1
00:06:49,702 --> 00:06:54,624
<i>Spontus eo ar boued.</i>
Gwashañ kaoc'h
Gwelet em eus biskoazh, den.

2
00:06:54,707 --> 00:06:57,168
<i>Petra a lavarit ?
Un tamm gwastilli ho peus eno ?</i>

3
00:06:57,251 --> 00:06:59,587
<i>Kenderc'hel a ran da welet bara maiz.</i>

4
00:07:02,340 --> 00:07:04,800
- Yen on.
- Ganeomp c'hoazh, Brett ?

5
00:07:04,884 --> 00:07:09,263
- Dehoù.
<i>- O, marv on.</i>

6
00:07:09,347 --> 00:07:12,224
Unan bennak a lavaro deoc'h
seblantout a rez bezañ marv, den ?

7
00:07:14,644 --> 00:07:17,146
Ya, mat eo.

8
00:07:17,229 --> 00:07:19,315
Bremañ, n'em eus nemet
un dra bennak am eus ankounac'haet, den.

9
00:07:19,398 --> 00:07:21,359
A-raok mont d'ar porzh,

10
00:07:21,442 --> 00:07:23,444
<i>Soñjal a ran e rankfemp komz
ar c'houlzad bonus.</i>

11
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Mat eo.
<i>Brett ha me,
soñjal a reomp e tleomp‒</i>

12
00:07:25,655 --> 00:07:28,032
- Ret eo deomp kaout lodennoù leun, nann, babig ?
- Gwelet a rez, an aotrou Parker ha me...

13
00:07:28,115 --> 00:07:31,744
santiñ eo ar c'houlzad bonus
n'eo ket bet biskoazh war
ul live reizh.

14
00:07:31,827 --> 00:07:35,081
Mat eo, kaout a ri
evit ar pezh a zo bet kevratet ganeoc'h
evel an holl re all.

15
00:07:35,206 --> 00:07:37,541
Ya, met an holl re all
a gav muioc'h egedomp.

16
00:07:37,625 --> 00:07:39,794
Dallas, Mamm
c'hoant en deus da gomz ouzhoc'h.

17
00:07:39,877 --> 00:07:43,297
Ha? Ya, gwelet em eus.
Gouloù melen
evit va daoulagad hepken.

18
00:07:44,674 --> 00:07:46,467
Mat eo, gwiskañ, ha ?

19
00:07:46,592 --> 00:07:50,012
Parker, deus.
Ha gallout a ran echuiñ gant ma c'hafe ?
Trugarez deoc'h.

20
00:07:50,096 --> 00:07:52,556
An dra nemetañ eo
mat war al lestr-mañ.

21
00:08:46,402 --> 00:08:49,071
<i>Mintin, Mamm.</i>

22
00:09:18,684 --> 00:09:21,896
- Mat eo.
- Mat eo.

23
00:09:21,979 --> 00:09:24,273
Enlakait ac'hanomp.

24
00:09:25,524 --> 00:09:27,443
Trugarez.

25
00:09:30,905 --> 00:09:34,241
- Pelec'h emañ an Douar ?
- Ret eo deoc'h gouzout.

26
00:09:34,325 --> 00:09:37,495
N'eo ket hon reizhiad.

27
00:09:37,578 --> 00:09:38,120
Skannañ.

28
00:09:41,540 --> 00:09:44,543
<i>N'hellan ket krediñ kement-se.</i>

29
00:09:44,627 --> 00:09:47,880
Kit e darempred gant ar C'hontrol Treuzdougen.

30
00:09:47,963 --> 00:09:52,343
<i>Setu
kirri-samm kenwerzhel</i>
Nostromo <i>eus ar Salomoned.</i>

31
00:09:52,426 --> 00:09:56,472
<i>Niverenn enskrivañ :
1-8-0-niner-2-4-6-0-niner.</i>

32
00:09:56,555 --> 00:10:01,143
<i>O c'halv Antarktika
Kontroll an treuzdougen.
Ha gallout a rit lenn ac'hanon ? Echu.</i>

33
00:10:01,227 --> 00:10:04,480
<i>Kirri-samm kenwerzhel</i>
Nostromo <i>eus ar Salomoned,</i>

34
00:10:04,563 --> 00:10:06,524
<i>niverenn enskrivañ‒</i>

35
00:10:11,112 --> 00:10:13,614
- Netra.
- Kenderc'hel da glask.

36
00:10:13,697 --> 00:10:17,868
<i>O c'halv Antarktika
Kontroll an treuzdougen. Ober a rit
lenn ac'hanon, Antarktika ? Echu.</i>

37
00:10:17,952 --> 00:10:22,456
Kavet em eus anezhañ.
Nebeut a-raok Zeta II Reticuli.

38
00:10:22,581 --> 00:10:28,045
<i>N'omp ket erruet
ar bord diavaez c'hoazh.</i>
Diaes eo krediñ.

39
00:10:28,129 --> 00:10:32,174
<i>Petra an diaoul
emaomp oc'h ober amañ er-maez ?</i>

40
00:10:32,258 --> 00:10:35,010
N'ouzon ket.
Diwar-benn petra an diaoul emaoc'h o komz ?

41
00:10:35,094 --> 00:10:38,514
- N'eo ket hor reizhiad.
- Gouzout a ran kement-se.

42
00:10:38,597 --> 00:10:42,685
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
penaos ne zeuont ket amañ biskoazh?

43
00:10:42,768 --> 00:10:44,895
Da lavaret eo, amañ eo
al labour eo, nann ?

44
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
Mat eo, an hevelep abeg eo
kaout a reomp un hanter lodenn
d'o hini.

45
00:10:47,731 --> 00:10:49,817
Hon amzer eo o amzer.
Evel-se eo e welont an dra-se.

46
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
Nann, met‒ Selaou, den.
Ar memes tra kozh, den.

47
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Soñjal a ran e oar perak e
na ziskennit ket amañ.

48
00:10:54,113 --> 00:10:56,615
Abalamour deoc'h eo.
N'hoc'h eus ket a bersonelezh.

49
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
<i>Goulenn a ran petra a fell dezho bremañ.
Petra 'zo c'hoarvezet amañ en traoñ ?</i>

50
00:11:04,081 --> 00:11:07,209
Um, c'hoarvezout a rit
em c'hador. Ha gallout a ran kaout anezhañ ?
Ya evel-just.

51
00:11:07,293 --> 00:11:10,212
Trugarez deoc'h.
Mantret on.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,802
<i>Petra c'hoarvez bremañ, babig?</i>

53
00:11:18,637 --> 00:11:22,850
Mat eo, lod ac'hanoc'h
marteze en deus komprenet
n'omp ket er gêr c'hoazh.

54
00:11:22,933 --> 00:11:25,311
- N'emaomp nemet hanter-hent.
- Petra?

55
00:11:25,394 --> 00:11:28,772
Troc'het eo bet mamm
red hor beaj.

56
00:11:28,856 --> 00:11:30,774
Perak?
<i>Ya.</i>

57
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
Programmet eo evit ober kement-se
ma savfe stadoù resis.
O deus.

58
00:11:34,028 --> 00:11:37,031
<i>- Evel petra ?</i>
- War a seblant he deus...

59
00:11:37,114 --> 00:11:39,325
harzet un treuzkas
a orin dianav.

60
00:11:39,450 --> 00:11:42,661
<i>Lakaet he deus ac'hanomp da welet.</i>
Un treuzkas ?
Amañ er-maez ?

61
00:11:42,745 --> 00:11:45,497
<i>Ya.</i>
Peseurt treuzkas ?

62
00:11:45,581 --> 00:11:49,251
Balizennoù akoustikel.
Adkregiñ a ra a-wechoù
a 12 eilenn.

63
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
S.O.S.?
N'ouzon ket.

64
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Denel?

65
00:11:53,339 --> 00:11:56,175
- Dianv.
- Mat, ha petra ?

66
00:11:56,258 --> 00:11:58,385
Dleet omp
dindan ar pennad eizh‒

67
00:11:58,469 --> 00:12:00,763
Kas a ran an dra-se war wel,
met, uh,

68
00:12:00,846 --> 00:12:03,182
ul lestr kenwerzh eo hemañ,
n'eo ket ul lestr-saveteiñ.

69
00:12:03,307 --> 00:12:06,769
Dehoù.
Ha n'emañ ket em c'hontrad
ober ar seurt dever-ze.

70
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
Hag an arc'hant ?
Mar fell deoc'h reiñ un tamm arc'hant din,
Laouen e vin da ober.

71
00:12:10,856 --> 00:12:13,150
Reizh eo an den.
Deomp war-zu
ar c'houlzad bonus.

72
00:12:13,234 --> 00:12:17,154
- Mantret on. Ha gallout a ran lavaret un dra bennak ?
<i>- Komzomp hiroc'h diwar-benn ar bonus.</i>

73
00:12:17,238 --> 00:12:19,865
Ur c'hlav zo
er gevrat
a embann dreist-holl...

74
00:12:19,949 --> 00:12:23,160
kement treuzkas reizhiadek
o tiskouez un
orin speredek...

75
00:12:23,244 --> 00:12:24,870
ret eo bezañ enklasket.
N'em eus ket c'hoant da glevet.

76
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
N'ouzomp ket
ma'z eo speredek.
C'hoant am eus da vont d'ar gêr da festiñ.

77
00:12:27,248 --> 00:12:29,541
Parker, ha c'hwi
selaou an den hepken ?

78
00:12:31,752 --> 00:12:36,298
War ar c'hastiz a
kollet hollek ar c'hevrannoù.
Arc'hant ebet.

79
00:12:37,633 --> 00:12:39,218
Komprenet hoc'h eus an dra-se ?

80
00:12:39,301 --> 00:12:43,055
- Mat eo, ya.
- Mat eo, mont a reomp e-barzh.

81
00:12:43,138 --> 00:12:45,057
Ya.
Mont a reomp e-barzh,
n'omp ket ?

82
00:12:52,189 --> 00:12:55,776
<i>Tostaat a ra ouzh apoge an orbital.</i>

83
00:12:55,859 --> 00:12:58,779
<i>Mark 12, 11‒</i>

84
00:12:58,862 --> 00:13:01,282
Kelc'htro ar c'heheder klozet.

85
00:13:01,365 --> 00:13:04,660
<i>Nav, eizh eilenn
war ziskenn.</i>

86
00:13:04,743 --> 00:13:07,913
<i>Rouedadoù energiezh.
Maeziennoù lakaet e pleustr.
Pemp. Pevar‒</i>

87
00:13:16,380 --> 00:13:19,466
- D.O.R.'s enlinenn.
- Penaos emañ ar statud war al lifterien ?

88
00:13:19,550 --> 00:13:22,052
Roit din un A.C.
lenn ar gwask.

89
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Eizh eilenn warn-ugent
ha kontañ.

90
00:13:31,437 --> 00:13:33,981
<i>SR-1 stabil.</i>

91
00:13:34,064 --> 00:13:36,567
<i>Prestiñ da zistagañ
diouzh ar savenn.</i>

92
00:13:36,650 --> 00:13:41,447
<i>Mark, 20 eilenn.
Eizh vloaz, 17‒</i>

93
00:13:41,530 --> 00:13:45,826
<i>Daouzek, 11, 10,</i>

94
00:13:45,909 --> 00:13:48,495
<i>nav, eizh, seizh,</i>

95
00:13:48,579 --> 00:13:52,333
<i>c'hwec'h, pemp, pevar,</i>

96
00:13:52,416 --> 00:13:55,836
<i>tri, daou, unan, prenn.</i>

97
00:13:55,919 --> 00:13:57,755
Distagañ.

98
00:14:02,885 --> 00:14:05,262
<i>Umbilicus sklaer.</i>

99
00:14:09,433 --> 00:14:12,644
An arc'hant a zo sur.
Diskennomp anezhi.

100
00:14:14,605 --> 00:14:19,485
<i>Nav, eizh, seizh‒</i>

101
00:14:19,568 --> 00:14:22,363
<i>Roll 92 derez tro-dro.</i>

102
00:14:22,446 --> 00:14:24,323
<i>Prime to port.</i>

103
00:14:45,177 --> 00:14:48,013
<i>Prime ventral.
Prime dorsal.</i>

104
00:14:48,097 --> 00:14:49,515
<i>Digreskiñ un derez.</i>

105
00:14:54,311 --> 00:14:55,229
<i>39 000 metrad.</i>

106
00:15:02,945 --> 00:15:06,323
<i>Turbulenn.</i>

107
00:15:13,163 --> 00:15:16,375
Prennet ha flotañ.
Gallout a rit kas ac'hanomp da bep mare bremañ.
Tapout a raimp ac'hanoc'h.

