1
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
ဖေဖေ။

2
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
တွေ့ပါရစေ။

3
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
ထွက်သွားပါ!

4
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Damn it။

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,329
သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

6
00:01:20,413 --> 00:01:21,289
သင်ဘယ်သူလဲ?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,041
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

8
00:01:25,502 --> 00:01:27,295
တစ်ခုခုတော့ ကြားတယ်။

9
00:01:30,006 --> 00:01:31,091
သူတို့ဒီမှာရှိနေတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

10
00:01:33,468 --> 00:01:34,427
ငါ့လမ်းထဲက။

11
00:01:39,682 --> 00:01:41,518
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ အဲဒီမှာ အဆင်ပြေလား

12
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
နေရာတိုင်း မိုက်တယ်။

13
00:01:46,773 --> 00:01:47,899
ကျောင်းသည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည်။

14
00:01:49,943 --> 00:01:51,986
-နောက်ပိုင်း။
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

15
00:01:52,487 --> 00:01:53,780
မင်းထွက်သွားရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,741
အပြင်မထွက်ပါနဲ့ ဖင်ကြီး! ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်။

17
00:02:07,919 --> 00:02:08,962
Aren't you hungry?

18
00:02:09,921 --> 00:02:10,797
ဘာလဲ?

19
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
မဟုတ်လား။

20
00:02:21,432 --> 00:02:22,392
ဗိုက်ဆာလား?

21
00:02:23,059 --> 00:02:24,185
ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

22
00:02:28,064 --> 00:02:30,316
ငါ အခု ပြည့်နေတယ်။

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,069
ဒါမှ မင်းအသက်ရှင်ရမှာပေါ့။

24
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကံကောင်းတယ်လို့ တွက်ပါ။

25
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

26
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
မင်းဘာလို့ သူတို့ အနံ့ခံနေတာလဲ။

27
00:02:51,546 --> 00:02:52,922
ဘာလဲ? မင်း ဘာအနံ့လဲ

28
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

29
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
မင်းက Cheong-san နဲ့ရှိခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

30
00:02:57,719 --> 00:02:58,928
ဘယ်သူလဲ?

31
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
-အဲ့ဒီကောင်က ဘယ်မှာလဲ။
-သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

32
00:03:03,057 --> 00:03:03,933
မင်းသိချင်လား?

33
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
အဆင်ပြေသလား?

34
00:03:10,523 --> 00:03:11,357
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

35
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

36
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
စောင့်နေခဲ့တယ်။

37
00:03:18,448 --> 00:03:20,366
ကလေးတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား

38
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
ဟုတ်ကဲ့။

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,206
ကောင်းတယ်။

40
00:03:31,127 --> 00:03:31,961
ချောင်ဆန်။

41
00:03:34,130 --> 00:03:35,215
မစ္စတာနမ်။

42
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
အားလုံးပြေးနိုင်မလား

43
00:03:48,519 --> 00:03:49,646
-ဟုတ်ကဲ့။
-ဟုတ်ကဲ့။

44
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
ကောင်းတယ်။

45
00:03:53,816 --> 00:03:57,070
တင်းနစ်ကွင်းတွေ ဖြတ်သွားရင်
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်၊

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,364
မင်းတောင်ပေါ်ရောက်လိမ့်မယ်။

47
00:04:00,365 --> 00:04:03,076
တောင်ကိုကျော်ပြီး Yangdong ကိုရောက်။

48
00:04:03,159 --> 00:04:03,993
မစ္စတာနမ်!

49
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
ကလေးတွေ။ ပြေး!

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,341
ပြောရမှာပါ။

51
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
GYMNASIUM

52
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
မြန်မြန်

53
00:04:28,685 --> 00:04:30,228
ပြေး! မြန်မြန်

54
00:04:31,562 --> 00:04:32,689
တင်းနစ်ကွင်းများသို့

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
ပြေး။ အထဲကိုသွား!

57
00:04:40,905 --> 00:04:41,739
ဝင်သွားပါ။

58
00:04:48,871 --> 00:04:50,415
ဝင်လိုက်ပါ။

59
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
ပြေး!

60
00:04:58,423 --> 00:04:59,841
ဟေ့။ နေပါဦး။

61
00:05:07,765 --> 00:05:10,143
ငါတို့အဲဒီမှာ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

62
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
Dae-su ဘာလုပ်သင့်လဲ။

63
00:05:12,270 --> 00:05:13,229
Damn it။

64
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

65
00:05:16,107 --> 00:05:17,108
ငါတို့တော့သေပြီပဲ။

66
00:05:19,986 --> 00:05:20,862
ဟေး!

67
00:05:53,853 --> 00:05:54,771
နောက်ပြန်ဆုတ်။

68
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
သွားကြရအောင်။

69
00:06:00,234 --> 00:06:01,069
မြန်မြန်လုပ်။

70
00:06:03,738 --> 00:06:04,572
မြန်မြန်လုပ်။

71
00:06:07,075 --> 00:06:09,369
Cheong-san၊ On-jo ယူပါ။

72
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
ဖေဖေ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

73
00:06:11,871 --> 00:06:13,498
ဖေဖေ!

74
00:06:14,082 --> 00:06:14,916
ဖေဖေ!

75
00:06:18,544 --> 00:06:19,545
ဖေဖေ!

