1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
„Soțul a pus capul
in cuptorul cu gaz. Viața acasă fericită.”?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Nu.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
„Belgravia și
Funcționarul băncii de peste mări fuge

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
cu avere”?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Cât este această avere?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
 �90.000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Nu.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
Asta e răscumpărarea unui rege, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Când este folosit pentru răscumpărare
un rege,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
devine interesant
lui Poirot.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
„Dactilograf ratat de 21.
Unde este Edna Field?"

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Oh, nu.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Sunt lucruri bune
aici, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Sinucidere misterioasă, fugă
funcţionar de bancă, dactilografă dispărută.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Da, dar nu prea sunt
atras de oricare dintre ei,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Am multe treburi
de importanţă a mea

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
a se ocupa de.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Ca?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Garderoba mea, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Dacă nu greșesc, există și pe mine
costum gri nou o pată de grăsime.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
L-ai observat poate,
nu?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Nu.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Nu? Ei bine, este doar
singurul loc, înțelegi,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
dar este suficient
să mă deranjeze.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Apoi mai este pardesiul meu de iarnă.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Trebuie să-l las deoparte
în salonul de kittings.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
Si cred. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
da, cred ca este momentul potrivit

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
pentru tunderea
a mustaței,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
de asemenea pomada.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Există o doamnă care să te vadă,
domnule Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
O doamnă?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Un client.
Numele ei este doamna Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Cu excepția cazului în care afacerea
este unul de importanță națională,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
nu-l ating.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Nu aș putea spune, domnule.
Să o întreb?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Nu, nu, nu, nu, domnișoară Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Arată-l pe doamna Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Vom judeca singuri,
eh, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Oh, da, da.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
doamna Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Nu sună ca și cum
ea este importantă la nivel național.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
minte,
Am cunoscut o doamnă Jones odată

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
care era Stăpânul câinilor
cu Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Da?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Nu, asta-i tot.
O femeie amuzantă.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Doamnă Todd, domnule.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Multumesc.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Oh, sunteți domnul Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Eu sunt Hercule Poirot,
da, doamna.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Oh, nu ești deloc
cum credeam că vei fi.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Ai plătit pentru acel bit
în hârtie

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
spunând ce detectiv inteligent
ai fost,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
sau l-au pus
ei înșiși?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
madame.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Oh, îmi pare rău, sunt sigur,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
dar știi ce ziare
sunt ca in zilele noastre.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Nimic decât puf.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Dar fără supărare, sper.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Îți spun ce vreau
sa fac pentru mine.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Vreau să-mi găsești bucătarul.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Mă tem că faci o greșeală,
madame.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
este detectiv privat.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Știu că.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Nu ți-am spus doar că vreau
să-mi găsești bucătarul pentru mine?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
A ieșit din casă
miercuri,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
fără atâtea
ca un „din permisiunea ta”,

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
și nu s-a mai întors.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Îmi pare rău, doamnă,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
dar nu ating asta
anumit tip de afacere.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
iti doresc o zi buna.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Deci, asta e, nu?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Prea mândru, nu?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Tratează doar cu guvernul
secrete și bijuteriile conteselor?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Ei bine, lasă-mă să-ți spun,
Domnule Înalt și Puternic Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
un bucătar bun este un bucătar bun,
și când pierzi unul,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
este la fel de mult pentru tine
precum sunt perlele pentru o doamnă bună.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Doamnă, aveți dreptate,
si gresesc.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Remarcile tale sunt corecte
si inteligenta.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Acest caz va fi o noutate,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Nu am vânat niciodată
o casă lipsă.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Într-adevăr, aici este problema
de importanţă naţională.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Unde locuiți, doamnă Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Prince Albert Road, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Tu spui această bijuterie
a unui bucătar a ieșit miercuri

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
si nu s-a intors?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Miercuri, da.
Era ziua ei liberă.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Alaltăieri.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Ți-a trecut prin cap, doamnă,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
că s-ar fi putut întâlni
cu vreun accident?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Te-ai întrebat
la spitale?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Exact asta am crezut
ieri,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
dar azi dimineață, dacă te rog,
ea a trimis după cutia ei.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Ce cutie?
- Cutia ei.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Portbagajul ei.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Bagaje.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Oh, văd.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Îmi vei descrie-o,
doamna?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Oh, ea este cea mai respectabilă.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Zece ani pe ultimul ei loc.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
De vârstă mijlocie, cărunt, slab.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
Și numele ei?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Acesta este Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Există comunul.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Fermecător.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Nu ai avut niciun dezacord cu ea
miercuri, doamnă?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Nu, asta face totul
atât de ciudat.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Câți servitori ai?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Două.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Domnișoara Dunn și casa
servitoarea de salon, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Iată-ne.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Sunt 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
Bine, șofer!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, prietene,
promite-mi un lucru.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Ce este asta, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Niciodată, dar niciodată
trebuie să audă inspectorul șef Japp

