1 00:00:26,000 --> 00:00:28,667 Boldog embernek látod. 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,944 Két brit pilóta van ebben a léggömbben, 3 00:00:33,000 --> 00:00:35,467 akik a kávézómban bujkáltak. 4 00:00:36,000 --> 00:00:37,933 A kedvező szél elviszi őket 5 00:00:40,000 --> 00:00:41,680 vissza Angliába. 6 00:00:42,000 --> 00:00:42,999 És most, hogy elrepültek 7 00:00:43,000 --> 00:00:46,999 Az Ellenállás nem lesz képes rá zsaroljon meg, hogy újra elrejtse őket 8 00:00:47,000 --> 00:00:50,999 és a németek sem lesznek képesek rá ugyanazért lőj le. 9 00:00:51,000 --> 00:00:53,999 Minden, amit most meg kell tennem hogy elhozzam a feleségem anyját, 10 00:00:54,000 --> 00:00:58,160 aki most koporsóban van ebben a halottaskocsiban, a saját ágyába. 11 00:00:59,000 --> 00:01:01,667 Így visszatérhetek a pénzkereséshez 12 00:01:02,000 --> 00:01:03,000 a németeken. 13 00:01:08,000 --> 00:01:10,600 Ó, Rene, te az Ellenállás hőse vagy! 14 00:01:12,000 --> 00:01:14,200 Az egész falu rólad fog beszélni! 15 00:01:15,000 --> 00:01:18,136 Csak a Franciaország iránti kötelességemet teljesítettem. 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,733 Rene, gyorsan vissza kell jönnöd 17 00:01:21,000 --> 00:01:24,072 és mondd el a londoni rádiónak, hogy a léggömb úton van. 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,000 Ohhhh! 19 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Ó, Edith?! 20 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Maria?! 21 00:01:35,000 --> 00:01:38,008 Ó, nem jön senki az öregasszony segítségére? 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,733 - Ohhhh... Mi történt anya? 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,000 Ó, Edith... 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,264 Meddig kell várnom mosdóba menni? 25 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Ó! Ó! 26 00:01:51,000 --> 00:01:52,733 Lövés hallatszik az erdő felől. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,600 A hadsereg valószínűleg manővereken van. 28 00:01:57,000 --> 00:01:59,999 Szóval menjünk vissza, mert elfoglaltak katonákat játszó! 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Fényes. 30 00:02:03,000 --> 00:02:04,680 - Oh... - Fogd be! 31 00:02:10,000 --> 00:02:11,800 Hans, hallod a lövéseket? 32 00:02:13,000 --> 00:02:15,733 - A lenti útról jönnek! 33 00:02:16,000 --> 00:02:17,000 Gyors! 34 00:02:28,000 --> 00:02:30,800 Lődd le Ezt a léggömböt le kell lőni! 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,680 Szivattyúzd a lámpákat, Carstair! 36 00:02:39,000 --> 00:02:42,999 Valószínűleg látták a fényt. Nem kéne kitenni őket? 37 00:02:43,000 --> 00:02:45,533 Ha ezt tesszük, elesünk, Hülye! 38 00:02:46,000 --> 00:02:47,933 Igen, erre nem gondoltam. 39 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Ó! 40 00:02:55,000 --> 00:02:57,900 von Klinkerhoffen tábornok, mi folyik itt? 41 00:02:59,000 --> 00:03:02,008 Ezt a léggömböt le kell lőni! Lődd le! 42 00:03:13,000 --> 00:03:15,133 ott vagy! Gruber hadnagy! 43 00:03:16,000 --> 00:03:18,667 - Ki, én? Célozd meg azt a léggömböt! 44 00:03:19,000 --> 00:03:21,999 Igen, tábornok, de nem hiszem, hogy kellene 45 00:03:22,000 --> 00:03:23,600 egyetértek, - Tűz! 46 00:03:41,000 --> 00:03:43,999 - Miért nem ütötted meg? - Mert a golyóim vakok. 47 00:03:44,000 --> 00:03:46,533 Miért lövöldözöl üresen? 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,900 Ezek manőverező rakéták voltak és csak ezek vannak nálam. 49 00:03:51,000 --> 00:03:52,680 Hülyékkel vagyok körülvéve! 50 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 A fejek fognak ezen esni! 51 00:04:06,000 --> 00:04:07,680 Ez nagyon közel volt. 52 00:04:08,000 --> 00:04:09,999 - Fel kell adnunk? -Jó ötlet. 53 00:04:10,000 --> 00:04:11,120 megadjuk magunkat! 54 00:04:13,000 --> 00:04:15,667 - Ó! - Nincs kedvük beszélgetni! 55 00:04:16,000 --> 00:04:18,733 Szivattyú, emelkedjünk egy kicsit magasabbra! 56 00:04:20,000 --> 00:04:21,867 Ó, de merevedek a hidegtől! 57 00:04:26,000 --> 00:04:27,120 Lefeküdni, anya. 58 00:04:28,000 --> 00:04:29,680 Hozok egy melegvizes palackot. 59 00:04:31,000 --> 00:04:33,533 Megtölthetnéd ginnel. 60 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Igyál egy gint, anya. 61 00:04:37,000 --> 00:04:39,999 Szóval most, hogy az angolok elrepültek visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 62 00:04:40,000 --> 00:04:41,867 - Gyorsan, emeld fel az ágyat! 63 00:04:42,000 --> 00:04:46,032 Ó! Vagy azok az izzó gombok az ágy mellett Soha nem hagyják abba a pislogást? 64 00:04:47,000 --> 00:04:50,072 Miért nem kapcsolja be ezt a rádiót? hol máshol? 65 00:04:51,000 --> 00:04:53,999 - Fogd be! - elvégre nem várunk híreket. 66 00:04:54,000 --> 00:04:56,999 Talán hallottak róla hősi tetteim. 67 00:04:57,000 --> 00:04:59,900 Talán de Gaulle tábornok érmet akar adni nekem. 68 00:05:00,000 --> 00:05:02,800 ''Allo 'hello, hallasz, fogadás'. 69 00:05:03,000 --> 00:05:06,840 'Halló, helló, ez a éjféli héja, Hangosan és tisztán hallom. 70 00:05:07,000 --> 00:05:09,667 Tedd be a tábornokot a rádióba, jó? 71 00:05:10,000 --> 00:05:11,999 'Sürgős hírünk van: 72 00:05:12,000 --> 00:05:13,999 "Piroska nem mehet az erdőbe" 73 00:05:14,000 --> 00:05:15,867 Vegye elő a kódkönyvet és ellenőrizze. 74 00:05:16,000 --> 00:05:17,999 "Piroska tilos... 75 00:05:18,000 --> 00:05:19,933 Rendben van, hallottunk! 76 00:05:21,000 --> 00:05:23,867 - Mit jelent? - "Ne engedd el a pilótákat." 77 00:05:25,000 --> 00:05:26,000 Ó, izé. 78 00:05:27,000 --> 00:05:30,840 'Szia' hello. Sajnos Piroska már bement az erdőbe. 79 00:05:31,000 --> 00:05:33,467 Néhány perc múlva kopogtat a házikó ajtajához. 80 00:05:35,000 --> 00:05:36,733 – A szél problémákat okoz. 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,133 – Nekem is vannak problémáim ezzel. 82 00:05:42,000 --> 00:05:43,933 Fogd be, te vén gazember! 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,800 Sajnos már késő 84 00:05:46,000 --> 00:05:50,992 a pilóták elrepültek, és örülök hogy hátulról láthatom őket. Nincs vétel. 85 00:05:51,000 --> 00:05:53,900 azt hiszem hogy imádkoznunk kell a pilótákért. 86 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Gyerünk. 87 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 Drága Istenem, 88 00:06:01,000 --> 00:06:05,992 kérem, adja át a brit pilótáknak biztonságosan landolnak, bárhová is mennek. 89 00:06:06,000 --> 00:06:07,000 Ámen. 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,280 - Helló! - Helló! 91 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Istenem! 92 00:06:23,000 --> 00:06:25,999 Amikor von Klinkerhoffen tábornok megérkezik azonnal értesítsen bennünket. 