1
00:00:45,344 --> 00:00:46,923
DÍA 1
2
00:00:47,104 --> 00:00:51,480
Tenemos noticias de última hora, sucedió
Hace apenas unos momentos aparentemente...
3
00:00:51,504 --> 00:00:54,056
Tenemos muy poco
información disponible...
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,580
Somos... Tenemos, entiendo, un
testigo ocular al teléfono ahora mismo...
5
00:00:57,604 --> 00:00:59,864
- ¡Rojo!
- ¿Dónde estás ahora?
6
00:01:15,483 --> 00:01:19,333
...un ruido fuerte, y todo tembló,
Salí afuera.
7
00:01:19,357 --> 00:01:22,655
...de la plaza a las 8:52 a. m..
8
00:01:22,679 --> 00:01:26,496
Tenemos información limitada
en este punto.
9
00:01:26,520 --> 00:01:28,678
No sabemos acerca de las lesiones.
en el edificio...
10
00:01:28,727 --> 00:01:30,111
¿Qué diablos pasó?
11
00:01:30,588 --> 00:01:31,797
Una bomba.
12
00:01:31,821 --> 00:01:33,454
Creo.
13
00:01:33,988 --> 00:01:35,288
Qué triste.
14
00:01:36,805 --> 00:01:38,607
Roger, tengo que...
15
00:01:39,571 --> 00:01:41,523
- Sí, sólo vete.
- Gracias.
16
00:02:24,811 --> 00:02:26,200
¿Quieres ir más alto?
17
00:02:39,826 --> 00:02:43,737
Entonces, los Medias Rojas con dos abajo...
18
00:02:43,761 --> 00:02:46,026
- ¿Primera vez que realizas el pedido?
- Tercero.
19
00:02:46,280 --> 00:02:47,513
¿El tercero?
20
00:02:47,872 --> 00:02:49,902
- ¿Qué entrada es esta?
- Quinto.
21
00:02:49,926 --> 00:02:51,376
¡Ay, muchacho!
22
00:02:55,891 --> 00:02:58,257
Tus manos son... repugnantes.
23
00:02:58,281 --> 00:02:59,530
Déjame hacerlo.
24
00:03:00,087 --> 00:03:01,343
¿Desagradable?
25
00:03:01,752 --> 00:03:03,266
Desagradable.
26
00:03:03,613 --> 00:03:04,713
¡Guau!
27
00:03:23,460 --> 00:03:25,729
Sólo respira.
28
00:03:27,970 --> 00:03:30,817
...aparece uno hacia abajo
la línea. Vamos, Beltrán...
29
00:03:30,841 --> 00:03:32,971
¡Se está agachando! Cae en...
30
00:03:32,995 --> 00:03:35,041
- ¿Cuál es la entrada de ese juego?
- Tercero.
31
00:03:35,301 --> 00:03:36,491
¡Vamos!
32
00:03:38,408 --> 00:03:40,134
¡Vamos, Enrique!
33
00:03:40,158 --> 00:03:41,744
Lo tienes, lo tienes.
34
00:03:41,768 --> 00:03:44,254
¡Bucear! ¡Bucear! ¡Bucear!
35
00:03:44,278 --> 00:03:45,450
¡Está fuera!
36
00:03:48,149 --> 00:03:50,425
Oye, ¿cómo se dice "bucear"?
37
00:03:52,896 --> 00:03:54,462
- ¿Bucear?
- Es difícil.
38
00:04:04,745 --> 00:04:06,053
¡Vamos!
39
00:04:16,513 --> 00:04:17,613
Bola.
40
00:04:27,325 --> 00:04:28,430
Mierda.
41
00:04:30,376 --> 00:04:31,520
¡Mierda!
42
00:04:38,236 --> 00:04:39,188
¡Marque uno!
43
00:04:39,212 --> 00:04:40,341
Está bien.
44
00:04:40,365 --> 00:04:41,646
Está bien.
45
00:04:41,670 --> 00:04:43,703
Maldita cosa.
46
00:04:58,061 --> 00:04:59,308
¡Marca dos!
47
00:05:52,982 --> 00:05:54,082
Vámonos.
48
00:05:58,945 --> 00:06:01,879
Muy bien amigos, ese es el juego.
49
00:06:02,988 --> 00:06:05,288
Todos nos dirigimos a nuestros autos, ¿de acuerdo?
