1
00:01:08,778 --> 00:01:13,778
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:01:15,881 --> 00:01:17,717
¡Gracias! ¡Gracias!
3
00:01:22,420 --> 00:01:24,289
Gracias.
¡Muchas gracias!
4
00:01:30,294 --> 00:01:32,293
Muchas gracias...
5
00:01:32,295 --> 00:01:34,898
Gracias, tan increíblemente
agradecido de estar aquí.
6
00:01:36,432 --> 00:01:37,266
Muchas gracias.
7
00:01:37,867 --> 00:01:40,936
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
8
00:01:48,211 --> 00:01:49,443
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
9
00:01:49,445 --> 00:01:51,881
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
10
00:01:54,983 --> 00:01:57,615
¡Muchas, muchas gracias!
11
00:01:57,617 --> 00:01:59,921
La historia ha demostrado que un
un gran líder puede cambiar el mundo.
12
00:02:00,789 --> 00:02:02,623
Para bien o para mal.
13
00:02:03,924 --> 00:02:06,659
Érase una vez,
en un futuro no muy lejano,
14
00:02:06,961 --> 00:02:08,762
Estados Unidos estaba en guerra consigo mismo.
15
00:02:10,463 --> 00:02:12,865
Nuestros partidos políticos
había caído en crisis.
16
00:02:13,600 --> 00:02:14,935
Una crisis de identidad.
17
00:02:16,703 --> 00:02:18,204
Y donde hay guerra,
18
00:02:18,803 --> 00:02:19,905
Hay soldados.
19
00:02:24,441 --> 00:02:25,644
Y donde hay soldados,
20
00:02:27,310 --> 00:02:28,546
Hay víctimas.
21
00:02:34,819 --> 00:02:37,285
Mary Maple fue una vez
la Reina Magnolia.
22
00:02:37,287 --> 00:02:38,622
Sí, soy yo.
23
00:02:38,956 --> 00:02:41,922
Hace treinta años y 30 libras.
24
00:02:41,924 --> 00:02:43,656
- Miguel.
- Sí.
25
00:02:43,658 --> 00:02:45,594
Háblame de ti,
¿cuál es tu experiencia?
26
00:02:45,794 --> 00:02:46,930
¿A dónde fuiste a la escuela?
27
00:02:47,496 --> 00:02:48,995
Me gradué de GW.
28
00:02:48,997 --> 00:02:50,997
Mmm. ¿Qué hizo?
¿te especializas?
29
00:02:50,999 --> 00:02:53,536
Ciencias Políticas con
menor en Periodismo.
30
00:02:54,334 --> 00:02:55,235
¿Qué tipo de calificaciones?
31
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
Graduado con honores.
32
00:02:57,504 --> 00:02:58,405
Cum laude.
33
00:02:58,673 --> 00:02:59,839
Cum laude.
34
00:02:59,841 --> 00:03:00,876
Dios mío.
35
00:03:01,809 --> 00:03:03,845
- ¿Azúcar?
- Ah, sí, por favor.
36
00:03:04,278 --> 00:03:05,809
Maria Arce.
37
00:03:05,811 --> 00:03:07,647
Una muy buena persona
saber en Washington.
38
00:03:08,481 --> 00:03:09,951
Entonces, ¿cómo puedo
¿Ayudarte, Miguel?
39
00:03:11,416 --> 00:03:12,883
Bueno, está bastante claro.
que el senador Baines
40
00:03:12,885 --> 00:03:14,286
se postulará para presidente.
41
00:03:15,954 --> 00:03:18,290
Si puedo estar en cualquier lugar
cerca de eso, quiero decir...
42
00:03:20,558 --> 00:03:21,927
Podría aprender mucho
del hombre.
43
00:03:23,560 --> 00:03:25,598
Bueno, John es un buen amigo.
44
00:03:26,431 --> 00:03:28,934
- Nada está escrito en piedra, por supuesto.
- No, no, por supuesto.
45
00:03:29,433 --> 00:03:31,900
Rob Reynolds es extraoficialmente
dirigiendo la campaña.
46
00:03:31,902 --> 00:03:34,535
He oído hablar de él, aunque
No lo he conocido.
47
00:03:34,537 --> 00:03:36,674
Rob también es
un buen amigo.
48
00:03:37,340 --> 00:03:38,342
Es el mejor en lo que hace.
49
00:03:38,608 --> 00:03:39,944
Sí, lo es.
50
00:03:47,581 --> 00:03:50,750
Considérate invitado a
el evento de la Fundación Maple,
51
00:03:50,752 --> 00:03:54,456
donde mi buen amigo John Boland
Baines es nuestro orador invitado.
52
00:03:55,388 --> 00:03:58,459
Incluso te presentaré
a Rob Reynolds personalmente.
53
00:04:01,028 --> 00:04:03,465
Se lo agradecería mucho, Sra.
Arce.
54
00:04:04,698 --> 00:04:05,933
Llámame María.
55
00:04:07,398 --> 00:04:09,366
¡Oh! ¡Dios mío!
56
00:04:09,368 --> 00:04:11,701
¡Oh! ¡Dios mío!
57
00:04:11,703 --> 00:04:15,438
¡Oh! ¡Mi! ¡Oh, cariño! ¡Miguel!
58
00:04:15,440 --> 00:04:17,441
Cariño, te necesito...
te necesito...
59
00:04:17,443 --> 00:04:18,843
Necesito que pares
por un minuto.
60
00:04:20,610 --> 00:04:24,515
Oh. Oh. Oh.
61
00:04:36,993 --> 00:04:38,562
- Ey.
- ¿Qué?
62
00:04:38,762 --> 00:04:41,028
¿A dónde fuiste?
Estoy aquí.
63
00:04:52,874 --> 00:04:54,341
sabes, me gustas
mejor sin él.
64
00:04:55,007 --> 00:04:56,608
te refieres a ti
¿No te gusta mi peluca?
65
00:04:56,610 --> 00:04:58,012
No, no, no.
Me gusta tu peluca.
66
00:04:58,846 --> 00:05:00,014
Quiero decir, aquí.
67
00:05:00,546 --> 00:05:01,615
Ahora.
68
00:05:04,685 --> 00:05:05,751
Me gustas así.
69
00:05:07,487 --> 00:05:09,456
¿Tú haces?
70
00:05:11,423 --> 00:05:14,424
Oh, cariño, realmente
son algo.
71
00:05:18,162 --> 00:05:20,799
¡Oh! ¡Oh!
72
00:05:31,540 --> 00:05:33,708
Un poco más de
hace un año, en un mostrador de almuerzo,
73
00:05:33,710 --> 00:05:35,809
mi jefe,
Senador Lester Garret,
74
00:05:35,811 --> 00:05:37,648
me dijo que tenía un dolor
en su abdomen.
75
00:05:38,982 --> 00:05:42,350
Menos de dos meses después,
Lester murió de cáncer de páncreas.
76
00:05:43,618 --> 00:05:45,120
Había estado sin trabajo
desde entonces.
77
00:05:46,187 --> 00:05:47,656
Tenía que hacer que algo sucediera.
78
00:05:48,422 --> 00:05:50,959
Estaba en tiempo prestado
en un SUV prestado.
79
00:06:03,068 --> 00:06:04,504
¿Ese juez Karl?
80
00:06:06,004 --> 00:06:07,106
¿Cómo conseguiste esto?
81
00:06:08,173 --> 00:06:10,940
Callie, juez Karl
tiene esposa e hijos.
82
00:06:10,942 --> 00:06:12,442
Precisamente.
83
00:06:12,444 --> 00:06:14,545
Y él ha estado
un activista judicial
84
00:06:14,547 --> 00:06:17,146
contra el matrimonio entre personas del mismo sexo
durante toda su carrera.
85
00:06:17,148 --> 00:06:20,148
Parte de su lenguaje legal fue
en realidad en DOMA, por el amor de Dios.
86
00:06:20,150 --> 00:06:23,785
Quiero decir, es un hipócrita.
del más alto orden.
87
00:06:23,787 --> 00:06:26,556
Callie y yo nos conocimos cuando
Ambos estaban haciendo prácticas para Lester.
88
00:06:26,924 --> 00:06:29,526
Sí, pero, Callie...
89
00:06:30,859 --> 00:06:31,761
esposa e hijos.
90
00:06:33,629 --> 00:06:35,929
Sí, tienes razón, no puedo.
hazle eso a la esposa y a los hijos.
91
00:06:35,931 --> 00:06:38,965
Ella es mi compañera de cuarto y
mi mejor amigo. Pero últimamente...
92
00:06:38,967 --> 00:06:39,869
Lo chantajearé.
93
00:06:41,237 --> 00:06:42,637
cuanto crees
obtendríamos?
94
00:06:43,738 --> 00:06:44,839
No mucho, sinceramente.
95
00:06:47,142 --> 00:06:48,778
Ella tenía bastante
una colección en marcha.
96
00:06:50,111 --> 00:06:51,478
La mayoría de esos tipos no lo eran
Sin embargo, son exactamente grandes jugadores.
97
00:06:52,113 --> 00:06:53,515
La cinta del juez...
98
00:06:53,713 --> 00:06:55,016
Esto fue diferente.
99
00:06:55,882 --> 00:06:58,618
Ya sabes,
en esta cajita...
100
00:07:00,153 --> 00:07:01,785
es el verdadero DC.
101
00:07:01,787 --> 00:07:03,187
Sí, y va a
Quédate en esa caja.
102
00:07:03,189 --> 00:07:04,491
Para un día lluvioso.
103
00:07:05,025 --> 00:07:06,126
Hablando de días de lluvia...
104
00:07:06,692 --> 00:07:08,658
Umm, ¿cómo vamos con el alquiler?
105
00:07:08,660 --> 00:07:10,696
Porque, eh,
ese es un aviso final.
106
00:07:11,028 --> 00:07:14,199
Sí, probablemente vamos a
Tengo que sacar los paraguas.
107
00:07:14,800 --> 00:07:15,735
¿En realidad?
108
00:07:19,537 --> 00:07:21,703
eso fue un regalo
de Tanya.
109
00:07:21,705 --> 00:07:23,806
Oh, qué amable de su parte.
110
00:07:23,808 --> 00:07:25,240
¿Alguna vez consideraste
vendiendo la coca?
111
00:07:25,242 --> 00:07:28,109
miguel no puedo
vender un regalo.
112
00:07:28,111 --> 00:07:29,878
Tenemos que pagar el alquiler.
113
00:07:29,880 --> 00:07:31,081
Lo sé.
114
00:07:31,646 --> 00:07:35,484
¿Qué vamos a hacer?
115
00:07:52,834 --> 00:07:54,635
Esto es
mi amigo Kevin Bidwell,
116
00:07:54,867 --> 00:07:57,702
destacado periodista político
para un destacado periódico político
117
00:07:57,704 --> 00:07:59,573
cuya circulación
estaba muy abajo.
118
00:08:00,072 --> 00:08:01,105
¿A quién jodes?
119
00:08:01,107 --> 00:08:03,141
Kevin Bidwell
120
00:08:03,143 --> 00:08:04,542
ex compañero de cuarto de la universidad que
vivió indirectamente a través de mí.
121
00:08:04,544 --> 00:08:06,711
quiero trabajar
para John Baines.
122
00:08:07,812 --> 00:08:10,047
quiero un trabajo de borde
de Ann Coulter,
123
00:08:10,049 --> 00:08:12,049
pero eso no significa
va a suceder.
124
00:08:12,051 --> 00:08:13,752
Era como la universidad
nunca había terminado para Kevin.
125
00:08:14,319 --> 00:08:16,051
Muy bien, entonces ¿qué es?
¿Realmente quieres, Michael?
126
00:08:16,053 --> 00:08:17,521
Quiero decir, digamos que...
127
00:08:17,720 --> 00:08:19,923
consigues el trabajo,
¿Y Baines llegó a ser presidente?
128
00:08:20,790 --> 00:08:22,726
¿Dónde te ves?
Hazme gracia.
129
00:08:23,160 --> 00:08:25,026
me veo corriendo
para el Congreso.
130
00:08:25,028 --> 00:08:26,096
Y me veo ganando.
131
00:08:26,896 --> 00:08:27,862
Estoy oficialmente de buen humor.
132
00:08:27,864 --> 00:08:29,796
Crees que estoy bromeando.
133
00:08:29,798 --> 00:08:32,034
Congreso... yo... ¿estás a punto?
¿Residente de cualquier estado?
134
00:08:32,234 --> 00:08:34,199
¿Dónde está la ciudad de Podunk?
¿de dónde vienes?
135
00:08:34,201 --> 00:08:35,969
No se trata de de dónde soy,
es donde voy.
136
00:08:38,106 --> 00:08:39,808
Ese debería ser tu
lema de la campaña.
137
00:08:40,609 --> 00:08:42,277
Rob Reynolds nunca
tomarte en serio.
138
00:08:43,110 --> 00:08:44,211
¿Y si te dijera...?
139
00:08:45,345 --> 00:08:47,514
que Rob Reynolds va
tener que tomarme en serio.
140
00:08:51,585 --> 00:08:52,520
Si fuera yo...
141
00:08:55,789 --> 00:08:57,858
Yo iría a Reynolds como
Le estoy haciendo un favor.
142
00:08:58,992 --> 00:09:01,692
Dale lo que tengo,
protege mis fuentes...
143
00:09:01,694 --> 00:09:03,129
¿Callie tiene
¿algo que ver con esto?
144
00:09:04,830 --> 00:09:06,696
Muy bien, dos cosas.
145
00:09:06,698 --> 00:09:09,001
y quiero que escuches
Para mí, con mucho cuidado.
146
00:09:10,601 --> 00:09:12,602
No dejes que Reynolds lo sepa.
147
00:09:12,604 --> 00:09:14,302
que quieres
postularse para el Congreso,
148
00:09:14,304 --> 00:09:15,974
o cualquier otra cosa,
para el caso.
149
00:09:17,009 --> 00:09:18,609
- ¿Y?
- Y...
150
00:09:19,209 --> 00:09:20,611
sólo ten cuidado.
151
00:09:21,945 --> 00:09:23,814
Estos no son boy scouts
estás tratando.
152
00:09:32,722 --> 00:09:34,922
La recaudación de fondos de la Fundación Maple.
153
00:09:34,924 --> 00:09:38,193
Un evento anual para recaudar dinero
por las diversas causas de María.
154
00:09:40,161 --> 00:09:43,662
En este caso, la causa
era el Partido Unido.
155
00:09:43,664 --> 00:09:44,765
Disculpe, señor.
156
00:10:09,219 --> 00:10:10,889
Rob Reynolds.
157
00:10:11,254 --> 00:10:13,255
Un niño prodigio que había conseguido
su primer congresista elegido
158
00:10:13,257 --> 00:10:14,826
antes de cumplir 25 años.
159
00:10:17,727 --> 00:10:19,295
Sus tácticas: cuestionadas.
160
00:10:19,863 --> 00:10:21,699
Su resolución: temida.
161
00:10:28,070 --> 00:10:30,103
Rob Reynolds tenía
comenzó una nueva fiesta
162
00:10:30,105 --> 00:10:32,808
y el senador Baines
iba a ser la cara de esto.