93 00:06:26,000 --> 00:06:28,999 Ne hagyd, hogy várjon. Nem akarjuk, hogy mérges legyen. 94 00:06:29,000 --> 00:06:30,200 Igen, ezredes. 95 00:06:32,000 --> 00:06:35,264 Emlékezz Hansra, semmit nem tudunk arról, hogy mi folyik itt. 96 00:06:36,000 --> 00:06:37,800 - Megértetted? - Természetesen. 97 00:06:38,000 --> 00:06:41,648 - Mi folyik itt? - Elloptak egy felbecsülhetetlen értékű festményt. 98 00:06:43,000 --> 00:06:44,680 Elloptuk azt az órát. 99 00:06:45,000 --> 00:06:47,733 A létező legrégebbi kakukkos óra. 100 00:06:48,000 --> 00:06:50,467 Felrobbantottak egy vasútvonalat, 101 00:06:51,000 --> 00:06:52,999 Segítség a brit repülőknek szökni. 102 00:06:53,000 --> 00:06:56,648 Mindezek az események negatívan befolyásolhatja karrierünket. 103 00:06:57,000 --> 00:07:00,999 Mondhatom, nem tudok semmit az általad végzett dolgokról. 104 00:07:01,000 --> 00:07:04,136 - Te is készítetted őket. Csak követtem a parancsot. 105 00:07:05,000 --> 00:07:06,867 Mindig ezt a kifogást használod. 106 00:07:07,000 --> 00:07:09,200 Mi történt a kakukkos órával? 107 00:07:10,000 --> 00:07:12,600 Ó, nagyon okos voltam, amikor erről van szó. 108 00:07:13,000 --> 00:07:17,999 Szerintem azt hiszed, hogy ez egy mellszobor a hiúságom miatt történt 109 00:07:18,000 --> 00:07:23,184 Amikor elkészültek, azt gondoltam, annyira reális szóval biztosan nem hiúságból 110 00:07:24,000 --> 00:07:27,456 Hans, ezt a mellszobrot rejtegeti felbecsülhetetlen értékű kakukkos óra.... 111 00:07:29,000 --> 00:07:31,067 amit a háború után rögtön el fogok adni. 112 00:07:32,000 --> 00:07:35,520 Kíváncsi voltam, miért ez a kulcs a füledben van. 113 00:07:36,000 --> 00:07:39,999 Működni fog még? ennyi idő után a betonfejedben? 114 00:07:40,000 --> 00:07:42,733 A mechanizmus tökéletes rendben van. 115 00:07:50,000 --> 00:07:51,280 Hans, te idióta! 116 00:07:52,000 --> 00:07:54,667 - Mit csináltál? Igaza van. Folyamatosan ketyeg. 117 00:07:56,000 --> 00:07:58,999 Ha von Klinkerhoffen meghallja, hogy ketyeg a fejem 118 00:07:59,000 --> 00:08:00,733 Azt fogja hinni, hogy bomba vagyok! 119 00:08:01,000 --> 00:08:03,533 Von Klinkerhoffen tábornok már itt van. 120 00:08:06,000 --> 00:08:07,520 Ó, ne, csinálj valamit! 121 00:08:09,000 --> 00:08:11,999 Ne engedd be! Ne engedd be! Ne engedd be! 122 00:08:12,000 --> 00:08:14,000 - Csinálj valamit! - Ne engedd be! 123 00:08:22,000 --> 00:08:23,040 elhallgattam. 124 00:08:24,000 --> 00:08:28,160 Tedd vissza az íróasztalra. Mondja meg a tábornoknak, hogy bejöhet. 125 00:08:31,000 --> 00:08:32,440 Írja be az általánost. 126 00:08:36,000 --> 00:08:38,133 Erich von Klinkerhoffen tábornok! 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,680 - Helló Hitler. - Tler! 128 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Miért vártál rám? 129 00:08:47,000 --> 00:08:50,200 Az asszisztensem ellenőrizte Tiszta az iroda? 130 00:08:51,000 --> 00:08:52,680 Az ezredes feje leesett 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 értem. 132 00:08:58,000 --> 00:09:01,264 Szerintem még mindig ott volt plasztikai műtét előtt. 133 00:09:02,000 --> 00:09:04,133 Herr Otto Flick, Gestapo tiszt! 134 00:09:10,000 --> 00:09:12,999 remélem hogy szükséged volt a jelenlétemre. 135 00:09:13,000 --> 00:09:14,933 NEM! az Úrért küldtem. Leül. 136 00:09:23,000 --> 00:09:26,999 Eszembe jutott, hogy ezen a területen fokozódik az Ellenállási Mozgalom aktivitása. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,900 Ezért veszem át ennek a körzetnek a parancsnokságát. 138 00:09:30,000 --> 00:09:33,712 - Ez nagyon jó hír, tábornok. Örülünk. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,267 Felbecsülhetetlen értékű műalkotásokat loptak el. 140 00:09:37,000 --> 00:09:40,904 Felrobbantva vasútvonalak és személyzeti kocsik. 141 00:09:41,000 --> 00:09:43,133 Engedély nélküli léggömböket észleltek. 142 00:09:46,000 --> 00:09:47,680 Egy páncélozott autót elloptak. 143 00:09:49,000 --> 00:09:53,992 Mindezek az események felbátorítják a többieket Ellenállási csoportok más körzetekben. 144 00:09:54,000 --> 00:09:56,900 Azt hiszik, meg tudnak győzni minket! Ennek véget kell vetni! 145 00:09:57,000 --> 00:10:00,999 - Teljesen egyetértünk önnel, tábornok. - Ez nem elég jó! 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,680 Igyekeztünk kedvesek lenni. 147 00:10:03,000 --> 00:10:05,944 Sajnos nem értékelik! Nem megy! 148 00:10:07,000 --> 00:10:09,900 Sajnos intelligens forrásainkból megvan 149 00:10:11,000 --> 00:10:13,999 nagyon kevés információ ezekről a felforgató szervezetekről. 150 00:10:14,000 --> 00:10:16,733 Más körzetekben is szép eredmények születtek 151 00:10:17,000 --> 00:10:22,632 olyan helyeken, ahol az emberek szabadon hozzáférhetnek, például bárok, éttermek, kávézók. 152 00:10:23,000 --> 00:10:27,999 Szerelmes összekötők felvétele a helyi nők körében is jó eredményeket ad. 153 00:10:28,000 --> 00:10:29,867 Megpróbáltuk, tábornok. 154 00:10:30,000 --> 00:10:32,867 - Időről időre pincérnőkkel a kávézóból. 155 00:10:34,000 --> 00:10:35,999 Tanultál valami újat? 156 00:10:36,000 --> 00:10:37,999 Egy-két dolog, igen. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,999 - Valójában semmi fontos. - Nem vagyok meglepve. 158 00:10:40,000 --> 00:10:43,999 A földalatti posta fő része általában idősebb nők adják tovább. 159 00:10:44,000 --> 00:10:46,467 -Ez nem Herr Flick? Helyes. 160 00:10:48,000 --> 00:10:52,352 Valóban. Van egy öregasszony a kávézóban, amiről az ezredes beszélt. 161 00:10:53,000 --> 00:10:56,648 Már jó ideje Gyanúim vannak vele kapcsolatban. 162 00:10:57,000 --> 00:10:59,999 Tisztet kell találnunk akit érdekelnek az idősebb nők. 163 00:11:00,000 --> 00:11:02,999 Ki fog így viselkedni hogy a falusiak megbízhatnak benne. 164 00:11:03,000 --> 00:11:04,999 Van valami javaslata, Herr Flick? 165 00:11:05,000 --> 00:11:06,933 A vizsgálatom ezt mutatja 166 00:11:08,000 --> 00:11:10,400 hogy Strohm ezredes olyan ember. 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,999 Ha mondhatok valamit, azt hiszem hogy téved, Herr Flick. 168 00:11:15,000 --> 00:11:18,712 Korábbi sikerei idősebb nők ölelésével... 169 00:11:19,000 --> 00:11:21,200 ööö, fodrász Amiensben... 170 00:11:23,000 --> 00:11:24,999 Nem Clodette anyja volt? 171 00:11:25,000 --> 00:11:27,267 Akkor kora reggel volt és esett az eső. 172 00:11:29,000 --> 00:11:30,733 Ipresen van mozijegypénztár. 173 00:11:31,000 --> 00:11:32,200 - Rack? - Roxy. 174 00:11:33,000 --> 00:11:34,360 Ó, az volt vele, 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,440 egy csésze fagylalt? 176 00:11:39,000 --> 00:11:41,133 női kapitány egy bárka a csatornán. 177 00:11:43,000 --> 00:11:44,680 A lapos fenekű? 