0
00:00:46,413 --> 00:00:49,550
A Ira das Erínias,

1
00:00:49,551 --> 00:00:53,861
punidor de homens por crimes
contra a ordem natural,

2
00:00:53,862 --> 00:00:57,412
deusas da vingança
e retribuição em grego

3
00:00:57,413 --> 00:00:59,654
e mitologia romana.

4
00:00:59,655 --> 00:01:03,309
Convocado pelas vítimas
buscando justiça

5
00:01:03,310 --> 00:01:06,067
perseguidores e algozes
dos perversos

6
00:01:06,068 --> 00:01:08,757
até que eles expiem
pelos seus crimes.

7
00:01:08,758 --> 00:01:11,205
Do sangue que derramou
a terra durante

8
00:01:11,206 --> 00:01:13,757
a castração de
o deus Urano,

9
00:01:13,758 --> 00:01:17,067
as Erínias nasceram.

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,343
Megaera, a relutante.

11
00:01:20,344 --> 00:01:23,550
Alecto o incessante.

12
00:01:23,551 --> 00:01:28,792
E Tisífone,
punidor de assassinos.

13
00:01:28,793 --> 00:01:30,723
Senhores, eu os encorajo

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,827
estar no seu melhor comportamento
ao redor deles.

15
00:01:34,413 --> 00:01:37,792
Alguns lembretes antes
começamos a licitação da noite.

16
00:01:37,793 --> 00:01:40,826
Todas as vendas são realizadas
em dólares americanos.

17
00:01:40,827 --> 00:01:42,102
Tudo está sendo vendido

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,585
de acordo com
as condições de venda.

19
00:01:43,586 --> 00:01:46,205
E chamo especial atenção
para o artigo um,

20
00:01:46,206 --> 00:01:47,654
que afirma que tudo
é vendido

21
00:01:47,655 --> 00:01:51,619
sob os termos da garantia
como está.

22
00:01:51,620 --> 00:01:53,481
Embora o artista seja desconhecido,

23
00:01:53,482 --> 00:01:56,619
a autenticidade e o período
do trabalho foi confirmado

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,240
pelo Instituto Soho
de Belas Artes

25
00:02:00,241 --> 00:02:02,481
e a Nova York
Sociedade de Preservação

26
00:02:02,482 --> 00:02:05,481
e vem com
certificação apropriada.

27
00:02:05,482 --> 00:02:09,930
Aqueles que viram isso em nosso
escritórios foram extasiados

28
00:02:09,931 --> 00:02:11,757
tanto pelo trauma quanto pelo poder

29
00:02:11,758 --> 00:02:15,723
isso maravilhoso
escultura transmite.

30
00:02:15,724 --> 00:02:21,793
E com isso, eu gostaria de começar
o lance de $ 50.000.

31
00:02:23,413 --> 00:02:24,619
US$ 55.000.

32
00:02:24,620 --> 00:02:26,033
$ 60.000.

33
00:02:26,034 --> 00:02:27,136
$ 65.000.

34
00:02:27,137 --> 00:02:28,688
$ 70.000.

35
00:02:28,689 --> 00:02:30,412
Você vem, Sam?

36
00:02:30,413 --> 00:02:34,240
Não? Talvez no próximo lote.

37
00:02:34,241 --> 00:02:37,067
US$ 75.000 para Bruce Ernst.

38
00:02:37,068 --> 00:02:39,447
Simão, você está entrando
por US$ 80.000?

39
00:02:39,448 --> 00:02:42,861
Estou com $ 75.000 agora,
e estou procurando $ 80.000.

40
00:02:42,862 --> 00:02:45,343
Kate Horna, você vem?

41
00:02:45,344 --> 00:02:48,550
Obrigado, Kate.
É o seu lance de $ 80.000.

42
00:02:48,551 --> 00:02:52,033
Agora estou procurando $ 85.000.

43
00:02:52,034 --> 00:02:53,688
É contra você, Bruce.

44
00:02:53,689 --> 00:02:56,067
Você vai me dar $ 85.000,
por favor?

45
00:02:56,068 --> 00:02:59,343
Marcelo.
Obrigado, Marcelo.

46
00:02:59,344 --> 00:03:01,964
Agora estou procurando $ 90.000.

47
00:03:01,965 --> 00:03:04,412
Bruce, eu gostaria de $90.000.

48
00:03:04,413 --> 00:03:06,274
Você poderia me dar $ 90.000
por favor?

49
00:03:06,275 --> 00:03:08,412
Obrigado, senhor.

50
00:03:08,413 --> 00:03:11,550
Alguém mais quer entrar
contra a oferta de Bruce?

51
00:03:11,551 --> 00:03:15,067
Alex, você vai
me dar $ 95.000?

52
00:03:15,068 --> 00:03:18,309
- Oferta.
- Obrigado, senhorita Horna.

53
00:03:18,310 --> 00:03:22,826
$ 100.000 agora estão com Marcel.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,171
Bruce?

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,206
Tem certeza que?

56
00:03:33,275 --> 00:03:35,654
Então você está fora, Bruce?

57
00:03:35,655 --> 00:03:38,655
OK. É a oferta de Marcel.

58
00:03:40,482 --> 00:03:42,379
$ 105.000.

59
00:03:44,586 --> 00:03:46,413
$ 120.000.

60
00:03:49,620 --> 00:03:52,792
Não? Kate, a oferta é sua.

61
00:03:52,793 --> 00:03:54,792
Um, dois, cinco.

62
00:03:54,793 --> 00:03:56,792
$ 125.000.

63
00:03:56,793 --> 00:03:59,895
A licitação agora é com Marcel
por US$ 125.000.

64
00:03:59,896 --> 00:04:01,171
Posso conseguir...

65
00:04:01,172 --> 00:04:03,103
$ 130.000.

66
00:04:03,965 --> 00:04:05,654
Não?

67
00:04:05,655 --> 00:04:09,240
Aviso justo para a sala,
Estou vendendo para Kate Horna

68
00:04:09,241 --> 00:04:12,000
por US$ 130.000.

69
00:04:13,034 --> 00:04:14,724
Aí está.

70
00:04:16,551 --> 00:04:18,655
Obrigado, Kate.

71
00:04:24,689 --> 00:04:26,757
Hum-hmm.

72
00:04:26,758 --> 00:04:29,309
Sim, claro. Maravilhoso.

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,412
Vou trazê-lo de volta amanhã.

74
00:04:31,413 --> 00:04:32,793
OK.

75
00:05:12,724 --> 00:05:14,275
Oh.

76
00:05:44,344 --> 00:05:49,930
? Sussurrou algo
no seu ouvido?

77
00:05:49,931 --> 00:05:54,171
Ótimo trabalho, Kate.

78
00:05:54,172 --> 00:05:59,862
? Foi um pervertido
coisa a dizer?

79
00:06:03,724 --> 00:06:07,413
? Mas eu disse mesmo assim?

80
00:06:14,275 --> 00:06:18,620
? Fez você sorrir e desviar o olhar?

81
00:06:24,275 --> 00:06:29,999
? Nada vai
machucar você, querido?

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,067
Sinto muito por incomodá-lo.

83
00:06:33,068 --> 00:06:34,378
O que você está fazendo aqui?

84
00:06:34,379 --> 00:06:36,274
Eu sei que isso é
altamente pouco profissional.

85
00:06:36,275 --> 00:06:38,999
Não profissional?
Mais como ilegal.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,757
O que? Você me seguiu até em casa?

87
00:06:40,758 --> 00:06:43,412
Por favor, me escute, ok?
Eu estou... estou apenas na cidade

88
00:06:43,413 --> 00:06:45,895
para o evento desta noite,
e meus clientes insistiram

89
00:06:45,896 --> 00:06:49,171
te faço outra oferta
para o bronze de Erinys.

90
00:06:49,172 --> 00:06:51,171
Se a resposta for não,
tudo bem.

91
00:06:51,172 --> 00:06:54,171
Eu vou me foder com prazer
no caminho,

92
00:06:54,172 --> 00:06:56,274
mas eles estão dispostos
pagar o dobro

93
00:06:56,275 --> 00:06:58,378
o preço de compra
seus clientes fizeram,

94
00:06:58,379 --> 00:07:03,413
além de adicionar um adicional
Bônus de $ 25.000 para você.

