1
00:00:01,960 --> 00:00:06,965
זמן לסוסים שיכורים

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
-איך קוראים לך?
-אמנה

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
בן כמה אתה?

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
אני צעיר ממאדי

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
מי זאת מאדי?

6
00:00:16,266 --> 00:00:22,105
אח שלי. הוא נכה.
הוא תמיד חולה. זה הוא שם

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
הוא זה עם הז'קט הצהוב

8
00:00:25,442 --> 00:00:32,323
היום לקחנו אותו לרופא
בבית החולים

9
00:00:33,783 --> 00:00:38,163
-מה אבא שלך עושה?
-הוא מבריח

10
00:00:38,371 --> 00:00:43,043
הוא נוסע לעיראק על הפרד שלנו עם דברים
למכור והוא מחזיר דברים

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
יש לך אמא?

12
00:00:45,462 --> 00:00:52,344
לא, היא מתה
כשהיא ילדה את אחותי התינוקת

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
רוג'ין היא אמא שלנו עכשיו

14
00:00:57,557 --> 00:01:01,311
היא אחותי...אחותי הגדולה

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
האם רוג'ין כאן?

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,527
לא, היא בבית,
דואג לאחותי הקטנה

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
זה איוב שם.
אחי הגדול

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
-כמה?
-שלוש אחיות, שני אחים

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
מה אתה זומם?

20
00:01:20,705 --> 00:01:27,879
אנחנו עורכים חבילות
בעיתון כדי להגן עליהם

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
אני ואיוב
ושאר ילדי הכפר

22
00:01:31,841 --> 00:01:36,221
אנחנו באים לכאן כמעט כל הזמן

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
איפה הכפר שלך?

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
זה רחוק מכאן...

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,311
...על הגבול עם עיראק

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
אני יכול לעטוף את המשקפיים שלך?

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
מאדי, יקירתי, אתה עייף?

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
קח את הכדורים שלך

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
אני לא הולך לקחת אותם בשבילך

30
00:04:16,715 --> 00:04:20,260
אני צריך חמישה או שישה עובדים עכשיו

31
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
לְהִזדַרֵז!

32
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
אמנה, תשתלט.
תחזור בקרוב

33
00:04:56,755 --> 00:04:59,549
אני יכול לבוא? אני יכול?

34
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
שישה מכם!

35
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
לא יותר משש

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,926
מהרו, לפני שנתגלה

37
00:06:07,242 --> 00:06:11,079
זהירות, זה שביר

38
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
נשא את זה אל הבזאר

39
00:06:25,593 --> 00:06:29,848
מהרו, בחורים שהולכים הביתה

40
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
אני עוזב בעוד חמש דקות

41
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
היכנס!

42
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
היי, מהר.
המשאית עוזבת

43
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
מהרו! המשאית עוזבת!

44
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
בִּיאָה!

45
00:07:11,890 --> 00:07:16,978
החיים מזדקנים אותי, גורמים לי לנדוד
מעל הרים ועמקים,

46
00:07:17,103 --> 00:07:22,817
מקרב אותי למוות

47
00:08:10,699 --> 00:08:17,789
במשאית אמרו שכמה
מבריחים פוצצו על ידי מוקשים

48
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
הכפר שלנו על הגבול

49
00:08:23,420 --> 00:08:30,176
כך מתו הרבה כפריים

50
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
אבא שלי שם כרגע

51
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
אני מודאג לגביו

52
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
אתמול בלילה חלמתי עליו

53
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
מאדי, הגיע הזמן לגלולות שלך

54
00:09:24,731 --> 00:09:28,360
אין מים,
אז השתמש בירוק שלך כדי לבלוע אותם

55
00:09:37,869 --> 00:09:39,954
תראה. לבלוע ככה

56
00:10:02,977 --> 00:10:06,231
רחמן, או לשלם
150 טומאן לאדם...

57
00:10:06,439 --> 00:10:09,234
או להסתיר ספרי תרגילים עליהם...

58
00:10:09,442 --> 00:10:13,113
עד שנעבור את עמדת הגבול

59
00:10:25,917 --> 00:10:31,339
קפוץ החוצה, ילדים עיראקים!
אנחנו כמעט על הגבול

60
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
נחכה לך בצד השני

61
00:11:07,125 --> 00:11:11,796
-שלום. מה אתה נושא?
-רק נוסעים

62
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
-אין עיראקים?
-לא

63
00:11:18,595 --> 00:11:22,140
-לאן הם הולכים?
-לכפר שלהם, סרדב

64
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
תצאו, ילדים!

