23,959 - A tabletta gyógyszert tartalmaz. - A tablettát a kasszában? 641 00:37:24,040 --> 00:37:26,998 Fogd és tedd oda. 642 00:37:27,080 --> 00:37:29,878 - Tedd a kábítószert a kancsóba? - Mm. 643 00:37:29,960 --> 00:37:32,633 Majdnem elfelejtettük a legfontosabb része! 644 00:37:32,720 --> 00:37:34,073 (Ujjongás) 645 00:37:34,160 --> 00:37:38,711 Ó, istenem! A kapu a kastélyból! 646 00:37:38,800 --> 00:37:41,598 - Mi van vele? - Bombát tartalmaz! 647 00:37:41,680 --> 00:37:44,558 Bomba a kapuban a kastélyból? 648 00:37:44,640 --> 00:37:48,872 A tábornokot akarta felrobbantani. Ne hagyja, hogy bárki meggyújtsa a biztosítékot. 649 00:37:48,960 --> 00:37:52,316 - Hol a biztosíték? - Ez a nyelű gyertya. 650 00:37:52,400 --> 00:37:55,392 Ren�, nem kell megölni a tábornokot, 651 00:37:55,480 --> 00:37:58,597 már megbeszéltük hogy megölje a tábornokot. 652 00:37:59,680 --> 00:38:04,276 Ha megöljük a kasszából származó tablettával azzal, hogy elkészítjük vele a kábítószert a kancsóban 653 00:38:04,360 --> 00:38:06,828 nem kell fény a gyertyát a nyelével 654 00:38:06,920 --> 00:38:09,229 a kapun a kastélyból! 655 00:38:15,000 --> 00:38:17,468 Az egyszerű cselekmények mindig a legjobbak. 656 00:38:18,920 --> 00:38:21,480 Tegye a pirulát a kancsóba. 657 00:38:23,800 --> 00:38:25,756 (zihál, nyöszörög) 658 00:38:27,480 --> 00:38:29,436 elviszem! elviszem! 659 00:38:29,520 --> 00:38:31,795 Nem akarom összekeverni. 660 00:38:33,000 --> 00:38:34,956 Itt vagyunk, tábornok! 661 00:38:37,960 --> 00:38:41,430 Ren�, láttam, hogy betettél valamit a tábornok borában. 662 00:38:41,520 --> 00:38:44,239 - Mi volt az? - Az egyik fejfájás elleni tablettám. 663 00:38:44,320 --> 00:38:46,276 Meg akarták mérgezni 664 00:38:46,360 --> 00:38:50,239 de ez nincs a kávézómban, ez rossz az üzletnek. 665 00:38:50,320 --> 00:38:53,517 Nem lesz üzleted ha a kapu felrobban. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,716 - Egyszerre egy dolgot. - Rrrren�. 667 00:38:55,800 --> 00:38:58,712 A csirkék voltak rrpörkölt és rrkész. 668 00:38:58,800 --> 00:39:00,677 Köszönöm. 669 00:39:00,760 --> 00:39:03,752 Gyere ide. Yvette, kezdd el. 670 00:39:03,840 --> 00:39:05,796 Uraim, sisakjaik! 671 00:39:13,360 --> 00:39:17,319 Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk ősöm születésnapja. 672 00:39:17,400 --> 00:39:20,870 Wilhelm Viktor Albert ll, Brandenburgi Markgraf, 673 00:39:20,960 --> 00:39:22,871 Nürnbergi Burgrave. 674 00:39:22,960 --> 00:39:25,918 Mindannyiunk számára jobban ismert ze Kaiser! 675 00:39:26,000 --> 00:39:28,912 Nagyon jól jártak a harisnya üzletben. 676 00:39:31,800 --> 00:39:33,756 Töltse fel a szemüvegét! 677 00:39:33,840 --> 00:39:35,796 Ezt! 678 00:39:35,880 --> 00:39:37,836 Engedje meg, tábornok. 