50
00:06:10,650 --> 00:06:12,427
- Está bien, vámonos.
-¡Olli!
51
00:06:12,451 --> 00:06:13,826
- Ey.
- Ey.
52
00:06:13,850 --> 00:06:15,473
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
53
00:06:15,497 --> 00:06:18,309
- No sé qué fue eso.
- Cariño, lleva a los niños a casa. ¿Bueno?
54
00:06:18,333 --> 00:06:20,280
Bueno. Sí. mi camioneta
arriba en la calle principal. Entonces...
55
00:06:20,304 --> 00:06:22,584
Está bien. Está bien.
Todos adentro. Vámonos.
56
00:06:22,608 --> 00:06:23,739
Iré con papá.
57
00:06:23,763 --> 00:06:26,097
Bueno. Directo a casa.
58
00:06:26,122 --> 00:06:27,517
Sotavento. Sotavento.
59
00:06:39,626 --> 00:06:42,365
- Oye, ¿estás bien?
- Sí. Bien.
60
00:06:42,906 --> 00:06:45,405
Tu hermano dice cualquier cosa
pasando en la base?
61
00:06:45,543 --> 00:06:46,878
No que yo sepa.
62
00:06:46,902 --> 00:06:48,706
Él acaba de llamar,
déjame volver a llamarlo.
63
00:06:48,825 --> 00:06:50,338
Está bien. Sí.
Hágamelo saber.
64
00:06:59,945 --> 00:07:01,588
- Mi camioneta está ahí arriba.
- Bueno.
65
00:07:10,180 --> 00:07:11,287
¡Estar atento!
66
00:07:20,849 --> 00:07:22,700
No te preocupes.
67
00:07:23,987 --> 00:07:25,574
Espera aquí.
68
00:07:35,960 --> 00:07:37,236
Ronnie, ¿qué tenemos?
69
00:07:37,260 --> 00:07:39,498
Tenemos unidades dirigiéndose hacia allí ahora.
EMS y fuego.
70
00:07:39,522 --> 00:07:42,960
- ¿Por qué?
- Pienso en la granja de Walker.
71
00:07:53,235 --> 00:07:54,640
¿Qué ocurre?
72
00:07:56,407 --> 00:07:57,991
Está bien.
73
00:08:07,362 --> 00:08:10,229
Está bien, cariño.
74
00:08:10,559 --> 00:08:12,205
Está bien, cariño.
75
00:08:12,229 --> 00:08:13,829
- ¿Mamá?
- Sí.
76
00:08:15,296 --> 00:08:17,071
¿Lo que está sucediendo?
77
00:08:23,062 --> 00:08:24,602
¡Ay dios mío!
78
00:08:25,768 --> 00:08:29,296
Está bien. Está bien.
Estamos bien. Estamos bien.
79
00:08:29,320 --> 00:08:31,331
- ¡Papá, ese es papá! ¡Papá!
- ¿Dónde? ¿Dónde?
80
00:08:31,355 --> 00:08:32,839
¡Mamá! ¡Mamá!
81
00:08:32,863 --> 00:08:34,429
¡Ay dios mío!
82
00:08:34,554 --> 00:08:37,339
¡Mamá! ¡Mamá!
83
00:08:58,747 --> 00:09:01,984
- Estás bien, cariño.
- Estoy bien.
84
00:09:02,008 --> 00:09:04,174
Está bien. Está bien.
85
00:09:06,308 --> 00:09:08,223
¡Ir! ¡Vaya a los edificios!
86
00:09:31,034 --> 00:09:33,756
Estoy bien. Estoy bien.
87
00:09:34,324 --> 00:09:36,217
...estábamos en Main Street
y luego...
88
00:09:36,916 --> 00:09:38,016
Yo no...
89
00:09:38,532 --> 00:09:39,725
¿Estás ahí?
90
00:09:41,664 --> 00:09:42,764
¿Mamá?
91
00:09:57,639 --> 00:10:00,380
Padre nuestro, que estás en los cielos,
92
00:10:00,553 --> 00:10:02,845
santificado sea tu nombre;
93
00:10:03,665 --> 00:10:08,031
Venga tu reino; hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
94
00:10:08,625 --> 00:10:10,498
Danos hoy nuestro diario...
95
00:11:22,307 --> 00:11:23,974
¡Ahí está papá! Ahí está papá.
¡Es papá!
96
00:11:29,134 --> 00:11:30,701
¡Bajar! ¡Bajar!