76
00:06:23,633 --> 00:06:24,592
ဖေဖေ!

77
00:06:35,019 --> 00:06:35,937
ဖေဖေ!

78
00:06:37,105 --> 00:06:38,356
ပြေး!

79
00:06:40,817 --> 00:06:42,652
ထွက်သွားပါ! အခုထွက်သွား။

80
00:06:43,861 --> 00:06:45,029
သွား!

81
00:06:50,868 --> 00:06:51,828
မစ္စတာနမ်!

82
00:06:54,163 --> 00:06:56,499
သွား! ထွက်သွားပါ!

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,841
ဖေဖေ။

84
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
ဖေဖေ။

85
00:07:10,388 --> 00:07:11,722
On-jo ငါ့ကိုကြည့်။

86
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
သွားတော့။

87
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
ပြေး။

88
00:07:20,648 --> 00:07:22,150
- သွား!
-အဖေ။

89
00:07:23,359 --> 00:07:24,569
သွား!

90
00:07:25,153 --> 00:07:27,071
သွား!

91
00:07:28,322 --> 00:07:30,074
On-jo! သွား...

92
00:07:31,617 --> 00:07:32,577
ပြေး။

93
00:07:35,955 --> 00:07:37,248
အဖေ…

94
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
On-jo!

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
ပြေး!

96
00:07:44,547 --> 00:07:46,591
ဖေဖေ!

97
00:07:58,603 --> 00:08:02,565
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းအတွက် သတိပေးချက်

98
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
မြန်မြန်

99
00:08:07,695 --> 00:08:08,779
မဟုတ်ဘူး!

100
00:08:10,156 --> 00:08:11,240
ဘာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

101
00:08:17,997 --> 00:08:19,957
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။ သွား!

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,001
မြန်မြန် ဒုတိယထပ်သို့!

103
00:08:22,793 --> 00:08:23,961
မြန်မြန်

104
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
ငါတို့ဘယ်သွားမလဲ။

105
00:08:40,811 --> 00:08:42,355
ထွက်လမ်းမရှိ။ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

106
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
- ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
-ဒီဘက်ပါ!

107
00:08:47,944 --> 00:08:49,529
- နည်းလမ်းရှိပါသလား။
- ဒီလမ်းသွားရအောင်။

108
00:08:50,112 --> 00:08:50,947
ခုံတန်းရှည်။

109
00:08:56,035 --> 00:08:56,994
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

110
00:09:01,290 --> 00:09:02,250
Damn it။

111
00:09:12,802 --> 00:09:13,803
သတိထားပါ။

112
00:09:21,352 --> 00:09:22,478
အစွန်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ။

113
00:09:22,562 --> 00:09:23,479
ဟုတ်ပြီ

114
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
-ဒီကိုလာပါ။
- တိတ်ဆိတ်။

115
00:09:31,195 --> 00:09:32,113
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။

116
00:09:45,626 --> 00:09:47,003
On-jo! သွား!

117
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
ဖေဖေ!

118
00:11:08,668 --> 00:11:09,752
အဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:11:11,128 --> 00:11:12,046
ငိုရုံပါပဲ။

120
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
သေရုံနဲ့တင် ပိုကောင်းပါတယ်။

121
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
ဒီဗိုင်းရပ်စ်က လူတစ်ယောက်ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။
မတူညီသောသတ္တဝါတစ်ခုသို့။

122
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူ

123
00:11:31,482 --> 00:11:32,900
ဘီလူးဖြစ်လာသည်။

124
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
သေတဲ့သူကို မေ့နိုင်တယ်...

125
00:11:41,659 --> 00:11:43,869
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်ကို မေ့ဖို့ခက်တယ်။
ဘယ်သူက ပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။

126
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
ဒါနောက်ဆုံးပုံပါ...

127
00:12:20,072 --> 00:12:21,449
ငါအချစ်ဆုံးလူတွေထဲက။

128
00:12:43,637 --> 00:12:44,472
အခု မှတ်မိလား။

129
00:12:45,014 --> 00:12:49,101
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမသိဘူး။
Cheong-san လို့ နာမည်ပေးထားပါတယ် မင်းက အမိုက်စား။

130
00:12:49,727 --> 00:12:52,730
အားလုံးက ခန်းမထဲသွား၊
ငါထွက်လာတယ်။

131
00:12:53,856 --> 00:12:55,065
ငါကိုယ်တိုင်

132
00:12:55,149 --> 00:12:55,983
ခန်းမ ?

133
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
Cheong San က ဘယ်သူလဲမသိဘူး။

134
00:13:00,404 --> 00:13:03,991
အငယ်တန်းလေးတွေနဲ့ သွားခဲ့ကြတယ်။ ဒါပါပဲ။

135
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
အော် ဖြစ်ရမယ်။
အခု ခန်းမမှာ။

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
မင်းက သတ္တိကောင်းတယ်။

137
00:13:26,680 --> 00:13:27,723
ပြေးရင်ကောင်းမယ်။

138
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုစားမယ်။

139
00:14:04,802 --> 00:14:07,304
ပြေးဖို့ပြောခဲ့တယ်။ မင်းဘာလို့ နားမထောင်တာလဲ။

140
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
သေရော။ ဘာမှ အဆင်မပြေဘူး။

141
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသေအပျောက်များကို ဆက်လက်တိုက်ခိုက်နေပါသည်။

142
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
တိတ်တိတ်နေပါ။

143
00:14:25,906 --> 00:14:27,575
Joon-yeong သေဆုံးသွားတာ မင်းအပြစ်ပဲ ။

144
00:14:27,658 --> 00:14:29,159
Dae-su။ မလုပ်နဲ့။

145
00:14:29,243 --> 00:14:33,372
စောစောက သူ့ကို မကိုက်ခဲ့ရင်
သူအဲဒီမှာ ခုန်ချမှာမဟုတ်ဘူး။

146
00:14:35,416 --> 00:14:37,751
ဒဏ်ငွေ။ သူသေသွားတာ ငါ့အပြစ်ပဲ။ ပျော်လား?

