1
00:00:26,652 --> 00:00:29,906
Todo comenzó una noche
cuando se fue la luz.
2
00:01:53,822 --> 00:01:55,702
¿Qué sé yo?
Siguen soplando.
3
00:01:55,866 --> 00:01:57,334
El circuito está sobrecargado.
4
00:01:57,784 --> 00:01:59,785
es tu maldita
máquina de ejercicios.
5
00:01:59,786 --> 00:02:01,959
No es mi escalera paso a paso.
6
00:02:03,081 --> 00:02:05,049
casi lo consigo
electrocutado anoche.
7
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
Toda esta casa necesita cableado nuevo.
8
00:02:09,087 --> 00:02:11,884
No podemos permitírnoslo.
Quizás con tu aumento...
9
00:02:11,885 --> 00:02:12,929
¿Mi aumento?
10
00:02:13,383 --> 00:02:16,102
queria hacer una fiesta sorpresa
para tu ascenso.
11
00:02:16,261 --> 00:02:18,684
Pero el cheque de depósito
rebotó en casa de Mary-Ella.
12
00:02:19,473 --> 00:02:21,474
El trabajo aún no es mío, Leslie.
13
00:02:21,475 --> 00:02:24,570
Se supone que Mary-Ella es la
El único proveedor de catering civilizado aquí.
14
00:02:24,895 --> 00:02:26,609
Le dije a Mary-Ella
no puede rebotar.
15
00:02:26,610 --> 00:02:27,902
Es uno de los marrones.
16
00:02:28,774 --> 00:02:30,822
¿El mercado monetario?
Jesús, Leslie.
17
00:02:32,944 --> 00:02:36,619
Ah, Kathy y Jason.
18
00:02:36,990 --> 00:02:40,995
¿Nadie en esta casa
¿te presto atención?
19
00:02:41,411 --> 00:02:43,664
Bueno, por el amor de Dios,
es mi cuenta.
20
00:02:44,331 --> 00:02:45,876
le dije
los verdes rebotan.
21
00:02:45,877 --> 00:02:47,217
Esa es la cuenta de mi marido.
22
00:02:47,459 --> 00:02:49,004
Mis marrones nunca rebotan.
23
00:02:49,005 --> 00:02:51,096
Muy bien, hijos,
correr a la cocina,
24
00:02:51,254 --> 00:02:53,302
y de la abuela
Te traeré algo de desayuno.
25
00:02:53,632 --> 00:02:56,135
De todos modos, prácticamente
Tuve que rogarle que aceptara plástico.
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,099
y sabes cómo respaldado
eso es.
27
00:02:58,720 --> 00:03:00,438
Discutiendo con leslie
sobre su dinero otra vez?
28
00:03:00,889 --> 00:03:04,519
Ah, Lilian, como siempre,
Tu sincronización es impecable.
29
00:03:05,894 --> 00:03:09,063
Oh, no lo intentes
ser tan sarcástico.
30
00:03:09,064 --> 00:03:11,908
De hecho vine a
Felicitarte por tu nuevo...
31
00:03:11,909 --> 00:03:13,493
El café está caliente.
32
00:03:16,029 --> 00:03:18,951
Está bien que tengamos
una taza antes de la clase de ejercicio.
33
00:03:18,952 --> 00:03:20,494
Ah, y eso me recuerda...
34
00:03:20,495 --> 00:03:23,539
recordé un poco más
nombres para su fiesta sorpresa.
35
00:03:23,540 --> 00:03:26,882
Fabuloso. Además, plegar
sillas ¿cuantas necesitamos?
36
00:03:26,883 --> 00:03:29,046
Por cierto, ¿llamaste...?
37
00:03:29,584 --> 00:03:31,006
Intenta comprender.
38
00:03:31,253 --> 00:03:33,802
Él siempre se había imaginado a sí mismo
un hechicero,
39
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
capaz de arreglar cualquier cosa.
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,807
Y ahora, en su propia casa,
41
00:03:39,302 --> 00:03:41,396
hubo constantes
fallas de poder.
42
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
Adiós, cariño.
43
00:03:46,727 --> 00:03:48,070
Te amo, cariño.
44
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
Mata al dragón, cariño.
45
00:03:51,481 --> 00:03:53,825
Si la casa del hechicero
no es su castillo,
46
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
¿Qué es?
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,950
Aun así, estaba deseando
a su ascenso.
48
00:03:58,951 --> 00:04:00,492
Había trabajado duro durante muchos años
49
00:04:00,493 --> 00:04:02,788
en el americano
estructura corporativa.
50
00:04:02,789 --> 00:04:04,127
Se lo había ganado.
51
00:04:05,370 --> 00:04:07,416
Pero la magia fue simplemente
drenando de él
52
00:04:07,417 --> 00:04:09,462
cada vez que subía
ese tren de cercanías.
53
00:04:10,250 --> 00:04:12,543
Ida y vuelta desde los suburbios.
54
00:04:12,544 --> 00:04:13,716
Todos los días.
55
00:04:14,963 --> 00:04:15,839
Disculpe, por favor.
56
00:04:16,006 --> 00:04:17,724
Todos los días.
57
00:04:26,266 --> 00:04:29,190
Te ves en forma hoy, George.
Listo para la batalla.
58
00:04:29,352 --> 00:04:32,231
No, todo depende de mí y
He hecho lo que puedo por ti.
59
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Ahora, leamos nuestros artículos.
60
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
Creo que te estás precipitando.
61
00:04:36,401 --> 00:04:37,448
Vamos, vamos.
62
00:04:38,195 --> 00:04:39,572
todo el punto
de estas adquisiciones
63
00:04:39,573 --> 00:04:40,788
es vender los activos
64
00:04:41,031 --> 00:04:43,033
y poner pedos viejos como yo
salir a pastar.
65
00:04:44,451 --> 00:04:47,204
Puedo escuchar a la señora gorda
cantando, Graham.
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,211
Puedo oírla cantar.
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,935
Invasores espaciales, Graham.
68
00:05:03,512 --> 00:05:07,016
La gente nueva.
Todos los gadgets y el resultado final.
69
00:05:07,766 --> 00:05:08,688
Te escucho, Jorge.
70
00:05:10,101 --> 00:05:12,399
detenerlos temprano
o te atropellarán.
71
00:05:13,563 --> 00:05:15,736
"Podemos ser más eficientes
con tal o cual programa."
72
00:05:15,899 --> 00:05:19,870
Bla, bla, bla...
Todo es una mierda, Graham.
73
00:05:20,821 --> 00:05:23,950
Hace frío.
Despidos masivos y de baja calidad.
74
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
Sólo ordeña el mercado hasta dejarlo seco
y sal.
75
00:05:27,577 --> 00:05:29,498
Quiero decir, si nuestro sistema
no fue nada bueno,
76
00:05:29,499 --> 00:05:31,419
¿Por qué se apoderaron de nosotros?
en primer lugar?
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,512
Oye amigo
Dame un dólar, ¿quieres?
78
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
¿Qué haces?
¿Un millón al año?
79
00:05:40,674 --> 00:05:41,632
Sí.
80
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
La ciudad se está volviendo
como Calcuta.
81
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
Recuerda cuando Nueva York
fue un placer?
82
00:05:49,266 --> 00:05:50,768
Puedo recordar cuando fue...
83
00:05:51,852 --> 00:05:53,441
Eso era cierto.
84
00:05:53,442 --> 00:05:55,279
Nueva York no lo era
lo que solía ser.
85
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
Estela...
86
00:06:00,944 --> 00:06:02,287
¿Puedes darme algún cambio?
87
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Préstame 20 dólares.
88
00:06:06,783 --> 00:06:08,035
Sé que puedo ganar esto.
89
00:06:08,036 --> 00:06:10,708
Me niego a seguir siendo el unico
Persona práctica que conozco.
90
00:06:13,790 --> 00:06:15,337
Incluso con sus vestidos de verano,
91
00:06:15,338 --> 00:06:17,677
apenas se dio cuenta
las tentaciones.
92
00:06:18,044 --> 00:06:20,342
Dios, podía recordar cuando
fue todo lo que notó.
93
00:06:23,884 --> 00:06:26,728
Trató de recordar ese poder.
solía tener mujeres.
94
00:06:27,762 --> 00:06:30,060
En sus días peligrosos.
95
00:06:30,807 --> 00:06:32,150
Cuando les robas cerebros a los chicos
96
00:06:32,151 --> 00:06:34,065
vino de Inglaterra
en los años 60 y 70
97
00:06:34,066 --> 00:06:36,108
No tuve ningún problema.
Lo sé.
98
00:06:43,820 --> 00:06:45,322
No lo sé, Graham.
99
00:06:46,489 --> 00:06:48,082
Con estos jóvenes turcos, infierno.
100
00:06:48,825 --> 00:06:51,123
Su sistema de eficiencia
es solo una funda.
101
00:06:51,912 --> 00:06:53,664
¿Cómo se llamaba esa película?
102
00:06:54,497 --> 00:06:57,296
El de los invasores espaciales.
¿Apoderarse de personas vivas?
103
00:06:57,297 --> 00:06:58,293
Vainas.
104
00:06:59,085 --> 00:07:00,211
Gente de la vaina.
105
00:07:00,962 --> 00:07:02,087
Ladrones de cuerpos.
106
00:07:02,088 --> 00:07:04,182
Eso es todo. La invasión
de los ladrones de cuerpos.
107
00:07:04,507 --> 00:07:06,601
Sí, vi esa película.
Estaba sucediendo bastante.
108
00:07:06,602 --> 00:07:08,641
Vainas, vainas, vainas.
109
00:07:11,473 --> 00:07:14,317
Graham...
¿Podemos adelantar a J Walter hasta las 10:00?
110
00:07:14,476 --> 00:07:16,604
Sí. Consulta con Frank.
Creo que eso es bueno.
111
00:07:18,104 --> 00:07:21,108
Te encantará esto. Avena maravillosa
Quiere matar al perro.
112
00:07:21,483 --> 00:07:23,700
¿Tenemos los números?
¿Ya has regresado de la costa oeste?
113
00:07:23,701 --> 00:07:25,194
Aún no.
Se supone que deben regresar...
114
00:07:25,195 --> 00:07:26,355
No toques al perro.
115
00:07:27,113 --> 00:07:28,202
Graham.
¿Sí?
116
00:07:28,203 --> 00:07:30,917
Los resultados de la gran
Guerras de gelatina de Kentucky.
117
00:07:31,493 --> 00:07:33,082
Dime que no son una mierda, Amy.
118
00:07:33,083 --> 00:07:34,625
No son una mierda, Graham.
119
00:07:35,497 --> 00:07:36,749
Son una mierda, Amy.
120
00:07:41,503 --> 00:07:43,426
sabía que tenías
enamorarse de alguien.
121
00:07:44,214 --> 00:07:46,467
¿Podrías, por el amor de Dios,
portarse bien?
122
00:07:46,758 --> 00:07:49,762
estela no lo sé
cómo interpretar a esta persona.
123
00:07:49,763 --> 00:07:51,229
No sé quién es ella.
124
00:07:54,015 --> 00:07:55,938
No es un papel. Es un trabajo.
Un trabajo que paga alquiler.
125
00:07:56,142 --> 00:07:58,270
Ahora vamos, quiero
presentarte al jefe.
126
00:08:09,656 --> 00:08:11,454
¿Graham?
Graham, hola.
127
00:08:11,783 --> 00:08:13,247
Disculpe un momento, Stella.
128
00:08:13,248 --> 00:08:14,410
Echa un vistazo a esto.
129
00:08:14,411 --> 00:08:15,663
Los calculadores de números
lo diseñó,
130
00:08:15,664 --> 00:08:17,164
pero el pensamiento
básicamente es mío.
131
00:08:17,455 --> 00:08:18,422
¿Qué es esto?
132
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Un programa que proyecta
respuestas de la encuesta
133
00:08:20,750 --> 00:08:22,047
a partir de datos preprocesados.
134
00:08:22,377 --> 00:08:23,922
Eso es genial, pero ¿qué es esto?
135
00:08:23,923 --> 00:08:24,962
lo hace innecesario
136
00:08:24,963 --> 00:08:26,681
volver al publico
con un nuevo lanzamiento.
137
00:08:26,682 --> 00:08:28,050
Predice cómo reaccionarán.
138
00:08:28,216 --> 00:08:29,763
¿Compra el producto?
para ellos?
139
00:08:29,764 --> 00:08:30,843
Bueno, todavía no.
140
00:08:30,844 --> 00:08:33,059
Tráelo de vuelta cuando lo haga
y haremos el almuerzo.
141
00:08:33,060 --> 00:08:35,227
Graham, en serio.
esto tiene un enorme ahorro de costes...
142
00:08:35,228 --> 00:08:36,270
Más tarde, Bob.
143
00:08:37,475 --> 00:08:38,442
Lo siento, Estela.
