1
00:00:24,797 --> 00:00:27,425
ΤΟ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟ ΔΩΡΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

2
00:00:27,700 --> 00:00:29,035
Ξεκινάμε από την αρχή.

3
00:01:46,882 --> 00:01:49,719
<i>�είδηση</i>

4
00:01:49,927 --> 00:01:52,346
<i>Της χαράς και της άνεσης</i>

5
00:01:52,555 --> 00:01:54,724
<i>Χαρά και άνεση</i>

6
00:02:09,156 --> 00:02:11,324
- Γεια!
- Παιδιά, σταματήστε!

7
00:02:11,533 --> 00:02:13,035
Αγόρια!

8
00:02:19,291 --> 00:02:21,585
Παιδιά, σταματήστε!

9
00:02:21,794 --> 00:02:23,837
Κράτα γερά!

10
00:02:25,673 --> 00:02:28,718
- Ξέρεις την τρελή γιαγιά μου;
- Ναι.

11
00:02:28,926 --> 00:02:33,848
Θέλει να κάνω μια λίστα για
Χριστούγεννα, σαν να ήταν ο Άγιος Βασίλης.

12
00:02:34,056 --> 00:02:36,809
Είχα ένα κράνος χόκεϊ.

13
00:02:37,018 --> 00:02:39,979
Υγρό.
Αλλά αυτό που θέλω είναι ένα κορίτσι.

14
00:02:40,188 --> 00:02:45,402
Ας το δούμε αυτό. Πόσα κορίτσια
θέλεις; Οκτώ;

15
00:02:45,610 --> 00:02:49,155
- Θέλεις δέκα, δώδεκα;
- Δύο, αυτό είναι όλο.

16
00:02:49,364 --> 00:02:51,283
- Δύο;
- Δεν είμαι άπληστος.

17
00:02:51,491 --> 00:02:54,661
Το μηδέν είναι πιο ρεαλιστικό, Fisher.
Επαναλάβετε λοιπόν τη λίστα σας.

18
00:02:56,121 --> 00:03:00,918
Μου αρέσει, ειλικρινά. εγω αυτον
προβλέψει ένα λαμπρό μέλλον ως σύμβουλος.

19
00:03:01,126 --> 00:03:05,381
- Τι κάνεις τα Χριστούγεννα;
- Δεν ξέρω. Θα δούμε.

20
00:03:05,589 --> 00:03:08,050
Είναι τα πρώτα Χριστούγεννα από τότε
ότι ο πατέρας μου έφυγε.

21
00:03:14,932 --> 00:03:17,602
- Γεια σου, Χάλι.
- Ίθαν, πού ήσουν;

22
00:03:17,810 --> 00:03:19,812
Έχω καθυστερήσει δύο λεπτά.

23
00:03:20,021 --> 00:03:21,981
- Επρόκειτο να φύγω.
- Όχι.

24
00:03:22,190 --> 00:03:27,570
Ο μπαμπάς θα έρθει. Κι αν δεν ήμασταν εκεί;
Κι αν δεν περίμενε;

25
00:03:27,779 --> 00:03:33,243
Κοίτα, μην το κάνεις ποτέ αυτό, εντάξει;
Μην πας μόνος.

26
00:03:33,452 --> 00:03:37,164
- Πρέπει να μου υποσχεθείς.
- Δεν θα πήγαινα μακριά. Είμαι σε tutu.

27
00:03:37,372 --> 00:03:38,707
Χάλι.

28
00:03:40,250 --> 00:03:41,752
υπόσχομαι.

29
00:03:41,960 --> 00:03:45,506
Εντάξει, τέλειο. Και επιπλέον,
Μου αρέσει το tutu σου.

30
00:03:45,714 --> 00:03:50,011
- ΚΑΛΑ. Φορέστε το τότε.
- Όχι, θα το βάλω στο σπίτι.

31
00:03:50,219 --> 00:03:54,015
- Ξέρεις, θα γίνω ηθοποιός.
- Α καλά;

32
00:03:54,223 --> 00:03:58,227
Όπως η Νανά. Στον Πλούτωνα,
γιατί είναι ο αγαπημένος μου πλανήτης.

33
00:03:59,312 --> 00:04:03,233
Ω ναι; Είναι και το αγαπημένο μου.
Λοιπόν, πού είναι τα γάντια σας;

34
00:04:03,441 --> 00:04:06,277
- Θέλεις πραγματικά να μάθεις;
- Ναι, πραγματικά.

35
00:04:06,486 --> 00:04:07,988
τα πούλησα.

36
00:04:09,531 --> 00:04:14,286
Τέλειος. Ελπίζω να το έκανες
μια καλή συμφωνία. Έλα, έλα.

37
00:04:14,494 --> 00:04:16,371
Λοιπόν, πώς ήταν το στρατό;

38
00:04:16,580 --> 00:04:21,001
Πολύ μωρουδιακά. Όλη μου η τάξη το έκανε
πηδάει όπως στον «Καρυοθραύστη».

39
00:04:21,210 --> 00:04:25,339
Λατρεύεις τον «Καρυοθραύστη». μαμά
και η Νανά σε πάει εκεί κάθε χρόνο.

40
00:04:25,547 --> 00:04:30,636
- Στην πραγματικότητα, με εισιτήρια.
- Παραμένει «Ο Καρυοθραύστης».

41
00:04:30,845 --> 00:04:35,016
Είμαι στο δρόμο στη Νέα Υόρκη
λογομαχώντας με ένα 7χρονο κορίτσι.

42
00:04:35,224 --> 00:04:40,605
Είναι αυτός ο τύπος, είναι ψεύτικος.
Θα πηγαίνατε να δείτε έναν ψεύτικο Άγιο Βασίλη;

43
00:04:40,813 --> 00:04:46,611
Δεν θα έπαιρνες τίποτα. Πρέπει να πας
δείτε το αληθινό, αυτό από το Macy's.

44
00:04:46,820 --> 00:04:48,863
Δεν μπορώ να σου αντικρούσω.

45
00:04:50,532 --> 00:04:53,952
- Καλά Χριστούγεννα. Χαρούμενο Χανουκά.
- Καλές γιορτές, αγάπη μου.

46
00:04:54,161 --> 00:04:59,166
Η ερωμένη λέει ότι πρέπει να ειπωθεί
τόσο επειδή οι άνθρωποι είναι συγκινητικοί.

47
00:04:59,374 --> 00:05:01,418
Δεν είναι καλή ιδέα;

48
00:05:01,627 --> 00:05:05,673
- Λέτε πάντα και τα δύο;
- Ναι, φυσικά. προσπαθώ.

49
00:05:06,674 --> 00:05:08,884
Μαμά, είμαστε σπίτι!

50
00:05:09,510 --> 00:05:11,345
- Γεια σου Νανά.
- Γεια σου Νανά.

51
00:05:11,554 --> 00:05:16,267
- Γεια σου αγάπη μου. Άσε με να σε κοιτάξω.
- Γεια σου, Ίθαν.

52
00:05:16,476 --> 00:05:20,688
Είναι χωρίς αμφιβολία το πιο όμορφο
πράγμα που έχω δει ποτέ.

53
00:05:20,897 --> 00:05:26,736
Μην βγάζετε φωτογραφία. Είναι ήδη
είναι ντροπιαστικό να πρέπει να το φοράς στο δρόμο.

54
00:05:26,945 --> 00:05:29,823
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Χάλι, φαίνεσαι εκπληκτική.

55
00:05:31,449 --> 00:05:35,454
- Το μωρό κινείται; Μπορώ να το νιώσω;
- Σήμερα ξεκουράζεται.

56
00:05:35,662 --> 00:05:37,831
Α, το ξανακάνει. Κινείται.

57
00:05:38,040 --> 00:05:43,170
Πάω να πάρω λίγο γάλα.
Θα νιώσω καλύτερα και το μωρό.

58
00:05:43,379 --> 00:05:46,840
- Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
- Αντίο, Ολίβια.

59
00:05:47,049 --> 00:05:49,635
- Ίθαν, βοήθησέ με σε αυτό.
- Γεια σε όλους.

60
00:05:49,844 --> 00:05:51,262
- Γεια σου, μαμά.

61
00:05:51,470 --> 00:05:54,849
- Γεια, πώς ήταν;
- ΚΑΛΑ.

62
00:05:55,057 --> 00:05:59,604
- Μου έφερες μερικά βιβλία;
- «Old Yeller» και «Mary Poppins».

63
00:05:59,812 --> 00:06:03,775
- Ίθαν, σου πήρα μερικά ορόσημα.
- Δροσερό.

64
00:06:05,568 --> 00:06:06,903
Γεια σου μαμά.

65
00:06:07,112 --> 00:06:09,280
Γεια σου ομορφιά μου.

66
00:06:09,489 --> 00:06:14,161
- Υποτίθεται ότι ήταν ήδη εδώ.
- Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.

67
00:06:14,369 --> 00:06:17,456
Χάλι, έλα.
Θα ετοιμαστούμε για τον πατέρα σου.

68
00:06:22,294 --> 00:06:24,338
- Καλά Χριστούγεννα.
- και σε σένα.

69
00:06:33,055 --> 00:06:35,057
- Κύριε Ο' Φάλον.
- Γεια σου Στέλλα.

70
00:06:35,266 --> 00:06:41,189
Πώς είναι η αγαπημένη μου πρώην πεθερά;
και μεγάλη κυρία του θεάτρου;

71
00:06:41,397 --> 00:06:46,236
Ωραία, και χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά
η πρώην γυναίκα σου δεν είναι τόσο χαρούμενη.

72
00:06:46,444 --> 00:06:49,823
Ακόμα κι αν δεν το έχετε ρωτήσει ακόμα
από τα νέα του.

73
00:06:50,031 --> 00:06:51,992
Εκεί πάνω; Ευχήσου μου
καλή τύχη.

74
00:06:52,200 --> 00:06:55,120
Νομίζω ότι άκουσα τον μπαμπά.

75
00:06:58,999 --> 00:07:00,334
Γιούχα.

76
00:07:03,170 --> 00:07:06,507
- Φοράς το αγαπημένο μου χρώμα.
- Μαύρο;

77
00:07:07,132 --> 00:07:08,467
Σσσς!

78
00:07:08,676 --> 00:07:12,179
Άσε με να αναπνεύσω, Σλικ.
Τι θες να πω;

79
00:07:12,388 --> 00:07:15,308
- Είναι μια κακή αρχή.
- Τουλάχιστον την αποκάλεσε Σλικ.

80
00:07:15,516 --> 00:07:18,394
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις.
Αλλά δοκιμάστε το με τα παιδιά.

81
00:07:18,603 --> 00:07:23,316
Περίμεναν δύο ώρες
πηγαίνετε στο μουσείο για να δείτε τους δεινόσαυρους.

82
00:07:23,524 --> 00:07:28,780
Οι δεινόσαυροι μπορούν να περιμένουν.
Περίμεναν εκατομμύρια χρόνια.

83
00:07:28,988 --> 00:07:33,827
Τα παιδιά καταλαβαίνουν πότε
Κάτι δεν πάει καλά στο εστιατόριο.

84
00:07:34,035 --> 00:07:38,165
Α, το εστιατόριο. Προφανώς,
το εστιατόριο έρχεται πρώτο.

85
00:07:38,373 --> 00:07:40,125
Τώρα μιλάμε για το εστιατόριο.

86
00:07:42,044 --> 00:07:46,757
- Ας τελειώσουμε το παιχνίδι.
- Έγινε. θα σε έσφαζα.

87
00:07:46,966 --> 00:07:48,676
Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι.

88
00:07:48,884 --> 00:07:50,219
Αικατερίνη.

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,640
Τα παιδιά αγαπούν αυτό το εστιατόριο.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

90
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
Ξέρουν ότι πρέπει να το κάνω
πράγματα και...

91
00:07:59,228 --> 00:08:02,899
-Κι εγώ το καταλαβαίνω.
- Αλήθεια;

92
00:08:04,150 --> 00:08:07,737
Γι' αυτό χωρίσαμε,
γιατί δεν κατάλαβες.

93
00:08:07,946 --> 00:08:13,702
Παράτησα την αστική ζωή
για κάτι πιο συναρπαστικό.

94
00:08:13,910 --> 00:08:17,372
Πιο συναρπαστικό για εσάς. Δεν το κάνω
δεν θυμάμαι να σε συμβουλεύτηκαν.

95
00:08:17,581 --> 00:08:21,793
- Δεν θέλω να μαλώσω ξανά.
-Καλά μαλώνουμε τώρα.

96
00:08:22,002 --> 00:08:24,296
- Πάμε λοιπόν.
- Το έχουμε ήδη συζητήσει.

97
00:08:24,505 --> 00:08:26,507
- Γεια, μπαμπά!
- Γεια σου μπαμπά.

98
00:08:26,715 --> 00:08:29,385
Γεια σας παιδιά. Έλα εδώ!

99
00:08:31,053 --> 00:08:33,139
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Δεν πειράζει.

100
00:08:33,347 --> 00:08:35,766
Ξέραμε ότι θα έρθεις.
Σωστά, Ίθαν;

101
00:08:35,975 --> 00:08:38,269
Κατερίνα, είναι εδώ.

102
00:08:38,477 --> 00:08:41,022
- Ποιος είναι "αυτός";
- Τόνι.

103
00:08:41,230 --> 00:08:44,067
Αντίο, αγάπη μου.
Αντίο μωρό μου.

104
00:08:45,526 --> 00:08:46,861
Αντίο μαμά.

105
00:08:47,070 --> 00:08:49,948
Λίλιαν! Είστε υπέροχοι.

106
00:08:50,865 --> 00:08:52,742
-Όπως πάντα.
- Ναι.

107
00:08:52,951 --> 00:08:56,955
- Πάμε, Τόνι.
- Η αυλαία σηκώνεται μόνο στις 8 μ.μ.

108
00:08:57,164 --> 00:09:00,208
Θα δούμε το "Cats".
Καθίσματα στην ορχήστρα.

109
00:09:00,417 --> 00:09:01,960
Είσαι τυχερός.

110
00:09:02,169 --> 00:09:04,546
Τόνι, μπορούμε να πάμε;

111
00:09:04,755 --> 00:09:07,132
- Γεια σου, Τόνι.
- Γεια σου, Τόνι.

112
00:09:07,341 --> 00:09:11,345
-Μιχαήλ.
- «Μάικ». Τι κάνετε;

113
00:09:11,554 --> 00:09:16,475
- Πώς είναι η Wall Street;
- Αυτή είναι μια ερώτηση κόλπο ή...

114
00:09:16,684 --> 00:09:22,523
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Πώς είναι αυτό;

115
00:09:23,399 --> 00:09:25,652
το αποδέχομαι.

116
00:09:25,860 --> 00:09:28,363
Επιστρέψτε πριν τα μεσάνυχτα.

117
00:09:28,571 --> 00:09:30,198
αστειευόμουν.

118
00:09:31,491 --> 00:09:37,539
Μακάρι να ήταν στην ώρα του, οπότε
για να μπορέσουμε να σχεδιάσουμε κάτι.

119
00:09:37,748 --> 00:09:41,460
Έχω μια ιδέα. Αντί να πάω να δούμε
δεινόσαυροι, πάμε στο εστιατόριο.