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
că am investigat un astfel de caz.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mama este cuvântul, bătrâne.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Acum, Annie,
acest domn este un detectiv.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Vrea să te întrebe
câteva întrebări.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Iată-ne, domnule.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Stai tu.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Mulțumesc, domnule.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Tot ce ne vei spune

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
va fi dintre cei mai mari
importantă, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Numai tu poți arunca orice lumină
asupra cazului.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Fără tine, nu pot face nimic.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Oh, domnule, sunt sigur că vă voi spune
orice pot, domnule.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
Aia este bună.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Acum.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
În primul rând. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
care este propria ta idee?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Ești o fată
de o inteligenţă remarcabilă.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
Asta se vede imediat,
dar asta e o chestie ciudată, nu?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Care este propria ta explicație
de dispariția Elizei?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Sclavi albi, domnule.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Am spus asta tot timpul, domnule,
numai că nimeni nu va asculta.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook m-a avertizat mereu
împotriva lor.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
„Nu te duce să adulmeci niciun miros
nici să nu mănânci dulciuri,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
oricât de gentleman
tipul".

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Acesta este ceva ce nu avem
m-am gândit, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Nu, corect.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
ceruri bune.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Dar ar fi trimis ea
pentru trunchiul ei?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Îmi cer scuze, domnule?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Domnișoara Dunn a trimis după cufărul ei,
eu cred.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Acum, dacă ar fi fost cu adevărat luată
de acești sclavi albi,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
ar fi trimis ea
pentru bagajele ei?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Ei bine, nu știu, domnule.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Ea și-ar dori lucrurile ei,
nu-i asa?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Chiar și în părți străine,
și-ar dori lucrurile ei.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Cine a venit după cufărul ei, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Transportatorii, domnule,
bărbaţii de la Carter Patterson.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
L-ai împachetat pentru ea?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Nu, domnule. Era deja împachetat
și cu fir.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, asta e interesant.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
Asta arată că atunci când a plecat
casa miercuri,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
deja ea a hotărât
să nu se întoarcă.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Vezi asta, nu?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Oh, nu m-am gândit niciodată la asta.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Nu.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Spune-mi, acum, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
care a fost ultimul lucru
ți-a spus Eliza

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
înainte să iasă?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Ea a spus: „Dacă există
piersici înăbușite rămase

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
din sala de mese,
le vom lua la cină,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
si putina bacon
și cartofi prăjiți”.

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Nebun de piersici înăbușite,
ea era.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Nu ar trebui să mă întreb dacă asta
nu a fost modul în care au prins-o.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Ai prins-o?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Sclavii albi.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
Piersicile înăbușite, destul.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Mulțumesc foarte mult, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Ai fost cel mai de ajutor.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Spunea ea lucruri despre mine?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Deloc.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Numai lucruri
de cea mai plăcută natură.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Dar pentru o femeie a ta
inteligenta, doamna,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
ar fi obositor
să suporte cu răbdare

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
metodele giratorii noi
detectivii laboriosi trebuie să folosească.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Oh.
Oh, văd.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Ei bine, n-aș spune că a fost
toată atâta diferență

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
între noi, domnule Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Rețineți, am fost întotdeauna foarte bun
la cunoștințe generale la școală.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Acolo.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
Și soțul tău, sunt sigur
este intelectualul, da?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Da, da, se descurcă foarte bine
cu cifre.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Un om de afaceri de succes?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Cu Prudential, da,
in oras.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Dar ceilalți deținuți
din casă, doamnă?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Oh, te referi la domnul Simpson,
oaspetele nostru plătitor.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Care este profesia lui, doamnă?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Oh, e și el în afaceri,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
cu Belgravia
și Banca de peste mări.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Tânăre, nu-i așa?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, cred.
Un tânăr drăguț.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Ei bine, vor intra amândoi
pe la 6:00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
dacă vrei să le vezi.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
O sugestie excelentă, doamnă.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Ei bine, eu și colegul meu
va lua o întorsătură