163
00:10:35,443 --> 00:10:38,711
Esto no se trata de este año
no se trata de esta elección,
164
00:10:38,713 --> 00:10:40,880
- se trata de la próxima elección...
- Rob, cariño.
165
00:10:40,882 --> 00:10:42,149
Disculpen, caballeros.
166
00:10:42,416 --> 00:10:44,987
Me pregunto si has
conoció a Michael Lawson.
167
00:10:45,351 --> 00:10:47,685
Michael es... Bueno, Michael...
168
00:10:47,687 --> 00:10:49,824
Uh, Michael haría
cualquier cosa para subir a bordo.
169
00:10:50,290 --> 00:10:53,124
Oh, sí, bueno,
Buena suerte, Miguel.
170
00:10:53,126 --> 00:10:54,827
Eh, María.
171
00:10:57,296 --> 00:11:01,267
No te preocupes,
Cariño, trabajaré en él.
172
00:11:04,737 --> 00:11:06,804
Bueno, Kevin había
tenido razón en una cosa,
173
00:11:07,072 --> 00:11:08,941
Reynolds nunca iba a ir
que me tomen en serio.
174
00:11:09,373 --> 00:11:10,708
Lo sabía.
175
00:11:11,943 --> 00:11:13,746
Pero María había cumplido su promesa
y me consiguió la presentación.
176
00:11:14,211 --> 00:11:15,346
El resto dependía de mí.
177
00:11:16,380 --> 00:11:19,345
Lidia Bowman. año nuevo
Eva hace un par de años.
178
00:11:19,347 --> 00:11:22,050
partido del senador Barr, usted era
Asistente de Rob Reynolds.
179
00:11:22,052 --> 00:11:24,417
Asistente ejecutivo.
Por supuesto, por supuesto.
180
00:11:24,419 --> 00:11:25,755
Miguel.
181
00:11:26,090 --> 00:11:27,925
Lawson, sí, lo sé.
182
00:11:28,457 --> 00:11:31,826
lidia me preguntaba
si tal vez tu...
183
00:11:32,161 --> 00:11:35,060
- Oh, Michael, estoy aquí con alguien.
- Lo sé.
184
00:11:35,062 --> 00:11:38,099
Me preguntaba si tal vez lo harías
Dale esto al Sr. Reynolds de mi parte.
185
00:11:39,968 --> 00:11:42,002
Ah, yo...
Pensé...
186
00:11:42,737 --> 00:11:44,872
- Ahora me da vergüenza.
- No, no lo estés.
187
00:11:45,906 --> 00:11:47,241
sabia que eras
Aquí con alguien.
188
00:11:47,974 --> 00:11:49,677
Mi gran desgracia.
189
00:11:54,178 --> 00:11:56,114
Le daré esto a Rob.
Gracias.
190
00:11:56,116 --> 00:11:58,217
Damas y caballeros,
191
00:11:59,118 --> 00:12:00,786
mis queridos amigos,
192
00:12:01,054 --> 00:12:03,423
me gustaria darle la bienvenida
a este partido.
193
00:12:04,255 --> 00:12:09,027
Y cuando digo esta fiesta, no lo soy
solo hablando de este evento,
194
00:12:09,460 --> 00:12:12,026
Estoy hablando de un movimiento.
195
00:12:12,028 --> 00:12:14,032
¡Sí!
196
00:12:16,066 --> 00:12:21,268
A diferencia de ese roto
Gran fiesta antigua...
197
00:12:23,238 --> 00:12:25,438
...este partido es Unido.
198
00:12:25,440 --> 00:12:28,009
¡Sí!
199
00:12:28,011 --> 00:12:30,045
Sin más preámbulos,
200
00:12:30,344 --> 00:12:33,915
Voy a darte el hombre que
Aquí para que comience esta fiesta.
201
00:12:34,281 --> 00:12:39,851
Desde el gran estado de Texas,
¡Senador John Boland Baines!
202
00:12:54,866 --> 00:12:56,335
¡Gracias! ¡Gracias!
203
00:12:57,869 --> 00:12:59,873
Vayamos directo a ello,
¿Vamos?
204
00:13:01,072 --> 00:13:01,941
¿Qué nos ha pasado?
205
00:13:03,175 --> 00:13:06,011
¿Cuándo nos enojamos tanto?
¿Tan divididos?
206
00:13:06,309 --> 00:13:08,980
¿Por qué tiene la voz
del compromiso callar?
207
00:13:11,415 --> 00:13:13,251
No dejes entrar a nadie
hasta que termine el discurso.
208
00:13:16,353 --> 00:13:18,885
¿Qué quiere decir esto?
Quería tu atención.
209
00:13:18,887 --> 00:13:19,857
Lo tienes.
210
00:13:20,857 --> 00:13:23,490
Sí, está bien, estoy, eh...
Yo soy...
211
00:13:23,492 --> 00:13:26,161
...dirigido por extorsionadores.
212
00:13:33,067 --> 00:13:35,202
Podemos unirnos detrás de ser...
213
00:13:36,938 --> 00:13:38,340
estoy en posesión de
una memoria USB.
214
00:13:39,539 --> 00:13:42,475
En este disco hay un video.
de cierto juez destacado.
215
00:13:42,975 --> 00:13:45,043
amigo muy cercano
del senador
216
00:13:45,045 --> 00:13:46,413
y es probable que acabe en tu corto
lista para la Corte Suprema.
217
00:13:47,980 --> 00:13:49,983
En el vídeo,
este juez es...
218
00:13:51,217 --> 00:13:52,249
¿Cómo pongo esto?
219
00:13:52,251 --> 00:13:54,318
En inglés sencillo, por favor.
220
00:13:57,055 --> 00:13:58,557
El esta mamando a un chico
en un puesto de baño.
221
00:14:02,293 --> 00:14:06,061
Podemos hacerlo,
¡Podemos estar unidos!
222
00:14:08,498 --> 00:14:11,398
Tenemos gente que quiere
para derrocar al gobierno.
223
00:14:11,400 --> 00:14:14,572
Personas que quieren separarse de la Unión
porque las cosas no han salido como quieren.
224
00:14:15,172 --> 00:14:17,371
- Bueno, eso simplemente no es americano.
- No.
225
00:14:17,373 --> 00:14:20,144
Unidos estamos y divididos...
226
00:14:22,979 --> 00:14:24,444
hemos fallado.
227
00:14:24,446 --> 00:14:26,416
¿Sabes cómo Bobby
¿Kennedy fue asesinado?
228
00:14:30,484 --> 00:14:32,854
Fue en una cocina.
Muy parecido a este.
229
00:14:35,022 --> 00:14:37,424
un poco de nada
cambió la historia.
230
00:14:37,925 --> 00:14:39,194
mucho puede ser
aprendido de eso.
231
00:14:39,626 --> 00:14:41,495
El Partido Unido.
232
00:14:43,130 --> 00:14:44,531
Suena bien, ¿no?
233
00:14:48,500 --> 00:14:49,468
¿Qué deseas?
234
00:14:50,937 --> 00:14:51,938
Quiero un trabajo.
235
00:14:52,572 --> 00:14:53,505
Señor.
236
00:14:57,308 --> 00:14:59,544
- Mira, no te estoy pidiendo que...
- Shh, shh, shh.
237
00:15:00,077 --> 00:15:02,514
No estamos decididos
para derribar la maquinaria.
238
00:15:03,946 --> 00:15:05,480
Creemos que el
intereses del individuo
239
00:15:05,482 --> 00:15:08,319
debería dejarse en manos de la gente
involucrado, no el gobierno!
240
00:15:10,552 --> 00:15:12,857
¿Qué pasaría si te dijera?
¿No te daré trabajo?
241
00:15:13,223 --> 00:15:14,425
¿Mmm? ¿Qué haces entonces?
242
00:15:16,258 --> 00:15:17,593
Te entrego el disco.
243
00:15:18,962 --> 00:15:20,028
Como amigo.
244
00:15:20,030 --> 00:15:21,098
¿Un amigo mío?
245
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Un amigo del partido.
246
00:15:27,535 --> 00:15:30,167
Creemos
en un mercado libre,
247
00:15:30,169 --> 00:15:33,238
pero prepárate para actuar
cuando falla,
248
00:15:33,240 --> 00:15:35,041
o cuando se abusa de él.
249
00:15:35,043 --> 00:15:38,143
Yo creo que podemos ser
contra regulaciones innecesarias
250
00:15:38,144 --> 00:15:42,615
y sin embargo no negar que nuestro planeta
se está calentando y debemos actuar.
251
00:15:43,382 --> 00:15:45,716
Yo creo que podemos
ser pro-negocios
252
00:15:45,718 --> 00:15:48,217
y aún no estar cautivo
por los intereses creados
253
00:15:48,219 --> 00:15:50,156
de multimillonarios
y corporaciones.
254
00:15:51,357 --> 00:15:53,893
Bienvenido al espectáculo,
Miguel.
255
00:15:55,292 --> 00:15:57,428
¡Podemos estar unidos!
256
00:16:02,032 --> 00:16:03,334
¡Partido Unido!
257
00:16:04,636 --> 00:16:06,404
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,373
Gracias.
Disculpe... Rob.
259
00:16:12,075 --> 00:16:13,407
¿Qué pensaste?
del discurso?
260
00:16:13,409 --> 00:16:15,475
Muy conmovedor, señor.
muy presidencial.
261
00:16:15,477 --> 00:16:17,477
Esperemos que así vaya
cuando lo hagamos oficial, ¿eh?
262
00:16:17,479 --> 00:16:18,949
Por supuesto que lo harás.
263
00:16:19,246 --> 00:16:21,918
tengo buenas noticias,
Darcy vuelve a casa.
264
00:16:23,185 --> 00:16:25,584
Tendremos que lanzar un gran viejo
fiesta de bienvenida a casa para ella, ¿no?
265
00:16:25,586 --> 00:16:27,319
Sí, lo haremos.
Sí, lo haremos.
266
00:16:27,321 --> 00:16:28,557
¿Quién es?
267
00:16:29,190 --> 00:16:33,261
Oh, senador,
Este es Michael Lawson.
268
00:16:33,694 --> 00:16:34,996
Él estará trabajando para nosotros.
269
00:16:35,429 --> 00:16:36,665
¡Fantástico!
270
00:16:37,131 --> 00:16:39,263
Bueno, bienvenido a bordo, Michael.
Gracias, señor.
271
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
Eres un chico guapo
¿sabes eso?
272
00:16:40,533 --> 00:16:42,035
Gracias, señor.
273
00:16:42,400 --> 00:16:43,468
¿No es así?
274
00:16:44,003 --> 00:16:45,004
¿No es así, Judith?
275
00:16:46,204 --> 00:16:47,306
¿No es quién qué?
276
00:16:47,607 --> 00:16:49,306
Cariño,
Solo estaba diciendo,
277
00:16:49,308 --> 00:16:50,574
Michael Lawson aquí
viene a trabajar para nosotros.
278
00:16:50,576 --> 00:16:52,645
dije que el era
un joven apuesto.
279
00:16:53,678 --> 00:16:55,580
- ¿No crees?
- Sí.
280
00:16:56,681 --> 00:16:59,085
Y eso es tan importante
en una campaña.
281
00:17:03,421 --> 00:17:04,652
Me alegro que estés con nosotros,
282
00:17:04,654 --> 00:17:06,257
Esta campaña necesita jóvenes.
283
00:17:06,556 --> 00:17:07,624
Gracias, señor.
284
00:17:09,425 --> 00:17:11,328
Disculpe. ¡Vonetta!
285
00:17:14,564 --> 00:17:16,199
Senador Baines.
286
00:17:18,566 --> 00:17:20,468
fuiste inteligente
conmigo hoy.
287
00:17:21,535 --> 00:17:22,603
Avanza.
288
00:17:25,040 --> 00:17:26,407
Quiero esa unidad flash.
289
00:17:33,746 --> 00:17:36,417
A veces,
la vida puede ser grandiosa.
290
00:18:07,309 --> 00:18:10,211
Me había convencido
eso es lo que estaba a punto de hacer
291
00:18:10,213 --> 00:18:12,016
fue lo mejor
para los dos.
292
00:18:22,624 --> 00:18:25,224
Bueno, si parece un pato.
y grazna como un pato,
293
00:18:25,226 --> 00:18:28,563
probablemente sea un juez mamando a un chico
en el puesto del baño.
294
00:18:28,797 --> 00:18:30,731
- Es la única copia, la borré...
- ¿Qué?
295
00:18:31,131 --> 00:18:32,432
Es la única copia.
296
00:18:32,731 --> 00:18:34,833
limpié la computadora
y las fuentes originales...
297
00:18:34,835 --> 00:18:37,468
¿Cómo sé que no está ahí?
flotando en la nube en alguna parte
298
00:18:37,470 --> 00:18:39,104
solo esperando
para descargar?
299
00:18:39,106 --> 00:18:40,838
No lo haces.
Sólo tienes que confiar en mí.
300
00:18:40,840 --> 00:18:42,175
Pero no confío en nadie.
301
00:18:56,285 --> 00:18:58,389
- No lo sigo.
- No hay nada que seguir.
302
00:18:59,791 --> 00:19:01,823
la hija del senador
viniendo a la ciudad,
303
00:19:01,825 --> 00:19:04,292
Voy a necesitar que continúes
Allí y ayuda a Judith.
304
00:19:04,294 --> 00:19:07,494
Sí, claro, absolutamente.
Uh, cualquier cosa para ayudar.
305
00:19:07,496 --> 00:19:10,399
Hola, ¿es Callie Roland?
buscando trabajo?
306
00:19:10,832 --> 00:19:12,569
Descubrir.
307
00:19:12,834 --> 00:19:14,835
Le pagaremos, ella continuará.
para hacer lo que mejor sabe hacer,
308
00:19:14,837 --> 00:19:16,406
destruir a la gente mala.
309
00:19:16,639 --> 00:19:17,772
Todos ganan.
310
00:19:18,974 --> 00:19:21,077
- [suena el teléfono -Y pagué
el alquiler de los próximos seis meses.
311
00:19:21,877 --> 00:19:24,175
- Oh, no te pedí que...
- Olvídalo. Está hecho.
312
00:19:24,177 --> 00:19:25,547
Ve a hablar con Lydia,
Necesito agarrar esto.
313
00:19:26,280 --> 00:19:28,446
¡Oye, oye! ¡Dinero loco!
314
00:19:28,448 --> 00:19:30,483
solo estaba escuchando
a tu último éxito.
315
00:19:30,783 --> 00:19:32,349
Oh, hombre, es un éxito.
316
00:19:40,326 --> 00:19:44,161
Wallace Pellum, también conocido como Mad
Cash, abandonó la escuela secundaria
317
00:19:44,163 --> 00:19:47,764
que aprovechó los primeros éxitos del hip-hop
con un atractivo cruzado masivo.
318
00:19:47,766 --> 00:19:50,499
A la edad de 30 años,
319
00:19:50,501 --> 00:19:52,369
Se rumoreaba que el apuesto empresario
valdrá cerca de mil millones de dólares.