108
00:15:16,458 --> 00:15:21,338
Mont a ra kuit an dampañ inertiel.
Dalc'hit mat, tud.
Ur c'hrogad bihan a vo.

109
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

110
00:15:30,305 --> 00:15:32,808
Digresk ar gwask en adtapout tri.
Ret eo bezañ kollet ur skoed.

111
00:15:32,891 --> 00:15:34,601
Deomp gantañ.

112
00:15:40,983 --> 00:15:44,486
O tistreiñ bremañ.

113
00:15:46,864 --> 00:15:48,866
<i>O tiskenn c'hoazh.</i>

114
00:15:50,576 --> 00:15:52,536
Setu ni.
Kavet hon eus anezhañ.

115
00:15:52,619 --> 00:15:55,414
Diskennit anezhi.

116
00:16:01,378 --> 00:16:03,464
Gouloù merdeiñ war enaou.

117
00:16:11,096 --> 00:16:15,142
<i>5-3 a zo c'hoazh er-maez.
Kudenn ebet. Un digresk 11% hepken.</i>

118
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
<i>Mat eo stad ar rouedad.</i>

119
00:16:36,914 --> 00:16:38,832
<i>Nav,</i>

120
00:16:38,916 --> 00:16:42,336
<i>eizh, seizh, c'hwec'h,</i>

121
00:16:42,419 --> 00:16:46,465
<i>pemp, pevar, tri,</i>

122
00:16:46,548 --> 00:16:48,467
<i>daou, unan.</i>

123
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Lazhañ ar c'hefluskerioù.

124
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?

125
00:17:11,490 --> 00:17:15,994
Unan bennak a roio din
ur respont eeun !

126
00:17:16,078 --> 00:17:20,123
- Ha torret eo ar c'horf ?
- Ne welan netra.
Gwask hon eus c'hoazh.

127
00:17:20,207 --> 00:17:23,794
- Tap war ar skramm.
- Dehoù.

128
00:17:30,759 --> 00:17:34,805
<i>Unvez rannañ kargoù eilrenk...</i>

129
00:17:34,888 --> 00:17:36,807
<i>a zo er-maez.</i>

130
00:17:36,890 --> 00:17:40,018
<i>Tri pe bevar gellig
aet int kuit.</i>

131
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Ha setu?
<i>Nann, dalc'h mat.</i>

132
00:17:45,566 --> 00:17:48,860
<i>N'hellomp ket reizhañ
amañ er-maez koulskoude,
ha ret eo deomp adkas...</i>

133
00:17:48,986 --> 00:17:52,489
<i>ur c'houblad eus ar c'hanoù-se,
ne lavarez ket, Brett ?</i>
Amzer doc'h sec'h.

134
00:17:52,573 --> 00:17:54,908
Doc'h sec'h.
Lavar dezhi e rankomp mont d'ar porzh-sec'h.

135
00:17:54,992 --> 00:17:56,910
Sellit, n'hon eus ket gallet reizhañ
amañ er-maez koulskoude.

136
00:17:56,994 --> 00:17:58,912
Ret eo deomp adkas an hent
an holl ganolioù-se,

137
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
hag evit ober kement-se
ret eo deomp mont d'ar porzh-sec'h.

138
00:18:01,707 --> 00:18:03,959
Petra c'hoazh ?

139
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
<i>Tammoù zo aet war-raok,</i>

140
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
<i>ha ret eo deomp
naetaat pep tra
ha gwaskañ anezhañ en-dro.</i>

141
00:18:08,463 --> 00:18:10,924
Pegen pell a-raok
fonnus omp ?

142
00:18:11,008 --> 00:18:15,470
Sellit, petra eo‒ Petra‒
17 eurvezh eo, lâr dezhi.

143
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
25 eurvezh da nebeutañ.
Ya.

144
00:18:18,390 --> 00:18:20,809
Kregiñ gant ar banell leur.
Diskenn a rin diouzhtu.

145
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
Petra an diaoul
dont a ra amañ evit?

146
00:18:23,020 --> 00:18:25,022
Gwelloc'h dezhi chom
ar foll diouzh ma hent,
Lavarout a rin deoc'h.

147
00:18:25,105 --> 00:18:27,858
C'hoant 'm eus da welet
petra a raio
pa erruo amañ.

148
00:18:37,909 --> 00:18:41,622
- Respont ebet c'hoazh ?
- Nann. Netra tamm ebet.

149
00:18:41,705 --> 00:18:44,875
<i>Estreget
an hevelep treuzkas
bep 12 eilenn.</i>

150
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
<i>An holl chadennoù all
marv int.</i>

151
00:18:52,049 --> 00:18:55,052
Taol war an dourioù-beuz.

152
00:19:09,733 --> 00:19:13,570
Ne c'hellomp ket mont da neblec'h
en dra-mañ.
Mmm.

153
00:19:13,654 --> 00:19:15,947
Mat, eme Mamm
an heol o tont
e-barzh 20 munutenn.

154
00:19:16,073 --> 00:19:19,409
Pegen pell emaomp diouzh
ar font treuzkas?
Uh, norzh-reter.

155
00:19:19,493 --> 00:19:21,912
Un tamm dindan 2 000 metrad.

156
00:19:21,995 --> 00:19:24,498
War droad ?

157
00:19:24,581 --> 00:19:27,125
Mat‒

158
00:19:27,250 --> 00:19:30,337
Ha gallout a rit reiñ din
un aergelc'h?
Ya.

159
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
<i>O.</i>

160
00:19:36,718 --> 00:19:38,804
Tost kentañ eo.

161
00:19:38,887 --> 00:19:40,931
<i>Azot inert zo,</i>

162
00:19:41,014 --> 00:19:43,684
kresk uhel
eus kristalennoù dioksid karbon,
metan.

163
00:19:43,767 --> 00:19:45,686
Labourat a ran war
an elfennoù-tras.

164
00:19:45,769 --> 00:19:47,896
Un dra bennak all ?
Ya.

165
00:19:47,979 --> 00:19:49,898
Emañ...

166
00:19:49,981 --> 00:19:52,359
roc'h, diazez lava,

167
00:19:52,442 --> 00:19:54,361
ha yenien don.

168
00:19:54,444 --> 00:19:58,365
<i>Kalz dindan al linenn.
Mm-hmm.</i>

169
00:19:58,448 --> 00:20:01,118
En em ginnig a rin evit bezañ e
ar strollad kentañ o vont er-maez.

170
00:20:01,201 --> 00:20:03,954
<i>Ya, sifroù eo.</i>

171
00:20:04,037 --> 00:20:06,832
<i>Te ivez, Lambert.</i>

172
00:20:06,957 --> 00:20:10,460
- C'hwezañ.
- Gwelloc'h terriñ an armoù.

173
00:21:24,284 --> 00:21:27,454
Ne welan netra.

174
00:21:28,955 --> 00:21:30,916
Ash, emaoc'h o resev ?

175
00:21:35,754 --> 00:21:38,048
<i>Darempred mat war ma bodad.</i>

176
00:21:38,131 --> 00:21:42,385
Sklaer ha frank.
Dalc'hit al linenn digor. Deomp.

177
00:21:56,733 --> 00:21:59,569
Salud, Ripley.

178
00:21:59,653 --> 00:22:01,613
Salud, Ripley,
C'hoant am eus da c'houlenn ur goulenn diganeoc'h.

179
00:22:04,115 --> 00:22:06,910
Ma kavont ar pezh int
o klask eno, ha
da lavaret eo e resevomp lodennoù leun ?

180
00:22:06,993 --> 00:22:11,248
Na vez ket nec'het, Parker.
Kavout a reot ar pezh a vo
o tont d'ho kavout.

181
00:22:11,331 --> 00:22:13,875
Sell, ne rin ket
labour ebet c'hoazh...

182
00:22:13,959 --> 00:22:16,878
betek ma vo kavet an dra-se ganeomp
reizhet.
<i>Brett,</i>

183
00:22:17,003 --> 00:22:20,590
- gwarantet oc'h gant al lezenn kaout ul lodenn.
<i>- Petra ?</i>

184
00:22:20,674 --> 00:22:23,802
- Perak ne rit ket kuit.
- Petra?

185
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
<i>Petra 'peus lavaret, Rip ?</i>

186
00:22:26,429 --> 00:22:29,933
Ma 'z eus kudennoù ganeoc'h,
War ar pont e vin.

187
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
<i>Demat, Ripley, deuit en-dro amañ !</i>

188
00:22:39,192 --> 00:22:42,195
Mab ur c'hazh.
Petra zo kaoz?

189
00:22:52,205 --> 00:22:54,916
Ne c'hellan ket gwelet un dra bennak.

190
00:22:55,000 --> 00:22:57,752
Paouez da grial.
Plijout a ra din ar gripañ.

191
00:22:57,836 --> 00:22:59,880
Deus 'ta. Lakaat anezhañ kuit.

192
00:23:10,849 --> 00:23:12,767
Penaos emañ an traoù ?

193
00:23:15,061 --> 00:23:16,980
Mat eo.

194
00:23:17,063 --> 00:23:19,399
Ha klasket hoc'h eus
lakaat an treuzkas-se
dre E.C.I.U.?

195
00:23:19,482 --> 00:23:22,569
<i>Ket. Mamm n'he deus ket
anavezet anezhañ c'hoazh.</i>

196
00:23:22,652 --> 00:23:24,988
N'ho peus ket aon ma
Klask a ran ?
<i>Grit mar plij.</i>

197
00:24:41,147 --> 00:24:43,566
Ludu,
gwelet a rez an dra-mañ ?

198
00:24:43,650 --> 00:24:45,860
Ya, gallout a ran.

199
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
Biskoazh n'em eus gwelet
netra evel-se.

200
00:24:59,916 --> 00:25:02,419
Iskis-tre.

201
00:25:05,714 --> 00:25:07,674
Lavaret hoc'h eus.

202
00:25:16,433 --> 00:25:18,768
Mat eo.

203
00:25:18,852 --> 00:25:21,396
Mont war-raok d'an eil...
lec'h.

204
00:25:21,479 --> 00:25:24,065
Petra eo?

205
00:25:26,192 --> 00:25:27,902
Deomp kuit ac'hann.

206
00:25:27,986 --> 00:25:30,655
Betek-henn omp erruet.
Ret eo deomp mont pelloc'h.

207
00:25:30,739 --> 00:25:32,699
Ret eo deomp mont pelloc'h.

208
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
Lavarout a ri kement-se adarre ?
Merde.

209
00:25:41,082 --> 00:25:44,878
Ash, evel ma welit,
un tamm diaes eo da zisplegañ.

210
00:25:44,961 --> 00:25:47,630
Distreiñ a ran d'ar goñsolenn.

211
00:26:02,562 --> 00:26:04,814
Seblantout a ra bezañ start.

212
00:26:04,898 --> 00:26:07,484
Da gerzhout‒
Gallout a rit warni.

213
00:26:40,183 --> 00:26:43,228
Dallas ?

214
00:26:47,148 --> 00:26:48,525
Dallas ?

215
00:27:41,536 --> 00:27:43,746
Deuit amañ.
Un dra bennak disheñvel amañ en traoñ.

216
00:27:45,248 --> 00:27:47,667
N'ouzon ket
petra eo, met‒

217
00:27:47,750 --> 00:27:51,254
Gwelet hag-eñ e c'hellomp sevel ar voger-se.
Ma c'hellomp sevel ar voger-se,
gallout a reomp gouzout.

218
00:28:58,238 --> 00:29:00,240
Bamus.

219
00:29:02,450 --> 00:29:04,827
Stumm-bevañ estren.

220
00:29:06,162 --> 00:29:09,165
War a seblant eo bet marv
pell amzer.

221
00:29:09,249 --> 00:29:11,918
Fosilizet.

222
00:29:12,001 --> 00:29:14,963
War a seblant eo kresket
er-maez eus ar gador.

223
00:29:30,687 --> 00:29:32,814
An eskern a zo pleget war-zu an diavaez,

224
00:29:32,897 --> 00:29:35,984
evel ma vije tarzhet eus an diabarzh.