120
00:09:41,668 --> 00:09:44,171
Φυσικά.
Αν είναι αυτό που θέλεις.

121
00:09:47,299 --> 00:09:52,179
- Θέλεις να έρθεις, Λιλ;
- Όχι, είναι το βράδυ σου με τα μικρά.

122
00:09:52,388 --> 00:09:54,348
Αντίο Νανά.

123
00:09:54,557 --> 00:09:57,101
Έλα, έλα. Όνειρα γλυκά, Λιλ.

124
00:09:57,310 --> 00:09:59,854
Ερχομαι.
Είστε έτοιμοι να γίνετε σερβιτόρα;

125
00:10:00,062 --> 00:10:01,856
Ναί.

126
00:10:02,064 --> 00:10:04,567
ΚΑΦΕ-ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 12ΜΕ

127
00:10:04,776 --> 00:10:07,028
Έλα! Και πηδάει!

128
00:10:24,880 --> 00:10:27,341
Μιχάλη, χόρεψε μαζί μου.

129
00:11:00,167 --> 00:11:05,130
- Πήγαινε για ύπνο, Χάλι.
- Το λες πάντα όταν χάνεις.

130
00:11:05,339 --> 00:11:09,009
Ο μπαμπάς θα έρθει και θα σε βάλει μέσα
και δεν θέλω να με μαλώνουν.

131
00:11:09,218 --> 00:11:13,889
Αν ζούσαμε μαζί του, θα το έκανε
θα βρυχηθούσε. Δεν είναι όμως έτσι.

132
00:11:14,098 --> 00:11:19,478
- Άλλωστε, μάντεψε.
- Δεν ξέρω. Είμαι στεγνός.

133
00:11:21,147 --> 00:11:25,818
Νομίζω ότι τα πάνε καλύτερα,
μαμά και μπαμπά, από πέρυσι.

134
00:11:26,027 --> 00:11:30,949
Χώρισαν πέρυσι, έτσι
δεν θα μπορούσε να τα πάει λιγότερο καλά.

135
00:11:31,157 --> 00:11:33,326
Καλός. Έχω βαρεθεί τώρα.

136
00:11:33,535 --> 00:11:35,578
Μου διαβάζεις το "Old Yeller";

137
00:11:35,787 --> 00:11:40,500
Ξέρω να διαβάζω, αλλά μου αρέσει
πώς κάνεις τις φωνές.

138
00:11:40,709 --> 00:11:43,378
Γιατί τους είπες
τα πήγαινε καλύτερα;

139
00:11:43,587 --> 00:11:48,801
Γιατί θα ρωτήσω
Αϊ-Βασίλη να τα συνδυάσει ξανά.

140
00:11:50,886 --> 00:11:55,391
- Δεν το ζητάμε από τον Άγιο Βασίλη.
- Γιατί όχι;

141
00:11:57,685 --> 00:12:02,648
Επειδή. Γιατί είναι εύθυμος.
Είναι ένας μεγάλος, χαρούμενος τύπος.

142
00:12:02,857 --> 00:12:06,736
- Δεν είναι σύμβουλος γάμου.
- Αυτό θα ήθελα πραγματικά.

143
00:12:08,279 --> 00:12:11,282
- Γεια, παιδιά.
- Γεια σου μπαμπά.

144
00:12:12,367 --> 00:12:15,120
- Γιατί δεν είσαι στο κρεβάτι;
- Έχω ένα πρόβλημα.

145
00:12:15,328 --> 00:12:20,208
Οπότε θα μου το πεις
ενώ σε βάζω μέσα.

146
00:12:20,417 --> 00:12:24,129
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει
πήγαινε να δεις τον Άγιο Βασίλη αύριο.

147
00:12:24,338 --> 00:12:27,841
Και η μαμά είναι απασχολημένη.
Θα με έπαιρνες;

148
00:12:29,343 --> 00:12:32,930
Πρέπει να δουλεύω όλη μέρα
αύριο αγάπη μου.

149
00:12:39,312 --> 00:12:40,730
Γεια σου, Ίθαν.

150
00:12:42,190 --> 00:12:47,320
Όχι ! Όχι, όχι. Ξεχνώ.
Μην το σκέφτεσαι καν. Μπαμπά, όχι.

151
00:12:48,738 --> 00:12:53,827
Άκου, Χάλι, ζήτα της ένα παιχνίδι,
ένας παπαγάλος, ένα σαμπουάν.

152
00:12:54,035 --> 00:12:58,331
Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι τέτοιο
ασχολείται με τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.

153
00:12:58,540 --> 00:13:00,625
Είναι ο Άγιος Βασίλης,
όχι το ταχυδρομείο της καρδιάς.

154
00:13:00,834 --> 00:13:03,045
- Γλειφιτζούρι;
- Σε ποιον το είπε;

155
00:13:06,381 --> 00:13:11,887
Ω, όχι. Είναι υπέροχο.
Ω, διάολε. Κέβιν Μαρς.

156
00:13:12,096 --> 00:13:14,723
Μεγάλος. θα σε κοιτάξω,
εντάξει;

157
00:13:15,516 --> 00:13:18,769
Είναι εξαιρετικό. Είναι υπέροχο.
Με συγχωρείτε.

158
00:13:21,522 --> 00:13:23,858
- OFALLON.
-Γεια, Κέβιν.

159
00:13:24,066 --> 00:13:28,404
Τι κάνετε;
Κοίταζα αυτά τα F-16.

160
00:13:28,613 --> 00:13:31,282
Αν δεν είναι αεροπλάνα, έτσι;
Εκπληκτική επιτυχία!

161
00:13:33,910 --> 00:13:37,247
Λοιπόν, και πώς σε λένε,
κοριτσάκι;

162
00:13:37,455 --> 00:13:39,624
Χάλι Ο' Φάλον.

163
00:13:39,833 --> 00:13:41,835
Είναι ωραίο όνομα.

164
00:13:42,043 --> 00:13:45,380
Πώς ήταν η χρονιά;
ήσουν καλός;

165
00:13:45,589 --> 00:13:49,760
Τέλεια. Εντάξει, ορίστε, Άγιο Βασίλη.
Ο αδερφός μου μας κοιτάζει.

166
00:13:49,968 --> 00:13:53,263
Οπότε ό,τι και να πω,
χαμογέλα και κούνησε το κεφάλι σου.

167
00:13:55,516 --> 00:13:57,393
Σε είδαμε να περιμένεις στην ουρά
για τον Άγιο Βασίλη.

168
00:13:58,227 --> 00:14:01,814
Ω, αυτό είναι. Σαν να ήμουν
εκεί για να δεις τον Άγιο Βασίλη.

169
00:14:04,400 --> 00:14:08,404
- Βαρέθηκα να το κρατώ για σένα.
-Είσαι ξωτικό, σωστά;

170
00:14:09,781 --> 00:14:13,034
Όχι, όχι, δεν είμαι ένας από αυτούς.
Όχι, συγγνώμη.

171
00:14:13,243 --> 00:14:18,999
Ναι, είσαι ένα. Ξωτικά του Άγιου Βασίλη
πάντα λένε ότι δεν είναι.

172
00:14:19,207 --> 00:14:20,542
Γεια, παιδί.

173
00:14:22,627 --> 00:14:25,714
Είμαι άνθρωπος, όχι ξωτικό.

174
00:14:25,922 --> 00:14:27,591
Έλα αγάπη μου.

175
00:14:31,220 --> 00:14:33,931
Δεν είσαι απλώς ένας χαμένος,
είσαι και ξωτικό.

176
00:14:34,139 --> 00:14:37,309
Ναι, σωστά. Είμαι ο βασιλιάς των ξωτικών.

177
00:14:38,686 --> 00:14:41,564
Μην ανησυχείς. Δεν θα το επαναλάβουμε.

178
00:14:41,772 --> 00:14:45,735
Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο.

179
00:14:45,943 --> 00:14:49,656
Ξέρεις, ειδικεύομαι σε
τα πράγματα που μπορούμε να συσκευάσουμε.

180
00:14:49,864 --> 00:14:52,742
- Α...
- Σσσ.

181
00:15:04,212 --> 00:15:09,551
Α, καλησπέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Βάλτε τα παλτό σας σε αυτό το δωμάτιο.

182
00:15:09,760 --> 00:15:14,306
- Ξέρεις όλους αυτούς τους ανθρώπους;
- Όχι, νόμιζα ότι ήταν φίλοι σου.

183
00:15:14,515 --> 00:15:18,894
- Να καλέσουμε την αστυνομία;
- Ναι, ας το ξεφορτωθούμε.

184
00:15:19,103 --> 00:15:20,646
Lil.

185
00:15:20,855 --> 00:15:22,815
Ωραίο πάρτι.

186
00:15:24,483 --> 00:15:27,111
- Μπορώ να σε φωνάξω Λιλ;
- Καλώς ήρθες.

187
00:15:27,320 --> 00:15:32,742
Κάθε φορά που το λες,
Θα απαντήσω: «Ναι, Τόνι;»

188
00:15:33,618 --> 00:15:38,331
- Ναι. Έψαχνα την Κατερίνα.
- Ίσως εκεί.

189
00:15:40,667 --> 00:15:44,629
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη λέξη "raout". Είναι
το σημάδι της αναγνώρισης των ηλίθιων.

190
00:15:45,839 --> 00:15:51,011
Σας αρέσει το concept; Ή
υπάρχει πάρα πολλή κρέμα γάλακτος;

191
00:15:52,888 --> 00:15:54,765
Ξέρεις τι είναι πραγματικά καλό;

192
00:15:54,974 --> 00:15:57,393
Δαχτυλίδια κρεμμυδιών στα εστιατόρια
του πατέρα μου.

193
00:15:57,601 --> 00:16:03,149
Πρέπει να πας. Αλλά μην πάρεις
πατατοσαλάτα. Υπάρχουν μικρόβια.

194
00:16:03,357 --> 00:16:06,319
- Μπορώ να φέρω μερικά στον αδερφό μου;
- Ναι, φυσικά.

195
00:16:08,821 --> 00:16:10,865
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

196
00:16:13,826 --> 00:16:16,413
Ορίστε, πάρτε μια γεύση από αυτό.

197
00:16:16,621 --> 00:16:18,790
Περιμένετε. Κάντε το θόρυβο του χοίρου.

198
00:16:18,999 --> 00:16:21,001
-Χάλι.
- Παρακαλώ.

199
00:16:21,209 --> 00:16:24,421
Κάνεις το καλύτερο γρύλισμα
από όλη τη Νέα Υόρκη. Παρακαλώ;

200
00:16:24,629 --> 00:16:27,716
- Κάθριν.
- Σούζαν, καλά Χριστούγεννα.

201
00:16:27,925 --> 00:16:31,804
Φεύγω από το γραφείο. Έχω ένα αντίγραφο του
κουβέρτες για την καλοκαιρινή σας επιλογή.

202
00:16:32,012 --> 00:16:34,306
Η Στεφανία είναι εδώ.
Έρχεται από τη Βοστώνη.

203
00:16:34,515 --> 00:16:39,228
Ο πατέρας του και η υπέροχη 4η σύζυγός του
εμπιστεύσου την σε μένα για λίγες μέρες.

204
00:16:39,436 --> 00:16:41,731
Μόνο ένα γρύλισμα, εντάξει;

205
00:16:44,567 --> 00:16:50,281
Στέφανι, δεν μπορώ να το πιστέψω.
Την τελευταία φορά που σε είδα...

206
00:16:50,490 --> 00:16:53,785
- Τον πάω να δω τον «Καρυοθραύστη».
- Θα πάμε τη Χάλι εκεί.

207
00:16:53,993 --> 00:16:57,330
Βλέπω;
Είσαι το καλύτερο γουρούνι στον κόσμο.

208
00:16:57,539 --> 00:17:00,375
Θέλει να πάει στο Μουσείο
Μοντέρνας Τέχνης.

209
00:17:00,583 --> 00:17:05,672
Θέλετε καναπέ;
ή ένα καλό μπολ με λάσπη;

210
00:17:05,881 --> 00:17:10,719
Εντάξει, τώρα είναι η μεγάλη στιγμή. Αυτό δεν είναι
όχι ακριβώς το Rockefeller Center.

211
00:17:10,928 --> 00:17:13,680
Αλλά καλά Χριστούγεννα το ίδιο.

212
00:17:22,940 --> 00:17:27,528
- «Δεν μπορώ να μείνω»
- «Μα κάνει κρύο έξω»

213
00:17:27,737 --> 00:17:32,158
- «Πρέπει πραγματικά να φύγω»
- «Μα κάνει κρύο έξω»

214
00:17:32,367 --> 00:17:35,245
- "Αυτό το βράδυ ήταν"
- «Ήλπιζα ότι θα ερχόσουν»

215
00:17:35,453 --> 00:17:39,499
- “Πραγματικά ωραίο”
- «Σου κρατάω τα χέρια»

216
00:17:39,708 --> 00:17:41,084
<i>Είναι παγωμένα</i>

217
00:17:41,293 --> 00:17:46,339
- «Η μητέρα μου θα ανησυχήσει»
- «Ωραία μου, γιατί βιάζεσαι;»

218
00:17:46,548 --> 00:17:50,928
- «Ο αδερφός μου θα με περιμένει στην πόρτα»
- «άκου τη φωτιά που βρυχάται στο ον»

219
00:17:51,136 --> 00:17:53,555
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

220
00:17:53,764 --> 00:17:58,852
- «Αγαπητέ μου, μη βιάζεσαι»
- "Λοιπόν ίσως λίγα λεπτά"

221
00:17:59,061 --> 00:18:01,856
- «Δεν έχω ξαναδεί τέτοια χιονοθύελλα»
- «Πρέπει να πάω σπίτι»

222
00:18:02,064 --> 00:18:04,275
- «Μα, αγάπη μου, θα πεθάνεις από το κρύο»

223
00:18:05,026 --> 00:18:10,031
- «Πες, δάνεισε μου μια χτένα»
- «Το χιόνι είναι πυκνό»

224
00:18:10,239 --> 00:18:13,785
- «Θα ήθελα να μάθω πώς»
- "Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια"

225
00:18:13,993 --> 00:18:15,703
<i>Σπάστε το ξόρκι</i>

226
00:18:15,912 --> 00:18:18,540
<i>Σου βγάζω το καπέλο,
τα μαλλιά σου είναι τόσο όμορφα</i>

227
00:18:18,748 --> 00:18:23,628
- «Θα έπρεπε να πω: «Όχι, κύριε».
- «Μπορώ να έρθω πιο κοντά;»

228
00:18:23,837 --> 00:18:28,383
- «Τουλάχιστον προσπάθησα».
- «Τι νόημα έχει να με πληγώνεις;»

229
00:18:28,592 --> 00:18:31,762
- «Δεν μπορώ να μείνω»
- "Ω, αγάπη μου, άσε να φύγω"

230
00:18:31,970 --> 00:18:34,473
<i>Αγάπη μου, κάνει κρύο</i>

231
00:18:34,681 --> 00:18:38,686
<i>Έξω</i>

232
00:18:44,567 --> 00:18:46,694
Ω. Αυτή η καρέκλα είναι σπασμένη.

233
00:18:46,903 --> 00:18:49,614
Ναι, Τόνι, με βοηθάει πολύ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

234
00:19:02,085 --> 00:19:06,923
«Γεια, τι έκπληξη!» Όχι, είναι χάλια.
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα.