97
00:11:50,001 --> 00:11:51,367
¡Vamos!
98
00:12:01,998 --> 00:12:05,637
Subtitulado por CLARIDAD
99
00:12:09,812 --> 00:12:14,112
DÍA 474
100
00:13:13,283 --> 00:13:15,051
Espera aquí.
101
00:13:21,416 --> 00:13:22,934
Voy a volver a entrar…
102
00:13:23,043 --> 00:13:24,603
Quédate aquí.
103
00:19:55,528 --> 00:19:56,662
¡Correr!
104
00:20:46,370 --> 00:20:47,571
¡Bebé, por favor!
105
00:20:53,493 --> 00:20:54,927
¡Por favor!
106
00:20:57,506 --> 00:20:58,906
¡Por favor! ¡No!
107
00:21:11,900 --> 00:21:14,485
Está bien, cariño. Está bien.
108
00:21:15,203 --> 00:21:17,269
Está bien.
109
00:21:27,244 --> 00:21:28,744
Está bien.
110
00:21:29,735 --> 00:21:30,835
Está bien.
111
00:22:44,823 --> 00:22:45,923
¡Ir!
112
00:24:20,584 --> 00:24:22,134
No puedes quedarte.
113
00:24:25,839 --> 00:24:28,556
No sé por qué viniste hasta el final
aquí arriba. Pero no puedes quedarte.
114
00:24:32,744 --> 00:24:33,915
¿Arriba?
115
00:24:33,939 --> 00:24:35,853
No hay suficiente comida...
116
00:24:36,831 --> 00:24:39,611
...agua, no hay suficiente
cualquier cosa.
117
00:24:42,077 --> 00:24:44,464
¿Cómo lo sabes?
viajamos hasta?
118
00:24:44,853 --> 00:24:48,096
No hay nada que pueda hacer.
No sobrevivirás.
119
00:24:53,403 --> 00:24:55,063
Muéstrame tu cara.
120
00:24:57,704 --> 00:24:59,104
No puedo ayudarte.
121
00:25:00,654 --> 00:25:03,767
Por favor, no puedo ayudarte.
122
00:25:09,085 --> 00:25:10,246
¿Emmett?
123
00:25:13,863 --> 00:25:15,018
¿Emmett?
124
00:25:40,316 --> 00:25:41,944
Por favor...
125
00:26:27,336 --> 00:26:28,536
Respira bebé.
126
00:28:02,306 --> 00:28:03,741
¿Cómo funciona?
127
00:28:07,113 --> 00:28:09,159
Son tres pies de concreto.
128
00:28:09,981 --> 00:28:12,253
Eso debe estar justo encima de nosotros para escucharlo.
129
00:28:19,289 --> 00:28:21,123
¿Qué es esto?
Algún tipo de...
130
00:28:22,784 --> 00:28:25,851
...algún tipo de
¿Retroalimentación del micrófono?
131
00:28:26,604 --> 00:28:29,187
Simplemente funciona.
No lo sé...
132
00:28:30,862 --> 00:28:33,249
Nunca antes había visto uno muerto.
133
00:28:36,615 --> 00:28:37,915
¿Cómo está él?
134
00:28:39,649 --> 00:28:40,849
Él es...
135
00:28:44,591 --> 00:28:46,615
No llegué al hueso.
136
00:28:50,065 --> 00:28:52,049
Pero ese envoltorio no durará.
137
00:29:10,168 --> 00:29:11,535
Lo lamento.
138
00:29:14,254 --> 00:29:16,852
- ¿De qué?
- Los chicos.
139
00:29:21,812 --> 00:29:24,019
- Supongo.
- Ese día...
140
00:29:27,086 --> 00:29:28,186
¿Y Nora?
141
00:29:29,186 --> 00:29:30,652
Hace once semanas.
142
00:29:34,252 --> 00:29:35,686
Estaba enferma.
143
00:29:39,757 --> 00:29:42,545
Aguantamos tanto como pudimos
en la casa.
144
00:29:43,645 --> 00:29:45,145
Pero el dolor no.
145
00:29:49,390 --> 00:29:51,775
Justo cuando empezó a gritar...
146
00:29:53,301 --> 00:29:54,841
Tuvimos que venir aquí.
147
00:29:58,178 --> 00:29:59,708
Fue inteligente.