225
00:29:40,613 --> 00:29:43,449
<i>Goulenn a ran petra zo c'hoarvezet
d'ar peurrest eus ar skipailh.</i>

226
00:29:47,328 --> 00:29:50,915
Deomp kuit ac'hann.

227
00:30:02,552 --> 00:30:05,013
Salud, Dallas, Lambert,
deuit amañ.

228
00:30:08,808 --> 00:30:10,810
Deus 'ta.

229
00:30:17,817 --> 00:30:20,862
Petra hoc'h eus?
<i>Gwelet petra a ri eus an dra-se.</i>

230
00:30:28,369 --> 00:30:30,455
Ludu.

231
00:30:30,538 --> 00:30:33,958
<i>An treuzkas-se‒
Ul lodenn dizifraet gant mamm.</i>

232
00:30:34,042 --> 00:30:36,502
<i>Ne seblant ket bezañ un S.O.S.</i>
Petra eo neuze ?

233
00:30:36,586 --> 00:30:39,922
Mat eo, me‒
Seblantout a ra bezañ ur c'hemenn.

234
00:30:40,006 --> 00:30:42,592
<i>Mont a ran er-maez war o lerc'h.</i>
Petra eo ar poent?

235
00:30:45,553 --> 00:30:48,681
Da lavaret eo, d'an amzer
ret eo mont betek eno,
c'hwi a vo‒

236
00:30:48,765 --> 00:30:51,225
<i>gouzout a raint hag-eñ eo
ur c'hemenn pe get, ya ?</i>

237
00:31:18,294 --> 00:31:20,338
<i>Mat oc'h eno ?</i>

238
00:31:24,634 --> 00:31:27,595
<i>Gwelout a rit un dra bennak ?</i>
Eh... ur c'hev.

239
00:31:28,888 --> 00:31:31,849
Ur c’ha‒ Ur c’hev bennak.
Met me‒

240
00:31:34,018 --> 00:31:36,813
Mat, n'ouzon ket,
met evel
an tropikoù damheñvel amañ.

241
00:31:39,148 --> 00:31:42,276
Petra an diaoul eo hemañ ?

242
00:32:18,479 --> 00:32:21,441
Ar c'hev a zo
serret penn-da-benn,

243
00:32:21,524 --> 00:32:23,901
ha leun eo a...

244
00:32:23,985 --> 00:32:27,822
traezoù lêr,
evel vioù pe un dra bennak.

245
00:32:45,590 --> 00:32:48,092
Ur gwiskad brumenn zo...

246
00:32:48,176 --> 00:32:52,180
goleiñ ar vioù hepken
a reakt pa vez torret.

247
00:32:55,391 --> 00:32:58,311
<i>Kane? Mat oc'h ?</i>

248
00:32:58,394 --> 00:33:00,938
Mat on.
Mat eo.

249
00:33:03,191 --> 00:33:05,359
Mat on.
Skuizh on hepken.

250
00:33:25,713 --> 00:33:28,424
War a seblant
siellet penn-da-benn.

251
00:33:54,200 --> 00:33:56,452
<i>Gortozit ur vunutenn.
Fiñv a zo.</i>

252
00:33:58,287 --> 00:34:02,041
<i>Seblantout a ra kaout buhez.
Buhez organek.</i>

253
00:35:06,647 --> 00:35:09,066
<i>- Emaoc'h eno, Ripley ?</i>
- Amañ emaon.

254
00:35:15,781 --> 00:35:18,701
Mat eo, Ripley, emaon e
ar skluz diabarzh a zigor bremañ.
<i>Mat eo.</i>

255
00:35:28,544 --> 00:35:31,297
Ripley.
Glan omp. Lezit ac'hanomp e-barzh.
<i>Amañ dres.</i>

256
00:35:31,380 --> 00:35:34,133
- Petra zo c'hoarvezet gant Kane?
- Un dra bennak en deus
staget outañ.

257
00:35:34,216 --> 00:35:37,762
- Ret eo deomp kaout anezhañ
d'an ospital diouzhtu.
- Peseurt tra ?

258
00:35:37,845 --> 00:35:40,097
<i>Ezhomm am eus eus un termenadur sklaer.</i>
Un organeg.
Digeriñ ar porzh.

259
00:35:40,181 --> 00:35:42,642
Gortozit ur vunutenn.
Ma lakaomp anezhañ da vont e-barzh,
al lestr a c'hellfe bezañ klañv.

260
00:35:42,725 --> 00:35:46,520
Gouzout a rez
an argerzh karantez‒
24 eurvezh evit an dizarbenn.

261
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Mervel a c'hellfe a-benn 24 eurvezh.
Digeriñ ar porzh.

262
00:35:48,564 --> 00:35:51,400
Selaouit ac'hanon.
Ma torromp ar c'harantez,
mervel a c'hellfemp holl.

263
00:35:51,484 --> 00:35:55,821
Sellit, ha digeriñ a rafec'h
an hatch milliget?
Ret eo deomp e lakaat e-barzh.

264
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Nann. Ne c'hellan ket ober kement-se.

265
00:35:59,492 --> 00:36:01,911
<i>Ha ma
a oa em lec'h,
c'hwi a rafe ar memes tra.</i>

266
00:36:01,994 --> 00:36:03,913
Ripley, un urzh eo.
Digeriñ an nor-se diouzhtu.

267
00:36:03,996 --> 00:36:05,873
Klevet a rez ac'hanon ?
<i>Ya.</i>

268
00:36:05,956 --> 00:36:08,000
<i>Ripley, ur gourc'hemenn eo !
Ha klevet a rez ac'hanon ?</i>

269
00:36:08,084 --> 00:36:11,837
Ya, lennet em eus ac'hanoc'h.
Negativel eo ar respont.

270
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Digoret eo an nor diabarzh.

271
00:36:42,576 --> 00:36:45,621
Ma Doue.

272
00:36:55,756 --> 00:36:57,842
Petra an diaoul eo?

273
00:36:59,677 --> 00:37:01,387
Penaos emañ ?

274
00:37:04,306 --> 00:37:07,143
Penaos e raimp
tennañ an dra-se diwar e benn ?

275
00:37:07,268 --> 00:37:10,688
Penaos e raimp
tennañ anezhañ ?
Mont a rin da gerc'hat binvioù.

276
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Ma Doue.

277
00:37:19,155 --> 00:37:22,867
Dehoù.
Un troc'h a rin amañ.

278
00:37:22,992 --> 00:37:28,414
Klask ha lemel
unan eus an nivereloù eus‒
Petra a ri ?

279
00:37:28,497 --> 00:37:31,584
Biz. klask a rin
ha tennañ e viz kuit.
Ur vunutenn hepken.

280
00:37:36,881 --> 00:37:40,509
<i>Nann, n'eo ket‒ O terriñ eo
e groc'hen.
Gouzout a ran !</i>

281
00:37:40,593 --> 00:37:44,889
N'emañ ket o tont kuit
hep terriñ e zremm
kuit gantañ.

282
00:37:44,972 --> 00:37:46,807
Ret e vo deomp kemer
ur sell outañ e-barzh.
Dehoù.

283
00:37:50,352 --> 00:37:53,105
Penaos e c'hoarvez
ne skornont ket anezhañ ?

284
00:37:53,189 --> 00:37:56,108
<i>Penaos c'hwi ?
ne rez ket anezhañ ?</i>

285
00:38:11,749 --> 00:38:14,210
Mat eo, gallout a rit
tennit ho maskl.

286
00:38:32,686 --> 00:38:38,609
- Petra zo en e c'houzoug ?
<i>- Kinnig a rafen
o reiñ oksigen dezhañ emañ.</i>

287
00:38:38,692 --> 00:38:43,239
Paralizañ a ra anezhañ,
lakaat anezhañ en ur c'homa,
neuze e chom bev.

288
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
<i>Bremañ petra an diaoul eo ?</i>

289
00:38:46,283 --> 00:38:48,202
Ret eo deomp
tennit anezhañ diwarnañ.
Ur vunutenn hepken.

290
00:38:48,285 --> 00:38:50,204
Ur vunutenn hepken.

291
00:38:50,287 --> 00:38:52,748
Da lavaret eo,
na vezomp ket re hast.

292
00:38:52,832 --> 00:38:55,000
Ne ouzomp netra
diwar-benn...

293
00:38:55,084 --> 00:38:57,044
<i>eñ.</i>

294
00:38:57,127 --> 00:39:00,339
<i>Bremañ, emaomp o soñjal
reiñ a ra oksigen dezhañ.
Ma tennomp anezhañ,</i>

295
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
gallout a rafe e lazhañ.

296
00:39:06,178 --> 00:39:08,347
Prest on da gemer ar chañs-se.
Troc'homp anezhañ bremañ.

297
00:39:08,472 --> 00:39:12,184
Kemer a ri ar garg ?
Ya, me a gemero ar garg.
Kas anezhañ kuit ac'hano.

298
00:39:13,936 --> 00:39:16,063
<i>Pelec'h e fell deoc'h ober kement-mañ ?</i>

299
00:39:16,146 --> 00:39:19,316
Ober a raimp un troc'h
just dindan ar c'hrog eno.

300
00:39:19,400 --> 00:39:21,026
Amañ.
<i>Chom a-sav.</i>

301
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
<i>Doue mat !</i>

302
00:39:35,249 --> 00:39:38,544
<i>Ar c'hoarzh-se a vo
debriñ dre ar c'horf.</i>

303
00:39:40,504 --> 00:39:42,798
Debriñ a raio an dra-se
dre ar c'horf milliget.
Deus 'ta!

304
00:39:42,882 --> 00:39:45,426
Petra 'zo c'hoarvezet ?

305
00:39:45,509 --> 00:39:47,511
Evel-se.

306
00:39:55,603 --> 00:39:57,688
<i>Bann war-lerc'h.</i>

307
00:40:14,038 --> 00:40:17,124
<i>Aze emañ.</i>

308
00:40:18,876 --> 00:40:20,836
Arabat mont dindanañ !
Arabat mont dindanañ.

309
00:40:26,675 --> 00:40:28,677
War a seblant emañ o paouez.

310
00:40:31,555 --> 00:40:33,474
Taolit ur sell ouzh an dra-mañ,
den.
Ya.

311
00:40:33,557 --> 00:40:37,102
Brett, ro din‒
Petra 'peus, ur pluenn eno ?
Roit anezhañ din, buan.

312
00:40:37,186 --> 00:40:39,355
Deus 'ta! Deus 'ta!

313
00:40:43,734 --> 00:40:45,653
<i>Na lakait hini ebet war ho brec'h.</i>

314
00:40:52,701 --> 00:40:55,704
Paouez a reas.

315
00:40:55,788 --> 00:40:59,833
Ne welan netra
evel-se nemet, uh,
trenkenn molekulel.

316
00:40:59,917 --> 00:41:03,003
Ret eo dezhañ bezañ oc'h implijout anezhañ
evit ar gwad.

317
00:41:03,087 --> 00:41:05,005
Ur burzhudus en deus
mekanizm difenn.

318
00:41:05,089 --> 00:41:07,299
<i>N'ho peus ket aon da lazhañ anezhañ.</i>

319
00:41:07,383 --> 00:41:09,259
Ha Kane ?

320
00:41:11,220 --> 00:41:14,682
- Setu ho pluenn en-dro.
- Petra a reomp bremañ?

321
00:41:14,765 --> 00:41:17,893
Lezit Kane da Ash.
Distreiñ a rez d'al labour.

322
00:41:20,104 --> 00:41:22,022
Mat eo, petra‒

323
00:41:30,364 --> 00:41:33,283
Mat eo.

324
00:41:33,367 --> 00:41:36,245
Klaskit.

325
00:41:40,290 --> 00:41:42,334
Mallozh.
Soñjet em boa sur
setu tout.

326
00:41:42,418 --> 00:41:45,671
Klaskit en-dro.

327
00:41:45,754 --> 00:41:48,340
Santiñ a ran e oan bet
el leac’h-ma eur miz.

328
00:41:49,842 --> 00:41:52,386
Ne zlefemp ket kaout
douaret el lec'h-mañ
da gentañ penn.

329
00:41:54,096 --> 00:41:58,350
Ne zlefe ket bezañ kouezhet
war ar vell milliget-se,
Gouzout a ran kement-se.