147
00:14:38,627 --> 00:14:41,088
- ပျော်နေလား ၊
- မင်းလည်း အနားယူပေးပါ။

148
00:14:41,589 --> 00:14:42,464
Dae-su။

149
00:14:43,465 --> 00:14:46,260
ဘယ်သူကတာဝန်ရှိသလဲ။
အသက်ရှင်နေသလား၊ သေနေတဲ့သူတစ်ယောက်အတွက်လား။

150
00:14:46,760 --> 00:14:48,637
အသက်ရှင်ခြင်း သို့မဟုတ် သေဆုံးခြင်းဟူသည် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။

151
00:14:48,721 --> 00:14:50,014
မပြောတတ်ဘူး။

152
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရင် ဒါ အသက်ရှင်နေသလား။

153
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေသေတယ်။

154
00:14:57,062 --> 00:14:58,105
ငါတို့ အဖေနဲ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။

155
00:15:00,024 --> 00:15:01,150
အသက်ရှင်ခြင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

156
00:15:01,817 --> 00:15:02,943
သေချင်လား

157
00:15:03,527 --> 00:15:04,612
ဒါဆို မင်းသေမှာလား။

158
00:15:06,071 --> 00:15:07,448
သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်ရန် ကြိုးစားဖူးပါသလား။

159
00:15:07,948 --> 00:15:09,742
မင်းတောင်သိလား။
သေချင်တာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

160
00:15:09,825 --> 00:15:11,243
ဂုဏ်ပြုတံဆိပ်တစ်ခုလား။

161
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
မင်းတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​​အောင်​ကြိုးစားပါ။
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

162
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
မင်းက ငယ်တန်း

163
00:15:16,415 --> 00:15:19,877
နောက်နှစ်အထိ ရှင်သန်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်ခြင်းနဲ့ ဘယ်လိုမျိုးလဲ ကြည့်ပါ။

164
00:15:21,211 --> 00:15:25,424
နောက်နှစ်အထိ ရှင်သန်ပါလို့ ပြောပါရစေ
ဘယ်အရာက ပိုပြင်းထန်တယ်၊ ဖုတ်ကောင်တွေ ဒါမှမဟုတ် အကြီးတန်းနှစ်။

165
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
မင်းအဖေ…

166
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

167
00:15:40,439 --> 00:15:42,483
ငါအသက်ရှင်နေသရွေ့ ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

168
00:15:43,692 --> 00:15:44,610
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

169
00:15:47,655 --> 00:15:50,991
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လူအများက အမှတ်ရနေတယ်ဆိုရင်၊
အဲဒီလူ…

170
00:15:54,995 --> 00:15:56,121
ကောင်းကင်ဘုံသို့သွား၏။

171
00:16:11,595 --> 00:16:12,429
မီဂျင်။

172
00:16:13,055 --> 00:16:14,098
သွားကြရအောင်။

173
00:16:14,181 --> 00:16:15,099
ဘယ်မှာလဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

174
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
နေရာရှာကြည့်ရအောင်
ငါတို့ကနေ ခုန်ဆင်းနိုင်တယ်။ ငါတို့က သက်ကြီးရွယ်အိုတွေပါ။

175
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
ဘာဖြစ်ဖြစ်။ မကြိုက်ဘူး။
သူတို့က ငါတို့ကို လေးစားမှုပြတယ်။

176
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
ငါဒီလမ်းသွားမယ်။ မင်း အဲဒီလမ်းကို သွားလိုက်ပါ။

177
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
Damn it။ သူမက အရမ်းမိုက်တယ်။

178
00:16:31,949 --> 00:16:33,158
သွားပါ့မယ်။

179
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
လှဲနေပါ။

180
00:16:34,368 --> 00:16:35,327
မရှိ

181
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
မင်းဘာလို့...

182
00:16:40,541 --> 00:16:41,417
ရွှေ့ပါ။

183
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
ပြောရမှာပါ။

184
00:16:56,181 --> 00:16:58,350
ဘယ်သူမှ တက်လာဖို့ မမျှော်လင့်တော့ဘူး။

185
00:17:01,687 --> 00:17:03,313
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​...

186
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အနစ်နာခံမယ့်သူမရှိဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

187
00:17:12,573 --> 00:17:14,783
နေထိုင်ရတာ ခက်ခဲလွန်းတယ်။
တခြားတစ်ယောက်ကြောင့်လား။

188
00:17:16,285 --> 00:17:18,328
သူတို့အတွက် ငါတို့ဘာမှလုပ်လို့ မရဘူး။

189
00:17:20,247 --> 00:17:22,916
ဘဝကို ပြည့်စုံအောင်နေထိုင်ပါ။
သေဆုံးသွားသူအား ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့်...

