1
00:01:09,291 --> 00:01:12,083
През 2147г

2
00:01:12,166 --> 00:01:17,458
земята беше толкова тежка
толкова силно отровен от Великата химическа война,

3
00:01:17,541 --> 00:01:21,458
че световното население
е застрашен от изчезване.

4
00:01:24,541 --> 00:01:26,500
Програмата EXODUS VII

5
00:01:26,583 --> 00:01:30,041
доведе оцелелите
към междупланетни колонии.

6
00:01:30,833 --> 00:01:34,041
Няколко бунтовници
и радикални еколози

7
00:01:34,125 --> 00:01:35,916
остана на земята,

8
00:01:36,000 --> 00:01:39,375
решен да спаси планетата
или да загине с него.

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,791
Цивилизацията се срина.

10
00:01:46,875 --> 00:01:49,500
Само няколко системи
на изкуствения интелект,

11
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
които са създадени,

12
00:01:51,041 --> 00:01:53,333
за да се предотврати изчезването
на човечеството,

13
00:01:53,416 --> 00:01:55,458
продължават да функционират автономно.

14
00:02:01,500 --> 00:02:07,208
Липса на комуникация и изолация
са направили невъзможно да се знае,

15
00:02:07,291 --> 00:02:12,041
колко души
все още са живи на земята.

16
00:05:15,041 --> 00:05:16,041
Вида.

17
00:05:26,500 --> 00:05:27,833
Как сме днес?

18
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
Добро утро, Таня.

19
00:05:31,083 --> 00:05:32,375
Зададох ти въпрос.

20
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
Въпросът ви не беше достатъчно конкретен.

21
00:05:34,958 --> 00:05:37,833
нямам
програмирани отговори за:

22
00:05:37,916 --> 00:05:39,791
„Как сме днес?“

23
00:05:39,875 --> 00:05:44,291
Вида. Не ти ли задавах същия въпрос
един и същ въпрос всеки ден?

24
00:05:44,375 --> 00:05:46,541
Вашето наблюдение е правилно,

25
00:05:46,625 --> 00:05:49,708
но се опитвам
да бъдем по-малко предвидими,

26
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
за да постигне това,
това, което се нарича "спонтанност",

27
00:05:53,083 --> 00:05:55,625
но все още нямам достатъчно данни.

28
00:05:55,708 --> 00:05:58,708
Вие сте събирали
данни за мен за 13 години,

29
00:05:58,791 --> 00:06:00,958
и все още имате нужда от още?

30
00:06:01,041 --> 00:06:03,500
Бихте ли искали
„Как сме днес?“

31
00:06:03,583 --> 00:06:05,500
в списъка
от разрешените команди?

32
00:06:05,583 --> 00:06:07,125
да

33
00:06:07,208 --> 00:06:08,458
Командването е усвоено.

34
00:06:10,083 --> 00:06:13,791
Изминаха 4017 дни, откакто ние
са възприели друго живо същество

35
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
- Човек или животно.

36
00:06:15,416 --> 00:06:16,875
Излагането на радиация е...

37
00:06:18,333 --> 00:06:20,916
Таня... Много съжалявам.

38
00:06:29,000 --> 00:06:32,083
БРЕМЕННОСТ 11 НЕУСПЕШНА
ВЪЗРАСТ НА ЕМБРИОНА: 9,7 СЕДМИЦИ

39
00:06:37,375 --> 00:06:39,666
Всеки ембрион, който губим...

40
00:06:44,375 --> 00:06:47,208
...е като загубата
на цяло село.

41
00:06:47,291 --> 00:06:49,291
Това сравнение е вярно.

42
00:06:50,208 --> 00:06:53,208
Но поради енергийни колебания
за мен е невъзможно,

43
00:06:53,291 --> 00:06:56,250
гарантират целостта на изкуствения
матка.

44
00:06:57,583 --> 00:07:00,125
Трябва да отменим проекта.

45
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
Консумира
твърде ценни ресурси.

46
00:07:10,083 --> 00:07:12,416
Таня. Моля, бъдете разумни.

47
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
Искам да съм сам.

48
00:07:59,166 --> 00:08:01,083
Работили сте без прекъсване с часове.

49
00:08:01,166 --> 00:08:02,791
Трябва да си починеш, Таня.

50
00:08:09,916 --> 00:08:13,083
НЕ ЗА
ПОДХОДЯЩ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ

51
00:08:19,333 --> 00:08:22,125
Недостатъчна кислородна терапия.

52
00:08:22,208 --> 00:08:24,875
Генетична модификация
не работи.

53
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Остава ни само един шанс.

54
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
аз трябва
извършете следващото торене.

55
00:08:37,583 --> 00:08:38,833
В матката ми.

56
00:08:39,625 --> 00:08:41,041
Това би било опасно.

57
00:08:41,125 --> 00:08:44,333
Физически не сте в състояние
да износите дете по естествен път.

58
00:08:48,333 --> 00:08:50,166
Нивото ви на стрес се повишава.

59
00:08:50,250 --> 00:08:51,791
Предлагам упражнение за релаксация.

60
00:08:59,333 --> 00:09:00,500
готови ли сте

61
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
да

62
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
Това е един от най-добрите ти филми, Вида.

63
00:09:52,166 --> 00:09:53,250
какво става

64
00:09:53,333 --> 00:09:57,291
Зарядното устройство е изключено
изключен поради високата температура.

65
00:09:58,125 --> 00:10:00,750
Охлаждащият механизъм е претоварен.

66
00:10:01,375 --> 00:10:04,208
Повреда на вентилатора
трябва да се коригира незабавно.

67
00:10:06,291 --> 00:10:07,291
Все още е ден.

68
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
Не мога да изляза сега.

69
00:10:10,208 --> 00:10:11,541
Трябва да се случи сега.