235
00:19:07,132 --> 00:19:11,553
“Τι χαίρομαι που σε ξαναβλέπω…”
Όχι. Έλα, είναι ακόμα χειρότερο.

236
00:19:11,762 --> 00:19:15,015
Ποιος το λέει ακόμα αυτές τις μέρες;
Πρόσωπο. Ερχομαι.

237
00:19:15,224 --> 00:19:17,267
θα πούμε...

238
00:19:17,476 --> 00:19:19,228
«Γεια, ουάου!»

239
00:19:19,937 --> 00:19:21,856
Όχι, ήταν γάιδαρος.

240
00:19:26,902 --> 00:19:29,155
Πρέπει να φτάσω εκεί.

241
00:19:49,551 --> 00:19:52,054
Ουάου!

242
00:19:56,225 --> 00:19:57,851
Γεια σου.

243
00:19:58,060 --> 00:20:01,230
Γεια, δεν περίμενα να σε δω εδώ.

244
00:20:04,024 --> 00:20:07,403
- Γεια. τα πας καλα ?
- Τέλεια. Πώς είσαι;

245
00:20:07,612 --> 00:20:11,324
- Είμαι σε ένα μουσείο.
- Ναι. Κι εγώ επίσης.

246
00:20:11,532 --> 00:20:13,117
Ω, ναι.

247
00:20:13,326 --> 00:20:15,703
Λοιπόν, σας αρέσει αυτός ο πίνακας;

248
00:20:15,912 --> 00:20:20,792
Είναι ο Τζάκσον Πόλοκ,
«Ασπρόμαυρο Νούμερο 20».

249
00:20:21,000 --> 00:20:22,335
Ναί.

250
00:20:22,544 --> 00:20:28,091
Ακούω μουσική ταυτόχρονα
ώρα να δούμε. Θέλετε να ακούσετε;

251
00:20:29,092 --> 00:20:31,970
- Είναι υπέροχο.
- Λοιπόν, εντάξει.

252
00:20:36,016 --> 00:20:39,186
Ειλικρινά, προτιμώ το "Number 12"
και «Αριθμός 4».

253
00:20:39,395 --> 00:20:43,315
- Ναι, νομίζω, αλλά τα υπόλοιπα...
- Ίθαν, μιλάς πολύ δυνατά.

254
00:20:45,985 --> 00:20:49,447
Οι άλλοι είναι υπερεκτιμημένοι.
Δεν το νομίζεις; Ναί.

255
00:20:51,491 --> 00:20:53,534
Λοιπόν, τα πάω καλά;

256
00:20:53,743 --> 00:20:55,620
Ναι, η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη.

257
00:20:55,828 --> 00:21:01,793
Οι γονείς μου χώρισαν. Η μητέρα μου είναι
ήρθε εδώ. Πηγαίνω στο σχολείο στη Βοστώνη.

258
00:21:02,001 --> 00:21:04,170
Ναι, λατρεύω τη Νέα Υόρκη.

259
00:21:04,379 --> 00:21:09,384
«Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια ιστορίες
η Γυμνή Πόλη». Το λέει ο πατέρας μου.

260
00:21:09,593 --> 00:21:13,138
Δεν ξέρω. Μου αρέσει να είμαι
σε μια από αυτές τις ιστορίες.

261
00:21:13,347 --> 00:21:18,143
- Και τα μουσεία είναι απίστευτα.
- Ναι, πραγματικά.

262
00:21:18,352 --> 00:21:22,231
Ναι, βάζω στοίχημα ότι σου αρέσει να μείνεις
ώρες εδώ.

263
00:21:23,232 --> 00:21:26,777
Μέγιστο δεκαπέντε λεπτά.
Μετά, πεινάω.

264
00:21:26,986 --> 00:21:30,531
- Πεινάς;
- Ίσως ναι.

265
00:21:31,991 --> 00:21:33,493
πεινάω.

266
00:21:35,286 --> 00:21:39,666
Είπες ότι ήξερες ένα εστιατόριο,
Δεν περίμενα να φάω εδώ.

267
00:21:39,874 --> 00:21:44,421
Αυτή είναι μια καλή διεύθυνση,
ειδικά τις γιορτές.

268
00:21:44,629 --> 00:21:48,842
Είσαι άπληστος; Αυτές οι τηγανίτες
είναι πραγματικά νόστιμα...

269
00:21:49,050 --> 00:21:52,888
Δοκιμάστε αυτή τη συσκευή για βάφλες. Του
πετυχημένες βάφλες κάθε φορά.

270
00:21:53,096 --> 00:21:55,641
Είναι εγγυημένα ότι δεν κολλάνε.

271
00:21:55,849 --> 00:21:58,852
Γεια σας κύριε.
Σας αρέσουν τα ψάρια;

272
00:21:59,061 --> 00:22:03,649
Σούσι για όλες τις εκδηλώσεις.
Σούσι για όλους τους λευκούς.

273
00:22:06,736 --> 00:22:09,780
«Καρδιά και Ψυχή». Ωραίο όνομα.

274
00:22:16,537 --> 00:22:21,417
<i>Ξέρω ότι δεν με αφορά.
Κάνεις ό,τι θέλεις.</i>

275
00:22:21,626 --> 00:22:25,922
- «Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα».
- «Χαίρομαι που είσαι».

276
00:22:26,131 --> 00:22:32,638
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Τόνι.
Αλλά μαζί του νιώθω ξεχωριστή.

277
00:22:33,722 --> 00:22:35,349
Αλλά είσαι ξεχωριστός.

278
00:22:35,557 --> 00:22:40,938
Είσαι η μητέρα μου. Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι ένας άντρας δεν με έκανε να νιώσω έτσι.

279
00:22:41,146 --> 00:22:44,859
Μαμά, θα παντρευτώ τον Τόνι.
Θα ήθελα να έχω την ευλογία σας.

280
00:22:56,204 --> 00:22:59,916
Εδώ είναι πιο ζεστά.
Σας ευχαριστώ που με συνοδεύσατε.

281
00:23:00,124 --> 00:23:06,298
Ναί. Άκου, αν δεν κάνεις τίποτα απόψε,
Θα ήθελα να κάνουμε κάτι.

282
00:23:06,506 --> 00:23:13,138
Δεν μπορώ. Η μαμά με παίρνει
δείτε "Γάτες". Πάλι. Μισώ τις «Γάτες».

283
00:23:13,347 --> 00:23:17,184
Και Σάββατο απόγευμα;
Πρέπει να πάω στο χορό του σχολείου.

284
00:23:17,392 --> 00:23:20,604
- Πάει όλη η τάξη μου.
- Έπρεπε να πάω εκεί πέρυσι.

285
00:23:20,813 --> 00:23:24,859
Αν ερχόσουν, θα μπορούσα να χορέψω
μαζί σου αντί για άλλη κοπέλα.

286
00:23:26,819 --> 00:23:32,491
- Ένα κορίτσι που δεν ξέρω.
- Μάλλον πρέπει να επιστρέψω στη Βοστώνη.

287
00:23:32,700 --> 00:23:36,871
- Πώς είναι η Βοστώνη; Είναι καλό;
- Η Βοστώνη είναι καλή.

288
00:23:38,122 --> 00:23:40,708
- Πρέπει να υπάρχουν φασόλια.
- Φασόλια;

289
00:23:40,917 --> 00:23:46,089
- Σύλλογος ιδεών, Βοστώνη, φασόλια.
- Είναι το τρένο μου.

290
00:23:46,298 --> 00:23:48,383
- Ναι.
- Γεια.

291
00:23:49,843 --> 00:23:51,928
Καλά Χριστούγεννα!

292
00:23:53,430 --> 00:23:55,807
Και ευτυχισμένος Χανουκά.

293
00:24:01,438 --> 00:24:04,191
- Καλά Χριστούγεννα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

294
00:24:06,610 --> 00:24:09,030
Γεια σε όλους. ήρθα σπίτι.

295
00:24:09,238 --> 00:24:13,868
- Γεια, φαίνεσαι όμορφη.
- Άσε. Πρέπει να σου μιλήσω.

296
00:24:14,076 --> 00:24:18,164
- Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε σε 10 λεπτά.
- Θα είναι έτοιμος, υπόσχομαι.

297
00:24:18,373 --> 00:24:20,333
- Καλησπέρα, Ίθαν.
- Καλησπέρα, Ολίβια.

298
00:24:20,542 --> 00:24:22,001
Είναι έξυπνος, αυτός ο μικρός.

299
00:24:23,002 --> 00:24:27,299
ΛΟΙΠΟΝ ; Κάποιος έφτιαξε τον εαυτό του
ένα σάντουιτς με τη Μικρή Γοργόνα;

300
00:24:27,507 --> 00:24:30,051
Μη γελάς, Ίθαν.
Είναι σοβαρό.

301
00:24:32,554 --> 00:24:37,726
- Τι, Χάλι; Τι είναι αυτό;
- Είναι τρομερό. Και φταίω εγώ.

302
00:24:39,353 --> 00:24:42,022
Εντάξει, έλα, πες μου.
Μπορείτε να μου πείτε.

303
00:24:49,196 --> 00:24:52,658
Ρώτησα τον Άγιο Βασίλη αυτόν τον μπαμπά
και η μαμά ξαναπαντρεύεται.

304
00:24:52,867 --> 00:24:55,578
Είπες να μην το ρωτήσεις,
αλλά το ζήτησα.

305
00:24:55,787 --> 00:25:01,459
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Ξέχασα να πω «μαζί».

306
00:25:03,753 --> 00:25:08,341
Άκουσα τη μαμά να λέει στη Νανά
ότι επρόκειτο να παντρευτεί τον Τόνι.

307
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Ίθαν.

308
00:25:10,760 --> 00:25:13,805
<i>Ίθαν! Χάλι! Ο Τόνι είναι εδώ.</i>

309
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

310
00:25:28,946 --> 00:25:31,115
Λοιπόν, αγάπη μου, καλή διασκέδαση.

311
00:25:32,199 --> 00:25:35,953
- Μαμά, έλα μέσα για λίγο.
- Πρέπει να πάμε στο μπαλέτο.

312
00:25:36,162 --> 00:25:39,832
- Δεν έχετε δει ποτέ το μέρος.
- Τους ξέρω.

313
00:25:40,041 --> 00:25:44,337
- Όχι όμως αφού τελείωσε.
- Έλα μαμά.

314
00:25:46,214 --> 00:25:49,384
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Χάλι, μείνε με τον Τόνι.

315
00:25:54,639 --> 00:25:57,768
Όχι, Χάλι, είναι το τηλέφωνο.
Διαγράφεις το...

316
00:26:05,025 --> 00:26:09,196
- Και ποιος συνέθεσε τον «Καρυοθραύστη»;
- Τσαϊκόφσκι.

317
00:26:10,990 --> 00:26:13,701
ΚΑΛΟΣ. Πολύ καλό. Εξοχος.

318
00:26:14,285 --> 00:26:17,455
Δεν νομίζεις ότι είναι καλό, μαμά;

319
00:26:17,663 --> 00:26:21,542
Έλα, παραδέξου ότι είναι καλό.
Δεν το νομίζεις;

320
00:26:21,751 --> 00:26:24,254
Ερχομαι. Θέλω να σου δείξω κάτι.

321
00:26:25,463 --> 00:26:28,174
Ίθαν. Γεια, φίλησε με.

322
00:26:28,383 --> 00:26:29,884
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

323
00:26:34,681 --> 00:26:37,434
- Γεια σου Μιχάλη.
- Γεια σου, Σλικ.

324
00:26:40,437 --> 00:26:42,981
Δεν αντέχεις άλλο
«Ο Καρυοθραύστης», ε;

325
00:26:43,190 --> 00:26:45,901
Πηγαίνετε εκεί. Το Shep σας περιμένει.

326
00:26:46,110 --> 00:26:47,903
Γεια σου, Σεπ.

327
00:26:48,112 --> 00:26:52,158
- Γεια, φύγε, παιδί.
-Πώς είσαι, φίλε;

328
00:26:53,367 --> 00:26:55,369
Θα επιστρέψω και θα το πάρω αργότερα.

329
00:26:55,578 --> 00:26:57,872
Γεια σας, περιμένετε ένα λεπτό.

330
00:26:58,956 --> 00:27:01,584
Λοιπόν, τι λέτε;

331
00:27:04,420 --> 00:27:06,881
Είναι όμορφο. Ένα όμορφο μέρος.

332
00:27:07,090 --> 00:27:08,842
"Όμορφο";

333
00:27:09,050 --> 00:27:11,094
Δεν σας θυμίζει κάτι αυτό;

334
00:27:11,761 --> 00:27:13,889
Είναι εξαιρετικά όμορφο.

335
00:27:14,097 --> 00:27:16,183
Δεν φανταζόμουν...

336
00:27:16,933 --> 00:27:21,730
- Όταν έφυγες...
- Πώς θα έμοιαζε; Όχι.

337
00:27:22,648 --> 00:27:24,316
Ελάτε να δείτε το πατάρι.

338
00:27:24,525 --> 00:27:27,862
- Ο Τόνι και η Χάλι με περιμένουν.
- Θα είναι ένα λεπτό.

339
00:27:29,446 --> 00:27:31,949
Καλός. Μόνο ένα λεπτό.

340
00:27:34,827 --> 00:27:38,664
- Γεια! Είπα, «Απανθρακωμένο».
- Πρώτη είδηση.

341
00:27:38,873 --> 00:27:41,209
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.

342
00:27:41,417 --> 00:27:42,794
Του αρέσει εδώ!

343
00:27:43,002 --> 00:27:46,339
- Είναι μια καλή διεύθυνση.
- Ναι, είναι παράδεισος!

344
00:27:56,850 --> 00:28:00,938
Είναι πολύ όμορφο, Χάλι.
Θέλετε να μάθετε τι θα συμβεί στη συνέχεια;

345
00:28:08,571 --> 00:28:10,030
Ορίστε.

346
00:28:11,907 --> 00:28:15,286
Στα παιδιά αρέσει.
Αυτή η γειτονιά, εννοώ.

347
00:28:16,454 --> 00:28:23,086
Καλή δημιουργική ατμόσφαιρα.
Ακόμα και τα περιστέρια είναι ποιητές.

348
00:28:35,974 --> 00:28:37,309
Α, θυμάσαι.

349
00:28:37,517 --> 00:28:40,020
-Νιου Χέιβεν.
- Οδός Υόρκης.

350
00:28:40,229 --> 00:28:43,482
Στο Brewster's. Πώς το έκανες
να το αναπαράγω;

351
00:28:44,942 --> 00:28:48,112
- Άκουσα ότι έκλειναν...
- Η Μπρούστερ είναι κλειστή;

352
00:28:48,320 --> 00:28:51,198
Ναί. Πήρα ένα φορτηγό.

353
00:28:51,407 --> 00:28:57,205
Πήρα όλα τα έπιπλα. πήρα
το τζουκ μποξ. Έκλεψα ακόμη και το μενού τους.

354
00:28:58,206 --> 00:29:01,376
- Πρέπει να φύγω.
- Το λες συνέχεια.

355
00:29:01,584 --> 00:29:03,836
- Είναι πολύ ωραίο.
- Το είπες ήδη.