65
00:11:32,359 --> 00:11:34,110
תסדר אותם, סמל

66
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
-מה זה?
-ספרי תרגילים

67
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
לאן אתה לוקח אותם?

68
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
הם שלהם

69
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
על מה אתה מדבר?

70
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
חפש אותם, סמל

71
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
כולם, הרימו את החולצות

72
00:12:58,903 --> 00:13:03,783
אדוני, יש ערימה שלמה
של ספרי תרגילים במשאית

73
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
לעצור את המשאית הזו!

74
00:14:49,305 --> 00:14:52,017
רגע, אמנה

75
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
תן לי לתת למאדי את התרופה שלו

76
00:15:03,278 --> 00:15:07,782
מאדי, נלך לצד השני
של הגבעה

77
00:15:07,991 --> 00:15:12,996
אין שם שלג.
לא יהיה לך כל כך קר

78
00:15:35,518 --> 00:15:37,604
תבלע את זה

79
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
אני לא יכול, אבא. זה מר מדי

80
00:15:41,149 --> 00:15:46,571
תאכל קצת שלג.
זה יעזור לו לרדת

81
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
לעולם לא נראה את אבי שוב

82
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
אמר דודי
שאיוב יתפוס את מקומו

83
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
איוב נאלץ לוותר על לימודיו

84
00:18:38,827 --> 00:18:43,915
אבל זה היה בגלל
לדודי יש שמונה ילדים...

85
00:18:44,124 --> 00:18:49,337
אז הוא לא היה מסוגל
לשמור עלינו יותר

86
00:18:49,546 --> 00:18:53,008
אמר איוב
אני צריך להמשיך ללמוד

87
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
שלום, דוקטור

88
00:20:54,796 --> 00:20:58,633
היי, איוב. תביא לי את מאדי לזריקה שלו

89
00:20:58,842 --> 00:21:00,427
זה היה הבוקר

90
00:21:00,635 --> 00:21:03,138
פשוט תביא אותו. אני חייב ללכת לעיר

91
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
שלום. תעזור לי לקום

92
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
-לאן אתה הולך, איוב?
אני הולך הביתה לקחת את מאדי

93
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
אני לוקח אותו לד"ר רחים

94
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
-הוא לא שם
-איפה הוא?

95
00:21:30,457 --> 00:21:33,877
הוא הלך עם אמנה לבית הקברות

96
00:21:34,085 --> 00:21:37,630
-אני יכול להשאיר את זה כאן?
-כן

97
00:22:32,811 --> 00:22:37,065
הו אלוהים, תעזור למאדי.
הו אלוהים, תעשה אותו טוב יותר

98
00:22:44,698 --> 00:22:48,326
אמנה, מי נתן לך לבוא לכאן?

99
00:22:52,622 --> 00:22:55,125
-למה הבאת אותו לכאן?
-מאדי לא בסדר

100
00:22:58,253 --> 00:23:02,298
אתה יודע שהוא צריך לקחת את הכדורים שלו
ולקבל את הזריקות שלו!

101
00:23:03,883 --> 00:23:10,140
-הוא היה חולה מאוד!
-לָקוּם! בוא נלך

102
00:23:42,464 --> 00:23:45,258
מר רחים! דוקטור

103
00:23:51,514 --> 00:23:55,810
איוב, זה אתה?
אמרתי לך לקחת את מאדי

104
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
אני צריך ללכת לעיר לכמה ימים

105
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
מאדי, איפה זה כואב?

106
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
כָּאן?

107
00:24:03,401 --> 00:24:06,321
איפה עוד? הכול?

108
00:24:06,529 --> 00:24:09,157
אני אתן לו את הזריקה שלו

109
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
הכדורים שלו?

110
00:24:43,858 --> 00:24:48,154
נתתי לו אותם,
אבל הוא סבל כל הלילה

111
00:24:58,873 --> 00:25:02,210
-איך קוראים לך?
-מאדי

112
00:25:02,419 --> 00:25:04,921
בן כמה אתה?

113
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
שתיים... לא, שלוש

114
00:25:06,923 --> 00:25:09,718
לא, 15!