330
00:41:58,434 --> 00:42:02,187
Mat eo, ar buanañ ma vo reizhet an dra-se
sevel ha mont kuit ac'hann,
ar buanañ ma c'hellimp mont d'ar gêr.

331
00:42:02,271 --> 00:42:03,605
Al lec'h-mañ
a ro din ar spont.

332
00:43:08,337 --> 00:43:10,839
<i>Spontus eo. Petra eo ?</i>

333
00:43:12,382 --> 00:43:15,594
Ya, eo.
Um‒

334
00:43:15,677 --> 00:43:17,846
N'ouzon ket c'hoazh.

335
00:43:20,599 --> 00:43:23,477
Un dra bennak ho peus c'hoant ?

336
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
Ya. Me, uh‒

337
00:43:27,689 --> 00:43:30,609
Fellout a rafe din kaout un tamm kaozeadenn.
Penaos, eh‒ Penaos emañ Kane ?

338
00:43:30,692 --> 00:43:33,278
Derc'hel a ra.
Kemm ebet.

339
00:43:33,362 --> 00:43:37,991
Ha, uh,
hor c'houviad?

340
00:43:38,075 --> 00:43:40,994
Mat‒
Hmm?

341
00:43:41,078 --> 00:43:42,955
Mat eo, evel m'em eus lavaret,
Me zo c'hoazh...

342
00:43:43,038 --> 00:43:44,998
dastum, e gwirionez,
met, uh,

343
00:43:45,082 --> 00:43:49,128
Kadarnaet em eus
ez eus gantañ ur gwiskad diavaez
eus polisakaridoù protein.

344
00:43:50,879 --> 00:43:53,173
Ur boaz fentus en deus
o skarzhañ e gelligoù...

345
00:43:53,257 --> 00:43:57,136
hag o erlec'hiañ gant...
silisiom polarizet,

346
00:43:57,219 --> 00:43:59,304
ar pezh a ro dezhañ
un enebiezh hir...

347
00:43:59,388 --> 00:44:03,308
da enebiñ
an endro.

348
00:44:03,433 --> 00:44:05,435
Ha trawalc'h eo evidoc'h ?
A-walc'h eo.

349
00:44:05,561 --> 00:44:08,814
Petra a dalvez?
Arabat ober kement-se mar plij.
Trugarez deoc'h.

350
00:44:08,897 --> 00:44:11,984
Mantret on.

351
00:44:12,067 --> 00:44:13,986
Mat eo,
ur meskaj dedennus
of elements,

352
00:44:14,069 --> 00:44:18,574
oc'h ober anezhañ
ur mab bihan kalet.

353
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
Ha lezel a rez anezhañ da vont e-barzh.

354
00:44:21,118 --> 00:44:23,495
sentiñ a raen
a direct order, remember?

355
00:44:23,579 --> 00:44:27,666
Ash, pa oa Dallas ha Kane
emaint er-maez eus al lestr,

356
00:44:27,749 --> 00:44:29,835
Ofiser uhel on.

357
00:44:29,918 --> 00:44:32,838
<i>O, ya. Ankounac'haet em eus.</i>

358
00:44:32,921 --> 00:44:36,341
Ankounac'haet hoc'h eus ivez
rann ar skiantoù
lezenn diazez ar c'harantez.

359
00:44:36,425 --> 00:44:38,594
Nann, n'em eus ket ankounac'haet.
O, kompren a ran.

360
00:44:38,677 --> 00:44:41,346
Torret hoc'h eus anezhañ.
Ha?

361
00:44:41,430 --> 00:44:45,058
Sellit, petra a rafec'h
graet gant Kane?
Hmm?

362
00:44:45,142 --> 00:44:48,437
Gouzout a rez
e chañs nemeti da vevañ
a oa evit e lakaat amañ e-barzh.

363
00:44:48,520 --> 00:44:50,939
Siwazh,
dre dorriñ ar c'harantez,

364
00:44:51,023 --> 00:44:53,025
lakaat a rez buhez pep hini en arvar.

365
00:44:53,108 --> 00:44:56,195
Marteze e tlefen
lezet anezhañ er-maez.

366
00:44:56,278 --> 00:45:00,073
Marteze em eus lakaet en arvar
ar re all ac'hanomp, met e oa
ur riskl a oa prest da gemer.

367
00:45:00,157 --> 00:45:02,367
Ur riskl bras a-walc'h eo...

368
00:45:02,451 --> 00:45:04,369
evit un ofiser skiantoù.

369
00:45:04,453 --> 00:45:07,789
N'eo ket, uh, rik
er-maez eus an dornlevr, nann ?

370
00:45:09,208 --> 00:45:12,628
Kemer a ran ma c'hargoù
ken sirius ha te, gouzout a rez.

371
00:45:13,795 --> 00:45:15,714
<i>C'hwi a ra ho labour...</i>

372
00:45:15,797 --> 00:45:17,883
ha lezit ac'hanon da ober ma hini, ya?

373
00:45:53,502 --> 00:45:57,839
<i>- Pelec'h emañ Dallas ?
- Er c'harr-nij.</i>

374
00:46:02,928 --> 00:46:05,514
- Dallas.
<i>- Soñjal a ran e tlefec'h sellet ouzh Kane.</i>

375
00:46:05,597 --> 00:46:09,601
Perak ?
<i>C'hoarvezet eo un dra bennak.</i>

376
00:46:09,726 --> 00:46:12,729
E gwirionez ?
<i>Dedennus.</i>

377
00:46:17,276 --> 00:46:19,194
Ripley, emgav ganin
en ospital diouzhtu.

378
00:46:23,365 --> 00:46:25,325
<i>Pelec'h emañ ?</i>

379
00:46:25,409 --> 00:46:28,245
<i>Mat eo, n'ouzon ket. Da lavaret eo,
ret eo deomp klask kavout anezhañ.</i>

380
00:46:28,328 --> 00:46:30,247
<i>Ya, gwiriomp.</i>

381
00:46:56,898 --> 00:46:59,192
Dallas,
bezit war evezh mar plij.

382
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
Ma digarezit.

383
00:48:14,434 --> 00:48:18,605
Nann, n’eo ket er c’horn.
Psst. Kaout unan anezho.

384
00:48:20,232 --> 00:48:22,150
<i>Evit ar c'haoz.</i>

385
00:48:34,579 --> 00:48:38,083
Kane? Dallas ?

386
00:48:42,212 --> 00:48:45,382
Mat oc'h ?
N'em eus ket gwelet.
En a-us e oa ?

387
00:48:45,507 --> 00:48:49,302
Petra? E oa
en tu-hont en ul lec'h bennak.
Ma Doue.

388
00:48:49,386 --> 00:48:52,514
<i>- Goloit an dra-se !
- Gortoz.</i>

389
00:48:52,597 --> 00:48:55,100
Bev eo !

390
00:48:55,183 --> 00:48:57,185
Un ober refleks eo.

391
00:48:59,104 --> 00:49:01,022
Mat eo, ret eo deomp
sellit ouzh an dra-mañ.

392
00:49:12,909 --> 00:49:15,078
Ma digarezit.

393
00:49:21,710 --> 00:49:24,463
- Seblantout a ra marv a-walc'h.
<i>- Mat eo, mat eo.
Deomp kuit anezhañ.</i>

394
00:49:26,006 --> 00:49:28,508
Ripley, evit Doue,

395
00:49:28,592 --> 00:49:32,012
ar wech kentañ eo
hon eus kavet
ur spesad evel-se.

396
00:49:32,095 --> 00:49:34,639
<i>Ret eo mont en-dro.
A bep seurt amprouennoù
ret eo ober.</i>

397
00:49:34,723 --> 00:49:37,184
Ash, c'hoari a rez ?
An dra-se a skuilhas asid.

398
00:49:37,267 --> 00:49:40,020
Piv a oar petra eo
ober a rin pa vo marv.

399
00:49:40,103 --> 00:49:43,315
Soñjal a ran eo sur krediñ
n'eo ket ur zombi.

400
00:49:43,398 --> 00:49:46,067
Dallas, ret eo dezhañ mont en-dro.

401
00:49:46,151 --> 00:49:48,653
Mat eo, buan...

402
00:49:48,737 --> 00:49:51,239
evel pa ne zevfe ket anezhañ ouzh ar peul,
met c'hwi eo an ofiser skiantoù.

403
00:49:51,323 --> 00:49:52,657
Da ziviz eo, Ash.
Dallas.

404
00:49:54,034 --> 00:49:56,369
Penaos e c'hoarvez
Ret eo din cheñch soñj ?
Kemeret eo bet an diviz.

405
00:49:56,453 --> 00:49:58,872
ne glaskan ket
da cheñch soñj, Dallas.
C'hoant am eus e selaoufec'h‒

406
00:49:58,955 --> 00:50:00,874
Ha selaou a ri‒

407
00:50:03,251 --> 00:50:05,504
<i>Lâr din penaos
gallout a rit kuitaat ar seurt-se
a ziviz dezhañ.</i>

408
00:50:05,587 --> 00:50:07,589
Sellit, me a ren al lestr hepken.

409
00:50:07,672 --> 00:50:10,175
Kement tra a rank ober
gant rann ar skiantoù,
Ash en deus ar ger diwezhañ.

410
00:50:10,258 --> 00:50:13,553
- Penaos e c'hoarvez kement-se ?
- C'hoarvezout a ra, va c'haredig, rak an dra-se eo
ar pezh a fell d'an embregerezh c'hoarvezout.

411
00:50:13,637 --> 00:50:16,348
Abaoe pegoulz eo
argerzh skoueriek ?

412
00:50:16,431 --> 00:50:19,100
Argerzh skoueriek
eo ober petra an diaoul
lavaret a reont d’eoc’h ober.

413
00:50:19,184 --> 00:50:21,269
Ha kaset hoc'h eus biskoazh
gant Ash a-raok?

414
00:50:21,353 --> 00:50:24,606
Mont a ran er-maez pemp gwech
gant un ofiser skiant all.

415
00:50:24,689 --> 00:50:28,693
Erlec'hiañ a rejont anezhañ daou zevezh
a-raok kuitaat Thedus
gant Ash. Hmm?

416
00:50:28,777 --> 00:50:33,198
- N'em eus ket fiziañs ennañ.
- N'em eus ket fiziañs e den ebet.

417
00:50:33,323 --> 00:50:37,077
<i>Petra c'hoarvez gant
an dresañ? Penaos emañ an traoù ?</i>
Tost echu int bremañ.

418
00:50:37,160 --> 00:50:39,079
Perak an diaoul
n'ec'h eus ket lavaret din?

419
00:50:39,162 --> 00:50:41,748
- Rak bez' ez eus c'hoazh
traoù a chom da ober.
- Evel petra ?

420
00:50:41,831 --> 00:50:44,209
<i>Mat, dall omp
war ar pontoù "B" ha "C".</i>

421
00:50:44,334 --> 00:50:47,170
<i>Ar galloud mirout
torret eo ar reizhiad‒</i>
Un toullad kaoc'h-marc'h eo.

422
00:50:47,295 --> 00:50:50,423
Gallout a reomp mont kuit hep se.
<i>Ya, gallout a reomp.
Ur mennozh mat eo, d'ho soñj ?</i>

423
00:50:50,507 --> 00:50:53,385
Sellit, c'hoant am eus da gaout
an ifern ac'hann,
mat eo ?

424
00:51:17,576 --> 00:51:20,203
Lakaat ar poultrenn en-dro.
An niverenn daou a zo o tommañ dreist.

425
00:51:20,287 --> 00:51:22,581
Skuilhit warnañ e-pad daou vunutenn,
ha c'hwi, evit ar C'hrist?

426
00:51:24,082 --> 00:51:26,418
<i>Tomm omp.
Tommoc'h-tommañ emaomp.</i>

427
00:51:29,170 --> 00:51:32,799
<i>Sal ar c'hefluskerioù,
statud ar c'hlip ruz ?</i>

428
00:51:32,924 --> 00:51:36,886
- Ur c'hilometr war ar pignad.
- Lakaat ar gravitadur artifisiel da vont en-dro.

429
00:51:36,970 --> 00:51:40,515
<i>Engouestlet.</i>
Emaon o cheñch ar vektor bremañ.