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
pe faimosul tău comun
timp de o oră.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
Este o coincidență curioasă
că oaspetele plătitor Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
lucreaza in aceeasi banca
în calitate de grefier fugar.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Trebuie să se fi cunoscut.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Poate.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Sau posibil
Davis a vizitat Simpson,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
m-am îndrăgostit de bucătar,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
iar el a convins-o
să-l însoţească în zborul său.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Vino, Hastings, hai să ne întoarcem
domnului prudent Todd.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Am auzit de dumneavoastră, domnule Poirot,
nu-i asa?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
Este posibil, domnule Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Oh, da.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Urmăresc crima, știi.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Într-adevăr?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Ei bine, poate ai avut
unele teorii

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
despre disparitie
a bucătarului tău.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorii?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Nu.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Nu este deloc o crimă, nu-i așa?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
O bucătărie bună, ea și economică.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Sunt foarte fierbinte în economie.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Admirabil.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Acum ne-ar plăcea să avem câteva
cuvinte cu domnul tău Simpson,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
daca este posibil.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Inca una dupa aceea.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Multumesc.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Chiar lângă următoarea aterizare.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
domnule Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Stai.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Da?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Domnule Simpson, numele meu este Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Da.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Să avem un moment
din timpul tău atât de prețios?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Cu siguranţă.
Intră.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Multumesc.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
domnule Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Doamna Todd m-a logodit
să o găsesc pe Eliza Dunn, bucătăreasa.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Oh.
Unde este ea?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Ei bine, asta este
nu știm, domnule.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
O cunoști, desigur.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Ei bine, trebuie să fi cunoscut-o,
presupun.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
S-ar părea că domnișoara Dunn are
nu a fost văzut de miercuri.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Ai văzut-o în ziua aceea?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Eu nu cred acest lucru.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
Nu știu.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Erai la serviciu ca de obicei,
miercuri?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Da.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Mulțumesc, domnule Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
A fost cel mai amabil din partea ta
pentru a ne scuti de timp.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Spune-mi, domnule Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
ce găsește un tânăr
de făcut pe aici

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
de o seară, nu?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Oh, lucrurile obișnuite, știi.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
seri muzicale,
spectacole de teatru de amatori,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
asa ceva?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Da, presupun că da.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Nu te interesează,
hmm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
frică că nu.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Nu.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Multumesc.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Cred că acel soț
are ceva de-a face cu asta.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
De-a face cu bucătarul dispărut?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
E ceva despre el
Nu am încredere.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Doar pentru că un bărbat nu o face
să-ți ofer de băut, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
nu înseamnă
că el este în mod necesar

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
vinovat de alte infracțiuni.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Dar se pare că nu există
orice crimă,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
din câte văd.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Nu, este un caz curios,
plină de trăsături contradictorii.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
sunt interesat.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Oh, da.
Sunt clar interesat.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Ce?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Cum îndrăznește ea?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Ce este?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Ca o favoare, ca o mare favoare,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Am fost de acord să investighez asta
afacere de doi bănuți, jumătate de bănuți.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Ce este, bătrâne?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Citiți-l! Citiți-l!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
„Domnul Todd regretă că,
la urma urmei,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
soția lui nu se va folosi
a serviciilor domnului Poirot.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
După ce am discutat treaba
cu mine,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
vede că este o prostie
a chema un detectiv

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
despre o afacere pur internă.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
Domnul Todd include o guinee
pentru consultare.”

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Este de crezut asta?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Cred că pot scăpa?
lui Hercule Poirot așa?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Nu.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
de 36 de ori nr.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Mi-au trimis o guinee, nu?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Nu!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Îmi voi petrece propriile guinee.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
3.600 dintre ele, dacă este nevoie.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Dar voi ajunge la fund
a acestei chestiuni.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Dacă Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
va comunica
cu această adresă. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .ea va auzi ceva
spre profitul ei.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Avantaj.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Da?
-Da.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Bun.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Ai asta, domnişoară Lemon?
-Da, domnule Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Pune-o în toate hârtiile
te poți gândi la.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ea nu va citi The Times,
Nu ar trebui să mă gândesc.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Nu, draga mea domnișoară Lemon,
poate că nu va face,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
dar poate noii ei angajatori
va.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Acum alergați, domnișoară Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
Și tu, Hastings, nu
fugi cu atâta viteză.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Am de lucru și pentru tine.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Oh, de fapt,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Mă gândeam să dau jos
la Sandown în după-amiaza asta.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Nu, nu, nu.
Tu nu pop.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Există un cal care aleargă
un prieten de-al meu câștigă un picior de.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Când are patru picioare,
Ies cu tine.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Dar acum este timpul pentru muncă, da?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Vreau să suni

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
toate agentiile interne
poti gasi