115
00:25:11,720 --> 00:25:13,888
בסדר, תשכב

116
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
בוא נוריד את המכנסיים שלך

117
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
קדימה

118
00:25:23,481 --> 00:25:26,401
בנים גדולים לא בוכים, נכון?

119
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
כל הכבוד...

120
00:25:53,428 --> 00:25:56,431
איוב בוא הנה שנייה

121
00:26:02,270 --> 00:26:06,858
אתמול בלילה,
אמרתי לדוד שלך מה שאמרתי לך

122
00:26:07,817 --> 00:26:12,822
אנחנו לא יכולים להמשיך לתת לו זריקות
כל הזמן

123
00:26:13,031 --> 00:26:16,576
הוא מחמיר

124
00:26:16,785 --> 00:26:20,121
יש לנתח אותו
תוך ארבעה שבועות...

125
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
או שהוא ימות

126
00:26:23,875 --> 00:26:29,798
ד"ר רזאי בבית החולים
אמר לך את זה כבר

127
00:26:30,006 --> 00:26:34,177
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. זה תלוי בך

128
00:26:34,386 --> 00:26:39,599
הוא חייב לעבור ניתוח בקרוב מאוד

129
00:26:39,808 --> 00:26:43,353
גם אם הוא נותח...

130
00:26:43,561 --> 00:26:48,775
...הוא רק יחיה
למשך שבעה או שמונה חודשים

131
00:26:48,983 --> 00:26:52,112
מחלתו חשוכת מרפא

132
00:27:34,779 --> 00:27:38,116
-אמנה, את כועסת עליי?
-כן

133
00:27:38,324 --> 00:27:40,410
-למה?
-הכית אותי

134
00:27:40,618 --> 00:27:42,579
הלכת לבית הקברות...

135
00:27:42,787 --> 00:27:44,581
מאדי השתעממה

136
00:27:44,789 --> 00:27:47,584
-למה להקשיב לו?
-אבל הוא היה משועמם

137
00:27:47,709 --> 00:27:48,835
חברים?

138
00:27:49,044 --> 00:27:51,254
-לא
-למה?

139
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
כי פגעת בי

140
00:27:54,174 --> 00:27:56,551
אני לא אעשה את זה שוב. חברים?

141
00:27:56,760 --> 00:28:00,221
-בסדר
-תן לי חמישה

142
00:28:04,059 --> 00:28:06,353
ספר התרגילים שלי מלא

143
00:28:11,149 --> 00:28:13,234
-רוצה את אותו סוג?
-כן

144
00:28:13,360 --> 00:28:16,279
קיבלתי ציונים גבוהים פעמיים

145
00:28:16,988 --> 00:28:19,074
אני אקנה לך אחד מחר

146
00:28:24,496 --> 00:28:29,918
אני אוכל ארוחת ערב,
ואז תבחן אותך במתמטיקה שלך

147
00:28:35,965 --> 00:28:38,051
אתה בסדר?

148
00:28:38,176 --> 00:28:40,345
בסדר, תודה

149
00:28:51,523 --> 00:28:53,483
בסדר?

150
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
ראית את מר יאסין?

151
00:29:12,168 --> 00:29:14,754
לא הצלחתי למצוא אותו

152
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
שמעתי מה הרופא אמר

153
00:29:50,415 --> 00:29:53,752
מאדי מחמירה מיום ליום

154
00:29:54,502 --> 00:30:00,633
איוב אמר שהוא ימצא את הכסף הדרוש
לניתוח של מאדי

155
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
איוב הלך לפגוש את מר יאסין שוב

156
00:30:07,015 --> 00:30:11,686
אולי דודי
יצליח לשכנע את יאסין...

157
00:30:11,811 --> 00:30:14,606
...למצוא לו עבודה?

158
00:30:14,814 --> 00:30:19,736
אין כאן עבודה
אם אין לך פרד

159
00:30:20,779 --> 00:30:27,952
בבזארים הם מעמיסים דברים
לעיראק ולהחזיר דברים אחרים

160
00:30:37,337 --> 00:30:41,424
האם תוכל לתת לאיוב עבודה,
מר יאסין היקר שלי?

161
00:30:41,633 --> 00:30:44,427
הוא בקושי גדול כרגע

162
00:30:53,937 --> 00:30:57,565
בואו נטען את זה!