320
00:19:52,371 --> 00:19:54,303
Entonces, ¿por qué debería querer obtener el
¿votar por su candidato?
321
00:19:54,305 --> 00:19:56,471
Rob Reynolds
Tenía planes para esta nueva fiesta.
322
00:19:56,473 --> 00:19:59,207
Y en su mente, Mad Cash
jugaría un papel importante en ello.
323
00:19:59,209 --> 00:20:00,374
vas a la iglesia
mañana?
324
00:20:00,376 --> 00:20:01,244
Sí, lo soy.
325
00:20:01,778 --> 00:20:03,682
Sabes que creo en Dios.
Bueno, yo también.
326
00:20:04,213 --> 00:20:06,348
mañana podría ser
La revolución, Wallace.
327
00:20:06,614 --> 00:20:10,884
Quiero decir, tenemos la verdadera fiesta,
esta vez lo hacemos bien.
328
00:20:10,886 --> 00:20:12,721
Y el voto latino también.
329
00:20:13,322 --> 00:20:14,821
Bueno mis bebes
son mitad latinos.
330
00:20:14,823 --> 00:20:16,391
¡Exactamente! ¿Verás?
331
00:20:16,724 --> 00:20:18,256
Estamos alineados.
332
00:20:18,258 --> 00:20:20,927
Yo, tú, Baines,
y la parte unida
333
00:20:20,929 --> 00:20:22,730
vamos a recuperar
la derecha.
334
00:20:23,564 --> 00:20:24,600
Sí, bueno...
335
00:20:26,500 --> 00:20:27,735
podemos tener tus valores,
336
00:20:28,735 --> 00:20:30,337
pero todavía solo
negros para ti.
337
00:20:32,706 --> 00:20:35,442
Bueno, tienes que encontrar
Tu lugar en la fiesta.
338
00:20:35,809 --> 00:20:38,211
Y bien podrías serlo
sentado con los grandes.
339
00:20:40,946 --> 00:20:42,180
Es cierto, hermano.
340
00:20:42,680 --> 00:20:43,648
Es cierto.
341
00:20:47,752 --> 00:20:49,551
Tanya y Callie estaban...
342
00:20:49,553 --> 00:20:51,354
Oh, digamos sólo
estaban apretados.
343
00:20:51,356 --> 00:20:52,721
¿En serio? nadie va a
sentarse delante conmigo?
344
00:20:52,723 --> 00:20:53,825
Salgamos a la carretera, Jack.
345
00:20:54,224 --> 00:20:56,490
¡Oh! estas mirando
Muy bien, Mike.
346
00:20:56,492 --> 00:20:57,694
Gracias, Tanya.
347
00:20:58,428 --> 00:21:00,228
¿Quieres un golpe? ¿Un golpe?
348
00:21:00,230 --> 00:21:02,497
- ¡Sí!
- No, no, estoy bien.
349
00:21:02,499 --> 00:21:04,798
Tanya había venido
a DC desde Pensilvania.
350
00:21:04,800 --> 00:21:07,336
Ella quería ser una
periodista de televisión serio.
351
00:21:07,569 --> 00:21:08,739
Hasta ahora, no había funcionado.
352
00:21:09,004 --> 00:21:10,640
- Hola, Tanya...
- ¡No!
353
00:21:10,973 --> 00:21:13,273
- No puedes volver a tomar prestada la camioneta...
- Sí.
354
00:21:13,275 --> 00:21:15,977
Puedes tomar prestado mi SUV para
¡Todo el tiempo que quieras, cariño!
355
00:21:15,979 --> 00:21:17,642
- Gracias, Tanya.
- ¿Por qué eres tan amable?
356
00:21:17,644 --> 00:21:19,277
Porque lo amo.
357
00:21:19,279 --> 00:21:20,414
No, no lo haces.
Sí.
358
00:21:21,516 --> 00:21:24,753
Como dije,
estaban... apretados.
359
00:21:33,325 --> 00:21:36,896
Me gusta el vidrio tallado, pero
No me importa nada iridiscente.
360
00:21:37,463 --> 00:21:38,631
Bien, entonces. Sí.
361
00:21:39,865 --> 00:21:41,800
Y luego, vidrio cortado.
362
00:21:42,367 --> 00:21:43,867
Y me gusta la plata,
no quiero...
363
00:21:43,869 --> 00:21:45,737
Sra. Baines.
364
00:21:46,904 --> 00:21:47,873
Hola.
365
00:21:49,007 --> 00:21:50,342
¿Un todoterreno?
366
00:21:51,943 --> 00:21:53,710
Estaré dentro.
367
00:21:55,245 --> 00:21:56,581
Sra. Baines era un
conservador ambientalmente consciente.
368
00:21:58,282 --> 00:21:59,649
Realmente tienes que
deshazte de eso.
369
00:22:00,016 --> 00:22:00,918
Sentarse.
370
00:22:02,118 --> 00:22:05,551
Joven viajando como
un solo pasajero en un SUV,
371
00:22:05,553 --> 00:22:07,387
¿Tienes alguna idea?
la huella de carbono...
372
00:22:07,389 --> 00:22:08,992
- No lo volverás a ver.
- Bien.
373
00:22:09,524 --> 00:22:10,991
una de las cosas
eso me molesta mas
374
00:22:10,993 --> 00:22:13,428
sobre mi marido
y esta campaña es que
375
00:22:13,829 --> 00:22:15,632
ya no viajará
en una aerolínea comercial.
376
00:22:15,830 --> 00:22:18,064
Quiero decir, él va a estar viajando.
en un jet privado.
377
00:22:18,066 --> 00:22:20,399
Sí, esos aviones pequeños,
A mí también me ponen nervioso.
378
00:22:20,401 --> 00:22:22,769
No, se trata de
el consumo de combustible.
379
00:22:22,771 --> 00:22:24,702
Esas cosas son las peores.
380
00:22:24,704 --> 00:22:26,771
Escucha, tienes que entender,
esta campaña va a ser
381
00:22:26,773 --> 00:22:28,838
un cruce entre
la filosofía reagan
382
00:22:28,840 --> 00:22:31,608
y cuando Jimmy Carter tenía paneles solares
instalado en el tejado de la Casa Blanca.
383
00:22:31,610 --> 00:22:33,044
Funcionaron de maravilla.
384
00:22:33,046 --> 00:22:35,446
Probablemente eres demasiado joven
para recordar nada de esto.
385
00:22:35,448 --> 00:22:38,316
Lamentablemente fueron desmantelados.
durante la administración Reagan.
386
00:22:38,318 --> 00:22:41,653
Es la única imperfección en un
por lo demás una presidencia perfecta.
387
00:22:43,788 --> 00:22:44,757
Entonces...
388
00:22:45,790 --> 00:22:47,826
Mary Maple me dice
tienes una hermosa polla.
389
00:22:49,060 --> 00:22:50,327
Ah...
390
00:22:51,429 --> 00:22:52,563
Lo siento, ¿qué?
391
00:22:53,698 --> 00:22:54,966
Venga conmigo.
392
00:22:56,599 --> 00:22:59,367
¡Oh! deberías pensar
sobre conseguir un Volt.
393
00:22:59,369 --> 00:23:00,767
No sólo son ellos
hecho en Estados Unidos,
394
00:23:00,769 --> 00:23:02,905
pero siguen corriendo
gas y electricidad.
395
00:23:31,763 --> 00:23:33,300
Mira esto.
396
00:23:49,848 --> 00:23:50,983
No puedo hacer esto.
397
00:23:52,050 --> 00:23:52,983
¿En realidad?
398
00:23:54,017 --> 00:23:56,020
veo evidencia
al contrario.
399
00:23:57,721 --> 00:23:58,622
Esto está mal.
400
00:23:58,856 --> 00:24:00,457
no me siento
cierto sobre esto.
401
00:24:01,124 --> 00:24:03,027
ya sabes
cómo llegaste aquí.
402
00:24:05,693 --> 00:24:07,095
yo se como
llegaste aquí.
403
00:24:23,943 --> 00:24:25,079
Levantarse.
404
00:24:31,182 --> 00:24:33,019
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo?
405
00:25:36,141 --> 00:25:37,076
Ahora puedes.
406
00:25:46,883 --> 00:25:48,149
¿Disculpe?
407
00:25:48,151 --> 00:25:49,421
estoy trabajando para
Senador Baines.
408
00:25:53,622 --> 00:25:54,956
Sí, claro.
409
00:25:54,958 --> 00:25:55,958
Sí, no, lo digo en serio.
410
00:25:56,593 --> 00:25:57,861
Vamos.
411
00:25:58,226 --> 00:25:59,927
- Simplemente sucedió, Callie...
- No.
412
00:25:59,929 --> 00:26:02,466
No, cosas como esta
no suceda simplemente.
413
00:26:02,765 --> 00:26:04,897
Espera un minuto
espera un minuto.
414
00:26:04,899 --> 00:26:07,934
¿Por qué te contratarían sabiendo
¿Tu historia, nuestra política?
415
00:26:07,936 --> 00:26:09,502
Simplemente no...
Si, bueno,
416
00:26:09,504 --> 00:26:11,669
eso me trae
a mi otra cosa.
417
00:26:11,671 --> 00:26:13,041
- ¿Hay una segunda cosa?
- Sí.
418
00:26:14,274 --> 00:26:15,709
les di
la memoria USB.
419
00:26:17,142 --> 00:26:18,242
¿Qué memoria USB?
420
00:26:18,244 --> 00:26:19,647
El vídeo del juez Karl.
421
00:26:19,946 --> 00:26:21,448
yo lo di
a Rob Reynolds.
422
00:26:21,881 --> 00:26:23,082
él es el que
me ofreció el trabajo.
423
00:26:27,521 --> 00:26:28,821
¿Estás jodiendo?
¿bromeando?
424
00:26:30,187 --> 00:26:31,888
Esa era la mía.
425
00:26:31,890 --> 00:26:33,891
- Bueno, está bien, era más o menos tuyo.
- ¡No!
426
00:26:33,893 --> 00:26:35,526
¡Estos son míos!
427
00:26:35,528 --> 00:26:36,930
Vale, Callie, bueno,
Tenía que hacer algo.
428
00:26:37,228 --> 00:26:39,796
Tuve que hacer un movimiento porque
Nos estábamos ahogando, lo sabes.
429
00:26:39,798 --> 00:26:41,063
Quiero decir, vamos, mira.
430
00:26:41,065 --> 00:26:42,530
doy el impulso
a Rob Reynolds,
431
00:26:42,532 --> 00:26:43,565
él paga nuestro alquiler
durante los próximos seis meses.
432
00:26:43,567 --> 00:26:44,234
Mira esto.
433
00:26:45,435 --> 00:26:47,137
Eso es más dinero del que tienes.
visto en toda tu vida.
434
00:26:48,338 --> 00:26:49,671
Además, la realidad es que ahora
que han visto el vídeo,
435
00:26:49,673 --> 00:26:52,239
De ninguna manera el juez Karl va a conseguir
nominado para la Corte Suprema,
436
00:26:52,241 --> 00:26:53,707
tan francamente,
es una situación en la que todos ganan.
437
00:26:53,709 --> 00:26:54,641
¿Todos ganan?
438
00:26:54,643 --> 00:26:56,911
Michael, esto es una locura.
439
00:26:56,913 --> 00:26:59,846
Maldita sea, ¿lo dices en serio?
¿El Partido Unido?
440
00:26:59,848 --> 00:27:02,682
Está bien, sí. Pero Baines
En realidad es diferente.
441
00:27:02,684 --> 00:27:04,551
- Es un fascista.
- Fa...
442
00:27:04,553 --> 00:27:05,884
¡Vamos, Cal!
¿Qué significa eso?
443
00:27:05,886 --> 00:27:07,853
¡Sabes lo que significa!
444
00:27:07,855 --> 00:27:09,153
Venderán armas a
niños de siete años, mientras se ríen
445
00:27:09,155 --> 00:27:11,024
mientras los policías matan
gente en la calle!
446
00:27:11,026 --> 00:27:13,892
El deseo de desindicalizarse,
desregular todo el universo.
447
00:27:13,894 --> 00:27:15,995
Nos venderán comida que
se niegan a comer... Callie.
448
00:27:15,997 --> 00:27:18,696
Todavía están intentando revocar Roe v.
¡Wade, por el amor de Dios!
449
00:27:18,698 --> 00:27:20,832
¡Callie! ¿Qué? ellos son los
personificación del mal.
450
00:27:20,834 --> 00:27:23,700
Y tu buen amigo Rob
Reynolds es el mismísimo diablo.
451
00:27:23,702 --> 00:27:25,705
Michael, ¿qué carajo?
¿Estabas pensando?
452
00:27:26,205 --> 00:27:27,541
Ellos también quieren contratarte.
453
00:27:40,885 --> 00:27:42,020
Entonces, ¿qué hizo?
decir de mi?
454
00:27:49,860 --> 00:27:52,929
El Voltio. sigue funcionando
gasolina y funciona con batería.
455
00:27:54,797 --> 00:27:56,633
Este coche era lo que necesitaba ser.
456
00:27:56,831 --> 00:27:58,632
Ya sabes, haz
mi propio entorno seguro,
457
00:27:58,634 --> 00:28:00,270
crear tan poco
contaminación posible.
458
00:28:26,124 --> 00:28:29,028
Estaba sentando las bases
para mi propia carrera política.
459
00:28:30,629 --> 00:28:32,928
Ahora sé lo que
estás pensando,
460
00:28:32,930 --> 00:28:34,933
pero dentro de cuatro años podría
ser el congresista Michael Lawson.
461
00:28:35,165 --> 00:28:37,101
Entonces realmente podría ayudar
las personas que lo necesitaban.
462
00:28:38,670 --> 00:28:40,005
Valió la pena correr el riesgo.
463
00:28:40,837 --> 00:28:42,238
Al menos, eso es lo que
Me dije a mí mismo.
464
00:29:01,790 --> 00:29:03,927
A eso lo llamas vestir
discretamente?
465
00:29:04,993 --> 00:29:06,695
- ¿Qué?
- Conducir.
466
00:29:12,766 --> 00:29:13,734
Si quieres un trabajo...
467
00:29:14,234 --> 00:29:16,133
¿Qué hacer?
¿Necesitas hacerlo?
468
00:29:16,135 --> 00:29:18,237
- Martín Goodrich.
- Mmm.
469
00:29:19,070 --> 00:29:21,104
Senador
del gran estado de Florida?
470
00:29:21,106 --> 00:29:23,010
Sí, eso es correcto.
471
00:29:24,644 --> 00:29:26,010
Ya sabes, en realidad
como su Seguro Social allá abajo,
472
00:29:26,012 --> 00:29:29,247
Entonces, apuesto a que va a trapear el piso.
con tu chico el día de la primaria, ¿eh?
473
00:29:32,250 --> 00:29:34,316
- Goodrich es un pervertido.
- Te apuesto.
474
00:29:34,318 --> 00:29:36,887
Escuchamos que le gustan algunos
una mierda bastante desagradable.
475
00:29:38,722 --> 00:29:39,691
Escuché lo mismo, sí.
476
00:29:39,991 --> 00:29:41,291
¿Puedes captarlo en cámara?