148
00:30:02,275 --> 00:30:03,741
No fue suficiente.
149
00:30:13,311 --> 00:30:15,145
¿Puedo hacerte una pregunta?
150
00:30:20,213 --> 00:30:22,313
Cuando viste la llama,
151
00:30:23,646 --> 00:30:25,279
noche tras noche,
152
00:30:29,939 --> 00:30:32,445
¿sabías que era él?
153
00:30:36,750 --> 00:30:38,100
Sí.
154
00:30:41,351 --> 00:30:44,284
¿Y alguna vez pensaste?
venir por nosotros?
155
00:30:49,676 --> 00:30:50,950
No.
156
00:30:59,174 --> 00:31:00,980
La gente que queda...
157
00:31:01,893 --> 00:31:04,063
...en lo que se han convertido...
158
00:31:06,531 --> 00:31:07,964
...no lo sabes, ¿verdad?
159
00:31:10,897 --> 00:31:12,264
Lo sabía.
160
00:31:15,181 --> 00:31:17,897
No son el tipo de personas
vale la pena salvarlo.
161
00:31:24,484 --> 00:31:25,867
♪ En algún lugar ♪
162
00:31:27,720 --> 00:31:29,452
♪ más allá del mar ♪
163
00:31:29,979 --> 00:31:31,179
¿Qué es?
164
00:31:33,725 --> 00:31:35,459
- ¿Qué es?
- Música.
165
00:31:36,037 --> 00:31:41,480
♪ Se para sobre arena dorada y mira ♪
166
00:31:41,608 --> 00:31:43,976
- Es un...
- Más allá del mar.
167
00:31:44,000 --> 00:31:46,668
- ¿Has oído esto?
-Ah. Sí.
168
00:31:47,077 --> 00:31:48,796
No. Papá habría oído esto.
169
00:31:48,820 --> 00:31:53,209
Es la misma canción que ha estado sonando.
una y otra vez durante los últimos cuatro meses.
170
00:31:53,986 --> 00:31:55,129
¡Estás mintiendo!
171
00:31:55,153 --> 00:31:57,881
¡Mi papá usaba la radio todos los días!
172
00:31:58,959 --> 00:32:00,079
¿Qué está diciendo?
173
00:32:00,112 --> 00:32:02,229
Ella cree que él lo habría oído.
174
00:32:02,800 --> 00:32:03,931
¿OMS?
175
00:32:04,254 --> 00:32:05,791
Sotavento.
176
00:32:13,126 --> 00:32:14,436
Es el valle.
177
00:32:15,611 --> 00:32:18,568
Es el valle, probé la radio,
desde nuestra casa también. Pero...
178
00:32:18,592 --> 00:32:21,708
nunca escuchamos nada
hasta que llegamos aquí.
179
00:32:21,732 --> 00:32:24,158
Tu papá nunca fue
Haré que funcione.
180
00:32:24,859 --> 00:32:27,878
¡No te pareces en nada a él!
181
00:32:32,774 --> 00:32:34,950
¿Esto significa que
hay mas gente?
182
00:32:34,974 --> 00:32:37,240
- No lo sé, cariño. No...
- No!
183
00:32:37,718 --> 00:32:39,474
No queda nada.
184
00:32:39,995 --> 00:32:42,661
Ya te lo dije, no queda nada.
185
00:32:48,295 --> 00:32:49,861
Quiero que te vayas mañana.
186
00:33:52,181 --> 00:33:54,285
No es una canción.
187
00:33:54,309 --> 00:33:55,577
En la radio.
188
00:33:55,601 --> 00:33:58,413
Más allá del mar… ¿verdad?
189
00:33:58,855 --> 00:34:00,457
No es una canción...
190
00:34:00,648 --> 00:34:02,750
Es una señal.
191
00:34:03,525 --> 00:34:06,629
Nos están diciendo dónde buscar.
192
00:34:06,696 --> 00:34:09,549
Busqué la estación de radio.
193
00:34:09,741 --> 00:34:12,677
…de dónde viene la canción.
194
00:34:21,795 --> 00:34:23,855
¡Es una isla!
195
00:34:24,255 --> 00:34:26,857
Puedo seguir las vías del tren...
196
00:34:28,231 --> 00:34:29,958
Ni siquiera es un día.
197
00:34:31,137 --> 00:34:33,406
Entonces puedo encontrar un barco.
198
00:34:33,772 --> 00:34:35,749
No puedes hacer esto.