163
00:31:00,819 --> 00:31:05,198
מר יאסין,
אתה חייב למצוא לאיוב עבודה

164
00:31:45,030 --> 00:31:48,658
האם איוב יכול לסבול עומס?

165
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
למה לא?

166
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
איפה איוב? תביא אותו לכאן

167
00:32:02,964 --> 00:32:04,299
שלום לך

168
00:32:04,507 --> 00:32:07,969
-אתה יכול לקחת עומס?
-בטח

169
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
בסדר, בוא לכאן כל בוקר
ולקחת עומס

170
00:32:17,771 --> 00:32:22,859
-ראוף, תן לאיוב עומס, בסדר?
-בסדר

171
00:32:35,580 --> 00:32:37,665
לא קר מדי היום

172
00:32:37,874 --> 00:32:40,710
רק תן לפרדות בקבוק אחד

173
00:35:02,727 --> 00:35:06,481
-עייף?
-כן, זה קשה

174
00:35:06,690 --> 00:35:10,235
-אני יודע
-מאיפה אתה?

175
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
צ'מפרה

176
00:35:12,320 --> 00:35:13,780
אין לך פרד?

177
00:35:13,988 --> 00:35:17,617
לא, אבא שלי והפרד שלו
פוצצו על ידי מוקש

178
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
-לעבוד בשביל עצמך?
-כן

179
00:35:20,120 --> 00:35:22,330
איך קוראים לך?

180
00:35:22,539 --> 00:35:24,416
ריבואר

181
00:35:24,624 --> 00:35:27,210
יש לך אדמה?

182
00:35:27,335 --> 00:35:29,087
כן, הרבה

183
00:35:29,295 --> 00:35:32,632
אז למה אתה לא חווה את זה?

184
00:35:32,757 --> 00:35:35,260
מוקשים בכל מקום

185
00:35:35,468 --> 00:35:39,514
-אתה לא יכול לנקות אותם?
-יש יותר מדי

186
00:35:40,765 --> 00:35:43,810
הגבול לא רחוק עכשיו

187
00:35:44,019 --> 00:35:46,730
הגבול? איפה זה?

188
00:35:47,647 --> 00:35:52,235
אתה רואה שם?
שם יש עיראק

189
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
יש קרב? בוא נלך

190
00:36:01,828 --> 00:36:05,290
לא תשלם לי על שני המטענים האחרונים שלי?

191
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
אין מצב.
בעל המטען צריך לשלם

192
00:36:08,293 --> 00:36:10,795
שכרת אותנו.
אין לך זכות לא לשלם לנו

193
00:36:13,214 --> 00:36:14,883
לא, אין לך זכויות!

194
00:37:41,720 --> 00:37:44,222
-שלום
-שלום לך

195
00:37:46,516 --> 00:37:52,272
יאסין אומר שלום וסיפר לי
לבקש ממך לשלם לו על העומס

196
00:37:52,480 --> 00:37:54,566
אתה רוצה לשלם?

197
00:37:54,774 --> 00:37:57,068
כבר אמרנו לו...

198
00:37:57,277 --> 00:38:01,740
...לא יכולנו לתת כסף
למובילים

199
00:38:01,948 --> 00:38:04,993
אז מה אני אמור לעשות
עם העומסים האלה?

200
00:38:22,302 --> 00:38:25,096
זה לא קשור אליי

201
00:38:28,641 --> 00:38:31,353
זה תלוי בהם לקבל תשלום

202
00:38:31,478 --> 00:38:35,732
-מה...
- זו לא בעיה שלי

203
00:38:35,940 --> 00:38:39,277
זה תלוי בהם לקבל תשלום

204
00:38:39,486 --> 00:38:41,571
אז מה עלינו לעשות?

205
00:38:41,780 --> 00:38:46,159
תשאיר את זה כאן
או לקחת אותו בחזרה לאיראן

206
00:38:54,000 --> 00:38:56,711
-שלום
-שלום לך

207
00:38:59,089 --> 00:39:01,716
כוס תה, בבקשה

208
00:39:15,897 --> 00:39:17,982
ברוך הבא

209
00:39:18,191 --> 00:39:20,151
-האם התמונות האלה במבצע?
-כֵּן

210
00:39:20,360 --> 00:39:23,905
-כמה הם?
-2, 3 ו-4 דינרים

211
00:39:24,114 --> 00:39:27,367
-הקטנה?
-2 דינר

212
00:39:27,575 --> 00:39:29,119
כמה בטומנס?