178 00:11:45,000 --> 00:11:46,867 A kicsi a nagy kéményes. 179 00:11:50,000 --> 00:11:53,999 Semmi kétség Ön a tökéletes jelölt erre az állásra. 180 00:11:54,000 --> 00:11:56,467 Ezt a nőt a szeretőddé fogja tenni. 181 00:11:59,000 --> 00:12:00,933 Tábornok, hogyan tudom ezt megtenni? 182 00:12:01,000 --> 00:12:02,680 Nem izgat. 183 00:12:04,000 --> 00:12:05,999 Ezredes, hogyan tudom ezt megtenni? 184 00:12:06,000 --> 00:12:07,999 Aggaszt az orosz front? 185 00:12:08,000 --> 00:12:09,680 Jó szakács. 186 00:12:10,000 --> 00:12:11,733 Ó igen, erről megfeledkeztem. 187 00:12:14,000 --> 00:12:16,267 Oké akkor. késznek tekintem. 188 00:12:17,000 --> 00:12:18,867 - Helló Hitler. - Helló Hitler! 189 00:12:20,000 --> 00:12:21,000 Tler! 190 00:12:32,000 --> 00:12:33,440 Yvette, mit csinálsz? 191 00:12:34,000 --> 00:12:38,480 Próbálok a felső uzába lőni....... és kavargasd mindet az asztalon. 192 00:12:40,000 --> 00:12:42,133 Miért nem vártál meg? 193 00:12:43,000 --> 00:12:44,520 Rene, csókolj meg! 194 00:12:45,000 --> 00:12:46,733 Ó, Yvette, óvatosnak kell lennünk. 195 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 A feleségemnek olyan füle van, mint a denevérnek. 196 00:12:49,000 --> 00:12:51,999 Gyaníthat valamit ha nem hallja a játékot. 197 00:12:52,000 --> 00:12:55,904 Amikor megcsókolsz Belezuhantatom Billát a folyóba. 198 00:12:59,000 --> 00:12:59,999 Ó, Yvette... 199 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Ó, René! 200 00:13:08,000 --> 00:13:10,067 Mit csinálsz a biliárdasztalon? 201 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 Te hülye nő! 202 00:13:13,000 --> 00:13:15,999 Nyilvánvaló mit csinálunk ezen az asztalon. 203 00:13:16,000 --> 00:13:19,648 A villanykörte villogni kezdett ezért Yvette megpróbálta kicsavarni. 204 00:13:20,000 --> 00:13:22,067 Akkor miért nem tette meg? 205 00:13:23,000 --> 00:13:24,733 Mert túl meleg volt. 206 00:13:25,000 --> 00:13:27,999 Itt feküdtem és vártam amíg ki nem hűl. 207 00:13:28,000 --> 00:13:30,900 Ha igen, miért? nem kapcsoltad le a villanyt? 208 00:13:31,000 --> 00:13:34,776 Mi? Én egyedül a sötétben... az egyik szobalányunkkal... 209 00:13:35,000 --> 00:13:38,008 Edith, mit gondolsz? milyen férfi vagyok? 210 00:13:40,000 --> 00:13:42,944 Rene, te egy ember vagy mindig tekintettel másokra. 211 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Rene, Michelle itt van. 212 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 - Az Ellenállástól. - Jajj. 213 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 - Egyedül vagyunk? - Soha nem vagyok egyedül. 214 00:13:54,000 --> 00:13:56,999 Sikerült elrejtened pilóták biztonságos helyen? 215 00:13:57,000 --> 00:13:59,800 Elrejtettem őket, hogy senki ne találja meg őket. 216 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Értem. 217 00:14:05,000 --> 00:14:06,280 - Helló! - Helló! 218 00:14:08,000 --> 00:14:12,864 Elnézést a léggömbért srácok, De ne gondold, hogy megfeledkeztünk rólad... 219 00:14:13,000 --> 00:14:15,900 - Remek előadás! Akkor viszlát. 220 00:14:20,000 --> 00:14:22,800 Figyeljen, mert ezt csak egyszer mondom el. 221 00:14:24,000 --> 00:14:27,328 von Klinkerhoffen tábornok kerület parancsnoka lett. 222 00:14:28,000 --> 00:14:30,999 Ő egy irgalmatlan vadállat nincs irgalom vagy együttérzés. 223 00:14:31,000 --> 00:14:33,400 Nem működhetünk az ő uralma alatt. 224 00:14:34,000 --> 00:14:36,999 Szóval jó a sorsunk a mi pénzünkért. 225 00:14:37,000 --> 00:14:40,456 szívesen segítettem. Tehát átadjuk az angolokat a németeknek, 226 00:14:41,000 --> 00:14:44,999 vissza tudsz majd jönni a postán lévő munkahelyére és vezethetem majd a saját kávézómat. 227 00:14:45,000 --> 00:14:46,120 Nem érted. 228 00:14:47,000 --> 00:14:49,999 Nem tudunk cselekedni ilyen irgalmatlan körülmények között. 229 00:14:50,000 --> 00:14:51,680 Tehát meg kell ölnünk. 230 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 Sajnos a kastélyban 24 órás biztonsági szolgálat működik. 231 00:14:55,000 --> 00:14:57,733 Rene, hozhatnál neki ennivalót! 232 00:14:58,000 --> 00:14:59,800 Dinamit lenne az övedben 233 00:15:01,000 --> 00:15:04,999 és amikor elég közel kerültél meggyújthatnád a detonátort 234 00:15:05,000 --> 00:15:06,999 és bumm! - a tábornok meghalna........ 235 00:15:07,000 --> 00:15:10,648 És úgy temetnek el az ellenállás nagy hőse. 236 00:15:11,000 --> 00:15:13,900 Először neked kellene Kaparj le a falakról! 237 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 Természetesen ezt fogjuk tenni csak végső esetben. 238 00:15:17,000 --> 00:15:18,800 Ó, micsoda megkönnyebbülés számomra! 239 00:15:19,000 --> 00:15:22,584 Egy bomba vagy más hülye vicc lehet a megoldás. 240 00:15:24,000 --> 00:15:26,999 Vannak robbanóanyagaink így résen maradunk. 241 00:15:27,000 --> 00:15:28,999 és ha eljön az ideje...... 242 00:15:29,000 --> 00:15:30,000 sztrájkolni fogunk. 243 00:15:31,000 --> 00:15:32,000 Minden rendben! 244 00:15:33,000 --> 00:15:34,680 Lányok, gyerünk! 245 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Mi volt a tiéd? legjobb pontszám ezen a táblázaton? 246 00:15:39,000 --> 00:15:42,648 Jelenleg amikor a feleségem lenyelte a villanykörtéről szóló történetet. 247 00:15:50,000 --> 00:15:52,267 ezredes, Én... hova ment? 248 00:15:53,000 --> 00:15:56,712 Ezredes, van virágom, amit Madame Edithnek rendelt. 249 00:15:57,000 --> 00:15:58,680 Tedd le őket az asztalra, Hans. 250 00:16:00,000 --> 00:16:03,200 A hajam a fejem tetején egyre vékonyabbak lesznek. 251 00:16:04,000 --> 00:16:06,400 Mindez ezeknek az aggodalmaknak köszönhető. 252 00:16:08,000 --> 00:16:09,933 szétválasztottam a hajam. 253 00:16:10,000 --> 00:16:12,867 Még mindig van belőlük néhány a másik oldalon. 254 00:16:14,000 --> 00:16:15,800 Meg kell szabadulnunk a tábornoktól. 255 00:16:16,000 --> 00:16:20,544 Igen. Ha megtudja, mit tervez, akkor a keleti frontra megy. 256 00:16:21,000 --> 00:16:23,200 Ön is részt vesz ebben. 257 00:16:24,000 --> 00:16:26,999 Egyelőre csak felfedezni tudja a jéghegy csúcsa. 258 00:16:27,000 --> 00:16:30,392 Nem loptad el az egész jéghegyet, ugye? nem igaz? 259 00:16:31,000 --> 00:16:34,904 Hans, minél tovább van itt annál nagyobb veszélyben vagyunk. 260 00:16:35,000 --> 00:16:36,680 Meg kell szüntetni. 261 00:16:37,000 --> 00:16:39,733 Bombára van szükségünk golyó vagy méreg. 262 00:16:40,000 --> 00:16:43,904 Óóó. Soha nem láttalak annyira izgatott, ezredes. 263 00:16:44,000 --> 00:16:45,999 Valójában volt egy ilyen nap 264 00:16:46,000 --> 00:16:48,999 amikor véletlenül Megszórtad a rétesedet sóval. 265 00:16:49,000 --> 00:16:50,933 Rétes! Valamit az ételéről. 266 00:16:53,000 --> 00:16:54,120 Megvan, Hans. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,999 Tehát erre van szükségünk ez egy jó, erős és megbízható gyomirtó. 268 00:16:59,000 --> 00:17:00,120 arzénnel. 269 00:17:01,000 --> 00:17:02,680 Hol kapod? 270 00:17:04,000 --> 00:17:05,999 - Ma megkapod. -Ahonnan? 271 00:17:06,000 --> 00:17:07,800 - A gyógyszertárban. Ó, ezredes! 272 00:17:09,000 --> 00:17:11,800 Tudod, mennyire utálok gyógyszertárba járni. 273 00:17:12,000 --> 00:17:13,999 Ráadásul ma zárva van. 274 00:17:14,000 --> 00:17:17,776 Ki fogod lőni a zárat, csattanva lépsz be, vigyél magaddal fejszét! 275 00:17:18,000 --> 00:17:21,999 Ön német tiszt, Hans... Úgyhogy viselkedj úgy, mint egy német tiszt! 276 00:17:22,000 --> 00:17:23,680 Igen, uram. 277 00:17:24,000 --> 00:17:27,392 És ne fésűvel gyere vissza mint legutóbb! 278 00:17:32,000 --> 00:17:35,456 Yvette! Tudnád elviszi ezt a kancsót Herr Flicknek? 279 00:17:36,000 --> 00:17:38,267 De csak félig van tele. 280 00:17:39,000 --> 00:17:40,520 befejezem. Ööö... 281 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 Nem veszi észre? 282 00:17:45,000 --> 00:17:47,133 Ezek a németek, mit tudnak a borról? 283 00:17:55,000 --> 00:17:57,267 - A borod, Herr Flick. -Töltsd ki. 284 00:18:00,000 --> 00:18:01,680 Valahogy sápadtnak tűnik. 285 00:18:02,000 --> 00:18:04,333 Ööö... ezen a nyáron, elég felhős volt. 286 00:18:11,000 --> 00:18:14,456 Valamiért ez a bor szénanáthát okoz. 287 00:18:18,000 --> 00:18:20,999 Nagyon csendes voltál ma este, Herr Flick. 288 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 Sötét gondolataim voltak. 289 00:18:23,000 --> 00:18:26,840 Nagyon izgalmasnak talállak amikor sötét gondolataid vannak. 290 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 Úgy tűnik, mindentől izgatott vagy, Helga. 291 00:18:32,000 --> 00:18:34,533 Megtudhatom? mire gondolsz? 292 00:18:35,000 --> 00:18:37,267 azon gondolkodom von Klinkerhoffen tábornok. 293 00:18:38,000 --> 00:18:39,867 Beavatkozik a Gestapo ügyeibe. 294 00:18:41,000 --> 00:18:43,667 - Meg kell büntetni. Mi ez a büntetés? 295 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Halál. 296 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 Herr Flick! Nem tehetted! 297 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 De tudnék! 298 00:18:52,000 --> 00:18:55,072 - Ó, nem - nem tudnád? - Ó, igen, tudnék. 299 00:18:56,000 --> 00:18:57,600 Már választottam az utat. 300 00:18:59,000 --> 00:19:03,352 Valószínűleg semmit sem tudsz róla Katari törzs Nyugat-Borneóból. 301 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Nem, nem volt benne örömöm. 302 00:19:09,000 --> 00:19:11,000 Ez a halálpipa Kataritól. 303 00:19:13,000 --> 00:19:14,680 Nem volt nekik nagyobb? 304 00:19:16,000 --> 00:19:18,600 Ezt a kis nyilat tesszük a végére, 305 00:19:20,000 --> 00:19:21,999 amelynek a vége impregnált 306 00:19:22,000 --> 00:19:26,288 halálos kivonat belőle ritka és szinte kihalt bogár. 307 00:19:28,000 --> 00:19:30,900 A legkisebb veszekedés heves görcsöket okoz 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,733 és 10 másodpercen belül a halál 309 00:19:35,000 --> 00:19:37,400 ha az áldozat nem kapja meg az andidotumot. 310 00:19:40,000 --> 00:19:41,440 Ez az ellenszer. 311 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 A méreg szinte észrevehetetlen. 312 00:19:46,000 --> 00:19:48,400 Erősödik a tábornok gyanúja? 313 00:19:49,000 --> 00:19:51,900 amikor kiveszed ezt a csövet és ráirányítja, 314 00:19:53,000 --> 00:19:56,999 ahogy most az Úr teszi velem és más irányba tudnád irányítani? 315 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 A Gestapo mindenre gondolt. 316 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 E cső helyett 317 00:20:02,000 --> 00:20:05,840 ezt speciálisan használhatod adaptált cigarettapipa, 318 00:20:07,000 --> 00:20:09,200 ami tökéletesen illik a nyílhoz. 319 00:20:12,000 --> 00:20:13,933 és 3 méterig hatásos. 320 00:20:15,000 --> 00:20:18,999 Gondolom nem számítasz rá hogy végrehajtanám ezt a vérfagyasztó akciót? 321 00:20:19,000 --> 00:20:21,600 Ez nekünk Helga, neked és nekem. 322 00:20:23,000 --> 00:20:26,008 Ha von Klinkerhoffen Berlinbe hív. 323 00:20:27,000 --> 00:20:28,800 Nem tudnék nélküled élni. 324 00:20:29,000 --> 00:20:30,800 Ó, Herr Flick, ez szörnyű. 325 00:20:31,000 --> 00:20:33,900 - Meddig dönthetek? - Három másodperc. 326 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 megteszem. 327 00:20:45,000 --> 00:20:47,467 /Bárcsak vigyáznál rám/ 328 00:20:50,000 --> 00:20:52,267 /Vigyáznék rád/ 329 00:20:56,000 --> 00:20:57,680 René! Te lehallgatsz! 330 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 - Szörnyű emberek ezek a németek! - Mit hallottál? 331 00:21:03,000 --> 00:21:05,333 Von Klinkerhoffen törlésre kerül! 332 00:21:06,000 --> 00:21:07,120 Törölve? Hogyan? 333 00:21:08,000 --> 00:21:10,400 buzi! Cigarettapipával. 334 00:21:11,000 --> 00:21:13,333 de olyan szépen zongorázik. 335 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Nem ő! 336 00:21:17,000 --> 00:21:19,944 Helga! Különben is, minél kevesebbet tudunk, annál jobb. 337 00:21:25,000 --> 00:21:26,999 Hans, hoztál gyomirtót? 338 00:21:27,000 --> 00:21:31,416 Még jobb - a gyógyszerész adott egy pirulát a legjobb mérgeket tartalmazza. 339 00:21:32,000 --> 00:21:35,584 Elveheti egy pohár bor mellé. Egy ital és...... 340 00:21:36,000 --> 00:21:37,999 a nyugati fronton minden megnyugszik. 341 00:21:38,000 --> 00:21:42,480 - Biztos, hogy ez működni fog? -Igen. Mondtam neki, hogy az Úrért van. 342 00:21:45,000 --> 00:21:47,999 Add ide. addig megtartom amíg szükségünk lesz rá. 343 00:21:48,000 --> 00:21:49,440 Igen értem...... 344 00:21:51,000 --> 00:21:53,999 mi a baj? legnagyobb románc Madame Edith-vel? 345 00:21:54,000 --> 00:21:56,900 Elvesztetted érte? ellenállhatatlan varázsa? 346 00:21:59,000 --> 00:22:02,200 - Igen és nem. virágot adtam neki. Ez egy jó kezdet. 347 00:22:04,000 --> 00:22:07,200 - Mondtam neki hogy ezek a virágok az Úrtól valók.... Mi?! 348 00:22:08,000 --> 00:22:11,200 Hans, én vagyok az ezredes, és te vagy a kapitány. 349 00:22:12,000 --> 00:22:13,680 Én adok parancsot. 350 00:22:14,000 --> 00:22:16,999 Úgy döntöttem, hogy az Úr az el fogja csábítani Madame Edithet. 351 00:22:17,000 --> 00:22:19,867 Különben is, jobban csinálod, mint én. 352 00:22:21,000 --> 00:22:22,680 Ezek a lányok pletykálnak. 353 00:22:24,000 --> 00:22:26,467 /Bárcsak vigyáznál rám/ 354 00:22:30,000 --> 00:22:32,200 /Vigyáznék rád/ 355 00:22:36,000 --> 00:22:37,360 Elkészült. Taps. 356 00:22:40,000 --> 00:22:41,733 - Bravó! Bravó! - ah, ah! 357 00:22:44,000 --> 00:22:46,067 A páratlan Mademoiselle Edith! 