190
00:17:23,917 --> 00:17:24,877
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်လွန်းတယ်။

191
00:17:27,171 --> 00:17:29,131
မင်းသေချင်ရင်တောင် မသေနိုင်ဘူး။

192
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ သတ္တိမရှိ၊
ဒါပေမယ့် မင်းမသေနိုင်ဘူး။

193
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
ရအောင်…

194
00:17:39,308 --> 00:17:40,517
နောက်မှ စကားပြောကြရအောင်။

195
00:17:42,644 --> 00:17:45,981
နက်ဖြန် သို့မဟုတ် နောက်နေ့။ ဒါမှမဟုတ် နောက်တစ်ပတ်။

196
00:17:48,317 --> 00:17:50,569
ငါတို့စားပြီးရင် သန့်ရှင်းတယ်။

197
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
အဲဒါကို ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။

198
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
ဒီဘက်။

199
00:18:09,546 --> 00:18:10,422
ဘာလဲ?

200
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
သင်မမှတ်မိတော့ပါ။

201
00:18:13,759 --> 00:18:14,635
ဘာလဲ မမှတ်မိဘူးလား။

202
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ချောင်ဆန်၊ ခဏနေ။

203
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
ဒါက ပိုကောင်းသလား

204
00:18:23,477 --> 00:18:24,311
ဒါမှမဟုတ် ဒါက ပိုကောင်းလား။

205
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
အနီးကပ်ကြည့်။ ဒီ? ဒါမှမဟုတ် ဒီ?

206
00:18:31,318 --> 00:18:34,238
ဘယ်ဘက်ခြမ်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

207
00:18:36,532 --> 00:18:37,699
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

208
00:18:41,036 --> 00:18:42,246
မနက်ဖြန်ကျရင် ပြောပြမယ်။

209
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
ချောင်ဆန်။

210
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
နှလုံးသားတစ်ခု

211
00:19:11,400 --> 00:19:13,610
ဒီလူမိုက်ဟာ ဖုတ်ကောင်ဖြစ်လာတယ်။

212
00:20:20,636 --> 00:20:23,555
နောက်တစ်ခုက 24 kHz အထိ မြှင့်ပါမယ်။

213
00:20:36,652 --> 00:20:37,819
ပိတ်ပါ။

214
00:20:38,612 --> 00:20:40,822
Hyosan တစ်ဝှမ်းရှိ နေရာ 17 ခုတွင် စမ်းသပ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

215
00:20:40,906 --> 00:20:44,159
တုံ့ပြန်ကြောင်းပြသခဲ့သည်။
အပြင်းထန်ဆုံး 24 kHz အထိ။

216
00:20:53,418 --> 00:20:54,711
ရှင်းလင်းပွဲ စတင်ပါမည်။

217
00:20:55,295 --> 00:20:57,631
ဒရုန်းများကို အသုံးပြု၍ အသံများ ထုတ်လွှတ်ပါမည်။

218
00:20:57,714 --> 00:21:00,050
ရောဂါပိုးရှိသူအား ပစ်မှတ်ထားရာနေရာများသို့ ဆွဲသွင်းပါ။

219
00:21:00,133 --> 00:21:04,054
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို မြှင့်တင်ရန်
ပေါက်ကွဲမှုအနည်းဆုံးနှင့်။

220
00:21:04,137 --> 00:21:08,225
ပစ်မှတ်လေးခုရှိတယ်။
Hyosan လမ်းဆုံ၊

221
00:21:08,308 --> 00:21:12,646
အားကစားရှုပ်ထွေးမှု၊ Hyosan High၊
Hyosan Future College နှင့်

222
00:21:12,729 --> 00:21:13,814
ခန့်မှန်းခြေ အသေအပျောက်များလား။

223
00:21:13,897 --> 00:21:16,358
Hyosan တွင် လူဦးရေ ၁၇၀,၀၀၀၊

224
00:21:16,441 --> 00:21:18,860
110,000 ရှိတယ်။
quarantine စခန်းများတွင်။

225
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
ဒါကြောင့် အသေအပျောက် ၆၀,၀၀၀ လောက်ရှိတယ်လို့ ခန့်မှန်းတယ်။

226
00:21:21,071 --> 00:21:25,659
ကူးစက်ခံရသူ ၅၀၀၀၀ ခန့်၊
နှင့် 10,000 သည် ရောဂါပိုးမရှိ သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာမရှိပါ။

227
00:21:26,243 --> 00:21:29,454
ပြီးရင် မြေပြင်တပ်တွေ လွှတ်လိုက်မယ်။
ကျန်တာကို ဂရုစိုက်ဖို့ ဗုံးခွဲတယ်။

228
00:21:30,414 --> 00:21:34,293
ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ခွာရန် သတိပေးချက်များကို မရပ်မနား အသံလွှင့်ပါ။
ခွဲစိတ်မှုမစတင်မီအထိ။

229
00:22:00,485 --> 00:22:01,445
သူ့ကိုစားပါ။

230
00:22:06,992 --> 00:22:08,869
အဆင်ပြေပါတယ်။ သူ့ကိုစားပါ။

231
00:22:13,040 --> 00:22:13,874
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