95
00:07:05,517 --> 00:07:08,033
Por que?

96
00:07:08,034 --> 00:07:12,586
Porque eles veem algo
lindo, e eles querem isso.

97
00:07:18,068 --> 00:07:20,067
Seu cliente irá literalmente

98
00:07:20,068 --> 00:07:22,413
dobrar o seu
investimento durante a noite.

99
00:07:28,379 --> 00:07:31,826
Eu também gostaria de 20%
da sua comissão.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,205
Jesus. Você joga duro.

101
00:07:34,206 --> 00:07:35,550
Você é quem está batendo
na minha porta.

102
00:07:35,551 --> 00:07:39,516
Sim, isso...
Isso é justo. OK.

103
00:07:39,517 --> 00:07:44,930
Negócio. Por que você não dá a eles
a ligação e eu espero lá fora?

104
00:07:44,931 --> 00:07:48,550
Não seja um idiota.

105
00:07:48,551 --> 00:07:53,343
? Com nossos óculos de sol,
às nossas músicas favoritas?

106
00:07:53,344 --> 00:07:55,033
Você quer um copo?

107
00:07:55,034 --> 00:07:56,481
Ah, está tudo bem.

108
00:07:56,482 --> 00:07:59,343
eu não deveria estar
comemorando esse, uh, acordo.

109
00:07:59,344 --> 00:08:04,067
O champanhe já está aberto.
Não seja um péssimo perdedor.

110
00:08:04,068 --> 00:08:06,861
Então, você trabalha para uma galeria

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,550
ou um colecionador particular?

112
00:08:09,551 --> 00:08:11,310
Um pouco de ambos.

113
00:08:13,103 --> 00:08:15,688
Você tem muito bom gosto artístico.

114
00:08:15,689 --> 00:08:17,136
Obrigado.

115
00:08:17,137 --> 00:08:21,723
É uma coleção de bebê,
mas ela está crescendo.

116
00:08:21,724 --> 00:08:24,896
? Nada vai
machucar você, querido?

117
00:08:31,689 --> 00:08:34,999
- Uau.
- Bom?

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
Muito bom.

119
00:08:38,724 --> 00:08:41,206
Eu farei a ligação.

120
00:10:47,068 --> 00:10:50,136
Parar.

121
00:10:50,137 --> 00:10:52,102
Pare com isso.

122
00:10:52,103 --> 00:10:53,758
Pare com isso!

123
00:10:55,586 --> 00:10:57,344
Parar.

124
00:11:16,655 --> 00:11:18,792
Sim.

125
00:11:18,793 --> 00:11:22,723
Sim, foi bom
por um tempo, mas...

126
00:11:22,724 --> 00:11:26,999
isso porque ele manteve
aquela parte de si mesmo escondida.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,206
Homens abusivos são
hábil nisso.

128
00:11:31,344 --> 00:11:34,067
Ele tentou
entrando em contato com você novamente?

129
00:11:34,068 --> 00:11:36,378
Não.

130
00:11:36,379 --> 00:11:38,481
Não, acho que ele sabe
acabou agora.

131
00:11:38,482 --> 00:11:40,826
Ele vai...

132
00:11:40,827 --> 00:11:45,757
Quero dizer, ele sabe como ligar
a polícia se ele aparecer novamente.

133
00:11:45,758 --> 00:11:48,275
Ele aprendeu essa lição
última vez.

134
00:11:49,620 --> 00:11:52,344
E o que você aprendeu,
Meredith?

135
00:12:00,620 --> 00:12:02,689
Eu aprendi...

136
00:12:05,931 --> 00:12:08,585
não absolver um homem

137
00:12:08,586 --> 00:12:11,689
pelas suas transgressões
contra mim.

138
00:12:14,517 --> 00:12:15,826
Bravo.

139
00:12:15,827 --> 00:12:18,344
Sim.

140
00:12:33,413 --> 00:12:36,344
Este foi um grande empreendimento.

141
00:12:38,482 --> 00:12:42,067
Por que você está tão feliz?

142
00:12:42,068 --> 00:12:45,067
Meu terapeuta me deu
um elogio.

143
00:12:45,068 --> 00:12:47,412
- Ei, isso é incrível.
- Sim.

144
00:12:47,413 --> 00:12:48,895
- Como vai?
- Muito bom.

145
00:12:48,896 --> 00:12:51,205
É muito bom
finalmente me sentir bem

146
00:12:51,206 --> 00:12:53,619
sobre mim novamente.
Sim.

147
00:12:53,620 --> 00:12:58,481
Suas besteiras ocuparam tanto
espaço que eu só tive que aprender

148
00:12:58,482 --> 00:13:00,723
como não ser
definido por ele mais.

149
00:13:00,724 --> 00:13:03,688
Ei, estou feliz que você
preso com isso.

150
00:13:03,689 --> 00:13:05,481
- Obrigado.
- Sim.

151
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
Nós sabemos que luta
este último ano foi para você.

152
00:13:07,931 --> 00:13:09,516
Sim.

153
00:13:09,517 --> 00:13:12,274
Então, o que você está fazendo
depois do trabalho?

154
00:13:12,275 --> 00:13:14,033
Que tal sairmos
e comemorar?

155
00:13:14,034 --> 00:13:15,619
- É noite de encontro.
- Oh.

156
00:13:15,620 --> 00:13:17,550
Linda vai vir pescar caranguejo
assim que isso terminar,

157
00:13:17,551 --> 00:13:19,792
e então partimos
para tentar o crescimento.

158
00:13:19,793 --> 00:13:22,619
Odeio você e Linda por
sendo tão gostosos e felizes juntos.

159
00:13:22,620 --> 00:13:25,309
Você deveria escolher um

160
00:13:25,310 --> 00:13:26,896
e reclamar
a escolha que você faz.

161
00:13:29,586 --> 00:13:31,757
Bem, Mer, isso só deixa
você e eu, então.

162
00:13:31,758 --> 00:13:34,516
Ok, bem, você sabe disso
Eu não amo mais nada

163
00:13:34,517 --> 00:13:36,309
do que ficar bêbado
e pesquisando assassinatos no Google com você.

164
00:13:36,310 --> 00:13:37,654
Mas tenho planos para este fim de semana.

165
00:13:37,655 --> 00:13:39,240
O que você planejou
isso é melhor do que

166
00:13:39,241 --> 00:13:41,067
tequila e cadáveres?

167
00:13:41,068 --> 00:13:42,895
Estou transando.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,516
OK. Espere, espere, espere.

169
00:13:45,517 --> 00:13:46,619
O homem misterioso.

170
00:13:46,620 --> 00:13:48,171
- Sim, está certo.
- Homem misterioso?

171
00:13:48,172 --> 00:13:49,447
Que homem misterioso?

172
00:13:49,448 --> 00:13:50,792
Por que eu não sei sobre
um homem misterioso?

173
00:13:50,793 --> 00:13:52,447
Porque estamos apenas...
Eu não sei.

174
00:13:52,448 --> 00:13:54,274
Espere. Por que estou apenas aprendendo
sobre isso agora?

175
00:13:54,275 --> 00:13:56,688
Porque isso não é grande coisa.

176
00:13:56,689 --> 00:13:59,792
Transar é sempre
um grande negócio. Eu quero detalhes.

177
00:13:59,793 --> 00:14:02,895
Não há detalhes.
Eu o conheci na abertura de uma exposição.

178
00:14:02,896 --> 00:14:06,343
Ele é fofo. Ele me trouxe tacos.
Veremos o que acontece.

179
00:14:06,344 --> 00:14:07,792
- Hum.
- Sim.

180
00:14:07,793 --> 00:14:10,067
OK. Tudo bem.
Eu só quero saber quem ele é

181
00:14:10,068 --> 00:14:11,412
e quando vamos
para conhecê-lo.

182
00:14:11,413 --> 00:14:14,033
E quão grande é o pau dele.
Não, absolutamente não.

183
00:14:14,034 --> 00:14:15,999
Quero dizer, isso é... uma pergunta
mentes querem saber.

184
00:14:16,000 --> 00:14:18,274
Pessoal, estou apenas começando
conhecê-lo pessoalmente.

185
00:14:18,275 --> 00:14:22,723
Então você vai conhecê-lo assim que eu
decida que vale a pena conhecê-lo.