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
și vezi dacă au găsit
Domnișoara Eliza Dunn o postare nouă.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Cât despre mine. . .Eu trec în oraș
din Londra.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
Și domnul Simpson era la serviciu
ca de obicei miercuri?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
Oh, da, domnule Simpson
este un cronometru excelent.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Să spun adevărul, a lipsit
joi cu o raceala.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Ei bine, ai fost
cel mai util, domnule Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Multumesc.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Mă bucur să fiu de ajutor.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
Este un eveniment nefericit,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
această afacere
lui Davis fugind.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Oh, ai auzit despre asta,
ai facut?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Ei bine, cu greu se putea
dor.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Ziarele iubesc scandalurile
despre asta.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, asta este natura umană,
domnule Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Dar este reconfortant
pentru noi, simplii muritori

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
să știi că și băncile,
au dificultățile lor.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Din nou, vă mulțumesc, domnule.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Inspectorul șef Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Mă întreb dacă aș putea să te întreb
câteva întrebări.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Tu și Davis sunteți prieteni,
Cred, domnule Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Asta e corect.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Nu pot să cred asta despre el.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Trebuie să fie o greșeală.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Dacă v-aș spune, domnule, numărul
de ori am auzit asta spus.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Dacă ar fi să riscați
o presupunere, domnule Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
cu privire la unde ar putea merge Davis
dacă ar fi vrut să se ascundă,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
unde ai zice?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Eu... nu stiu.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Îi plăcea Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Da, mă gândeam la undeva

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
puțin mai exotic decât atât,
domnule.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Chiar și părți străine.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Oh, nu cred
a fost vreodată în străinătate.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Erai la serviciu ca de obicei
miercuri,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
ați fost, domnule Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Este joi
vrei să știi despre, cu siguranță,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
și am fost plecat joi.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Nu, nu, domnule Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Deși legăturile au fost găsite
să lipsească joi,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
credem că trebuie să aibă
fost scos din bancă

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
miercuri.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Am fost aici toată ziua de miercuri.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Acum, domnule. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Omul acela.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Dar el?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
A fost ieri la întâlnirile mele.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
A fost el, de George?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Dragul meu inspector șef Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
După recompensă, eh, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Nu, sunt logodită
pe un caz cu totul diferit.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
Și ce ar fi
acest caz diferit să fie, atunci?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, ei bine, acum, există un astfel de
lucru ca confidențialitatea clientului,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Inspector-șef.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Lasă-mă să spun
pe care acest caz sunt logodit

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
este de importanță națională.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Ei bine, mă bucur să aud asta,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Cineva încerca să-mi spună

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
ai intrat în
afacerea cu domestici dispăruți.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Nu, nu, am spus.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Nu Poirot, am spus.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Momente grele sau nu,
nu ar cădea atât de departe.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Niciun cuvânt de la Eliza Dunn,
domnișoara Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Nu, domnule Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
O altă scrisoare
de la ducesa de Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Nu, nu, nu.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Sună disperată.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Nu.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
ceruri bune.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
domnule Poirot.
domnule Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Da, domnișoară Lemon, da?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Există o scrisoare, domnule.
O scrisoare de la Eliza Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Acolo!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Nu ți-am spus, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
Și ai încercat să-l irosești pe cel al lui Poirot
timp cu ducesele.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Ei bine, doar m-am gândit. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Trebuie să înveți, prietene,
de răbdare.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Citiți-ne-o, domnișoară Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
„Stimate domn sau doamnă,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. anunțul tău în ziar,
Mi-am primit deja moștenirea,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
dacă există vreo greșeală.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Cu sinceritate, Eliza Dunn, domnișoară.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Multumesc totusi
pentru necazul tău”.

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Ce înseamnă ea, „moștenire”?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Trebuie să vorbim cu această femeie,
la. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
Acesta este Keswick, domnule Poirot,
în Districtul Lacurilor.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Există trenuri către acest loc?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Oh, da.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Vino, Hastings.
Avem un tren de prins.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Dar --

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Uită-te la asta, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Nu o clădire la vedere.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Nu un restaurant, nu un teatru,
nu o galerie de artă.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Un pustiu.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Credeam că îți place țara.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Dar aceasta nu este țara,
prietenul meu.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Țara e plină de copaci
și flori și case publice.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Acesta este un deșert.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Nu știu de ce
oricum am ajuns până aici.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
L-ai găsit pe bucătar.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Bucătăreasa este dar
începutul poveștii,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Suntem la lucruri mai mari.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Uită-te la asta, Poirot.
Uită-te la priveliștea aceea!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Da, bine,
priveliștile sunt foarte frumoase, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
dar ar trebui vopsite
pentru noi,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
ca să le studiem