356
00:29:04,045 --> 00:29:06,381
Μιχάλη, παντρεύομαι.

357
00:29:10,176 --> 00:29:13,513
- Αυτό, δεν το είπες.
- Το λέω τώρα.

358
00:29:13,722 --> 00:29:15,765
ΕΤΣΙ.

359
00:29:26,527 --> 00:29:29,613
- Συγχαρητήρια.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

360
00:29:31,157 --> 00:29:36,162
Καλύτερα να πας, Σλικ.
Οι Sugar Plum Fairies περιμένουν.

361
00:29:50,468 --> 00:29:52,262
Δεν είναι κακό, ε;

362
00:29:52,470 --> 00:29:56,850
Μαμά, έχω λεμφαδένες.

363
00:29:58,727 --> 00:30:00,354
Όλα φαίνονται φυσιολογικά όμως.

364
00:30:00,562 --> 00:30:02,773
Και νομίζω ότι έχω πυρετό.

365
00:30:04,691 --> 00:30:06,568
Είσαι λίγο καυτή, μάλιστα.

366
00:30:06,777 --> 00:30:10,739
- Πιστεύω ότι θα επιβιώσεις.
- Μην τσακίζετε το γιακά.

367
00:30:31,594 --> 00:30:34,764
- Νιώθεις καλύτερα;
- Πολύ καλύτερα.

368
00:30:39,728 --> 00:30:41,229
- Φράνκι!
-Γεια, Μάικ.

369
00:30:41,438 --> 00:30:46,402
- Δεν έχω άλλη σοκολάτα για τα Χριστούγεννα.
- Σοκολάτα για τα Χριστούγεννα. Φυσικά, Μάικ.

370
00:30:46,610 --> 00:30:48,988
Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.

371
00:30:49,196 --> 00:30:54,201
Θα φέρω μερικά στις 24. Το τελευταίο μου
παράδοση, μετά φεύγω για Τζέρσεϊ.

372
00:30:54,410 --> 00:30:58,122
- Βάλτε τα παπούτσια σας μπροστά στο τζάκι.
- Λοιπόν εκ των προτέρων.

373
00:31:05,463 --> 00:31:12,012
Ο Φράνκι είναι κωφός σαν πέτρα. Αλλά
Ξέρω γλάστρες με αυτιά.

374
00:31:15,265 --> 00:31:17,976
Ναί. Εντάξει, λοιπόν, η μαμά είδε το μέρος.

375
00:31:18,185 --> 00:31:19,603
Ακριβής.

376
00:31:25,692 --> 00:31:27,945
- Σου αρέσει να έρχεσαι εδώ;
- Λατρεύω.

377
00:31:28,153 --> 00:31:30,281
Μου αρέσει να έχω εσένα και τη Χάλι εδώ.

378
00:31:36,662 --> 00:31:38,581
Ξέρεις για τη μαμά και...

379
00:31:39,707 --> 00:31:41,042
Ναι.

380
00:31:45,838 --> 00:31:48,299
Τι θα κάνετε λοιπόν;

381
00:31:52,512 --> 00:31:58,894
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

382
00:31:59,102 --> 00:32:05,943
Όλοι οι άλλοι πατέρες είναι ίδιοι,
Ίδια γραβάτα, ίδιο κόψιμο.

383
00:32:06,151 --> 00:32:08,696
Και ο ίδιος συναγερμός αυτοκινήτου.

384
00:32:09,446 --> 00:32:13,242
-Είσαι διαφορετικός. Έχετε αυτό το μέρος.
- Ακριβώς.

385
00:32:14,493 --> 00:32:17,038
Και μια ωραία κρίση μέσης ηλικίας.

386
00:32:17,246 --> 00:32:18,581
ακούω.

387
00:32:20,708 --> 00:32:26,923
Η μητέρα σου έχει το δικαίωμα να είναι...
Δεν ξέρω. Ευτυχισμένος.

388
00:32:27,131 --> 00:32:31,469
Ίσως έκανα τη ζωή μου περίπλοκη.

389
00:32:33,471 --> 00:32:35,473
Του το είπες ήδη;

390
00:32:40,187 --> 00:32:42,981
Όχι. Άκου, άσε το,
εντάξει;

391
00:32:43,190 --> 00:32:47,569
- Είμαι απλά ένα παιδί, σωστά;
- Δεν του είπα ποτέ.

392
00:32:49,655 --> 00:32:51,573
Ποτέ.

393
00:32:53,617 --> 00:32:57,496
Ίσως μπορούσα,
αν ήμασταν σε ένα έρημο νησί.

394
00:32:59,957 --> 00:33:02,084
Η Νέα Υόρκη είναι νησί.

395
00:33:04,295 --> 00:33:08,049
- Στοιχηματίζω ότι θέλεις να γίνεις μπαλαρίνα.
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

396
00:33:08,258 --> 00:33:10,593
Είναι το όνειρο όλων
κοριτσάκια.

397
00:33:11,219 --> 00:33:15,390
Κι αν πάχαινα;
Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση.

398
00:33:15,599 --> 00:33:19,644
- Είναι καλό να ξέρεις τι θέλεις.
- Ξέρω τι θέλω.

399
00:33:19,853 --> 00:33:25,984
- Αγάπη μου, ο Τόνι μιλάει.
- Θα επιλέξω το επάγγελμά μου στο CE2.

400
00:33:27,069 --> 00:33:28,403
Ποιος θέλει μια λεμονάδα;

401
00:33:28,612 --> 00:33:31,615
- Χάλι, θέλεις λίγη λεμονάδα;
- Δεν πειράζει.

402
00:33:34,076 --> 00:33:36,120
Έλα, ας καθίσουμε.

403
00:33:38,956 --> 00:33:43,002
- Ο Τόνι θέλει απλώς να γίνει φίλος σου.
- Έχω ήδη φίλους.

404
00:33:43,211 --> 00:33:49,092
Είναι διαφορετικό. Είναι φίλος μου
και θα ήθελε να έχει την ευκαιρία να...

405
00:33:49,300 --> 00:33:50,844
Με κοιτάζει επίμονα.

406
00:33:51,052 --> 00:33:57,726
Είπε: «Δεν είναι υπέροχο;»
Σαν να έπρεπε να συμπεριφέρομαι χαριτωμένα.

407
00:33:57,934 --> 00:34:00,520
Τον αγαπάς πραγματικά, μαμά;

408
00:34:00,729 --> 00:34:03,482
- Αλήθεια πολλά;
- Καλά.

409
00:34:03,690 --> 00:34:06,735
Ένα για σένα, Cath, και ένα για μένα.

410
00:34:07,611 --> 00:34:11,907
Και ένα για τη Χάλι, με ένα κεράσι,
άρα είναι μια πραγματική Σίρλεϊ Τεμπλ.

411
00:34:12,116 --> 00:34:15,244
Μαμά, νιώθω ναυτία.

412
00:34:16,871 --> 00:34:20,166
"ασθένεια". Αυτή είναι η σωστή λέξη
για αυτή την κατάσταση.

413
00:34:20,374 --> 00:34:26,589
Είσαι καυτή. Ξέρεις τι;
Επιστρέφουμε. Έλα, έλα.

414
00:35:34,493 --> 00:35:36,662
<i>Γεια, Hallie.</i>

415
00:36:08,362 --> 00:36:10,989
Ένα έρημο νησί.

416
00:36:42,939 --> 00:36:46,401
Ίθαν, ήρθε η ώρα να ταΐσεις
τα κοτόπουλα.

417
00:36:49,404 --> 00:36:51,490
Ω, διάολε.

418
00:36:52,616 --> 00:36:54,743
Ποια κοτόπουλα;

419
00:37:09,300 --> 00:37:13,680
- Θα κάνετε τις χριστουγεννιάτικες αγορές σας;
- Όχι, όχι σήμερα.

420
00:37:13,888 --> 00:37:17,809
- Σήμερα διορθώνω ένα λάθος.
- Α, για να διορθώσω ένα λάθος, ναι.

421
00:37:18,018 --> 00:37:20,145
Διόρθωση σφάλματος;

422
00:37:25,442 --> 00:37:26,985
- Καλημέρα.
- Πού πάμε;

423
00:37:27,194 --> 00:37:29,321
West Side, παρακαλώ.

424
00:37:38,622 --> 00:37:41,584
Γεια σας, Καλά Χριστούγεννα,
Χαρούμενο Χανουκά.

425
00:38:17,413 --> 00:38:20,708
Γεια σου, "Bad Hallie". πάω να
κινηματογράφος.

426
00:38:24,128 --> 00:38:25,504
Χάλι!

427
00:38:25,713 --> 00:38:30,760
Ω, έφυγε πριν από 10 λεπτά.
Ήθελε να διορθώσει ένα λάθος.

428
00:38:55,703 --> 00:39:01,208
Μπορώ να προχωρήσω; Δεν έχω κανένα
για πολύ καιρό. έκανα ένα λάθος.

429
00:39:01,417 --> 00:39:05,713
- Το άφησα να περάσει για 1 δολάριο.
- Καλά Χριστούγεννα. Χαρούμενο Χανουκά.

430
00:39:05,922 --> 00:39:08,716
Μην ξεχάσετε να το πείτε στον Άγιο Βασίλη
τι σκύλα που είσαι.

431
00:39:11,969 --> 00:39:14,055
Με συγχωρείτε!

432
00:39:16,724 --> 00:39:19,686
- Γύρισες.
- Γύρισα.

433
00:39:19,894 --> 00:39:23,982
Δεν θα ήθελες κάτι
απλό, σαν όμορφη κούκλα;

434
00:39:24,191 --> 00:39:27,694
- Έχω εξαιρετικές κούκλες.
- Μπορώ να κάτσω στην αγκαλιά σου;

435
00:39:27,903 --> 00:39:30,656
- Φυσικά.
- Καλά.

436
00:39:30,864 --> 00:39:33,367
Πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε.

437
00:39:33,575 --> 00:39:35,035
Με συγχωρείτε!

438
00:39:35,244 --> 00:39:38,706
Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω.

439
00:39:38,914 --> 00:39:40,541
Με συγχωρείτε.

440
00:39:41,459 --> 00:39:43,210
- Καλά Χριστούγεννα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

441
00:39:43,419 --> 00:39:48,508
Προφανώς, ξέρεις ότι είναι λίγος
αργά για μια τόσο μεγάλη παραγγελία.

442
00:39:48,716 --> 00:39:52,095
Ξέρω ότι θα το κάνεις.
Πρέπει να το κάνεις.

443
00:39:54,514 --> 00:39:56,933
Χάλι, Καλά Χριστούγεννα.

444
00:39:59,561 --> 00:40:03,189
- Α, και κάτι άλλο...
- Καλά Χριστούγεννα. Χο χο χο!

445
00:40:06,693 --> 00:40:12,199
- Ίθαν, είναι ντροπιαστικό.
- Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Λοιπόν όχι.

446
00:40:12,407 --> 00:40:18,289
Δεν μπορείς να βγεις μόνος
στην πόλη. Χάλι, με ακούς;

447
00:40:18,497 --> 00:40:22,626
Μην το ξανακάνεις ποτέ.
Πρέπει να μου υποσχεθείς.

448
00:40:22,835 --> 00:40:28,174
Δεν πρέπει όλοι οι γονείς
να ξαναπαντρευτούν, αλλά οι δικοί μας το κάνουν.

449
00:40:28,382 --> 00:40:33,638
Και είναι Χριστούγεννα και είναι ο Άγιος Βασίλης.
Έπρεπε να τον δω, Ίθαν.

450
00:40:37,851 --> 00:40:40,478
Καλός. Ξέρω ότι έπρεπε, Χαλ.

451
00:40:47,903 --> 00:40:50,489
Επιχείρηση Desert Island.

452
00:40:51,531 --> 00:40:57,871
Μπορώ να μιλήσω για το γυναικείο τένις ή
Ναζί κυνηγοί. Επιλέγω.

453
00:40:59,164 --> 00:41:01,834
Ίθαν, πρέπει να μιλήσουμε
ας χορέψουμε.

454
00:41:02,042 --> 00:41:05,129
Ξέρεις τους κανόνες.
Εντάξει, οι κυνηγοί των Ναζί.

455
00:41:05,880 --> 00:41:10,134
Γνωρίζατε ότι κάποιοι ηγέτες
Οι Ναζί είναι ακόμα ελεύθεροι;

456
00:41:11,928 --> 00:41:15,390
Κάποιοι δουλεύουν στους δρόμους
του σιδήρου ή ακόμα και στην αστυνομία.

457
00:41:16,391 --> 00:41:19,561
- Ξέρεις σε ποιον αρέσεις;
- Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;

458
00:41:19,769 --> 00:41:24,024
-Κέβιν Μαρς. Ενδιαφέρεται για τους Ναζί.
- Θεέ μου, αλήθεια;

459
00:41:25,734 --> 00:41:29,780
Κέβιν, ο Ίθαν μου είπε ότι είχαμε
πολλά κοινά σημεία.

460
00:41:30,322 --> 00:41:35,035
- Δεν περίμενα να σε δω.
- Δεν έχω επιστρέψει ακόμα στη Βοστώνη.

461
00:41:35,244 --> 00:41:38,831
Ήθελα να δω αν ήταν και η μπάλα σου
κανένα άλλο από το δικό μου.

462
00:41:39,039 --> 00:41:40,791
χειρότερα!

463
00:41:41,876 --> 00:41:44,462
Θα ήταν καλύτερα να ξεκινούσαμε
να χορέψεις.

464
00:41:48,174 --> 00:41:53,096
- Βλέπω ότι χορεύουμε το φόξτροτ.
- Ναι, έχει μερικές ωραίες ανατροπές.

465
00:41:53,304 --> 00:41:56,516
- Ποιες;
- Αυτοί που θα μας βγάλουν από εδώ.

466
00:41:59,352 --> 00:42:04,357
Θα είχαν βρει το κρανίο του Μένγκελε,
αλλά δεν είμαι πεπεισμένος.

467
00:42:04,566 --> 00:42:06,902
Θα μπορούσε να είναι εδώ.

468
00:42:07,652 --> 00:42:09,946
Ποτέ δεν ξέρεις.

469
00:42:11,031 --> 00:42:14,660
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
επιστροφή; Το Foxtrotting μπορεί να είναι χρήσιμο.

470
00:42:14,868 --> 00:42:18,747
Ναι ξέρω. Το χρησιμοποιώ στο μετρό.
Χορεύω πολύ στο μετρό.

471
00:42:18,956 --> 00:42:24,545
αστειεύομαι. Δεν χορεύω στο μετρό.
Αυτό δεν προέκυψε ποτέ.

472
00:42:24,754 --> 00:42:28,466
- Ποιος ξέρει; Ίσως το κάνετε.
- Ναι, ποιος ξέρει;

473
00:42:28,674 --> 00:42:34,597
Είναι υπέροχο που είσαι εδώ, γιατί
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

474
00:42:36,307 --> 00:42:37,725
Ακολουθήστε με.

475
00:42:37,934 --> 00:42:40,395
Συνοδεύεσαι;

476
00:42:40,937 --> 00:42:42,814
Ναί.

477
00:42:48,320 --> 00:42:51,031
Είναι καλό. Καλή διασκέδαση.