186
00:14:22,724 --> 00:14:23,757
OK?

187
00:14:23,758 --> 00:14:25,067
OK.

188
00:14:25,068 --> 00:14:28,136
- Estamos muito felizes por você.
- Sim.

189
00:14:28,137 --> 00:14:29,412
Tem sido uma jornada.

190
00:14:29,413 --> 00:14:32,309
Oh meu Deus. Eu sei.
Estou pronto.

191
00:14:32,310 --> 00:14:34,723
- Eu sei. Olhe para você.
- Ela está pronta?

192
00:14:34,724 --> 00:14:39,516
Sim, bem, você sabe,
se der certo,

193
00:14:39,517 --> 00:14:41,481
você pode finalmente se aposentar
aquele vibrador.

194
00:14:41,482 --> 00:14:44,240
Oh meu Deus.
Você não tem ideia.

195
00:14:44,241 --> 00:14:47,343
Eu tive que levar as baterias
do controle remoto da minha TV.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,034
Vou comprar baterias novas para você.

197
00:14:50,896 --> 00:14:53,205
Nós vamos ser demitidos.
Nós vamos ser demitidos.

198
00:14:53,206 --> 00:14:55,826
Senhoras, eu amo vocês.

199
00:14:55,827 --> 00:14:57,688
Por favor, nunca se esqueça disso.

200
00:14:57,689 --> 00:15:00,861
Ah.

201
00:15:00,862 --> 00:15:05,274
? EU ?

202
00:15:05,275 --> 00:15:08,171
? Eu entendi a mensagem?

203
00:15:08,172 --> 00:15:12,447
? EU ?

204
00:15:12,448 --> 00:15:16,067
? Eu entendi a mensagem?

205
00:15:16,068 --> 00:15:20,171
? Quando ele olha para mim
do outro lado daquela sala?

206
00:15:20,172 --> 00:15:23,550
? Eu entendi a mensagem?

207
00:15:23,551 --> 00:15:27,447
? Caminhando pela noite
apenas olhando para a lua?

208
00:15:27,448 --> 00:15:30,516
? Eu entendi a mensagem?

209
00:15:30,517 --> 00:15:35,999
? A maioria dos garotos lhe conta uma mentira?

210
00:15:36,000 --> 00:15:39,343
? Vangloriando-se de um grande momento?

211
00:15:39,344 --> 00:15:41,309
? Ele não?

212
00:15:41,310 --> 00:15:45,240
? Dele, dele, dele, dele, dele, dele,
dele, dele, dele, dele, dele, dele?

213
00:15:45,241 --> 00:15:51,274
? Ações falam
mais alto que palavras?

214
00:15:51,275 --> 00:15:53,757
O que estou esquecendo, Slice?

215
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
? Ele não fala docemente
no meu ouvido, ah, não?

216
00:15:57,482 --> 00:16:00,930
? Eu entendi a mensagem?

217
00:16:00,931 --> 00:16:04,413
? Ele não usa grandes planos
e esquemas, ah, não?

218
00:16:06,068 --> 00:16:08,068
? Eu entendi a mensagem?

219
00:16:20,517 --> 00:16:21,793
Bruce?

220
00:16:29,793 --> 00:16:30,999
Oi.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,481
- Oi.
- Isso é tudo?

222
00:16:33,482 --> 00:16:36,067
- Sim. Apenas o essencial.
- Uau.

223
00:16:36,068 --> 00:16:40,000
Impressionante e pragmático.
Poderia muito bem me matar agora.

224
00:16:41,655 --> 00:16:43,413
Obrigado.

225
00:16:59,172 --> 00:17:04,757
Huh? O mais estranho
trabalho que já tive.

226
00:17:04,758 --> 00:17:08,309
Você sabe, eu não... eu não
acho que já tive um trabalho estranho.

227
00:17:08,310 --> 00:17:10,964
Minha vida era muito chata
crescendo.

228
00:17:10,965 --> 00:17:12,550
E você?

229
00:17:12,551 --> 00:17:15,516
Quando eu estava na faculdade,
Eu trabalhei para esse ceramista

230
00:17:15,517 --> 00:17:20,378
que me fez pintar à mão o mesmo
padrão de peixe em todos os seus vasos.

231
00:17:20,379 --> 00:17:22,412
Então, no final do verão,

232
00:17:22,413 --> 00:17:24,205
eu tinha feito isso como
mil vezes.

233
00:17:24,206 --> 00:17:25,447
Que tipo de peixe?

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
Eu não tenho certeza.
Parecia assim.

235
00:17:31,034 --> 00:17:33,102
- Bonitinho.
- Sim.

236
00:17:33,103 --> 00:17:34,654
O que você estudou na escola?

237
00:17:34,655 --> 00:17:38,378
Minha tese foi sobre desconstruir
o mito da musa

238
00:17:38,379 --> 00:17:42,275
e o apagamento
de artistas femininas.

239
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Oh.

240
00:17:48,241 --> 00:17:52,447
Qual é o relacionamento mais longo
você já esteve?

241
00:17:52,448 --> 00:17:54,274
Um ano.

242
00:17:54,275 --> 00:17:57,930
E você? Qual foi o nosso
relacionamento mais longo?

243
00:17:57,931 --> 00:18:01,240
Três anos.
Mas parecia muito mais tempo.

244
00:18:01,241 --> 00:18:03,792
Três anos?
Isso parece meio sério.

245
00:18:03,793 --> 00:18:05,654
- Sim.
- Terminou bem?

246
00:18:05,655 --> 00:18:09,895
Não. Não.
Ele não foi muito legal comigo.

247
00:18:09,896 --> 00:18:11,757
Oh.

248
00:18:11,758 --> 00:18:13,586
Desculpe.

249
00:18:19,931 --> 00:18:22,999
Mas, hum, e sua família?

250
00:18:23,000 --> 00:18:25,275
Você é próximo de seus pais?

251
00:18:31,206 --> 00:18:33,689
Eles morreram quando eu era criança.

252
00:18:34,931 --> 00:18:38,137
Eu sinto muito. Eu não fazia ideia.

253
00:18:42,724 --> 00:18:44,171
Como você pôde?

254
00:18:44,172 --> 00:18:46,655
Estamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.

255
00:18:50,413 --> 00:18:52,344
Certo.

256
00:19:20,896 --> 00:19:22,378
Ah, olhe isso.

257
00:19:22,379 --> 00:19:24,205
Você quer parar
e pegar alguns lanches?

258
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
Eu poderia realmente
usar o banheiro.

259
00:19:28,827 --> 00:19:32,516
Meredith, estamos tão perto.
Hum, você acha que pode segurá-lo?

260
00:19:32,517 --> 00:19:35,551
Eu adoraria ir para a cabana
e se acomode.

261
00:19:36,931 --> 00:19:40,240
Ah, tudo bem. Claro.

262
00:19:40,241 --> 00:19:42,448
Você é o melhor.

263
00:20:07,862 --> 00:20:10,792
Eu amo essa parte.

264
00:20:10,793 --> 00:20:12,240
Que parte?

265
00:20:12,241 --> 00:20:13,999
A intimidade.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,379
É minha parte favorita.

267
00:20:39,655 --> 00:20:40,723
Uau. Isto é...

268
00:20:40,724 --> 00:20:44,550
Eu disse que era remoto.
Não se preocupe.

269
00:20:44,551 --> 00:20:47,033
- Não estou preocupado. É só...
- O quê?

270
00:20:47,034 --> 00:20:48,585
Está escuro como o inferno.

271
00:20:48,586 --> 00:20:52,033
Bem, sim.

272
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
Isso é apenas a floresta.

273
00:20:55,931 --> 00:20:58,172
Sim. Sem brincadeira.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,310
Bem, aqui estamos.

275
00:21:16,655 --> 00:21:20,757
Este lugar é realmente especial
para mim, Meredith.

276
00:21:20,758 --> 00:21:24,171
Hum, isso significa muito
que você concordou em vir.

277
00:21:24,172 --> 00:21:25,999
- Oh.
- Estou realmente ansioso

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,654
ao nosso tempo aqui juntos.

279
00:21:28,655 --> 00:21:31,171
É lindo.

280
00:21:31,172 --> 00:21:33,861
É, não é?

281
00:21:33,862 --> 00:21:37,861
Hum, por que você não
pegue suas coisas.