144
00:08:39,019 --> 00:08:39,977
Gracias graham,
145
00:08:39,978 --> 00:08:41,729
solo queria presentarte
a Melanie O'Conner.
146
00:08:41,730 --> 00:08:43,528
¿Recuerdas que te dije?
sobre ella? ¿Mi compañero de cuarto?
147
00:08:43,529 --> 00:08:46,150
Sr. Marshall, sólo quiero
aprovecha esta oportunidad
148
00:08:46,151 --> 00:08:48,324
para agradecerle por el trabajo.
149
00:08:48,570 --> 00:08:50,493
Estoy seguro de que te irá bien.
150
00:08:51,114 --> 00:08:52,634
Stella te llevará
al Personal.
151
00:08:52,824 --> 00:08:54,576
Y ella te pondrá a trabajar.
¿Bueno?
152
00:08:55,952 --> 00:08:57,329
Mi currículum.
153
00:09:04,085 --> 00:09:05,211
El es agradable.
154
00:09:05,628 --> 00:09:07,379
Graham...
155
00:09:07,380 --> 00:09:10,429
Peter Reynolds de Beatriz
llamó con felicitaciones.
156
00:09:10,717 --> 00:09:12,051
Qué lindo.
157
00:09:15,346 --> 00:09:16,393
bob...
158
00:09:18,391 --> 00:09:19,893
Sobre eso... Esa cosa...
159
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
Olvídate de esto, hay
algo más importante.
160
00:09:22,479 --> 00:09:24,318
Como portavoz
para algunos de los turcos más jóvenes,
161
00:09:24,319 --> 00:09:25,861
se supone que debo invitarte
a almorzar.
162
00:09:26,858 --> 00:09:28,585
En celebración de
tu grandeza próxima.
163
00:09:28,610 --> 00:09:29,577
Oh, Cristo. ¿Hoy?
164
00:09:29,736 --> 00:09:32,364
¡Vamos! Vinculación ejecutiva.
Estridente con chistes graciosos.
165
00:09:32,365 --> 00:09:33,447
Y te besaremos el culo
166
00:09:33,448 --> 00:09:35,048
y espero que lo confundas
por cariño.
167
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
Qué degradante para ti.
Voy a estar allí. ¿A qué hora?
168
00:09:37,869 --> 00:09:40,292
12:30. Trae tu trasero.
169
00:09:43,166 --> 00:09:45,042
Nos vemos en los ascensores.
12:30.
170
00:09:45,043 --> 00:09:46,523
Roger.
Lo entendiste.
171
00:09:50,381 --> 00:09:51,428
Mariscal.
172
00:09:51,633 --> 00:09:53,601
Graham.
Estela...
173
00:09:54,385 --> 00:09:56,220
Gracias de nuevo por el trabajo
para Melania.
174
00:09:56,221 --> 00:09:57,346
ella hará
una gran recepcionista.
175
00:09:57,347 --> 00:09:58,690
ella tiene un
personalidad extrovertida.
176
00:10:00,725 --> 00:10:01,767
Y felicidades.
177
00:10:01,768 --> 00:10:03,361
Escuché que vas a
reemplazar al Sr. Brewster.
178
00:10:03,362 --> 00:10:04,275
Ya era hora.
179
00:10:05,522 --> 00:10:07,445
Sí, supongo que es eso.
180
00:10:08,274 --> 00:10:09,651
Ya era hora.
181
00:10:10,318 --> 00:10:12,128
Jones tiene que anunciar
la promoción del viernes.
182
00:10:12,153 --> 00:10:13,617
Eso es lo que escuché el viernes.
183
00:10:13,618 --> 00:10:14,738
Es lo mínimo que pueden hacer.
184
00:10:14,739 --> 00:10:16,332
Te doy un par de días
para celebrar.
185
00:10:16,491 --> 00:10:18,789
Dos días gloriosos,
Tres noches llenas de diversión.
186
00:10:18,952 --> 00:10:22,172
¿Y cómo los llenarás?
¿Noches llenas de diversión, Sr. Marshall?
187
00:10:22,455 --> 00:10:25,165
Bueno, ahora mismo estoy planeando
invitar a la madre de la esposa
188
00:10:25,166 --> 00:10:26,926
para reprenderme por
no dejarla vivir con nosotros
189
00:10:27,418 --> 00:10:29,671
Esa sería mi elección.
190
00:10:34,134 --> 00:10:35,509
Eso me recuerda...
191
00:10:35,510 --> 00:10:37,030
Estamos metiendo el barco
este fin de semana.
192
00:10:37,512 --> 00:10:39,981
¡Oh! Y nos olvidamos del nuestro,
¿no?
193
00:10:40,181 --> 00:10:41,774
Ay, ay.
194
00:10:42,392 --> 00:10:43,689
Tara viene a la casa.
195
00:10:43,852 --> 00:10:45,820
¿Tara? ¿Qué tipo de
un nombre es ese?
196
00:10:45,979 --> 00:10:48,107
Su apellido es
Rah-Boom-Dee-Ay.
197
00:10:57,157 --> 00:10:58,397
El hombre está saliendo con una plantación.
198
00:10:59,284 --> 00:11:02,254
Señores, señores...
No lo entiendes.
199
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
Somos los jóvenes, los orgullosos...
200
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
No deberíamos avergonzarnos
de éxito.
201
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Deberíamos decir,
"Sí, tengo un barco".
202
00:11:09,878 --> 00:11:13,599
Tengo una casa de campo.
Tengo una novia llamada Tara.
203
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
Díganlo conmigo, hermanos.
204
00:11:15,884 --> 00:11:17,261
Tengo un mercedes.
205
00:11:17,262 --> 00:11:18,853
Tengo un condominio con piscina.
206
00:11:19,012 --> 00:11:21,811
tengo
un entrenador deportivo personal.
207
00:11:24,559 --> 00:11:27,608
Tengo esposa, una hipoteca,
y dos perros.
208
00:11:28,229 --> 00:11:29,276
Mmm.
209
00:11:30,440 --> 00:11:33,483
Dios los bendiga y guarde
la familia antigua.
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,781
Escucha, escucha.
Escucha, escucha.
211
00:11:39,199 --> 00:11:41,372
Entonces, ahí estaba.
Su ascenso.
212
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
El clímax de su vida empresarial.
213
00:11:47,665 --> 00:11:50,009
Esto fue tan bueno
como sería posible.
214
00:11:56,591 --> 00:11:59,140
Tara Rah-Boom-Dee-Ay.
Jesús.
215
00:12:01,429 --> 00:12:03,181
¿Qué diablos pasa?
216
00:12:03,348 --> 00:12:04,520
¿Qué están haciendo todos?
217
00:12:05,350 --> 00:12:06,192
¿Qué es?
218
00:12:08,394 --> 00:12:11,773
graham,
¿Puedo hablar contigo un segundo?
219
00:12:24,744 --> 00:12:26,917
¿Qué diablos está pasando?
¿Ahí fuera, George?
220
00:12:28,081 --> 00:12:30,630
¿Alguien murió?
o perder dinero o algo así?
221
00:12:32,669 --> 00:12:35,297
me estan preguntando
para salir temprano.
222
00:12:38,508 --> 00:12:39,805
Oh, lo siento, George.
223
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
quiero decir,
Quería este lugar, pero...
224
00:12:45,848 --> 00:12:47,065
No de esta manera.
225
00:12:49,644 --> 00:12:51,772
No quiero que tomes esto
Por el camino equivocado, Graham.
226
00:12:54,774 --> 00:12:57,072
Ciertamente quieren que lo hagas
quédate ahí. Es solo...
227
00:12:59,904 --> 00:13:02,123
Sintieron que cuando llegó
al jefe de departamento...
228
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
¿Qué? ¿Sentiste qué?
229
00:13:07,787 --> 00:13:09,376
Hay una opinión generalizada
230
00:13:09,377 --> 00:13:12,501
que no estabas dentro, de alguna manera,
con el nuevo programa.
231
00:13:12,502 --> 00:13:13,422
que eras...
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,158
¿Qué me estás diciendo, Jorge?
233
00:13:20,633 --> 00:13:21,885
No lo entendiste, Graham.
234
00:13:22,677 --> 00:13:24,145
Tú no eres el indicado.
235
00:13:28,933 --> 00:13:30,731
Estás bromeando.
236
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Lo siento, Graham.
237
00:13:33,938 --> 00:13:35,235
Esos imbéciles.
238
00:13:38,151 --> 00:13:39,243
No creo esto.
239
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
¡Esos malditos imbéciles!
240
00:13:43,323 --> 00:13:44,916
Un juego de pelota completamente nuevo, amigo.
241
00:13:47,577 --> 00:13:48,794
¿Quién lo consiguió, George?
242
00:13:50,121 --> 00:13:51,293
¿Quién es el nuevo jefe?
243
00:13:53,499 --> 00:13:55,092
Oh, eso... Benham.
244
00:13:56,002 --> 00:13:57,299
Roberto Benham.
245
00:14:00,548 --> 00:14:01,640
¿Benham?
246
00:14:09,265 --> 00:14:11,609
Saluda al héroe conquistador.
247
00:14:12,852 --> 00:14:14,354
Dios nos ayude a todos.
248
00:14:44,884 --> 00:14:46,306
¿Te ahorras algo de cambio?
249
00:14:46,469 --> 00:14:48,187
No. Vete.
250
00:15:06,614 --> 00:15:08,034
Vamos, muchacho,
dame algo de cambio.
251
00:15:08,035 --> 00:15:10,034
¿No me escuchaste?
¡Dije, vete!
252
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
Sabes, podría enseñarte
253
00:15:17,917 --> 00:15:19,793
un poco de algo sobre
siendo un caballero.
254
00:15:19,794 --> 00:15:22,013
¡Vete a la mierda de aquí!
Ey.
255
00:15:38,896 --> 00:15:40,397
Damas y caballeros,
256
00:15:40,398 --> 00:15:41,615
su atención por favor.
257
00:15:41,616 --> 00:15:44,568
Este tren está siendo
puesto fuera de servicio.
258
00:15:44,569 --> 00:15:47,698
Todos los pasajeros deben
bájese del tren inmediatamente.
259
00:15:49,824 --> 00:15:51,575
Atención por favor.
260
00:15:51,576 --> 00:15:54,830
Todos los pasajeros deben
bájese del tren inmediatamente.
261
00:15:55,705 --> 00:15:57,503
Hemos tenido un pasajero herido.
262
00:15:57,665 --> 00:16:00,088
Por favor, su cooperación
es necesario.
263
00:16:47,423 --> 00:16:48,823
¿Había realmente matado a un hombre?
264
00:16:50,718 --> 00:16:52,389
Él quería
huir de sí mismo.
265
00:16:52,390 --> 00:16:54,387
Como si se hubiera partido
en dos pedazos.
266
00:16:54,388 --> 00:16:55,731
Él y el asesino.
267
00:16:57,475 --> 00:16:58,977
Oye. ¡Oye, estoy fuera de servicio!
268
00:17:00,520 --> 00:17:02,648
Estación Gran Central, por favor.
Está bien.
269
00:17:02,649 --> 00:17:03,899
Debe estar en shock.
270
00:17:05,107 --> 00:17:08,236
Esta prisa, esta adrenalina,
el miedo...
271
00:17:08,653 --> 00:17:10,576
¡Oh, Cristo! ¡El miedo!
272
00:17:23,960 --> 00:17:26,713
Te fuiste temprano.
Yo tampoco pude soportarlo.
273
00:17:27,380 --> 00:17:29,678
espero al infierno
hay un vagón-bar.
274
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
No lo sé, Graham.
275
00:17:39,100 --> 00:17:41,979
Para mí, la diversión se acabó.
después de la muerte de Wendy.
276
00:17:42,228 --> 00:17:44,322
En realidad, nunca fue nada bueno.
después de eso.
277
00:17:46,607 --> 00:17:50,157
Tu esposa, tu salud,
eso es lo real.
278
00:17:54,991 --> 00:17:56,449
Un tipo como Benham...
279
00:17:56,450 --> 00:17:58,077
Está bien, él es inteligente.
el es ambicioso...
280
00:17:58,244 --> 00:17:59,712
Su camisa estaba rota.
281
00:18:00,663 --> 00:18:01,710
Debe haber matado a un hombre.
282
00:18:01,872 --> 00:18:02,839
¿sabes?
283
00:18:03,874 --> 00:18:05,421
Mira, eres más
como yo, Graham.
284
00:18:05,585 --> 00:18:06,882
alguien que entienda
285
00:18:07,086 --> 00:18:10,465
esa carne y sangre,
vida humana, ya sabes...
286
00:18:11,257 --> 00:18:12,224
es precioso.
287
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
Esa es la cuestión. ¡Vida!
288
00:18:23,728 --> 00:18:24,980
Asesinato, Graham.