478
00:42:51,239 --> 00:42:53,283
ΓΑΜΟΣ DELLEGRAZIE
4 μ.μ

479
00:42:59,039 --> 00:43:01,917
<i>Παρακαλώ εγγραφείτε
η νύφη και ο γαμπρός στην πασαρέλα.</i>

480
00:43:02,126 --> 00:43:04,211
<i>Ελάτε όλοι.</i>

481
00:43:07,173 --> 00:43:11,802
Νομίζεις ότι μπορείς να τους συμφιλιώσεις
για τα Χριστούγεννα; Είναι σε 3 μέρες.

482
00:43:12,011 --> 00:43:16,683
Μπορώ να κάνω μόνο το νησί
έρημοι και ελπίζουν ότι θα αντιδράσουν καλά.

483
00:43:16,891 --> 00:43:19,060
Ίσως είμαι τρελός,

484
00:43:19,269 --> 00:43:22,772
αλλά τουλάχιστον η Χάλι θα έχει ακόμα
ένα χριστουγεννιάτικο πρωινό μαζί τους.

485
00:43:22,981 --> 00:43:26,943
Δεν είναι αυτό που ρώτησε
Άγιος Βασίλης, αλλά, γεια, είναι η Νέα Υόρκη.

486
00:43:27,152 --> 00:43:32,658
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, σωστά;
Εντάξει, ορίστε λοιπόν ο ρόλος σας.

487
00:43:32,866 --> 00:43:37,830
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
ενώστε τη νύφη και τον γαμπρό για την τούρτα.</i>

488
00:43:39,331 --> 00:43:41,834
- Ναι, αυτό είναι καλό.
- Λατρεύω.

489
00:43:45,463 --> 00:43:51,260
- Παραδεχτείτε ότι είναι ένα καλό έργο.
- Πρέπει να πας σε ψυχολόγο.

490
00:43:52,303 --> 00:43:54,847
Ο πατέρας μου δεν πιστεύει στους ψυχολόγους.

491
00:43:55,473 --> 00:44:00,812
- Δηλαδή θα το κάνεις αλήθεια;
- Είμαι εγώ ή ο Άγιος Βασίλης.

492
00:44:01,020 --> 00:44:02,856
Και δεν το πιστεύω.

493
00:44:07,068 --> 00:44:12,199
<i>Έλα, μια ταραντέλα! Όλοι
στην πίστα." Volare! Volare!</i>

494
00:44:13,825 --> 00:44:16,620
- ...όταν φτάσουμε σπίτι.
- Ευχαριστώ πολύ.

495
00:44:19,665 --> 00:44:24,795
Γεια σας κύριοι, γεια σας πριγκίπισσα.
Τι θέλετε; Ένα κουτάβι;

496
00:44:25,004 --> 00:44:27,840
- Θέλουμε τρωκτικά.
- Ναι. Οκτώ, παρακαλώ.

497
00:44:28,883 --> 00:44:31,928
Μην χτυπάς το κλουβί.
Είναι ένα πολύ στρεσαρισμένο χάμστερ.

498
00:44:32,136 --> 00:44:34,347
Λοιπόν, αρουραίοι ή ποντίκια;

499
00:44:34,555 --> 00:44:40,520
Οι αρουραίοι πωλούνται. Εσύ
αγοράστε οκτώ, πάρτε ένα δωρεάν.

500
00:44:40,728 --> 00:44:42,063
- Ποντίκια.
- Τέλεια.

501
00:44:42,272 --> 00:44:45,358
- Βάλτε τα σε αυτό το κουτί.
- Εντάξει.

502
00:44:48,236 --> 00:44:49,571
Πολύ καλό.

503
00:44:49,779 --> 00:44:51,615
Και ένα.

504
00:44:51,823 --> 00:44:53,909
Και ένα και δύο.

505
00:44:54,117 --> 00:44:56,954
- Και τρεις.
- Έλα εδώ.

506
00:44:57,162 --> 00:45:01,083
- Με συγχωρείτε. Αυτό το κουνέλι είναι νεκρό;
- Όχι, ξεκουράζεται.

507
00:45:01,291 --> 00:45:03,669
Όχι αυτό. Είναι παραμορφωμένη.

508
00:45:03,877 --> 00:45:06,672
- Και αυτό;
- Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο.

509
00:45:08,257 --> 00:45:09,592
Και έγινε...

510
00:45:09,800 --> 00:45:11,636
Οκτώ. Ευχαριστώ πολύ.

511
00:45:11,844 --> 00:45:14,555
- Καλά;
- ΚΑΛΑ. Από εδώ.

512
00:45:16,391 --> 00:45:17,767
Πόσο έκανε;

513
00:45:17,976 --> 00:45:20,436
Οκτώ ποντίκια με δύο δολάρια το καθένα.

514
00:45:20,645 --> 00:45:22,188
- το έκανε...
- 16!

515
00:45:22,397 --> 00:45:26,318
Ναί. Επιπλέον, χρειάζεστε
φαγητό, σκουπίδια.

516
00:45:27,193 --> 00:45:31,364
Και ο Ratsky Watsky, το αγαπημένο παιχνίδι
ποντίκια.

517
00:45:31,573 --> 00:45:34,368
Επιπλέον αυτή η καινοτομία, μια ιδέα μου.

518
00:45:34,576 --> 00:45:38,288
Ένα salad bar για τρωκτικά.
Είναι καταχωρημένο μοντέλο.

519
00:45:38,497 --> 00:45:40,499
Έτσι...

520
00:45:41,375 --> 00:45:44,503
- Δεν έχουμε άλλα λεφτά.
-Ρώτα τον Μάρσαλ.

521
00:45:46,630 --> 00:45:48,299
Γεια σου, Μαρς.

522
00:45:48,507 --> 00:45:50,259
Ναι ; Τι ;

523
00:45:53,804 --> 00:45:55,181
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

524
00:45:55,389 --> 00:45:58,893
- Είμαι η Κατερίνα.
- Είσαι η νύφη.

525
00:46:01,521 --> 00:46:05,275
Ο Τόνι με αφήνει να οργανώσω τα πάντα
σημαντικά γεγονότα του.

526
00:46:05,483 --> 00:46:09,863
Και θέλει να είναι αυτό
εξαιρετικό.

527
00:46:11,239 --> 00:46:13,492
Μεγάλος. Τέλειος. Καλός.

528
00:46:15,035 --> 00:46:20,707
Θα ήταν ωραίο να ντυθώ
οι παράνυμφοι στα τζοντπούρ.

529
00:46:20,916 --> 00:46:24,169
Με μικρά μαστίγια.

530
00:46:24,378 --> 00:46:26,922
Διακοσμημένο με γυψόφιλα.

531
00:46:27,715 --> 00:46:30,509
Θα ήταν γοητευτικό... σε στάβλο.

532
00:46:32,762 --> 00:46:36,015
Το βλέπεις αυτό;
Είναι το καλύτερο.

533
00:46:36,224 --> 00:46:41,729
Αφού είναι λευκό και είναι
το χειμώνα, θα τη λένε Boule de Neige.

534
00:46:41,938 --> 00:46:45,900
Είναι δικό μου.
Θα τα καταφέρει, περίμενε λίγο.

535
00:46:47,319 --> 00:46:52,991
Σύλβια, αυτός είναι ο δεύτερος γάμος μου.
Ήθελα κάτι απλό.

536
00:46:54,493 --> 00:46:57,829
Με συγχωρείτε. Θα το ξαναπούμε
αργότερα.

537
00:46:58,038 --> 00:47:01,333
Ας μιλήσουμε για τους καλεσμένους.
Ο Τόνι έχει 600...

538
00:47:02,710 --> 00:47:04,044
600!

539
00:47:04,837 --> 00:47:10,926
- 600 τι; Από πού του ήρθε αυτή η ιδέα;
- Μου φαίνεται πολύ.

540
00:47:11,135 --> 00:47:13,220
απλά σκέφτηκα
σε στενούς φίλους.

541
00:47:13,429 --> 00:47:14,764
Έλα !

542
00:47:16,766 --> 00:47:18,726
Πάω μια βόλτα.

543
00:47:18,935 --> 00:47:20,937
Θέλετε να με συνοδεύσετε;

544
00:47:21,145 --> 00:47:22,897
Ξέρεις τι;

545
00:47:23,106 --> 00:47:27,277
Πονάει η πλάτη μου και δεν πρέπει
μάλλον δεν λειτουργεί.

546
00:47:27,485 --> 00:47:31,698
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Δεν πρέπει να φύγεις.

547
00:47:31,907 --> 00:47:36,161
- Θα μου λείψεις εσύ και το μωρό σου.
- Κανένα πρόβλημα.

548
00:47:44,461 --> 00:47:49,133
- Έλα, Snowball, έλα εδώ.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

549
00:47:49,341 --> 00:47:51,302
Ορίστε ένα.

550
00:47:51,510 --> 00:47:53,262
Μου έλειψε.

551
00:47:56,599 --> 00:47:59,102
Γιατί λοιπόν όχι
περιοριστείτε στα 500;

552
00:47:59,310 --> 00:48:03,356
Πολύ γαλήνιο, πολύ κομψό,
πολύ βικτωριανή.

553
00:48:04,357 --> 00:48:06,359
Δεν νομίζω ότι ξέρει
500 άτομα.

554
00:48:08,028 --> 00:48:12,365
Δεν πειράζει, θα το βρεις
κάτι άλλο. Είσαι ιδιοφυΐα.

555
00:48:12,574 --> 00:48:14,409
Σχεδόν παραλείψατε ένα μάθημα.

556
00:48:15,035 --> 00:48:21,500
Ο Tony χαίρει μεγάλης εκτίμησης στη Wall Street,
και υπέθεσε ότι...

557
00:48:21,708 --> 00:48:27,882
Ναι, αλλά φοβάμαι ότι ο Τόνι
υπέθεσε λίγο πάρα πολύ.

558
00:48:28,090 --> 00:48:29,758
Λυπάμαι για τον Boule de...

559
00:48:37,558 --> 00:48:38,893
Χιόνι!

560
00:48:39,102 --> 00:48:40,687
Χιονόμπαλα.

561
00:48:47,736 --> 00:48:52,157
Το ξενοδοχείο μας καλωσορίζει. Είναι πλήρης,
αλλά είπα ότι ήταν για σένα.

562
00:48:52,365 --> 00:48:54,993
ΚΑΛΟΣ. Απλώς ετοιμάστε μια τσάντα
για αυτό το βράδυ.

563
00:48:55,202 --> 00:48:56,536
Ναί.

564
00:49:03,335 --> 00:49:04,753
Γεια σου, Lil.

565
00:49:06,422 --> 00:49:10,176
- Είσαι ιδιαίτερα...
- Υπάρχουν αρουραίοι.

566
00:49:10,384 --> 00:49:13,846
Ξέρετε τίποτα για τα παράσιτα;

567
00:49:18,309 --> 00:49:22,438
Θα ήθελα να σας υποδείξω ένα αυτοκίνητο
κακώς παρκαρισμένο. Πρέπει να εγκαταλειφθεί.

568
00:49:22,647 --> 00:49:24,440
- «Πόσο καιρό πέρασε;»
- Τρεις μέρες.

569
00:49:24,649 --> 00:49:28,737
- «Ποια διεύθυνση;»
- 12ος δρόμος, μπροστά από το εστιατόριο.

570
00:49:28,945 --> 00:49:30,447
- «Τι μάρκα;»
-Μια μαύρη BMW.

571
00:49:30,655 --> 00:49:32,699
- «Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα».
- Μια ώρα;

572
00:49:32,908 --> 00:49:35,285
- «Ναι».
- Τέλεια. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

573
00:49:38,455 --> 00:49:41,583
<i>Είναι πραγματικά περίεργο,
ποντίκια στο σπίτι της μητέρας μου.</i>

574
00:49:41,792 --> 00:49:46,714
<i>Αλλά νομίζω ότι είναι
η παρακμή της Νέας Υόρκης.</i>

575
00:49:46,922 --> 00:49:50,259
Αναρωτιόμουν, κάνει
θα με καλωσορίσεις απόψε;

576
00:49:50,468 --> 00:49:52,762
- «Φυσικά, κανένα πρόβλημα».
- Ναι;

577
00:49:52,970 --> 00:49:57,225
Ο Τσαρλς και εγώ πρέπει να βγούμε έξω,
αλλά η Στέφανι θα είναι εκεί.

578
00:49:58,810 --> 00:50:00,520
Ω, όχι, θα είναι μια χαρά.

579
00:50:00,728 --> 00:50:03,940
Καλός. Θα σε καλέσω αργότερα.
Αντίο.

580
00:50:05,608 --> 00:50:09,571
- Η Κατερίνα έχει ποντίκια στο σπίτι της.
- Α, αλήθεια.

581
00:50:12,282 --> 00:50:13,617
Ναι !

582
00:50:18,330 --> 00:50:20,582
- Έλα;
- Μαρς, είμαι εγώ.

583
00:50:20,791 --> 00:50:25,963
- Άκου, δεν έχω χρόνο.
- Πρέπει να το κάνεις. Θύμισέ μου.

584
00:50:26,171 --> 00:50:28,007
Εντάξει.

585
00:50:28,215 --> 00:50:32,762
Σώπα και πήγαινε να πάρεις ένα
σφουγγαρίστρα. Και σταμάτα να γκρινιάζεις.

586
00:50:33,679 --> 00:50:35,806
Είναι για μένα.

587
00:50:36,015 --> 00:50:38,434
Τουλάχιστον, έτσι νομίζω.

588
00:50:40,186 --> 00:50:41,521
Ερχομαι;

589
00:50:41,729 --> 00:50:43,856
Ω, είναι.

590
00:50:44,065 --> 00:50:46,109
Το τηλέφωνο. Είναι για μένα.

591
00:50:46,317 --> 00:50:48,361
Γεια σου Μάρσαλ.

592
00:50:48,570 --> 00:50:51,239
Ήπιε ένα ολόκληρο μπολ!

593
00:50:51,448 --> 00:50:55,076
Τηλεφώνησα, αλλά η γιαγιά μου
μόλις λιποθύμησε στο έδαφος.

594
00:50:55,285 --> 00:50:56,620
Αλήθεια ;

595
00:50:56,828 --> 00:51:00,165
Είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά υπέροχο.

596
00:51:00,374 --> 00:51:03,836
- Είναι υπέροχο.
- Σώπα και βοήθησέ με.

597
00:51:04,044 --> 00:51:08,674
πρέπει να πάω. Πρέπει να την αναζωογονήσουμε
πριν ανοίξουν τα δώρα.

598
00:51:08,882 --> 00:51:12,762
Φαίνεται υπέροχο. θα ρωτήσω
Στη μητέρα μου αν συμφωνεί.

599
00:51:12,970 --> 00:51:14,346
Μου χρωστάς μια χάρη.

600
00:51:14,555 --> 00:51:19,685
Όταν οι γονείς σου είναι μαζί,
θα με βοηθήσεις να ξεχωρίσω το δικό μου.

601
00:51:19,894 --> 00:51:21,395
Καλός. Λειτουργεί.

602
00:51:21,604 --> 00:51:24,732
- Περίμενε. Γεια, μαμά!
- Ναι;

603
00:51:24,941 --> 00:51:27,861
Ο Marsh θέλει να μάθει αν μπορώ να πάω
κοιμηθεί στη θέση του.