282
00:21:37,862 --> 00:21:39,067
Eu vou abri-la.

283
00:21:39,068 --> 00:21:41,172
Ah, tudo bem.

284
00:22:26,103 --> 00:22:29,067
Deixar.

285
00:22:29,068 --> 00:22:31,206
O que?

286
00:22:33,655 --> 00:22:34,895
Huh?

287
00:22:34,896 --> 00:22:37,412
Não foi você?

288
00:22:37,413 --> 00:22:40,757
Eu não disse nada.

289
00:22:40,758 --> 00:22:42,517
Tudo bem.

290
00:23:17,482 --> 00:23:19,309
Entendi.

291
00:23:19,310 --> 00:23:20,654
O que você está fazendo?

292
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
Entre. Eu vou te dar
a turnê mestre.

293
00:23:50,206 --> 00:23:52,481
Sim, eu sei. É, ah...

294
00:23:52,482 --> 00:23:55,067
- Ah.
- rústico.

295
00:23:55,068 --> 00:23:57,930
Uh...

296
00:23:57,931 --> 00:24:00,757
Não, isso é, hum...

297
00:24:00,758 --> 00:24:03,447
Está tudo bem?

298
00:24:03,448 --> 00:24:06,137
Uh, sim, é absolutamente
maravilhoso.

299
00:24:07,827 --> 00:24:09,205
Sim?

300
00:24:09,206 --> 00:24:12,067
Sim.
Tipo, estou realmente desmaiando.

301
00:24:12,068 --> 00:24:13,378
Para uma cabana.

302
00:24:13,379 --> 00:24:15,964
Sim, é simplesmente... é perfeito.

303
00:24:15,965 --> 00:24:18,931
Bom.

304
00:24:21,586 --> 00:24:23,585
Oh meu Deus.

305
00:24:23,586 --> 00:24:26,068
O que?!

306
00:24:27,206 --> 00:24:29,895
Sim.

307
00:24:29,896 --> 00:24:31,861
A Ira das Erínias.

308
00:24:31,862 --> 00:24:35,067
É muito horrível, não é?

309
00:24:35,068 --> 00:24:36,447
Eu amo o drama nele.

310
00:24:36,448 --> 00:24:42,068
Eu... eu acho
eles são absolutamente aterrorizantes.

311
00:24:42,931 --> 00:24:44,550
Sim. Sim, eu sei.

312
00:24:44,551 --> 00:24:46,723
Isto veio através
nosso museu recentemente

313
00:24:46,724 --> 00:24:49,171
para estabelecer a proveniência.

314
00:24:49,172 --> 00:24:51,723
Período helenístico.

315
00:24:51,724 --> 00:24:56,102
Eu não posso acreditar que você tem isso.
É uma peça muito cara.

316
00:24:56,103 --> 00:24:58,723
Na verdade, é uma reprodução.

317
00:24:58,724 --> 00:25:00,930
Não.

318
00:25:00,931 --> 00:25:03,481
Sim.

319
00:25:03,482 --> 00:25:05,310
Hum-hmm.

320
00:25:07,344 --> 00:25:12,067
Isso é um inferno
de uma reprodução.

321
00:25:12,068 --> 00:25:14,172
Sim.

322
00:25:16,482 --> 00:25:20,688
Ei, vamos lá. eu vou te dar
o resto do passeio.

323
00:25:20,689 --> 00:25:22,448
Tudo bem.

324
00:25:27,103 --> 00:25:32,619
É aqui que irei trabalhar
minha magia esta noite.

325
00:25:32,620 --> 00:25:34,448
eu...

326
00:25:36,172 --> 00:25:38,482
Quero dizer...

327
00:25:41,310 --> 00:25:44,619
Já estou encantado.

328
00:25:44,620 --> 00:25:46,964
Bem, ótimo.

329
00:25:46,965 --> 00:25:49,344
Então estou adiantado.

330
00:25:51,758 --> 00:25:54,724
Isso ia ser
meu plano alternativo.

331
00:25:56,068 --> 00:25:58,034
Ah.

332
00:25:59,275 --> 00:26:01,826
OK. Vermelho ou branco?

333
00:26:01,827 --> 00:26:05,413
Neste momento, estou pensando...

334
00:26:07,793 --> 00:26:08,861
vermelho.

335
00:26:08,862 --> 00:26:11,757
Vermelho é isso.

336
00:26:11,758 --> 00:26:14,688
Incrível.

337
00:26:14,689 --> 00:26:17,067
Então, alguma outra dúvida?

338
00:26:17,068 --> 00:26:19,206
Sim. Onde fica seu banheiro?

339
00:28:04,344 --> 00:28:07,895
Uau. Você está deslumbrante.

340
00:28:07,896 --> 00:28:11,688
À arte e à beleza.

341
00:28:11,689 --> 00:28:13,965
E a noite que se aproxima.

342
00:28:20,551 --> 00:28:22,481
Hum, eu trouxe aquele disco
Eu estava te contando.

343
00:28:22,482 --> 00:28:24,930
Ah, ótimo.
Por que você não vai vesti-lo?

344
00:28:24,931 --> 00:28:26,378
Vou terminar de preparar isso.

345
00:28:26,379 --> 00:28:28,033
Sim... Posso ajudar.

346
00:28:28,034 --> 00:28:31,793
E estragar a surpresa? Não.
Vá se sentir em casa.

347
00:28:52,931 --> 00:28:58,274
? Tinha um milhão de dólares?

348
00:28:58,275 --> 00:29:02,585
? E, oh, querido, você não tinha nenhum?

349
00:29:08,965 --> 00:29:12,206
? Eu tinha um milhão de dólares?

350
00:29:14,379 --> 00:29:18,171
? E, oh, querido, você não tinha nenhum?

351
00:29:25,379 --> 00:29:30,654
? Eu ficaria com $ 999.999?

352
00:29:30,655 --> 00:29:34,792
? E, ah, querido,
Eu te daria um?

353
00:29:41,551 --> 00:29:47,481
? Não é que eu não
te amo?

354
00:29:47,482 --> 00:29:51,067
? Garota, eu te amo
muito bem?

355
00:29:58,206 --> 00:30:03,309
? Não é que eu não te amo?

356
00:30:03,310 --> 00:30:08,619
? Garota, eu te amo
muito bem?

357
00:30:14,793 --> 00:30:18,688
? Não, não, não é
que eu não amo?

358
00:30:18,689 --> 00:30:24,102
? Porque eu faço,
mas eu também me amo?

359
00:30:32,655 --> 00:30:35,688
Alguém não está
um fã do passado.

360
00:31:25,137 --> 00:31:26,826
Está tudo bem?

361
00:31:26,827 --> 00:31:29,482
Sim. Sim. Desculpe.

362
00:32:11,206 --> 00:32:14,275
Desculpe.
Não sou louco, juro.

363
00:33:34,965 --> 00:33:37,172
Ainda não.

364
00:34:10,482 --> 00:34:13,930
Desculpe. Você está bem?

365
00:34:13,931 --> 00:34:15,964
Sim. Sim.

366
00:34:15,965 --> 00:34:19,895
Desculpe. Eu só... eu só...
É a floresta ou algo assim.

367
00:34:19,896 --> 00:34:21,895
Ah, você está com medo. EU...

368
00:34:21,896 --> 00:34:24,136
Não, não estou. Eu estou...

369
00:34:24,137 --> 00:34:26,102
Entre.
O jantar está pronto.

370
00:34:26,103 --> 00:34:28,655
OK.

371
00:34:49,206 --> 00:34:53,067
Há esta ótima citação
de Helen Gough.

372
00:34:53,068 --> 00:34:55,205
"As pessoas vão esquecer
o que você disse.

373
00:34:55,206 --> 00:34:56,999
As pessoas vão esquecer o que você fez.

374
00:34:57,000 --> 00:35:00,481
Mas as pessoas nunca foram esquecidas
como você os fez sentir."

375
00:35:00,482 --> 00:35:04,964
E eu acho que é por isso que eu estava
atraído pela casa de Yotam Ottolenghi

376
00:35:04,965 --> 00:35:06,723
abordagem para cozinhar,

377
00:35:06,724 --> 00:35:10,274
porque você tem uma noção real
de história em cada prato

378
00:35:10,275 --> 00:35:14,482
e, uh, seu lugar em
aquela história, sabe?