289
00:18:25,855 --> 00:18:26,938
¿Qué?
290
00:18:26,939 --> 00:18:29,613
¿Quieres hablar de un día?
¿Eso ha sido un asesinato absoluto?
291
00:18:30,109 --> 00:18:31,526
Pero la buena noticia es
292
00:18:31,527 --> 00:18:34,701
Finalmente conseguí que Mary-Ella tomara
un cheque marrón posfechado.
293
00:18:34,947 --> 00:18:37,917
Entonces tu fiesta sorpresa
es definitivo, después de todo.
294
00:18:38,826 --> 00:18:40,999
Mira lo que hiciste
Sr. McFuddlehead.
295
00:18:41,245 --> 00:18:43,919
Esa es una camisa perfectamente buena.
tiraste.
296
00:18:45,124 --> 00:18:46,216
Está roto.
297
00:18:47,335 --> 00:18:49,463
Quizás Esmeralda pueda coserlo.
298
00:18:50,463 --> 00:18:53,632
Oh... Sr. Martella,
él vino después.
299
00:18:53,633 --> 00:18:55,385
estaba haciendo ejercicio
en mi escalera paso a paso,
300
00:18:55,386 --> 00:18:56,476
y de repente...
301
00:18:57,470 --> 00:18:59,471
Se atascó, me golpeé la espinilla.
302
00:18:59,472 --> 00:19:01,725
y cada aire acondicionado
en la casa se disparó.
303
00:19:01,726 --> 00:19:03,226
Es esa maldita caja de fusibles otra vez.
304
00:19:03,227 --> 00:19:05,398
Eso es justo lo que
El señor Martella dijo:
305
00:19:05,561 --> 00:19:08,610
excepto de alguna manera cuando lo dijo,
cuesta $153.
306
00:19:08,856 --> 00:19:10,449
Tenemos que economizar, Leslie.
307
00:19:10,691 --> 00:19:13,240
¿Qué era yo... Oh, la camisa,
eso es lo que era.
308
00:19:13,241 --> 00:19:14,031
Eh...
309
00:19:14,195 --> 00:19:17,119
Sí, dijo que probablemente haya
un cortocircuito en el Stair Stepper.
310
00:19:19,408 --> 00:19:20,830
No veo ningún desgarro.
311
00:19:23,079 --> 00:19:24,251
Pensé que había uno.
312
00:19:25,748 --> 00:19:29,173
Sinceramente, Graham, ¿qué es
¿Qué te pasa esta noche?
313
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
¿A mí? Nada.
314
00:19:38,844 --> 00:19:41,346
Graham,
Bob Benham quiere verte.
315
00:19:41,347 --> 00:19:42,314
Bien.
316
00:19:46,060 --> 00:19:47,277
Sr. Bob.
317
00:19:48,437 --> 00:19:49,813
Señor Roberto.
318
00:19:49,814 --> 00:19:52,112
Graham, él está en
La oficina de George hoy.
319
00:19:56,529 --> 00:19:59,282
¡Ah! ¡El Emperador Bob!
320
00:20:01,242 --> 00:20:02,960
Sr. Benham
lo encontraremos en el restaurante
321
00:20:02,961 --> 00:20:03,874
a la 1:00.
322
00:20:05,538 --> 00:20:07,836
Bien. Se lo diré.
323
00:20:08,624 --> 00:20:10,672
Bueno. Lo haré.
324
00:20:11,585 --> 00:20:13,506
Esto no es exactamente
cómodo para mí.
325
00:20:13,507 --> 00:20:15,222
Sé que querías este trabajo.
326
00:20:15,840 --> 00:20:17,886
supongo
si fuéramos príncipes rivales,
327
00:20:17,887 --> 00:20:19,260
Podría simplemente hacer que te maten.
328
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
Ahorra mucha política.
329
00:20:23,055 --> 00:20:24,352
no es tan facil
matar a alguien
330
00:20:24,353 --> 00:20:25,474
y salirse con la suya.
331
00:20:27,101 --> 00:20:28,398
Pensé en su lugar
seria bueno
332
00:20:28,399 --> 00:20:30,772
si pudiéramos reunirnos
este fin de semana.
333
00:20:30,773 --> 00:20:32,694
Fuera en la casa.
Tú y Leslie, yo y Tara.
334
00:20:32,857 --> 00:20:34,279
¡Oh, la Tara real!
335
00:20:38,028 --> 00:20:39,405
Sí, eso estaría bien, Bob.
336
00:20:40,156 --> 00:20:40,998
Bien.
337
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
Navegaremos un poco,
338
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
mucho comer.
339
00:20:45,369 --> 00:20:48,339
Y encontrar el tiempo para...
340
00:20:48,789 --> 00:20:50,373
discutir el nuevo orden de las cosas.
341
00:20:50,374 --> 00:20:51,842
Graham, ¿te sucede
tener luz?
342
00:20:51,843 --> 00:20:52,960
Sí, claro.
343
00:21:06,056 --> 00:21:08,683
Él seguía esperando
un rayo
344
00:21:08,684 --> 00:21:11,483
salir del cielo
y mátalo.
345
00:21:11,484 --> 00:21:12,651
Oye, amigo.
346
00:21:14,148 --> 00:21:15,400
¿Te ahorras algo de cambio?
347
00:21:21,363 --> 00:21:22,535
Gracias.
348
00:21:24,283 --> 00:21:25,500
Dios lo bendiga.
349
00:21:25,743 --> 00:21:27,370
Pero nunca lo hizo.
350
00:21:27,787 --> 00:21:32,463
Todo lo que sintió fue bueno,
limpio, libre.
351
00:21:35,586 --> 00:21:38,635
Como si hubiera tomado mil
libra de carga de su espalda.
352
00:22:17,086 --> 00:22:20,386
¿Estamos haciendo esto?
¿El 7:54 o el 8:13?
353
00:22:20,548 --> 00:22:22,050
¿De dónde sacan esos números?
354
00:22:22,383 --> 00:22:24,932
Todos son tan... jóvenes.
355
00:22:26,470 --> 00:22:28,097
Uh, whisky, piedras, por favor.
356
00:22:28,389 --> 00:22:29,477
No, espera un minuto.
357
00:22:29,478 --> 00:22:31,942
tomaré algo
vibrante y juvenil.
358
00:22:32,685 --> 00:22:33,845
¿Quieres una Shirley Temple?
359
00:22:34,311 --> 00:22:36,359
Una cerveza ligera con un toque
para mi papá.
360
00:22:36,522 --> 00:22:37,774
No, el whisky estará bien.
361
00:22:37,775 --> 00:22:39,696
Tomaré una guarnición
de copos de salvado.
362
00:22:42,528 --> 00:22:44,701
¿Quién es ese con Benham?
¿Dónde?
363
00:22:44,702 --> 00:22:45,664
Allá.
364
00:22:45,823 --> 00:22:50,420
Oh, ese es Henry Park.
Sr. Computadora desde abajo.
365
00:22:52,830 --> 00:22:55,800
apuesto que esta bebiendo
algo vibrante y juvenil.
366
00:22:56,041 --> 00:22:57,509
Me ves muy vibrante.
367
00:22:57,668 --> 00:22:59,796
Bueno, creo que está podrido.
Sr. Marshall.
368
00:23:00,838 --> 00:23:02,547
la unica razon
no conseguiste ese trabajo
369
00:23:02,548 --> 00:23:04,028
es porque
no te lo dieron.
370
00:23:05,009 --> 00:23:08,104
Bueno, creo que lo has manejado.
con mucha gracia.
371
00:23:08,596 --> 00:23:09,973
Y vibrante también.
372
00:23:11,348 --> 00:23:12,941
Ni siquiera se lo he dicho a mi esposa todavía.
373
00:23:13,434 --> 00:23:15,186
¿No lo has hecho?
Graham, ¿por qué no?
374
00:23:18,230 --> 00:23:21,149
Miedo, de verdad.
Va a ser un desastre.
375
00:23:21,150 --> 00:23:23,323
Oh, eso es ridículo.
Estas cosas pasan.
376
00:23:23,527 --> 00:23:25,200
A su marido no, no es así.
377
00:23:26,322 --> 00:23:28,575
Por lo general, yo solo
extiende mi mano
378
00:23:28,576 --> 00:23:30,576
y los obstáculos desaparecen.
379
00:23:37,583 --> 00:23:39,210
Ella cree que es la señora Merlín.
380
00:23:41,086 --> 00:23:42,045
¿OMS?
381
00:23:42,046 --> 00:23:43,889
Merlín, el mago, el rey Arturo.
382
00:23:44,381 --> 00:23:46,928
Ahora, no uses
la voz tranquila, Graham,
383
00:23:46,929 --> 00:23:48,519
es lo mismo que gritar.
384
00:23:48,520 --> 00:23:52,096
es demasiado caro
para mantener, Leslie.
385
00:23:52,097 --> 00:23:54,896
Y no me grites,
No es culpa de la máquina.
386
00:23:55,225 --> 00:23:57,273
Nunca he entendido por qué
necesitas una máquina de escaleras
387
00:23:57,436 --> 00:23:59,270
cuando tenemos escaleras!
388
00:23:59,271 --> 00:24:02,148
porque tengo que
¡Sigue subiendo, tonto!
389
00:24:02,149 --> 00:24:03,569
Si tuviera que seguir bajando,
390
00:24:03,570 --> 00:24:05,240
perdería todo
beneficio aeróbico.
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,738
Es como una computadora.
392
00:24:08,489 --> 00:24:11,208
No lo estás encendiendo bien.
Lo enciendes así.
393
00:24:13,035 --> 00:24:15,709
Bueno, eso es muy impresionante.
Señor Einstein.
394
00:24:16,914 --> 00:24:18,039
¿Pero no eres tú?
se supone que debe gritar
395
00:24:18,040 --> 00:24:19,462
¿"Booga, booga" o algo así?
396
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
¡Mierda!
397
00:24:20,876 --> 00:24:24,756
Graham... bueno, supongo
Volvemos al Sr. Martella.
398
00:24:25,255 --> 00:24:27,382
no va a haber
¡Cualquier señor maldito Martella!
399
00:24:27,383 --> 00:24:29,602
voy a apretar un interruptor
en la maldita caja de fusibles,
400
00:24:29,760 --> 00:24:32,809
y todas las luces
mágicamente continuará gratis.
401
00:24:32,810 --> 00:24:34,681
Y me vas a seguir
402
00:24:34,682 --> 00:24:36,400
y vas a aprender
¡cómo hacerlo!
403
00:24:40,104 --> 00:24:42,694
Ya sabes, hay muchos
de dinero que no gasto
404
00:24:42,695 --> 00:24:44,692
por aquí.
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
405
00:24:45,025 --> 00:24:49,988
Hay ese gran cheque que vi
por $2157...
406
00:24:49,989 --> 00:24:51,366
Esa es nuestra hipoteca.
407
00:24:51,532 --> 00:24:55,537
¿Y el grande?
¿Ese de 3.300 dólares?
408
00:24:56,203 --> 00:24:58,079
ese es nuestro
Seguro de vida, Leslie.
409
00:24:58,080 --> 00:24:59,831
Bueno, no es como si
410
00:24:59,832 --> 00:25:01,880
no pago mi parte
de las cosas por aquí.
411
00:25:01,881 --> 00:25:03,459
Más de mi parte.
412
00:25:03,460 --> 00:25:06,213
Y de todos modos, finalmente estás
conseguir un aumento decente.
413
00:25:09,008 --> 00:25:11,102
Quiero decir, apenas estoy comenzando
sentir que hay
414
00:25:11,385 --> 00:25:14,184
un gran grupo de hombres...
415
00:25:14,346 --> 00:25:17,020
prejuicio chovinista
en funcionamiento aquí.
416
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
Quiero decir, parte de lo que
te ayuda a salir adelante
417
00:25:19,810 --> 00:25:22,025
esta teniendo una esposa
de buena familia,
418
00:25:22,026 --> 00:25:24,236
quien se ve bien,
y una casa cerca de George,
419
00:25:24,237 --> 00:25:25,448
y todas las cosas adecuadas.
420
00:25:25,607 --> 00:25:26,858
Y no puedes culparme
421
00:25:26,859 --> 00:25:29,157
sólo porque firmo los cheques,
cuando realmente...
422
00:25:29,158 --> 00:25:30,120
leslie...
423
00:25:34,783 --> 00:25:36,126
Sube aquí.
424
00:25:36,618 --> 00:25:38,712
quiero mostrarte
como arreglar las luces.
425
00:25:39,288 --> 00:25:41,336
Ah, Graham...
¿Por qué...?
426
00:25:42,583 --> 00:25:45,336
¿Necesito saber esto?
Sí. Sí, lo haces.
427
00:25:46,211 --> 00:25:48,179
Levantarse. Párese en la caja superior.