199
00:34:37,060 --> 00:34:40,163
Si puedo encontrar la canción.
De dónde viene...
200
00:34:40,214 --> 00:34:42,942
Puedo usar esto...
201
00:34:43,108 --> 00:34:44,960
para cambiar esto…
202
00:34:45,319 --> 00:34:47,713
en esto!
203
00:34:49,109 --> 00:34:53,255
Mamá, nunca… te dejaré ir.
204
00:34:56,262 --> 00:34:59,699
Puedo salvarlos.
205
00:35:00,266 --> 00:35:03,411
Puedo salvarnos.
206
00:35:03,603 --> 00:35:04,954
Se lo diré.
207
00:35:05,689 --> 00:35:07,499
Mamá… se lo diré.
208
00:35:08,775 --> 00:35:11,336
¡Por favor no hagas esto!
209
00:35:12,795 --> 00:35:14,731
Necesito intentarlo.
210
00:35:14,911 --> 00:35:16,050
¿Por qué?
211
00:35:16,449 --> 00:35:18,179
Porque papá lo haría.
212
00:35:18,284 --> 00:35:20,595
Y mira lo que le pasó.
213
00:36:17,857 --> 00:36:20,624
SIGUE ESCUCHANDO
214
00:36:42,659 --> 00:36:44,702
Tienes que encontrarla por mí.
215
00:36:44,726 --> 00:36:48,768
Ella va a conseguir ayuda y necesito que te vayas.
y encuéntrala por mí, tráemela de vuelta.
216
00:36:48,792 --> 00:36:50,058
Muy bien, escúchame.
217
00:36:50,082 --> 00:36:51,669
¡Por favor, Emmett, te lo ruego!
218
00:36:51,693 --> 00:36:53,135
- ¡No, Evelyn!
- ¡Te lo ruego!
219
00:36:53,159 --> 00:36:55,492
Éramos amigos, Emmett, por favor.
220
00:36:57,562 --> 00:36:59,695
Lee se ha ido.
221
00:37:05,268 --> 00:37:06,523
Ahora se ha ido.
222
00:37:10,791 --> 00:37:13,687
Es una pena, porque
si él estuviera aquí,
223
00:37:15,003 --> 00:37:16,517
él te miraría directamente a los ojos,
224
00:37:16,541 --> 00:37:19,337
y él te diría eso
su pequeña es absolutamente
225
00:37:19,835 --> 00:37:22,097
el tipo de persona
vale la pena salvarlo.
226
00:37:27,671 --> 00:37:30,038
Así que por favor ve y encuéntrala.
227
00:37:32,504 --> 00:37:33,938
Y tráemela de vuelta a mí.
228
00:43:20,348 --> 00:43:21,733
¡Muy bien, escúchame!
229
00:43:21,757 --> 00:43:25,248
Nos quedamos aquí hasta que estén
ido, y luego nos vamos.
230
00:43:25,272 --> 00:43:26,472
¿Entendiste?
231
00:43:30,191 --> 00:43:31,655
¿No puedes oír?
232
00:43:32,155 --> 00:43:34,345
¡No puedes oír, mierda!
233
00:43:38,775 --> 00:43:42,989
Te llevaré a casa, te esperaremos aquí.
hasta que se hayan ido.
234
00:43:44,791 --> 00:43:46,268
¡Maldita sea!
235
00:43:57,326 --> 00:44:02,139
Enunciar… ¿Recuerdas?
236
00:44:07,228 --> 00:44:08,595
Yo soy...
237
00:44:09,988 --> 00:44:11,828
...llevándote...
238
00:44:12,248 --> 00:44:13,408
...de vuelta.
239
00:44:17,293 --> 00:44:19,385
Ellos escucharon...
240
00:44:19,794 --> 00:44:21,803
...el tiro, ¿vale?
241
00:44:25,043 --> 00:44:26,336
¡No!
242
00:44:26,602 --> 00:44:29,270
¡No puedes hacer esto!
243
00:44:30,549 --> 00:44:31,817
Ayúdame.
244
00:44:32,526 --> 00:44:34,939
¡Suficiente! ¡Por favor, basta!
245
00:44:36,005 --> 00:44:38,605
Te llevaré a casa.
246
00:44:40,697 --> 00:44:42,966
¿Qué hogar?