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
în căldură și confort
a propriilor noastre case.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
De aceea plătim artistul,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
pentru expunerea la acestea
condiții în numele nostru.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Ce vrei să spui, „condiții”?
Este o zi minunată.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Doar umple-ți plămânii
cu aerul acela.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Nu, bietul meu prieten.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Acest tip de aer este destinat
păsări și lucruri mici cu blană.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Plămânii lui Hercule Poirot

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
cere ceva
mai substanțial.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Aerul bun al orașului.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, înțeleg.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Avem dreptul
Eliza Dunn, nu-i așa?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Adică, ce face ea
până aici sus?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Asta suntem aici
pentru a afla.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Poziție minunată.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Dacă ești o stâncă,
este minunat.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Da?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Domnișoara Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Da.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Fost angajat
a doamnei Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
la 88 Prince Albert Road,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Asta e corect.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Sunt Hercule Poirot, domnișoară Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Ai fost destul de amabil să răspunzi
reclama mea în ziar.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Oh, da.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Ei bine, așa cum am spus în scrisoarea mea,
domnule,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Am deja moștenirea mea.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Domnișoară Dunn, ne permiteți
a intra in casa

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
pentru un moment?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Sunt sigur că angajatorul tău
nu va obiecta.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Nu, nu o va deranja.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Intră.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Multumesc.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Intră.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
Motivul pentru care am râs, domnule,
imi pare rau,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
nu am niciun angajator,
vezi.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Aceasta este casa mea.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Oh, domnișoară Dunn, iartă-mă.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
În regulă, domnule.
Nu trebuia să știi.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Asta face parte din moștenirea mea, vezi.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Oh, stai jos. Do.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Multumesc.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Acum, domnișoară Dunn,
ai menționat moștenirea ta,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
dar căpitanul Hastings și cu mine,
nu știm nimic despre asta.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Care a fost anunțul, atunci?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Defunta dumneavoastră amantă, doamnă Todd,
era foarte îngrijorat pentru tine.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Se temea de vreun accident
s-ar fi putut întâmpla cu tine.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Dar nu a primit ea scrisoarea mea?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Nu, nu a primit nicio scrisoare.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Nu a primit niciun cuvânt.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Oh, dragă, domnule.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Am dat scrisoarea
domnului Crotchet.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Am spus mai precis
trebuia să i-o dea doamnei Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Aoleu.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Poate ai povesti
Căpitanului Hastings și mie

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
toată povestea.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Ei bine, miercurea este ziua mea de ieșire.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
Și a fost miercurea trecută
că totul a început ca.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
Piatra
pe care constructorii l-au respins,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
la fel a devenit
capul colţului.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Am fost să văd
prietenul meu din Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
și eram în drum spre casă,
când un domn m-a oprit.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
A spus că a întrebat de mine
la numărul 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
Și mi-a spus o poveste

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
despre un vechi prieten al
bunica mea este în Australia

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
lăsându-mi o casă
și niște bani în testamentul ei.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Ei bine, nu l-am crezut
la început.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
Și apoi mi-a arătat
această scrisoare.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Va fi piatra care
constructorii au respins. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Cine erau acești avocați,
Hearst și Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Ei bine, unul dintre ei
este chiar aici, domnișoară Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
„Benjamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
avocat.”

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Sper ca asta să se aline
temerile tale foarte înțelese.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
Oh, da, într-adevăr, domnule.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Nu am vrut să mă îndoiesc de tine.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Acum, domnișoară Dunn, la afaceri.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Trebuie să-ți spun
că casa este în Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
Asta s-a terminat de Acton,
nu-i așa, domnule?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Nu, domnișoară Dunn. Este în nord
din Anglia, lângă Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
Oh, Dumnezeule meu.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Dar înainte de a ne confrunta
acea dificultate specială,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
există o altă prevedere

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
pe care ar trebui să o primim
din drum.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Ce e asta, domnule?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Ei bine, nu are nicio importanță,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
întrucât nu se aplică
în acest caz, mulțumesc cerului.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
Este doar o prevedere

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
că nu ar trebui să fii
în serviciul casnic.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Oh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Ce se întâmplă,
domnișoara Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Sunt bucătar, domnule.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Nu ți-au spus
la casa?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Draga mea domnișoară Dunn,
habar n-aveam.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Acest lucru este foarte nefericit.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Va trebui să pierd banii,
domnule?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
Și casa, domnule?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Sună atât de frumos,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
chiar dacă este un pic
din drum.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Eu cred că o am.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Noi avocații știm mereu
un lucru sau două.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
Ieșirea de aici este pentru tine
să fi părăsit locul de muncă