428
00:25:48,922 --> 00:25:49,923
Sube ahí.
429
00:25:50,799 --> 00:25:52,119
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí.
430
00:25:52,426 --> 00:25:53,928
Ahora, extiende tu mano derecha
431
00:25:54,553 --> 00:25:56,976
y agarra esa pipa
muy, muy firmemente.
432
00:25:56,977 --> 00:25:59,896
Ooh... Está todo sucio y mojado.
433
00:26:01,268 --> 00:26:02,986
Es importante para tu equilibrio.
434
00:26:04,271 --> 00:26:05,944
Bien. ¿Tienes una espera?
435
00:26:10,069 --> 00:26:12,822
Ahora, extiende tu mano izquierda,
436
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
agarra esa cadena,
437
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
y tirar hacia abajo con fuerza.
438
00:26:23,540 --> 00:26:25,463
¡Oh! Ah, claro.
439
00:26:25,918 --> 00:26:28,137
Oh, ya veo, y aquí está
la caja de fusibles justo aquí.
440
00:26:28,712 --> 00:26:30,931
Ooh, mis manos están todas... Ugh...
441
00:26:31,840 --> 00:26:33,304
No conseguí el trabajo, Leslie.
442
00:26:33,305 --> 00:26:35,098
Ah, claro. Entonces,
¿Qué hacemos ahora? Sólo...
443
00:26:36,595 --> 00:26:37,471
¿Qué?
444
00:26:38,806 --> 00:26:41,400
La promoción.
No lo entendí.
445
00:26:42,392 --> 00:26:43,643
No, por supuesto que lo tienes.
Graham.
446
00:26:43,644 --> 00:26:44,566
Siempre lo entiendes.
447
00:26:46,939 --> 00:26:50,284
Lo lamento.
Sé lo que significó para ti.
448
00:26:53,612 --> 00:26:54,909
No, no lo haces, Graham.
449
00:26:56,281 --> 00:26:59,000
Realmente no creo que lo sepas
cuánto significó para mí.
450
00:26:59,952 --> 00:27:03,582
Fue entonces cuando se dio cuenta
ella era una bruja.
451
00:27:07,334 --> 00:27:09,168
Para su supervivencia,
452
00:27:09,169 --> 00:27:11,217
tendría que hacerlo
deshazte de su hechizo.
453
00:27:17,928 --> 00:27:19,475
Oye, ¿por qué tardaste tanto?
454
00:27:20,347 --> 00:27:22,065
espero que el trafico
no fue terrible.
455
00:27:23,100 --> 00:27:24,317
Se perdió el turno.
456
00:27:26,019 --> 00:27:28,943
Graham, Leslie.
Chelín.
457
00:27:29,314 --> 00:27:31,315
Esta es Tara.
No la plantación.
458
00:27:31,316 --> 00:27:32,533
¿Cómo estás?
Hola Tara.
459
00:27:32,534 --> 00:27:34,244
Leslie.
Listón, hola!
460
00:27:34,695 --> 00:27:36,663
¡Ta-da! Encantado de conocerlo.
461
00:27:38,282 --> 00:27:39,534
¿Les mostramos el rancho?
462
00:27:40,200 --> 00:27:41,577
Creo que tenemos que hacerlo.
463
00:27:41,994 --> 00:27:42,961
Vamos arriba.
464
00:27:49,543 --> 00:27:51,796
Ella era perfecta.
Era perfecto.
465
00:27:52,504 --> 00:27:55,007
La casa era perfecta,
¡El barco era perfecto!
466
00:27:55,674 --> 00:27:57,221
El sueño americano.
467
00:27:58,385 --> 00:28:00,261
Se siente un poco pequeña arriba,
468
00:28:00,262 --> 00:28:02,435
pero ella es sorprendentemente
espacioso para pasar la noche.
469
00:28:02,598 --> 00:28:05,147
Ah, quiero uno.
quiero uno.
470
00:28:05,309 --> 00:28:07,858
También avanza a un ritmo alegre,
¿no es así?
471
00:28:09,813 --> 00:28:11,315
Lo hace muy bien.
472
00:28:13,609 --> 00:28:14,781
Por Dios.
473
00:28:29,499 --> 00:28:30,466
¿Graham?
474
00:28:31,877 --> 00:28:33,557
¿podrías darme
¿Una mano aquí abajo, por favor?
475
00:28:33,754 --> 00:28:34,721
Ciertamente.
476
00:28:40,552 --> 00:28:42,553
Es este gas.
Parece que no puedo...
477
00:28:42,554 --> 00:28:43,931
Déjame intentarlo.
Consíguelo.
478
00:28:57,027 --> 00:28:57,869
Allá.
479
00:28:58,195 --> 00:28:59,697
Gracias, amable señor.
480
00:29:00,739 --> 00:29:02,958
que departamento
¿Te diriges a Gib, Graham?
481
00:29:04,076 --> 00:29:05,293
Yo también estoy en marketing.
482
00:29:05,452 --> 00:29:06,920
Oh, ¿entonces estás bajo las órdenes de Bob, ahora?
483
00:29:09,206 --> 00:29:10,173
Sí.
484
00:29:39,569 --> 00:29:41,867
El poder
estaba drenando de él otra vez.
485
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Tenía que actuar.
486
00:29:45,284 --> 00:29:47,374
no quiero hablar
enfermo de los muertos, Graham,
487
00:29:47,375 --> 00:29:49,963
pero George simplemente estaba tratando
con señales de humo y tambores.
488
00:29:50,664 --> 00:29:52,792
Nuestros hackers pueden tener
el hardware actual
489
00:29:52,793 --> 00:29:54,885
vinculados internacionalmente,
seis meses, máximo.
490
00:29:55,502 --> 00:29:58,551
Genial, siempre y cuando no lo hagamos
extendernos demasiado.
491
00:29:59,214 --> 00:30:02,013
creo que es emocionante
planear tan grande.
492
00:30:02,342 --> 00:30:03,889
me gustaría que fueras
en ese san francisco
493
00:30:03,890 --> 00:30:05,011
convención la próxima semana.
494
00:30:05,554 --> 00:30:07,954
Eso debería darte la verdadera
visión general de hacia dónde nos dirigimos.
495
00:30:08,390 --> 00:30:09,562
¿Qué día la semana que viene?
496
00:30:10,392 --> 00:30:12,611
Ah, miércoles, creo.
497
00:30:13,020 --> 00:30:15,273
El día del jefe de
reunión de departamentos?
498
00:30:15,274 --> 00:30:16,615
Sí, de hecho.
499
00:30:17,274 --> 00:30:18,651
Yo presido esa reunión, Bob.
500
00:30:19,818 --> 00:30:22,865
Bueno, en realidad usted ha presidido
eso en el pasado, Graham,
501
00:30:22,866 --> 00:30:24,113
y francamente, eso es porque
502
00:30:24,114 --> 00:30:26,154
George era demasiado apático.
cuidarlo él mismo.
503
00:30:26,491 --> 00:30:29,040
Es una reunión de
jefes de departamento después de todo.
504
00:30:32,039 --> 00:30:34,383
Tal vez deberíamos hablar de esto
Se acabó con George.
505
00:30:35,625 --> 00:30:36,877
Oh, lo aclaré con George.
506
00:30:41,923 --> 00:30:42,799
Graham.
507
00:30:43,342 --> 00:30:45,765
Por el amor de Dios,
Tienes tu encendedor contigo.
508
00:31:50,909 --> 00:31:53,708
Bueno, gracias a Dios alguien alrededor
aquí están las vacaciones.
509
00:31:54,788 --> 00:31:56,415
Que lo pases bien, cariño.
510
00:31:57,999 --> 00:31:59,592
¿Recuerdas los viejos tiempos?
511
00:32:00,252 --> 00:32:02,346
¿Cuando no teníamos dinero?
Y dijimos...
512
00:32:02,671 --> 00:32:05,220
Oh, ahora, no entiendas
Todo lamentable, Graham.
513
00:32:10,178 --> 00:32:12,351
Te perdono
por fracasar, Graham.
514
00:32:12,597 --> 00:32:13,564
Graham.
515
00:32:14,766 --> 00:32:16,689
Te perdono por fallar.
516
00:32:16,893 --> 00:32:17,894
Ajá.
517
00:32:19,521 --> 00:32:20,568
Por cierto...
518
00:32:22,649 --> 00:32:24,902
Reparé tu escalera paso a paso.
¡Ah, bien!
519
00:32:27,195 --> 00:32:28,742
Di adiós ahora.
Adiós a papá.
520
00:32:39,583 --> 00:32:40,755
Adiós...
521
00:32:46,256 --> 00:32:48,350
No tenía idea
qué iba a pasar.
522
00:32:48,800 --> 00:32:51,221
En realidad, fue
la primera magia negra
523
00:32:51,222 --> 00:32:52,596
Alguna vez lo había intentado.
524
00:32:53,388 --> 00:32:55,265
Estaba jugando con el destino.
525
00:32:55,640 --> 00:32:57,642
Lanzar los grandes dados.
526
00:32:58,560 --> 00:33:02,315
la hostilidad se disipa
a través de la distancia. Y...
527
00:33:02,522 --> 00:33:04,775
Hemos creado lo que llamamos
528
00:33:05,525 --> 00:33:09,780
una brecha de responsabilidad.
Tal como vemos aquí.
529
00:33:24,586 --> 00:33:26,759
¡Maldita sea, Graham!
530
00:33:35,972 --> 00:33:36,939
¡Mierda!
531
00:34:33,738 --> 00:34:34,660
¿Hola?
532
00:34:35,657 --> 00:34:36,704
Sr. Marshall...
533
00:34:38,535 --> 00:34:40,335
Me temo que tenemos
muy malas noticias para ti.
534
00:34:42,622 --> 00:34:43,589
¿Un accidente?
535
00:34:43,957 --> 00:34:45,157
Tranquilo, Joe, tranquilo.
Cuidado con la alfombra.
536
00:34:45,292 --> 00:34:48,922
Sí, lo siento mucho.
537
00:34:50,672 --> 00:34:51,798
¡Ay dios mío!
538
00:34:53,216 --> 00:34:54,308
Qué shock.
539
00:35:06,855 --> 00:35:08,528
¿No vas a ir?
decir algo?
540
00:35:10,233 --> 00:35:11,450
Sí, claro.
541
00:35:17,198 --> 00:35:18,199
Querida Leslie...
542
00:35:20,410 --> 00:35:21,536
Tu madre...
543
00:35:22,996 --> 00:35:24,543
y te he traído
a este lugar...
544
00:35:26,333 --> 00:35:28,210
para compartir este último privado...
545
00:35:30,045 --> 00:35:31,297
este momento de...
546
00:35:33,256 --> 00:35:34,883
pena y dolor.
547
00:35:39,971 --> 00:35:41,814
¿Quieres decir algo?
¿Lillian?
548
00:35:42,432 --> 00:35:43,399
No.
549
00:36:13,129 --> 00:36:15,097
¡Abracadabra!
550
00:36:16,841 --> 00:36:18,058
Shalakazam.
551
00:36:18,343 --> 00:36:19,936
Adiós, cariño.
552
00:36:20,679 --> 00:36:21,646
¡Auge!
553
00:36:30,814 --> 00:36:33,192
Oh, soy el chico que te llamó
en San Francisco.
554
00:36:33,193 --> 00:36:34,033
Soy Larry Laker.
555
00:36:34,442 --> 00:36:36,661
estoy con
la Policía Estatal de Connecticut.
556
00:36:36,662 --> 00:36:37,620
Sí.
557
00:36:38,655 --> 00:36:40,202
Si prefieres
¿Vuelvo más tarde?
558
00:36:40,203 --> 00:36:41,199
Oh, no, no.
559
00:36:42,492 --> 00:36:44,290
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.
560
00:36:46,663 --> 00:36:48,664
¿Puedes ayudarme?
561
00:36:48,665 --> 00:36:51,088
con este loco
cableado en el enchufe?
562
00:36:51,376 --> 00:36:54,044
Y esa maldita máquina de escaleras.
563
00:36:54,045 --> 00:36:55,045
Si tan solo...
564
00:36:55,046 --> 00:36:57,261
Sí, tu suegra
eso me lo explicó.
565
00:36:57,262 --> 00:36:59,633
Pero sabes, tengo
esta pregunta en particular
566
00:36:59,634 --> 00:37:01,807
sobre que no hay ninguno
polvo en la cinta aislante.
567
00:37:04,889 --> 00:37:05,811
¿Cinta aislante?
568
00:37:06,099 --> 00:37:08,100
Sí, ya ves, porque
estar en el sótano,
569
00:37:08,101 --> 00:37:09,226
todo se vuelve muy polvoriento.
570
00:37:09,227 --> 00:37:11,070
Pero la cinta
No había polvo sobre eso.
571
00:37:13,565 --> 00:37:14,690
¿Sí?