379
00:35:17,931 --> 00:35:19,482
Mer?

380
00:35:21,482 --> 00:35:23,619
Hum? Desculpe.

381
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
Nós não temos
para falar sobre minha culinária,

382
00:35:25,551 --> 00:35:28,274
mas seria bom conversar
pelo menos.

383
00:35:28,275 --> 00:35:30,412
No que você estava pensando?

384
00:35:30,413 --> 00:35:32,586
Hum...

385
00:35:34,758 --> 00:35:37,275
Quando você conseguiu esse lugar?

386
00:35:38,344 --> 00:35:42,482
Oh. Chegou ao mercado
alguns anos atrás. Por que?

387
00:35:43,448 --> 00:35:48,517
Você já experimentou
alguma coisa estranha aqui antes?

388
00:35:50,241 --> 00:35:52,136
Esquisito? O que você quer dizer?

389
00:35:52,137 --> 00:35:57,205
Tipo, hum, eu não sei.

390
00:35:57,206 --> 00:35:59,793
Coisas inexplicáveis.

391
00:36:10,103 --> 00:36:12,861
Você não quer estar aqui?

392
00:36:12,862 --> 00:36:15,378
Oh não. Uh, o que?

393
00:36:15,379 --> 00:36:20,033
Então por que você está fazendo
que fedor na cabana?

394
00:36:20,034 --> 00:36:23,930
Oh, não, não estou fazendo barulho.
Só estou tentando...

395
00:36:23,931 --> 00:36:26,861
Eu só estou pensando
sobre suas experiências aqui.

396
00:36:26,862 --> 00:36:31,205
Bem, eu acho
que minhas experiências aqui

397
00:36:31,206 --> 00:36:33,723
geralmente são
muito bom, Meredith.

398
00:36:33,724 --> 00:36:36,826
E se você apenas relaxar,
você pode se sentir da mesma maneira.

399
00:36:36,827 --> 00:36:39,757
Certo. OK.

400
00:36:39,758 --> 00:36:44,723
E Lenora? Ela alguma vez
experimentar alguma coisa?

401
00:36:44,724 --> 00:36:46,274
Quem?

402
00:36:46,275 --> 00:36:48,551
Lenora, a mulher
na sua foto.

403
00:36:56,896 --> 00:36:58,171
Ela era dona do lugar.

404
00:36:58,172 --> 00:37:01,274
E não, ela nunca
teve algum problema aqui.

405
00:37:01,275 --> 00:37:03,379
Estou pegando mais vinho.

406
00:37:06,068 --> 00:37:09,206
Sinto muito, Bruce.

407
00:37:10,965 --> 00:37:12,654
Puta merda! Puta merda!
Puta merda!

408
00:37:12,655 --> 00:37:14,378
- O que?
- Tem alguém no seu pátio.

409
00:37:14,379 --> 00:37:15,688
- O que?
- Tem alguém

410
00:37:15,689 --> 00:37:18,930
na porra do seu pátio.

411
00:37:18,931 --> 00:37:21,240
- Eu acho que é...
- O quê?

412
00:37:21,241 --> 00:37:23,171
- É uma mulher.
- Uma mulher?

413
00:37:23,172 --> 00:37:25,171
Sim. Seu sensor de movimento
luz acesa,

414
00:37:25,172 --> 00:37:27,275
e eu vi uma mulher lá fora.

415
00:37:28,724 --> 00:37:31,481
eu não tenho
uma luz de sensor de movimento.

416
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
Bem...

417
00:37:39,034 --> 00:37:42,516
Você ativou isso sozinho?

418
00:37:42,517 --> 00:37:44,206
Ver?

419
00:37:49,103 --> 00:37:51,481
Você está brincando comigo?

420
00:37:51,482 --> 00:37:54,758
Bruce, eu sei o que vi.

421
00:38:36,482 --> 00:38:39,585
-Meredith, que porra é essa?
- Desculpe, desculpe, desculpe.

422
00:38:39,586 --> 00:38:42,689
Eu pensei que você não poderia
ver qualquer coisa com uma luz acesa.

423
00:38:47,689 --> 00:38:48,861
Você vê alguma coisa?

424
00:38:48,862 --> 00:38:49,999
Apenas cale a boca.

425
00:38:50,000 --> 00:38:53,619
Espere um segundo.

426
00:38:53,620 --> 00:38:56,103
Espere um segundo.

427
00:38:59,206 --> 00:39:02,171
Não é nada.

428
00:39:02,172 --> 00:39:04,585
Tem certeza?

429
00:39:04,586 --> 00:39:06,793
Sim.

430
00:39:08,379 --> 00:39:10,517
Você está apenas imaginando coisas.

431
00:39:15,137 --> 00:39:16,930
Você está apenas imaginando coisas.

432
00:39:16,931 --> 00:39:20,034
Desculpe. Eu só... eu sei.

433
00:39:21,827 --> 00:39:23,205
Lá.

434
00:39:23,206 --> 00:39:25,551
Agora a luz não vai
te assustar mais.

435
00:39:40,379 --> 00:39:43,930
Talvez devêssemos voltar
para a cidade.

436
00:39:43,931 --> 00:39:46,412
O que você quer dizer?

437
00:39:46,413 --> 00:39:48,205
Ainda podemos gastar
o fim de semana juntos.

438
00:39:48,206 --> 00:39:51,206
Nós apenas fazemos isso
em um de nossos apartamentos.

439
00:39:53,103 --> 00:39:55,550
Não, Meredith.

440
00:39:55,551 --> 00:39:56,999
Acabamos de chegar aqui.

441
00:39:57,000 --> 00:39:59,964
Acabei de preparar uma refeição inteira para você
que você mal tocou.

442
00:39:59,965 --> 00:40:03,240
E eu realmente não sinto vontade
dirigindo de volta para a cidade.

443
00:40:03,241 --> 00:40:06,965
Vamos apenas relaxar,
tome outra taça de vinho.

444
00:40:08,206 --> 00:40:10,240
- OK. Não posso.
- Estamos bem.

445
00:40:10,241 --> 00:40:11,550
- Não posso.
- Está bem.

446
00:40:11,551 --> 00:40:13,412
- Não, não é.
- Foi só um morcego.

447
00:40:13,413 --> 00:40:15,412
Um morcego bateu na janela. OK?

448
00:40:15,413 --> 00:40:17,447
É uma cabana antiga. OK?

449
00:40:17,448 --> 00:40:20,067
Estamos na floresta.
Estamos completamente sozinhos aqui.

450
00:40:20,068 --> 00:40:23,551
Sim, não, eu sei.
Esse é o problema.

451
00:40:28,000 --> 00:40:30,620
O que?

452
00:40:31,724 --> 00:40:35,654
Você não quer estar aqui
sozinho comigo?

453
00:40:35,655 --> 00:40:38,033
Não.

454
00:40:38,034 --> 00:40:40,379
Eu... não, quero dizer, sim.

455
00:40:41,931 --> 00:40:44,102
Você está com medo?

456
00:40:44,103 --> 00:40:47,310
Sim. Estou com medo.

457
00:40:48,689 --> 00:40:51,275
Você vai verificar o que
isso foi, por favor?

458
00:40:52,689 --> 00:40:56,551
Multar. Mas eu acho
você está sendo dramático demais.

459
00:41:07,517 --> 00:41:10,343
Ok, então, Bruce,

460
00:41:10,344 --> 00:41:13,379
Eu não estou confortável
ficar aqui esta noite.

461
00:41:15,310 --> 00:41:16,619
Ou você me leva para casa
agora mesmo,

462
00:41:16,620 --> 00:41:19,275
ou vou apenas ligar
o compartilhamento de carona.

463
00:41:22,586 --> 00:41:24,102
Multar.

464
00:41:24,103 --> 00:41:26,310
Bom.

465
00:41:51,413 --> 00:41:54,033
- Ei.
- Dê o fora daí.

466
00:41:54,034 --> 00:41:55,482
O que?

467
00:42:45,931 --> 00:42:47,412
OK.

468
00:42:51,551 --> 00:42:54,792
OK. Está na hora.

469
00:43:13,000 --> 00:43:15,757
Essa estatueta foi roubada.

470
00:43:15,758 --> 00:43:17,102
Quando?