477
00:29:43,960 --> 00:29:46,297
Bueno... eso depende.
478
00:29:50,066 --> 00:29:52,802
Eso es la mitad. Asegúrate
para empacar tu protector solar.
479
00:29:57,038 --> 00:30:00,740
Odio tu política, pero...
el dinero no está mal.
480
00:30:00,742 --> 00:30:01,643
Volcar.
481
00:30:31,937 --> 00:30:34,771
Por favor, por favor, esa canción no.
Hoy no.
482
00:30:36,173 --> 00:30:37,810
hoy se trata de
algo diferente.
483
00:30:38,341 --> 00:30:41,744
Hoy se trata de amigos
viejo y nuevo,
484
00:30:41,978 --> 00:30:44,180
ayudándonos a dar la bienvenida a casa
alguien muy especial.
485
00:30:44,748 --> 00:30:46,750
se trata de lo mejor
hija que un hombre podría desear.
486
00:30:47,450 --> 00:30:49,787
mi hija,
nuestra hija,
487
00:30:51,954 --> 00:30:53,886
Darcy Baines.
Baja, cariño.
488
00:31:06,232 --> 00:31:07,233
Divertirse.
489
00:31:10,872 --> 00:31:12,406
¡Hola! Te ves increíble.
490
00:31:30,788 --> 00:31:31,723
No hagas eso.
491
00:31:36,426 --> 00:31:38,361
en realidad le había dado
lo subí el otro día.
492
00:31:42,398 --> 00:31:43,466
¿De fumar?
493
00:31:45,200 --> 00:31:46,335
Tal vez.
494
00:31:48,437 --> 00:31:49,906
Soy Darcy.
495
00:31:52,940 --> 00:31:54,943
Michael Lawson.
Trabajo para tu padre.
496
00:31:55,443 --> 00:31:56,412
Entonces...
497
00:31:57,077 --> 00:31:58,446
¿Qué haces por mi padre?
498
00:32:00,014 --> 00:32:01,816
No estoy seguro,
Acabo de empezar.
499
00:32:02,818 --> 00:32:04,218
Yo...
500
00:32:04,518 --> 00:32:07,021
Creo que sería un gran
presidente, así que ayudo.
501
00:32:10,824 --> 00:32:11,524
Bueno...
502
00:32:13,425 --> 00:32:14,795
eres muy...
503
00:32:19,298 --> 00:32:20,333
¿Muy qué?
504
00:32:23,035 --> 00:32:23,971
No sé.
505
00:32:37,480 --> 00:32:38,849
mejor no dejar
Tu madre ve eso.
506
00:32:39,082 --> 00:32:40,150
Sí, mi madre está muerta.
507
00:32:42,151 --> 00:32:43,353
Lo siento, yo...
Me refiero a Judit.
508
00:32:44,019 --> 00:32:46,388
Sí,
Sé lo que quisiste decir.
509
00:32:47,958 --> 00:32:50,260
De todos modos, todo siempre
se limpia por aquí,
510
00:32:51,125 --> 00:32:52,126
¿no lo sabes?
511
00:32:53,260 --> 00:32:54,195
Mmm.
512
00:32:56,966 --> 00:32:58,934
Oye, tengo una idea.
513
00:33:30,327 --> 00:33:32,530
Jesús, ella se parece a ella.
¿OMS?
514
00:33:40,435 --> 00:33:43,269
Judith, necesito saber que ustedes dos
Esta vez nos llevaremos bien.
515
00:33:43,271 --> 00:33:44,240
¿Me lo prometes?
516
00:33:45,273 --> 00:33:47,009
Bueno, por supuesto
Lo prometo.
517
00:33:48,510 --> 00:33:50,010
Bueno, lo haré
te dejo con eso.
518
00:33:50,012 --> 00:33:52,277
esa cena con
Senador Woodward...
519
00:33:52,279 --> 00:33:54,281
- ¿Sí?
- Olvídalo. No lo necesitas.
520
00:33:55,082 --> 00:33:56,481
Es un amigo, Rob.
521
00:33:56,483 --> 00:33:58,920
Lo sé, lo reprogramaremos,
pero surgió algo.
522
00:33:59,220 --> 00:34:02,156
¿Qué? Senador, usted es
volando a casa en Dallas.
523
00:34:03,524 --> 00:34:05,892
¿Gertie Hayden? Acabo de recibir
Colgué el teléfono con ella.
524
00:34:06,191 --> 00:34:09,061
- Por fin ha llegado nuestra fuente de ingresos.
- Eso parece.
525
00:34:09,529 --> 00:34:11,931
Bueno, esperemos que esté lista.
dar generosamente.
526
00:34:13,366 --> 00:34:14,468
¿Vienes?
527
00:34:15,468 --> 00:34:16,999
No lo creas, no
Quiero estropear la leche.
528
00:34:17,001 --> 00:34:18,669
necesitarás
alguien con.
529
00:34:18,671 --> 00:34:20,339
Llamaré a Billy, asegúrate
él consigue a alguien.
530
00:34:21,673 --> 00:34:22,641
Suena bien.
531
00:34:32,048 --> 00:34:33,216
Entonces, ¿cómo
¿Te gusta Europa?
532
00:34:35,285 --> 00:34:36,354
Le gustó dejarlo.
533
00:34:36,653 --> 00:34:38,256
- ¿En realidad?
- Sí.
534
00:34:43,491 --> 00:34:46,262
Bueno.
535
00:34:48,464 --> 00:34:50,265
Entonces, eh...
536
00:34:53,333 --> 00:34:54,234
Entonces?
537
00:34:56,402 --> 00:34:58,338
- Entonces me rindo.
- ¿Fumar?
538
00:34:58,538 --> 00:34:59,473
¿Qué?
539
00:35:03,409 --> 00:35:05,044
te vas a rendir
fumar para mí.
540
00:35:07,446 --> 00:35:08,414
Soy.
541
00:35:10,383 --> 00:35:11,318
Sí.
542
00:35:17,355 --> 00:35:19,223
te vas a rendir
todo para mi.
543
00:35:22,093 --> 00:35:23,127
Eh...
544
00:35:24,996 --> 00:35:25,998
De verdad.
545
00:35:29,532 --> 00:35:30,501
Curso.
546
00:35:32,568 --> 00:35:33,469
¿Por qué?
547
00:35:34,537 --> 00:35:35,639
Porque.
548
00:35:36,572 --> 00:35:37,540
Darcy.
549
00:35:39,342 --> 00:35:40,375
Dilo de nuevo.
550
00:35:41,643 --> 00:35:43,478
- ¿Di qué otra vez?
- Mi nombre.
551
00:35:44,446 --> 00:35:45,515
Dilo de nuevo.
552
00:35:48,115 --> 00:35:50,452
acabo de empezar
Este trabajo, Darcy.
553
00:35:52,118 --> 00:35:53,219
Dilo de nuevo.
554
00:35:54,187 --> 00:35:55,188
¡Darcy!
555
00:35:58,091 --> 00:35:59,259
el de tu padre
buscándote.
556
00:36:15,274 --> 00:36:17,209
ella es un poco joven
Para ti, Miguel.
557
00:36:25,149 --> 00:36:27,018
Pobrecito
Rob Reynolds.
558
00:36:27,651 --> 00:36:30,119
El perro le muerde la cara
cuando tenga siete años.
559
00:36:30,720 --> 00:36:32,622
Puedo verlo escribiendo
en su cuaderno de composición,
560
00:36:33,121 --> 00:36:34,422
"¿En qué me convertiré?
561
00:36:34,424 --> 00:36:36,326
presidente de
Estados Unidos."
562
00:36:37,326 --> 00:36:38,494
Probablemente se rompió
su corazoncito.
563
00:36:39,594 --> 00:36:41,393
Apuesto a que el más feliz
dia de su vida
564
00:36:41,395 --> 00:36:43,131
fue cuando se dio cuenta
podría dejarse barba.
565
00:36:43,833 --> 00:36:47,036
Quiero decir, piensa en lo que eso te hace.
Quiero decir, él es...
566
00:36:47,569 --> 00:36:49,105
Es un tipo poderoso.
567
00:36:50,473 --> 00:36:52,740
Demonios, podría terminar siendo uno de
los hombres más poderosos de Estados Unidos.
568
00:36:53,706 --> 00:36:57,176
Pero él nunca
ser presidente.
569
00:37:01,314 --> 00:37:02,717
Casi te hace sentir
lo siento por el chico.
570
00:37:03,583 --> 00:37:06,284
No lo hagas. el probablemente
Primero mordió al perro.
571
00:37:07,151 --> 00:37:08,086
Ja, ja.
572
00:37:09,788 --> 00:37:13,222
Mira quién ha bajado del monte.
Olimpo para mezclarse con las masas sucias.
573
00:37:13,224 --> 00:37:16,627
Jerry Todd, el
mano derecha del ala izquierda.
574
00:37:17,228 --> 00:37:19,398
Él ya había conseguido
los dos últimos presidentes elegidos.
575
00:37:24,368 --> 00:37:25,303
¿Qué?
576
00:37:27,205 --> 00:37:29,273
Normalmente, en este punto, yo
preguntarte con quién te estás follando.
577
00:37:29,606 --> 00:37:32,108
No. No, no, no, eso suele ser
lo primero que me preguntas.
578
00:37:36,812 --> 00:37:39,248
dime que no lo eres
Maldita Judith Baines.
579
00:37:45,185 --> 00:37:46,655
no estoy jodiendo
Judith Baines.
580
00:37:48,455 --> 00:37:49,591
Jesús, hombre.
581
00:37:50,758 --> 00:37:54,191
Bien, porque entonces
ser tan imprudente como Callie,
582
00:37:54,193 --> 00:37:55,630
y sé que eres
no es tan estúpido, ¿verdad?
583
00:37:57,264 --> 00:37:58,466
No estoy loco.
584
00:38:04,703 --> 00:38:05,705
¿Sí?
585
00:38:06,872 --> 00:38:07,807
Sí.
586
00:38:08,741 --> 00:38:09,709
Absolutamente.
587
00:38:10,609 --> 00:38:13,112
Sí, absolutamente,
Yo... estaré allí.
588
00:38:15,179 --> 00:38:15,947
Bueno.
589
00:38:17,381 --> 00:38:19,084
estoy volando con
Baines a Dallas.
590
00:38:21,352 --> 00:38:22,353
¿Dallas?
591
00:38:23,821 --> 00:38:25,355
Nada malo nunca
sucedió allí.
592
00:38:26,524 --> 00:38:27,624
Tengo que orinar.
593
00:38:39,234 --> 00:38:40,799
Había oído
Jerry Todd estaba mirando
594
00:38:40,801 --> 00:38:42,771
para alguien dentro
la campaña de Baines.
595
00:38:43,271 --> 00:38:45,307
- ¿Cómo te va?
- Tenías que reconocérselo,
596
00:38:45,607 --> 00:38:48,274
tenía una forma de atraparte
en tu momento más vulnerable.
597
00:38:48,276 --> 00:38:49,812
Mira, cuelgas
a la izquierda.
598
00:38:51,211 --> 00:38:53,179
Trabajaste para Lester
Garret, ¿no?
599
00:38:55,181 --> 00:38:59,419
Entonces, ¿qué crees que podrías hacer?
qué harías por mí si te contratara?
600
00:39:02,489 --> 00:39:03,623
Bueno jerry...
601
00:39:06,325 --> 00:39:08,895
De hecho, me he estado inclinando un
un poco más a la derecha recientemente.
602
00:39:09,928 --> 00:39:11,597
Pero ha sido agradable
colgando contigo.
603
00:39:12,197 --> 00:39:14,333
Bueno, déjame saber si
alguna vez cambias de opinión.
604
00:39:26,243 --> 00:39:27,345
Buen día.
605
00:39:31,746 --> 00:39:33,817
¿Te divertiste?
en tu fiesta?
606
00:39:34,650 --> 00:39:35,552
Sí.
607
00:39:36,451 --> 00:39:37,453
Bien.
608
00:39:38,521 --> 00:39:41,790
Me di cuenta de que estabas
bailando con Michael Lawson.
609
00:39:43,491 --> 00:39:45,325
Darcy, ahora que
el de tu padre...
610
00:39:46,327 --> 00:39:47,796
Bueno, necesitamos
tener cuidado.
611
00:39:48,730 --> 00:39:49,732
"Cuidadoso."
612
00:39:50,864 --> 00:39:52,031
"Nosotros."
613
00:39:52,833 --> 00:39:54,932
Tú debes tener cuidado
sobre a quién te ven...
614
00:39:54,934 --> 00:39:55,936
¿Tocar?
615
00:39:56,536 --> 00:39:57,638
Usted sabe lo que quiero decir.
616
00:39:59,807 --> 00:40:01,408
¿Esto viene?
de mi padre?
617
00:40:02,741 --> 00:40:04,610
Mmm...
618
00:40:04,809 --> 00:40:06,778
Todo lo relacionado con la campaña.
viene de nosotros dos.
619
00:40:09,980 --> 00:40:11,550
Sólo estábamos bailando.
620
00:40:16,353 --> 00:40:17,855
Está bien.
621
00:40:18,888 --> 00:40:20,824
Eh...
Disfrute de su desayuno.
622
00:40:29,331 --> 00:40:31,966
Senador, usted ha estado
recientemente criticado por la NAACP
623
00:40:31,968 --> 00:40:34,367
por su defensa
de perfilamiento racial,
624
00:40:34,369 --> 00:40:37,574
aún así afirmas que tú mismo
nunca han sido perfilados racialmente.
625
00:40:37,773 --> 00:40:40,038
No, no
que recuerdo.
626
00:40:40,040 --> 00:40:43,778
- Sin embargo, el magnate del rap Mad Cash...
- Sí. Escuché lo que tenía que decir.
627
00:40:44,010 --> 00:40:46,345
Llamándome
mujer tío Tom.
628
00:40:46,347 --> 00:40:48,850
Él es el verdadero problema
en este país hoy,
629
00:40:49,048 --> 00:40:51,650
superficial y materialista.
630
00:40:51,652 --> 00:40:54,384
Si el Dr. Martin Luther King Jr.
estaban vivos,
631
00:40:54,386 --> 00:40:56,720
él sería mucho más
molesto con el camino
632
00:40:56,722 --> 00:40:59,927
jóvenes afroamericanos
vestirse y actuar.
633
00:41:00,526 --> 00:41:02,428
Dra. King era un rebelde.
634
00:41:02,762 --> 00:41:03,960
Mad Cash es un...
635
00:41:03,962 --> 00:41:05,264
Juan,
636
00:41:06,331 --> 00:41:08,630
no puedes tener a vonetta
Calhoun está a tu lado
637
00:41:08,632 --> 00:41:10,066
cuando anuncias
tu candidatura.
638
00:41:10,068 --> 00:41:12,537
- ¿No puedo?
- Ella te lastimará
639
00:41:12,871 --> 00:41:15,404
más de lo que ella te ayudará
con el voto negro.
640
00:41:15,406 --> 00:41:16,574
Afroamericano.
641
00:41:16,806 --> 00:41:18,609
Afroamericano, sí.