232
00:22:21,590 --> 00:22:22,799
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

233
00:22:49,493 --> 00:22:50,410
အဆင်ပြေပါတယ်။

234
00:22:52,162 --> 00:22:53,163
အဆင်မပြေဘူး။

235
00:22:53,955 --> 00:22:55,082
၎င်းသည်

236
00:22:56,833 --> 00:22:57,876
ထပ်ဖြစ်ရင်၊

237
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
ငါ့ကိုယ်ငါကိုက်၊

238
00:23:03,965 --> 00:23:07,677
မင်းငါ့ကိုကိုက်ရင် ငါမင်းလိုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

239
00:23:26,363 --> 00:23:30,117
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသောလမ်းလို့ ငါတကယ်ထင်တာ။

240
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
နံပါတ်က မြေအောက်ခန်းထဲကို ကျသွားတာ။
အဲဒီဘက်မှာ၊

241
00:23:33,787 --> 00:23:36,373
ပြီးတော့ ထိတွေ့ထားတဲ့ သံမဏိတုံးတွေရှိတယ်။
အဲဒီတော့ ခုန်ချလို့မရဘူး။

242
00:23:37,290 --> 00:23:40,669
ကျောင်းမျက်နှာ၊
ဒီတော့ အမှတ်မရှိဘူး။

243
00:23:40,752 --> 00:23:43,630
မြေပြင်မှာ ဖုတ်ကောင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
ဆင်းရင်သေမယ်။

244
00:23:44,256 --> 00:23:47,008
ပထမထပ်မှာ တံခါးရှိတယ်။
တောင်ကိုဦးတည်တယ်။

245
00:23:47,092 --> 00:23:48,635
အဲဒီလမ်းကို သွားရမယ်ထင်တယ်။

246
00:23:48,718 --> 00:23:51,847
ဒါပေမယ့် အဲဒီထဲမှာ ဖုတ်ကောင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

247
00:23:57,561 --> 00:24:00,564
အမိုးကို မရောက်နိုင်ဘူး။
ပြတင်းပေါက်ကိုတက်ရင်၊

248
00:24:01,648 --> 00:24:04,860
တစ်ယောက်ယောက်က အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်ရောက်သွားရင်
အော်ဟစ်လိုက်၊ ဖုတ်ကောင်တွေ လိုက်လာလိမ့်မယ်။

249
00:24:05,360 --> 00:24:08,488
ပြီးရင် လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ကျန်သူများ လွတ်မြောက်နိုင်သည်။

250
00:24:08,572 --> 00:24:09,739
အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

251
00:24:09,823 --> 00:24:10,740
မရှိ

252
00:24:12,159 --> 00:24:14,286
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်လျှင်--
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

253
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
ကျေးဇူးပြု၍ မနေကြပါစို့
ဘယ်သူမဆို ကိုယ့်ကိုကိုယ်စတေးပါ။

254
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
ငါလည်းဆန့်ကျင်တယ်။

255
00:24:19,583 --> 00:24:22,085
အတူတကွ ရှင်သန်ဖို့ သဘောတူခဲ့ကြတယ်။

256
00:24:23,420 --> 00:24:24,254
ကိုယ်လည်းပဲ။

257
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
ဒီလိုပဲ ခံစားရတယ်။

258
00:24:29,050 --> 00:24:29,968
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

259
00:24:31,386 --> 00:24:32,762
ဒါဆို အခုပဲ စောင့်လိုက်ရအောင်။

260
00:24:32,846 --> 00:24:33,763
ပြီးတော့ ဘာလဲ?

261
00:24:34,890 --> 00:24:35,849
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

262
00:24:36,433 --> 00:24:38,935
မိုးပြန်ရွာနိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို လျော့သွားလိမ့်မယ်။

263
00:24:39,019 --> 00:24:40,562
မိုးရွာမယ့်အချိန်ကို ဘယ်သူသိလဲ။

264
00:24:41,646 --> 00:24:43,857
ဒူးတွေနာတယ်။
မကြာခင် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။

265
00:24:44,566 --> 00:24:45,400
ကောင်းကင်ကိုကြည့်။

266
00:24:48,862 --> 00:24:50,238
ရှင်းလွန်းတယ်။

267
00:24:55,494 --> 00:24:56,411
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

268
00:24:59,080 --> 00:25:00,248
ဘာကြားလဲ။

269
00:25:01,958 --> 00:25:03,627
သူတို့က ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ပြောနေတာ။

270
00:25:04,961 --> 00:25:05,921
ဘယ်သူလဲ?

271
00:25:06,713 --> 00:25:08,340
နိုင်ငံသားအားလုံး သတိထားပါ။

272
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
ပေါက်ကွဲမှုတွေ ရှိမယ်။
အားကစားရုံမှာ၊

273
00:25:10,342 --> 00:25:13,136
Hyosan High၊ Future College၊
နှင့် Hyosan လမ်းဆုံ။

274
00:25:13,220 --> 00:25:17,807
ဒီအသံကြားရင် အနီးနားမှာ ခိုလှုံပါ။
မြေအောက်ရထားများနှင့် မြေအောက်ကားပါကင်များ…

275
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
ပေါက်ကွဲမှုတွေ ဖြစ်မယ်။
ကာဗာယူဖို့ လိုတယ်။

276
00:25:20,060 --> 00:25:21,728
ပေါက်ကွဲမှုများ ဘာပေါက်ကွဲမှုတွေလဲ။

277
00:25:21,811 --> 00:25:23,021
ထပ်နားထောင်ပါ။

278
00:25:25,815 --> 00:25:28,318
Hyosan လမ်းဆုံ၊ Future College…

279
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
ငါတို့ကျောင်းလည်း ပြိုကျလိမ့်မယ်။

280
00:25:33,198 --> 00:25:36,868
စစ်တပ်က သွားနေတာလား။
ငါတို့ကို ပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့ ဒုံးကျည်တွေလား။

281
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
ဘယ်တော့လဲ?