213
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
-100. אין לך דינרים?
-לא

214
00:39:31,746 --> 00:39:36,209
לא משנה.
שלם לי כשיהיו לך דינרים

215
00:39:36,418 --> 00:39:39,129
-תודה
-אני אקבל

216
00:39:57,397 --> 00:39:59,065
תודה

217
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
אתה מסרדב?

218
00:40:03,319 --> 00:40:06,031
כן

219
00:40:07,824 --> 00:40:10,410
לקבל תשלום עבור העומס שלך?

220
00:40:10,618 --> 00:40:12,495
לא

221
00:40:12,620 --> 00:40:13,955
למה?

222
00:40:14,080 --> 00:40:18,335
הבעלים אמר שהיה צריך לשלם לי
באיראן, לא כאן

223
00:40:20,003 --> 00:40:21,880
האם אתה חדש בזה?

224
00:40:22,005 --> 00:40:23,256
כן

225
00:40:23,465 --> 00:40:26,801
תקשיב, עד שישלמו לך
לעומס שלך...

226
00:40:27,010 --> 00:40:29,804
...לא כדאי להתחיל לעבוד.
אי אפשר לסמוך עליהם

227
00:40:31,181 --> 00:40:37,228
כל יום הם במקום אחר

228
00:40:37,437 --> 00:40:39,189
לא תמצא אותם

229
00:40:39,314 --> 00:40:43,985
איוב, קדימה.
הילדים חוזרים

230
00:40:48,281 --> 00:40:51,076
להתראות

231
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
שלום, רוג'ין
-שלום לך

232
00:41:12,263 --> 00:41:14,432
קיבלת תשלום?

233
00:41:17,686 --> 00:41:20,897
לא, הם הולכים לשלם לי מחר

234
00:41:51,136 --> 00:41:53,638
מאדי! האם אתה ער?

235
00:42:02,522 --> 00:42:05,942
מה שלומך? תראה מה הבאתי לך

236
00:43:02,582 --> 00:43:06,336
"כשהמטוס הראשון היה מוכן...

237
00:43:06,544 --> 00:43:10,090
..."הם הזמינו את כל החברים שלהם...

238
00:43:10,298 --> 00:43:14,135
..."לראות את האירוע הזה

239
00:43:14,344 --> 00:43:18,640
"כאשר המנוע התניע...

240
00:43:18,848 --> 00:43:23,311
..."שני האחים
היו מאוד עצבניים

241
00:43:23,436 --> 00:43:28,650
"סוף סוף המטוס המריא
וצבר גובה

242
00:43:28,858 --> 00:43:32,404
"וככה בן אדם...

243
00:43:32,612 --> 00:43:36,991
..."בא לכבוש את השמים

244
00:43:37,200 --> 00:43:42,080
"הטיסה החלוצית הראשונה ההיא
היה לפני למעלה מ-90 שנה...

245
00:43:42,205 --> 00:43:46,876
"היום, מטוסים ענקיים
מסוגלים להסיע אנשים...

246
00:43:47,085 --> 00:43:51,673
..."בעוד כמה שעות...

247
00:43:51,798 --> 00:43:57,012
..."לאורך כל הדרך
מצד אחד של העולם...

248
00:43:57,220 --> 00:44:00,765
..."מעבר לצד השני"

249
00:44:02,851 --> 00:44:04,310
היכנס

250
00:44:04,811 --> 00:44:05,854
שלום

251
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
אני יכול לדבר עם אמנה?

252
00:44:08,565 --> 00:44:10,025
למה?

253
00:44:10,233 --> 00:44:11,693
הבאתי ספר

254
00:44:11,901 --> 00:44:15,030
אמנה, לכי

255
00:44:18,366 --> 00:44:20,785
הבאתי לך את ספר התרגילים שלך

256
00:44:20,994 --> 00:44:22,537
תודה לך, איוב

257
00:44:29,836 --> 00:44:31,713
להתראות

258
00:44:54,444 --> 00:44:58,198
איוב עבד קשה במשך חודשיים...

259
00:44:58,406 --> 00:45:04,662
...אבל הוא לא היה מסוגל להרוויח
מספיק כסף למבצע של מאדי

260
00:45:04,871 --> 00:45:08,625
הוא היה צריך לבזבז עלינו הכל

261
00:45:08,750 --> 00:45:13,129
לאחר הקרב שבו הוא שבר את ידו...