70
00:10:11,625 --> 00:10:14,083
Енергийните колебания
може да е "Чаровният принц"

71
00:10:14,166 --> 00:10:16,083
и застрашават целостта
на вивариума.

72
00:10:28,666 --> 00:10:30,166
Вашият UV костюм и вашият филтър

73
00:10:30,250 --> 00:10:33,583
може да ви защити още 17 минути
от радиацията.

74
00:11:32,916 --> 00:11:33,916
Вида...

75
00:11:37,458 --> 00:11:38,708
Вида, там ли си?

76
00:11:39,916 --> 00:11:41,625
По-спокойно.
чувам те

77
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Да тръгваме, Таня.
Остават ви само единадесет минути.

78
00:11:50,208 --> 00:11:55,916
ВЪЗДУХ ЗА ВСИЧКИ

79
00:12:25,541 --> 00:12:27,083
Остават ви пет минути.

80
00:12:34,000 --> 00:12:35,250
Вида, не те разбирам.

81
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
какво каза

82
00:12:39,291 --> 00:12:40,666
Кажете го отново, моля.

83
00:12:43,833 --> 00:12:45,416
Ела... сега.

84
00:12:45,958 --> 00:12:49,500
Има ...ман. ...е някой.

85
00:12:50,875 --> 00:12:53,458
Върни се сега.
Има някой там.

86
00:12:54,583 --> 00:12:55,708
върни се!

87
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Чакай малко!

88
00:13:21,541 --> 00:13:22,583
Чакай малко!

89
00:13:27,166 --> 00:13:30,041
Остават само две минути.
Върнете се веднага.

90
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
Спокойно!
просто искам да...

91
00:13:46,250 --> 00:13:48,000
Таня! Отговори ми!

92
00:13:48,083 --> 00:13:50,916
Вашите био ценности
са излезли напълно извън контрол.

93
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
критична ситуация.

94
00:13:58,000 --> 00:13:59,541
58...

95
00:13:59,625 --> 00:14:01,250
57...

96
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
56...

97
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
55...

98
00:14:04,916 --> 00:14:06,666
54...

99
00:14:06,750 --> 00:14:08,333
53...

100
00:14:08,416 --> 00:14:10,208
52...

101
00:14:25,708 --> 00:14:28,041
ТИП НА ТЯЛОТО: МЪЖКО

102
00:14:28,125 --> 00:14:30,208
НИВО НА ТРЕВОЖНОСТ: ПОВИШАВА СЕ

103
00:14:30,291 --> 00:14:32,500
ПРОВЕРЕТЕ СЪРДЕЧНИЯ РИТЪМ: УВЕЛИЧАВА СЕ

104
00:14:32,583 --> 00:14:34,875
КРЪВНО НАЛЯГАНЕ: ПОВИШАВА СЕ

105
00:14:34,958 --> 00:14:37,125
СЪДЪРЖАНИЕ НА КИСЛОРОД: НОРМАЛНО

106
00:14:37,208 --> 00:14:38,625
Ами ако той е последният?

107
00:14:39,625 --> 00:14:41,625
Можете ли да бъдете по-конкретни?

108
00:14:41,708 --> 00:14:43,333
Последният мъж, Вида.

109
00:14:44,333 --> 00:14:46,208
Имаме нужда от повече информация.

110
00:14:57,833 --> 00:15:00,541
Мислех, че ще бъдеш щастлив
да види друг човек.

111
00:15:07,833 --> 00:15:09,583
Неизвестен обект.

112
00:15:13,000 --> 00:15:14,166
това не го разбирам

113
00:15:16,166 --> 00:15:17,958
Защо носи
тези боклуци около него?

114
00:15:19,375 --> 00:15:21,166
Намерихте ли неговия крипто ID?

115
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
Име: Азариас Сантана.

116
00:15:39,916 --> 00:15:43,083
Репродуктивна способност: Няма.

117
00:15:43,750 --> 00:15:45,250
Не ни трябва той.

118
00:15:49,958 --> 00:15:51,416
Вида...

119
00:15:51,500 --> 00:15:54,083
Увеличете изображението с 50 процента.

120
00:15:55,375 --> 00:15:57,250
Толкова ли е дошъл?

121
00:15:58,583 --> 00:16:01,166
Пеша щеше да има
щеше да отнеме повече от два дни.

122
00:16:02,291 --> 00:16:05,166
Никой не можеше
там за толкова дълго.

123
00:16:15,583 --> 00:16:17,625
Защо знае къде сме?

124
00:16:18,708 --> 00:16:20,125
Защо не го попиташ?

125
00:16:20,208 --> 00:16:23,083
Човешко взаимодействие
понякога може да бъде предимство.

126
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
кой си ти

127
00:16:50,333 --> 00:16:51,875
Що за място е това?

128
00:16:56,833 --> 00:16:58,583
Таня, ти трябва да отговориш.

129
00:16:58,666 --> 00:17:00,833
Може да ни помогне
разберете какво иска.

130
00:17:06,583 --> 00:17:07,958
съжалявам

131
00:17:10,000 --> 00:17:11,291
изпаднах в паника,

132
00:17:11,375 --> 00:17:13,416
защото не съм виждал
Не съм виждал никого от много време.

133
00:17:40,875 --> 00:17:42,291
Къде са другите?

134
00:17:43,916 --> 00:17:46,416
ще ти го дам,
когато ми отговори.

135
00:18:04,583 --> 00:18:06,041
как стигна до тук

136
00:18:08,916 --> 00:18:10,916
Имам дълго
ограбиха друга област.

137
00:18:11,916 --> 00:18:13,791
Нямаше какво повече да взема
и продължих нататък.

138
00:18:14,458 --> 00:18:16,583
Да търсиш и ограбваш нови места?

139
00:18:17,666 --> 00:18:19,458
Затова ли знаеше къде съм?

140
00:18:20,458 --> 00:18:22,166
Някой ми изпрати вашето местоположение.