282
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
သူတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

283
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
သူတို့က လူတွေကိုပဲ ပြောနေတာ
ယခု ကယ်ထုတ်ရန်။

284
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
သေရော။ ငါတို့ဘယ်ကိုသွားရမှာလဲ။

285
00:25:43,792 --> 00:25:45,961
ဒါဆို ပေါက်ကွဲမှုတွေက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။

286
00:25:47,754 --> 00:25:48,964
လည်ပတ်မှုကို စတင်ပါ။

287
00:26:08,525 --> 00:26:10,068
အသံလှိုင်းများကို အသက်သွင်းပါ။

288
00:26:33,550 --> 00:26:34,759
နည်းဗျူဟာမြောက် ပျံသန်းမှု စတင်ပါ။

289
00:27:17,093 --> 00:27:20,930
CheongSan ကြက်

290
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
ငါတို့ဒီမှာနေရင် ငါတို့အားလုံးသေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

291
00:27:29,022 --> 00:27:30,649
ဘယ်ကို ပြေးရမှာလဲ လို့ ပြောကြသလား။

292
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
ခိုအောင်းနေတယ်လို့ပြောတယ်။
ဒါမှမဟုတ် ရေချိုးခန်းထဲမှာ။

293
00:27:35,070 --> 00:27:36,821
နူကလီးယားဗုံးဆိုရင်ကော။

294
00:27:37,656 --> 00:27:40,367
ကိုရီးယားမှာ နျူကလီးယား မရှိဘူး။ ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

295
00:27:40,450 --> 00:27:41,493
ဘာဖြစ်ဖြစ်!

296
00:27:42,243 --> 00:27:44,079
သူတို့က ငါတို့ကျောင်းကို ဗုံးခွဲတယ်။

297
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
ငါတို့ ဘယ်မှာ ဖုံးကွယ်ရမှာလဲ ။
ဘယ်မှသွားစရာမရှိပါဘူး။

298
00:27:50,126 --> 00:27:51,461
ချောင်ဆန်။

299
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
ဘာလဲ?

300
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
Gwi-nam ပါ။

301
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
ဒီကောင်မသေဘူး။

302
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
သူဘယ်သူလဲ?

303
00:28:04,224 --> 00:28:05,558
ငါတို့ လွဲချော်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

304
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
အခုတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

305
00:28:18,905 --> 00:28:19,739
ဒီမှာပါ။

306
00:28:20,490 --> 00:28:22,283
-ဘာလဲကွာ?
ချောင်ဆန်။

307
00:28:31,501 --> 00:28:32,335
ဟေး!

308
00:28:32,919 --> 00:28:33,753
shit!

309
00:28:35,505 --> 00:28:36,381
ချောင်ဆန်။

310
00:29:26,097 --> 00:29:26,931
မရှိ

311
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
ချောင်ဆန်။

312
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
ကူညီကြပါ! မြန်မြန်

313
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
shit! စလာသည်။

314
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
ချောင်ဆန်။

315
00:29:53,875 --> 00:29:54,709
ရွှေ့ပါ။ သေရော!

316
00:30:32,247 --> 00:30:34,123
အားလုံးရောက်ကြပြီ။
ပစ်မှတ်နေရာများတွင်။

317
00:30:34,207 --> 00:30:35,291
အပြစ်ဒဏ်။

318
00:30:35,375 --> 00:30:37,335
အမိန့်ကို အတည်ပြုပါရစေ။

319
00:30:38,127 --> 00:30:39,420
မီး!

320
00:30:55,353 --> 00:30:56,229
အဆင်ပြေပါတယ်။

321
00:30:57,063 --> 00:30:58,815
အဲဒါ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

322
00:31:01,276 --> 00:31:02,360
ရပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

323
00:31:02,861 --> 00:31:03,903
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

324
00:31:04,487 --> 00:31:05,780
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

325
00:31:06,447 --> 00:31:07,365
အွန်ဂျို။

326
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
ဘယ်သူမှ…

327
00:31:12,871 --> 00:31:14,205
ဒီနေ့ဒီမှာသေလိမ့်မယ်။

328
00:31:17,333 --> 00:31:18,293
ဘာမှ မပြောနဲ့။

329
00:31:20,169 --> 00:31:22,255
မနက်ဖြန် စကားပြောကြရအောင်၊

330
00:31:42,066 --> 00:31:46,154
လီချွန်ဆန်း

331
00:31:48,364 --> 00:31:49,866
Hold onto it.

332
00:31:54,162 --> 00:31:55,622
I'll hold onto this.