358 00:22:48,000 --> 00:22:51,072 A hölgy átjön és közvetlenül a kapitány mellé fog ülni. 359 00:22:52,000 --> 00:22:55,520 Pezsgő a jóképű kapitánynak és egy gyönyörű énekes. 360 00:22:57,000 --> 00:22:58,000 Ó! 361 00:22:59,000 --> 00:23:02,008 Az ezredes részeg? ilyen korán reggel? 362 00:23:03,000 --> 00:23:04,999 Kérem, adjon egy bókot. 363 00:23:05,000 --> 00:23:07,999 Nincs még egy ilyen a világon olyan énekesek, mint te. 364 00:23:08,000 --> 00:23:10,267 Ó, milyen vitéz kapitány! 365 00:23:11,000 --> 00:23:12,680 meg kell csókolnom! 366 00:23:13,000 --> 00:23:14,933 Ó, milyen szerencsés vagyok! 367 00:23:17,000 --> 00:23:19,600 Ó! Ó, ho-ho! Óóó! Égek a zoknimban! 368 00:23:22,000 --> 00:23:24,999 Szemüveg nélkül vagy még jóképűbb. 369 00:23:25,000 --> 00:23:26,040 Neked is. 370 00:23:32,000 --> 00:23:34,333 Milyen pezsgőt érdemeltem? 371 00:23:35,000 --> 00:23:36,867 - Hát...... - a legdrágább? 372 00:23:37,000 --> 00:23:39,733 Ünnepelje meg, Hans. Teljesen megérdemelted. 373 00:23:41,000 --> 00:23:43,333 Megyek és elhozom nekünk, személyesen. 374 00:23:49,000 --> 00:23:50,933 Ki fogja fizetni ezt a pezsgőt? 375 00:23:51,000 --> 00:23:52,040 Vegye át a számlát. 376 00:23:53,000 --> 00:23:55,267 Von Klinkerhoffent fogjuk hibáztatni ezért. 377 00:23:56,000 --> 00:23:58,999 Nagyon jól csinálod, Hans. Szerintem kedvel téged. 378 00:23:59,000 --> 00:24:03,416 Játssz rendesen és a tetején leszel, mielőtt kifogyna az üveg. 379 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 Add át ezt az üveget! 380 00:24:08,000 --> 00:24:10,333 Valami kosz van a szemében 381 00:24:11,000 --> 00:24:13,400 Azt hiszem, nekem próbál kedvezni. 382 00:24:14,000 --> 00:24:15,680 Ha egyszer kiveszed, 383 00:24:16,000 --> 00:24:20,096 ne feledjük, hogy szükségünk van paraffinra, enyhén sózott vajat és cukrot. 384 00:24:21,000 --> 00:24:25,032 Rene, nem leszel egy kicsit féltékeny? ha felviszem az emeletre? 385 00:24:26,000 --> 00:24:30,672 Igen, rengeteg könnyet kellene sírnom és vertem a fejem a falba... de... 386 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Háború van. 387 00:24:33,000 --> 00:24:35,944 Nekünk is kell csokoládé és cigaretta. 388 00:24:36,000 --> 00:24:37,999 parafa hegyű, mások köhögést okoznak. 389 00:24:38,000 --> 00:24:39,733 Ah! Pezsgőt a kapitánynak! 390 00:24:41,000 --> 00:24:42,000 Ó! 391 00:24:43,000 --> 00:24:45,733 olyan boldog vagyok hogy mindenre fény derült. 392 00:24:47,000 --> 00:24:50,392 Kapitány sokáig csodálta Madame Edith-et. 393 00:24:51,000 --> 00:24:54,968 Ahogy éjjel a kis priccseinkben fekszünk – mormolja a nevét. 394 00:24:56,000 --> 00:24:58,900 Még el is neveztem a régi kerékpáromat a neved. 395 00:24:59,000 --> 00:25:01,067 Milyen gáláns, kapitány. 396 00:25:03,000 --> 00:25:05,467 Talán neki kellene vigye fel az emeletre. 397 00:25:07,000 --> 00:25:09,999 Ezredes! Nem vagyok olyan, mint azok a lányok a bár mögött 398 00:25:10,000 --> 00:25:11,999 hogy felmennek az emeletre több liter paraffinhoz. 399 00:25:12,000 --> 00:25:13,733 Nagyon örülök, hogy ezt hallom. 400 00:25:15,000 --> 00:25:16,680 NEM! 8 gallont akar. 401 00:25:17,000 --> 00:25:20,776 Enyhén sózott vaj, cukor, csokoládé és papír...parafa hegyű 402 00:25:21,000 --> 00:25:25,736 Edith, vegyél egy ceruzát és egy papírt hátha úgy érzi valami más jutott eszembe. 403 00:25:26,000 --> 00:25:28,733 Hogy merészeled! A kapitány nem akar sietni! 404 00:25:30,000 --> 00:25:33,999 Talán több bor után és miután énekelek neki még néhány dalt. 405 00:25:34,000 --> 00:25:36,999 NEM! A kapitány gyorsabban meg tudja csinálni mint amilyennek látszik. 406 00:25:37,000 --> 00:25:41,416 Csatlakozhatok a mulatsághoz? Nekem is van okom ünnepelni. 407 00:25:42,000 --> 00:25:45,200 Engem ADC-nek neveztek ki von Klinkerhoffen tábornok. 408 00:25:46,000 --> 00:25:48,267 Gratulálok, Gruber hadnagy! 409 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Hubert. 410 00:25:52,000 --> 00:25:54,333 Szép szobát adott nekem a kastély hátsó részében. 411 00:25:55,000 --> 00:25:57,944 Nagyon titkos. muszáj gyere és nézd meg őt. 412 00:26:02,000 --> 00:26:03,680 Alig várom. 413 00:26:05,000 --> 00:26:07,733 Így lesz az Úr is tábornoknak dolgozott? 414 00:26:08,000 --> 00:26:10,600 Ez azt jelenti, hogy az leszel boros ember? 415 00:26:11,000 --> 00:26:14,999 Az első kötelességem az lesz bankett szervezése a kastélyban 416 00:26:15,000 --> 00:26:16,800 a császár születésnapja tiszteletére. 417 00:26:17,000 --> 00:26:20,008 A tábornok rokon és inkább büszke rá. 418 00:26:21,000 --> 00:26:22,999 Amolyan sznob hát tudod. 419 00:26:23,000 --> 00:26:25,999 Te és a csapatod meghívást kapott, ezredes. 420 00:26:26,000 --> 00:26:28,000 Örökbefogadás! Imádom a bulikat! 421 00:26:29,000 --> 00:26:30,680 Sok bor lesz? 422 00:26:31,000 --> 00:26:32,520 Ó, igen. Az egész tenger! 423 00:26:33,000 --> 00:26:35,944 Egy vadkan feje lesz almával a szájában, csirkék, 424 00:26:37,000 --> 00:26:39,944 és hagyományos sütemény Fekete erdő gyertyákkal. 425 00:26:41,000 --> 00:26:42,680 Megtehetem neked. 426 00:26:43,000 --> 00:26:45,533 és Rene kiszolgálhatja, nem igaz, Rene? 427 00:26:46,000 --> 00:26:47,440 hát igazából..... 428 00:26:48,000 --> 00:26:50,267 Egész éjjel állhatna a tábornok mögött 429 00:26:51,000 --> 00:26:53,900 amíg el nem engedték ezt a funkciót. 430 00:26:55,000 --> 00:26:59,480 Szerintem a tábornok jobban szeretné külső szállító és saját személyzete. 431 00:27:01,000 --> 00:27:04,904 Másrészt az emberek a városban nem szívesen működnek együtt. 432 00:27:05,000 --> 00:27:07,733 Egy fiú egy cukrászdában nem volt felkészülve. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,999 Szóval meg akartam kérdezni megtennéd? 434 00:27:10,000 --> 00:27:13,328 - Hát persze, hogy megtesszük! Akkor maradhatsz éjszakára! 435 00:27:15,000 --> 00:27:16,600 Remek szobáink vannak. 436 00:27:18,000 --> 00:27:20,467 Mindenre gondol, hadnagy. 437 00:27:21,000 --> 00:27:22,933 Kenyér! Kenyér! Kenyér darabokat! 438 00:27:25,000 --> 00:27:26,680 Istenem. Elnézést. 439 00:27:27,000 --> 00:27:30,712 Régi kenyérárus vagyok. Kenyér, ki veszi meg a kenyerem? 440 00:27:31,000 --> 00:27:34,008 Vannak nagy kenyereim, kicsik és például a fejed. 441 00:27:36,000 --> 00:27:38,533 - Ki vesz... - Fogd be és gyere ide. 442 00:27:39,000 --> 00:27:40,360 Igen, tulajdonos. 443 00:27:43,000 --> 00:27:44,999 - Te vagy Rene Artois? - Igen, én vagyok az. 444 00:27:45,000 --> 00:27:46,680 Psst. Én vagyok az, Leclerc. 445 00:27:51,000 --> 00:27:52,000 Csodálatosan! 446 00:27:53,000 --> 00:27:55,600 Üzenettel jövök az Ellenállási Mozgalomtól. 447 00:27:56,000 --> 00:27:57,600 - Ó. -Mondja Michelle 448 00:27:58,000 --> 00:28:00,133 hogy el kell fogadnod ezeket a kicsiket..... 