604
00:51:28,069 --> 00:51:31,489
Δεν θέλετε να περάσετε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
με τον πατέρα σου;

605
00:51:34,618 --> 00:51:36,036
Δεν ξέρω.

606
00:51:37,162 --> 00:51:40,082
Φοβάμαι ότι είναι λίγο λυπηρό.
Καταλαβαίνετε;

607
00:51:41,083 --> 00:51:43,252
Αφού δεν θα είμαστε όλοι...
Ξέρεις.

608
00:51:46,255 --> 00:51:49,758
Εντάξει, άκου. Ο Τόνι κι εγώ,
δεν πάμε σε αυτό το πάρτι.

609
00:51:49,967 --> 00:51:54,096
Εσύ, η Χάλι, ο Τόνι και εγώ μπορούσαμε
βγες κάπου απόψε.

610
00:51:56,557 --> 00:52:00,353
- Νομίζω ότι είμαι λίγο άρρωστος.
- Μην αλλάζεις τα σχέδιά σου.

611
00:52:00,561 --> 00:52:04,774
- Βγες έξω και διασκέδασε.
- Πρέπει να κάνουν ότι θέλουν.

612
00:52:04,983 --> 00:52:07,110
Είναι Χριστούγεννα.

613
00:52:08,027 --> 00:52:11,156
- Νομίζω ότι ο Τόνι έχει δίκιο, μαμά.
- Κι εγώ.

614
00:52:12,949 --> 00:52:15,327
Ίσως ο Τόνι μπορεί να με αφήσει
στο Marshall's.

615
00:52:17,454 --> 00:52:23,377
- Θα πάω στη Σούζαν να αλλάξω.
- Θα αφήσω τη Χάλι. Όλα λειτουργούν.

616
00:52:24,127 --> 00:52:25,587
Μέχρι τώρα.

617
00:52:30,301 --> 00:52:33,345
- Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι τότε;

618
00:52:33,554 --> 00:52:35,639
Πείτε γεια στο Snowball.

619
00:52:35,848 --> 00:52:37,767
- Ποιος είναι ο Snowball;
- Ένας φίλος.

620
00:52:38,517 --> 00:52:42,897
- Βάζω στοίχημα ότι είσαι ο μόνος που το βλέπει.
- Όχι, μπορείς να το δεις κι εσύ. Κυτάζω.

621
00:52:43,106 --> 00:52:45,358
Χάλι, πάρε το από πάνω μου.

622
00:52:45,566 --> 00:52:49,779
- Η Snowball νομίζει ότι τη μισείς.
- Δεν τη μισώ.

623
00:52:49,988 --> 00:52:51,489
Πες του λοιπόν ότι τον αγαπάς.

624
00:52:51,698 --> 00:52:57,245
- Σ' αγαπώ, Χιονόμπαλα. Αφήστε το μακριά.
- Πιο δυνατά. Τα αυτιά του είναι μικρά.

625
00:52:57,454 --> 00:52:59,539
Χιονόμπαλα, μου αρέσεις.

626
00:52:59,748 --> 00:53:02,876
- Νομίζει ότι λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα.

627
00:53:03,085 --> 00:53:06,547
Snowball, σε αγαπώ.
Σε αγαπώ πολύ.

628
00:53:07,840 --> 00:53:09,299
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

629
00:53:24,482 --> 00:53:26,067
Λοιπόν, φτάσαμε.

630
00:53:27,860 --> 00:53:30,864
- Έλα, Χάλι.
- Αναρωτιόμουν.

631
00:53:31,072 --> 00:53:34,284
Θέλεις να πάω έτσι
δεν χρειάζεται να δεις τον πατέρα μου;

632
00:53:34,492 --> 00:53:38,079
- Ίθαν, νομίζω ότι θα τα καταφέρω.
- Ναι το ξέρω.

633
00:53:38,288 --> 00:53:42,292
Αλλά είναι περίεργο για τη Χάλι,
ψυχολογικά.

634
00:53:42,501 --> 00:53:44,836
- Οι δύο πατρικές φιγούρες...
- Καλά.

635
00:53:45,045 --> 00:53:48,632
- Είναι όπως θέλεις.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Έλα, Χάλι, πάμε.

636
00:53:51,510 --> 00:53:53,470
Μην χτυπάς...

637
00:53:54,054 --> 00:53:55,848
την πόρτα.

638
00:53:58,517 --> 00:54:01,812
Έχετε το ποντίκι. Αφήστε το να πάει
και αρχίζει να ουρλιάζει.

639
00:54:06,275 --> 00:54:10,071
- Δεν μπορώ, Ίθαν.
- Πώς είναι αυτό; Πρέπει να το κάνεις.

640
00:54:11,906 --> 00:54:14,492
Αλλά θα το χάσω.
Θα φύγει.

641
00:54:16,161 --> 00:54:21,500
Άκου, Χάλι, είναι ο Snowball
ένα ποντίκι. Ξέρω ότι τον αγαπάς.

642
00:54:21,708 --> 00:54:27,005
Είναι για όλους μας. Αν το γλείφεις,
Θα σου αγοράσω ένα εκατομμύριο ποντίκια.

643
00:54:27,214 --> 00:54:30,551
Υποσχέθηκε. με εμπιστεύεσαι,
δεν είναι;

644
00:54:31,719 --> 00:54:33,304
Είσαι ο αδερφός μου.

645
00:54:43,272 --> 00:54:45,525
Αφήστε το να πάει.

646
00:54:51,281 --> 00:54:52,866
Αντίο, Χιονόμπαλα.

647
00:54:57,162 --> 00:54:58,955
Έλα, φώναξε.

648
00:55:00,582 --> 00:55:02,417
Χιονόμπαλα!

649
00:55:05,504 --> 00:55:07,047
Τι είναι αυτό;

650
00:55:07,256 --> 00:55:11,593
- Η χιονόμπαλα ξέφυγε.
- Πού; Πάω να τη βρω.

651
00:55:11,802 --> 00:55:15,139
Είναι εδώ!
Μόλις μπήκε στο φορτηγό.

652
00:55:15,347 --> 00:55:19,310
- Είναι η Snowball στο φορτηγό;
- Ναι, στο φορτηγό.

653
00:55:19,518 --> 00:55:21,729
Στη γωνία, βλέπεις το άσπρο;

654
00:55:21,938 --> 00:55:24,941
- Είναι στο κάτω μέρος.
- Καλά. Στο κάτω κάτω;

655
00:55:29,195 --> 00:55:31,072
Άνοιξε την πόρτα!

656
00:55:31,281 --> 00:55:34,659
Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως!

657
00:55:34,868 --> 00:55:37,162
Γεια σας παιδιά. Καλά Χριστούγεννα.

658
00:55:37,370 --> 00:55:40,499
Καλά Χριστούγεννα, θείε Φράνκι!

659
00:55:40,707 --> 00:55:44,378
- Από τον θείο Φράνκι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

660
00:55:44,586 --> 00:55:47,965
Ανοίξτε αυτή την πόρτα αμέσως!

661
00:55:55,306 --> 00:55:57,600
Καλός. Επόμενο βήμα;

662
00:55:57,808 --> 00:55:59,935
-Πες μου πάλι.
- 7:15 μ.μ.

663
00:56:00,144 --> 00:56:05,358
-Και πού θα είμαι;
- Του Μάρσαλ. Έχω μνήμη.

664
00:56:05,566 --> 00:56:10,655
- Πρέπει να είναι τέλειο. Και ο Τόνι;
- Με άφησε στην πόρτα.

665
00:56:10,864 --> 00:56:13,199
- Μπορώ να πάω;
- Ναι.

666
00:56:19,372 --> 00:56:20,791
Ναι, είναι εδώ.

667
00:56:31,093 --> 00:56:34,221
- Τι φταίει αυτός ο ηλίθιος;
- Ποιος, μπαμπά;

668
00:56:36,265 --> 00:56:41,562
Αντωνάκης. Δεν χρειάστηκε να σε αφήσει
μπροστά στην πόρτα. Θα μπορούσε να είχε ανέβει.

669
00:56:41,771 --> 00:56:45,107
- Ξέρεις ότι ο Ίθαν είναι στο Marshall's;
- Το είπες έξι φορές.

670
00:56:45,316 --> 00:56:46,943
Και ήταν στις ειδήσεις.

671
00:56:47,151 --> 00:56:50,738
- Τι είναι αυτό;
- Ένα κοστούμι. Σας ταιριάζει πολύ.

672
00:56:52,323 --> 00:56:56,077
Δεν το φοράω πια συχνά
κοστούμια, αγάπη μου.

673
00:56:56,286 --> 00:56:59,414
- Γι' αυτό ανέλαβα το εστιατόριο.
- Έλα.

674
00:56:59,623 --> 00:57:06,088
Θα φορέσω ένα ωραίο φόρεμα. θα πούμε
ότι είναι ένα σικ εστιατόριο στον Πλούτωνα.

675
00:57:07,089 --> 00:57:10,676
- Ο αγαπημένος μου πλανήτης.
- Πλούτωνας.

676
00:57:10,884 --> 00:57:13,887
Παραδίδουν κινέζικο φαγητό
στον Πλούτωνα;

677
00:57:14,096 --> 00:57:18,642
Παραδίδουν. Είναι γραμμένο στην κάρτα τους.
Έλα μπαμπά. Θα έχει πλάκα.

678
00:57:19,643 --> 00:57:22,146
Φορέστε το όσο ντύνομαι.

679
00:57:24,690 --> 00:57:26,025
Εντάξει.

680
00:57:29,904 --> 00:57:31,864
Και βάλε τη μπορντό γραβάτα σου.

681
00:57:34,200 --> 00:57:35,535
Το μπορντό;

682
00:57:47,673 --> 00:57:51,135
-Είσαι καλά; Πώς μοιάζω;
- Φαίνεσαι υπέροχη, μαμά.

683
00:57:51,343 --> 00:57:54,430
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Τόνι.
Τι ώρα είναι;

684
00:57:54,638 --> 00:57:56,891
Γύρω στις 7:15 μ.μ.

685
00:57:57,099 --> 00:57:59,351
Ακριβώς. θα απαντήσω.

686
00:58:00,478 --> 00:58:05,316
- Έχει μεγαλώσει πολύ, Σούζαν.
- Έλα; Ναι, είναι εκεί. Ένα λεπτό.

687
00:58:05,525 --> 00:58:07,819
Είναι ο κύριος O'Fallon.

688
00:58:09,904 --> 00:58:11,531
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

689
00:58:11,739 --> 00:58:14,576
-Μιχαήλ;
- "Ναι. Είναι η Χάλι, Σλικ."

690
00:58:14,784 --> 00:58:16,369
Τι συμβαίνει;

691
00:58:16,578 --> 00:58:20,790
Δεν ξέρω. ήταν μια χαρά,
και μετά ξαφνικά...

692
00:58:20,999 --> 00:58:25,003
Δεν ξέρω. Είναι μέσα
το μπάνιο για μισή ώρα.

693
00:58:29,466 --> 00:58:31,885
<i>Χάλι, είναι όλα εντάξει;</i>

694
00:58:35,222 --> 00:58:36,599
Τρομερό.

695
00:58:46,025 --> 00:58:49,862
- Έρχεται μαμά;
- «Έρχεται, αγάπη μου».

696
00:58:53,825 --> 00:58:56,202
Εξαντλήσαμε όλα τα χριστουγεννιάτικα γεύματα.

697
00:58:56,411 --> 00:59:00,874
Σου έχω ένα δώρο. Είναι ένα βιβλίο
που μιλάει για τις τελευταίες μέρες του Έλβις.

698
00:59:01,082 --> 00:59:04,711
Υπάρχει μια κασέτα με την τελευταία του
τηλεφωνική συνομιλία.

699
00:59:04,920 --> 00:59:09,758
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Θέλεις να έρθεις σπίτι μου;
Έχω το χριστουγεννιάτικο δίσκο του Έλβις.

700
00:59:09,967 --> 00:59:11,343
Ω ναι;

701
00:59:11,552 --> 00:59:14,513
-Και έχεις γκι;
- Τόνοι.

702
00:59:25,149 --> 00:59:28,528
- Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
- Ευχαριστώ πολύ.

703
00:59:28,736 --> 00:59:31,364
- Τα λέμε αργότερα.
- Εντάξει. Αντίο.

704
00:59:33,533 --> 00:59:35,577
Μπράβο Χαλ!

705
00:59:35,785 --> 00:59:37,120
Ναι !

706
00:59:52,177 --> 00:59:55,222
- Ουάου! Είσαι όμορφη.
- Κι εσύ.

707
00:59:55,431 --> 00:59:58,475
Α, ναι, ήταν μια ιδέα
από τη Χάλι.

708
00:59:59,643 --> 01:00:01,937
Είναι στο δωμάτιό της.

709
01:00:02,146 --> 01:00:05,399
- Ο Τόνι δεν είναι μαζί σου;
- Όχι.

710
01:00:09,195 --> 01:00:11,364
Αναρωτιέμαι πού πήγε.

711
01:00:27,172 --> 01:00:30,300
Πάρε με από εδώ!

712
01:00:40,186 --> 01:00:42,396
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

713
01:00:49,070 --> 01:00:50,446
Είσαι ξύπνιος;

714
01:00:51,823 --> 01:00:56,035
Ονειρεύεται.
Κάνει σαν εσένα όταν κοιμάται.

715
01:00:57,036 --> 01:00:58,830
Ονειρεύεται, γυρίζει.

716
01:00:59,038 --> 01:01:00,790
Ονειρεύεται.

717
01:01:13,470 --> 01:01:15,681
- Έλα;
- «Κυρία Ο' Φάλον, παρακαλώ».

718
01:01:15,889 --> 01:01:17,891
Μια στιγμή.

719
01:01:31,030 --> 01:01:32,365
Ερχομαι;

720
01:01:32,573 --> 01:01:36,953
Κυρία Ο' Φάλον; Είναι η Στέφανι.
Μου τηλεφώνησε ο κύριος Μπόρε.

721
01:01:37,162 --> 01:01:39,789
- "Boer".
- «Κύριε Μπόερ, ναι».

722
01:01:40,498 --> 01:01:45,378
- Είχε μια έκτακτη ανάγκη.
- Πώς είναι αυτό; Είναι καλά;

723
01:01:45,587 --> 01:01:47,005
Είναι καλά.

724
01:01:47,214 --> 01:01:52,177
Είπε ότι πρέπει να πας στην Πλάζα
και προσπαθήστε να διασκεδάσετε.

725
01:01:52,386 --> 01:01:54,012
Αλήθεια ; Το είπε αυτό;

726
01:01:57,099 --> 01:02:01,729
Όχι, Στέφανι. Νομίζω ότι πάω
γύρνα σπίτι. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.

727
01:02:05,691 --> 01:02:09,111
- Κάποιος με σήκωσε.
- Ω.

728
01:02:10,196 --> 01:02:12,573
Τι περίεργη μέρα.

729
01:02:17,495 --> 01:02:22,917
Μεγάλος. Τρώνε χοιρινό
καραμέλα και παγώνω μέχρι θανάτου εδώ.

730
01:02:23,126 --> 01:02:27,422
Αν λειτουργήσει, θα γίνω ήρωας.
Αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει...