333
00:31:56,331 --> 00:31:59,083
လီချွန်ဆန်း-နမ်အွန်ဂျို

334
00:32:51,844 --> 00:32:54,138
Su-hyeok ပထမထပ်ကိုသွားပါ။

335
00:32:55,723 --> 00:32:57,183
ချောင်ဆန်။

336
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
ဟေး!

337
00:33:01,229 --> 00:33:02,480
ငါ့ကိုလာယူပါ။ မင်းတို့အားလုံး။

338
00:33:03,731 --> 00:33:04,899
ဒီနေ့၊

339
00:33:06,192 --> 00:33:07,276
ငါ

340
00:33:08,653 --> 00:33:11,447
ဒီကျောင်းမှာ အပျော်ဆုံးကောင်လေး။

341
00:33:17,912 --> 00:33:18,746
ဟေး!

342
00:33:19,872 --> 00:33:21,040
ဟေး!

343
00:33:26,546 --> 00:33:28,297
ဟာရီ။ သွားကြရအောင်။

344
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
ငါတို့သွားရမယ်။

345
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
Let's go, Nam-ra.

346
00:33:32,927 --> 00:33:33,761
သွားကြရအောင်။

347
00:33:38,266 --> 00:33:39,350
Can you climb over?

348
00:33:42,603 --> 00:33:44,981
သတိထားပါ။ Step down.

349
00:33:45,648 --> 00:33:46,691
မြန်မြန်လုပ်။

350
00:33:47,316 --> 00:33:48,151
ဟေး!

351
00:33:56,951 --> 00:33:58,536
ဟေး!

352
00:33:59,495 --> 00:34:01,622
ဟေး!

353
00:34:03,624 --> 00:34:05,710
ဟေး!

354
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
-Hurry.
-မြန်မြန်လုပ်ပါ!

355
00:34:09,130 --> 00:34:09,964
ဟေး!

356
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
သတိပြုရန် - မတော်တဆအန္တရာယ်

357
00:35:15,947 --> 00:35:17,490
Come at me.

358
00:35:17,573 --> 00:35:19,575
Come at me, all of you!

359
00:35:49,063 --> 00:35:51,774
WARNING: NO TRESPASSING
ကျောင်းမှပိုင်ဆိုင်သောပုဂ္ဂလိကပိုင်ပစ္စည်း

360
00:35:56,612 --> 00:35:57,613
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

361
00:36:26,726 --> 00:36:27,602
သိလား၊

362
00:36:28,102 --> 00:36:31,147
တကယ်ပျော်ဖို့ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
မင်းကိုသတ်ဖို့

363
00:36:33,774 --> 00:36:34,859
ဒါပေမယ့် မဟုတ်တော့ဘူး။

364
00:36:35,568 --> 00:36:37,778
မပျော်ရင်တောင် သတ်ပစ်မယ်။

365
00:36:38,362 --> 00:36:39,530
Stop acting tough.

366
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
အဲဒါက မင်းကို အေးချမ်းစေတယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။

367
00:36:43,659 --> 00:36:45,244
No one thinks that.

368
00:36:47,830 --> 00:36:51,375
မင်းအဲ့ဒီလူတွေကိုကြောက်တယ်။
ကျောင်းအုပ်ကို သတ်လိုက်တာကို မင်းသိလိမ့်မယ်။

369
00:36:53,502 --> 00:36:55,796
မင်းအမြဲတမ်း သူရဲဘောကြောင်ပြီး အရှုံးသမားဖြစ်လိမ့်မယ်။

370
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
ငါဘာကိုမှမကြောက်ဘူး။

371
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
ငါ မင်းကို မကြောက်တာ သေချာတယ်။

372
00:38:07,118 --> 00:38:09,912
မင်းမျက်လုံးကို အရင်ဖောက်လိုက်မယ် အရူး။

373
00:38:40,568 --> 00:38:41,527
Yeah, run away.

374
00:38:46,782 --> 00:38:48,159
ထွက်ပြေးရင် မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

375
00:39:08,929 --> 00:39:11,265
Sports complex. Bombing complete.

376
00:39:17,438 --> 00:39:19,482
Hyosan Intersection. Bombing complete.

377
00:39:24,445 --> 00:39:26,739
Future College. Bombing complete.

378
00:40:39,770 --> 00:40:40,604
ဟာရီ

379
00:40:42,690 --> 00:40:43,566
အဆင်ပြေသလား?

380
00:40:54,493 --> 00:40:55,411
စစ်သူကြီး။

381
00:41:04,420 --> 00:41:06,922
စစ်ဆင်ရေးပြီးပါပြီ၊ စစ်သူကြီး။

382
00:41:10,217 --> 00:41:11,886
Okay.

383
00:41:13,512 --> 00:41:16,265
မနက်ကျရင် တပ်ကို ပို့မယ်။
ကျန်တာတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

384
00:41:17,475 --> 00:41:18,767
You take charge.

385
00:41:20,019 --> 00:41:21,520
Me, sir?

386
00:41:22,688 --> 00:41:24,064
မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တာ သေချာပါတယ်။

387
00:41:26,442 --> 00:41:27,818
အိပ်ဖို့လိုတယ်။

388
00:41:28,569 --> 00:41:29,945
ငါတက်နေတာကြာပြီ။

389
00:42:00,059 --> 00:42:01,310
ဒါက ဖော်ရွေတဲ့ လည်ပတ်မှုတစ်ခုလား။

390
00:42:09,318 --> 00:42:10,569
You came to watch.