262
00:45:13,338 --> 00:45:19,260
הדוד שלנו הציע לאיוב את הפרד שלו
כדי שיוכלו לעבוד ביחד

263
00:45:47,205 --> 00:45:51,167
עצור! לְהַשְׁתִיק! אל תזוז!

264
00:46:19,863 --> 00:46:24,868
בחטיאר! מה קורה?
האם זה מארב?

265
00:46:48,725 --> 00:46:50,393
לָרוּץ!

266
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
זה מארב!

267
00:47:52,664 --> 00:47:54,749
באיזו יד מדובר?

268
00:48:01,423 --> 00:48:03,717
טאהר, תקשיב...

269
00:48:04,968 --> 00:48:07,971
...אתה איש אמיץ...

270
00:48:08,179 --> 00:48:11,433
...וכך גם הבן שלך

271
00:48:13,184 --> 00:48:19,232
אם הילד והילדה
שניהם מסכימים...

272
00:48:20,900 --> 00:48:24,779
...אז גם אני מסכים

273
00:48:27,157 --> 00:48:30,702
יהיה לי כבוד גדול...

274
00:48:32,495 --> 00:48:36,041
...אם תקבל את הבן שלי...

275
00:48:37,500 --> 00:48:43,423
... כחתן שלך

276
00:48:45,717 --> 00:48:51,348
ככל שיעשו מעשים טובים מוקדם יותר,
יותר טוב

277
00:48:52,390 --> 00:48:55,435
אני נותן לך את הבת שלי

278
00:48:57,187 --> 00:49:03,651
במקרה כזה,
אני חושב שזה יהיה הרבה יותר טוב...

279
00:49:04,694 --> 00:49:10,950
...לכולנו לעשות זאת
כמה שיותר מהר

280
00:49:24,631 --> 00:49:28,176
לגבי מאדי, אל תדאג

281
00:49:30,136 --> 00:49:33,473
הערב, נדון...

282
00:49:33,682 --> 00:49:39,229
...איך לקחת אותו לעיראק
לנתח אותו

283
00:49:39,437 --> 00:49:44,234
אני אודיע לך

284
00:51:03,688 --> 00:51:05,148
שלום

285
00:51:05,357 --> 00:51:08,151
שלום. של מי הנעליים האלה?

286
00:51:10,445 --> 00:51:12,530
של מר טאהר ושל בנו

287
00:51:12,739 --> 00:51:14,949
דודי כאן?

288
00:51:15,158 --> 00:51:17,535
כן, הוא כן

289
00:51:17,660 --> 00:51:19,621
למה הם כאן?

290
00:51:19,829 --> 00:51:22,749
אני לא יודע

291
00:51:22,874 --> 00:51:24,626
תתקשר אליו

292
00:51:25,794 --> 00:51:28,922
למה שלא תתקשר אליו בעצמך?

293
00:51:29,130 --> 00:51:31,424
תתקשר אליו, אמרתי

294
00:51:35,053 --> 00:51:36,638
דוד, בוא הנה

295
00:51:46,940 --> 00:51:50,068
-שלום
-למה אתה לא נכנס?

296
00:51:50,276 --> 00:51:51,945
למה הם כאן?

297
00:51:52,153 --> 00:51:54,239
לעשות מעשה טוב

298
00:51:54,447 --> 00:51:55,699
מה?

299
00:51:55,907 --> 00:51:58,535
לבקש את ידו של רוג'ין

300
00:51:58,743 --> 00:52:01,955
מה? למה לא אמרת לי?

301
00:52:03,415 --> 00:52:07,293
אני הדוד שלך. בזמן שאני כאן,
זה לא תלוי בך!

302
00:52:07,502 --> 00:52:10,422
שמעת אותי?

303
00:52:11,881 --> 00:52:13,550
היי, אני אחיו של רוג'ין

304
00:52:13,758 --> 00:52:20,849
כל עוד אני בסביבה,
אתה לא מחליט. לִשְׁתוֹק!

305
00:52:21,057 --> 00:52:25,103
היא אחותי.
לא אמרת לי. הם חייבים ללכת

306
00:52:25,311 --> 00:52:29,190
לך מפה! בזמן שאני בסביבה,
אין לך זכויות בכלל!

307
00:52:45,540 --> 00:52:48,251
למה התנהגת ככה?