430
00:51:44,894 --> 00:51:46,896
<i>Harzañ C.N.G. kontroll.</i>

431
00:51:49,983 --> 00:51:54,821
- Ar c'hrogoù a denn.
- Struts tennet.

432
00:51:54,904 --> 00:51:59,034
<i>Stres uhelañ betek ar pempvet gorread.</i>

433
00:51:59,117 --> 00:52:01,536
<i>Aesaat anezhañ en-dro.</i>

434
00:52:02,662 --> 00:52:04,706
<i>Brav eo. Kaer.</i>

435
00:52:16,217 --> 00:52:19,346
Pourmen er park.
Pa reizhomp un dra bennak,
chom a reomp stag.

436
00:52:19,429 --> 00:52:22,182
<i>- N'omp ket, Brett babig ?
- Mat eo.</i>

437
00:52:37,572 --> 00:52:39,491
<i>Ar pezh a gav din e tlefemp ober
n'eo nemet e skornañ.</i>

438
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
<i>Mar deuz eur c'hlenved bennag,
perak ne baouezomp ket
pelec'h emañ ?</i>

439
00:52:41,951 --> 00:52:45,580
- Bepred e c'hell mont da gavout ur medisin
pa zistroimp d'ar gêr.
- Dehoù.

440
00:52:45,664 --> 00:52:49,376
Bewech ma lavar un dra bennak,
lavaret a rez "mat eo", Brett.
Gouzout a rez kement-se ?

441
00:52:49,459 --> 00:52:51,628
Dehoù.

442
00:52:51,711 --> 00:52:54,589
Parker, petra a soñj dit ?
Ho skipailh a heuilh ac'hanoc'h hepken
tro-dro, a lavar "reizh."

443
00:52:54,673 --> 00:52:57,092
- Evel ur peroked boas.
- Ya. Stummañ.

444
00:52:57,175 --> 00:53:00,178
- Petra out,
ur seurt peroked ?
- Dehoù.

445
00:53:00,261 --> 00:53:03,264
Deus 'ta. Lakaat anezhañ kuit !
Ret e vo da Kane
mont e karantez.

446
00:53:03,348 --> 00:53:06,142
Setu tout.
Ya, ha ni ivez.

447
00:53:06,226 --> 00:53:08,478
Mat eo, penaos
un dra bennak bihan
evit izelaat ho spered ?

448
00:53:08,561 --> 00:53:10,647
Laouen on,
c'hwi, mar plij ?

449
00:53:10,730 --> 00:53:12,649
Mat eo, hervez
hervez ma jedadennoù,

450
00:53:12,732 --> 00:53:14,651
diazezet war an amzer tremenet o tapout
da ha da zont eus ar blanedenn‒

451
00:53:14,776 --> 00:53:18,029
Roit din ar stumm berr hepken.
Pegen pell diouzh an Douar ?
Dek miz.

452
00:53:18,113 --> 00:53:20,115
O Doue.
Dreist.

453
00:53:20,198 --> 00:53:21,991
Ya.

454
00:53:22,075 --> 00:53:24,035
<i>Dallas, d'am soñj
ret eo deoc'h dont da welet Kane.</i>

455
00:53:24,160 --> 00:53:26,204
Ha cheñchet eo e stad ?
<i>Aesoc'h eo ma vefe
deus d'e welet.</i>

456
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
War hon hent emaomp.

457
00:53:31,084 --> 00:53:33,753
Dehoù.

458
00:53:36,131 --> 00:53:38,508
<i>Penaos emaoc'h ?</i>

459
00:53:40,885 --> 00:53:43,555
Trugarez.
Penaos emaoc'h ?

460
00:53:43,638 --> 00:53:45,849
Um, fentus-kenañ.
Goulenn sot da heul.

461
00:53:49,436 --> 00:53:51,479
Oh, trugarez.

462
00:53:53,523 --> 00:53:56,151
Ha soñj hoc'h eus eus un dra bennak ?
diwar-benn ar blanedenn?

463
00:53:59,070 --> 00:54:01,489
Petra eo an dra ziweza
soñj hoc'h eus ?

464
00:54:03,032 --> 00:54:05,243
Ha?

465
00:54:08,413 --> 00:54:10,331
Soñj am eus eus lod...

466
00:54:10,415 --> 00:54:13,084
huñvre spontus diwar-benn...
mougañ.

467
00:54:13,168 --> 00:54:14,961
<i>Ha‒</i>

468
00:54:15,044 --> 00:54:17,547
Ha‒ Koulskoude,
pelec’h emaomp ?

469
00:54:17,672 --> 00:54:20,008
Amañ.
O vont d'ar gêr emaomp.

470
00:54:20,091 --> 00:54:22,177
Distreiñ d'ar gozh
frizerinos.

471
00:54:24,345 --> 00:54:26,514
Ha gallout a rafen kaout un dra bennak da zebriñ
a-raok mont en-dro ?

472
00:54:26,598 --> 00:54:28,433
Ez-am eus ezhomm eus un dra bennak va-unan.

473
00:54:28,516 --> 00:54:32,187
Ya, mat eo.
Ur pred all a-raok mont da gousket.
Prenañ a ran.

474
00:54:32,270 --> 00:54:35,315
Hey, un ehan eo.
<i>Eur kousket.</i>

475
00:54:55,084 --> 00:54:57,629
An dra gentañ
ar pezh a rin
pa zistroin...

476
00:54:57,712 --> 00:54:59,714
eo kaout boued dereat.

477
00:54:59,798 --> 00:55:02,509
Gallout a ran toullañ, paotr.
Lakaat a ran ac'hanoc'h da gontañ, debret em eus
gwasoc'h boued eget hemañ,

478
00:55:02,634 --> 00:55:05,303
met neuze em eus tañvaet gwelloc'h,
gouzout a rez petra a lavaran ?
An hini all aze.

479
00:55:05,386 --> 00:55:08,473
Mat eo, c'hwi
pouezañ war an traoù
evel n'eus ket warc'hoazh.

480
00:55:08,556 --> 00:55:11,851
Gwelloc'h e vefe din bezañ o tebriñ
un dra bennak all, met, uh,
bremañ emaon o soñjal er boued.

481
00:55:11,935 --> 00:55:15,855
<i>Mat eo, ret eo deoc'h gouzout.
Gouzout a rez eus petra eo graet.</i>

482
00:55:15,939 --> 00:55:18,983
Nann, den, n'em eus ket c'hoant da gomz
diwar-benn ar pezh eo graet.

483
00:55:19,108 --> 00:55:21,027
Debriñ a ran kement-mañ evit‒

484
00:55:22,445 --> 00:55:24,322
Petra zo kaoz?

485
00:55:24,447 --> 00:55:26,699
N'eo ket ar boued
fall-se, babig.
Petra zo, Kane ?

486
00:55:26,783 --> 00:55:28,701
<i>O mouget oc'h ?</i>

487
00:55:28,785 --> 00:55:30,662
Petra 'zo ?

488
00:55:32,455 --> 00:55:34,624
Petra? Petra?

489
00:55:34,707 --> 00:55:37,752
- Grevus eo.
- Kane, petra zo kaoz ?

490
00:55:37,877 --> 00:55:41,840
Mat eo!

491
00:55:41,923 --> 00:55:45,552
Dalc'hit anezhañ a-sav !
Dalc'hit anezhañ‒

492
00:55:45,635 --> 00:55:47,762
<i>Lakaat ar loa e-barzh !</i>

493
00:55:47,846 --> 00:55:51,432
Mallozh !

494
00:55:51,558 --> 00:55:53,810
Lakait anezhañ en e c'henoù !
Klask a ran!

495
00:56:21,671 --> 00:56:25,550
<i>O va Doue ! O Doue !</i>

496
00:56:33,683 --> 00:56:35,727
<i>Ket !</i>
Arabat stokañ outañ !
Arabat stokañ outañ !

497
00:56:52,327 --> 00:56:54,495
<i>Dallas?</i>

498
00:56:54,579 --> 00:56:57,165
<i>Dallas?
Ya.</i>

499
00:56:57,248 --> 00:57:01,085
<i>Netra ?
Nann. C'hwi ?</i>

500
00:57:01,169 --> 00:57:03,546
<i>Netra.</i>

501
00:57:03,630 --> 00:57:06,215
<i>Gwelet a rez un dra bennak ?
Nann.</i>

502
00:57:39,791 --> 00:57:42,585
<i>Toull diabarzh serret.</i>

503
00:57:45,630 --> 00:57:48,675
<i>Unan bennak a fell dezhañ lâret un dra bennak ?</i>

504
00:58:25,169 --> 00:58:28,631
Ur prod ordinal hepken eo,
evel ur prod chatal.

505
00:58:28,715 --> 00:58:30,633
Ur pilenn hezoug he deus.

506
00:58:30,717 --> 00:58:33,428
Izelaet eo
betek amañ,
betek amañ.

507
00:58:33,511 --> 00:58:36,472
Bezit sur hepken
den ne laka e zorn
war e benn.

508
00:58:40,018 --> 00:58:41,936
<i>Ne zlefe ket ober droug
ar c'hrouadur bihan,</i>

509
00:58:42,020 --> 00:58:44,522
nemet e groc'hen
moanoc'h eget hon hini.

510
00:58:44,605 --> 00:58:48,776
Met reiñ a raio dezhañ
un tamm stignad.

511
00:58:48,860 --> 00:58:50,903
Bremañ hon eus
evit e gavout.

512
00:58:50,987 --> 00:58:54,782
Me 'm eus graet war-dro an dra-se.
treset em eus
an dafariad heuliañ-mañ.

513
00:58:54,866 --> 00:58:59,287
N'eus nemet lakaat anezhañ
da glask
un dra o fiñval, evel-se.

514
00:58:59,370 --> 00:59:01,873
<i>N'en deus ket kalz a vent,
met pa vo
e-barzh ur pellder bennak,</i>

515
00:59:01,956 --> 00:59:04,000
<i>kregiñ a raio
reiñ ur sinal.</i>

516
00:59:04,083 --> 00:59:07,170
Petra eo an alc'hwez ?

517
00:59:07,253 --> 00:59:11,007
Kemmoù bihan
e stankter an aer.

518
00:59:11,090 --> 00:59:13,468
Roit din un demo.

519
00:59:15,136 --> 00:59:18,806
Gwelet?
Adarre.

520
00:59:18,890 --> 00:59:21,225
Kavet em eus.

521
00:59:21,309 --> 00:59:24,812
Daou skipailh.
Ash, Lambert ha me.

522
00:59:24,896 --> 00:59:28,316
Ripley, kemer a rez
Parker ha Brett.

523
00:59:28,399 --> 00:59:30,902
Bremañ, piv bennak a wel an dra-se,
tapout a rez anezhañ er roued...

524
00:59:30,985 --> 00:59:33,112
e dalc'h Parker
war e barlenn.

525
00:59:33,196 --> 00:59:36,115
Parker, ne fell ket din
harozegezh ebet ac'hanoc'h,
mat eo ?

526
00:59:36,199 --> 00:59:39,619
<i>Kap anezhañ,
lakait anezhañ er skluz-aer,
kas kuit anezhañ.</i>

527
00:59:39,702 --> 00:59:41,621
<i>Bremañ, digor eo ar chadennoù
war an holl dekoù.</i>

528
00:59:41,704 --> 00:59:45,792
C'hoant am eus e kemennfec'h,
chom e darempred
e pep mare, mat eo ?

529
00:59:45,875 --> 00:59:47,877
Deomp.

530
01:00:01,557 --> 01:00:04,102
soñjet em eus
reizhet hoc'h eus 12 modul.

531
01:00:04,185 --> 01:00:06,562
Graet hon eus.

532
01:00:06,646 --> 01:00:08,689
n'ouzon ket
kompren anezhañ.

533
01:00:10,566 --> 01:00:12,860
Ar c'helc'hiadoù
ret eo bezañ devet.

534
01:00:25,748 --> 01:00:28,626
Petra hon eus amañ ?
Mallozh ! Dalc'hit ho gouloù
amañ, ha c'hwi ?

535
01:00:28,709 --> 01:00:30,628
Ya, setu tout.

536
01:00:30,711 --> 01:00:34,632
N'ouzon ket hag-eñ
a ya da labourat.

537
01:00:34,715 --> 01:00:37,343
Ma c'hellfen lakaat kement-mañ‒
lakait an dra-mañ eno.

538
01:00:37,426 --> 01:00:40,221
<i>Mat eo.</i>
O, mallozh.