572
00:37:14,691 --> 00:37:16,819
¿Señor Marshall? estoy aquí
para recoger a Kathy y Jason.
573
00:37:17,402 --> 00:37:19,575
Jason dio vueltas por allí,
Creo que Kathy lo siguió.
574
00:37:22,157 --> 00:37:23,657
¿Alojando a tus perros?
575
00:37:23,658 --> 00:37:26,243
Sí. estoy buscando
por un lugar en la ciudad.
576
00:37:26,244 --> 00:37:28,791
Oh, es algo bueno
Entonces te atrapé.
577
00:37:28,792 --> 00:37:30,539
Porque realmente tuve
esta pregunta
578
00:37:30,540 --> 00:37:33,060
acerca de esta cinta aislante
abajo en el sótano así.
579
00:37:33,168 --> 00:37:34,761
quiero decir,
Todo está polvoriento ahí abajo.
580
00:37:35,295 --> 00:37:37,375
Y solo hay esto
una pieza que cuelga suelta.
581
00:37:37,839 --> 00:37:39,011
No tiene polvo.
582
00:37:40,425 --> 00:37:42,723
Bueno, eso es porque
Estuve ahí abajo antes
583
00:37:43,470 --> 00:37:45,393
Vi esta cinta suelta,
584
00:37:45,930 --> 00:37:47,227
y lo volví a envolver.
585
00:37:48,558 --> 00:37:50,231
Si tan sólo hubiera hecho un mejor trabajo.
586
00:37:51,561 --> 00:37:54,188
Oye, no lo seas
demasiado duro contigo mismo.
587
00:37:54,189 --> 00:37:55,406
Estas cosas pasan.
588
00:37:55,982 --> 00:37:57,279
Eres humano como cualquier otro.
589
00:37:57,442 --> 00:38:00,161
Bueno, si hay
nada más, yo...
590
00:38:03,239 --> 00:38:04,679
me gustaria
un poco de tiempo para mí.
591
00:38:05,074 --> 00:38:07,168
Absolutamente.
Sólo quería aclarar eso.
592
00:38:07,827 --> 00:38:09,875
Sigue adelante y
deja que el proceso de duelo suceda.
593
00:38:10,413 --> 00:38:11,539
Gracias.
594
00:39:00,004 --> 00:39:03,679
Oh, cariño,
Ese es un café realmente bueno.
595
00:39:07,512 --> 00:39:10,681
Sr. Marshall,
Soy la nueva secretaria de Bob Benham.
596
00:39:10,682 --> 00:39:12,558
solo queria decir
597
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
cuanto lo lamentaba
para saber de tu esposa.
598
00:39:14,894 --> 00:39:16,111
Gracias.
599
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Graham, te extrañé, amigo.
600
00:39:21,484 --> 00:39:22,985
¿Ya llegó Bob?
Sí, lo es.
601
00:39:22,986 --> 00:39:24,570
Hola graham.
602
00:39:24,571 --> 00:39:26,852
Lo siento, no pude enviarte
una tarjeta todavía sobre su esposa.
603
00:39:27,156 --> 00:39:28,745
¿Bobby ya llegó aquí?
604
00:39:28,746 --> 00:39:30,868
Sí, pero está en su oficina.
y no puede ser molestado.
605
00:39:30,869 --> 00:39:32,708
Graham, ¿puedes creer esto?
606
00:39:32,709 --> 00:39:34,627
Me acaban de enviar un fax
los números de Chew Good.
607
00:39:35,248 --> 00:39:37,717
Ah, y escucha,
Lamento lo de tu esposa.
608
00:39:37,917 --> 00:39:39,089
Te lo agradezco.
609
00:39:39,252 --> 00:39:41,721
Los números de Chew Good. Por fin.
Genial, déjame tenerlos.
610
00:39:42,088 --> 00:39:44,303
Bob me dijo que debería
llévaselos inmediatamente.
611
00:39:44,304 --> 00:39:45,516
¿Sabes dónde está?
612
00:39:45,517 --> 00:39:48,887
No, no lo hago. ¿Por qué no
¿Probaste en la oficina de George?
613
00:39:49,053 --> 00:39:51,727
Amy, tiene al gran Bobby malo.
¿Tienes un par de minutos para mí?
614
00:39:52,015 --> 00:39:53,390
Ah, no estoy seguro.
615
00:39:53,391 --> 00:39:54,991
si,
pero está con su decorador.
616
00:39:56,394 --> 00:39:57,361
Graham.
617
00:40:00,398 --> 00:40:03,493
Me siento tan mal. Estoy sorprendido.
618
00:40:04,694 --> 00:40:06,037
¿Recibiste mi nota?
619
00:40:06,195 --> 00:40:07,162
Sí, gracias.
620
00:40:08,698 --> 00:40:10,416
simplemente no puedo parar
pensando en ti.
621
00:40:12,076 --> 00:40:14,795
Bueno, lo soy, como decimos.
en el negocio del duelo...
622
00:40:16,414 --> 00:40:17,506
tan bien como se puede esperar.
623
00:40:19,918 --> 00:40:22,922
De todos modos,
aquí está la obra de arte que querías.
624
00:40:28,343 --> 00:40:29,595
Estela Anderson.
625
00:40:30,678 --> 00:40:32,021
Ella siempre sale adelante.
626
00:40:36,768 --> 00:40:37,815
Está bien.
627
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
¿Y si cenamos?
628
00:40:43,858 --> 00:40:45,576
Me rindo.
¿Y si cenamos?
629
00:40:48,112 --> 00:40:49,079
¿Esta noche?
630
00:40:50,740 --> 00:40:53,334
Esta noche. Bueno.
631
00:40:55,411 --> 00:40:56,663
Bueno.
632
00:41:00,922 --> 00:41:03,295
Pero sabes a lo que me refiero
sobre esta gente del grupo.
633
00:41:03,296 --> 00:41:05,672
Estos yuppies. Si no lo haces
tratar a las personas como lo hacen,
634
00:41:05,880 --> 00:41:07,965
Cuestionan tu hombría,
Y créeme,
635
00:41:07,966 --> 00:41:09,593
no hay nada peor
para una mujer en los negocios
636
00:41:09,594 --> 00:41:11,594
que tener
su virilidad cuestionó.
637
00:41:11,761 --> 00:41:13,889
Que es...
Es así Benham.
638
00:41:13,890 --> 00:41:17,099
Él piensa en la gente como si
están hechos de poliestireno.
639
00:41:17,100 --> 00:41:18,693
No es que sean...
Seres humanos.
640
00:41:18,694 --> 00:41:21,234
Que es lo contrario de como
tratas a las personas debajo de ti.
641
00:41:21,688 --> 00:41:23,984
Dulce y viejo Graham.
No, pero sabes a lo que me refiero.
642
00:41:23,985 --> 00:41:25,950
Bob, por ejemplo, nunca
Aprecio a Melanie.
643
00:41:26,567 --> 00:41:27,534
¿Melanie?
644
00:41:27,694 --> 00:41:30,197
deberías ver lo que
lo hace para prepararse para un papel.
645
00:41:30,780 --> 00:41:32,874
Bob Benham simplemente
descartarla como una perdedora.
646
00:41:33,074 --> 00:41:35,202
Por eso
No conseguiste el trabajo de George.
647
00:41:36,119 --> 00:41:38,497
Porque no lo tratarías
personas como lo hacen.
648
00:41:39,539 --> 00:41:42,509
Ya sabes,
Eres muy perspicaz.
649
00:41:47,714 --> 00:41:51,810
Hablas de personas y de ti.
escuchar a otras personas hablar.
650
00:41:53,011 --> 00:41:54,763
pero tu nunca
habla de ti mismo.
651
00:41:56,723 --> 00:41:57,848
¿Porqué es eso?
652
00:41:57,849 --> 00:41:59,601
Supongo que tengo miedo
me descubrirás.
653
00:42:02,520 --> 00:42:03,487
No tengas miedo.
654
00:42:07,316 --> 00:42:08,283
Buenas noches.
655
00:42:21,581 --> 00:42:24,050
El mundo, como dicen,
se había convertido en su ostra.
656
00:42:25,585 --> 00:42:28,338
Ahora iba a abrirla.
657
00:42:41,851 --> 00:42:42,727
Hola.
658
00:42:46,230 --> 00:42:50,280
intentaré poner esto
lo más cortésmente posible, Henry.
659
00:42:51,944 --> 00:42:54,493
que carajo
¿Estás haciendo en mi oficina?
660
00:42:55,031 --> 00:42:56,531
Bob dice que se supone que
para ayudar
661
00:42:56,532 --> 00:42:57,772
con el informe de reorganización.
662
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
Permítanme reformular la pregunta.
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,173
que carajo
¿Estás haciendo en mi oficina?
664
00:43:08,544 --> 00:43:10,763
Bob simplemente sintió que era una locura.
No tener una computadora aquí.
665
00:43:11,089 --> 00:43:14,059
¡No es la computadora!
¡Sois tú y tu maldito escritorio!
666
00:43:14,675 --> 00:43:16,973
Mira, Bob sintió que...
667
00:43:18,262 --> 00:43:19,479
Hablaré con Bob.
668
00:43:36,531 --> 00:43:39,455
¿Jorge?
¿Qué estás haciendo, Jorge?
669
00:43:39,659 --> 00:43:43,129
Oh, bueno... Bob me preguntó.
esperar afuera un momento.
670
00:43:44,705 --> 00:43:46,207
¿En el pasillo?
671
00:43:47,083 --> 00:43:48,834
¡Estás parado en el pasillo!
672
00:43:48,835 --> 00:43:51,133
Sí, Bob...
está ocupado, ya sabes...
673
00:43:52,004 --> 00:43:53,847
No quería hacer olas.
674
00:43:58,553 --> 00:44:00,220
¿Qué en el nombre de Dios?
675
00:44:00,221 --> 00:44:02,144
es el parque henry
haciendo en mi oficina?
676
00:44:05,351 --> 00:44:07,566
Disculpenos.
Esto será sólo un segundo.
677
00:44:07,567 --> 00:44:09,940
Tengo que correr de todos modos.
Obtendrás las estimaciones.
678
00:44:18,281 --> 00:44:20,282
ese decorador es mas dificil
para conseguir una cita con
679
00:44:20,283 --> 00:44:22,331
que el alcalde.
Dime que esto se trata de algo.
680
00:44:23,202 --> 00:44:25,705
Hay un hombre en mi oficina.
681
00:44:26,831 --> 00:44:28,126
Pensé que sería
más eficiente
682
00:44:28,127 --> 00:44:29,967
tenerte a ti y a henry
trabajando en estrecha colaboración.
683
00:44:29,968 --> 00:44:32,053
¡Es mi oficina!
684
00:44:32,461 --> 00:44:35,305
es el
¡Oficina del subdirector!
685
00:44:36,799 --> 00:44:38,096
Sigue siendo tu oficina.
686
00:44:40,511 --> 00:44:42,350
¿Por qué no traes
¿Henry Park aquí?
687
00:44:42,351 --> 00:44:43,313
Eso es completamente...
688
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
¿Por qué no traes a Melanie aquí?
689
00:44:44,724 --> 00:44:46,192
para asegurarse
¿Contestan el teléfono?
690
00:44:46,193 --> 00:44:49,150
Demonios, podríamos traer el
Todo el maldito New York Knicks.
691
00:44:49,151 --> 00:44:51,239
solo para asegurarme
tu basura llega a la canasta.
692
00:44:51,731 --> 00:44:52,823
¿Cómo es eso?
693
00:44:55,651 --> 00:44:58,279
Si pensé que necesitaba
un asistente para hacer mi trabajo...
694
00:44:58,487 --> 00:45:01,366
¿Qué significa qué?
¿Que no hago mi trabajo?
695
00:45:02,700 --> 00:45:05,453
Entonces ¿por qué no
¿Me han eliminado, chico Bobby?
696
00:45:06,412 --> 00:45:08,083
Porque eres demasiado mayor
en la empresa
697
00:45:08,084 --> 00:45:10,879
ser despedido por cualquier cosa
menos que una insubordinación grave.
698
00:45:11,167 --> 00:45:14,091
Así que has decidido
¿Me han quitado pieza por pieza?
699
00:45:14,754 --> 00:45:17,132
Un privilegio aquí,
una responsabilidad allí.
700
00:45:18,049 --> 00:45:19,642
Nunca es suficiente para pelear.
701
00:45:20,343 --> 00:45:22,516
Sólo una sutil fuga de poder,
¿verdad?
702
00:45:24,430 --> 00:45:26,728
Bueno, déjame
Te diré una cosa, Bobster...
703
00:45:27,934 --> 00:45:30,778
No sabes el primero
jodida cosa sobre el poder.
704
00:45:31,979 --> 00:45:34,949
Tengo más poder en esta mano
705
00:45:35,775 --> 00:45:38,403
de lo que todo lo que sabes.