642
00:41:19,475 --> 00:41:22,412
La veo en la línea
como posible compañero de fórmula.
643
00:41:23,781 --> 00:41:25,516
Eso sería una locura, John.
644
00:41:26,783 --> 00:41:27,817
Senador.
645
00:41:29,485 --> 00:41:30,854
cual es tu
¿Problema real, Rob?
646
00:41:31,420 --> 00:41:33,389
que ella critico
¿Tu amigo estrella del rap?
647
00:41:35,656 --> 00:41:37,559
Senador, señor,
648
00:41:37,993 --> 00:41:40,626
mi amigo estrella del rap puede caminar
a cualquier barrio...
649
00:41:40,628 --> 00:41:42,995
caucásico, afroamericano,
latinos...
650
00:41:42,997 --> 00:41:46,432
y no solo registrarte
votos, pero consigue tus votos.
651
00:41:46,434 --> 00:41:50,472
Es un ícono cultural y un
Fenómeno de las redes sociales.
652
00:41:50,805 --> 00:41:54,541
Mi amigo estrella del rap...
es multimillonario.
653
00:41:59,913 --> 00:42:03,282
Quiero a Vonetta Calhoun de pie.
a mi lado cuando anuncio.
654
00:42:07,485 --> 00:42:08,821
¿Y dónde estás?
¿Quieres a Judit?
655
00:42:26,370 --> 00:42:28,070
entonces te entiendo
Trabajó con Lester Garret.
656
00:42:28,903 --> 00:42:32,105
Oh, sí, señor, hice una pasantía para
él después de graduarme de GW.
657
00:42:32,107 --> 00:42:34,410
Eso se convirtió en un
puesto de tiempo completo, pero...
658
00:42:35,543 --> 00:42:36,746
Bueno, ya sabes lo que pasó.
659
00:42:38,446 --> 00:42:39,246
El viejo Lester.
660
00:42:40,781 --> 00:42:42,115
Voy a decir esto sobre
Lester Garret...
661
00:42:43,550 --> 00:42:46,354
se fue a la cama al final del
día creyéndose sus propias tonterías.
662
00:42:47,054 --> 00:42:48,924
Y quiero decir que
de manera positiva.
663
00:42:49,689 --> 00:42:51,457
Sí, señor.
¿Puedo refrescarte?
664
00:42:51,723 --> 00:42:53,859
Oh, no gracias, todavía estoy
Trabajando en esto, señor.
665
00:42:55,026 --> 00:42:57,397
Michael, llámame John.
666
00:42:57,763 --> 00:42:58,664
Seguro.
667
00:42:59,931 --> 00:43:03,936
yo tenia una tendencia
para excederse, así que...
668
00:43:04,568 --> 00:43:05,667
Está en los genes.
669
00:43:05,669 --> 00:43:07,570
¿Es eso así?
670
00:43:07,572 --> 00:43:10,007
Mi padre hizo mucho daño.
a su hígado, a su familia.
671
00:43:11,074 --> 00:43:12,709
¿Estabas cerca?
con tu papa?
672
00:43:12,711 --> 00:43:14,680
No, no, no lo era.
alrededor mucho.
673
00:43:15,712 --> 00:43:16,781
¿Qué tal tu mamá?
674
00:43:19,182 --> 00:43:21,118
yo tenia una tia
su hermana.
675
00:43:22,151 --> 00:43:23,486
Ella era, eh...
676
00:43:25,488 --> 00:43:26,557
amable conmigo.
677
00:43:31,959 --> 00:43:33,592
No puedo elegir tu
familia, señor.
678
00:43:33,594 --> 00:43:35,896
Al menos no
la primera vez.
679
00:43:37,799 --> 00:43:39,467
Nada más difícil
que la familia.
680
00:43:40,166 --> 00:43:41,669
Nada más importante tampoco.
681
00:43:44,003 --> 00:43:45,405
Familia, sí, señor.
682
00:43:46,172 --> 00:43:49,476
- Y, Michael, llámame John.
- Claro, sí.
683
00:44:07,592 --> 00:44:09,060
¿Quién es tu amiga?
por allá?
684
00:44:10,194 --> 00:44:11,662
Tanya es su nombre.
685
00:44:12,161 --> 00:44:14,064
Y todavía tengo
verla desnuda.
686
00:44:14,833 --> 00:44:15,732
¿Quieres eso?
687
00:44:18,601 --> 00:44:19,602
Sí, quieres eso.
688
00:44:23,139 --> 00:44:24,441
Tanya.
689
00:44:26,142 --> 00:44:27,073
Ven aquí.
690
00:44:43,591 --> 00:44:45,460
quiero saber más sobre
tu amigo aquí.
691
00:44:51,831 --> 00:44:52,866
Robar.
692
00:44:54,165 --> 00:44:55,066
Tanya.
693
00:44:56,502 --> 00:44:57,234
¿Cómo estás?
694
00:45:01,039 --> 00:45:04,507
- Oh, sí, creo que vi...
- Lo hiciste, ¿eh?
695
00:45:04,509 --> 00:45:06,541
Eso es lo que viene con
dirigiendo un rancho.
696
00:45:06,543 --> 00:45:07,944
- Bueno.
- Supongo.
697
00:45:08,246 --> 00:45:10,548
- Hola, buenos días.
- Mañana.
698
00:45:12,550 --> 00:45:14,151
¿Te gustan los huevos?
Sí, gracias.
699
00:45:14,719 --> 00:45:15,752
Bien.
700
00:45:15,950 --> 00:45:16,985
Entonces siéntate.
701
00:45:17,721 --> 00:45:19,590
tu recuerdas
¿Mi hija Darcy?
702
00:45:19,922 --> 00:45:20,790
Sí.
703
00:45:21,990 --> 00:45:23,960
¿No te lo dije?
¿ella iba a estar aquí?
704
00:45:24,794 --> 00:45:26,126
No lo hiciste.
705
00:45:26,128 --> 00:45:29,031
Eso es porque mi padre
Siempre quise un hijo.
706
00:45:29,631 --> 00:45:30,565
Eso no es cierto.
707
00:45:31,031 --> 00:45:32,234
Quería dos hijos.
708
00:45:33,903 --> 00:45:35,771
No quemes los huevos.
709
00:45:40,072 --> 00:45:41,641
No se va a derramar solo.
710
00:45:42,642 --> 00:45:43,410
¿Eh?
711
00:45:44,042 --> 00:45:46,043
te ves como
podrías usar algunos.
712
00:45:46,045 --> 00:45:47,147
Oh. Gracias.
713
00:45:52,249 --> 00:45:55,654
Entonces, Vonetta Calhoun.
714
00:45:56,253 --> 00:45:58,321
- Senador de Virginia.
- Sí.
715
00:45:58,323 --> 00:45:59,723
¿Viste ese clip?
716
00:45:59,725 --> 00:46:00,959
¿Lo del perfil racial?
717
00:46:01,559 --> 00:46:02,793
Sí, lo hice.
718
00:46:02,795 --> 00:46:03,796
¿Qué pensaste?
719
00:46:04,795 --> 00:46:06,828
Sinceramente, creo
la cuestión del perfil racial
720
00:46:06,830 --> 00:46:08,500
es mucho más complicado que
la gente está dispuesta a admitirlo.
721
00:46:08,699 --> 00:46:09,964
Yo sé eso.
722
00:46:09,966 --> 00:46:11,169
¿Qué opinas de ella?
723
00:46:14,203 --> 00:46:16,671
la gente
ella está hablando de
724
00:46:16,673 --> 00:46:18,940
están mucho más interesados en la asimilación
y supervivencia que cualquier otra cosa.
725
00:46:20,976 --> 00:46:24,046
No se puede atraer a los votantes jóvenes.
atacando su forma de vestir.
726
00:46:31,753 --> 00:46:33,722
- Qué precioso.
- Hola.
727
00:46:38,091 --> 00:46:39,993
solo obtienes
dos intentos gratis.
728
00:46:42,061 --> 00:46:45,766
Gertie Hayden, la
fuente de ingresos, era el viejo petróleo de Texas.
729
00:46:46,031 --> 00:46:48,536
Ella ya había financiado
un expresidente.
730
00:46:53,672 --> 00:46:55,608
No confío en un hombre
que no beben.
731
00:46:59,142 --> 00:47:00,144
Sí.
732
00:47:02,146 --> 00:47:03,114
Bueno.
733
00:47:08,284 --> 00:47:10,118
seguro que lo eres
bonito a la vista.
734
00:47:12,889 --> 00:47:16,025
- Ahora, ese chico Reynolds, Ron Reynolds.
- Rob.
735
00:47:17,093 --> 00:47:19,262
Rob, Ron, lo que sea
diablos se llama.
736
00:47:20,329 --> 00:47:22,798
Ese chico me da escalofríos,
¿Sabes a qué me refiero?
737
00:47:23,633 --> 00:47:25,134
Yo creo en Juan.
738
00:47:25,401 --> 00:47:28,036
Es un gran hombre y
Por eso voy a respaldarlo.
739
00:47:29,804 --> 00:47:33,337
No soporto a esa esposa
aunque.
740
00:47:33,339 --> 00:47:35,242
Ahora ella es una niña estupenda.
741
00:47:36,645 --> 00:47:39,679
Cuando su mamá murió,
Juan no sabía qué hacer.
742
00:47:40,212 --> 00:47:41,912
Esa niña,
cuando tenía siete años,
743
00:47:41,914 --> 00:47:43,713
tenía más que hacer
con traer de vuelta a John
744
00:47:43,715 --> 00:47:45,585
que cualquier cosa que
perra lo ha hecho alguna vez.
745
00:47:46,652 --> 00:47:48,885
Lo primero que hizo Judith
después de que se casaron
746
00:47:48,887 --> 00:47:51,691
era enviar a Darcy a un
escuela privada en Nueva Inglaterra.
747
00:47:52,758 --> 00:47:54,894
No me malinterpretes
748
00:47:55,193 --> 00:47:57,330
Judith ha ayudado a su
carrera política, está bien.
749
00:47:57,863 --> 00:48:00,065
Pero con esa niña
lejos de él,
750
00:48:00,799 --> 00:48:02,933
eso es casi
rompió el corazón de John.
751
00:48:03,768 --> 00:48:04,903
¿Es así?
752
00:48:11,775 --> 00:48:15,307
Me alegro mucho que John haya decidido
para unirnos en este viaje.
753
00:48:17,211 --> 00:48:18,246
Vamos.
754
00:48:24,052 --> 00:48:29,988
Y esta es la respuesta a la
Movimientos post-neoconservadores del Tea Party
755
00:48:29,990 --> 00:48:31,290
que han secuestrado
el republicano...
756
00:48:31,292 --> 00:48:33,759
De vuelta en la capital,
757
00:48:33,761 --> 00:48:35,895
Tanya había aceptado cenar con
Rob Reynolds como un favor a Mad Cash.
758
00:48:35,897 --> 00:48:40,931
...valores familiares, fiscal
responsabilidad y mi bebé.
759
00:48:40,933 --> 00:48:43,400
Estoy tomando todas las decisiones, y
Una vez que lleguemos a la Casa Blanca...
760
00:48:43,402 --> 00:48:45,639
Mad Cash dijo que sabes
gente en la televisión.
761
00:48:48,973 --> 00:48:50,009
Sí.
762
00:48:51,309 --> 00:48:53,241
Entonces, ¿conoces a alguien?
en ¿Access Hollywood?
763
00:48:53,243 --> 00:48:55,079
porque creo
Sería bueno en eso.
764
00:48:56,381 --> 00:48:58,283
Este es el
Distrito de Columbia.
765
00:49:00,083 --> 00:49:01,320
entonces no puedes
ayudame con eso?
766
00:49:02,787 --> 00:49:04,254
conozco gente
en Fox News.
767
00:49:06,422 --> 00:49:08,792
- ¡Rob!
-Jerry.
768
00:49:10,193 --> 00:49:12,292
Jerry Todd,
Tania Jones.
769
00:49:12,294 --> 00:49:13,665
Señorita Jones.
770
00:49:13,896 --> 00:49:15,398
Entonces, ¿cómo va?
¿La campaña, Rob?
771
00:49:16,230 --> 00:49:17,867
- ¿Qué campaña?
- ¡Ja!
772
00:49:18,266 --> 00:49:21,070
Rob y yo tenemos el mismo trabajo.
Sólo que estoy en un equipo real.
773
00:49:22,103 --> 00:49:25,173
Hablando de equipos.
¿No es ese Kenyon Carver?
774
00:49:25,373 --> 00:49:28,910
También conocido por los fanáticos del baloncesto como Mr.
¿Centro?
775
00:49:30,044 --> 00:49:31,045
Un placer.
776
00:49:33,881 --> 00:49:35,082
no te gusta
tu ensalada?
777
00:50:02,240 --> 00:50:03,207
Entra.
778
00:50:05,842 --> 00:50:08,345
Umm, discúlpeme, voy a
ve al baño de damas.
779
00:50:22,123 --> 00:50:23,391
Mire a Kenyon Carver allí.
780
00:50:26,494 --> 00:50:28,296
el es el mas egoista
jugador de la liga.
781
00:50:31,265 --> 00:50:33,934
No le pasaría la sal a su
propia madre en la mesa de la cena.
782
00:50:36,236 --> 00:50:38,239
Sabes, yo estaba
Nunca soy bueno en matemáticas, Rob.
783
00:50:39,237 --> 00:50:42,006
Pero la resta indicaría
Te falta una cita.
784
00:51:19,306 --> 00:51:21,275
¿Durmiste con
esa vieja?
785
00:51:27,948 --> 00:51:28,916
No.
786
00:51:43,194 --> 00:51:44,429
esto es
donde sucedió.
787
00:51:46,129 --> 00:51:47,333
y yo estaba en el auto
con ella.
788
00:51:50,001 --> 00:51:51,870
ella nunca vio
El otro auto viene.
789
00:52:00,476 --> 00:52:03,579
Después del accidente, cuando finalmente
Regresé a la escuela, um...
790
00:52:05,180 --> 00:52:08,117
el autobús conduciría
Pasa por aquí todos los días.
791
00:52:08,517 --> 00:52:12,388
Y, um... entonces uno
día yo simplemente, yo...
792
00:52:13,022 --> 00:52:14,558
Me rompí.
Me derrumbé.
793
00:52:16,991 --> 00:52:18,194
Le dije a mi padre.
794
00:52:21,228 --> 00:52:23,531
Ya sabes, él no quería
que yo vea eso, así que...
795
00:52:26,267 --> 00:52:29,436
usó su influencia
desviar el autobús.
796
00:52:33,039 --> 00:52:35,075
Tomó 20 minutos más
para llegar a la escuela, pero...
797
00:52:38,244 --> 00:52:40,179
nunca tuve que ir
por aquí otra vez.
798
00:52:51,188 --> 00:52:52,490
Tienes que prometer...
799
00:52:54,123 --> 00:52:55,559
Nunca lastimar a mi padre.
800
00:52:58,027 --> 00:52:58,962
¿Eh?
801
00:53:02,299 --> 00:53:03,366
Promesa.
802
00:53:06,035 --> 00:53:07,170
Prometo.