731
01:02:27,631 --> 01:02:31,468
ίσως ο Άγιος Βασίλης
θα μου δώσει μερικές όμορφες ριγέ πιτζάμες.

732
01:02:31,718 --> 01:02:33,345
Για το κέντρο κράτησης ανηλίκων.

733
01:02:49,028 --> 01:02:51,739
- Έρχεσαι να πάρεις κάποιον;
- Κάθριν Ο' Φάλον.

734
01:02:51,948 --> 01:02:54,951
Συγγνώμη, άλλαξε γνώμη.

735
01:02:55,159 --> 01:02:58,037
Άλλαξε η επιθυμία;
Πρέπει να το ακούσω από αυτόν.

736
01:02:58,246 --> 01:03:01,041
- Μα...
- Είμαι η Κατερίνα.

737
01:03:02,000 --> 01:03:03,960
Κάτι έγινε.
Έκτακτη ανάγκη.

738
01:03:04,753 --> 01:03:07,088
Εδώ. Καλά Χριστούγεννα.

739
01:03:20,352 --> 01:03:22,730
- Γεια.
- Γεια πώς είσαι;

740
01:03:22,938 --> 01:03:24,732
Μπορούμε να μπούμε;

741
01:03:30,363 --> 01:03:32,073
Τα ταξί δεν ταξιδεύουν πια.

742
01:03:33,616 --> 01:03:35,743
- Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
- Όχι.

743
01:03:35,952 --> 01:03:38,746
Ίσως βρω ταξί
στο δρόμο.

744
01:03:38,955 --> 01:03:40,832
Θυμάστε εκείνη τη χιονοθύελλα;

745
01:03:43,168 --> 01:03:44,920
Είναι αργά. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

746
01:03:45,128 --> 01:03:47,923
- Όχι.
- Ήσουν έγκυος στη Χάλι.

747
01:03:50,217 --> 01:03:52,636
Πολύ έγκυος.
Δεν ήθελε να βγει έξω.

748
01:03:53,804 --> 01:03:56,306
- Ναι. Τέσσερις μέρες.
- Πέντε.

749
01:03:56,515 --> 01:03:58,892
Και δεν σταμάτησε να χιονίζει.

750
01:04:00,185 --> 01:04:03,189
Είχες νοικιάσει μια κασέτα
«Η εξωφρενική Λούσι».

751
01:04:05,024 --> 01:04:06,525
Μου διάβασες το «Franny».

752
01:04:07,568 --> 01:04:08,945
Μου διάβασες το "Zooey".

753
01:04:10,196 --> 01:04:11,697
Και μετά η Χάλι.

754
01:04:15,743 --> 01:04:18,288
- Πρέπει να φύγω.
- Ή μείνε.

755
01:04:18,496 --> 01:04:20,081
Ναί.

756
01:04:20,290 --> 01:04:23,960
Υπάρχει χιονοθύελλα. Είναι Χριστούγεννα.
Δεν θα βρείτε ταξί.

757
01:04:25,253 --> 01:04:29,341
- Μπορώ να πάω να σου φτιάξω ένα χάμπουργκερ.
- Δεν πεινάω.

758
01:04:30,425 --> 01:04:32,928
Και όχι, δεν πρέπει να μείνω.

759
01:04:33,136 --> 01:04:34,638
Παρακαλώ!

760
01:04:42,897 --> 01:04:45,232
-Μα θα μείνω.
- Ναι!

761
01:04:46,609 --> 01:04:49,195
Θα μείνω με τη Χάλι,
κοιμήσου μαζί της.

762
01:04:51,948 --> 01:04:54,367
Δεν νομίζω ότι έχεις
ένα νυχτικό.

763
01:04:56,494 --> 01:04:58,413
Θα σου δανείσω ένα πουκάμισο.

764
01:05:03,293 --> 01:05:04,669
Τι ;

765
01:05:08,632 --> 01:05:11,009
τα έκανα άσχημα
με τα παιδιά.

766
01:05:13,345 --> 01:05:16,723
Όχι, μην το λες αυτό.
Είσαι καλός πατέρας.

767
01:05:18,684 --> 01:05:20,019
Αλήθεια ;

768
01:05:40,456 --> 01:05:43,710
- Λοιπόν, είναι καλό;
- Νόστιμο.

769
01:05:43,918 --> 01:05:46,212
Δεν σε έχω προσκαλέσει ακόμα
στο δείπνο.

770
01:05:46,421 --> 01:05:49,925
Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα καλύτερο.

771
01:05:51,843 --> 01:05:55,347
-Τι τότε;
- Απόψε το όλο θέμα.

772
01:05:55,556 --> 01:05:58,809
Βλέπεις, δεν το περίμενα
Μια περιπέτεια αυτά τα Χριστούγεννα.

773
01:05:59,017 --> 01:06:01,520
Περίμενα να έχω κατάθλιψη.

774
01:06:03,355 --> 01:06:07,067
- Υπάρχει κέτσαπ;
- Ω, ναι. Πίσω σου.

775
01:06:12,114 --> 01:06:13,449
Και περισσότερο κέτσαπ.

776
01:06:14,617 --> 01:06:19,038
Όταν έχεις δύο μπουκάλια κέτσαπ
που είναι μισογεμάτα...

777
01:06:19,247 --> 01:06:24,502
ρίχνεις το ένα στο άλλο.
Λέγεται παντρεύοντας κέτσαπ.

778
01:06:25,253 --> 01:06:28,381
Είναι μια συζήτηση μπιστρό,
το πάντρεμα της κέτσαπ.

779
01:06:28,590 --> 01:06:33,595
Αλίμονο, οι περισσότεροι γάμοι
του κέτσαπ καταλήγει σε διαζύγιο.

780
01:06:35,138 --> 01:06:37,975
Είσαι πραγματικά αστείος, Ίθαν.
Το ξέρεις αυτό;

781
01:06:38,976 --> 01:06:41,061
Όχι, δεν το ήξερα.

782
01:06:41,270 --> 01:06:44,481
Τώρα ξέρω,
γιατί μου είπες.

783
01:06:44,690 --> 01:06:48,360
- Αλλά πριν, δεν το ήξερα αυτό.
- Δεν τρως το μπέργκερ σου.

784
01:06:48,569 --> 01:06:50,029
Ω, ναι.

785
01:06:51,364 --> 01:06:54,742
Λοιπόν, ήταν μια περιπέτεια
για σένα;

786
01:06:57,203 --> 01:06:59,372
Το αγαπημένο μου. Ανά πάσα στιγμή.

787
01:07:00,915 --> 01:07:06,129
Είναι καλό. Είναι υπέροχο. Διότι
ότι είναι και το αγαπημένο μου.

788
01:07:06,338 --> 01:07:12,594
Ακόμα κι αν δεν ξέρουμε ακόμα το τέλος.
Δεν είναι ότι θέλω να τελειώσει.

789
01:07:12,803 --> 01:07:15,180
Αλλά πρέπει να τελειώσει, σωστά;

790
01:07:24,440 --> 01:07:27,777
- Έχεις ξυπνήσει ποτέ τόσο αργά;
- Όχι.

791
01:07:29,070 --> 01:07:30,488
Ούτε εγώ.

792
01:08:30,926 --> 01:08:32,344
Μεγάλος.

793
01:08:39,017 --> 01:08:40,352
Είναι υπέροχο.

794
01:08:40,561 --> 01:08:43,188
Είναι πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα.

795
01:10:16,744 --> 01:10:19,831
Μια γάτα και ένας σκύλος είναι στον επάνω όροφο
του Empire State Building.

796
01:10:20,039 --> 01:10:24,127
Και η γάτα λέει: «Νιαούρ»!

797
01:10:24,335 --> 01:10:27,422
- Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Γεια.

798
01:10:30,425 --> 01:10:31,968
Έφαγες χωρίς εμένα.

799
01:10:32,177 --> 01:10:36,306
Δεν είναι σοβαρό. Έχουν μείνει μερικά.
Λοιπόν, πώς φαίνεται;

800
01:10:37,265 --> 01:10:41,854
Κοιμούνται στον ίδιο καναπέ.
Φαίνεται καλό.

801
01:10:42,062 --> 01:10:43,689
Τι εννοείς, καλά; Είναι υπέροχο!

802
01:10:43,897 --> 01:10:46,734
Τα καταφέραμε! Κορυφή!

803
01:10:46,942 --> 01:10:49,028
- Ποιος θέλει να πάει να παίξει στο χιόνι;
-Εγώ.

804
01:10:49,236 --> 01:10:51,363
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν. Έλα, έλα.

805
01:11:32,490 --> 01:11:33,824
Χιονίζει!

806
01:11:57,349 --> 01:12:00,143
- Ποιος θέλει ζεστή σοκολάτα;
-Εγώ!

807
01:12:40,978 --> 01:12:42,563
Καλά Χριστούγεννα.

808
01:12:45,399 --> 01:12:47,317
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα.

809
01:12:50,112 --> 01:12:51,822
Είναι ξύπνια η Χάλι;

810
01:12:53,157 --> 01:12:54,533
Οχι ακόμη.

811
01:13:23,939 --> 01:13:25,274
Καλημέρα.

812
01:13:27,151 --> 01:13:28,485
Καλημέρα.

813
01:13:29,528 --> 01:13:31,405
Ονειρευόμουν;

814
01:13:33,407 --> 01:13:34,867
Ναι, ονειρευόμουν.

815
01:13:35,076 --> 01:13:36,661
Καλημέρα.

816
01:13:38,663 --> 01:13:41,666
Θέλεις να ξανακοιμηθείς για να δεις
τι θα γινει

817
01:13:45,753 --> 01:13:48,339
Όχι. Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.

818
01:13:52,010 --> 01:13:55,430
- Καλά Χριστούγεννα.
- Ναι. Καλά Χριστούγεννα.

819
01:13:59,601 --> 01:14:01,103
-Μιχαήλ;
- Ναι;

820
01:14:01,311 --> 01:14:07,317
Χάλι! Δεν είναι εκεί πάνω
το δωμάτιό του. Δεν είναι εκεί.

821
01:14:07,526 --> 01:14:08,861
Πώς;

822
01:14:09,069 --> 01:14:12,114
Ο Ίθαν είναι στο Marshall's.
Θα του τηλεφωνήσω.

823
01:14:12,323 --> 01:14:15,701
- Ήσουν στο κρεβάτι του χθες το βράδυ.
- Περίμενε ένα λεπτό.

824
01:14:15,910 --> 01:14:20,623
Υπάρχουν όλα αυτά τα στοιχεία που δεν ταιριάζουν
όχι μαζί. Αλλά κολλάει.

825
01:14:24,794 --> 01:14:26,129
Ερχομαι;

826
01:14:26,337 --> 01:14:29,549
<i>Μάρσαλ, αυτή είναι η κυρία Ο' Φάλον.
Πρέπει να μιλήσω με τον Ίθαν.</i>

827
01:14:29,757 --> 01:14:33,720
Ίθαν, ο γιος σου; Αυτός ο Ίθαν;

828
01:14:34,304 --> 01:14:36,306
Ναί. Είναι επείγον.

829
01:14:36,514 --> 01:14:38,475
Εντάξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

830
01:14:39,976 --> 01:14:41,812
Μάρσαλ;

831
01:14:43,063 --> 01:14:45,315
Δεν ξέρω πού είναι.

832
01:14:45,524 --> 01:14:48,777
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Πού στο διάολο είναι ο Ίθαν;

833
01:14:49,987 --> 01:14:51,697
Ένα δευτερόλεπτο.

834
01:14:54,575 --> 01:14:56,118
Δεν είναι εκεί.

835
01:14:56,327 --> 01:15:02,083
Δεν ήταν ποτέ. Με ανάγκασε
προσποιούμαι. Καταλαβαίνετε;

836
01:15:02,291 --> 01:15:05,962
- Φοβάμαι πως ναι. Πού είναι;
- «Δεν ξέρω».

837
01:15:06,170 --> 01:15:08,381
- «Πρέπει να φύγω».
- Εντάξει.

838
01:15:12,761 --> 01:15:14,471
- Έλα;
- «Είμαι εγώ».

839
01:15:14,679 --> 01:15:16,932
Τόνι, πού είσαι;

840
01:15:17,140 --> 01:15:19,684
Είμαι στο Νιου Τζέρσεϊ.

841
01:15:24,356 --> 01:15:25,691
Γάντια.

842
01:15:25,899 --> 01:15:28,944
Μην σκεφτείτε καν να τα πουλήσετε.
Είναι πολύ ακριβά.

843
01:15:31,572 --> 01:15:34,158
Μην στεναχωριέσαι. Έχετε ακόμα
δώρα από τη Νανά.

844
01:15:34,366 --> 01:15:39,622
Σαν τι; Πες μου. Βιβλία;
Μωσαϊκό; Είναι αυτό;

845
01:15:39,830 --> 01:15:42,792
-Χάλι. Γιά, Χάλι. Τι ;
- Κοίτα.

846
01:15:43,000 --> 01:15:45,962
Το ήξερα. Τα ποντίκια,
το τηλέφωνο...

847
01:15:48,131 --> 01:15:49,757
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς.

848
01:15:49,966 --> 01:15:53,928
Ένας Θεός ξέρει πού είναι τα παιδιά.
Ξέρεις πού βρίσκονται;

849
01:15:54,137 --> 01:15:57,182
Πώς θα το ήξερα;
Νομίζεις ότι το σχεδίασα;

850
01:15:57,390 --> 01:15:59,434
- Έρχομαι κι εγώ.
- Τέλεια.

851
01:15:59,643 --> 01:16:01,895
Πηγαίνουμε στο Upper East Side.

852
01:16:07,526 --> 01:16:09,319
Ω, όχι.

853
01:16:14,825 --> 01:16:16,327
Είναι κακά.

854
01:16:17,161 --> 01:16:20,748
Όχι, είναι μια καταστροφή, Χάλι,
είναι καταστροφή.

855
01:16:21,415 --> 01:16:24,001
Λοιπόν, είναι μια καταστροφή.
Τι κάνουμε;

856
01:16:24,836 --> 01:16:26,671
Πρέπει να επιστρέψουμε.

857
01:16:27,296 --> 01:16:29,382
Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα.

858
01:16:29,591 --> 01:16:33,219
Πέρασα μια πολύ ακριβή νύχτα
στο Carlyle για να επιστρέψει

859
01:16:33,428 --> 01:16:39,059
και βρείτε έναν λογαριασμό για $1.200
του Murder and Co και όχι αρουραίους.

860
01:16:39,267 --> 01:16:42,813
- «Θέλεις τα πτώματα;»
- Όχι, δεν το θέλω.

861
01:16:43,021 --> 01:16:47,693
Θέλω απόδειξη ότι κάτι
βρέθηκε σε αυτό το σπίτι.

862
01:16:47,901 --> 01:16:51,322
- Κυρία Μπρουκς!
- Περίμενε ένα λεπτό.

863
01:16:51,530 --> 01:16:56,660
Δεν θέλω να προκαλέσω κανένα πρόβλημα, Λίλιαν.
Παρακαλώ, όχι, κανένα πρόβλημα.

864
01:16:56,869 --> 01:16:58,371
Αλλά το μωρό έρχεται.

865
01:17:00,122 --> 01:17:02,458
ΤΩΡΑ.