308
00:52:48,460 --> 00:52:50,962
זרוק את זה! למה לא אמרת לי?

309
00:52:51,171 --> 00:52:52,422
מַה?

310
00:52:52,630 --> 00:52:54,924
על הבן של טאהר

311
00:52:55,050 --> 00:52:57,010
גם אני לא ידעתי

312
00:52:57,135 --> 00:53:01,806
למה אתה משקר?
לעולם אל תשקר לי!

313
00:53:05,977 --> 00:53:07,562
אני אח שלך

314
00:53:07,771 --> 00:53:10,482
חשבתי שהוא אמר לך

315
00:53:10,690 --> 00:53:12,567
הוא לא אמר לי כלום

316
00:53:12,776 --> 00:53:14,861
למה אתה כל כך כועס?

317
00:53:15,070 --> 00:53:20,700
למה אני לא צריך לכעוס?
האם אני לא הבן של המשפחה הזו?

318
00:53:21,826 --> 00:53:27,999
עשיתי את זה בשביל מאדי. אם אתחתן
הם יתנו אותו שם

319
00:53:28,208 --> 00:53:32,671
לא הצלחת להשיג מספיק כסף
עבור המבצע

320
00:53:32,879 --> 00:53:34,964
-זה ברור?
-אני לא יודע

321
00:53:48,436 --> 00:53:51,439
איוב! היי, איוב!

322
00:54:37,444 --> 00:54:39,529
שלום, מר רחים

323
00:55:05,805 --> 00:55:10,477
אל תזוז! אתה גבר עכשיו

324
00:55:10,602 --> 00:55:12,979
גברים לא בוכים

325
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
אני אחזור ביום חמישי...

326
00:55:30,205 --> 00:55:35,293
לתת לו את הזריקה האחרונה שלו

327
00:56:39,941 --> 00:56:45,155
גברת מחבובה,
בבקשה תשמור על הילדים, אני מתחנן בפניך

328
01:03:57,379 --> 01:03:59,339
בשביל מה הבאת אותו?

329
01:03:59,547 --> 01:04:01,341
אני לא צריך אותו

330
01:04:21,986 --> 01:04:29,703
שלחתי להביא את הכלה. אני לא רוצה אותו.
קח אותו בחזרה

331
01:04:29,911 --> 01:04:32,080
דוד!

332
01:04:32,288 --> 01:04:36,376
אמא שלהם אומרת שהיא לא תיתן למאדי לבוא

333
01:04:36,584 --> 01:04:41,047
הבטחת.
מר טאהר הסכים

334
01:04:41,172 --> 01:04:43,550
מי זה טאהר?

335
01:04:43,758 --> 01:04:50,223
אני לא רוצה אותו. אני לא אעמוד בזה

336
01:04:50,432 --> 01:04:55,854
יש לי כבר עשרה ילדים בעצמי

337
01:04:56,062 --> 01:04:59,941
לא קיבלנו את הנדוניה
שבדרך כלל משולם

338
01:05:00,150 --> 01:05:02,527
העסקה הייתה שמדי
ילך עם הכלה

339
01:05:02,736 --> 01:05:06,072
אני לא עומד על זה

340
01:05:08,158 --> 01:05:10,869
היא רוצה להתגרש

341
01:05:10,994 --> 01:05:13,705
אנחנו מסרבים גט

342
01:05:13,913 --> 01:05:17,125
במקום נדוניה,
אנחנו יכולים לתת לך פרד, בסדר?

343
01:05:17,250 --> 01:05:21,421
פרד, אבל הילד צריך לחזור הביתה

344
01:06:54,848 --> 01:06:58,893
כשמאדי חזרה הביתה,
הוא היה במצב רע

345
01:06:59,102 --> 01:07:02,647
לא היה למי לתת לו
הזריקות שלו

346
01:07:02,856 --> 01:07:07,152
הרופא לא הגיע לכפר
למשך שבוע

347
01:07:07,360 --> 01:07:15,160
בלי לספר לדודי, איוב לקח את מאדי
והפרד לבזאר

348
01:07:16,536 --> 01:07:20,290
הוא אמר לי שהוא ימכור את הפרד בעיראק

349
01:07:21,624 --> 01:07:25,587
שם, פרדות נמכרות במחיר טוב יותר

350
01:07:27,797 --> 01:07:34,763
הוא אמר שינתח את מאדי,
ואז תחזור

351
01:07:34,888 --> 01:07:41,436
הוא אמר לי להישאר בבית
ושהוא יחזור בקרוב מאוד

352
01:08:00,830 --> 01:08:03,333
-שלום
-שלום לך

353
01:08:03,541 --> 01:08:05,627
מה זה?