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
înainte să ne întâlnim.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Dar ne-am întâlnit, domnule,
si nu am.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
- Nu-i aşa?
-Nu.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Nu-i așa, domnișoară Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Nu.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Oh, văd.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Da.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Ți-ai părăsit locul de muncă
azi dimineață, nu

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
înainte să ne întâlnim.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Da, îmi amintesc acum.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Am făcut-o, de fapt.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Acolo.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Acum, este imperativ

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
că intri în posesia
acasă până mâine la prânz.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Pentru a face asta,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
trebuie să prindeți trenul de noapte
de la King's Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Oh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Vino, domnișoară Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Vă pot avansa cu 10 și ceva
pentru tarif

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
și poți scrie o notă
către angajatorul dvs. de la gară,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
pe care o voi face
livra personal pentru tine.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
Și era totul
cum spusese domnul Crotchet?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
Oh, da, și mai mult, domnule.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Acum, ce zici de bagajul tău?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Toate lucrurile pe care le-ai rămas
la 88 Prince Albert Road?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Ei bine, domnul Crotchet le-a trimis
pe, așa cum a spus că va face.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Dar totul a fost gata
în hârtie maro, ca.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
Nu știu.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Presupun că doamna Todd
era supărat pe mine,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
și mi-a refuzat puțin norocul

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
și nu l-a lăsat să aibă
cutia mea.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Dar Annie a spus că portbagajul era...
- Mai târziu, prietene.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Mai târziu.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Dar acolo ai spus
ea nu a primit niciodată scrisoarea mea.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Ei bine, nu pot spune
pe măsură ce o învinovăţesc.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Înțeleg.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Mulțumesc, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Oh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
A existat, după cum spuneți,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
puțină „încurcătură”
despre portbagajul tău,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
pe care o voi îndrepta
cu doamna Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
dacă vei permite.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Oh, mulțumesc foarte mult, domnule.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Vino, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Trebuie să ne întoarcem la Londra
cu toată viteza posibilă.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Nu există unde să poți contacta
Inspectorul șef Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Apoi sună-l la el acasă.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Da, de cea mai mare urgență.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Spune-i că nu ar trebui
caută-l pe Davis!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Ar trebui să caute
pentru Simpson!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Nu, nu Davis, ci Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Multumesc.
-Multumesc.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
De ce ar trebui Japp să-l dorească pe Simpson
dintr-o dată?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Ce este Simpson
trebuia să fi făcut?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, prietene,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
micile celule cenușii
nu lucrează azi, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Ei iau câteva vacanțe,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Are de-a face cu Eliza,
nu-i asa?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Nu.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Oh!

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Ne-am mutat
dincolo de sfera mărunte

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
de bucătari din Clapham, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Atunci, e ceva de făcut
cu acest australian?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Nu există un australian.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Da, există.
Ea ne-a povestit despre el.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Îți amintești
când l-am intervievat pe Simpson?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
L-ai intervievat pe Simpson?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Nu.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
În cămăruța lui,
la casa din Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Oh, corect.
Locatarul, da.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Îți amintești că l-am întrebat

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
dacă s-a interesat
în teatrul de amatori?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Da, da, de fapt.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
De ce crezi
L-am întrebat asta?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
De ce?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Ei bine, fac conversație,
presupun.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
L-am întrebat asta

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
pentru că a avut recent
purta o barbă falsă.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Avea o mică urmă
de gumă arabică în a lui. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Cum îl numești aici?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Perciune.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Perciune, da.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
vezi?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Oh, corect.
Da.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
Australianul era Simpson
într-o barbă falsă.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Hei!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Cine eşti tu?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Eu sunt Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Cine eşti tu?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sergent, sunt câteva
Un francez la uşă.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Nu, nu, nu, nu, nu,
Nu sunt un „gen francez”.

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Sunt un bărbat belgian.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Ei bine, bine,
dacă nu este domnul Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
Este.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Doamna casei este înăuntru?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
Inspectorul șef este aici.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
domnule Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, doamnă Todd.
Bună dimineaţa.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Nu știu cum ai
impertinența

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
să-ți arăți din nou fața aici!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Ai fost plătit, domnule Poirot.
Ai fost plătit frumos.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Bine. . .
- Și apoi uită-te la asta.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Avem polițiști care se târăsc
in toata casa!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Nu ești prea popular
în Clapham azi dimineață, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Un pic de goană sălbatică,
aceasta.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Din câte putem constata,
acest domnul Simpson al tău

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
este un perfect respectabil
tânăr angajat de bancă

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
care se întâmplă să fi plecat acasă
familiei lui.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Avem Shropshire
Poliția verifică asta

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
momentan.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Am vrut doar să întreb...