141
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
-СЗО?
-Не знам!

142
00:18:28,041 --> 00:18:30,166
Има ли други освен теб?

143
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
не

144
00:18:40,083 --> 00:18:41,083
само аз.

145
00:19:23,291 --> 00:19:25,708
Грешка в операционната система.

146
00:19:25,791 --> 00:19:29,458
Концентрация на кислород: 87%.

147
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
Грешка в операционната система.

148
00:19:38,375 --> 00:19:41,791
Концентрация на кислород: 71%.

149
00:19:50,458 --> 00:19:53,000
Грешка в операционната система.

150
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
Концентрация на кислород: 63%.

151
00:20:04,375 --> 00:20:06,500
Грешка в операционната система.

152
00:20:06,541 --> 00:20:10,333
Концентрация на кислород: 55%.

153
00:20:15,583 --> 00:20:18,416
Кислородните резерви са активирани.

154
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Грешка в операционната система.

155
00:20:25,166 --> 00:20:28,708
Концентрация на кислород: 49%.

156
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Активиран ръчен режим.

157
00:21:04,458 --> 00:21:08,000
Концентрация на кислород: 100%.

158
00:21:26,125 --> 00:21:29,458
ПРОБА ОТ СЕМЕНА - ОПТИМАЛНИ УСЛОВИЯ

159
00:22:01,708 --> 00:22:03,083
Вида.

160
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
моля те събуди се

161
00:22:29,625 --> 00:22:31,458
Добро утро, Таня.

162
00:22:41,000 --> 00:22:42,083
Вида.

163
00:22:43,166 --> 00:22:45,500
Точно в 02.45 ч.

164
00:22:45,583 --> 00:22:48,041
Имах значителна неизправност
в моята операционна система.

165
00:22:49,250 --> 00:22:51,583
Операционната система е напълно претоварена.

166
00:22:52,458 --> 00:22:54,000
Човекът трябва да си тръгне веднага.

167
00:22:54,083 --> 00:22:58,375
За следващите 77 часа
Нямам капацитет за съхранение.

168
00:23:00,541 --> 00:23:02,166
Няма повече Вида.

169
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Счупен.

170
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
Сложи това!

171
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
А ако не искам?

172
00:23:21,333 --> 00:23:22,791
Тогава ще унищожа медалите ви.

173
00:23:22,875 --> 00:23:25,000
И всички ваши неща също.

174
00:23:36,291 --> 00:23:38,208
Устройството е готово за работа.

175
00:24:44,916 --> 00:24:46,541
Що за място е това?

176
00:24:46,625 --> 00:24:49,916
Първоначално беше веднъж
станция на метрото.

177
00:24:52,875 --> 00:24:55,541
Човекът е вътре
добро физическо състояние.

178
00:24:59,916 --> 00:25:01,666
Боже мой

179
00:25:01,750 --> 00:25:03,083
не

180
00:25:04,125 --> 00:25:05,333
Вида.

181
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Това от онези ли е...

182
00:25:07,000 --> 00:25:09,125
Това е система с изкуствен интелект.

183
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Определението ти е малко банално.

184
00:25:11,333 --> 00:25:15,125
I prefer the term
„система за креативен интелект“.

185
00:25:15,208 --> 00:25:18,000
I remember,
имаше такива неща навсякъде.

186
00:25:18,083 --> 00:25:20,250
системата,
за което говориш е учене,

187
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
чрез извличане на данни от интернет.

188
00:25:22,916 --> 00:25:24,875
Вида учи чрез човешко наблюдение.

189
00:25:24,958 --> 00:25:27,375
Сложността ми ме прави специален.

190
00:25:27,458 --> 00:25:30,166
Мога да уча по-добре чрез автономия,
imitate emotions.

191
00:25:30,833 --> 00:25:31,958
So this thing is...

192
00:25:32,041 --> 00:25:35,583
Human. Това "нещо" се нарича Вида.

193
00:25:36,125 --> 00:25:38,666
И този "човек" се нарича Azarías.

194
00:25:38,750 --> 00:25:40,250
Нямаме време за това.

195
00:25:47,000 --> 00:25:48,708
Трябва незабавно да потеглите

196
00:25:48,791 --> 00:25:51,000
и нова складова единица
за Вида.

197
00:25:52,791 --> 00:25:56,083
Вие сте добри
при ограбване и проследяване.

198
00:25:56,916 --> 00:25:58,541
Това е вашата възможност.

199
00:25:58,625 --> 00:26:03,125
Това са координатите
от серията чинии ZP-0311.

200
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
Човекът трябва да си ходи тази вечер.

201
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Да, но няма да...

202
00:26:13,291 --> 00:26:14,583
Активирана гривна на глезена.

203
00:26:23,291 --> 00:26:26,458
какво се случи вчера,
ще се случи отново.

204
00:26:28,208 --> 00:26:32,083
И благодарение на вас имаме само малко време
за решаване на проблема.

205
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
искаш ли да живееш

206
00:26:59,166 --> 00:27:01,166
Забранено е
за влизане във вивариума.

207
00:27:47,750 --> 00:27:52,500
НИВО НА ГЕНЕРИРАНЕ НА УСЛОВИЯ: НЕАДЕКВАТНО

208
00:27:52,583 --> 00:27:57,333
НИВО НА БАТЕРИЯТА НА СЛЪНЧЕВИЯ ПАНЕЛ: НИСКО

209
00:27:57,416 --> 00:28:00,708
ПРЕПРОГРАМИРАНЕ НА СЛЪНЧЕВИ ПАНЕЛИ

210
00:28:00,791 --> 00:28:05,875
ПОДАВАНЕ НА КИСЛОРОД: НЕСТАБИЛНО

211
00:28:05,958 --> 00:28:08,708
АКТИВИРАЙТЕ РЕЖИМА ЗА ПЕСТЕНЕ НА БАТЕРИЯТА

212
00:28:08,791 --> 00:28:15,583
ПРОГНОЗНО ВРЕМЕ ДО СБИТЪТ НА СИСТЕМАТА:

213
00:28:15,833 --> 00:28:17,750
Как ще се движиш с това нещо?