539
01:00:43,391 --> 01:00:45,476
<i>Gwiriañ
an izoladur.</i>

540
01:00:45,560 --> 01:00:47,895
O, merde !

541
01:01:10,251 --> 01:01:13,588
Sonn.
Hervez-se,
e-barzh pemp metrad emañ.

542
01:01:14,797 --> 01:01:16,924
<i>Digor an nor.</i>

543
01:01:21,554 --> 01:01:24,390
<i>Kemmoù bihan
e stankter an aer, ma revr.</i>

544
01:01:29,562 --> 01:01:32,023
E-barzh pemp metrad emañ.

545
01:01:32,106 --> 01:01:33,941
<i>Diwallit.</i>

546
01:02:03,137 --> 01:02:05,640
<i>- Krist.
- Arabat ober kement-se.
Arabat krapat warnon gant an dra-se.</i>

547
01:02:05,723 --> 01:02:08,476
<i>C'hwi, chomit a-gevret.</i>

548
01:02:23,950 --> 01:02:27,662
- Arabat faziañ din bremañ.
- Petra?

549
01:02:27,787 --> 01:02:29,956
Petra eo?
Parker, Brett,
er c'hastell-mañ emañ !

550
01:02:30,039 --> 01:02:31,958
Pelec'h?

551
01:02:32,041 --> 01:02:34,043
Setu, kemerit hemañ.

552
01:02:34,126 --> 01:02:36,545
Deuit dre eno
ha tapout ar roued.

553
01:02:36,671 --> 01:02:39,382
Kavet hoc'h eus ?
Komprenet em eus. Komprenet em eus.
Komprenet em eus.

554
01:02:39,465 --> 01:02:42,051
Gortozit ur vunutenn.
Gortozit ur vunutenn.

555
01:02:43,803 --> 01:02:46,889
Mat eo, Parker.
Pa lavaran.

556
01:02:47,848 --> 01:02:50,476
Mat eo. Bremañ.

557
01:02:50,559 --> 01:02:52,561
Aes.

558
01:02:56,190 --> 01:02:58,859
Gortoz! Na lezit ket anezhañ da vont !

559
01:02:58,943 --> 01:03:01,153
Petra an diaoul
emaoc'h oc'h ober, den ?

560
01:03:01,237 --> 01:03:03,155
Ar c'hazh eo.

561
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
Hey, sell, bremañ.
Ret e oa deomp e sac'hañ, den.

562
01:03:12,540 --> 01:03:15,751
Bremañ e c'hellfemp
tapout anezhañ
war an heulier adarre.

563
01:03:15,876 --> 01:03:18,129
me‒ me‒ me‒
Kae da gerc'hat anezhañ, paotr.

564
01:03:19,130 --> 01:03:21,007
Mat eo.
Kompren a rez anezhañ.
Kenderc'hel a raimp.

565
01:03:32,518 --> 01:03:34,937
Setu, kizhier !

566
01:03:35,021 --> 01:03:37,356
Setu, kizhier, kizhier !

567
01:03:37,440 --> 01:03:39,984
Trawalc'h gant se
merdeoù kizhier.

568
01:03:40,067 --> 01:03:44,030
Jones.

569
01:03:44,113 --> 01:03:46,032
Jonesy?

570
01:03:46,115 --> 01:03:48,117
Setu, Jonesy.

571
01:03:55,875 --> 01:03:57,793
<i>Jonesy?</i>

572
01:04:02,965 --> 01:04:05,301
Setu, kazh, kazh, kazh.

573
01:04:11,807 --> 01:04:14,185
Setu, Jonesy.

574
01:04:25,988 --> 01:04:27,865
Jonesy?

575
01:04:39,251 --> 01:04:41,462
Setu, kizhier, kizhier.

576
01:06:08,632 --> 01:06:11,218
Kazh, kazh, kazh.

577
01:06:12,803 --> 01:06:15,181
Setu, Jonesy.

578
01:06:15,264 --> 01:06:17,391
Jonesy.

579
01:06:19,518 --> 01:06:21,479
Kazh, kazh.

580
01:07:10,361 --> 01:07:12,363
Jonesy?

581
01:07:19,078 --> 01:07:21,914
Salud. Salud.
Deuit, Jonesy.

582
01:07:21,997 --> 01:07:24,291
Deuit, babig.
Ur c'hazh eo.

583
01:07:24,375 --> 01:07:27,753
<i>Ur c'hazh eo.
Deuit, babig.</i>

584
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
Ur c'hazh eo.

585
01:07:30,714 --> 01:07:34,593
Hey, hey.
Ne rin ket droug dit.

586
01:07:34,677 --> 01:07:36,679
<i>Deuit.</i>

587
01:08:12,840 --> 01:08:15,676
Petra bennak ma oa, e oa‒
bras e oa ha‒

588
01:08:19,096 --> 01:08:21,432
Sur oc'h en deus kemeret anezhañ
e-barzh ar c'hef aer?

589
01:08:21,515 --> 01:08:23,642
Aet da get e
unan eus ar c'hanolioù yenaat.

590
01:08:23,726 --> 01:08:26,061
N'eus ket a c'houlenn, eo‒
implijout a ra ar c'hanolioù aer
fiñval en-dro.

591
01:08:30,190 --> 01:08:32,359
Ha fellout a rafe dezhañ
Brett bev ?

592
01:08:33,694 --> 01:08:36,363
Petra?
Ha Brett a c'hellfe bezañ bev ?

593
01:08:36,447 --> 01:08:39,116
Nann. Da lavaret eo,
Ne gredan ket.

594
01:08:39,199 --> 01:08:43,120
Mat eo, ar c'heflusker aer-mañ a c'hellfe
labourat d'hon mad.

595
01:08:43,203 --> 01:08:48,000
Amañ e vez kaset betek
ha dont a ra er-maez e
ar prenn-aer pennañ.

596
01:08:48,083 --> 01:08:50,377
Mat eo. N'eus nemet
un digoradur bras
a-hed an hent.

597
01:08:50,461 --> 01:08:53,797
Gallout a reomp kuzhat an dra-se,
ha neuze ni...

598
01:08:53,881 --> 01:08:56,383
kas anezhañ e-barzh ar skluz aer
ha zap anezhañ
en egor.

599
01:08:56,467 --> 01:08:58,844
Ar mab-se
bras-meurbet eo!

600
01:08:58,927 --> 01:09:02,264
<i>- Kement-se a lavaran, evel
un den. Bras eo !</i>
- Mab Kane.

601
01:09:04,725 --> 01:09:07,186
<i>Deuit, Ash.
Departamant ar skiantoù |
a zlefe bezañ gouest da sikour ac'hanomp.</i>

602
01:09:07,269 --> 01:09:09,647
Petra a c'hellomp ober
evit bleniañ anezhañ ?

603
01:09:09,730 --> 01:09:12,024
Ya, mat eo, adaozet eo
mat-tre
d'hon aergelc'h,

604
01:09:12,107 --> 01:09:14,234
o sellout ouzh e
ezhommoù boued.

605
01:09:14,318 --> 01:09:16,862
- An dra nemetañ n'hon eus ket
gouzout diwar-benn an temperadur.
- Mat eo. Petra 'zo gant an temperadur ?

606
01:09:16,945 --> 01:09:19,657
- Petra c'hoarvez
ma cheñchomp anezhañ?
- Deomp da glask.

607
01:09:19,740 --> 01:09:23,035
Kement-se a dalvez, an darn vrasañ eus al loened
en em dennañ diouzh an tan. Ya?

608
01:09:23,118 --> 01:09:25,579
Tan, ya.
Parker, gallout a rez ober...

609
01:09:25,663 --> 01:09:28,165
<i>tri pe bevar
unvezioù loskañ ?</i>

610
01:09:28,248 --> 01:09:30,834
Roit din un 20 munutenn bennak.
Ober a rin.

611
01:09:30,918 --> 01:09:32,586
- Piv a c'hell mont
e-barzh ar vent?
- Ober a ran.

612
01:09:35,297 --> 01:09:39,051
Nann.
C'hwi hag Ash...

613
01:09:39,134 --> 01:09:41,345
kemer ar penn
prenn-aer.

614
01:09:41,428 --> 01:09:45,599
Parker, Lambert,
kuzhat a rez an dra-se
digoradur kempenn, mar plij.

615
01:09:45,683 --> 01:09:47,643
<i>Mat eo.</i>

616
01:11:24,364 --> 01:11:27,910
- Er c'hroashent kentañ emaon.
- Dallas, amañ emaon.

617
01:11:27,993 --> 01:11:31,789
<i>- Parker?</i>
- Ya ?
<i>- Lambert?</i>

618
01:11:31,872 --> 01:11:34,166
E plas emaomp.
Klask a ran kaout
ul lennadenn amañ.

619
01:11:34,249 --> 01:11:37,002
- Digor eo ar skluz-aer.
<i>- Mat eo, Ripley.</i>

620
01:11:37,085 --> 01:11:39,755
Prest.

621
01:11:49,097 --> 01:11:51,850
Mat eo. am eus
ul lennadenn warnoc'h bremañ.

622
01:12:28,929 --> 01:12:32,266
<i>Uh, digorit ar porzh
betek an trede kroashent.</i>

623
01:12:47,698 --> 01:12:50,617
Mat eo, echu on.

624
01:12:50,701 --> 01:12:52,619
Ripley?
Ya.

625
01:12:52,703 --> 01:12:55,539
Serriñ an holl dorioù
a-dreñv din.

626
01:12:55,622 --> 01:12:57,791
Mont a ran war-raok.

627
01:13:12,472 --> 01:13:14,683
<i>Dallas, dalc'hit ur vunutenn.
Krediñ a ran em eus komprenet.</i>

628
01:13:14,808 --> 01:13:19,438
- Ya, kavet em eus.
- Pelec'h?

629
01:13:19,521 --> 01:13:23,275
Emañ en ul lec'h bennak war-dro
an trede kroashent.

630
01:13:23,358 --> 01:13:25,360
Mat eo, mont pelloc'h.

631
01:13:44,713 --> 01:13:48,258
<i>Tro-dro eno emañ.
Bremañ, Dallas, e vo
ret eo bezañ war evezh.</i>

632
01:13:58,435 --> 01:14:03,607
Mat eo.
Erruet on...

633
01:14:03,690 --> 01:14:07,527
an trede kroashent,
ha me a ziskenn.

634
01:14:24,628 --> 01:14:27,965
An diaoul eo an afer
gant ar voest-se ?

635
01:14:28,048 --> 01:14:31,843
Dallas, mont a rit
ret eo derc'hel ho savboent
e-pad ur vunutenn. Me‒

636
01:14:31,927 --> 01:14:33,971
<i>Kollet em eus ar sinal.</i>

637
01:14:34,054 --> 01:14:36,974
<i>Petra ? Sur oc'h ?</i>

638
01:14:37,057 --> 01:14:41,144
<i>Sell en-dro. Ha sur oc'h ?
n'emañ ket eno ? Ret eo
bezañ en-dro eno en ul lec'h bennak.</i>

639
01:14:45,315 --> 01:14:49,194
Gwelet em eus, Lambert.
Marteze emaoc'h o tapout skoilhoù.

640
01:14:49,277 --> 01:14:51,113
Dallas, ha c'hwi
sur n'eus sin ebet anezhañ ?

641
01:14:51,196 --> 01:14:55,909
<i>Da lavaret eo, eno emañ.
Ret eo bezañ tro-dro eno.</i>

642
01:14:57,619 --> 01:15:02,708
- Dallas ?
- Doue, petra zo o c'hoarvezout ?

643
01:15:02,791 --> 01:15:05,544
Mat eo.

644
01:15:09,589 --> 01:15:14,052
Uh, ha me‒ ha sklaer on, Lambert ?
C'hoant am eus da gaout an ifern
ac'hann.

645
01:15:16,221 --> 01:15:18,807
O Doue. O fiñval emañ
war-zu ennoc'h.

646
01:15:20,934 --> 01:15:22,686
Um‒

647
01:15:27,024 --> 01:15:31,319
Dilec'hiañ ! Mont kuit ac'hano !
A-dreñv deoc'h! Fiñval!