866
01:17:02,667 --> 01:17:06,170
- Όχι, μην ανησυχείς. Καμία ανησυχία.
-Μην ανησυχείς, όχι.

867
01:17:06,379 --> 01:17:08,298
Κάλεσες βοήθεια;

868
01:17:08,506 --> 01:17:11,259
- Έρχονται.
- Ολίβια, μην ανησυχείς.

869
01:17:11,467 --> 01:17:16,431
- Μαμά, είναι τα παιδιά εδώ;
- Δεν νομίζω. Μόλις επέστρεψα.

870
01:17:16,640 --> 01:17:18,225
Εξαφανίστηκαν;

871
01:17:19,935 --> 01:17:21,770
Χάλι;

872
01:17:22,521 --> 01:17:24,272
Ίθαν;

873
01:17:25,524 --> 01:17:26,984
Ίθαν;

874
01:17:28,485 --> 01:17:31,155
Περιμένετε! Τι θα πείτε;

875
01:17:32,239 --> 01:17:36,619
- Καλύτερα να είσαι έξυπνος.
- Θα είναι. Θα πω την αλήθεια.

876
01:17:46,587 --> 01:17:48,548
Εντάξει, αυτή είναι η διεύθυνση. Πάμε.

877
01:17:48,756 --> 01:17:52,844
- Έχεις τη δεξαμενή οξυγόνου;
- Ναι, το έχω.

878
01:17:54,095 --> 01:17:57,432
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε
μερικές στιγμές.

879
01:17:57,641 --> 01:18:00,685
Για να μπορέσω να αποφασίσω
για την αλήθεια που πρέπει να ειπωθεί.

880
01:18:00,894 --> 01:18:04,898
Κάτι μου λέει ότι η Στέφανι
ανακατεύεται σε όλα αυτά.

881
01:18:05,107 --> 01:18:07,776
- Όλα καλά;
- Ελπίζουμε.

882
01:18:07,985 --> 01:18:09,319
Πάμε.

883
01:18:09,528 --> 01:18:14,199
- Είσαι η Λίλιαν Μπρουκς;
- Ναι, είμαι «η» Λίλιαν Μπρουκς.

884
01:18:14,408 --> 01:18:16,744
Ναι, και είμαι
«ο» Λουίς Ερνάντεθ.

885
01:18:17,828 --> 01:18:20,206
Ελα μαζί μου.

886
01:18:20,414 --> 01:18:25,211
Σούζαν, είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Έλα να τον περιμένεις στο σπίτι μας, εντάξει;

887
01:18:25,419 --> 01:18:30,717
Ήταν ιδέα μου. Φταίω εγώ
και δεν έχεις καμία σχέση με αυτό.

888
01:18:30,925 --> 01:18:33,261
Τώρα υπάρχει και η αστυνομία...

889
01:18:35,013 --> 01:18:37,307
Θεέ μου, έχουμε πρόβλημα.

890
01:18:46,900 --> 01:18:48,235
Καλημέρα.

891
01:18:49,152 --> 01:18:51,655
Υπάρχει κανείς εκεί;

892
01:18:57,411 --> 01:19:01,999
Θεέ μου. Πού ήσουν;
Ανησυχήσαμε πολύ.

893
01:19:03,626 --> 01:19:05,044
Γεια σου μαμά.

894
01:19:08,673 --> 01:19:10,383
Καλά Χριστούγεννα.

895
01:19:10,591 --> 01:19:12,427
-Καλά τα πας;
- Ναι.

896
01:19:12,635 --> 01:19:14,345
Πεινάω, αλλά δεν πειράζει.

897
01:19:14,554 --> 01:19:18,350
- Η Ολίβια γεννάει στην κουζίνα.
- Γεννάει;

898
01:19:18,558 --> 01:19:23,271
Μπορώ να βγάλω φωτογραφίες; θα είναι
ενδιαφέρον για το βιογραφικό μου μάθημα.

899
01:19:23,480 --> 01:19:26,692
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.
Κι εσύ. Έλα εδώ.

900
01:19:26,900 --> 01:19:30,070
- Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου.
- Έρχεται.

901
01:19:30,279 --> 01:19:33,365
- Ανησυχούσε για σένα.
- Ανησυχούσε;

902
01:19:33,574 --> 01:19:37,203
Προφανώς. Είμαστε όλοι ανακουφισμένοι
ότι είσαι καλά.

903
01:19:37,411 --> 01:19:39,079
Εντάξει, όλοι είναι καλά...

904
01:19:39,288 --> 01:19:41,999
- Ποιος θέλει να εξηγήσει;
- Ίθαν;

905
01:19:44,252 --> 01:19:46,462
- Έλα.
- Είναι υπέροχο.

906
01:19:47,338 --> 01:19:50,466
- Εδώ. Στάση.
- Εντάξει, εντάξει.

907
01:19:50,675 --> 01:19:52,302
Δώσε μου τα ρέστα.

908
01:19:52,510 --> 01:19:54,262
Και καλά Χριστούγεννα.

909
01:20:00,644 --> 01:20:03,522
Είναι λίγο δύσκολο να το ξέρεις
από πού να ξεκινήσετε.

910
01:20:03,730 --> 01:20:05,565
- Ω, όχι.
- Ορίστε.

911
01:20:05,774 --> 01:20:08,402
Βλέπεις τα βρώμικα παιδιά σου;
Δεν τους αντέχω.

912
01:20:08,610 --> 01:20:12,197
Δεν τους άντεξα ποτέ.
Και έχω μια χριστουγεννιάτικη ανακοίνωση.

913
01:20:12,406 --> 01:20:16,994
Μόλις παντρευτούμε, αυτά τα παιδιά
θα μάθει σεβασμό.

914
01:20:20,164 --> 01:20:24,293
- Και πειθαρχία.
- Είναι παιδιά μας, όχι δικά σου.

915
01:20:24,502 --> 01:20:26,295
Είσαι στο πλευρό του τώρα;

916
01:20:28,381 --> 01:20:31,843
Τόνι, είναι Χριστούγεννα,
και τα Χριστούγεννα είναι οικογένεια.

917
01:20:32,051 --> 01:20:35,472
Δεν είμαστε οικογένεια,
εσύ, εγώ και τα παιδιά μου.

918
01:20:35,680 --> 01:20:37,766
- Και δεν θα γίνουμε ποτέ.
- Τέλεια.

919
01:20:37,974 --> 01:20:40,310
- Τέλεια.
- Ω, Τόνι.

920
01:20:40,518 --> 01:20:43,730
Τόνι, δεν έχεις τίποτα
να σε κατηγορήσω.

921
01:20:44,523 --> 01:20:49,236
Οι διακοπές μπορεί να είναι αιματηρές.
Ξέρεις πού είναι η πόρτα, νομίζω.

922
01:20:53,115 --> 01:20:55,242
Τώρα έχουν φύγει όλοι οι αρουραίοι.

923
01:21:04,627 --> 01:21:06,671
Στέφανι.

924
01:21:09,674 --> 01:21:11,134
Στέφανι.

925
01:21:11,759 --> 01:21:13,803
Μαμά, κλαις.

926
01:21:18,475 --> 01:21:20,936
Εντάξει, νομίζω ότι είναι η σειρά μου.

927
01:21:21,144 --> 01:21:23,063
Να εξηγήσω.

928
01:21:23,271 --> 01:21:27,901
Είναι η σειρά μου να προσπαθήσω να εξηγήσω
γιατί δεν ξέρω τι να πω.

929
01:21:28,110 --> 01:21:33,240
Και όταν ξέρω, μάλλον ποτέ,
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβεις.

930
01:21:33,449 --> 01:21:39,622
Αν με ακολουθήσεις, κάτι που αμφιβάλλω,
γιατί δεν είμαι ο εαυτός μου.

931
01:21:39,830 --> 01:21:44,043
Δεν ήξερα σε ποιο βαθμό
Μου έλειψε να είμαι όλοι μαζί.

932
01:21:46,587 --> 01:21:50,633
Θέλω να πω, είναι υπέροχο να είσαι
εδώ με τη Νανά.

933
01:21:50,842 --> 01:21:53,177
Ξέρω ότι είμαι τυχερός.

934
01:21:53,386 --> 01:21:57,891
Έχω ανθρώπους που με αγαπούν
και τους ανθρώπους που αγαπώ.

935
01:21:58,183 --> 01:22:01,686
Ήθελα απλώς να είμαστε
πάλι μαζί.

936
01:22:03,563 --> 01:22:06,024
Το ήθελε και η Χάλι.

937
01:22:06,233 --> 01:22:12,030
Είπε στον Άγιο Βασίλη. το ήθελα
να την απογοητεύσει για να μην απογοητευτεί.

938
01:22:12,239 --> 01:22:15,659
Είναι ακόμα παιδί. δεν λέω
όχι για να σε προσβάλλω, Χαλ.

939
01:22:15,868 --> 01:22:19,705
- Δεν με προσβάλλουν.
- Μα είσαι ακόμα μόνο παιδί.

940
01:22:20,915 --> 01:22:23,334
Έτσι προσπάθησα να βοηθήσω
το καλύτερό μου.

941
01:22:24,418 --> 01:22:28,923
Τα ποντίκια, τα τηλεφωνήματα,
το παγωτό φορτηγό...

942
01:22:34,053 --> 01:22:37,098
Δεν το έκανα απλώς
για τη Χάλι.

943
01:22:47,234 --> 01:22:48,902
Το έκανα και για μένα.

944
01:22:53,323 --> 01:22:57,703
Ίσως ήταν εγωιστικό,
αλλά έπρεπε τουλάχιστον να προσπαθήσω.

945
01:22:59,330 --> 01:23:01,081
Μου το έμαθες μπαμπά.

946
01:23:02,833 --> 01:23:06,462
Μπορούμε να ονειρευόμαστε πράγματα και μπορεί να είναι
ότι δεν γίνονται.

947
01:23:06,671 --> 01:23:08,881
Αλλά τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

948
01:23:10,800 --> 01:23:12,385
Και όταν είπες...

949
01:23:12,593 --> 01:23:17,223
σαν να βρίσκεσαι σε έρημο νησί
με τη μαμά...

950
01:23:17,432 --> 01:23:18,975
Το είπες αυτό;

951
01:23:29,778 --> 01:23:33,323
- Γιατί το ήθελες αυτό;
- Λοιπόν, είναι επειδή...

952
01:23:33,532 --> 01:23:36,160
Δεν πειράζει, Ίθαν, έκανες τη δουλειά σου.

953
01:23:37,619 --> 01:23:41,624
Δεν χρειάζεται να πάτε
σε ένα έρημο νησί.

954
01:23:44,710 --> 01:23:46,420
Άκου, Σλικ.

955
01:23:49,423 --> 01:23:55,096
Νομίζω ότι έκανα τη ζωή σου περίπλοκη,
και στα παιδιά επίσης.

956
01:23:57,390 --> 01:23:59,184
Σε δοκίμαζα.

957
01:24:00,268 --> 01:24:01,895
Και απέτυχα.

958
01:24:03,563 --> 01:24:07,651
- Ήταν άδικο. δεν είχα δικαίωμα.
- Όχι.

959
01:24:09,319 --> 01:24:13,490
Αλλά θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά.
Θα θέλατε και εσείς αυτό;

960
01:24:16,326 --> 01:24:18,495
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Σλικ.

961
01:24:29,632 --> 01:24:31,676
Κι εγώ είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

962
01:24:42,729 --> 01:24:45,357
Έλα από εδώ. Έλα, έλα.

963
01:24:48,485 --> 01:24:51,113
- Καλά Χριστούγεννα, Χάλι.
- Καλά Χριστούγεννα.

964
01:24:53,031 --> 01:24:55,450
- Είναι πραγματικά Χριστούγεννα.
- Είναι αλήθεια!

965
01:24:58,203 --> 01:24:59,538
Έλα εδώ, έξυπνο.

966
01:25:01,415 --> 01:25:05,795
Περίμενε ένα λεπτό, Ίθαν. Δεν ξέρουμε
ακόμα όχι εκεί που ήσουν χθες το βράδυ.

967
01:25:06,003 --> 01:25:07,338
Αυτό, μπορώ να το εξηγήσω.

968
01:25:07,546 --> 01:25:12,677
Ωραία, γιατί δεν ήσουν
ούτε στον Μάρσαλ ούτε στον πατέρα σου.

969
01:25:16,556 --> 01:25:19,267
Λοιπόν, ο πιο απαιτητικός πελάτης μου.

970
01:25:21,561 --> 01:25:26,524
- Χρειάζομαι διακοπές μετά από σένα.
- Με θυμάσαι.

971
01:25:26,733 --> 01:25:33,532
Φυσικά. Χαίρομαι που το έχει
χιονισμένο. Κατά τα άλλα νιώθω ένοχος.

972
01:25:33,740 --> 01:25:36,493
Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα εδώ;

973
01:25:36,702 --> 01:25:38,871
Ω, ξέρετε, χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα.

974
01:25:40,456 --> 01:25:42,583
παραλίγο να ξεχάσω.

975
01:25:50,007 --> 01:25:51,759
Χιονόμπαλα.

976
01:26:00,477 --> 01:26:02,645
Είναι πραγματικά Snowball;

977
01:26:05,523 --> 01:26:06,900
Ίθαν.

978
01:26:13,282 --> 01:26:15,534
Η οικογένειά σας περιμένει.

979
01:26:32,552 --> 01:26:37,098
- Είναι όλα εντάξει ανάμεσα σε σένα και τη μητέρα σου;
- Ναι.

980
01:26:37,307 --> 01:26:42,520
νομίζω.
Και ευχαριστώ για το χάμπουργκερ και τις πατάτες.

981
01:26:42,729 --> 01:26:47,609
- Δεν σε κάλεσα ποτέ σε δείπνο.
- Τα λέμε τα επόμενα Χριστούγεννα.

982
01:26:48,693 --> 01:26:50,070
Όχι πριν;

983
01:26:59,747 --> 01:27:01,832
- Θα πάω να πάρω ταξί.
- Εντάξει.

984
01:27:02,041 --> 01:27:03,375
Καλά Χριστούγεννα.

985
01:27:04,210 --> 01:27:06,378
Ναί. και σε σένα.

986
01:27:10,633 --> 01:27:12,760
Πες μου αν τελειώσεις το όνειρό σου μια μέρα.

987
01:27:12,969 --> 01:27:14,303
το τελείωσα.

988
01:27:14,512 --> 01:27:18,933
Βλέπεις, ήταν ένα αγόρι,
ένα κορίτσι και πολύ χιόνι.

989
01:27:19,142 --> 01:27:21,269
- Πολύχρωμο.
- Ωραίο φαίνεται.

990
01:27:22,645 --> 01:27:24,230
ήταν.

991
01:27:24,439 --> 01:27:30,237
Τον ερωτεύεται,
η κόρη του αγοριού, στο χιόνι.

992
01:27:38,912 --> 01:27:40,664
Καλά Χριστούγεννα, Ίθαν.

993
01:27:40,873 --> 01:27:43,584
-Στεφανία.
- Έρχομαι μαμά.

994
01:28:01,311 --> 01:28:03,229
Είναι όλα καλά, Ίθαν;

995
01:28:06,691 --> 01:28:08,818
Ευχαριστώ Βασίλη.

996
01:28:09,027 --> 01:28:10,695
Ναι !