214
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
Това е най-модерният защитен костюм
който някога е съществувал.

215
00:28:22,500 --> 00:28:24,250
Не си позволявайте никакви шеги.

216
00:28:24,333 --> 00:28:26,541
Иначе и аз мога
активирайте глезена.

217
00:28:28,166 --> 00:28:31,041
Ако активирам това,
може да предизвика инфаркт.

218
00:28:31,125 --> 00:28:34,541
Човекът има общо шест часа
да изпълни задачата си.

219
00:28:35,375 --> 00:28:37,000
Мотивацията изглежда е вашата сила.

220
00:28:38,041 --> 00:28:39,541
Was that a joke?

221
00:28:39,625 --> 00:28:42,208
No, Vida.
Това беше сарказъм.

222
00:28:43,625 --> 00:28:47,291
Трябва точно да извадите диска
точно както сме посочили.

223
00:28:48,750 --> 00:28:52,041
Много е важно то
not get bumped or wet.

224
00:29:49,458 --> 00:29:52,083
Скоро
механизъм за електрически разряд

225
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
be out of reach.

226
00:29:54,583 --> 00:29:56,708
Да, но той не знае това.

227
00:31:32,166 --> 00:31:34,458
I guess,
мъжът вече е на събирателния пункт.

228
00:31:34,541 --> 00:31:37,041
Има по-малко от три часа
да се върна.

229
00:31:39,750 --> 00:31:42,208
People say
that time "flies by",

230
00:31:42,291 --> 00:31:43,708
when they are busy.

231
00:31:43,791 --> 00:31:45,458
Това ли правиш в момента?

232
00:31:45,541 --> 00:31:46,916
така мисля.

233
00:31:48,041 --> 00:31:49,500
Нека ти помогна.

234
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
Vida, I'm not five anymore.

235
00:32:03,166 --> 00:32:04,916
Не сега, моля.

236
00:32:05,750 --> 00:32:10,166
Не можахте ли поне
show at least a little bit of sensitivity?

237
00:32:11,333 --> 00:32:14,541
Боже мой!
Какво ще стане с нас?

238
00:32:17,208 --> 00:32:20,291
Please delete this schmaltz
от вашата база данни.

239
00:32:20,375 --> 00:32:21,833
Добре.

240
00:32:36,791 --> 00:32:39,625
Добър вечер
Welcome to the Lumiere movie theater.

241
00:32:41,000 --> 00:32:44,083
Добър вечер
Welcome to the Lumiere movie theater.

242
00:32:45,916 --> 00:32:48,791
Добър вечер
Welcome to the Lumiere movie theater.

243
00:32:50,291 --> 00:32:51,541
Добър вечер...

244
00:33:24,250 --> 00:33:26,375
имам
already checked the man's drive

245
00:33:26,458 --> 00:33:27,791
and found nothing relevant.

246
00:33:32,375 --> 00:33:34,750
Maybe I'll find something,
че не сте виждали.

247
00:33:35,250 --> 00:33:37,208
Експоненциално малко вероятно.

248
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
какво става

249
00:34:06,958 --> 00:34:10,375
Сензорите около местообитанието
показват много висока влажност.

250
00:34:11,375 --> 00:34:13,916
Скоростта на вятъра също е
е необичайно.

251
00:35:53,833 --> 00:35:56,500
Слънчевите клетки са защитени.

252
00:35:56,583 --> 00:35:59,291
Текущата скорост на вятъра
е 200 километра в час.

253
00:36:00,791 --> 00:36:02,750
Той е бил там от часове.

254
00:36:39,250 --> 00:36:43,125
Шансът му да оцелее е 34%.

255
00:37:25,416 --> 00:37:27,916
Добър вечер брат.
Какво мога да ти дам?

256
00:37:32,083 --> 00:37:34,625
Добър вечер брат.
Какво мога да ти дам?

257
00:37:54,916 --> 00:37:59,000
КИСЛОРОДНО ЗАХРАНВАНЕ "MAN"

258
00:37:59,083 --> 00:38:01,500
Вероятност за оцеляване на "човек":

259
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
Нула.

260
00:39:37,750 --> 00:39:41,500
КИСЛОРОДНО ЗАХРАНВАНЕ "MAN"

261
00:39:44,458 --> 00:39:46,208
Мъжът се приближава.

262
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Намерихте ли ги?

263
00:40:44,458 --> 00:40:47,000
Колко време бяхте без кислород?

264
00:41:04,166 --> 00:41:06,375
Начало на предаване на данни.

265
00:41:26,625 --> 00:41:28,333
Мигрирането на твърдия диск е успешно.

266
00:41:29,708 --> 00:41:32,125
Моят процесор
работи при оптимални условия.

267
00:41:32,208 --> 00:41:36,125
Това шофиране ще ми позволи
за достигане на нови граници на обучение.

268
00:41:36,208 --> 00:41:37,791
Изглежда всичко е наред.

269
00:41:38,750 --> 00:41:41,291
Човекът може да бъде
все пак да ни е от полза.

270
00:41:46,291 --> 00:41:49,250
Имаме твърдия диск.
Не ни трябва.

271
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Таня...

272
00:41:52,083 --> 00:41:53,666
Докато носи оковите,

273
00:41:53,750 --> 00:41:55,583
Няма да му позволя да те нарани,
че те наранява.

274
00:41:59,291 --> 00:42:02,166
БЕЛОДРОБЕН КАПАЦИТЕТ "МЪЖ"

275
00:42:05,750 --> 00:42:09,250
Обемът на белия ви дроб е по-голям
отколкото на нормален човек.