803
00:53:30,423 --> 00:53:31,626
Esto es una locura.
804
00:53:32,358 --> 00:53:34,361
Sí, lo es.
805
00:53:35,393 --> 00:53:36,495
Último tiempo.
806
00:53:39,632 --> 00:53:41,500
Bueno, si, creo
eso es lo mejor.
807
00:53:45,102 --> 00:53:46,471
La última vez aquí, Michael.
808
00:53:53,510 --> 00:53:55,146
no creo que pueda
hacer esto más.
809
00:53:56,213 --> 00:53:57,382
Está mal.
810
00:54:01,116 --> 00:54:03,151
tu haras esto
hasta que digo parar.
811
00:54:05,520 --> 00:54:08,456
Búscanos un nuevo lugar.
No es un hotel.
812
00:54:13,595 --> 00:54:15,931
La próxima vez que me digas
esto esta mal...
813
00:54:17,263 --> 00:54:19,366
Le diré a Rob Reynolds
que me violaste.
814
00:54:22,002 --> 00:54:23,705
estoy usando tu
ADN ahora mismo.
815
00:54:25,572 --> 00:54:27,073
No lo olvides.
816
00:54:31,244 --> 00:54:32,945
Simplemente encuentra un nuevo lugar.
817
00:54:43,354 --> 00:54:45,655
solo deseo
más gente sabía
818
00:54:45,657 --> 00:54:47,660
que facil fue
para obtener este vídeo.
819
00:54:53,130 --> 00:54:54,065
¿Estás orgulloso de mí?
820
00:54:54,463 --> 00:54:56,534
Sí, supongo.
Jesús, pobre perro.
821
00:55:02,239 --> 00:55:03,239
Hay más.
822
00:55:03,471 --> 00:55:04,640
¿Qué es esto?
823
00:55:05,173 --> 00:55:06,506
Mantequilla de maní y rosas.
824
00:55:06,508 --> 00:55:08,444
- No, yo...
- Aquí.
825
00:55:10,412 --> 00:55:13,112
"Eres un verdadero artista
y un gran americano. RR."
826
00:55:13,114 --> 00:55:14,313
Rob Reynolds, qué tipo.
827
00:55:16,183 --> 00:55:17,653
¿No es grandiosa la vida?
828
00:55:23,189 --> 00:55:24,758
Cal, ¿estás seguro de que esto es
¿Qué quieres hacer?
829
00:55:25,426 --> 00:55:26,560
Absolutamente.
830
00:55:28,394 --> 00:55:29,629
Encontré mi vocación.
831
00:55:53,282 --> 00:55:55,485
Michael, Rob quiere
Nos vemos en su oficina.
832
00:56:05,794 --> 00:56:06,827
¿Querías verme?
833
00:56:06,829 --> 00:56:08,363
Michael, entra.
834
00:56:08,629 --> 00:56:09,597
Ah, Juan.
835
00:56:10,265 --> 00:56:12,432
Dile a Rob lo que me dijiste.
sobre el perfil racial.
836
00:56:12,434 --> 00:56:13,799
Sí, dice el senador.
837
00:56:13,801 --> 00:56:16,267
que tienes una opinion
sobre Vonetta Calhoun
838
00:56:16,269 --> 00:56:17,472
que te gustaría compartir.
839
00:56:19,205 --> 00:56:20,641
Estamos ansiosos por saber qué.
840
00:56:22,308 --> 00:56:26,646
Uh, sí, um, creo que dije
que la cuestión es compleja.
841
00:56:27,378 --> 00:56:29,378
También dije la gente
ella está hablando de
842
00:56:29,380 --> 00:56:32,152
están más preocupados por la asimilación
y supervivencia que cualquier otra cosa.
843
00:56:35,253 --> 00:56:36,789
¿Es eso todo?
¿Me dejé algo fuera?
844
00:56:37,255 --> 00:56:39,490
Ah, aproximadamente
los votantes jóvenes...
845
00:56:39,690 --> 00:56:41,623
Eh, no puedes
atraer...
846
00:56:41,625 --> 00:56:45,095
No se puede atraer a los votantes jóvenes
atacando su forma de vestir.
847
00:56:46,797 --> 00:56:48,199
Gracias, miguel.
848
00:56:54,170 --> 00:56:57,270
Bueno, creo
Michael tiene razón,
849
00:56:57,272 --> 00:56:59,810
Vonetta Calhoun es definitivamente
no es el camino a seguir.
850
00:57:00,576 --> 00:57:03,742
Ella está fuera del evento.
Tu amigo estrella del rap está dentro.
851
00:57:03,744 --> 00:57:05,180
Muy bien, senador.
852
00:57:06,347 --> 00:57:07,550
Rob, llámame John.
853
00:57:17,725 --> 00:57:21,128
¿Entonces? ¿Cómo está Cruella de Vil?
¿te ha estado tratando?
854
00:57:21,728 --> 00:57:23,630
Eh, con guantes de seda.
855
00:57:23,896 --> 00:57:25,466
Porque ella es
miedo de ti.
856
00:57:25,865 --> 00:57:27,767
Yo no... no quiero
para hablar de ella.
857
00:57:30,402 --> 00:57:32,371
Adivina quién acaba de entrar.
858
00:57:34,807 --> 00:57:36,708
¿Qué pasa, hombre?
Hombre.
859
00:57:38,408 --> 00:57:41,145
Entonces, ¿cuál es la buena palabra?
Abstinencia.
860
00:57:41,479 --> 00:57:43,511
Esa es una buena palabra
para gente que echa un polvo.
861
00:57:43,513 --> 00:57:46,181
Lamentablemente, para el resto de nosotros,
es simplemente un hecho de la vida.
862
00:57:46,183 --> 00:57:47,783
¿Qué puede
¿Te entiendo?
863
00:57:47,785 --> 00:57:50,652
Club soda con, en realidad, solo
un poco de ron.
864
00:57:50,654 --> 00:57:53,156
- Bueno. ¿Menú?
- No, no, gracias.
865
00:57:53,757 --> 00:57:55,221
Entonces, ¿cómo está Callie?
866
00:57:55,223 --> 00:57:57,661
No lo sé.
Bien, supongo. ¿Por qué?
867
00:57:58,326 --> 00:58:01,296
Dime, ¿fue eso un
¿Dóberman o Rottweiler?
868
00:58:02,698 --> 00:58:04,365
Nunca juegues al póquer.
869
00:58:04,700 --> 00:58:06,736
Entonces, ¿para quién trabaja?
¿Jerry Todd?
870
00:58:07,770 --> 00:58:09,571
No, no del todo.
871
00:58:09,970 --> 00:58:11,206
En efecto.
872
00:58:12,206 --> 00:58:14,508
La trama se complica.
Bueno.
873
00:58:15,241 --> 00:58:17,611
Gracias. voy a tener que
ordene del menú para este.
874
00:58:18,212 --> 00:58:19,913
Dios, me encanta
cena teatro.
875
00:58:22,881 --> 00:58:24,184
Oh, mierda.
876
00:58:24,916 --> 00:58:26,152
Es Darcy.
877
00:58:28,720 --> 00:58:30,388
¿Esa es la hija de Baines?
878
00:58:33,726 --> 00:58:34,893
Dios mío.
879
00:58:35,926 --> 00:58:37,696
Ella es impresionante.
880
00:58:37,895 --> 00:58:40,662
Quiero decir, no en el "Quiero
jodidamente follála" de alguna manera,
881
00:58:40,664 --> 00:58:46,336
más en el "Quiero abrazarla y
cuchara con ella después del hecho".
882
00:58:48,539 --> 00:58:50,237
Quizás incluso llore un poco.
883
00:58:50,239 --> 00:58:51,304
Oye, hombre, ¿te importa si tomas?
¿Revisar la lluvia en este?
884
00:58:51,306 --> 00:58:53,440
¿Qué...?
Amigo. ¿Qué...?
885
00:58:53,442 --> 00:58:54,608
- Vamos, acabas de llegar.
- Nos vemos luego en la fuente.
886
00:58:54,610 --> 00:58:55,779
Debes estar bromeando.
887
00:58:59,282 --> 00:59:00,350
Ey.
888
00:59:02,849 --> 00:59:03,818
¿Llevarme?
889
00:59:22,401 --> 00:59:23,403
Esa chica con la que estabas...
890
00:59:24,936 --> 00:59:26,271
ella estaba en tu fiesta.
891
00:59:28,840 --> 00:59:30,342
ella la que
¿Te conté sobre mí?
892
00:59:34,879 --> 00:59:36,416
Jeannie es una idiota.
893
00:59:37,650 --> 00:59:38,916
¿Qué hizo ella...?
¿Qué dijo ella?
894
00:59:45,488 --> 00:59:46,389
¿Qué estás haciendo?
895
00:59:54,330 --> 00:59:55,930
no puedo...
Yo... no puedo.
896
01:00:04,971 --> 01:00:06,006
Bien.
897
01:01:03,090 --> 01:01:03,990
Vamos.
898
01:02:29,466 --> 01:02:31,803
Oh, joder. Judit.
Mierda.
899
01:02:33,036 --> 01:02:34,872
¿Callie?
900
01:02:38,008 --> 01:02:39,807
Hola, Callie,
Me alegra que hayas llamado.
901
01:02:39,809 --> 01:02:41,778
Me pregunto, ¿puedes salir?
del apartamento mañana...
902
01:02:45,215 --> 01:02:46,148
¿Qué?
903
01:02:55,558 --> 01:02:57,793
Lo siento mucho, vas a
estar bien, no te preocupes.
904
01:03:01,896 --> 01:03:04,733
¿Callie?
Callie, ¿qué pasó?
905
01:03:30,688 --> 01:03:31,890
¿Puedo ayudarle?
906
01:03:35,526 --> 01:03:37,091
voy a matar
él, ¿me entiendes?
907
01:03:37,093 --> 01:03:38,092
¡Está muerto!
908
01:03:38,094 --> 01:03:39,559
¿De qué estás hablando?
909
01:03:39,561 --> 01:03:40,827
¿Por qué no vas?
¿Preguntarle a Rob?
910
01:03:40,829 --> 01:03:42,662
¿Robar? Está bien, espera,
Voy contigo.
911
01:03:42,664 --> 01:03:43,699
No.
912
01:03:44,967 --> 01:03:46,800
- No lo hagas.
- Callie.
913
01:03:46,802 --> 01:03:48,104
Vete a la mierda
lejos de mi!
914
01:03:55,976 --> 01:03:57,945
Rob Reynolds
había sido humillado.
915
01:04:00,014 --> 01:04:02,913
Lo que le había hecho a Tanya
lo hizo por motivos personales...
916
01:04:04,518 --> 01:04:06,150
y eso lo hizo
tanto más inquietante.
917
01:04:06,152 --> 01:04:08,787
- ¡Basta! ¡Basta!
- ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
918
01:04:08,789 --> 01:04:10,587
¿Lo publicaron en línea?
919
01:04:10,589 --> 01:04:12,590
No es suficiente que ellos
la golpeó hasta convertirla en pulpa sangrienta,
920
01:04:12,592 --> 01:04:14,591
tuvieron que publicarlo
en línea también?
921
01:04:14,593 --> 01:04:16,059
No hay manera en el infierno de que esté
dejando que se salga con la suya.
922
01:04:16,061 --> 01:04:18,227
Me llevo a Tanya
La llevaré a casa.
923
01:04:18,229 --> 01:04:21,698
Y luego, tan pronto como regrese aquí,
Oh-ho-ho, voy a arreglar esto.
924
01:04:21,700 --> 01:04:24,667
Y luego saldremos de
Aquí para siempre, ¡así que empaca tus cosas!
925
01:04:24,669 --> 01:04:28,136
¿Qué... nosotros? ¿De qué estás hablando... Callie!
¿De qué estás hablando?
926
01:04:28,138 --> 01:04:29,106
¡Callie!
927
01:04:31,173 --> 01:04:32,075
Mierda.
928
01:04:41,050 --> 01:04:42,615
Maldita sea. Chupapollas.
929
01:04:42,617 --> 01:04:45,085
¿Quién carajo es?
llamando a mi puerta?
930
01:04:48,857 --> 01:04:50,659
Oh. Hola madre.
931
01:04:51,993 --> 01:04:53,796
Lo siento, creo que tengo
el apartamento equivocado.
932
01:04:53,994 --> 01:04:57,799
¿Está seguro? porque no lo soy
el único que vive aquí.
933
01:04:58,600 --> 01:05:00,197
Sí, estoy seguro de que es
el apartamento equivocado.
934
01:05:00,199 --> 01:05:02,803
Oye, me resultas familiar.
935
01:05:03,902 --> 01:05:05,171
eres un amigo
de Michael?
936
01:05:06,105 --> 01:05:08,071
No, sólo un poco perdido.
937
01:05:08,073 --> 01:05:10,243
- Quizás podría ayudar.
- No, gracias.
938
01:05:12,111 --> 01:05:14,247
Vale, bueno, tienes
¡un día bendito!
939
01:05:23,287 --> 01:05:25,919
Michael Lawson.
940
01:05:25,921 --> 01:05:27,188
Está en un gran problema.
941
01:05:27,190 --> 01:05:29,194
Oye.
¿Dónde estabas?
942
01:05:29,594 --> 01:05:32,863
Lo lamento. Reynolds me llamó
En su oficina perdí la noción del tiempo.
943
01:05:33,162 --> 01:05:35,865
¿Quién era esa chica molesta?
¿Eso respondió a tu puerta?
944
01:05:36,999 --> 01:05:38,600
Mierda.
945
01:05:38,602 --> 01:05:40,300
Eh, ese era mi compañero de cuarto.
946
01:05:40,302 --> 01:05:42,034
Se suponía que ella no
estar ahí.
947
01:05:42,036 --> 01:05:43,103
¿Es ella tu amante?
948
01:05:43,105 --> 01:05:44,204
No, ella es lesbiana.
949
01:05:44,206 --> 01:05:45,241
Deshazte de ella.
950
01:05:45,774 --> 01:05:46,940
Bueno, pensé que sí.
951
01:05:46,942 --> 01:05:48,545
Simplemente haz que suceda.
952
01:05:58,318 --> 01:05:59,220
¿Sí?
953
01:05:59,853 --> 01:06:01,689
Soy yo.
Sí.
954
01:06:02,188 --> 01:06:03,723
Bueno, lo estabas
se supone que debe despejar.
955
01:06:03,990 --> 01:06:04,857
¿Por qué?
956
01:06:05,759 --> 01:06:06,893
Creo que sabes por qué.
957
01:06:07,326 --> 01:06:09,629
¿Chanel número 5?
Nos conocimos.
958
01:06:10,396 --> 01:06:11,732
Déjalo en paz, Cal.
959
01:06:13,965 --> 01:06:15,034
Mira...
960
01:06:15,233 --> 01:06:16,932
solo tengo que
lleva a Tanya a casa,
961
01:06:16,934 --> 01:06:19,270
y luego puedes tener el
ponlo todo para ti.
962
01:06:20,405 --> 01:06:21,640
¿Cómo está Tanya?
963
01:06:22,606 --> 01:06:25,076
Eso debería haber sido
Tu primera preocupación.