471
00:43:17,103 --> 00:43:18,654
Alguns meses depois
nós certificamos isso,

472
00:43:18,655 --> 00:43:20,723
a noite
foi a leilão.

473
00:43:20,724 --> 00:43:24,585
A polícia
ainda estão investigando.

474
00:43:24,586 --> 00:43:28,172
OK. Eu já disse isso a ele
estamos indo embora, então eu só...

475
00:43:30,000 --> 00:43:32,724
Mer? Você está pronto?

476
00:43:35,586 --> 00:43:37,826
Só estou usando o banheiro
antes da longa viagem.

477
00:43:37,827 --> 00:43:39,724
Já vou embora.

478
00:43:41,448 --> 00:43:43,102
Você me ouviu?
Vou demorar só um segundo.

479
00:43:43,103 --> 00:43:45,067
Há algo mais
você deveria saber, Meredith.

480
00:43:45,068 --> 00:43:48,517
Algo ruim.

481
00:43:56,482 --> 00:43:58,136
A mulher que comprou
a escultura

482
00:43:58,137 --> 00:44:00,585
também está faltando.

483
00:44:00,586 --> 00:44:02,723
Ok, hum...

484
00:44:02,724 --> 00:44:03,826
hum, hum...

485
00:44:03,827 --> 00:44:07,067
Vou mandar uma mensagem para você
do carro.

486
00:45:57,344 --> 00:45:59,412
Então, devemos pegar a estrada?

487
00:46:11,379 --> 00:46:13,344
Ah!

488
00:48:46,931 --> 00:48:49,413
Eu menti no carro mais cedo.

489
00:48:53,103 --> 00:48:54,827
Esta é minha parte favorita.

490
00:49:41,862 --> 00:49:44,103
O que você está fazendo?

491
00:49:46,000 --> 00:49:47,758
O que você está fazendo, Bruce?

492
00:49:52,517 --> 00:49:54,930
Aquecendo.

493
00:49:54,931 --> 00:49:56,447
Aquecendo?

494
00:49:56,448 --> 00:49:58,481
Hum-hmm.

495
00:49:58,482 --> 00:50:01,378
Sim.

496
00:50:01,379 --> 00:50:04,655
Estou me deliciando
a luz da manhã.

497
00:50:07,862 --> 00:50:09,620
Eu sou um basker.

498
00:50:12,379 --> 00:50:14,654
Eu acho que você está apenas
me ignorando.

499
00:50:21,137 --> 00:50:24,931
Acordar. Acordar. Acordar.

500
00:50:32,344 --> 00:50:36,585
Tive outro sonho ontem à noite.

501
00:50:36,586 --> 00:50:38,344
Diga-me.

502
00:50:39,758 --> 00:50:44,516
Havia esse preto e branco
chão xadrez ao meu redor,

503
00:50:44,517 --> 00:50:48,792
e eu sabia que se eu pisasse
em um quadrado preto,

504
00:50:48,793 --> 00:50:50,378
Eu cairia para sempre.

505
00:50:50,379 --> 00:50:56,930
Então eu estava tentando manter meus pés
nos quadrados brancos.

506
00:50:56,931 --> 00:51:00,205
Mas então eu percebi

507
00:51:00,206 --> 00:51:02,551
não havia quadrados brancos.

508
00:51:07,931 --> 00:51:09,654
Esquisito.

509
00:51:21,551 --> 00:51:25,275
"Entre no Coro das Fúrias,
buscando como cães de caça."

510
00:51:28,931 --> 00:51:30,689
O que?

511
00:51:32,724 --> 00:51:34,516
"Ah!

512
00:51:34,517 --> 00:51:38,378
Claro está aqui o rastro dele
nós procuramos.

513
00:51:38,379 --> 00:51:44,688
Siga o rastro de sangue,
o sinal silencioso."

514
00:51:44,689 --> 00:51:47,309
O que você está dizendo?

515
00:51:47,310 --> 00:51:49,655
Todos os seus segredos estão escapando.

516
00:52:21,103 --> 00:52:25,482
Ah. Ah!

517
00:52:31,620 --> 00:52:34,792
Não.

518
00:52:34,793 --> 00:52:36,550
Ah, não.

519
00:52:44,413 --> 00:52:46,241
Oh.

520
00:52:50,517 --> 00:52:51,724
OK.

521
00:52:55,034 --> 00:52:58,516
Você conseguiu isso.

522
00:52:58,517 --> 00:53:01,654
Você conseguiu isso.

523
00:53:01,655 --> 00:53:05,344
Você conseguiu isso.
Você conseguiu isso.

524
00:53:19,000 --> 00:53:21,067
Oh. Oh.

525
00:54:46,517 --> 00:54:48,067
Mer?

526
00:56:38,862 --> 00:56:41,068
Ah!

527
00:56:44,931 --> 00:56:46,654
Bruce!

528
00:57:15,689 --> 00:57:17,448
Mer?

529
00:57:25,931 --> 00:57:28,757
O que é que você fez?

530
00:57:28,758 --> 00:57:30,931
Ah!

531
00:58:11,758 --> 00:58:13,517
Porra.

532
00:58:34,172 --> 00:58:36,550
Que porra é essa?!

533
01:02:43,137 --> 01:02:45,033
O que você está fazendo?

534
01:03:48,862 --> 01:03:50,964
Ah!

535
01:04:03,551 --> 01:04:05,723
Assassino! Ladrão!

536
01:04:05,724 --> 01:04:07,481
Assassino! Ladrão!

537
01:04:07,482 --> 01:04:09,448
Porra!

538
01:04:20,172 --> 01:04:21,378
Estou vendo coisas.

539
01:04:21,379 --> 01:04:22,241
Cale-se.

540
01:04:22,242 --> 01:04:24,447
Não. É real.

541
01:04:24,448 --> 01:04:25,826
Cale-se!

542
01:04:25,827 --> 01:04:32,619
O Monte Superior transformou
em carne sem carne.

543
01:04:32,620 --> 01:04:36,896
Para habitar entre nós.

544
01:05:31,724 --> 01:05:34,240
Oh.

545
01:05:34,241 --> 01:05:39,000
Oh. Você é sorrateiro...

546
01:06:55,137 --> 01:07:00,413
Por que você está aqui? Hum?
Vingança?

547
01:07:02,379 --> 01:07:06,586
Você quer torcer remorso
do meu corpo como um pano molhado?

548
01:07:09,206 --> 01:07:14,274
Castiga-me e atormenta-me
com pesadelos

549
01:07:14,275 --> 01:07:16,655
pelos crimes que cometi?

550
01:07:20,482 --> 01:07:25,033
Porque você vai conseguir
nada de mim,

551
01:07:25,034 --> 01:07:27,000
demônio.

552
01:07:29,103 --> 01:07:31,930
Não há pesadelos
você pode me mostrar

553
01:07:31,931 --> 01:07:36,655
que irá comparar com aqueles
Eu tenho visto minha vida inteira.

554
01:07:57,310 --> 01:07:59,758
Eu entendo sua raiva.

555
01:08:02,068 --> 01:08:05,171
Mas não vou mudar nada.

556
01:08:05,172 --> 01:08:07,275
Veremos.

557
01:08:15,275 --> 01:08:16,689
Que porra é essa?!

558
01:08:28,758 --> 01:08:30,447
Ah, Deus!

559
01:09:19,137 --> 01:09:22,619
Não ria de mim!

560
01:09:22,620 --> 01:09:23,757
Ah!

561
01:09:23,758 --> 01:09:24,792
Ah!

562
01:10:27,137 --> 01:10:30,861
É isso que você quer?

563
01:10:30,862 --> 01:10:33,482
Aqui. Aqui. Pegue.

564
01:10:36,034 --> 01:10:38,655
Aqui. Você pode ficar com isso.
Você pode ficar com isso.

565
01:10:40,482 --> 01:10:44,655
Apesar do que você viu,
Eu não sou um selvagem.

566
01:10:47,482 --> 01:10:49,413
Eu não quero machucar ninguém.

567
01:10:51,310 --> 01:10:55,205
Quero que as pessoas sejam felizes.

568
01:10:55,206 --> 01:10:59,447
Quero que eles sejam felizes comigo.

569
01:10:59,448 --> 01:11:02,585
Mas...