354
01:08:05,835 --> 01:08:08,129
אני רוצה לנסוע לעיראק

355
01:08:10,131 --> 01:08:11,675
למה?

356
01:08:11,883 --> 01:08:14,803
אני רוצה למכור את הפרד שלי

357
01:08:15,011 --> 01:08:16,471
זה הכל?

358
01:08:16,680 --> 01:08:19,099
הוא צריך ניתוח

359
01:08:19,307 --> 01:08:20,975
ילדים לא יכולים לעבור

360
01:08:25,980 --> 01:08:30,652
הדרך מלאה במוקשים
ומארבים. זה לא לילדים

361
01:08:30,860 --> 01:08:32,946
זה למבוגרים

362
01:08:36,616 --> 01:08:40,870
-אני לא ילד
-מה איתו? הוא כן

363
01:08:42,664 --> 01:08:46,084
לא, הוא לא. תן לנו לבוא

364
01:08:46,209 --> 01:08:50,463
מה יקרה אם משהו יקרה?

365
01:08:50,672 --> 01:08:52,966
אני אקח אחריות מלאה

366
01:08:53,174 --> 01:08:56,219
בסדר, אם אתה מתעקש

367
01:08:56,428 --> 01:08:59,639
קדימה,
אבל אתה לוקח אחריות מלאה

368
01:09:02,559 --> 01:09:06,855
אתה מעמיס את הפרד שלך,
אבל אנחנו לא נשלם לך

369
01:09:07,063 --> 01:09:08,732
אתה בטוח?

370
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
בסדר, תן לילד הזה מלא צמיגים

371
01:10:01,785 --> 01:10:04,913
קר מאוד היום, אז תן את הפרדות
ארבעה בקבוקי אלכוהול

372
01:10:25,475 --> 01:10:30,980
איוב, היי אחי!
חכה לי!

373
01:10:37,362 --> 01:10:39,447
למה אתה כאן?

374
01:10:39,656 --> 01:10:42,992
הבאתי קצת לחם למסע

375
01:10:43,201 --> 01:10:44,536
תודה לך

376
01:10:45,078 --> 01:10:48,623
היזהר ותשמור על קולסום

377
01:11:00,176 --> 01:11:02,053
היי אחי!

378
01:11:04,889 --> 01:11:06,349
מַה!

379
01:11:06,558 --> 01:11:09,561
האם תשיג לי עוד ספר תרגילים?

380
01:11:09,769 --> 01:11:14,274
בְּסֵדֶר. אני אקנה לך אחד.
עכשיו לך הביתה

381
01:12:23,593 --> 01:12:26,096
אני אוהב אותך כל כך, מאדי

382
01:12:26,304 --> 01:12:29,557
אנחנו כמעט על הגבול עכשיו

383
01:12:50,078 --> 01:12:52,789
תסתובב אחורה, זה מארב!

384
01:13:02,924 --> 01:13:07,804
גם ככה יש מארב!
תסתובב אחורה!

385
01:13:20,859 --> 01:13:23,987
כולם הולכים לעמק!

386
01:13:30,660 --> 01:13:36,791
הם שיכורים מכדי ללכת!
הם שתו יותר מדי אלכוהול!

387
01:13:40,253 --> 01:13:43,381
תורידו את המטענים שלהם!
אולי הם יקומו!

388
01:13:47,969 --> 01:13:52,015
לָקוּם! בבקשה קום!

389
01:13:57,771 --> 01:14:01,107
הם מתקרבים!

390
01:14:01,316 --> 01:14:04,652
הם סוגרים עלינו!

391
01:15:28,278 --> 01:15:32,949
מר רחים, בבקשה עזור לי להציל את הפרד שלי!

392
01:15:33,074 --> 01:15:35,577
רחים, בבקשה אל תעזוב אותי לבד!

393
01:15:42,667 --> 01:15:48,089
רחים, אני חייב להביא את מאדי לעיראק!
בבקשה תעזרו לי!

394
01:16:25,085 --> 01:16:27,712
לָקוּם! קדימה!