706
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
Sal del maldito pasillo.
Jorge.
707
00:46:15,773 --> 00:46:16,740
¿Jorge?
708
00:46:18,484 --> 00:46:19,924
Salud.
Salud.
709
00:46:23,364 --> 00:46:25,287
Bob realmente tiene
hizo una diferencia...
710
00:46:26,617 --> 00:46:29,917
Me quedo despierto por la noche
y rezar para que muera.
711
00:46:32,206 --> 00:46:34,800
estamos presenciando
La creación de una leyenda, George.
712
00:46:35,960 --> 00:46:38,338
El tipo de cosa
de que están hechas las portadas.
713
00:46:38,339 --> 00:46:40,008
Felicitaciones, Jorge.
714
00:46:40,009 --> 00:46:41,223
Oye, genial, gracias.
715
00:46:43,551 --> 00:46:44,928
Ah, tienes razón.
716
00:46:45,594 --> 00:46:47,437
Y él no parará
con sólo marketing.
717
00:46:48,472 --> 00:46:49,849
O incluso con Gib.
718
00:46:50,224 --> 00:46:51,938
No te dejes pisar.
719
00:46:51,939 --> 00:46:53,936
Hola, Jorge,
que tengas una maravillosa jubilación.
720
00:46:54,103 --> 00:46:55,446
Oye, genial.
721
00:46:59,608 --> 00:47:02,031
Jubilación... ¡Cristo!
722
00:47:03,571 --> 00:47:05,369
Sin trabajo,
Estaré muerto en un año.
723
00:47:10,286 --> 00:47:11,456
Se estaba preparando
724
00:47:11,457 --> 00:47:13,582
para probar el truco más grande
de su carrera.
725
00:47:20,296 --> 00:47:22,845
Cuidado, Graham...
¡Cuidado!
726
00:47:24,091 --> 00:47:25,718
Nadie está a salvo.
727
00:47:26,761 --> 00:47:28,638
Oh, tú tampoco estás a salvo.
728
00:47:29,096 --> 00:47:31,770
Mi viejo amigo.
729
00:47:31,974 --> 00:47:33,224
¡No es seguro!
730
00:47:33,225 --> 00:47:35,477
Tómatelo con calma, Jorge.
Aquí vamos.
731
00:47:35,478 --> 00:47:38,355
Reorganización...
732
00:47:38,356 --> 00:47:41,656
Tu peón solitario
desde su propia oficina.
733
00:47:42,026 --> 00:47:44,154
Está bien, está bien.
Acuéstate, Jorge.
734
00:47:44,695 --> 00:47:45,662
Ahora relájate.
735
00:47:45,988 --> 00:47:46,989
Debo llamar un taxi.
736
00:47:52,661 --> 00:47:53,628
¿Jorge?
737
00:47:55,998 --> 00:47:56,965
¿Jorge?
738
00:48:26,862 --> 00:48:28,580
Que tengas un buen año, George.
739
00:48:36,580 --> 00:48:37,923
Bob, Bob-man.
740
00:48:40,501 --> 00:48:41,468
El Bobster.
741
00:48:45,923 --> 00:48:48,893
Malo, mal Bobby.
742
00:48:56,976 --> 00:48:58,319
Chico Bobby.
743
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Bobby bebé.
744
00:49:12,908 --> 00:49:15,912
Bippity...Boppity...
745
00:49:16,954 --> 00:49:18,001
Auge.
746
00:49:22,501 --> 00:49:24,141
podría ser
él piensa que soy demasiado joven.
747
00:49:25,463 --> 00:49:28,804
Probablemente pensó
no estabas interesado.
748
00:49:28,805 --> 00:49:30,550
¡Dios! Probablemente tengas razón.
749
00:49:30,551 --> 00:49:32,519
Pero estoy interesado.
¿Qué haré?
750
00:49:33,512 --> 00:49:35,606
Da una señal clara.
¿Señal clara?
751
00:49:35,764 --> 00:49:38,734
Eso es todo lo que puedes hacer.
Tienes toda la razón.
752
00:49:38,893 --> 00:49:40,093
Una señal clara.
Hola graham.
753
00:49:40,811 --> 00:49:41,903
Bonito traje.
754
00:49:42,438 --> 00:49:43,530
Hola melanie.
755
00:49:43,856 --> 00:49:45,529
Stella, ¿podría haberlo hecho?
una palabra contigo?
756
00:49:51,405 --> 00:49:52,780
no tuve la oportunidad
757
00:49:52,781 --> 00:49:54,499
para decirte buenas noches
en la fiesta de George.
758
00:49:56,202 --> 00:49:58,580
¿Te emborrachaste?
baila en ropa interior,
759
00:49:58,581 --> 00:50:00,252
y cantar canciones marineras?
760
00:50:02,791 --> 00:50:04,418
vas a cenar
conmigo el sabado?
761
00:50:05,753 --> 00:50:08,131
Mmm... Sí.
762
00:50:09,423 --> 00:50:11,846
¿Pasaré como a las 7:00?
763
00:50:13,302 --> 00:50:15,805
Estaré como allí.
764
00:50:17,848 --> 00:50:20,442
Cada hechicero
necesita un aprendiz.
765
00:50:28,275 --> 00:50:30,818
Enrique, Enrique, Enrique.
766
00:50:30,819 --> 00:50:33,366
¿Cómo te va?
o haciendo clic, o balanceándose,
767
00:50:33,367 --> 00:50:34,786
o lo que sea que se supone que debe hacer?
768
00:50:35,449 --> 00:50:37,326
No está tan mal.
Bien.
769
00:50:37,493 --> 00:50:39,577
Sabes, me gustaría mucho
770
00:50:39,578 --> 00:50:41,955
Me gusta ver este informe
hemos estado trabajando.
771
00:50:41,956 --> 00:50:43,039
Bueno, no lo sé.
772
00:50:43,040 --> 00:50:44,541
Bob me dijo
para sacarlo este fin de semana
773
00:50:44,542 --> 00:50:45,964
para que pudiera tener
un primer vistazo.
774
00:50:46,293 --> 00:50:47,715
Él lo quiere todo en secreto.
775
00:50:48,045 --> 00:50:51,174
Bueno, la cosa es, Henry,
Esta no es la oficina de Bob.
776
00:50:51,924 --> 00:50:53,049
Es mío.
777
00:50:53,050 --> 00:50:55,051
Y como mi nombre
va a estar en ese informe,
778
00:50:55,052 --> 00:50:56,395
Me gustaría verlo.
779
00:50:56,679 --> 00:50:58,181
Quizás deberías hablar con Bob.
780
00:50:58,182 --> 00:51:00,182
No, tal vez
Deberías hablar con Bob.
781
00:51:00,808 --> 00:51:03,309
Porque una grave insubordinación
782
00:51:03,310 --> 00:51:04,983
podría ser la causa
por su despido.
783
00:51:06,105 --> 00:51:09,359
Y te estoy pidiendo que me muestres
ese informe.
784
00:51:11,068 --> 00:51:14,288
Muy bien, hablaré con Bob.
785
00:51:14,488 --> 00:51:15,455
Bien.
786
00:51:30,462 --> 00:51:33,056
Hola, doctor Sims, por favor.
787
00:51:34,133 --> 00:51:36,352
Mi nombre es George Brewster.
788
00:51:38,304 --> 00:51:40,722
Abracadabra, shalakazam,
789
00:51:40,723 --> 00:51:42,646
era We baby, boom'.!
790
00:51:44,310 --> 00:51:45,903
Hola, doctor Sims.
791
00:51:47,521 --> 00:51:49,148
No, estoy bien.
792
00:51:49,648 --> 00:51:52,993
solo me gustaria renovar
mi receta para Seconal.
793
00:51:54,612 --> 00:51:57,655
Bueno, sí, lo sé.
lo rellenó,
794
00:51:57,656 --> 00:52:00,159
pero parezco
haber perdido la botella.
795
00:52:02,494 --> 00:52:05,122
Sí, sí, soy consciente
de los reglamentos.
796
00:52:08,500 --> 00:52:09,592
¿No hubo suerte?
797
00:52:11,837 --> 00:52:14,932
Muy bien. lo entiendo,
Médico, sí.
798
00:52:16,050 --> 00:52:17,222
Adiós.
799
00:52:29,104 --> 00:52:30,151
José.
800
00:52:33,275 --> 00:52:34,242
¿Sí, señor Marshall?
801
00:52:41,992 --> 00:52:43,369
¿Qué puedo conseguir para ti?
802
00:52:44,912 --> 00:52:47,631
¿Puedes conseguirme?
¿Algunas fuertes depresiones?
803
00:52:48,165 --> 00:52:50,714
Algo que hará
Realmente me haces dormir.
804
00:52:52,002 --> 00:52:54,300
100 dólares.
Aquí a las 5:00.
805
00:52:55,964 --> 00:52:57,011
Lo entendiste.
806
00:52:58,050 --> 00:52:59,017
Gracias.
807
00:53:19,154 --> 00:53:21,828
¿Hola?
¿Hudson alquiler de coches?
808
00:53:22,574 --> 00:53:25,418
Sí, me gustaría
alquilar un coche el sábado.
809
00:53:26,537 --> 00:53:30,337
si, mi nombre
es George Brewster.
810
00:53:31,750 --> 00:53:33,343
Estoy en el edificio Gib.
811
00:53:34,086 --> 00:53:35,884
Pagaré en efectivo.
812
00:53:36,422 --> 00:53:38,925
Tienes un registro de
mi licencia de conducir, ¿sí?
813
00:53:42,511 --> 00:53:43,636
¿Hola?
814
00:53:43,637 --> 00:53:45,430
Graham, ¿eres tú?
815
00:53:45,431 --> 00:53:46,899
Sé que eres tú,
No eres una máquina.
816
00:53:47,057 --> 00:53:48,980
Siempre recibo tu máquina.
¡Lillian!
817
00:53:48,981 --> 00:53:50,944
Bueno, ¿dónde has estado?
818
00:53:51,395 --> 00:53:53,066
No me digas que lo intentaste
llámame de nuevo
819
00:53:53,067 --> 00:53:54,233
porque sé que no lo hiciste...
820
00:53:54,234 --> 00:53:55,357
¿Qué dijiste?
821
00:53:56,150 --> 00:53:57,823
Esta es una mala conexión, Lil.
822
00:53:58,736 --> 00:54:00,784
Suenas muy lejos.
823
00:54:02,489 --> 00:54:04,287
Muy lejos.
824
00:54:09,037 --> 00:54:11,831
Estás siendo muy grosero.
Muy grosero.
825
00:54:11,832 --> 00:54:13,755
no puedo escucharte
nada ahora, Lil.
826
00:54:18,338 --> 00:54:21,137
Bippity, boppity... boom.
827
00:54:35,689 --> 00:54:37,023
A menos, por supuesto,
828
00:54:37,024 --> 00:54:38,651
te gustaría
para maldecir la oscuridad.
829
00:54:42,780 --> 00:54:45,374
George me dio esto.
¿Sabes por qué?
830
00:54:45,783 --> 00:54:47,831
para que el lo hiciera
tener siempre una luz.
831
00:54:48,035 --> 00:54:50,754
Oh, no hablemos de George.
o cualquier cosa triste en este momento.
832
00:54:58,504 --> 00:55:00,129
Me siento tan feliz.
833
00:55:00,130 --> 00:55:02,053
¿No podemos simplemente
hacer que la oficina desaparezca?
834
00:55:03,926 --> 00:55:06,600
¡Como si nunca hubiera existido!
835
00:55:12,267 --> 00:55:13,814
¡Qué lugar tan encantador!
836
00:55:14,812 --> 00:55:16,332
es más grande que
Pensé que sería.
837
00:55:18,190 --> 00:55:19,658
Bien, ¿dónde está el alcohol?
838
00:55:19,817 --> 00:55:20,784
En la cocina.
839
00:55:26,990 --> 00:55:28,082
¿Qué será?
840
00:55:29,034 --> 00:55:32,379
Oh... Sorpréndeme.
841
00:55:51,139 --> 00:55:52,557
¿Qué pasa con la música?
842
00:55:52,558 --> 00:55:55,482
Tengo 60, tengo 80, tengo
Frank Sinatra, tengo a los Beatles.
843
00:55:56,186 --> 00:55:57,563
Cualquier cosa con un saxofón.
844
00:55:58,397 --> 00:55:59,364
Lo entendiste.
845
00:56:38,312 --> 00:56:39,609
¿Cuál es nuestro veneno?
846
00:56:45,652 --> 00:56:46,778
Vino blanco.
847
00:56:55,495 --> 00:56:56,917
Eres tan hermosa, Estela.
848
00:56:59,625 --> 00:57:00,592
Después de esto...
849
00:57:01,919 --> 00:57:02,886
Después de esto.