570
01:11:02,586 --> 01:11:05,792
há um pedaço

571
01:11:05,793 --> 01:11:08,448
flutuando dentro da minha cabeça.

572
01:11:09,793 --> 01:11:13,482
Não é... Não é quem eu sou.
Nem faz parte de mim.

573
01:11:16,172 --> 01:11:19,275
Mas às vezes é preciso controlar.

574
01:11:21,758 --> 01:11:27,999
Quando eu vejo algo, uh,
lindo,

575
01:11:28,000 --> 01:11:32,448
esta peça... quer.

576
01:11:36,103 --> 01:11:39,240
Me chame de fraco,

577
01:11:39,241 --> 01:11:41,619
me chame de danificado,

578
01:11:41,620 --> 01:11:43,999
me chame de quebrado.

579
01:11:44,000 --> 01:11:46,172
Mas você tem que acreditar em mim.

580
01:11:48,344 --> 01:11:51,275
Tento lutar contra o impulso.

581
01:11:53,758 --> 01:11:57,000
E eu me arrependo
toda vez que eu perco.

582
01:11:59,241 --> 01:12:06,861
Se retornar isso fará
coisas certas,

583
01:12:06,862 --> 01:12:10,585
por favor, pegue.

584
01:12:10,586 --> 01:12:11,758
Aqui.

585
01:12:17,034 --> 01:12:18,793
Por favor, pegue.

586
01:12:20,241 --> 01:12:23,413
Por favor, pegue.

587
01:12:42,931 --> 01:12:44,689
Vamos.

588
01:13:21,758 --> 01:13:25,102
Bom.

589
01:13:25,103 --> 01:13:27,206
Acabou.

590
01:13:31,931 --> 01:13:34,550
Acabou.

591
01:13:34,551 --> 01:13:36,274
Não vou deixar isso acontecer de novo.

592
01:13:36,275 --> 01:13:38,033
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Eu não vou deixar.

593
01:13:38,034 --> 01:13:40,378
Eu não vou deixar. Eu não vou deixar.
Eu não vou deixar. Eu não vou deixar.

594
01:13:40,379 --> 01:13:42,274
Não vou deixar isso acontecer de novo.
Não vou deixar isso acontecer de novo.

595
01:13:42,275 --> 01:13:43,930
Acredite... Acredite no que eu digo.

596
01:13:43,931 --> 01:13:45,999
Acredite... Acredite no que eu digo.
Acredite nas palavras que eu digo.

597
01:13:46,000 --> 01:13:50,895
As coisas que eu digo.
Acredite, verdade durante a noite.

598
01:13:50,896 --> 01:13:53,378
As palavras estão vivas.
A noite está viva.

599
01:13:53,379 --> 01:13:55,895
Mas o dia não sabe disso
as palavras que são ditas

600
01:13:55,896 --> 01:13:57,655
não pode ser retirado.

601
01:14:00,965 --> 01:14:02,999
Não!

602
01:14:03,000 --> 01:14:04,758
? Eu tinha um milhão de dólares?

603
01:14:08,689 --> 01:14:13,102
? E ah, querido,
você não teve nenhum?

604
01:14:19,448 --> 01:14:24,792
? Eu manteria meus 999.999?

605
01:14:24,793 --> 01:14:28,412
? E oh, querido, eu te daria
um?

606
01:14:35,517 --> 01:14:41,171
? Não é isso
Eu não te amo?

607
01:14:41,172 --> 01:14:45,688
? Garota, eu te amo muito
muito bem?

608
01:14:52,103 --> 01:14:57,447
? Não é que eu não te amo?

609
01:14:57,448 --> 01:15:01,171
? Garota,
Eu te amo demais, certo?

610
01:15:08,689 --> 01:15:12,585
? Não, não, não é que eu não
te amo?

611
01:15:12,586 --> 01:15:18,310
? Porque eu amo, mas eu me amo
também?

612
01:15:21,448 --> 01:15:22,550
O que?

613
01:15:41,103 --> 01:15:45,241
Bruce? Bruce.

614
01:15:47,724 --> 01:15:50,481
Você pode me ouvir?

615
01:15:50,482 --> 01:15:52,413
Acene com a cabeça se você pode me ouvir.

616
01:15:54,137 --> 01:15:57,517
Bom. Você pode falar?

617
01:15:59,206 --> 01:16:01,655
Eu perguntei, você pode falar, Bruce?

618
01:16:03,620 --> 01:16:05,274
Sim.

619
01:16:05,275 --> 01:16:06,688
Muito bom.

620
01:16:06,689 --> 01:16:09,033
Se você realmente quer
para consertar as coisas,

621
01:16:09,034 --> 01:16:11,343
nós vamos ter
uma conversa.

622
01:16:11,344 --> 01:16:13,171
eu vou te perguntar
algumas perguntas

623
01:16:13,172 --> 01:16:15,551
e você tem
para responder com sinceridade.

624
01:16:18,827 --> 01:16:20,620
Por que você me escolheu?

625
01:16:23,206 --> 01:16:25,447
Escolheu você?

626
01:16:25,448 --> 01:16:28,793
Sim.
Por que você me convidou para sair?

627
01:16:30,448 --> 01:16:33,033
Eu não.

628
01:16:33,034 --> 01:16:36,723
O que isso significa?

629
01:16:36,724 --> 01:16:40,067
Eu não escolho.

630
01:16:40,068 --> 01:16:42,033
Ele faz.

631
01:16:42,034 --> 01:16:43,378
A peça flutuante dentro de você

632
01:16:43,379 --> 01:16:45,000
decide
quem você vai matar?

633
01:16:48,517 --> 01:16:52,343
Sim. Exatamente.

634
01:16:52,344 --> 01:16:55,067
Quantas mulheres já existiram?

635
01:16:55,068 --> 01:16:59,447
Ah, eu não sei.

636
01:16:59,448 --> 01:17:01,378
Um pouco.

637
01:17:01,379 --> 01:17:03,654
Quem está enterrado na floresta?

638
01:17:03,655 --> 01:17:07,861
Kate e Leonora.

639
01:17:07,862 --> 01:17:09,758
Esta é uma nova coleção.

640
01:17:13,482 --> 01:17:15,033
Você sabia que estava indo
para me matar

641
01:17:15,034 --> 01:17:16,757
quando você me convidou aqui?

642
01:17:16,758 --> 01:17:19,412
Não.

643
01:17:19,413 --> 01:17:23,481
Eu nunca estava planejando
em matar você, Meredith.

644
01:17:23,482 --> 01:17:25,895
Ele estava.

645
01:17:25,896 --> 01:17:27,171
Eu tentei impedi-lo.

646
01:17:27,172 --> 01:17:30,758
Eu sempre faço isso.
Mas ele é muito forte.

647
01:17:32,724 --> 01:17:34,447
Não é nada pessoal.

648
01:17:34,448 --> 01:17:37,619
Então não há nada que eu pudesse
fizeram diferente?

649
01:17:37,620 --> 01:17:40,585
Se não fosse eu,
teria sido outra pessoa.

650
01:17:40,586 --> 01:17:42,067
Sim.

651
01:17:42,068 --> 01:17:45,034
Mas você é muito bonita.

652
01:17:46,482 --> 01:17:50,481
Isso sempre pega
sua atenção.

653
01:17:50,482 --> 01:17:53,343
- Qual de vocês me beijou?
- Desculpe?

654
01:17:53,344 --> 01:17:56,551
Qual de vocês me beijou?
Foi ele ou foi você?

655
01:17:59,517 --> 01:18:02,205
Meu.

656
01:18:02,206 --> 01:18:04,274
Ele não pode ser íntimo.

657
01:18:04,275 --> 01:18:07,241
Então você também me encontra
atraente.

658
01:18:10,068 --> 01:18:12,826
Oh sim.

659
01:18:12,827 --> 01:18:16,757
Meredith, você é deslumbrante.

660
01:18:16,758 --> 01:18:20,448
E ao contrário dele, você pode agir
sobre esses sentimentos.

661
01:18:22,517 --> 01:18:24,275
De alguma forma.

662
01:18:26,793 --> 01:18:29,241
Quem me viu primeiro?

663
01:18:32,241 --> 01:18:33,654
Eu não me lembro.