964
01:07:10,115 --> 01:07:13,952
Será mejor que esto sea bueno. yo estaba en
en medio de un increíble masaje.
965
01:07:15,387 --> 01:07:17,318
Bueno...
966
01:07:17,320 --> 01:07:18,455
tengo algo que estoy vendiendo
al mejor postor,
967
01:07:18,457 --> 01:07:19,822
si lo sabes
lo que quiero decir.
968
01:07:19,824 --> 01:07:21,360
Bien, ¿y qué?
¿Tienes?
969
01:07:21,958 --> 01:07:23,391
destruirá
Rob Reynolds
970
01:07:23,393 --> 01:07:25,129
y todo el
Campaña de Baines.
971
01:07:27,196 --> 01:07:28,633
podría haber
un inversor.
972
01:07:29,899 --> 01:07:31,702
Dime lo que tienes,
Te diré lo que vale.
973
01:07:34,037 --> 01:07:35,205
Entonces, ¿qué tienes?
974
01:07:48,917 --> 01:07:50,284
- Sácame de aquí.
- ¿Eh?
975
01:07:51,050 --> 01:07:52,319
Llévame a tu casa.
976
01:07:54,287 --> 01:07:55,691
no puedo,
Tengo un compañero de cuarto.
977
01:07:57,224 --> 01:07:58,860
Entonces llévame a un hotel.
978
01:08:01,028 --> 01:08:02,329
Eso no es...
979
01:08:02,928 --> 01:08:05,730
No podemos empezar a escabullirnos
Por ahí así, Darcy.
980
01:08:05,732 --> 01:08:07,067
eso es solo
No es una buena idea.
981
01:08:16,308 --> 01:08:18,310
debería irme,
y deberías regresar.
982
01:08:29,218 --> 01:08:31,422
mi padre va a hacer
su anuncio mañana.
983
01:08:35,958 --> 01:08:37,026
Lo sé.
984
01:08:41,296 --> 01:08:42,732
Quiero que me lleves.
985
01:08:47,902 --> 01:08:50,037
No creo que el
La campaña quiere eso.
986
01:08:58,879 --> 01:09:00,081
Es lo que quiero.
987
01:09:02,781 --> 01:09:04,016
Darcy.
988
01:09:20,230 --> 01:09:21,332
Te amo.
989
01:09:50,524 --> 01:09:52,060
"Darcy, te amo."
990
01:09:53,493 --> 01:09:55,061
Quería decirlo.
991
01:09:56,061 --> 01:09:57,163
Pero no pude.
992
01:10:03,000 --> 01:10:04,470
Estaba pensando
sobre Dallas.
993
01:10:05,403 --> 01:10:06,906
Estar en su
cocina con ellos.
994
01:10:08,273 --> 01:10:09,776
Desayunando juntos.
995
01:10:10,075 --> 01:10:12,211
Darcy, Baines y yo.
996
01:10:13,045 --> 01:10:14,179
Qué felices parecían.
997
01:10:15,545 --> 01:10:17,979
Qué feliz me sentí, qué...
998
01:10:17,981 --> 01:10:20,248
No estoy feliz.
¡Jesús Cristo!
999
01:10:20,250 --> 01:10:22,618
¿Qué crees que estás haciendo exactamente?
Judit...
1000
01:10:22,620 --> 01:10:24,422
Quiero que esto pare.
1001
01:10:25,521 --> 01:10:26,589
Yo... no lo sé.
lo que quieres decir.
1002
01:10:27,623 --> 01:10:29,857
No sabes lo que eres
tratando con Michael.
1003
01:10:29,859 --> 01:10:31,227
Esto no se trata de nosotros.
1004
01:10:32,529 --> 01:10:35,832
Se trata de Darcy, y ella
Es una chica extremadamente problemática.
1005
01:10:36,565 --> 01:10:37,965
no se que
estás hablando.
1006
01:10:39,901 --> 01:10:40,803
Mira...
1007
01:10:41,637 --> 01:10:43,134
tienes un futuro
si lo quieres,
1008
01:10:43,136 --> 01:10:45,139
puedes ir a la carretera
y hacer campaña con John.
1009
01:10:45,473 --> 01:10:47,276
Y lo prometo
dejarte en paz.
1010
01:10:47,876 --> 01:10:49,908
Pero este país
necesita a mi marido,
1011
01:10:49,910 --> 01:10:53,814
y lo único que traerá darcy
usted o esta campaña están caídos.
1012
01:11:00,986 --> 01:11:02,221
¿Qué quieres decir?
ella esta preocupada?
1013
01:11:06,257 --> 01:11:08,561
Ella intentó matarme.
por eso la despidieron.
1014
01:11:11,262 --> 01:11:12,565
Ella intentó matarte.
1015
01:11:14,899 --> 01:11:16,367
- Estás mintiendo.
- Mírame.
1016
01:11:20,403 --> 01:11:23,205
Cuando tenía 14 años, atacó
Yo en la mesa de la cena.
1017
01:11:23,207 --> 01:11:24,572
¿Te atacó?
Me apuñaló en la mano,
1018
01:11:24,574 --> 01:11:26,542
Podría haberme cortado en tiras
Si Juan no lo hubiera...
1019
01:11:27,576 --> 01:11:30,213
Bueno, mira, algo.
puede que no lo hayas notado.
1020
01:11:36,919 --> 01:11:37,853
Mierda.
1021
01:11:45,660 --> 01:11:47,229
Ahora, ¿por qué...?
¿Por qué haría eso?
1022
01:11:47,427 --> 01:11:48,495
No voy a entrar en eso.
1023
01:11:52,231 --> 01:11:53,367
¿Por qué debería
¿Te crees entonces?
1024
01:11:58,305 --> 01:11:59,440
Ya terminé contigo.
1025
01:12:00,239 --> 01:12:01,274
Con esto.
1026
01:12:04,443 --> 01:12:06,479
No nos veremos cada uno
otro más, ¿vale?
1027
01:12:09,380 --> 01:12:11,916
Y yo...
Lamento haber estallado y...
1028
01:12:12,718 --> 01:12:14,017
te amenazó, pero...
1029
01:12:19,455 --> 01:12:21,225
sentí algo
para ti y...
1030
01:12:24,261 --> 01:12:25,528
Me hiciste sentir feo.
1031
01:12:29,731 --> 01:12:31,267
De todos modos, ya está hecho, y...
1032
01:12:32,301 --> 01:12:35,605
ves la cicatriz y tu
Sé que estoy diciendo la verdad.
1033
01:12:44,010 --> 01:12:45,413
quieres correr
para el Congreso, ¿no?
1034
01:12:47,113 --> 01:12:48,215
¿Estoy en lo cierto?
1035
01:12:52,185 --> 01:12:53,621
Podemos hacer que eso suceda.
1036
01:12:55,554 --> 01:12:58,525
¿Pero estás dispuesto a hacer el
sacrificios necesarios, Michael?
1037
01:13:02,694 --> 01:13:03,930
Piénselo.
1038
01:13:12,103 --> 01:13:13,104
¿Qué pasa?
1039
01:13:14,136 --> 01:13:16,137
-Billy, entra.
- ¿Qué pasa?
1040
01:13:16,139 --> 01:13:17,539
Vamos. Toma asiento.
1041
01:13:17,541 --> 01:13:19,476
No, no, está bien.
Sentarse.
1042
01:13:19,743 --> 01:13:24,147
Nosotros... tenemos un soplón
en la oficina de Jerry Todd.
1043
01:13:24,447 --> 01:13:27,450
Dijo que alguien vino a verlo,
dijo que tiene algo...
1044
01:13:28,384 --> 01:13:30,283
que puede destruir a Baines.
1045
01:13:30,285 --> 01:13:31,685
¿Ella?
¿De quién estamos hablando?
1046
01:13:31,687 --> 01:13:33,453
billy,
1047
01:13:33,455 --> 01:13:36,225
hay 270 millones de armas
en los Estados Unidos de América.
1048
01:13:39,360 --> 01:13:40,594
Y ese es uno de ellos.
1049
01:13:43,463 --> 01:13:44,565
¿Callie?
1050
01:13:47,033 --> 01:13:48,168
Callie, ¿has vuelto?
1051
01:13:56,542 --> 01:13:57,677
¿Callie?
1052
01:14:28,269 --> 01:14:30,171
Miguel,
1053
01:14:30,573 --> 01:14:32,709
Quería hacerte saber
que me voy
1054
01:14:33,341 --> 01:14:35,675
porque me has roto el corazón
1055
01:14:35,677 --> 01:14:37,578
y ahora siento
la necesidad de salvarte.
1056
01:14:38,179 --> 01:14:39,547
Y ganar mucho dinero.
1057
01:14:40,180 --> 01:14:42,749
Entonces... Bueno...
1058
01:14:43,184 --> 01:14:45,186
Te grabé
con Judith Baines.
1059
01:14:46,519 --> 01:14:48,553
Estoy un poco sorprendido...
1060
01:14:48,555 --> 01:14:50,056
- Oh, Jesucristo.
- ...ella tendría sexo contigo aquí.
1061
01:14:50,490 --> 01:14:52,393
- Pero, um...
- ¡Ay, joder!
1062
01:14:52,724 --> 01:14:53,793
en el
final del día...
1063
01:14:55,695 --> 01:14:58,732
Te perdono,
ella claramente te estaba usando.
1064
01:14:59,131 --> 01:15:01,162
Quiero decir, dividiremos el dinero.
1065
01:15:01,164 --> 01:15:02,434
Ya sabes, dirígete a alguna parte
juntos como siempre dijimos.
1066
01:15:03,901 --> 01:15:06,404
...un video interesante y voy
venderlo al mejor postor.
1067
01:15:06,770 --> 01:15:10,539
Ahora, esto es parcialmente nuestro
fallos, pero ¿en qué estabas pensando?
1068
01:15:10,541 --> 01:15:13,641
Quiero decir, yo
Te perdono, ¿de acuerdo?
1069
01:15:13,643 --> 01:15:15,613
Te perdono por
estás perdiendo el rumbo.
1070
01:15:16,212 --> 01:15:18,378
Tengo que hacer esto por los dos, ¿de acuerdo?
1071
01:15:18,380 --> 01:15:19,779
Quiero decir, nos dividiremos
el dinero...
1072
01:15:19,781 --> 01:15:21,317
- ¿Adónde fuiste?
- ...y...
1073
01:15:22,419 --> 01:15:24,451
Sabes, nos iremos a alguna parte
juntos, como siempre hablábamos.
1074
01:15:24,453 --> 01:15:26,220
Podemos ser personas completamente diferentes...
Oh, joder.
1075
01:15:26,222 --> 01:15:27,256
...hacer algo tan...
1076
01:15:38,700 --> 01:15:39,635
Hola.
1077
01:15:43,604 --> 01:15:44,739
Revisa las ventanas.
1078
01:15:45,705 --> 01:15:47,408
Miguel, Miguel, Miguel.
1079
01:15:49,675 --> 01:15:51,344
Vamos, miguel,
levanta el teléfono.
1080
01:15:52,144 --> 01:15:54,413
Vamos, Callie. Levantar.
Levántate, carajo.
1081
01:15:55,746 --> 01:15:58,415
Mierda. ¡Mierda! ¡Joder, joder!
1082
01:16:03,420 --> 01:16:04,389
¿Hola?
1083
01:16:04,754 --> 01:16:06,524
Miguel,
donde estas?
1084
01:16:08,325 --> 01:16:10,696
Rob, lo siento.
Estoy manejando esto.
1085
01:16:11,394 --> 01:16:12,830
¿Manejando qué?
1086
01:16:13,428 --> 01:16:15,833
- No soy estúpido.
- No, lo soy.
1087
01:16:16,565 --> 01:16:18,498
¿Qué deseas?
Estoy dispuesto a pagar.
1088
01:16:18,500 --> 01:16:20,404
Este no era yo, no tenía nada.
que ver con esto, Rob.
1089
01:16:20,602 --> 01:16:24,140
¿En realidad? Porque por lo que soy
Al oír, usted desempeña un papel importante.
1090
01:16:24,339 --> 01:16:26,242
Me estoy ocupando de esto
Lo prometo.
1091
01:16:26,440 --> 01:16:29,112
¿Dónde estás, Miguel? ¿Dónde está Callie?
Necesito hablar con ella.
1092
01:16:32,181 --> 01:16:33,249
Mierda.
1093
01:17:40,540 --> 01:17:42,407
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¡Miguel!
1094
01:17:42,409 --> 01:17:43,907
que carajo
estas haciendo?
1095
01:17:43,909 --> 01:17:44,877
¿Qué carajo estoy haciendo?
¿Qué carajo estás haciendo?
1096
01:17:45,479 --> 01:17:47,745
- Tenemos que irnos.
- No, no,
1097
01:17:47,747 --> 01:17:49,782
necesitas darme ese impulso, necesitas
Dame la cámara, necesitas borrar...
1098
01:17:50,314 --> 01:17:52,384
Necesitas borrar esa maldita
cinta adhesiva de cualquier otro lugar donde esté.
1099
01:17:52,783 --> 01:17:54,618
¡Callie!
1100
01:17:54,620 --> 01:17:55,584
¿Qué?
Callie.
1101
01:17:55,586 --> 01:17:56,753
- ¿Qué?
- Callie.
1102
01:17:56,755 --> 01:17:58,621
- Por favor.
- ¿Cuál es tu problema?
1103
01:17:58,623 --> 01:18:00,322
tienes que darme
cada copia que...
1104
01:18:00,324 --> 01:18:01,725
- ¿Cada copia de qué, Michael?
- ¿Por qué?
1105
01:18:09,031 --> 01:18:10,434
Miguel, ¿quién es?
1106
01:18:13,436 --> 01:18:14,505
Esta es Callie.
1107
01:18:15,571 --> 01:18:18,341
Callie, este es Darcy.
La hija del senador Baines.
1108
01:18:23,479 --> 01:18:25,214
Oh, eso es jodido...
1109
01:18:26,014 --> 01:18:28,583
soy un
viejo amigo de Michael.
1110
01:18:34,787 --> 01:18:35,657
¿Qué es esto?
1111
01:18:36,491 --> 01:18:37,757
Estoy aquí para llevarte
al anuncio.
1112
01:18:38,758 --> 01:18:41,462
Eso es para Judith.
en realidad.
1113
01:18:44,298 --> 01:18:45,433
Miguel,
¿Qué está pasando?
1114
01:18:46,399 --> 01:18:47,535
Necesito irme.
1115
01:18:49,535 --> 01:18:50,769
miguel, ¿estás
vienes conmigo?
1116
01:18:57,775 --> 01:18:58,843
¿Miguel?
1117
01:19:00,845 --> 01:19:01,779
No.
1118
01:19:07,750 --> 01:19:08,883
Ah.
1119
01:19:08,885 --> 01:19:11,788
Bueno.
Haz lo que quieras.
1120
01:19:13,854 --> 01:19:15,392
Te veré más tarde.
1121
01:19:17,092 --> 01:19:18,495
Porque eres
me vas a llamar.
1122
01:19:19,894 --> 01:19:21,361
Deberíamos irnos.