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Nu!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Ei bine, poate ai fi
interesat sa stiu --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Nu, nu aș face-o.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Bună ziua, domnule Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, trebuie să te întreb
o întrebare.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Mă puteți ajuta?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
O să încerc, domnule.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Vinerea trecută,
Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
a venit să ia cufărul Elizei,
da?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Cutia ei.
Da, domnule.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
- Ai fost aici când a venit?
-O, da, domnule.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
A trebuit să le arăt
în camera Elizei

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
ca ei să o ia.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
A fost atât de greu, domnule.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
A fost nevoie de trei dintre ei
să-l coborâm pe scări.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Ești bine, domnule?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Desigur.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Spune-mi, Annie, ai spus
cutia ei era deja ambalată.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Oh, da, domnule.
Ambalate, încuiate și cu cablu.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
O frânghie destul de groasă în jurul lui
și strâns atât de bine.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Avea o etichetă pe ea?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Da, a fost, domnule.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Cu o adresă?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Doar numele ei.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Domnișoara Eliza Dunn, se spunea.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Gara Twickenham,
a fi chemat.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Foarte bine, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Multumesc.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, domnule.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, excelent!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Atunci de ce ar fi Crotchet
doresc să comită

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
o farsă atât de elaborată?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. Asta este un foarte bun
întrebare, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Dar Eliza Dunn
are casa ei.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Voi fi surprins

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
dacă află că are mai mult
decât un contract de închiriere de șase luni.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Deci, ce a vrut Crotchet?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Crochet?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Ei bine, Simpson, atunci,
prefăcându-se a fi Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
El voia ceva
pe care Eliza Dunn o avea.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Bani, moștenirea australiană?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Voia un bătut
cufăr vechi de tablă.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Portbagajul ei, fără nimic în el?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Dar putea să cumpere un cufăr.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Oh, dar nu a vrut
un portbagaj nou, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Voia un trunchi de pedigree,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
un portbagaj de asigurat
respectabilitate.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Uite aici, Poirot, ce-ar fi
Simpson vrea un portbagaj vechi pentru?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Pentru a pune cadavrul, desigur.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Trimis la Glasgow, guvernator,
să aștepte colectarea acolo.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Dar de unde știi asta?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Nu te-ai consultat
înregistrările tale.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
Nu am nevoie să mă consult
înregistrările mele, guverne, nu?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Ce vrei să spui, corp?
Ce corp?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Este cu tine?
-Al cui trup?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
vreau sa spun,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
dacă vor fi cadavre
peste tot. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Toate vi se vor dezvălui.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Putem merge mai departe cu afacerea
în mână?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Prin toate mijloacele.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
M-am ocupat singur, nu-i așa?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Ieri dimineata.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Unele cove cu barbă.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Crochet.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Ai vorbit cu acest om?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Bineînțeles că am vorbit cu el.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
A dat un nume?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Nu, tocmai a spus el
această Eliza Dunn era mătușa lui

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
iar ea a vrut să fie trimis cufărul
spre Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
Și a dispărut?
L-ai trimis?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Nu.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
În fiecare vineri,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
Căile Ferate de Sud mă plătesc
sume imense de bani

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
deci nu voi face
genul ăsta de lucruri.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Cred că este sarcastic,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Nu, nu, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
Este un om bun.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
El face treaba
de mare responsabilitate.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Mulțumesc, domnule.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Îți spun un lucru, totuși.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
Și ce este asta, domnule?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Îl cauți pe tipul ăsta
sau ceva?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Ei bine, desigur
îl căutăm.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
vorbesc cu inginerul,
nu cârpă de ulei.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Acum, uite aici!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Ce este acest lucru
ne vei spune, domnule?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
În regulă.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
iti spun eu.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Îți voi spune unde este.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Acolo.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Continuă.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Ei bine, cel puțin cifre brute.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, un pic mai puțin sigur acum.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Pun pariu că este.
Pun pariu că e unde spun eu.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
Si unde zici?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivia. Acolo.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivia?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
Asta în America de Sud.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
Și ce face
crezi că este în Bolivia?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Ei bine, mergând acolo,
cel puțin pe drumul lui, ca.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
El trebuie să plătească pentru acest portbagaj
să fie trimis la Glasgow, vezi?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Înțeleg.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Scoate o grămadă de note.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Ar putea sufoca un cal de căruță,
ar fi.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Sunt câteva note în limba engleză
acolo,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
pe care îl plătește
cu ce îmi datorează,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
dar nu m-am putut abține să nu observ

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
majoritatea celorlalte note
erau bolivieni.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
acest domn este un geniu.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
De unde știi
au fost bolivieni?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Ei bine, un lucru mic a fost

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
aveau scris „Bolivia”.
peste ei, nu-i așa?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Aici suntem --
plimbările din această săptămână.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Nimic pentru Bolivia astăzi.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Bolivia este o țară fără ieșire la mare,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, asta explică, atunci.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Așa că se navighează spre Buenos Aires
și pleacă cu trenul de acolo.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Ce nume frumoase au toți.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
„Regina Raiului
navighează spre Caracas”.