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,680 - Köszönöm. - Mind. 450 00:28:03,000 --> 00:28:07,480 Mindegyikben egy dinamit rúd található felrobbantani a tábornokot. 451 00:28:09,000 --> 00:28:10,867 Köszönöm kenyér eladó! 452 00:28:12,000 --> 00:28:14,999 Ha úgy gondolja, hogy az én… 453 00:28:15,000 --> 00:28:16,520 Nem, nem, nem, nem. 454 00:28:17,000 --> 00:28:21,800 A feleséged fel fog készülni Fekete-erdő torta, fogadásra a kastélyban. 455 00:28:22,000 --> 00:28:23,680 - Tortát a kastélyba? - Igen. 456 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 Dinamitot teszel a tésztába. 457 00:28:27,000 --> 00:28:29,600 A torta tetejére – látod? Ezek a gyertyák. 458 00:28:32,000 --> 00:28:34,800 - Az egyik detonátor. - Aha. 459 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Melyik? 460 00:28:37,000 --> 00:28:39,333 Ööö... nézd, ez. Érted? 461 00:28:40,000 --> 00:28:42,533 Ezen az oldalon van egy csomó mint egy fogantyú. 462 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Ó, igen gyertya tartóval. 463 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 Sok szerencsét. Éljen Franciaország. 464 00:28:50,000 --> 00:28:50,999 Éljen de Gaulle! 465 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 WHO? 466 00:28:53,000 --> 00:28:55,067 A magas, nagy szarvú. 467 00:28:56,000 --> 00:28:57,867 Ah. Éljen ő és mindenki. 468 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 Kenyér! Ki veszi meg a kenyeremet?! 469 00:29:02,000 --> 00:29:03,200 Kenyér darabokat! 470 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 Köszönöm, hölgyem. Kenyér! 471 00:29:13,000 --> 00:29:16,072 A listán minden megmarad holnap reggel szállítják. 472 00:29:17,000 --> 00:29:19,400 Ó, Edith, ezt soha nem fogom elfelejteni. 473 00:29:20,000 --> 00:29:23,072 Elküldöm Mariát egy forró fazékkal, hogy felmelegítse az ágyat. 474 00:29:24,000 --> 00:29:26,667 Nincs szükség rá A kapitány hazament. 475 00:29:27,000 --> 00:29:28,280 Fájt a feje. 476 00:29:36,000 --> 00:29:38,733 Most rá kell tennünk a másik felét. 477 00:29:41,000 --> 00:29:44,904 Minden rendben. Most középre kell helyeznünk gyertya detonátorral. 478 00:29:46,000 --> 00:29:49,520 Ezek 10 másodpercig égnek és aktiválja a detonátort, 479 00:29:50,000 --> 00:29:51,999 amitől a dinamit felrobban. 480 00:29:52,000 --> 00:29:54,067 Nagy durranás lesz? 481 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Az ebédlőt teljesen lebontják. 482 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Rendelések és torta mindenhol lesz. 483 00:30:01,000 --> 00:30:02,999 és Klinkerhoffen nem lesz többé. 484 00:30:03,000 --> 00:30:04,867 Michelle, azon tűnődtem 485 00:30:06,000 --> 00:30:08,999 nem kellene adnunk valami tanács az ezredesnek és a kapitánynak? 486 00:30:09,000 --> 00:30:12,904 Tudom, hogy németek hanem nagyon jó ügyfelek is. 487 00:30:13,000 --> 00:30:14,680 A kapitány virágot adott nekem. 488 00:30:16,000 --> 00:30:17,733 Ezek ellenségek. Háború van. 489 00:30:19,000 --> 00:30:21,600 They know no mercy meg kell ölnünk őket. 490 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Henrietta... 491 00:30:25,000 --> 00:30:26,680 vigyen babakocsit kosárral. 492 00:30:28,000 --> 00:30:29,680 A csirkék kosarakban vannak. 493 00:30:30,000 --> 00:30:32,067 Vidd el ezt és a tortát a kastélyba. 494 00:30:33,000 --> 00:30:36,904 Megvan. Add át nekik ezt a számlát és mondd el nekik, hogy fizetésre várunk. 495 00:30:37,000 --> 00:30:39,944 - Szolgáltatást tartalmaz. - Akkor mit csináljak? 496 00:30:40,000 --> 00:30:43,968 Gyere vissza a pénzzel... és fuss az első 100 yardon. 497 00:30:48,000 --> 00:30:49,040 Mi történt? 498 00:30:50,000 --> 00:30:51,867 Meddig szegény anyád 499 00:30:54,000 --> 00:30:55,680 A spájzban fog lakni? 500 00:30:56,000 --> 00:30:57,999 Csak addig amíg fel nem újítják a szobáját. 501 00:30:58,000 --> 00:31:00,133 - Oh... - Hol van Gorgonzola?! 502 00:31:01,000 --> 00:31:03,400 Ó... nem bírtam a szagát. 503 00:31:05,000 --> 00:31:06,520 szóval...megettem. 504 00:31:12,000 --> 00:31:13,933 - Még nem csatlakoztál? 505 00:31:16,000 --> 00:31:18,999 időben kapcsolódtam Mi az árfolyam Wimbledonban? 506 00:31:19,000 --> 00:31:22,999 Azt mondják, türelmesnek kell lennem és nem tudom, hogy háború van? 507 00:31:23,000 --> 00:31:24,999 Elég szókimondó operátor, bár...... 508 00:31:25,000 --> 00:31:27,999 cigarettát mondta az ár felment 9 pennyre. 509 00:31:28,000 --> 00:31:30,900 - Aligha éri meg a hazautazást. - Halló? 510 00:31:31,000 --> 00:31:32,680 Helló? Anyuci? Ő itt Gavin. 511 00:31:35,000 --> 00:31:38,328 'Drága Istenem! A telefonfülkében van az állomáson? 512 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 Nem, Franciaországban. 513 00:31:41,000 --> 00:31:43,900 Nem tudok hangosabban beszélni Jerryk mindenhol vannak. 514 00:31:45,000 --> 00:31:47,467 – Jerries mindenhol? Kórházban van? 515 00:31:50,000 --> 00:31:52,067 NEM. Bumbly Carstairsből származom! 516 00:31:53,000 --> 00:31:53,999 Helló! 517 00:31:54,000 --> 00:31:55,680 Ő az. Kicsit díszítjük. 518 00:31:58,000 --> 00:31:59,680 – Nigel? Nigel? Gavin vagyok. 519 00:32:00,000 --> 00:32:02,944 – Franciaországban van és Bumblym dekorációkat készít. 520 00:32:04,000 --> 00:32:05,680 Hogy vagy ott? 521 00:32:07,000 --> 00:32:08,680 – Ez az abszolút pokol. 522 00:32:09,000 --> 00:32:12,776 – Ma bulit rendezünk a hídon és még a szakácsnőt is hívták. 523 00:32:13,000 --> 00:32:14,680 Ó drágám. Mindegy. 524 00:32:16,000 --> 00:32:20,736 – Drágám, add meg a címedet Apa megpróbál majd kihozni onnan. 525 00:32:22,000 --> 00:32:23,999 Nem teheti ezt, anya! 526 00:32:24,000 --> 00:32:25,733 "Ne légy hülye, bébi, 527 00:32:26,000 --> 00:32:29,200 – Végül is ő egy barát Windsor hercegével. 528 00:32:30,000 --> 00:32:33,999 NEM. mire gondolok hogy nem tudom megadni a címemet, mert lehet, hogy valaki hallgat. 529 00:32:34,000 --> 00:32:36,800 'Fizetsz? még 3 perc beszélgetésre?' 530 00:32:39,000 --> 00:32:42,072 Anya, tudod? csak egyszer fizetni? 531 00:32:45,000 --> 00:32:46,680 Kolera! Lekapcsoltak minket! 532 00:32:47,000 --> 00:32:48,999 Nem kérdezted aki megnyerte a hajóversenyt. 533 00:32:49,000 --> 00:32:52,392 Kolera! tudtam hogy meghatározott célra hívtuk fel. 534 00:32:58,000 --> 00:33:00,867 Úgy tűnik, hogy az nagyon békés a németek nélkül. 535 00:33:01,000 --> 00:33:03,600 Nem lesz olyan csend amikor robbanást hallanak. 536 00:33:05,000 --> 00:33:08,776 Szegény Rene, minden izgalom fejfájást okoz neki. 537 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Ó. 538 00:33:12,000 --> 00:33:14,900 Figyelmeztetnünk kellett volna ezredes és kapitány. 539 00:33:15,000 --> 00:33:18,072 Jól jártunk és elvégeztük a dolgunkat. 540 00:33:19,000 --> 00:33:22,712 Igen. Amíg ezt csinálod ha ő akarja nem fog lelőni. 