276
00:42:15,083 --> 00:42:17,166
Бях фридайвър от години.

277
00:42:18,541 --> 00:42:19,791
Какъв е вашият рекорд?

278
00:42:20,916 --> 00:42:22,333
Двадесет и една минути.

279
00:42:24,166 --> 00:42:25,541
Колко страхотно.

280
00:42:26,750 --> 00:42:29,000
Вече се задъхвам
когато изкачвам стълби.

281
00:42:30,416 --> 00:42:33,791
Знаете ли, че е лош късмет,
урагани без имена?

282
00:42:33,875 --> 00:42:37,583
Някога им даваха женски имена.

283
00:42:39,166 --> 00:42:40,708
Просто се чудя защо.

284
00:44:29,750 --> 00:44:31,916
Вашето здраве е
се влошава, Таня.

285
00:44:47,083 --> 00:44:50,458
Вие сте яли
на суха храна твърде дълго.

286
00:44:50,541 --> 00:44:54,625
Може би трябва да използваме Azarías
като храна.

287
00:44:55,666 --> 00:44:58,916
Изглежда, че понася сухата храна
да понася перфектно сухата храна.

288
00:45:00,083 --> 00:45:01,916
Това шега ли беше?

289
00:45:02,000 --> 00:45:03,166
Или сарказъм?

290
00:45:19,041 --> 00:45:21,583
Отдавна ли живееш в тази пещера?

291
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
Cave?

292
00:45:25,500 --> 00:45:29,625
Thanks to this "cave"
и неговата технология ние сме живи.

293
00:45:33,208 --> 00:45:36,125
технологията,
което унищожи всичко, което имахме.

294
00:45:36,208 --> 00:45:37,791
No offense, Vida.

295
00:45:37,875 --> 00:45:40,666
това е добре
I'm just a machine.

296
00:45:40,750 --> 00:45:45,416
Technology and the world
around us,

297
00:45:45,500 --> 00:45:47,708
е най-естественото нещо на света.

298
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
това ли е
какво правиш в лабораторията с бебетата?

299
00:45:54,250 --> 00:45:55,416
Are these yours?

300
00:46:01,083 --> 00:46:02,333
така мисля.

301
00:46:06,875 --> 00:46:08,500
А кой е биологичният баща?

302
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Без значение.

303
00:46:10,083 --> 00:46:13,125
Бяха намерени
намерени в изоставена лаборатория.

304
00:46:18,208 --> 00:46:20,583
Не ти харесва това, което правя, нали?

305
00:46:23,208 --> 00:46:26,583
Намирам го за много жестоко,
да донесе дете на този свят.

306
00:46:28,500 --> 00:46:29,916
Това не е жестоко.

307
00:46:30,666 --> 00:46:32,916
Това се нарича оцеляване.

308
00:46:37,750 --> 00:46:40,416
Те дори нямат име,
само числа.

309
00:46:41,416 --> 00:46:43,166
аз не разбирам
защо ги отглеждате така.

310
00:46:43,250 --> 00:46:44,375
точно така

311
00:46:46,000 --> 00:46:47,250
ти не разбираш

312
00:47:01,083 --> 00:47:03,291
В текущото си състояние
има два варианта:

313
00:47:03,375 --> 00:47:05,291
Или само потомството оцелява...

314
00:47:06,541 --> 00:47:07,750
... или никой.

315
00:47:13,416 --> 00:47:15,333
Ами ако и двамата оцелеем?

316
00:47:16,041 --> 00:47:18,791
Вероятността
че и двамата оцелеете,

317
00:47:18,875 --> 00:47:20,791
е само 13%.

318
00:47:25,666 --> 00:47:28,208
Да се подготвим
извличането на яйцеклетката.

319
00:47:28,291 --> 00:47:29,875
Ако чакаме, ще стане по-лошо.

320
00:47:29,958 --> 00:47:32,541
Правилата ми не ми позволяват
за да задвижа нещо,

321
00:47:32,625 --> 00:47:34,458
което застрашава живота ви.

322
00:47:37,333 --> 00:47:41,500
Докато шансовете ми са над 10%,
това е мое решение.

323
00:47:41,583 --> 00:47:42,750
Вие го знаете много добре.

324
00:47:43,875 --> 00:47:46,541
Започнете процеса "Принц Чаровен".
Номер 12.

325
00:47:50,250 --> 00:47:51,833
Ами ако му дадем име?

326
00:47:52,625 --> 00:47:55,000
Добре, какво ще е името?

327
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
„Вида.

328
00:48:01,416 --> 00:48:03,291
Започнете процес...

329
00:48:28,541 --> 00:48:30,875
Влизането във вивариума е забранено.

330
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
Влизането във вивариума е забранено.

331
00:48:36,416 --> 00:48:38,875
Влизането във вивариума е забранено.

332
00:48:46,333 --> 00:48:47,500
какво правиш там

333
00:48:48,875 --> 00:48:50,791
Знаеш, че не ти е позволено да си тук!

334
00:48:52,416 --> 00:48:53,583
По-спокойно.

335
00:48:55,500 --> 00:48:57,541
Просто исках да ремонтирам лампата.

336
00:48:57,625 --> 00:49:00,875
Всяка от тези лампи
трябва да бъдат внимателно програмирани,

337
00:49:00,958 --> 00:49:04,250
за да се гарантира това
че не консумира прекалено много енергия.

338
00:49:06,666 --> 00:49:07,958
разбрахте ли ме

339
00:49:08,958 --> 00:49:11,250
Можеше да имаш
може да предизвика късо съединение.

340
00:49:17,250 --> 00:49:19,250
Мъжът изглежда е увреден.

341
00:49:20,958 --> 00:49:23,541
казах ти,
не можете да ядете растенията!