664
01:18:33,655 --> 01:18:35,723
Você não se lembra
se você me viu primeiro

665
01:18:35,724 --> 01:18:38,481
e ele teve que te desligar
para que ele pudesse me matar,

666
01:18:38,482 --> 01:18:40,309
de se ele é o único
quem me indicou para você

667
01:18:40,310 --> 01:18:42,861
em primeiro lugar?

668
01:18:42,862 --> 01:18:47,792
Não. Não funciona assim.

669
01:18:47,793 --> 01:18:49,516
Você não entende.

670
01:18:49,517 --> 01:18:50,895
Não.

671
01:18:50,896 --> 01:18:52,723
Não consigo imaginar que faria isso.

672
01:19:12,448 --> 01:19:18,619
Ajude-me a entender, Bruce.
Vá mais fundo.

673
01:19:18,620 --> 01:19:22,033
Mostre-me a peça
isso está flutuando dentro de você.

674
01:19:22,034 --> 01:19:23,793
Desenterre.

675
01:19:26,310 --> 01:19:28,999
Isso será catártico.

676
01:19:29,000 --> 01:19:31,344
Isso ajudará a me purificar?

677
01:19:46,413 --> 01:19:48,689
Não, Bruce, você está fodido.

678
01:19:51,275 --> 01:19:53,412
Isso será catártico para mim.

679
01:20:12,034 --> 01:20:14,275
Porra.

680
01:20:20,586 --> 01:20:22,619
Não.

681
01:20:31,896 --> 01:20:33,550
Você me enganou!

682
01:21:25,827 --> 01:21:30,172
Ah, sim.

683
01:21:35,310 --> 01:21:39,447
Ho! Claro está aqui o traço de
ele que procuramos.

684
01:21:39,448 --> 01:21:41,792
Siga os rastros de sangue,
o sinal silencioso!

685
01:21:41,793 --> 01:21:43,378
Ah!

686
01:21:43,379 --> 01:21:46,826
Assassino! Ladrão!
Assassino! Ladrão!

687
01:21:46,827 --> 01:21:49,585
Como para algum cão de caça que caça um
filhote ferido...

688
01:21:49,586 --> 01:21:50,895
Assassino! Ladrão!

689
01:21:50,896 --> 01:21:54,343
Nós cheiramos o cheiro de
pingando sangue.

690
01:21:54,344 --> 01:21:56,516
E interiormente ofegamos, por muitos
um dia,

691
01:21:56,517 --> 01:21:59,205
trabalhando na perseguição que deve
perdoe o homem.

692
01:21:59,206 --> 01:22:00,757
Assassino! Ladrão!

693
01:22:00,758 --> 01:22:02,240
Assassino! Ladrão.

694
01:22:02,241 --> 01:22:04,205
Assassino. Ladrão.

695
01:22:04,206 --> 01:22:07,171
- Assassino! Ladrão!
- Não!

696
01:22:07,172 --> 01:22:09,240
Assassino! Ladrão!

697
01:22:09,241 --> 01:22:11,654
Assassino! Ladrão!

698
01:22:11,655 --> 01:22:13,171
Assassino! Ladrão!

699
01:22:13,172 --> 01:22:15,067
- Assassino! Ladrão!
- Ladrão!

700
01:22:15,068 --> 01:22:20,310
- Não!
- Ladrão!

701
01:22:21,931 --> 01:22:23,964
Isso mesmo.
Acabou.

702
01:22:23,965 --> 01:22:26,205
Acabou. Acabou.
Acabou.

703
01:22:26,206 --> 01:22:28,412
Eu não vou deixar.
Não vou deixar isso acontecer de novo.

704
01:22:28,413 --> 01:22:30,205
Eu não vou...
Acredite no que eu digo.

705
01:22:30,206 --> 01:22:33,861
Acredite no que eu digo,
as palavras que eu digo.

706
01:22:33,862 --> 01:22:35,723
O que?!

707
01:22:35,724 --> 01:22:36,895
O que você quer?!

708
01:22:36,896 --> 01:22:38,999
A verdade durante a noite.
As palavras estão vivas.

709
01:22:39,000 --> 01:22:40,481
A noite está viva.

710
01:22:40,482 --> 01:22:42,412
Mas o dia não sabe.

711
01:22:42,413 --> 01:22:45,481
Siga, procure-o, dando voltas e
redondo.

712
01:22:45,482 --> 01:22:49,171
Cheirar, cheirar, examinar o chão,

713
01:22:49,172 --> 01:22:52,343
para que ele não escape ileso.

714
01:22:52,344 --> 01:22:59,274
As palavras que eu disse
não pode ser retirado.

715
01:22:59,275 --> 01:23:00,793
O que você quer?!

716
01:23:27,137 --> 01:23:29,241
Claro.

717
01:23:32,310 --> 01:23:34,793
Ah, este é o lugar perfeito.

718
01:23:36,896 --> 01:23:39,205
Estou pronto.

719
01:23:39,206 --> 01:23:41,379
Estou pronto!

720
01:23:44,551 --> 01:23:46,172
Onde você está?!

721
01:23:47,827 --> 01:23:49,585
Onde...

722
01:23:56,517 --> 01:23:59,205
Obrigado.

723
01:23:59,206 --> 01:24:01,724
Você não entende
gratidão, Bruce.

724
01:24:03,931 --> 01:24:05,585
Você é um ladrão.

725
01:24:05,586 --> 01:24:10,619
Você rouba o poder das mulheres
e sua beleza e suas vidas

726
01:24:10,620 --> 01:24:14,550
porque você odeia isso
você não tem nenhuma dessas coisas.

727
01:24:21,344 --> 01:24:25,964
Eu sabia que você me entenderia.

728
01:24:25,965 --> 01:24:29,033
Você expulsou a coruja vermelha.

729
01:24:29,034 --> 01:24:33,481
Você salvou nós dois.

730
01:24:33,482 --> 01:24:35,792
Acabou.

731
01:24:35,793 --> 01:24:39,861
O que? Não.

732
01:24:39,862 --> 01:24:42,550
Estamos apenas começando.

733
01:24:42,551 --> 01:24:47,274
O sol está aparecendo.
A escuridão se foi.

734
01:24:47,275 --> 01:24:49,413
Eu quero que você diga isso.

735
01:24:53,275 --> 01:24:55,343
O que você quer que eu diga?

736
01:24:55,344 --> 01:24:58,826
"Sou um assassino. Sou um ladrão."

737
01:24:58,827 --> 01:25:01,171
O que? Não.

738
01:25:01,172 --> 01:25:03,861
Admita.
Você é um assassino e um ladrão.

739
01:25:03,862 --> 01:25:06,274
Não!

740
01:25:06,275 --> 01:25:09,412
Foi ele!

741
01:25:09,413 --> 01:25:12,585
Bruce, ainda há muito
escuridão dentro de você,

742
01:25:12,586 --> 01:25:14,964
e eu posso ver isso.

743
01:25:14,965 --> 01:25:16,724
Está bem aí.

744
01:25:30,724 --> 01:25:32,999
Não é justo!

745
01:25:33,000 --> 01:25:35,585
Não é justo!

746
01:25:35,586 --> 01:25:38,275
Oh. Oh!

747
01:25:42,896 --> 01:25:44,412
Corte-o, por favor!

748
01:25:44,413 --> 01:25:47,447
Diga! "Eu sou um assassino.
Eu sou um ladrão."

749
01:25:47,448 --> 01:25:49,826
Corte-o! Corte-o!

750
01:25:49,827 --> 01:25:52,067
Não é quem eu sou!

751
01:25:52,068 --> 01:25:54,999
Não! Ah!
Não!

752
01:25:55,000 --> 01:25:59,792
Corte-o, por favor!
Ah!

753
01:25:59,793 --> 01:26:01,309
Prometo...

754
01:26:01,310 --> 01:26:04,724
Corte-o, por favor!

755
01:26:07,620 --> 01:26:09,826
Por favor!

756
01:26:09,827 --> 01:26:11,205
Não, Deus!

757
01:26:11,206 --> 01:26:13,724
Corte-o, por favor...

758
01:26:24,206 --> 01:26:25,964
Por favor!

759
01:26:25,965 --> 01:26:29,378
Por favor me ajude!

760
01:26:29,379 --> 01:26:30,688
Meredith!

761
01:26:30,689 --> 01:26:32,551
Vá se foder.

762
01:26:46,724 --> 01:26:50,413
Meredith!