541 00:33:27,000 --> 00:33:29,333 Barátaim – a hűséges franciák! 542 00:33:30,000 --> 00:33:33,264 Ma este a gyűlölt németek nincsenek velünk. 543 00:33:36,000 --> 00:33:37,680 Soha nem lesznek velünk. 544 00:33:38,000 --> 00:33:39,933 Ez egy olyan nap, amely közelebb hoz bennünket 545 00:33:42,000 --> 00:33:43,867 a régóta várt szabadsághoz. 546 00:33:46,000 --> 00:33:47,933 Újra Victor Hugot olvas. 547 00:33:49,000 --> 00:33:50,680 Meggyújtottuk a fáklyát, 548 00:33:51,000 --> 00:33:54,584 megvilágítani a sötétséget, amelyek uralják országunkat. 549 00:33:55,000 --> 00:33:57,900 Csak süteményt sütött. 550 00:33:58,000 --> 00:34:01,999 Csak egy dal van amit a franciák énekelhetnek egy ilyen pillanatban. 551 00:34:02,000 --> 00:34:02,999 Mindannyian ismeritek őt. 552 00:34:03,000 --> 00:34:05,067 Fellendülés. Miért dobog a szívem? 553 00:34:10,000 --> 00:34:11,933 /Keljetek fel, haza gyermekei/ 554 00:34:15,000 --> 00:34:16,733 /közel a szabadság ideje/ 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 /Németország, Németország mindenekelőtt/ 556 00:34:22,000 --> 00:34:23,600 /La la la la la.../ 557 00:34:25,000 --> 00:34:26,000 Csend! 558 00:34:27,000 --> 00:34:28,360 Dinamitot találtak! 559 00:34:29,000 --> 00:34:32,584 Ezt a kávézót rekvirálják a német hadsereg által. 560 00:34:33,000 --> 00:34:34,933 - Menj ki Mindenki távozzon! 561 00:34:35,000 --> 00:34:37,333 Tedd, amit az ezredes mond! Kimegy!. 562 00:34:38,000 --> 00:34:39,120 Terítsd meg az asztalokat! 563 00:34:40,000 --> 00:34:41,680 Mi az, ezredes? 564 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Herr Flick a Gestapótól 565 00:34:45,000 --> 00:34:48,999 megtudta, hogy összeesküvés alakult ki felrobbantani a kastélyt. 566 00:34:49,000 --> 00:34:50,000 NEM! 567 00:34:51,000 --> 00:34:53,900 -Ki tenne ilyen kegyetlen dolgot? Ellenállási mozgalom. 568 00:34:54,000 --> 00:34:57,264 Ó! Ezek az emberek az Ellenállásból valódi probléma! 569 00:34:58,000 --> 00:35:00,900 Biztos vagy benne hogy nem tudsz róla semmit? 570 00:35:01,000 --> 00:35:03,733 Természetesen elmondanám ezredes! 571 00:35:04,000 --> 00:35:06,400 Biztos vagyok benne, hogy semmi személyes. 572 00:35:07,000 --> 00:35:09,999 Remélem, megteszik gondoskodtak von Klinkerhoffen tábornokról. 573 00:35:10,000 --> 00:35:12,999 Mindannyiunkat érdekel von Klinkerhoffen tábornok. 574 00:35:13,000 --> 00:35:15,467 Milyen szégyen és az egész buli tönkrement. 575 00:35:17,000 --> 00:35:18,867 Még nincs veszve minden, Rene. 576 00:35:19,000 --> 00:35:24,376 Az én ajánlásom szerint ünnepelni fogunk a császár születésnapja a kávézójában. 577 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Ó, micsoda megtiszteltetés. 578 00:35:29,000 --> 00:35:30,733 von Klinkerhoffen tábornok! 579 00:35:35,000 --> 00:35:36,867 - Helló Hitler. - Helló Hitler. 580 00:35:37,000 --> 00:35:38,000 Tler. 581 00:35:39,000 --> 00:35:40,999 Kérem, üljön le, uram. 582 00:35:41,000 --> 00:35:42,680 Ahova akarod. 583 00:35:43,000 --> 00:35:44,680 Ez lesz az én asztalom. 584 00:35:45,000 --> 00:35:48,520 Érezze otthon magát, tábornok úr. 585 00:35:50,000 --> 00:35:52,900 René, régóta jó barátok vagyunk. 586 00:35:54,000 --> 00:35:56,667 Szeretném, ha megtennél egy szívességet. 587 00:35:58,000 --> 00:35:59,999 - Rejtsd el. Természetesen ezredes. 588 00:36:00,000 --> 00:36:02,467 - Mi az? - Ez csak egy pirula. 589 00:36:03,000 --> 00:36:04,000 Ó, igen. 590 00:36:07,000 --> 00:36:08,680 Itt biztonságban lesz. 591 00:36:09,000 --> 00:36:11,999 - Ezredes, kérem, jöjjön és üljön le! - Jövök tábornok úr! 592 00:36:12,000 --> 00:36:14,999 Itt nem ez a hely az asszisztensének szól. 593 00:36:15,000 --> 00:36:17,999 - Ó, köszönöm. - Nem neked! - egy lánynak. 594 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 Helga! 595 00:36:20,000 --> 00:36:20,999 Óóó! 596 00:36:21,000 --> 00:36:22,867 A nyíl a helyén van? 597 00:36:23,000 --> 00:36:25,333 - Igen, Herr Flick. - Tudod mit kell tenned. 598 00:36:26,000 --> 00:36:27,280 Igen, Herr Flick. 599 00:36:28,000 --> 00:36:29,520 A kezem remeg. 600 00:36:30,000 --> 00:36:31,680 Amikor a tábornok mellett ülsz 601 00:36:32,000 --> 00:36:35,136 ez normális, mert lányok kezei remegniük kellene. 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,999 Ez a hely elfoglalt az én ADC-mért, Gruber hadnagy. 603 00:36:44,000 --> 00:36:46,900 Milyen megnyugtató a gondolat hogy kéznél lesz, 604 00:36:48,000 --> 00:36:49,999 amikor segítségre van szüksége. 605 00:36:50,000 --> 00:36:51,800 Hol az étel, hol a bor? 606 00:36:52,000 --> 00:36:55,008 Éppen előkészítjük a csirkéket, tábornok úr. 607 00:36:56,000 --> 00:36:57,000 René! Hiba! 608 00:36:58,000 --> 00:36:59,999 - És győződjön meg róla, hogy ez a legjobb! -Igen. 609 00:37:00,000 --> 00:37:01,800 Nézz a pincébe, Hans. 610 00:37:02,000 --> 00:37:05,200 És személyesen keresse a legjobb bort a tábornoknak. 611 00:37:06,000 --> 00:37:07,800 Igen, uram. 612 00:37:10,000 --> 00:37:13,328 René! Rene, az ezredes adott neked egy pirulát hol van? 613 00:37:14,000 --> 00:37:15,200 a kezemben van. 614 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 - Melyik bor a tábornoknak? - Ebben a korsóban. 615 00:37:20,000 --> 00:37:22,733 - A tabletta gyógyszert tartalmaz. -Tabletta a pénztárgépben? 616 00:37:25,000 --> 00:37:26,733 Fogd és dobd a kancsóba. 617 00:37:28,000 --> 00:37:29,999 - Tegyem a gyógyszert a kancsóba? -Mm. 618 00:37:30,000 --> 00:37:33,264 Majdnem elfelejtettük a legfontosabbról! 619 00:37:35,000 --> 00:37:36,933 Istenem! Chateau torta! 620 00:37:39,000 --> 00:37:41,200 - Mi van vele? - Egy bomba van bent! 621 00:37:42,000 --> 00:37:43,733 Chateau tortabomba? 622 00:37:45,000 --> 00:37:48,999 Ez azért van felrobbantani a tábornokot. Senki ne gyújtsa meg a detonátort. 623 00:37:49,000 --> 00:37:52,456 - Hol a detonátor? - Ez egy gombos gyertya. 624 00:37:53,000 --> 00:37:55,267 Rene, nem kell megölnöd a tábornokot. 625 00:37:56,000 --> 00:37:57,680 meg kellett volna tennünk. 626 00:38:00,000 --> 00:38:04,160 Ha megöljük egy tablettával a pénztárgépből a kancsóba dobva 627 00:38:05,000 --> 00:38:06,999 nem kell majd gyújtsd meg a gyertyákat a gombbal 628 00:38:07,000 --> 00:38:08,680 a chateau tésztán! 629 00:38:16,000 --> 00:38:18,800 A legegyszerűbb cselekmény mindig a legjobb. 630 00:38:19,000 --> 00:38:20,733 Dobj egy tablettát a kancsóba. 631 00:38:28,000 --> 00:38:29,520 elviszem! elviszem! 632 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Jól össze akarom keverni. 633 00:38:34,000 --> 00:38:35,680 Itt vagyunk, tábornok! 634 00:38:38,000 --> 00:38:41,264 Rene, észrevettem hogy a tábornok borába tettél valamit. 