648
01:15:31,403 --> 01:15:34,531
<i>Dallas! Dilec'hiañ, Dallas !
Dilec'hiañ, Dallas !</i>

649
01:15:34,614 --> 01:15:38,285
<i>Keit er-maez !
Dilec'hiañ !</i>

650
01:15:38,368 --> 01:15:39,995
<i>An tu all !</i>

651
01:15:41,955 --> 01:15:43,749
Dallas ?

652
01:15:43,832 --> 01:15:45,584
O, nann.
Kemer aes.

653
01:15:45,667 --> 01:15:47,794
Dallas ?

654
01:15:53,300 --> 01:15:55,469
Kavet hon eus an dra-se gourvezet eno.

655
01:15:57,137 --> 01:15:59,389
Gwad ebet.

656
01:15:59,473 --> 01:16:02,851
Dallas ebet.
Netra.

657
01:16:09,149 --> 01:16:11,568
<i>Penaos ne glevan ket
den o lavarout netra ?</i>
Soñjal a ran.

658
01:16:14,696 --> 01:16:19,242
Nemet pa vefe bet gant unan bennak
ur mennozh gwelloc'h,

659
01:16:19,326 --> 01:16:21,578
kenderc'hel a raimp
gant raktres Dallas.

660
01:16:21,661 --> 01:16:25,415
Petra? Hag echuiñ gant
evel ar re all?

661
01:16:25,499 --> 01:16:27,918
Ohh. Nann, c'hwi a zo
er-maez eus ho spered.

662
01:16:28,001 --> 01:16:32,255
- Ur mennozh gwelloc'h hoc'h eus ?
- Ya. Me a lavar ez omp
dilezel al lestr-mañ.

663
01:16:32,339 --> 01:16:34,591
Kavout a reomp ar c'harr-boutin
ha kemer an ifern hepken
ac'hann.

664
01:16:34,674 --> 01:16:37,636
Kemer a reomp hon chañsoù
ha spi am eus e...

665
01:16:37,719 --> 01:16:39,596
<i>unan bennak a gemer ac'hanomp.</i>
Lambert.

666
01:16:39,721 --> 01:16:43,433
Ne gemero ket ar c'harr-boutin pevar.
<i>Neuze, perak ne dresomp ket
pallennoù ha‒</i>

667
01:16:43,517 --> 01:16:46,561
N'on ket o tresañ pallenn ebet.
Me a zo evit lazhañ
an dra fall-se bremañ.

668
01:16:46,645 --> 01:16:48,730
<i>Mat eo.</i>

669
01:16:48,855 --> 01:16:50,857
Mat eo, komzomp diwar-benn
lazhañ anezhañ.

670
01:16:50,941 --> 01:16:54,111
Gouzout a reomp emañ oc'h implijout
ar c'hefluskerioù aer‒ Ha c'hwi
selaou ac'hanon, Parker ?

671
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Tav!
Selaouomp anezhañ.

672
01:16:57,072 --> 01:16:58,990
Selaouomp anezhañ.

673
01:16:59,074 --> 01:17:02,285
Implijout a ra ar c'hefluskerioù aer.

674
01:17:02,410 --> 01:17:05,163
N'ouzomp ket kement-se.
An doare nemetañ eo.

675
01:17:05,247 --> 01:17:08,333
Dilec'hiañ a raimp daou-ha-daou.
Mont a raimp tamm-ha-tamm...

676
01:17:08,416 --> 01:17:11,336
<i>ha troc'het
pep krec'h
ha pep vent...</i>

677
01:17:11,419 --> 01:17:14,673
betek ma vo e korn,
ha neuze e c'hwezimp anezhañ
ar foll er-maez en egor.

678
01:17:14,756 --> 01:17:16,925
Ha degemerus eo
deoc'h-c'hwi?

679
01:17:17,050 --> 01:17:22,139
Mar talvez lazhañ anezhañ,
degemerus eo din.
Sklaer eo e talvez lazhañ anezhañ.

680
01:17:22,222 --> 01:17:24,015
Met ret eo deomp
stagañ an eil ouzh egile.

681
01:17:25,392 --> 01:17:28,812
<i>Penaos emañ hon armoù ?</i>
Mat eo an armoù.

682
01:17:28,937 --> 01:17:32,816
An hini-mañ en deus ezhomm
kargañ trelosk.
<i>Kaout a ri anezhañ, mar plij ?</i>

683
01:17:32,941 --> 01:17:36,987
Ash, kae gantañ.
Nann, nann. gallout a ran
merañ, Ash.

684
01:17:37,070 --> 01:17:39,072
Na heuliit ket ac'hanon.

685
01:17:42,576 --> 01:17:44,578
Onn?

686
01:17:45,912 --> 01:17:48,415
Alioù ebet
diganeoc'h pe digant Mamm?

687
01:17:50,292 --> 01:17:54,171
Nann, emaomp c'hoazh
dastum.

688
01:17:54,254 --> 01:17:56,506
Petra oc'h ?

689
01:17:56,590 --> 01:17:58,800
Emaoc'h o dastum c'hoazh ?

690
01:17:58,884 --> 01:18:01,928
Kavout a ran kement-se
diaes da grediñ.

691
01:18:03,972 --> 01:18:07,184
Petra a fellfe deoc'h e rafen?
Evel-just ar pezh hoc'h eus
oc'h ober, Ash.

692
01:18:07,267 --> 01:18:10,187
Netra.
Mont a ran
da Vamm bremañ,

693
01:18:10,270 --> 01:18:13,273
ha me a gavo
ma respontoù din-me, trugarez.

694
01:18:15,859 --> 01:18:18,403
Mat eo.

695
01:20:08,388 --> 01:20:11,725
Un displegadenn zo
evit se, gouzout a rez.

696
01:20:11,808 --> 01:20:15,729
Hag ez eus e gwirionez ?
n'em eus ket c'hoant da glevet
ho displegadenn gaou !

697
01:20:17,897 --> 01:20:20,984
c'hoant am eus‒ c'hoant am eus‒

698
01:20:22,527 --> 01:20:26,740
<i>C'hoant am eus‒ Me w‒</i>

699
01:20:39,669 --> 01:20:42,756
Parker. Lambert?

700
01:20:51,014 --> 01:20:54,434
Ash, digor an nor.

701
01:21:04,069 --> 01:21:06,071
Ludu‒

702
01:21:09,949 --> 01:21:11,951
<i>Ha digeriñ a ri an nor ?</i>

703
01:21:15,497 --> 01:21:16,831
Lez ac'hanon da dremen, Ash.

704
01:21:52,992 --> 01:21:54,994
Ya!

705
01:22:38,913 --> 01:22:41,374
Petra 'maoc'h oc'h ober ?

706
01:22:48,673 --> 01:22:50,675
Aah!

707
01:22:59,225 --> 01:23:03,021
Sevel anezhi. Sevel anezhi.
Sevel anezhi. Sevel anezhi.
Sevel anezhi. Sevel anezhi.

708
01:23:14,365 --> 01:23:16,701
Android !
Un android eo !

709
01:23:31,508 --> 01:23:33,510
Jezuz !

710
01:23:36,721 --> 01:23:39,974
<i>Ur robot eo.
Ur robot milliget eo Ash !</i>

711
01:23:41,935 --> 01:23:44,145
Doue !

712
01:23:46,606 --> 01:23:50,276
Hopala! Diskenn ac'hanon‒ Oh!

713
01:23:50,360 --> 01:23:52,320
Meurdez santel !

714
01:23:52,403 --> 01:23:56,908
Sikour! Sikour ac'hanon da gaout
an dra-se a zo kuit !

715
01:24:00,745 --> 01:24:03,081
Aah!

716
01:24:04,541 --> 01:24:06,793
Doue! Jezuz !
O Doue ! O Doue !

717
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
<i>Penaos eo deuet an embregerezh
kaset deomp ur robot drouk ?</i>

718
01:24:14,634 --> 01:24:18,388
N'em eus nemet soñjal eo
ret e oa dezho bezañ bet c'hoant gant an estren
evit o rann armoù.

719
01:24:18,471 --> 01:24:21,224
Gwareziñ a ra anezhañ
war-eeun.

720
01:24:21,307 --> 01:24:23,601
Parker, ha c'hwi
stagañ anezhañ ?

721
01:24:23,685 --> 01:24:28,565
<i>N'ouzon ket perak‒</i>
Rak gouzout a ra marteze
penaos e lazhañ.

722
01:24:56,259 --> 01:24:58,803
<i>Ash, klevet a rez ac'hanon ?</i>

723
01:25:01,723 --> 01:25:03,641
Ludu ?

724
01:25:10,773 --> 01:25:13,526
Ya, klevet a ran ac'hanoc'h.

725
01:25:17,989 --> 01:25:23,536
- Petra oa ho urzh ispisial ?
- Lennet hoc'h eus anezhañ.
Soñjal a rae din e oa sklaer.

726
01:25:23,620 --> 01:25:27,624
- Petra oa?
- Degas en-dro ar stumm-bevañ.

727
01:25:27,707 --> 01:25:32,378
Prioritez kentañ. An holl re all
nullet eo bet ar pennaennoù.

728
01:25:35,381 --> 01:25:40,094
Ar gompagnunezh milliget !
Hag hor buhez,
mab ur c'hazh te ?

729
01:25:40,178 --> 01:25:44,140
Adlavaret a ran : An holl bennaennoù all
nullet eo.

730
01:25:44,223 --> 01:25:46,601
<i>Penaos e lazhomp anezhañ, Ash ?</i>

731
01:25:46,684 --> 01:25:50,104
<i>Ret eo bezañ
un doare da lazhañ anezhañ.
Penaos‒ Penaos e reomp?</i>

732
01:25:50,188 --> 01:25:52,982
Ne c'hellit ket.

733
01:25:53,066 --> 01:25:58,571
- Un toullad eo !
- N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh petra
emaoc'h o plediñ gant, nann ?

734
01:26:00,031 --> 01:26:02,533
Un organeg parfet.

735
01:26:05,328 --> 01:26:08,956
E berfeted frammadurel
a zo keñveriet hepken
dre he enebiezh.

736
01:26:09,040 --> 01:26:11,209
Meuliñ a rit anezhañ.

737
01:26:15,338 --> 01:26:17,423
Me a blij din e c'hlanded.

738
01:26:21,761 --> 01:26:23,680
Un den chomet bev...

739
01:26:25,765 --> 01:26:30,019
dizoloet gant ar goustiañs,

740
01:26:30,103 --> 01:26:33,731
keuz pe touelloù
eus ar moralited.

741
01:26:35,733 --> 01:26:38,403
<i>Sellit, me‒ klevet am eus
a-walc'h a gement-se,</i>

742
01:26:38,486 --> 01:26:40,905
ha me a c'houlenn diganeoc'h
tennañ ar priz.

743
01:26:40,988 --> 01:26:44,325
<i>- Ger diwezhañ.</i>
- Petra ?

744
01:26:46,160 --> 01:26:50,206
Ne c'hellan ket lavaret gaou deoc'h
diwar-benn ho chañsoù, met...

745
01:26:53,376 --> 01:26:55,878
ma c'heñveriañ a zo ganeoc'h.

746
01:26:58,297 --> 01:27:01,342
Mont a raimp
tarzhañ al lestr.

747
01:27:01,426 --> 01:27:04,220
Kemer a raimp hon chañsoù
er c'harr-nij.

748
01:27:04,303 --> 01:27:06,639
Lakaat al lestr da darzhañ.
Mat.

749
01:27:06,723 --> 01:27:08,725
Deus 'ta.

750
01:27:35,251 --> 01:27:39,046
Pa vezomp o teurel ar c'hefluskerioù,
pegeit a-raok ma c'hwezho al lestr?
Dek munutenn.

751
01:27:39,172 --> 01:27:41,340
Trouz ebet.
Ma n'omp ket kuit amañ
a-benn dek munutenn,

752
01:27:41,424 --> 01:27:45,094
n'hon eus ket ezhomm eus fuzeenn ebet
nijal dre an egor.

753
01:27:45,178 --> 01:27:48,347
Ezhomm hon eus eus dour yenaat
evit ar reizhiad skoazell aer.

754
01:28:00,693 --> 01:28:03,362
Diskennit c'hwi daou,
kemer an holl zour yenaat
gallout a rit dougen.

755
01:28:03,446 --> 01:28:06,365
Me a gemero
prest eo ar c'harr-nij.
Reiñ a rin deoc'h diwar-benn‒

756
01:28:06,449 --> 01:28:08,743
war-dro seizh munutenn.