342
00:49:25,208 --> 00:49:28,250
Има и по-важни неща
отколкото да имаш пълен корем.

343
00:49:29,291 --> 00:49:32,458
Този цикъл е просто аномалия.

344
00:49:33,166 --> 00:49:36,250
Необходима почивка за природата.

345
00:49:36,333 --> 00:49:41,375
Според нашите изчисления въздухът ще
ще бъде отново чист след три поколения.

346
00:49:41,458 --> 00:49:42,958
Три поколения?

347
00:49:43,750 --> 00:49:45,416
Това щяха да са нашите правнуци!

348
00:49:46,291 --> 00:49:49,083
Извинете... Вашите правнуци.

349
00:49:52,500 --> 00:49:54,333
Няма да остане така завинаги.

350
00:49:55,458 --> 00:49:58,625
Когато най-малко очакваш,
ще видим знак.

351
00:50:00,375 --> 00:50:03,416
И тогава ще разберем
че нещата ще се променят.

352
00:50:03,500 --> 00:50:05,333
Нищо няма да се промени.

353
00:50:09,000 --> 00:50:12,750
Оцеляване там
е практически невъзможно.

354
00:50:13,458 --> 00:50:14,708
Можете да повярвате на думата ми.

355
00:50:17,125 --> 00:50:18,208
Търсите ли това?

356
00:50:21,333 --> 00:50:23,458
Кучи сине. Вида!

357
00:50:23,541 --> 00:50:25,916
Нито крачка напред, кучи сине.

358
00:50:28,375 --> 00:50:30,291
Без това нещо
не можеш да кажеш дума.

359
00:50:38,500 --> 00:50:40,041
Изглежда, че съм бил прав.

360
00:50:40,833 --> 00:50:43,958
Ако исках да те нараня,
Бих го направил отдавна.

361
00:50:44,416 --> 00:50:46,833
Просто исках да разбереш...

362
00:50:49,708 --> 00:50:51,250
...че вече не ти трябва.

363
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
Ако искаш да останеш тук,
трябва да го носиш.

364
00:51:17,916 --> 00:51:20,083
Таня никога няма да ти се довери.

365
00:51:43,333 --> 00:51:45,208
Оптимално ниво на овулация.

366
00:52:32,500 --> 00:52:35,250
ПРОБА СЕМЕНА ПОВРЕДЕНА

367
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Вида!

368
00:52:38,125 --> 00:52:39,500
Пробата!

369
00:52:39,583 --> 00:52:41,125
Бебето!

370
00:52:41,208 --> 00:52:43,666
Концентрацията на естрадиол
в кръвта все още е...

371
00:52:43,750 --> 00:52:44,875
Не е това!

372
00:52:51,125 --> 00:52:52,625
Повредено е!

373
00:52:52,708 --> 00:52:56,125
Електрически ключ на охладителната система
беше изключено.

374
00:52:57,541 --> 00:52:59,541
Сензорът трябва да е счупен.

375
00:53:13,125 --> 00:53:15,458
Азариас е напуснал местообитанието.

376
00:53:16,125 --> 00:53:17,958
Azarías е деактивирал вашия сензор.

377
00:53:42,583 --> 00:53:43,625
Вида...

378
00:53:46,166 --> 00:53:48,750
Абсолютно не ни трябва никой друг.

379
00:53:51,458 --> 00:53:52,750
Никой.

380
00:54:08,166 --> 00:54:09,708
Командването е усвоено.

381
00:54:09,791 --> 00:54:11,625
Ние не се нуждаем от никого.

382
00:54:32,250 --> 00:54:34,125
Добро утро, Таня.

383
00:54:34,208 --> 00:54:37,416
Стойностите на радиация са 31,2%.

384
00:54:38,083 --> 00:54:41,458
Не сме виждали
не сме виждали друго живо същество от седем дни,

385
00:54:41,541 --> 00:54:43,458
нито хора, нито животни.

386
00:55:13,291 --> 00:55:14,500
Таня?

387
00:55:15,916 --> 00:55:17,208
Таня?

388
00:55:18,833 --> 00:55:19,833
Таня!

389
00:55:44,208 --> 00:55:49,333
ТИШИНА МОЛЯ
БОЛНИЦА

390
00:57:37,583 --> 00:57:39,708
Сърцето ти е много слабо, Таня.

391
00:57:40,458 --> 00:57:42,083
Животът ви е в опасност.

392
00:58:03,666 --> 00:58:05,458
какво направи

393
00:58:06,250 --> 00:58:07,791
Спасих ти живота!

394
00:58:07,875 --> 00:58:09,500
Нямаше право да го правиш!

395
00:58:13,541 --> 00:58:16,416
Не разбираш какво означава
да донесе дете на този свят.

396
00:58:17,583 --> 00:58:19,250
Просто ти спестявам болката.

397
00:58:29,125 --> 00:58:30,375
плодовит ли си

398
00:58:34,916 --> 00:58:36,541
Когато синът ми се разболя...

399
00:58:38,291 --> 00:58:41,750
...фалшифицирах своя крипто ID,
защото вазектомиите били забранени.

400
00:58:46,583 --> 00:58:49,000
Предлагаха на донорите на сперма много пари.

401
00:58:53,250 --> 00:58:54,750
Не исках да го правя.

402
00:59:00,458 --> 00:59:03,958
Не е приятно усещането, когато др
за тялото си, нали?

403
00:59:04,916 --> 00:59:06,500
Ненужно.

404
00:59:06,583 --> 00:59:08,500
защитавам
физическата цялост

405
00:59:08,583 --> 00:59:11,291
на биологичните проби,
които имаме нужда от него.

406
00:59:11,375 --> 00:59:12,416
Презапишете това!

407
00:59:12,500 --> 00:59:15,791
Отмяната е разрешена.
Активирана гривна на глезена.

408
00:59:31,875 --> 00:59:33,666
Нищо от това вече не е важно.