635 00:38:42,000 --> 00:38:44,999 - Mi volt az? - Az egyik fejfájás elleni tablettám. 636 00:38:45,000 --> 00:38:46,360 Meg akarják mérgezni 637 00:38:47,000 --> 00:38:50,999 de sajnos nincs a kávézómban ami üzleti szempontból nem jó. 638 00:38:51,000 --> 00:38:53,999 Nem lesz üzleted ha a kastély a levegőbe sikolt. 639 00:38:54,000 --> 00:38:55,999 - Nem egyszerre. - Rrrene. 640 00:38:56,000 --> 00:38:58,067 A csirkék megsültek és készen vannak. 641 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Köszönöm. 642 00:39:01,000 --> 00:39:02,933 Gyere ide. Yvette, te kezdted. 643 00:39:04,000 --> 00:39:05,680 Uraim, sisakjaik! 644 00:39:14,000 --> 00:39:17,328 Azért vagyunk itt, hogy ünnepeljünk ősöm születésnapja. 645 00:39:18,000 --> 00:39:20,999 Wilhelm Viktor Albert ll, Markgraf Brandenburg, 646 00:39:21,000 --> 00:39:22,680 Nürnbergi Burgraf. 647 00:39:23,000 --> 00:39:25,867 Mindannyiunk számára jobban ismert mint császár! 648 00:39:27,000 --> 00:39:30,840 aki nagyon jól járt a harisnya üzletben. 649 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 Emeljük fel a poharunkat! 650 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Ebből! 651 00:39:36,000 --> 00:39:38,133 Engedjék meg, tábornok. 652 00:39:40,000 --> 00:39:41,520 - NEM. - Nem, Helga. 653 00:39:42,000 --> 00:39:44,400 Ez egy különleges bor a tábornok számára. 654 00:39:51,000 --> 00:39:52,120 A császárért! 655 00:39:53,000 --> 00:39:54,120 A császárért! 656 00:40:08,000 --> 00:40:09,933 Hány órakor lesz, Hans? 657 00:40:10,000 --> 00:40:11,999 Valószínűleg nem gondol arra, hogy elmenjen, ezredes? 658 00:40:12,000 --> 00:40:14,467 Nem, tábornok. Nem gondoltam arra, hogy elmenjek. 659 00:40:16,000 --> 00:40:18,667 Talán a pohár alján maradt. 660 00:40:20,000 --> 00:40:21,680 Pohárköszöntő a császár feleségének! 661 00:40:22,000 --> 00:40:23,680 A császárnénak! 662 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Ahhhh. 663 00:40:35,000 --> 00:40:36,680 A császárnak volt kutyája? 664 00:40:40,000 --> 00:40:42,999 Kérem, engedje meg töltse be a poharát, tábornok. 665 00:40:43,000 --> 00:40:44,999 Természetesen. Hol van az ételed? 666 00:40:45,000 --> 00:40:46,867 Ööö, jön, tábornok! 667 00:40:49,000 --> 00:40:50,360 Uraim, neked adom 668 00:40:52,000 --> 00:40:54,467 legjobb ág a német hadseregben! 669 00:40:55,000 --> 00:40:56,867 7. porosz gyalogos egység! 670 00:40:58,000 --> 00:40:59,867 Ki akar egy jól sült? 671 00:41:01,000 --> 00:41:02,680 A legjobb csapatért! 672 00:41:03,000 --> 00:41:04,680 A legjobb csapatért! 673 00:41:22,000 --> 00:41:23,680 Hol van a csirkém? 674 00:41:26,000 --> 00:41:28,600 Kicsit....magasabb....mint a többi. 675 00:41:31,000 --> 00:41:32,680 hozok még egyet. 676 00:41:37,000 --> 00:41:41,224 Ezredes, én vagyok az ő ADC-je, Szerinted elmondjam neki? 677 00:41:43,000 --> 00:41:45,999 Az egyik első dolog hogy katonai iskolában tanítanak 678 00:41:46,000 --> 00:41:49,648 nem szól a tábornoknak hogy csirke van a fején. 679 00:41:52,000 --> 00:41:55,200 Szóval mi lesz? ha szósz folyik a nyakába? 680 00:41:57,000 --> 00:41:58,999 Azt hiszem, a bor beindul, mielőtt ez megtörténne. 681 00:41:59,000 --> 00:42:01,467 Kér még egy kis bort, tábornok? 682 00:42:02,000 --> 00:42:05,776 Yvette! Maria! Kell egy vödör víz és egy vödör homok! 683 00:42:07,000 --> 00:42:08,999 Ki kell szednünk a bombát mielőtt felrobban. 684 00:42:09,000 --> 00:42:13,999 Nem teheted. Amikor a detonátor meggyullad csak néhány másodperced van a menekülésre. 685 00:42:14,000 --> 00:42:15,999 Az éttermemet megsemmisítik! 686 00:42:16,000 --> 00:42:19,328 A kráter emlékmű lesz az Ellenállás bátorságának tiszteletére. 687 00:42:20,000 --> 00:42:21,867 Nem vagy a gyepén! 688 00:42:24,000 --> 00:42:25,440 Adolf Hitlerért! 689 00:42:27,000 --> 00:42:28,440 Adolf Hitlerért! 690 00:42:32,000 --> 00:42:33,933 - És Eva Braun! - Braun Évának! 691 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 És a kis kutyájuk! 692 00:42:48,000 --> 00:42:51,776 És most, hogy pohárköszöntőt emeltünk a Führerre, dohányozhatsz. 693 00:42:55,000 --> 00:42:56,800 Istenem. Mérgezett nyíl! 694 00:42:58,000 --> 00:42:59,800 Csak nem az én kávézómban! 695 00:43:01,000 --> 00:43:03,999 Valószínűleg a pipám A kastélyban hagytam. 696 00:43:04,000 --> 00:43:06,067 Kölcsönkérhetem a tiédet Helga? 697 00:43:09,000 --> 00:43:10,867 Úgy tűnik, eltömődött. 698 00:43:21,000 --> 00:43:23,467 Ó, istenem most a Gestapo szállt bele! 699 00:43:24,000 --> 00:43:26,267 Igen, azt hiszem, tisztáztam. 700 00:43:49,000 --> 00:43:50,440 Ellenszer, gyorsan! 701 00:43:51,000 --> 00:43:52,280 hol van?! 702 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Minden rendben. 703 00:44:25,000 --> 00:44:27,067 Mi történt ezzel az emberrel? 704 00:44:28,000 --> 00:44:29,000 Volt egy hala. 705 00:44:33,000 --> 00:44:34,733 Általános! Már éjfél van! 706 00:44:36,000 --> 00:44:39,264 Ó, drágám, már lecsúszunk a menetrendről de sebaj. 707 00:44:40,000 --> 00:44:43,999 Ebben az órában – szólalt meg szeretett császárunk első királyi lehelete. 708 00:44:44,000 --> 00:44:47,136 A családi hagyomány szerint Most meggyújtom a gyertyákat. 709 00:44:49,000 --> 00:44:50,867 Maria! Yvette! Add ide a vödröket! 710 00:44:51,000 --> 00:44:52,999 - Hová mész? - A kisfiúk szobájába! 711 00:44:53,000 --> 00:44:55,400 - Ülj le. - Az ezredes is menni akar. 712 00:44:58,000 --> 00:44:59,999 - Nem, nem akarom. - Igen, akarod! 713 00:45:00,000 --> 00:45:01,933 - Nem, nem akarom. - Ezredes! 714 00:45:05,000 --> 00:45:06,000 Igen, akarom! 715 00:45:07,000 --> 00:45:08,000 Leül! 716 00:45:11,000 --> 00:45:12,200 Nyisd ki az ajtót! 717 00:45:13,000 --> 00:45:16,904 Maradj ott, ahol vagy! 10-ig számolva ess le. 718 00:45:17,000 --> 00:45:18,520 Gyertya gombbal! 719 00:45:20,000 --> 00:45:21,933 Most mind égnek! 720 00:45:22,000 --> 00:45:24,200 És most, hogy megemlékezzünk erről a pillanatról, 721 00:45:25,000 --> 00:45:26,999 amikor 82 évvel ezelőtt kilehelte lelkét, 722 00:45:27,000 --> 00:45:28,680 Mindet lefújjuk. 723 00:45:32,000 --> 00:45:35,520 Egy pillanatig azt hittem hogy én is csatlakoznék a császárhoz. 724 00:45:37,000 --> 00:45:39,733 René, A gombos gyertya még mindig ég. 725 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Ó! 726 00:45:57,000 --> 00:45:58,680 mi a fenét csinálsz?! 727 00:46:00,000 --> 00:46:04,224 A nap megünneplésére tettem amelyben a császárt temették el. 728 00:46:08,000 --> 00:46:09,680 A császár temetésére! 729 00:46:11,000 --> 00:46:12,680 A császár temetésére! 730 00:46:14,000 --> 00:46:16,333 René! Ez egy pohár gyógyszer! 731 00:46:20,000 --> 00:46:21,999 Mindazok után, amin keresztülmentem 732 00:46:22,000 --> 00:46:24,133 Be kellene vennem egy kis aszpirint.