757
01:28:08,826 --> 01:28:11,204
Deuit en-dro amañ.
Lazhañ a rin ar c'hefluskerioù,

758
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
ha c'hwezhañ a raimp ar foll-mañ
mont d'an egor.

759
01:28:13,247 --> 01:28:14,957
Mat eo. Mat eo.
Deus 'ta.

760
01:28:15,041 --> 01:28:16,667
Prest?
Diwall
ac'hanoc'h hoc'h-unan.

761
01:28:16,751 --> 01:28:18,419
Seizh munutenn.

762
01:28:55,623 --> 01:28:58,209
<i>Kemer aes.</i>

763
01:29:01,254 --> 01:29:04,715
Jones.

764
01:29:51,596 --> 01:29:53,598
Jones ?

765
01:30:27,381 --> 01:30:29,759
Mat eo, gwiriit ar boutailhoù.

766
01:30:42,939 --> 01:30:44,941
Jones ?

767
01:30:49,445 --> 01:30:50,905
<i>Penaos emaoc'h ?</i>
Mat eo.

768
01:30:52,323 --> 01:30:53,991
Kitty.

769
01:30:54,075 --> 01:30:56,035
<i>Mat eo. Mont a ra war-raok.</i>

770
01:30:58,204 --> 01:31:00,331
Jones ?

771
01:31:04,543 --> 01:31:07,296
Psst! Psst! Psst! Psst!
Kazh, kazh, kazh,
kazh, kazh, kazh.

772
01:31:07,380 --> 01:31:09,757
Deuit amañ, Jones.
Deus amañ.

773
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
Jones ?

774
01:31:16,305 --> 01:31:18,224
Deus amañ, paotr.

775
01:31:18,307 --> 01:31:20,101
Deus amañ.

776
01:31:20,184 --> 01:31:22,603
Ur c'hazh brav.

777
01:31:22,687 --> 01:31:24,647
Jones ?

778
01:31:24,730 --> 01:31:27,400
Jones ?

779
01:31:31,487 --> 01:31:34,281
Deus amañ.
Deus amañ, karantez.

780
01:31:35,533 --> 01:31:37,326
Jones.

781
01:31:44,542 --> 01:31:48,421
Jones ? Jones ?

782
01:31:50,172 --> 01:31:52,258
Jones ?

783
01:31:57,096 --> 01:31:59,932
Jones!
Mallozh !

784
01:32:03,936 --> 01:32:06,063
Bremañ em eus ho komprenet.

785
01:32:11,235 --> 01:32:14,155
Setu, karedig.
Ur c'hazh brav.

786
01:32:34,967 --> 01:32:38,846
O va Doue.

787
01:32:38,971 --> 01:32:42,391
<i>- Mont kuit eus an hent.
- Ne c'hellan ket mont kuit eus an hent !</i>

788
01:32:42,475 --> 01:32:45,311
<i>Kit kuit eus an hent, Lambert !
Lazhañ a raio ac'hanomp !</i>

789
01:32:45,394 --> 01:32:48,147
<i>N'hellan ket!</i>

790
01:32:48,272 --> 01:32:51,400
<i>Lambert, evit ar C'hrist,
kuit diouzh an hent !</i>
Parker? Lambert‒

791
01:33:00,659 --> 01:33:04,163
Mont kuit diouzh an hent, Lambert !

792
01:33:04,246 --> 01:33:06,165
Parker? Lambert?

793
01:33:06,248 --> 01:33:10,419
Lambert? Parker?

794
01:33:39,782 --> 01:33:42,118
Mont er-maez eus ar sal !

795
01:34:00,469 --> 01:34:05,391
<i>O Doue !</i>

796
01:34:20,114 --> 01:34:22,241
Parker?

797
01:35:55,251 --> 01:35:59,755
<i>Dañjer.
Ar reizhiad distruj en argerzh...</i>

798
01:35:59,838 --> 01:36:02,174
<i>a zo gweredekaet bremañ.</i>

799
01:36:02,258 --> 01:36:05,427
<i>Tarzhañ a raio al lestr
e T-minus...</i>

800
01:36:05,511 --> 01:36:08,681
<i>dek munutenn.</i>

801
01:36:08,764 --> 01:36:11,934
<i>An dibab da dreuzskrivañ
tarzhadenn emgefre...</i>

802
01:36:12,017 --> 01:36:16,272
<i>diamzeret e T-minus
pemp munutenn.</i>

803
01:37:15,247 --> 01:37:19,168
<i>An dibab da dreuzskrivañ
tarzhadenn emgefre...</i>

804
01:37:19,251 --> 01:37:22,129
<i>diamzeret e T-minus...</i>

805
01:37:22,212 --> 01:37:24,923
<i>teir munutenn.</i>

806
01:37:58,582 --> 01:38:02,378
<i>An dibab da dreuzskrivañ
tarzhadenn emgefre...</i>

807
01:38:02,461 --> 01:38:06,757
<i>echuiñ a ra e T-minus ur vunutenn.</i>

808
01:38:14,473 --> 01:38:18,936
<i>Nav warn-ugent, 28, 27,</i>

809
01:38:19,019 --> 01:38:23,649
<i>26, 25, 24,</i>

810
01:38:23,732 --> 01:38:26,402
<i>23, 22,</i>

811
01:38:26,485 --> 01:38:29,488
<i>21, 20 eilenn.</i>

812
01:38:29,571 --> 01:38:31,532
<i>Naontek, 18,</i>

813
01:38:31,615 --> 01:38:34,785
<i>17, 16,</i>

814
01:38:34,868 --> 01:38:38,497
<i>15, 14, 13,</i>

815
01:38:38,580 --> 01:38:42,918
<i>12, 11, 10 eilenn.</i>

816
01:38:43,001 --> 01:38:47,131
<i>Nav, eizh, seizh,</i>

817
01:38:47,214 --> 01:38:50,926
<i>c'hwec'h, pemp, pevar,</i>

818
01:38:51,009 --> 01:38:55,472
Deuit !
<i>tri, daou, unan.</i>

819
01:38:55,556 --> 01:38:58,976
<i>An dibab da dreuzskrivañ
argerzh an tarzhañ...</i>

820
01:38:59,059 --> 01:39:01,061
<i>a zo aet da get bremañ.</i>

821
01:39:02,604 --> 01:39:06,859
Mamm? troet on
an unanenn yenaat
en-dro.

822
01:39:06,942 --> 01:39:09,319
Mamm!

823
01:39:09,403 --> 01:39:12,448
<i>Al lestr a raio
distruj ent emgefre...</i>

824
01:39:12,531 --> 01:39:16,201
<i>e T-minus pemp munutenn.</i>

825
01:39:17,619 --> 01:39:21,707
Ur c'hazh !

826
01:39:35,888 --> 01:39:37,848
Ur c'hazh !

827
01:39:37,931 --> 01:39:39,808
Mallozh !

828
01:41:11,066 --> 01:41:12,901
<i>Jonesy.</i>

829
01:41:58,196 --> 01:42:03,076
<i>Ur vunutenn ho peus bremañ
dilezel al lestr.</i>

830
01:42:03,160 --> 01:42:06,830
<i>Al lestr a raio
distruj ent emgefre...</i>

831
01:42:06,913 --> 01:42:10,042
<i>e T-minus ur vunutenn.</i>

832
01:42:33,607 --> 01:42:37,402
<i>T-minus 30 eilenn.</i>

833
01:42:37,486 --> 01:42:40,405
<i>Nav warn-ugent, 28,</i>

834
01:42:40,489 --> 01:42:42,574
<i>27, 26,</i>

835
01:42:42,658 --> 01:42:45,661
<i>25, 24,</i>

836
01:42:45,744 --> 01:42:51,249
<i>23, 22, 21, 20 eilenn.</i>

837
01:42:51,333 --> 01:42:53,585
<i>Naontek, 18,</i>

838
01:42:53,669 --> 01:42:57,005
<i>17, 16,</i>

839
01:42:57,089 --> 01:42:59,966
<i>15, 14, 13,</i>

840
01:43:00,050 --> 01:43:03,553
<i>12, 11, 10 eilenn.</i>

841
01:43:03,679 --> 01:43:06,932
<i>Nav, eizh, seizh,</i>

842
01:43:07,015 --> 01:43:09,810
<i>c'hwec'h, pemp,</i>

843
01:43:09,893 --> 01:43:14,231
<i>pevar, tri, daou, unan.</i>

844
01:44:02,320 --> 01:44:04,322
Kavet em eus ac'hanout,

845
01:44:06,491 --> 01:44:08,827
mab ur c'hazh te.

846
01:44:50,869 --> 01:44:52,829
Shh, shh, shh,
shh, shh.

847
01:44:52,913 --> 01:44:55,290
Mat eo.

848
01:45:03,173 --> 01:45:06,384
Shh, shh, shh.

849
01:45:08,845 --> 01:45:11,264
Shh, shh, shh.
Mat eo.

850
01:45:19,397 --> 01:45:22,484
Mat eo. Plijus eo
da welet ac'hanoc'h ivez.

851
01:45:22,567 --> 01:45:24,486
Shh, shh, shh, shh.

852
01:45:24,569 --> 01:45:26,571
Mat eo.

853
01:49:57,133 --> 01:49:58,927
Deus 'ta. Deus 'ta.

854
01:49:59,010 --> 01:50:01,596
♪ C'hwi eo ♪

855
01:50:01,679 --> 01:50:05,517
♪ Ma steredenn chañsus ♪

856
01:50:05,600 --> 01:50:08,978
♪ C'hwi... oc'h ma ♪

857
01:50:09,062 --> 01:50:11,189
<i>♪ Steredenn chañsus ♪</i>

858
01:50:11,272 --> 01:50:13,316
<i>♪ C'hwi ♪</i>

859
01:50:13,399 --> 01:50:17,612
Chañsus, chañsus, chañsus,
chañsus, chañsus.

860
01:50:17,695 --> 01:50:20,365
Mat eo.

861
01:50:27,539 --> 01:50:29,207
Mat eo, deuit.

862
01:50:29,290 --> 01:50:30,959
<i>♪ C'hwi eo ♪</i>

863
01:50:31,042 --> 01:50:35,755
♪ Ma steredenn chañsus ♪

864
01:50:35,839 --> 01:50:37,173
♪ C'hwi ♪

865
01:50:37,257 --> 01:50:43,179
♪ Ma steredenn chañsus oc'h ♪

866
01:50:44,264 --> 01:50:48,351
<i>♪ Ma steredenn chañsus oc'h ♪</i>

867
01:50:48,434 --> 01:50:51,646
<i>♪ Ma chañs oc'h ♪</i>

868
01:50:51,771 --> 01:50:55,608
O va Doue.

869
01:51:12,625 --> 01:51:16,212
Ma‒ Ma chañs‒

870
01:51:16,296 --> 01:51:19,340
♪ C'hwi... oc'h ma ♪

871
01:51:24,929 --> 01:51:28,600
♪ C'hwi eo ma ♪

872
01:51:31,352 --> 01:51:33,646
♪ Chañsus ♪

873
01:52:38,878 --> 01:52:42,966
<i>Ranevell diwezhañ ar c'henwerzh
starship</i> Nostromo.

874
01:52:43,049 --> 01:52:45,885
<i>Trede ofiser o tisklêriañ.</i>

875
01:52:45,969 --> 01:52:49,222
<i>An izili all
eus ar skipailh‒</i>

876
01:52:49,305 --> 01:52:51,391
<i>Kane, Lambert,</i>

877
01:52:51,474 --> 01:52:54,310
Parker, Brett,

878
01:52:54,394 --> 01:52:58,606
Ash ha Kabiten Dallas‒
marv int.

879
01:52:58,690 --> 01:53:02,527
Kargoù ha lestr distrujet.

880
01:53:02,610 --> 01:53:06,322
Ret eo din tizhout an harzoù
e-korf c'hwec'h sizhunvezh bennak.

881
01:53:06,406 --> 01:53:10,159
Gant un tamm chañs,
ar rouedad a gemero ac'hanon.

882
01:53:10,243 --> 01:53:14,872
Ripley eo,
diwezhañ chomet bev eus an <i>Nostromo,</i>

883
01:53:15,873 --> 01:53:17,875
o sinañ.

884
01:53:24,757 --> 01:53:26,592
Deus, kazh.