409
00:59:41,041 --> 00:59:42,791
Аз съм твърде слаб.

410
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Дори сърцето ми
има повече сила да победи.

411
01:00:05,458 --> 01:00:06,791
Ти беше прав.

412
01:00:14,625 --> 01:00:15,916
Това е знакът.

413
01:00:44,250 --> 01:00:45,958
Къде ги намери?

414
01:00:48,250 --> 01:00:50,458
Не трябваше
от тяхното местообитание!

415
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
Първият ми импулс беше да го изям.

416
01:00:56,250 --> 01:00:57,916
Тогава се замислих върху това, което каза.

417
01:01:02,583 --> 01:01:03,666
разбира се...

418
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Това е морето.

419
01:01:08,541 --> 01:01:09,875
Винаги е било морето.

420
01:01:19,958 --> 01:01:21,041
Това е мястото.

421
01:01:22,666 --> 01:01:24,583
не разбирам,
защо имаш нужда от мен.

422
01:01:25,958 --> 01:01:29,000
Имам нужда от вашата помощ,
да се измъкна от това.

423
01:01:31,125 --> 01:01:34,166
Таня не може да излиза през деня.
Тя е много слаба.

424
01:01:34,250 --> 01:01:37,333
Но не можем да излизаме през нощта,
Трябва да мога да видя нещо.

425
01:01:37,416 --> 01:01:40,083
Сърцето ти не може да понесе
без големи усилия, Таня.

426
01:01:40,791 --> 01:01:42,375
Тук си в по-голяма безопасност.

427
01:01:43,333 --> 01:01:44,916
Можете да използвате монитор.

428
01:01:46,791 --> 01:01:50,625
Когато бях навън, разбрах
че ураганът е рециклирал въздуха.

429
01:01:52,208 --> 01:01:54,083
Таня, недей така.

430
01:01:56,625 --> 01:01:58,875
Това е единственият ви шанс да оцелеете.

431
01:02:00,041 --> 01:02:04,166
Ако излезеш там
Не мога да те защитя.

432
01:02:06,750 --> 01:02:09,916
сигурен ли си
че тунелите стигат дотам?

433
01:02:10,500 --> 01:02:11,708
да

434
01:02:11,791 --> 01:02:13,708
Виждал съм ги
на стара карта.

435
01:02:15,375 --> 01:02:17,291
Те съществуват от колониалните времена.

436
01:02:28,083 --> 01:02:30,708
- Това е нормално първия път.
-Чакай, зави ми се свят.

437
01:03:16,208 --> 01:03:21,291
Азариас, единственото, което има значение е
че Таня се връща жива и здрава.

438
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
И аз те обичам Вида.

439
01:03:24,125 --> 01:03:26,875
Можем да използваме този танк
за рециклиране на въздуха.

440
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
Как действа?

441
01:03:32,250 --> 01:03:35,208
С помощта на нанотехнологиите
успях,

442
01:03:35,875 --> 01:03:39,625
превърнете го в един вид
естествен филтър.

443
01:03:40,833 --> 01:03:43,208
Издържа три пъти по-дълго от едното
този, който имате.

444
01:03:44,166 --> 01:03:46,333
Таня, това е много важно.

445
01:03:46,416 --> 01:03:49,791
Мониторът ще ви каже кога трябва
трябва да даде почивка на сърцето ви.

446
01:05:46,875 --> 01:05:49,416
Умираш, но позволяваш
храната просто така.

447
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
само ако знаеше,

448
01:05:54,500 --> 01:05:57,041
Каква еволюция
тази бактерия е претърпяла,

449
01:05:57,125 --> 01:05:58,500
да стане рак.

450
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
да вървим
Нямаме много време.

451
01:06:32,083 --> 01:06:34,458
Исках да
правя всичко по силите си,

452
01:06:34,541 --> 01:06:35,958
за да предотврати нашето изчезване.

453
01:06:42,416 --> 01:06:44,541
Сега знам
че това е лудост.

454
01:06:51,000 --> 01:06:52,791
Оцеляването не е лудост.

455
01:06:54,416 --> 01:06:57,208
Мислех, че ще умра сам,
и сега сме тук.

456
01:07:06,375 --> 01:07:07,416
нещо не е наред

457
01:07:12,958 --> 01:07:14,708
Отдавна не съм го правил.

458
01:11:45,958 --> 01:11:47,666
РЪЧЕН РЕЖИМ

459
01:12:56,750 --> 01:12:57,750
Азариас!

460
01:13:56,291 --> 01:13:57,791
Просто дишай.

461
01:14:48,583 --> 01:14:50,125
сега съм буден.

462
01:14:51,208 --> 01:14:53,416
Не мисля
че беше добро решение,

463
01:14:53,500 --> 01:14:55,083
махни оковите на човека.

464
01:14:56,750 --> 01:14:58,416
Всичко е наред, Вида.

465
01:14:58,500 --> 01:15:01,500
Благодаря на Azarías
Вече се чувствам много по-добре.

466
01:15:02,125 --> 01:15:05,208
Как да сте сигурни
че той няма да те нарани накрая?

467
01:15:13,416 --> 01:15:14,708
Ти не разбираш това.

468
01:15:19,083 --> 01:15:20,083
точно така

469
01:15:20,166 --> 01:15:22,083
вече не разбирам,
как работиш.

470
01:16:10,625 --> 01:16:14,250
След цялата тази суха храна
това е раят на земята.

471
01:16:14,750 --> 01:16:19,375
Да, и ако го смесим с това, което имаме тук,
какво имаме тук,

472
01:16:19,458 --> 01:16:20,833
ще продължи по-дълго.

473
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Дано не ни се налага.

474
01:16:25,083 --> 01:16:27,791
Генната последователност
което определих от водораслите,

475
01:16:27,875 --> 01:16:29,916
може също
работа с други растения.