1123
01:19:21,363 --> 01:19:23,331
¿Al anuncio?
1124
01:19:23,799 --> 01:19:24,833
Adentro.
1125
01:19:33,774 --> 01:19:36,477
Gracias.
1126
01:19:40,613 --> 01:19:41,748
Gracias.
1127
01:19:43,916 --> 01:19:45,784
Gracias, gracias.
1128
01:19:46,952 --> 01:19:48,950
Gracias,
muchas gracias.
1129
01:19:48,952 --> 01:19:51,119
Es un honor ser
aquí contigo hoy.
1130
01:19:51,121 --> 01:19:53,492
Me siento honrado por la experiencia.
1131
01:19:53,991 --> 01:19:57,329
No necesito decirte
que vivimos en tiempos difíciles.
1132
01:19:57,728 --> 01:19:59,830
Desafíos que enfrentamos
nuestro gran país,
1133
01:20:00,063 --> 01:20:02,967
aumento del desempleo,
inflación galopante,
1134
01:20:03,866 --> 01:20:05,602
oportunidades decrecientes
1135
01:20:05,835 --> 01:20:09,039
están desgarrando la misma tela
de nuestras familias americanas.
1136
01:20:09,438 --> 01:20:12,343
Y sé lo importante
la familia lo es para todos nosotros.
1137
01:20:26,786 --> 01:20:28,889
¿Fue esto antes o
¿Después de que estuvimos juntos?
1138
01:20:41,099 --> 01:20:44,703
El Partido Unido
es un partido conservador.
1139
01:20:45,103 --> 01:20:47,507
compartimos lo mismo
valores fundamentales.
1140
01:20:48,707 --> 01:20:51,407
podemos abrazar
moral tradicional
1141
01:20:51,409 --> 01:20:53,475
sin caer presa
a la intolerancia.
1142
01:20:53,477 --> 01:20:55,413
Podemos.
1143
01:21:00,651 --> 01:21:03,120
O peor...
O peor...
1144
01:21:04,654 --> 01:21:09,826
permitir que los fanáticos se escondan detrás
nuestros principios honestos.
1145
01:21:12,562 --> 01:21:13,662
Darcy.
1146
01:21:16,964 --> 01:21:18,500
Me lo prometiste.
1147
01:21:21,068 --> 01:21:22,701
no conocia a callie
nos estaba filmando.
1148
01:21:26,173 --> 01:21:28,809
queremos a dios
y queremos fe.
1149
01:21:29,074 --> 01:21:33,044
No queremos miedo y el cielo.
Sabe, hemos tenido demasiado odio.
1150
01:21:36,616 --> 01:21:38,452
Y tenemos espacio...
1151
01:21:38,884 --> 01:21:43,422
Tenemos espacio para todos,
porque somos todos.
1152
01:21:43,956 --> 01:21:46,656
Todos los que tienen
alguna vez trabajó duro,
1153
01:21:46,658 --> 01:21:48,758
todos los que tienen
alguna vez abierto
1154
01:21:48,760 --> 01:21:50,829
las puertas de la oportunidad
para ellos mismos.
1155
01:21:51,161 --> 01:21:53,097
Creemos en
¡el sueño americano!
1156
01:21:55,466 --> 01:21:56,867
¡Creemos en Estados Unidos!
1157
01:22:02,070 --> 01:22:03,407
Dejar.
1158
01:22:10,045 --> 01:22:11,516
Usa la puerta trasera.
1159
01:22:13,981 --> 01:22:15,751
Eso es lo que decimos
la ayuda para hacer.
1160
01:22:23,624 --> 01:22:25,923
Como miembro de
el Partido Unido,
1161
01:22:25,925 --> 01:22:28,562
Yo, John Boland Baines,
1162
01:22:28,760 --> 01:22:30,497
anunciar mi candidatura
1163
01:22:31,098 --> 01:22:33,834
para presidente de
los Estados Unidos de América.
1164
01:22:36,901 --> 01:22:38,136
Gracias.
1165
01:22:44,877 --> 01:22:46,078
¡Gracias!
1166
01:22:49,180 --> 01:22:53,115
¡Baines! ¡Baines!
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
1167
01:22:53,117 --> 01:22:54,715
¡El Partido Unido!
1168
01:22:54,717 --> 01:22:56,919
¡Baines! ¡Baines!
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
1169
01:22:56,921 --> 01:22:58,457
tengo que cuidar
de algo.
1170
01:22:58,922 --> 01:23:02,791
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
¡Baines! ¡Baines! ¡Baines!
1171
01:23:03,225 --> 01:23:04,228
¡Gracias!
1172
01:23:05,429 --> 01:23:07,793
¡Gracias! ¿tú
¿Crees que Michael estaba involucrado?
1173
01:23:07,795 --> 01:23:09,932
No lo sé, pero no es así.
Realmente importa ahora, ¿verdad?
1174
01:23:10,300 --> 01:23:12,934
¿Dónde está? estaba esperando
podrías decirme.
1175
01:23:18,205 --> 01:23:21,108
¿Sí?
1176
01:24:07,916 --> 01:24:09,151
Espera aquí.
1177
01:24:17,725 --> 01:24:18,827
¿Darcy?
1178
01:24:20,226 --> 01:24:21,162
¿Darcy?
1179
01:24:23,730 --> 01:24:24,798
Estoy aquí.
1180
01:24:35,642 --> 01:24:37,043
Ah, ahí está.
Ven aquí.
1181
01:24:37,276 --> 01:24:38,278
Robar. Robar. Que te jodan
Creo que lo estás haciendo, ¿eh?
1182
01:24:38,676 --> 01:24:40,310
Joder está mal
contigo, ¿eh?
1183
01:24:40,312 --> 01:24:41,310
Cálmate, Rob. quieres
¿Arruinarlo todo?
1184
01:24:41,312 --> 01:24:42,847
Tú y esa tortillera.
1185
01:24:48,619 --> 01:24:49,555
Darcy.
1186
01:24:51,855 --> 01:24:52,857
¿Qué?
1187
01:24:54,925 --> 01:24:56,127
Necesitamos hablar.
1188
01:24:57,894 --> 01:24:59,096
¿Dónde está Miguel?
1189
01:25:03,366 --> 01:25:04,900
Michael está en la televisión.
1190
01:25:08,037 --> 01:25:08,939
Darcy.
1191
01:25:13,040 --> 01:25:14,108
Darcy.
1192
01:25:16,677 --> 01:25:19,013
No, no, no.
1193
01:25:19,246 --> 01:25:21,215
Está bien, necesitas
para calmarse.
1194
01:25:21,815 --> 01:25:23,750
Está bien
Sólo por favor cálmate.
1195
01:25:24,385 --> 01:25:25,918
No, Darcy.
1196
01:25:26,119 --> 01:25:28,051
¡Darcy!
1197
01:25:28,053 --> 01:25:29,353
Yo me encargaré de esto.
¿No crees que te aplastaré?
1198
01:25:29,355 --> 01:25:32,259
¡Darcy, no!
1199
01:25:42,100 --> 01:25:43,336
Ay dios mío.
1200
01:25:44,068 --> 01:25:46,268
Ay dios mío.
1201
01:25:46,270 --> 01:25:48,273
Ay dios mío.
Ay dios mío.
1202
01:25:50,005 --> 01:25:51,008
Ay dios mío.
1203
01:25:51,207 --> 01:25:52,843
¡No!
1204
01:25:54,910 --> 01:25:57,047
Ay dios mío. Ay dios mío.
¡No, no, no!
1205
01:25:59,982 --> 01:26:01,383
- Ay dios mío.
- ¡No, no, no!
1206
01:26:03,185 --> 01:26:04,283
¿Judit?
1207
01:26:04,285 --> 01:26:05,788
¿Por qué, Miguel?
1208
01:26:08,156 --> 01:26:09,822
- ¡Miguel!
- ¿Qué pasó?
1209
01:26:09,824 --> 01:26:10,926
¡Mierda!
1210
01:26:11,927 --> 01:26:13,826
- Mierda.
- Lo lamento.
1211
01:26:13,828 --> 01:26:15,730
- Darcy, deja el cuchillo.
- No, no.
1212
01:26:15,930 --> 01:26:17,896
Darcy, dame el cuchillo.
1213
01:26:17,898 --> 01:26:19,635
¡No! Tenemos que llevarlo al hospital.
¡Dame el cuchillo!
1214
01:26:20,701 --> 01:26:21,669
¡Miguel!
1215
01:26:21,902 --> 01:26:24,269
¡Darcy, escúchame, Darcy!
1216
01:26:24,271 --> 01:26:27,204
Escúchame, tendrás que hacerlo.
Escúchenme, está bien, los dos.
1217
01:26:27,206 --> 01:26:28,775
Darcy, escúchalo.
1218
01:26:55,732 --> 01:26:56,899
Ábrelo.
1219
01:27:05,072 --> 01:27:06,940
Oh.
1220
01:27:06,942 --> 01:27:08,877
Te van a conseguir una ambulancia
y estarás bien.
1221
01:27:09,111 --> 01:27:10,442
Estarás bien
¡Lo prometo!
1222
01:27:10,444 --> 01:27:12,214
Estarás bien.
1223
01:27:12,780 --> 01:27:16,184
Michael, está bien, vas a
Estarás bien, lo prometo.
1224
01:27:16,383 --> 01:27:18,283
Mételo en el coche.
1225
01:27:18,285 --> 01:27:20,385
No, no, él necesita
una ambulancia.
1226
01:27:20,387 --> 01:27:22,754
Darcy, tienes
confiar en Rob.
1227
01:27:22,756 --> 01:27:25,089
vas a tener
confiar en Rob.
1228
01:27:25,091 --> 01:27:29,430
Tenemos que confiar en Rob.
1229
01:27:57,553 --> 01:27:59,189
Todd se cagó en los pantalones.
1230
01:28:00,557 --> 01:28:02,288
Probablemente todavía esté en el estacionamiento.
Garaje contando los 10.000.
1231
01:28:02,290 --> 01:28:03,258
Bien.
1232
01:28:04,226 --> 01:28:05,462
¿Callie?
1233
01:28:07,828 --> 01:28:11,063
Esa unidad flash que tenía,
¿Ese es el único, Michael?
1234
01:28:11,065 --> 01:28:12,465
cualquier cosa
me pasa a mi,
1235
01:28:12,467 --> 01:28:14,102
el Washington Post
recibe un paquete.
1236
01:28:17,805 --> 01:28:18,873
Estás lleno de mierda.
1237
01:28:29,014 --> 01:28:30,480
lo vamos a dejar caer
al costado del camino.
1238
01:28:30,482 --> 01:28:31,916
Espera, ¿qué?
1239
01:28:33,152 --> 01:28:34,920
Llama al 911 con tu teléfono ficticio
y vendrán a buscarlo.
1240
01:28:35,153 --> 01:28:37,319
Te llevarán al
hospital, arreglarte.
1241
01:28:37,321 --> 01:28:38,587
¿Puedes aguantar?
por tanto tiempo?
1242
01:28:38,589 --> 01:28:40,458
no lo sé,
No lo sé.
1243
01:28:40,891 --> 01:28:43,762
Y cuando venga la policía,
les dices
1244
01:28:44,093 --> 01:28:47,097
la persona que apuñaló
eras un hombre caucásico.
1245
01:28:47,464 --> 01:28:49,500
- ¿Darcy?
- ¿Entiendes, Michael?
1246
01:28:52,368 --> 01:28:53,470
Sí.
1247
01:28:54,938 --> 01:28:56,774
Consigue su reloj y
su billetera, todo.
1248
01:29:05,413 --> 01:29:07,816
debería haber ido con
él al hospital.
1249
01:29:08,450 --> 01:29:09,985
Rob se encargará de ello.
1250
01:29:12,985 --> 01:29:15,320
Fue un accidente,
No lo estaba intentando...
1251
01:29:15,322 --> 01:29:16,923
¿Me vas a ayudar?
1252
01:29:17,424 --> 01:29:19,025
¿Vas a
ayudar a tu padre?
1253
01:29:20,293 --> 01:29:22,129
¿Él va a enviar?
¿Me alejé de nuevo?
1254
01:29:24,631 --> 01:29:25,931
Mírame.
1255
01:29:26,865 --> 01:29:28,033
Mírame.
1256
01:29:29,167 --> 01:29:31,837
No envían a nadie
lejos, ¿entiendes?
1257
01:29:37,474 --> 01:29:39,276
nadie esta consiguiendo
despedido.
1258
01:29:43,348 --> 01:29:45,883
vamos a ser
La Primera Puta Familia.
1259
01:29:55,458 --> 01:29:56,927
Ahora ve a buscar un trapeador.
1260
01:30:04,999 --> 01:30:06,467
Jugamos esto bien...
1261
01:30:07,903 --> 01:30:09,271
¿Estás escuchando, Michael?
1262
01:30:10,338 --> 01:30:12,540
- Mmm-hmm.
- Juega bien,
1263
01:30:13,407 --> 01:30:14,375
y todos ganamos.
1264
01:30:17,010 --> 01:30:17,975
Callie.
1265
01:30:17,977 --> 01:30:18,979
No.
1266
01:30:19,345 --> 01:30:20,380
Darcy.
1267
01:30:21,414 --> 01:30:23,015
Piensas en Darcy.
1268
01:30:47,002 --> 01:30:48,371
Ey.
1269
01:30:49,172 --> 01:30:52,008
Ah, una declaración de
tu amor por mi?
1270
01:30:53,443 --> 01:30:56,043
Tu amigo miguel,
el guapo,
1271
01:30:56,045 --> 01:30:58,414
él dejó esto, le dijo
yo para dártelo.
1272
01:31:09,156 --> 01:31:10,957
Querido Kevin:
1273
01:31:10,959 --> 01:31:12,323
Hay muchas posibilidades
que después de esta noche
1274
01:31:12,325 --> 01:31:13,627
No me volverás a ver.
1275
01:31:15,660 --> 01:31:18,499
Si ese es el caso, haz tu
antiguo compañero de cuarto de la universidad, un sólido.
1276
01:31:21,168 --> 01:31:24,471
Cuando sea el momento adecuado,
Dile a Darcy Baines que lo siento.
1277
01:31:24,703 --> 01:31:26,939
Y eso nunca fue mi intención
lastimarla a ella o a su padre.
1278
01:31:28,073 --> 01:31:29,275
Dile lo que no pude.
1279
01:31:30,341 --> 01:31:32,608
Que la amaba,
1280
01:31:32,610 --> 01:31:34,246
y que los momentos más felices
de mi vida los pasé con ella.
1281
01:31:51,026 --> 01:31:53,195
Esos son todos los detalles
Lo entiendes, amigo mío.
1282
01:31:59,200 --> 01:32:01,101
Iba a ser
un jugador en esta ciudad...
1283
01:32:02,370 --> 01:32:04,507
y Callie,
Callie iba a...
1284
01:32:06,273 --> 01:32:08,409
Bueno, no hace falta decir...
1285
01:32:09,042 --> 01:32:10,577
No ha funcionado.
1286
01:33:14,870 --> 01:33:18,736
Subtítulos por cráneo explosivo