247
00:44:47,494 --> 00:44:50,774
Dijiste…tu esposa…
248
00:44:50,798 --> 00:44:52,244
Oye, no lo hagas.
249
00:44:53,024 --> 00:44:56,457
No hables de mi esposa.
250
00:44:59,354 --> 00:45:02,249
Dijiste...
251
00:45:02,700 --> 00:45:07,055
…que no podías hacer lo suficiente.
252
00:45:07,529 --> 00:45:12,050
Ahora puedes.
253
00:48:33,369 --> 00:48:35,009
Encontré un barco.
254
00:49:39,726 --> 00:49:40,868
No te vayas.
255
00:49:42,881 --> 00:49:45,150
Ya vuelvo.
256
00:49:45,842 --> 00:49:47,927
Cuestión de horas.
257
00:49:47,951 --> 00:49:50,113
Pero el bebé, no sé cómo...
258
00:49:50,180 --> 00:49:52,365
Te mostré cómo hacerlo.
259
00:49:54,040 --> 00:49:56,016
Mantén la calma.
260
00:49:56,796 --> 00:49:59,482
Tienes todo lo que necesitas.
261
00:50:00,023 --> 00:50:02,167
Todo.
262
00:50:04,081 --> 00:50:05,307
Por favor…
263
00:50:07,356 --> 00:50:09,083
Mira…
264
00:50:09,564 --> 00:50:11,592
Si no voy...
265
00:50:11,616 --> 00:50:14,886
Pronto sentirás mucho dolor.
266
00:50:14,910 --> 00:50:17,555
Y no lo sabré...
267
00:50:22,939 --> 00:50:26,209
… No te perderé a ti también.
268
00:50:29,910 --> 00:50:32,054
Respirar…
269
00:50:38,726 --> 00:50:40,953
Ya vuelvo.
270
00:53:28,831 --> 00:53:31,564
♪ Me haces feliz ♪
271
00:53:31,994 --> 00:53:34,264
♪ Cuando los cielos son grises ♪
272
00:53:34,531 --> 00:53:37,743
♪ Nunca lo sabrás, querido ♪
273
00:53:37,767 --> 00:53:40,507
♪ Cuanto te amo ♪
274
00:53:40,531 --> 00:53:43,174
♪ Así que por favor no tomes ♪
275
00:53:43,198 --> 00:53:46,464
♪ Mi sol se aleja ♪
276
00:54:04,864 --> 00:54:06,164
Ya vuelvo.
277
00:59:43,997 --> 00:59:45,097
Está bien.
278
00:59:45,354 --> 00:59:46,454
Está bien.
279
00:59:46,697 --> 00:59:49,515
¡Oye, mírame!
280
01:00:59,364 --> 01:01:00,464
¡Ey!
281
01:07:08,202 --> 01:07:10,284
¡Bebé! ¡Marco!
282
01:07:10,308 --> 01:07:11,318
¡Marco!
283
01:07:11,342 --> 01:07:12,809
¡Marco, despierta!
284
01:10:11,221 --> 01:10:12,321
Oh.
285
01:10:12,610 --> 01:10:13,710
Gracias.
286
01:10:23,814 --> 01:10:25,247
¿Escuchaste la canción?
287
01:10:26,447 --> 01:10:27,681
¿Lo descubriste?
288
01:10:29,806 --> 01:10:30,957
Ella lo hizo.
289
01:10:35,531 --> 01:10:37,845
- Pensé que ella era...
- ...lo descubrí.
290
01:10:44,591 --> 01:10:47,245
No estoy seguro de que haya alguien aquí.
Realmente puedo creerlo.
291
01:10:49,328 --> 01:10:52,349
La mayoría de la gente finalmente había
perdido la esperanza.
292
01:10:53,934 --> 01:10:55,721
En mucho tiempo.
293
01:10:57,054 --> 01:10:58,338
¿Cuánto tiempo?
294
01:11:05,720 --> 01:11:06,987
Ese día.
295
01:11:10,725 --> 01:11:12,792
Llegamos hasta aquí de la misma manera que tú.
296
01:11:17,159 --> 01:11:18,659
Estábamos en esta ciudad.
297
01:11:19,025 --> 01:11:21,442
Cuando escuchamos las sirenas de huracán.
298
01:11:22,759 --> 01:11:25,293
Una vez que lo supieron, no sabían nadar.
299
01:11:26,193 --> 01:11:30,126
A la Guardia Nacional se le ordenó
empezar a subir gente a los barcos.