679 00:39:39,320 --> 00:39:41,276 - Nem. - Nem, Helga. 680 00:39:41,360 --> 00:39:44,113 Ez egy különleges bor a tábornok számára. 681 00:39:50,880 --> 00:39:52,472 A Kaiser! 682 00:39:52,560 --> 00:39:54,516 (Mind) A Kaiser! 683 00:40:07,640 --> 00:40:09,551 Hány órakor érsz rá, Hans? 684 00:40:09,640 --> 00:40:11,596 Nem gondol az indulásra, ezredes? 685 00:40:11,680 --> 00:40:15,514 Nem, tábornok. Nem arra gondoltam, hogy elmegyek. 686 00:40:15,600 --> 00:40:18,910 Talán rendeződött az üveg alján. 687 00:40:19,000 --> 00:40:21,514 Pohárköszöntő a császár feleségének! 688 00:40:21,600 --> 00:40:23,431 Kaiser asszony! 689 00:40:27,560 --> 00:40:29,516 Ahh. 690 00:40:34,480 --> 00:40:36,835 A Kaisernek volt kutyája? 691 00:40:39,800 --> 00:40:42,314 Hadd töltsem újra a poharát, tábornok. 692 00:40:42,400 --> 00:40:44,755 Természetesen. Hol van az étel? 693 00:40:44,840 --> 00:40:47,229 Ööö, csak jövök, tábornok! 694 00:40:48,360 --> 00:40:51,352 Uraim, adok 695 00:40:51,440 --> 00:40:54,398 a legokosabb ezred a német hadseregben! 696 00:40:54,480 --> 00:40:56,994 A 7. porosz gyalogság! 697 00:40:57,080 --> 00:40:59,036 Ki akar jót? 698 00:41:00,600 --> 00:41:02,511 A legokosabb ezred! 699 00:41:02,600 --> 00:41:04,750 (Mind) A legokosabb ezred! 700 00:41:21,160 --> 00:41:23,071 Hol van a csirkém? 701 00:41:25,040 --> 00:41:30,239 Kicsit...magasabb...mint a többi. 702 00:41:30,320 --> 00:41:32,311 Hozok neked egy másikat. 703 00:41:36,840 --> 00:41:41,152 Ezredes, én vagyok az ADC-je, nem gondolod, hogy el kellene mondanom neki? 704 00:41:42,240 --> 00:41:45,471 Az egyik első dolog katonai akadémián tanulsz 705 00:41:45,560 --> 00:41:49,314 sose mondd el egy tábornoknak amikor csirke van a fején. 706 00:41:51,560 --> 00:41:54,791 Mi történik amikor a mártás lemegy a nyakába? 707 00:41:56,160 --> 00:41:58,469 A bornak működnie kell előtte. 708 00:41:58,560 --> 00:42:00,516 Igyon még egy kis bort, tábornok. 709 00:42:01,640 --> 00:42:06,111 Yvette! Maria! Szükségünk van egy vödör vízre és egy vödör homokot! 710 00:42:06,200 --> 00:42:08,873 El kell oltanunk a bombát mielőtt kialszik. 711 00:42:08,960 --> 00:42:13,192 Nem fogsz. Amikor világít már csak tíz másodperced van a menekülésre. 712 00:42:13,280 --> 00:42:15,396 Az éttermem tönkremegy! 713 00:42:15,480 --> 00:42:19,598 A kráter emlékmű lesz hogy ze bátorsága ze Ellenállás. 714 00:42:19,680 --> 00:42:21,796 Kimentél a fából. 715 00:42:23,440 --> 00:42:26,079 Adolf Hitlernek! 716 00:42:26,160 --> 00:42:28,116 (Minden) Adolf Hitler! 717 00:42:31,520 --> 00:42:34,830 - És Eva Braun! - (Mind) Eva Braun! 718 00:42:37,520 --> 00:42:40,273 És a kis kutyusuk! 719 00:42:47,200 --> 00:42:50,715 Most, hogy megpirítottuk a Fhrer mindannyian dohányozhatnak. 