850
00:58:57,075 --> 00:58:58,327
Gracias, Sr. Brewster.
851
00:59:25,771 --> 00:59:28,524
Vamos, deja de quejarte.
No es tan temprano.
852
00:59:28,525 --> 00:59:30,025
Quieres subir al barco...
853
00:59:54,674 --> 00:59:55,846
¿Graham?
854
01:00:02,057 --> 01:00:03,024
¿Graham?
855
01:00:07,813 --> 01:00:08,780
¿Qué?
856
01:00:09,314 --> 01:00:11,817
No puedo recordar nada de
anoche.
857
01:00:16,279 --> 01:00:17,246
Puedo.
858
01:00:20,534 --> 01:00:22,081
¿Cómo fue para mí?
859
01:00:24,579 --> 01:00:27,498
Bueno, pensaste que era bueno.
860
01:00:33,755 --> 01:00:35,223
Sólo déjame atraparla
fuera del canal,
861
01:00:35,224 --> 01:00:36,683
entonces podrás tomar el timón.
862
01:00:36,684 --> 01:00:37,758
Está bien.
863
01:00:37,759 --> 01:00:39,569
hay un poco de cafe
abajo, si quieres.
864
01:00:39,594 --> 01:00:40,561
Excelente.
865
01:00:48,687 --> 01:00:51,110
Aquí a veces se atasca.
Toma el timón.
866
01:00:51,111 --> 01:00:52,148
Está bien.
867
01:00:52,149 --> 01:00:53,869
Sólo mantenla adelante
hacia esa boya, ¿vale?
868
01:01:24,723 --> 01:01:26,066
Eso fue mágico.
869
01:01:29,311 --> 01:01:30,688
Bippity...
870
01:01:31,938 --> 01:01:33,440
boppity...
871
01:01:34,900 --> 01:01:35,947
Auge.
872
01:01:39,779 --> 01:01:41,372
Se sentía como uno de esos dioses
873
01:01:41,373 --> 01:01:43,458
que se apareció a las doncellas
en forma humana.
874
01:01:45,827 --> 01:01:47,044
Sabía que había sido genial.
875
01:01:49,080 --> 01:01:51,174
eso es lo que siempre pasa
cuando la gente se enamora.
876
01:01:51,833 --> 01:01:54,336
Ah, Estela,
Qué chica tan dulce, de verdad.
877
01:01:54,753 --> 01:01:57,176
¿O pensaste?
¿Los magos no podían enamorarse?
878
01:01:57,964 --> 01:01:59,885
Tendría que estar seguro
para recompensarla
879
01:01:59,886 --> 01:02:02,011
por estar en el lugar correcto
en el momento adecuado.
880
01:02:03,970 --> 01:02:05,722
Mi padre lo tenía todo
descubierto.
881
01:02:06,723 --> 01:02:08,350
Era un conductor de autobús de Londres.
882
01:02:09,017 --> 01:02:10,893
Y cuando yo era un niño,
883
01:02:10,894 --> 01:02:12,940
él solía llevarme
sobre el río hasta Mayfair,
884
01:02:12,941 --> 01:02:14,360
donde vivían los ricos.
885
01:02:15,440 --> 01:02:18,239
Y él me decía: "Hijo,
886
01:02:19,527 --> 01:02:21,200
no hay cielo.
887
01:02:21,529 --> 01:02:24,203
Aqui esta el mas cercano
alguna vez obtendrás.
888
01:02:25,742 --> 01:02:27,665
La vida aquí es dulce.
889
01:02:28,703 --> 01:02:31,582
La vida allí era dura.
890
01:02:34,542 --> 01:02:35,919
Así que vive aquí, hijo."
891
01:02:42,050 --> 01:02:43,550
En un extraño accidente
892
01:02:43,551 --> 01:02:45,153
frente a la costa de Connecticut
esta mañana,
893
01:02:45,178 --> 01:02:48,057
un barco de propiedad privada
estalló en llamas y se hundió.
894
01:02:48,223 --> 01:02:50,313
Hablamos con la policía
Teniente Larry Laker
895
01:02:50,314 --> 01:02:51,605
en el lugar esta tarde.
896
01:02:52,644 --> 01:02:54,738
Teniente, ¿qué es exactamente?
¿Pasó aquí?
897
01:02:55,438 --> 01:02:57,440
El barco... Eh...
898
01:02:58,233 --> 01:03:00,611
El sueño de Tara fue demolido.
899
01:03:02,195 --> 01:03:06,198
Así que va a ser muy difícil
para determinar la precisión
900
01:03:06,199 --> 01:03:07,451
causa de la explosión.
901
01:03:07,617 --> 01:03:09,585
La investigación continúa.
902
01:03:09,744 --> 01:03:11,388
La investigación continúa.
903
01:03:11,413 --> 01:03:13,336
Siempre digo eso.
¿Qué puedo decir?
904
01:03:13,665 --> 01:03:16,919
¿Estamos cansados?
¿No tenemos pistas? Joder.
905
01:03:17,836 --> 01:03:19,930
¿Te importa?
Odio mirarme a mí mismo.
906
01:03:21,589 --> 01:03:22,636
¿Qué opinas?
907
01:03:24,009 --> 01:03:25,101
Bueno...
908
01:03:26,261 --> 01:03:28,935
Para empezar,
Creo que necesito un nuevo portero.
909
01:03:34,102 --> 01:03:36,270
Robert Benham
Murió en esa explosión.
910
01:03:36,271 --> 01:03:37,431
Aún no lo hemos publicado.
911
01:03:37,814 --> 01:03:39,236
Pero no te sorprende.
912
01:03:39,899 --> 01:03:41,901
Bueno, dijiste el nombre del
barco en la televisión.
913
01:03:42,110 --> 01:03:43,407
Sé que era de Bob.
914
01:03:43,778 --> 01:03:46,280
Él era tu superior, ¿no?
915
01:03:46,281 --> 01:03:47,578
No, él era mi jefe.
916
01:03:49,451 --> 01:03:51,453
Sí, él era tu jefe. Bien.
917
01:03:53,705 --> 01:03:55,833
Tal vez incluso consigas su trabajo.
918
01:03:56,082 --> 01:03:57,584
Ahora que se ha ido, ¿eh?
919
01:03:58,335 --> 01:03:59,302
Tal vez.
920
01:04:02,505 --> 01:04:06,351
Ya sabes, muerte súbita
No ha sido del todo malo contigo.
921
01:04:09,679 --> 01:04:11,272
¿Qué se supone que significa eso?
922
01:04:14,726 --> 01:04:15,852
¿Qué opinas?
923
01:04:20,982 --> 01:04:22,359
¿Dónde estabas esta mañana?
924
01:04:24,652 --> 01:04:27,872
¿Me estás cuestionando?
¿Soy sospechoso?
925
01:04:32,160 --> 01:04:33,127
¿Dónde estabas?
926
01:04:40,168 --> 01:04:43,672
Pasé la noche con una chica
—llamó Stella Anderson.
927
01:04:48,343 --> 01:04:49,686
¿Estoy seguro?
928
01:04:49,969 --> 01:04:52,267
Pido disculpas.
Es una pregunta muy personal.
929
01:04:54,224 --> 01:04:57,728
Bueno, sí, en realidad,
Estuve allí, estoy seguro.
930
01:04:58,144 --> 01:05:00,738
Sólo necesitamos un testigo
para confirmar su paradero.
931
01:05:02,524 --> 01:05:03,491
¿Puedo entrar?
932
01:05:14,327 --> 01:05:15,920
Bob Benham habría llegado lejos.
933
01:05:16,538 --> 01:05:18,711
Estoy seguro de que lo hizo... lo habría hecho.
934
01:05:18,915 --> 01:05:20,007
Pero la vida continúa.
935
01:05:21,084 --> 01:05:23,257
Y lo más importante
el negocio continúa.
936
01:05:23,962 --> 01:05:25,671
Necesito que actúes como jefe
937
01:05:25,672 --> 01:05:27,470
hasta el tablero
decide sobre un reemplazo.
938
01:05:27,924 --> 01:05:29,221
¿Eso no te molesta?
939
01:05:29,884 --> 01:05:31,135
No, en absoluto.
940
01:05:31,136 --> 01:05:33,764
Sin resentimientos por
¿Bob te está ganando el puesto?
941
01:05:34,472 --> 01:05:37,897
Oh, no. Creo que el mejor hombre
siempre gana al final.
942
01:05:38,309 --> 01:05:39,606
Bueno, bueno.
943
01:05:40,061 --> 01:05:42,401
Será mejor que salgas ahí.
Hoy ha sido un manicomio.
944
01:05:42,402 --> 01:05:45,071
Y necesito esa reorganización
informe que Benham me prometió.
945
01:05:46,151 --> 01:05:48,370
No sé. Estos veleros...
946
01:05:49,571 --> 01:05:51,573
Creo que mi Cessna
es más seguro en cualquier momento.
947
01:05:52,407 --> 01:05:53,659
¿Vuelas un avión?
948
01:05:54,868 --> 01:05:56,211
Todos los fines de semana.
949
01:05:59,747 --> 01:06:01,668
¿Señor Marshall?
950
01:06:01,669 --> 01:06:03,259
Legal está teniendo ataques por...
951
01:06:03,418 --> 01:06:05,019
Jim quiere saber si
va a haber...
952
01:06:05,044 --> 01:06:07,045
Vaya, vaya, no entremos en pánico.
953
01:06:07,046 --> 01:06:10,141
Tú, tú y tú, pánico.
El resto mantén la calma.
954
01:06:10,341 --> 01:06:11,467
Ahora...
955
01:06:19,767 --> 01:06:21,314
Realmente has
quería esta promoción
956
01:06:21,315 --> 01:06:22,984
desde hace mucho tiempo, ¿no?
957
01:06:23,730 --> 01:06:25,448
Un hombre quiere muchas cosas.
958
01:06:27,066 --> 01:06:28,488
¿Odias el champán?
959
01:06:29,027 --> 01:06:30,495
Me encanta el champán.
960
01:06:37,285 --> 01:06:39,500
Es tan extraño hablar con
ese policía hoy.
961
01:06:39,501 --> 01:06:41,214
me dejaste con
un sentimiento tan extraño.
962
01:06:46,294 --> 01:06:47,796
No creo que sea raro.
963
01:06:48,755 --> 01:06:50,132
Está haciendo un buen trabajo.
964
01:06:52,300 --> 01:06:55,770
Si hay algo mal,
Quiero saber sobre eso.
965
01:06:55,771 --> 01:06:56,763
¿No es así?
966
01:07:00,141 --> 01:07:01,108
¡Salud!
967
01:07:07,815 --> 01:07:09,158
¿Quieres música?
968
01:07:11,402 --> 01:07:12,745
Me encantaría algo de música.
969
01:07:40,473 --> 01:07:41,975
Oh, mierda.
970
01:07:45,395 --> 01:07:46,271
¿Qué?
971
01:07:46,604 --> 01:07:47,821
Es mi maldito encendedor.
972
01:07:49,065 --> 01:07:50,237
No puedo encontrarlo.
973
01:08:13,047 --> 01:08:14,014
Aquí, Graham.
974
01:08:15,049 --> 01:08:16,016
Excelente.
975
01:08:18,011 --> 01:08:18,978
Partidos.
976
01:08:21,139 --> 01:08:22,482
Por supuesto.
977
01:08:22,890 --> 01:08:25,439
No debemos dejar que una pequeña cosa
Así arruinas nuestra velada.
978
01:09:02,930 --> 01:09:05,433
lo asumí yo mismo
para hacer algunos cambios.
979
01:09:05,892 --> 01:09:08,315
Para todos los Bob Benham
habilidades indudables,
980
01:09:08,770 --> 01:09:11,114
la reducción de costos no fue
uno de sus puntos fuertes.
981
01:09:12,649 --> 01:09:15,323
Me temo que todavía hay
una cantidad considerable de grasa
982
01:09:15,652 --> 01:09:17,120
ser eliminado de esta empresa.
983
01:09:18,404 --> 01:09:19,405
Entonces, ¿quieres decir
984
01:09:19,614 --> 01:09:21,867
quieres reorganizar el
¿Todo el departamento de marketing?
985
01:09:22,033 --> 01:09:23,000
Sí.
986
01:09:23,576 --> 01:09:24,543
Es gracioso.
987
01:09:25,536 --> 01:09:27,709
Me equivoqué de ti,
Mariscal.
988
01:09:28,414 --> 01:09:30,040
Te había catalogado como uno de
989
01:09:30,041 --> 01:09:32,709
George Brewster's
muchachos que mantienen el fuerte.
990
01:10:16,462 --> 01:10:18,260
Te refieres a peso extra
en personal?
991
01:10:18,673 --> 01:10:21,051
Me refiero a la gente.
Deshagámonos de algunos de ellos.
992
01:10:21,718 --> 01:10:22,685
Es interesante.