300
01:11:31,493 --> 01:11:33,459
Cualquier barco que pudieran encontrar.
301
01:11:36,134 --> 01:11:39,334
Tan pronto como la gente vio
el primero salió sano y salvo,
302
01:11:45,063 --> 01:11:47,863
todos empezaron a seguir adelante.
303
01:11:50,440 --> 01:11:53,073
Fue entonces cuando empezaron a gritar.
304
01:11:56,452 --> 01:12:00,752
Tenían 12 barcos alineados
en el muelle ese día.
305
01:12:02,276 --> 01:12:04,569
Sólo dos salieron.
306
01:12:11,869 --> 01:12:14,077
De todos modos, ya estás aquí.
307
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Un nuevo día.
308
01:12:17,150 --> 01:12:18,977
¿Y tú de dónde vienes?
309
01:12:20,211 --> 01:12:22,544
Ah, justo encima de la Cordillera de los Apalaches.
310
01:12:23,157 --> 01:12:24,511
¿Y cuánto tiempo tardó?
311
01:12:25,768 --> 01:12:27,609
Poco menos de dos días.
312
01:12:27,706 --> 01:12:29,426
¡Eso es determinación!
313
01:12:31,263 --> 01:12:32,696
Es necesidad.
314
01:12:33,920 --> 01:12:35,497
¿Para salir?
315
01:12:38,604 --> 01:12:39,774
No.
316
01:12:41,937 --> 01:12:43,437
Para ceder.
317
01:13:13,991 --> 01:13:15,891
Dijo que lo hará.
318
01:13:22,714 --> 01:13:23,880
Sí.
319
01:13:24,680 --> 01:13:26,180
Él dijo que sí.
320
01:13:38,885 --> 01:13:40,218
Quería decir...
321
01:13:42,793 --> 01:13:44,193
Lo siento.
322
01:13:46,260 --> 01:13:48,093
Dudé de ti.
323
01:13:49,727 --> 01:13:51,193
Me equivoqué.
324
01:13:57,754 --> 01:13:59,051
Y tenías razón.
325
01:14:02,307 --> 01:14:04,461
No soy nada como él.
326
01:14:08,142 --> 01:14:09,851
Eres.
327
01:16:21,392 --> 01:16:22,920
¡Entra!
328
01:16:23,871 --> 01:16:25,571
¡Entra!
329
01:16:28,999 --> 01:16:30,473
¡Entra!
330
01:17:14,699 --> 01:17:16,299
¡Entra!
331
01:17:17,202 --> 01:17:18,958
¡Están por todas partes!
332
01:17:27,458 --> 01:17:28,731
¡Ir!
333
01:17:43,578 --> 01:17:45,010
¡Permanecer abajo!
334
01:17:45,034 --> 01:17:46,528
¡Permanecer abajo!
335
01:18:24,052 --> 01:18:26,509
¡Ey! Las puertas están cerradas,
¿Tienes una llave?
336
01:18:26,533 --> 01:18:27,734
¿Dónde está?
337
01:18:28,107 --> 01:18:30,583
Fuimos demasiado rápido.
¿Y si lo perdimos?
338
01:18:30,607 --> 01:18:31,841
Dame la llave.
339
01:18:32,707 --> 01:18:34,971
Jesucristo, volvió.
340
01:18:35,586 --> 01:18:37,929
- Mi familia.
- No, está bien, escúchame.
341
01:18:37,953 --> 01:18:39,670
Tengo que volver con mi familia.
342
01:24:36,897 --> 01:24:41,756
♪ En algún lugar más allá del mar ♪
343
01:24:41,780 --> 01:24:46,270
♪ En algún lugar esperándome ♪
344
01:24:46,358 --> 01:24:50,943
♪ Mi amante se encuentra sobre arenas doradas ♪
345
01:24:50,967 --> 01:24:53,474
♪ Y mira los barcos ♪
346
01:24:53,530 --> 01:24:57,122
♪ Que salga a navegar ♪
347
01:24:57,615 --> 01:25:01,951
♪ En algún lugar, más allá del mar ♪
348
01:25:01,975 --> 01:25:06,011
♪ Ella está ahí mirándome ♪
349
01:25:06,420 --> 01:25:09,410
♪ Si pudiera volar como los pájaros ♪
350
01:25:10,131 --> 01:25:12,222
EN EL AIRE