391
00:42:13,948 --> 00:42:17,660
We just bombed Hyosan.

392
00:42:20,996 --> 00:42:21,830
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

393
00:42:22,706 --> 00:42:25,584
40% of Hyosan's population is dead.

394
00:42:28,754 --> 00:42:29,713
You're a murderer.

395
00:42:31,173 --> 00:42:34,343
How could you be so shameless?

396
00:42:40,140 --> 00:42:43,644
I thought about who would be able

397
00:42:45,437 --> 00:42:48,107
to comfort the people of Hyosan right now.

398
00:42:49,567 --> 00:42:51,443
That is why I came to see you.

399
00:42:52,611 --> 00:42:55,573
Please tell the people of Hyosan

400
00:42:57,283 --> 00:42:58,284
that I am sorry.

401
00:43:58,594 --> 00:44:00,054
JIN SEON-MOO

402
00:44:19,198 --> 00:44:20,115
ဒီမနက်၊

403
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
I watched the last video made
by Lee Byeong-chan,

404
00:44:23,952 --> 00:44:27,748
the man who created this virus.

405
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
He tried to save his wife and son

406
00:44:33,087 --> 00:44:35,339
who were infected with the virus,

407
00:44:36,298 --> 00:44:37,257
but he failed.

408
00:44:38,467 --> 00:44:39,968
ပြီးတော့ သူက နောက်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်။

409
00:44:48,435 --> 00:44:49,520
Jin-su။

410
00:44:52,564 --> 00:44:53,440
ဟန်နီ...

411
00:44:59,363 --> 00:45:02,116
ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လေးစားပါတယ်။
Mr. Lee Byeong-chan က လုပ်ထားတာ။

412
00:45:04,201 --> 00:45:05,786
သူသည် ဖခင်တစ်ဦးနှင့် ခင်ပွန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

413
00:45:06,453 --> 00:45:10,040
သူဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

414
00:45:12,292 --> 00:45:14,878
သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် စစ်သားတစ်ဦးဖြစ်သည်။

415
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
ဒီနေ့ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

416
00:45:18,507 --> 00:45:20,884
Hyosan ဗုံးခွဲမှု။

417
00:45:22,261 --> 00:45:26,807
ဘယ်သူမှ မလုပ်ခိုင်းဘူး။

418
00:45:27,808 --> 00:45:31,478
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
စစ်အုပ်ချုပ်ရေးတပ်မှူးအဖြစ်။

419
00:45:33,355 --> 00:45:36,900
ငါတာဝန်အပြည့်ယူတယ်။

420
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
ဇနီး

421
00:46:06,305 --> 00:46:07,765
ဟိုင်း၊ အဲဒါ ငါပဲ။

422
00:46:09,099 --> 00:46:09,975
စားပြီးပြီလား?

423
00:46:11,727 --> 00:46:15,105
စလာသည်။ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
မင်းဘာလို့မစားရသေးတာလဲ။

424
00:46:16,648 --> 00:46:17,691
ကလေးတွေကော?

425
00:46:19,276 --> 00:46:20,110
ဟုတ်ပြီ

426
00:46:21,862 --> 00:46:23,947
​ကျောင်း​ပျောက်​​နေတာက ဘာ​တွေလဲ။

427
00:46:24,448 --> 00:46:26,116
အရေးကြီးတာက ကျန်းမာအောင်နေပါ။

428
00:46:27,075 --> 00:46:27,910
ဟုတ်ကဲ့။

429
00:46:29,036 --> 00:46:30,996
ကျူရှင်ဆရာရှာပါ။

430
00:46:31,830 --> 00:46:32,748
ဟုတ်ကဲ့။

431
00:46:33,707 --> 00:46:35,501
စျေးကြီးရင်ကောင်းတယ်။

432
00:46:38,921 --> 00:46:41,215
မှန်တယ်။ သိပ်စျေးမကြီးပါဘူး။

433
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
ဟုတ်ကဲ့။

434
00:46:46,428 --> 00:46:48,180
ဘုရား၊ ပျားရည်။

435
00:46:50,599 --> 00:46:51,517
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

436
00:46:53,477 --> 00:46:54,436
ဘာလဲ?

437
00:46:56,438 --> 00:46:57,689
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

438
00:47:06,990 --> 00:47:07,991
မင်းကိုချစ်တယ်။

439
00:48:09,428 --> 00:48:11,221
ဇနီး : ငါ မင်းနဲ့ ရူးသွပ်သွားမိတာ တောင်းပန်ပါတယ်
ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ်။

440
00:48:11,305 --> 00:48:13,891
ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်ရောက်နိုင်မလဲ။

441
00:49:30,133 --> 00:49:37,099
နမ် ON-JO

442
00:53:36,171 --> 00:53:38,548
ဇာတ်ကောင်အားလုံး၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊
နေရာများ၊ အင်စတီကျူးရှင်းများ၊

443
00:53:38,632 --> 00:53:40,759
နှင့် ဤရှိုးရှိ အဖြစ်အပျက်များသည် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သည်။

444
00:53:40,842 --> 00:53:45,847
စာတန်းထိုး ဘာသာပြန်ဆိုသူ- Jeong Lee