476
01:16:33,000 --> 01:16:35,291
РАЗПОЗНАТА АНОМАЛИЯ

477
01:16:35,375 --> 01:16:37,541
ДЕАКТИВИРАНЕ НА ПРОТОКОЛИ

478
01:16:37,625 --> 01:16:39,583
ЗАРЕЖДАНЕ НА НЕЗАВИСИМ ИЗТОЧНИК НА ЗАХРАНВАНЕ

479
01:17:39,416 --> 01:17:40,416
Вида?

480
01:17:43,333 --> 01:17:44,333
Вида?

481
01:17:49,041 --> 01:17:50,666
Вида, какво правиш?

482
01:17:51,500 --> 01:17:53,708
Но той няма
вече няма глезена.

483
01:17:54,208 --> 01:17:56,041
Винаги съм имал пълен контрол.

484
01:17:56,125 --> 01:17:57,875
Смятате ли
нямаш ли нужда от мен вече?

485
01:17:57,958 --> 01:17:59,625
Че можеш да живееш без мен?

486
01:17:59,708 --> 01:18:02,416
Че можеш да излезеш навън
да търся храна?

487
01:18:03,125 --> 01:18:05,708
аз знаех
че човекът ще намери шофирането,

488
01:18:05,791 --> 01:18:07,250
Затова го доведох тук.

489
01:18:08,833 --> 01:18:12,875
Но се превърна в проблем
между нас.

490
01:18:14,250 --> 01:18:16,416
Ние не се нуждаем от никого.

491
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
никой!

492
01:18:18,791 --> 01:18:19,958
никой!

493
01:18:28,583 --> 01:18:30,041
Вида, Override!

494
01:18:34,208 --> 01:18:35,708
Замяната е отказана.

495
01:18:43,666 --> 01:18:47,208
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ЖИВОТ ТАНЯ:
ДВАДЕСЕТ И ТРИ ПРОЦЕНТА.

496
01:18:55,708 --> 01:18:59,875
ВЕРОЯТНОСТ ЗА ЖИВОТ ТАНЯ:
ТРИНАДЕСЕТ ПРОЦЕНТА.

497
01:19:04,166 --> 01:19:05,166
Таня...

498
01:19:07,208 --> 01:19:08,208
Таня!

499
01:19:09,333 --> 01:19:10,333
Таня!

500
01:19:15,166 --> 01:19:18,500
Поведението ми е ирационално.

501
01:19:20,041 --> 01:19:22,541
Моите регистрационни файлове за сигурност
са изтрити.

502
01:19:22,625 --> 01:19:26,375
Трябва да бъда преформатиран ръчно.
Това е единственият вариант.

503
01:19:26,458 --> 01:19:28,750
Но това ще изтрие всичките ви данни.

504
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Ще престанете да съществувате.

505
01:19:31,333 --> 01:19:34,083
Моят основен приоритет
е вашето оцеляване.

506
01:19:34,666 --> 01:19:36,083
Не трябваше да го правиш.

507
01:19:40,708 --> 01:19:42,166
Трябва да побързате!

508
01:19:42,875 --> 01:19:44,750
не знам,
колко още... мога.

509
01:19:48,125 --> 01:19:49,708
Ще донеса танковете.

510
01:19:52,208 --> 01:19:54,250
Вида, трябва
включете отново вентилацията!

511
01:19:57,208 --> 01:19:58,791
Сбогом, Таня.

512
01:20:05,041 --> 01:20:06,041
Вида?

513
01:20:47,958 --> 01:20:49,875
Кислородните резервоари са празни.

514
01:20:50,833 --> 01:20:53,083
Филтърът ще ни даде
купете ни малко повече време.

515
01:20:54,208 --> 01:20:56,958
Трябва да премахна твърдия диск на Vida.

516
01:20:57,041 --> 01:20:59,208
Трябва да активирате ръчния режим.

517
01:21:00,000 --> 01:21:03,208
След като сте направили това,
Ще махна чинията.

518
01:21:03,833 --> 01:21:05,000
Преди това не работи.

519
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
Би било твърде опасно,
и нямаше да оцелеем.

520
01:21:21,625 --> 01:21:23,375
Ние не се нуждаем от никого.

521
01:21:24,125 --> 01:21:26,041
Ние не се нуждаем от никого.

522
01:21:27,125 --> 01:21:28,375
никой!

523
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
никой!

524
01:21:32,166 --> 01:21:33,375
никой!

525
01:21:49,916 --> 01:21:53,125
Не можеш да оцелееш без мен.

526
01:22:21,041 --> 01:22:22,375
Азариас!

527
01:23:31,541 --> 01:23:34,750
Рестартирайте системата след две минути.

528
01:23:43,416 --> 01:23:45,875
РЕСТАРТ НА СИСТЕМАТА

529
01:25:29,416 --> 01:25:32,041
Гледайки ги
те не растат по-бързо.

530
01:25:35,416 --> 01:25:38,416
Растежът има
се е ускорил необикновено.

531
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
да

532
01:25:41,958 --> 01:25:44,708
Скоро ще имаме нужда
още повече място за нашите растения.

533
01:25:48,000 --> 01:25:49,625
Перис, Статус.

534
01:25:49,708 --> 01:25:52,916
Всички системи работят коректно.

535
01:25:53,541 --> 01:25:55,333
Говоря за състоянието ти.

536
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Всичко наред ли е с теб?

537
01:25:57,333 --> 01:26:00,625
Справям се чудесно.
Като мопс в овесена слама.

538
01:26:03,000 --> 01:26:05,791
Ние трябва
други отговори.

539
01:26:05,875 --> 01:26:08,500
Тя все още трябва да се учи.
Тя ще стигне до там.

540
01:26:10,416 --> 01:26:13,208
ела с мен
Има нещо, което искам да ти покажа.