993
01:10:23,553 --> 01:10:25,726
Alguien dejó un encendedor
en ese coche de alquiler.
994
01:10:29,183 --> 01:10:31,101
George Brewster dice
no alquiló un coche.
995
01:10:31,102 --> 01:10:32,227
La empresa de alquiler dice que sí.
996
01:10:32,228 --> 01:10:33,195
Lo que sea. No sé.
997
01:10:34,522 --> 01:10:36,398
Wanda, trae a Hoaks.
Kim y Hardwell
998
01:10:36,399 --> 01:10:38,447
en mi oficina
para las 3:00 de esta tarde.
999
01:10:40,278 --> 01:10:41,746
Sabes, Graham, es gracioso.
1000
01:10:42,530 --> 01:10:44,453
Hasta hoy,
Realmente nunca te había notado.
1001
01:10:44,866 --> 01:10:46,161
Deberíamos deshacernos de cualquiera
1002
01:10:46,162 --> 01:10:47,877
eso no pone
la empresa primero.
1003
01:10:48,536 --> 01:10:50,209
Ahora este hombre es bueno.
1004
01:10:50,663 --> 01:10:52,256
el tiene algo
para decírnoslo a todos.
1005
01:10:54,625 --> 01:10:56,377
Señorita Anderson, escuche...
1006
01:10:57,003 --> 01:10:58,425
No es personal.
1007
01:10:58,838 --> 01:11:01,933
Realmente necesitamos establecer
esta coartada para Marshall.
1008
01:11:02,091 --> 01:11:03,717
¿Una coartada? te lo dije,
él estaba allí
1009
01:11:03,718 --> 01:11:05,891
en mi casa,
Sábado por la noche, toda la noche.
1010
01:11:05,892 --> 01:11:07,104
¿Qué puedo decir?
1011
01:11:08,806 --> 01:11:09,898
Bueno.
1012
01:11:10,308 --> 01:11:11,560
Debo ir a trabajar.
1013
01:11:11,893 --> 01:11:15,693
Escucha, quiero darte
Mi número aquí en Nueva York.
1014
01:11:15,897 --> 01:11:17,899
Estoy en Nueva York ahora mismo.
Me gustaría que lo tuvieras.
1015
01:11:20,151 --> 01:11:21,403
Bien.
1016
01:11:22,278 --> 01:11:25,572
realmente lo digo en serio
cuando digo ten cuidado.
1017
01:11:25,573 --> 01:11:26,540
Adiós. Gracias.
1018
01:11:36,000 --> 01:11:37,468
Mariscal.
Graham.
1019
01:11:39,003 --> 01:11:40,095
Hola Estela.
1020
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
Me preguntaba.
No me tomaré mucho tiempo.
1021
01:11:41,807 --> 01:11:43,471
¿Encontraste tu encendedor?
¿anoche?
1022
01:11:43,800 --> 01:11:45,052
Eh, sí.
1023
01:11:49,597 --> 01:11:51,474
Estaba debajo del sofá.
1024
01:11:53,059 --> 01:11:54,777
Ahora deja de distraerme.
1025
01:11:55,353 --> 01:11:56,354
Adiós, Estela.
1026
01:12:06,906 --> 01:12:07,873
¿Estela?
1027
01:12:11,077 --> 01:12:13,455
Stella, ¿George Brewster?
¿Alguna vez has venido a la oficina?
1028
01:12:14,247 --> 01:12:18,127
Porque él recibió un paquete y yo
No veo su dirección en el...
1029
01:12:18,128 --> 01:12:20,423
Oh, Sr. Marshall...
1030
01:12:20,628 --> 01:12:22,596
hay un mensaje
del Sr. Jones.
1031
01:12:23,339 --> 01:12:24,306
Gracias.
1032
01:12:25,842 --> 01:12:27,431
Los ejecutivos siempre
en hojas rosadas,
1033
01:12:27,432 --> 01:12:28,678
entonces él estaría en este.
1034
01:12:33,474 --> 01:12:35,351
Veamos... Brewster.
1035
01:12:37,103 --> 01:12:38,070
Allá.
1036
01:12:43,776 --> 01:12:46,575
¿Podría decirle al Sr. Jones?
Secretaria, puedo preparar el almuerzo.
1037
01:12:47,989 --> 01:12:49,081
Ciertamente lo hará.
1038
01:13:11,679 --> 01:13:16,230
Tú, tú y tú, pánico.
El resto de ustedes, mantengan la calma.
1039
01:13:33,075 --> 01:13:34,042
Gracias joe.
1040
01:13:45,755 --> 01:13:48,133
Melanie, tienes un paquete.
para George Brewster.
1041
01:13:48,134 --> 01:13:49,884
Graham dijo que estaría
feliz de entregarlo.
1042
01:14:09,320 --> 01:14:10,287
¿José?
1043
01:14:12,615 --> 01:14:14,993
Que idiota.
Uno equivocado.
1044
01:14:15,534 --> 01:14:17,036
No es gran cosa.
1045
01:15:33,779 --> 01:15:36,578
Stella, me largo de aquí.
¿Hasta qué hora te quedarás?
1046
01:15:37,074 --> 01:15:38,576
No mucho más.
1047
01:15:39,910 --> 01:15:41,912
¿Joe no recogió este paquete?
1048
01:15:42,955 --> 01:15:44,500
Estoy seguro de que puedes
obtener estos números
1049
01:15:44,501 --> 01:15:45,715
Por la mañana, Wanda.
1050
01:15:45,875 --> 01:15:46,967
Estará apretado.
1051
01:15:57,511 --> 01:15:58,808
Probar.
1052
01:16:00,306 --> 01:16:01,273
Buenas noches.
1053
01:16:06,187 --> 01:16:07,526
¿Te llevas el trabajo a casa, Melanie?
1054
01:16:07,527 --> 01:16:09,444
Oh no,
Voy a enviar estos por correo.
1055
01:16:31,629 --> 01:16:35,008
Sí, tenía una pregunta sobre
El caso Bob Benham.
1056
01:16:37,927 --> 01:16:39,929
normalmente no
invita al jefe.
1057
01:16:40,304 --> 01:16:41,977
Por supuesto,
Has estado aquí antes.
1058
01:16:45,559 --> 01:16:47,687
Casi se rió a carcajadas.
1059
01:16:47,937 --> 01:16:50,281
Sus poderes habían sido
encendido al grano
1060
01:16:50,439 --> 01:16:52,737
ninguna mujer podría resistirse a él.
1061
01:16:53,234 --> 01:16:54,736
Las cervezas están en el frigorífico.
1062
01:16:55,402 --> 01:16:56,369
Gracias.
1063
01:16:59,198 --> 01:17:00,825
Lamento tardar tanto.
1064
01:17:01,534 --> 01:17:02,956
Saldré enseguida.
1065
01:17:04,411 --> 01:17:05,958
¿Lo encuentras?
¿Qué?
1066
01:17:08,916 --> 01:17:10,168
¿Encontraste la cerveza?
1067
01:17:19,260 --> 01:17:21,262
Se tomó cada gramo
de su autocontrol
1068
01:17:21,428 --> 01:17:22,975
para evitar, eh...
1069
01:17:23,556 --> 01:17:27,523
para recordarse a sí mismo que había venido
por ese maldito paquete más ligero.
1070
01:17:27,524 --> 01:17:29,608
Ya sabes, Melanie,
Acabo de recordar,
1071
01:17:29,609 --> 01:17:32,150
tengo bastante trabajo
hacer esta noche,
1072
01:17:32,151 --> 01:17:33,491
así que creo que me iré.
1073
01:17:35,901 --> 01:17:36,948
Oh, yo...
1074
01:17:38,320 --> 01:17:40,539
Te guardaré estas cartas
de camino a casa.
1075
01:17:42,366 --> 01:17:43,959
No, sólo toma el tren.
1076
01:17:45,202 --> 01:17:46,670
Estaré ahí mismo.
1077
01:17:48,455 --> 01:17:50,708
¿Puedo pasar por tu casa?
para recogerlo?
1078
01:17:52,209 --> 01:17:53,176
De inmediato.
1079
01:18:07,558 --> 01:18:08,525
Estela.
1080
01:20:28,782 --> 01:20:29,749
Estela.
1081
01:20:32,703 --> 01:20:33,625
Graham.
1082
01:20:48,844 --> 01:20:50,437
Creo que tienes mi encendedor.
1083
01:20:51,638 --> 01:20:53,732
Llamé al policía.
Llamé a Laker.
1084
01:20:53,974 --> 01:20:54,941
Él viene.
1085
01:20:56,560 --> 01:20:57,812
Me traicionaste.
1086
01:20:58,062 --> 01:20:59,562
Graham...
1087
01:20:59,563 --> 01:21:01,281
Mataste a tu esposa,
¿no?
1088
01:21:02,691 --> 01:21:03,692
Lo hiciste.
1089
01:21:03,901 --> 01:21:05,653
Mataste a tu esposa,
mataste a Benham.
1090
01:21:06,653 --> 01:21:08,404
Por eso me preguntaba
todas esas preguntas.
1091
01:21:08,405 --> 01:21:10,445
Por eso no podía recordar
cualquier cosa el sábado.
1092
01:21:12,242 --> 01:21:13,209
Oh, Dios.
1093
01:21:16,622 --> 01:21:18,169
Traicionaste la magia.
1094
01:21:18,332 --> 01:21:19,299
¿Magia?
1095
01:21:22,086 --> 01:21:22,962
¿Magia?
1096
01:21:24,213 --> 01:21:25,590
Confié en ti.
1097
01:21:34,932 --> 01:21:36,605
Dame el encendedor.
1098
01:22:13,720 --> 01:22:15,768
Ella había sentido su poder.
1099
01:22:17,182 --> 01:22:19,184
Ella nunca testificaría
contra él ahora.
1100
01:22:21,019 --> 01:22:23,238
Y además...
No hubo pruebas.
1101
01:22:26,733 --> 01:22:28,451
Era una chica estupenda, Stella.
1102
01:22:29,236 --> 01:22:30,453
Muy leal.
1103
01:22:32,030 --> 01:22:33,498
Me sentí mal por ella.
1104
01:22:34,450 --> 01:22:35,667
Pero no se pudo evitar.
1105
01:22:46,044 --> 01:22:47,887
Ayuda a un chico, amigo.
1106
01:22:55,596 --> 01:22:57,018
Dios lo bendiga.
1107
01:23:08,275 --> 01:23:09,989
Pobre teniente Laker.
1108
01:23:09,990 --> 01:23:12,204
Todas las corazonadas
y pruebas circunstanciales.
1109
01:23:12,696 --> 01:23:14,869
Ni siquiera lo suficiente para
mantenme en la cárcel durante la noche.
1110
01:23:16,700 --> 01:23:19,670
¡Ah! Buenas noches, teniente.
1111
01:23:20,871 --> 01:23:22,214
¿Y qué es esta vez?
1112
01:23:22,581 --> 01:23:24,049
Yo era intocable.
1113
01:23:25,083 --> 01:23:26,585
Oye, despierta.
1114
01:23:29,213 --> 01:23:32,012
Y luego, por supuesto,
hubo lo inesperado,
1115
01:23:32,174 --> 01:23:36,645
y debo decir, lamentable,
suicidio de George Brewster.
1116
01:23:38,805 --> 01:23:40,144
Se demolió completamente
1117
01:23:40,145 --> 01:23:42,563
Cualquiera que sea el caso, Laker podría
he intentado armar.
1118
01:23:43,602 --> 01:23:45,070
Pobre viejo George.
1119
01:23:45,354 --> 01:23:47,527
Simplemente no pudo adaptarse
a la gente nueva.
1120
01:23:48,732 --> 01:23:50,027
Yo, en cambio,
1121
01:23:50,028 --> 01:23:51,698
los había vencido
en su propio sistema.
1122
01:23:51,860 --> 01:23:54,454
Y posteriormente,
se levantó sin mucho esfuerzo.
1123
01:23:54,655 --> 01:23:56,282
Surgiendo del mero marketing,
1124
01:23:56,283 --> 01:23:58,750
a través de los pasillos de la política
y en el tablero.
1125
01:23:59,535 --> 01:24:03,085
En el camino, promocionando a Stella
a la oficina de Los Ángeles.
1126
01:24:04,623 --> 01:24:07,217
Sólo había
un detalle aburrido.
1127
01:24:08,460 --> 01:24:09,427
Jones.
1128
01:24:10,504 --> 01:24:13,428
Él simplemente no lo dejaba ir
de esa oficina de la esquina.
1129
01:24:32,734 --> 01:24:34,111
Abracadabra...
1130
01:24:35,153 --> 01:24:36,575
Shalakazam...
1131
01:24:38,073 --> 01:24:39,541
Adiós, cariño...
1132
01:24:46,373 --> 01:24:47,670
Auge.