720 00:42:54,400 --> 00:42:57,312 Ó, istenem. A mérges nyila! 721 00:42:57,400 --> 00:43:00,278 Ó, nem a kávézómban! 722 00:43:00,360 --> 00:43:03,557 Ó, drágám, eltévedtem a cigarettatartóm. 723 00:43:03,640 --> 00:43:05,596 Kölcsönkérhetem a tiédet? 724 00:43:08,080 --> 00:43:10,435 Úgy tűnik, van egy kis elzáródás. 725 00:43:20,000 --> 00:43:23,470 Ó, istenem, megvan a Gestapo! 726 00:43:23,560 --> 00:43:26,438 Igen, úgy tűnik, ez tisztázta. 727 00:43:48,680 --> 00:43:50,591 Az ellenszer, gyorsan! 728 00:43:50,680 --> 00:43:52,636 hol van?! 729 00:43:53,920 --> 00:43:55,876 Ó, jó. 730 00:44:24,160 --> 00:44:27,118 Mi a baj azzal az emberrel? 731 00:44:27,200 --> 00:44:29,156 Nála volt a hal. 732 00:44:32,920 --> 00:44:35,559 Általános! Éjfél van! 733 00:44:35,640 --> 00:44:38,950 Drágám, késésben vagyunk a menetrenddel de sebaj. 734 00:44:39,040 --> 00:44:43,795 Ebben az órában van a mi szeretett Kaiserünk kivette első királyi lélegzetét. 735 00:44:43,880 --> 00:44:48,078 A családi hagyományoknak megfelelően Most meggyújtom a gyertyákat. 736 00:44:48,160 --> 00:44:50,230 Maria! Yvette! A vödrök! 737 00:44:50,320 --> 00:44:52,788 - Hová mész? - A kisfiú szobájába! 738 00:44:52,880 --> 00:44:57,078 - Ülj le. - Az ezredes is menni akar. 739 00:44:57,160 --> 00:44:59,469 - Nem, nem. - Igen, igen! 740 00:44:59,560 --> 00:45:02,552 - Nem, nem! - Ezredes, gyere ide... 741 00:45:04,840 --> 00:45:06,796 Igen, igen! 742 00:45:06,880 --> 00:45:08,996 Leül! 743 00:45:10,240 --> 00:45:12,151 Nyisd ki ezt az ajtót! Nyiss! 744 00:45:12,240 --> 00:45:16,279 Maradj ott, ahol vagy! Tízig számolva szállj le. 745 00:45:16,360 --> 00:45:19,158 A gyertya fogantyúval! 746 00:45:19,240 --> 00:45:21,231 Most mindegyik világít! 747 00:45:21,320 --> 00:45:24,710 És most a megemlékezésre a pillanat 82 évvel később 748 00:45:24,800 --> 00:45:26,756 amikor utolsó lélegzetét vette, 749 00:45:26,840 --> 00:45:29,195 újra kifújjuk mindet. 750 00:45:31,680 --> 00:45:35,150 Egy pillanatig azt hittem Csatlakozni akartam a Kaiserhez. 751 00:45:36,560 --> 00:45:40,030 Ren�, a gyertya vele a fogantyú még mindig világít. 752 00:45:41,160 --> 00:45:42,957 (Mind puffan) 753 00:45:43,040 --> 00:45:44,996 Ó! 754 00:45:56,360 --> 00:45:58,396 Mit gondolsz, mit csinálsz?! 755 00:45:59,920 --> 00:46:04,516 Ezt a nap emlékére tettem hogy a császárt eltemették. 756 00:46:07,000 --> 00:46:09,309 A császár temetése! 757 00:46:10,440 --> 00:46:12,510 (Mind) A császár temetése! 758 00:46:13,920 --> 00:46:17,913 Ren�! Ez a kancsó a kábítószerrel! 759 00:46:19,040 --> 00:46:21,156 Mindazok után, amin keresztülmentem, 760 00:46:21,240 --> 00:46:23,151 Megtehetném egy kis aszpirint.