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Mulțumesc, domnișoară Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Putem rămâne în Buenos Aires,
te rog?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, iată-ne.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
S.S. Nevonia,
din Southampton, la ora 1:00 a.m.

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Ei bine, atunci hai să mergem.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Îl căutăm pe Simpson?
sau portbagajul?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, desigur.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Portbagajul este în Glasgow.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Dar mai întâi, Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
Și bineînțeles că vezi
vreun punct sinistru

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
în tot acest Arthur Simpson
activități.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Da, desigur, inspector șef.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Șase luni de chirie pentru o casă,
 �150 pentru domnișoara Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Nu este mult de asigurat
succesul planului său.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
Și acest plan faimos este?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Adică, am auzit multe
despre asta, domnule Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
și sunt sigur că a fost
foarte distractiv.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Pierdem timpul,
Inspector-șef.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Haide, atunci.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Planul lui, desigur,
este să furi în valoare de 90.000 de euro

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
a titlurilor de valoare negociabile

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
din Belgravia
și Banca de peste mări.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Nu.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
Acesta este Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Iată-l, sergent.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Vorbește inspectorul șef Japp.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah, da, sergent.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Bine, bine.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
Este Glasgow.
Au găsit portbagajul.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
Şi?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Ce vrei să spui, „și”?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
L-au deschis?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
sergent Hendry,
ai deschis portbagajul?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah, da, înțeleg.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Se pare că au nevoie de un mandat
asupra lor.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
Există un cadavru în acel portbagaj.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Un corp.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Uite, sergent, se pare
a fi posibilitatea

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
e un cadavru în portbagaj.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Da, un cadavru.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Veți?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Corect.
Multumesc.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
El se gândește
care ar putea grăbi lucrurile.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
O să mă sune înapoi.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Acum, atunci, ce corp?
Corpul cui?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, desigur.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Asta e o prostie, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis a furat acele titluri
de la banca,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis este acela
care a dispărut în ziua aceea. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
după.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Exact.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Tu crezi ce Simpson
am vrut să te gândești.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Ascultă, inspector șef.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
Miercuri, Simpson,
deghizat, ademenește bucătarul.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Acum, el a eliminat deja
titlurile de valoare de la bancă,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
dar știe că asta
nu va fi descoperit

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
până joi după-amiază.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Acum, nu se duce la bancă
joi.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
În schimb, el așteaptă
Davis când iese la prânz

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
și îi cere să vină la Clapham
cu el.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Acum, este ziua femeii de serviciu.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Doamna Todd este la magazine.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
Nu e nimeni în casă.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson îl ucide pe Davis.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
Singura dificultate
pentru un criminal

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
este eliminarea corpului.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
Și de aceea și-a dorit Simpson
portbagajul domnişoarei Eliza Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
Și acum, dacă nu sunt mult
greșit, prietenii mei,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
aici vom reține
criminalul nostru.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Am greșit ceva,
Inspector-șef?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Nu, nu, Poirot.
Nu poate avea dreptate de fiecare dată.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, mă înșel.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
gresesc.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Ofiţer.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Unde este Regina Cerului
naviga din seara asta?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
De ce, de la debarcaderul 5, domnule,
acolo.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, unde mergem?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
Regina Raiului
navighează spre Caracas în seara asta.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Mi-l amintesc din The Times.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Da, dar Caracas
nu este în Bolivia, nu?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Ce a văzut portarul
nota de bancă nu era Bolivia.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Ce a fost, atunci?
-A fost bolivar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
Și bolivarul este unitatea
de valută în Venezuela.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Prietenul nostru este pe drum
în Venezuela!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Opreste-l pe omul acela!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
domnișoară Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
La stânga.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Cel puțin un centimetru
spre stânga.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
E mai bine.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Nu există nimic
la care Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
nu poate întoarce degetul?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Mână.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Plătește-i lui Hercule Poirot,
suma unei singure guinee.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
Pentru mine, Hastings,
un mic reamintire

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
să nu disprețuiești niciodată banalul,
hein,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
sau nedemn.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Un casnic care dispare
pe de o parte,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
o crimă cu sânge rece
la celălalt.