1 00:00:10,200 --> 00:00:12,760 Suena como si tuvieras una relación bastante complicada 2 00:00:12,840 --> 00:00:14,080 con tus dos padres. 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,160 ¿Estela? 4 00:00:24,720 --> 00:00:26,320 ¿Siempre ha sido así? 5 00:00:41,040 --> 00:00:44,240 ¿Cómo crees que pudo haber sido? ¿Si hubieran reaccionado de manera diferente? 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,200 Quizás necesites esto. 7 00:01:03,280 --> 00:01:04,320 {\an8}Hola. 8 00:01:04,400 --> 00:01:07,280 No, no. Lo conseguiré. Lo conseguiré. Está bien. 9 00:01:13,040 --> 00:01:15,200 Oh, espero que te diviertas mucho, cariño. 10 00:01:15,840 --> 00:01:17,520 Y asegúrese de beber mucho. 11 00:01:17,600 --> 00:01:20,480 - Esta semana hará calor. - Sí, sí. Lo haré, lo prometo. 12 00:01:20,560 --> 00:01:22,200 - Adiós. - Te extrañaré. 13 00:01:22,280 --> 00:01:23,440 - Mmm. - Te amo. 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,400 - Consigue muchos puntos, mi chica superestrella. - Adiós. 15 00:01:25,480 --> 00:01:27,680 - Sí. - Pase a Amina. 16 00:01:27,760 --> 00:01:28,760 - Sí. - ¡Ey! 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 Adiós amor. 18 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 ¡Te amo! 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 ¡Nos vemos! Ey. 20 00:01:34,560 --> 00:01:36,640 - ¡Hola! - ¡Sí! 21 00:01:36,720 --> 00:01:38,160 ¡Hola! 22 00:01:38,240 --> 00:01:40,120 - ¡Amina! - ¡Hola! 23 00:01:40,200 --> 00:01:41,840 ¡Ey! ¿Estás emocionado? ¡Sí! 24 00:01:41,920 --> 00:01:45,120 - Dale eso aquí. - Estoy tan emocionada. ¡Va a estar tan bueno! 25 00:01:46,280 --> 00:01:48,800 Traje mi iPad, para que podamos ver películas de terror. 26 00:01:48,880 --> 00:01:51,000 Y he traído toneladas y toneladas de dulces. 27 00:01:52,240 --> 00:01:53,520 ¿Quién es ese? 28 00:01:57,320 --> 00:01:58,480 ¡Es tan lindo! 29 00:01:59,760 --> 00:02:01,880 Robin Kjellander, es nuevo. 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,240 Está en el lado A. 31 00:02:03,320 --> 00:02:05,160 Es el entrenador asistente, ¿sabes? 32 00:02:18,760 --> 00:02:21,440 - Tengo que ir a hablar con él. - ¿Qué vas a decir? 33 00:02:21,960 --> 00:02:23,880 Este es mío... 34 00:02:23,960 --> 00:02:25,280 - ¿Estás arriba? - Sí. 35 00:02:25,360 --> 00:02:26,360 Bueno. 36 00:02:35,480 --> 00:02:37,200 Vamos, chicas. ¡Acelerar! 37 00:02:37,280 --> 00:02:39,960 Bien, bien, bien, bien, bien. Eso es todo. Pásalo ahora. 38 00:02:40,520 --> 00:02:41,840 Usa el espacio. 39 00:02:41,920 --> 00:02:43,480 ¡Pásalo, Amina! ¡Pásalo! 40 00:02:43,560 --> 00:02:44,800 Usa el espacio. 41 00:02:44,880 --> 00:02:45,800 Detrás. 42 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 - ¡Adelante, Melisa! - ¡Bien! 43 00:02:47,880 --> 00:02:49,800 - ¡A mí! - Sí, sí. Eso es bueno. 44 00:02:49,880 --> 00:02:51,800 - ¡Uf! - ¡Qué bien, Estela! 45 00:02:51,880 --> 00:02:53,560 Excelente. Gran pase, Amina. 46 00:02:54,360 --> 00:02:55,800 - ¡Bonita! - ¡Lo entendiste! 47 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 - Pensé que íbamos a nadar. - ¡Ah! 48 00:02:59,840 --> 00:03:01,160 - ¿Nadar? - Sí. 49 00:03:01,240 --> 00:03:02,880 ¡De ninguna manera! No otra vez. 50 00:03:02,960 --> 00:03:05,680 - ¿Por qué no? - Ayer me sentí mal después. 51 00:03:05,760 --> 00:03:08,640 ¿Sentiste el suelo allí? ¡Desagradable! 52 00:03:08,720 --> 00:03:12,280 - Es tan repugnante. - No tienes que meter los pies en ello. 53 00:03:12,840 --> 00:03:15,680 ¿Debo caminar alrededor? ¿Como un pato ahí dentro? No. 54 00:03:16,360 --> 00:03:19,400 ¿No podemos simplemente relajarnos? ¡Quiero terminar la película! 55 00:03:25,560 --> 00:03:26,760 Hola. 56 00:03:26,840 --> 00:03:27,840 Hola. 57 00:03:28,280 --> 00:03:29,200 Jugaste bien. 58 00:03:29,280 --> 00:03:30,720 Buenos tiros. Conciencia. 59 00:03:31,400 --> 00:03:32,600 - Gracias. - Buen trabajo. 60 00:03:35,080 --> 00:03:36,520 ¿Puedo preguntarte algo? 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,200 Sí. 62 00:03:38,280 --> 00:03:39,920 Estaba pensando en ir a nadar. 63 00:03:40,000 --> 00:03:41,000 Bueno. 64 00:03:42,280 --> 00:03:43,280 ¿Quieres unirte a mí? 65 00:03:45,440 --> 00:03:46,880 Eh... 66 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 ¿Solo contigo? 67 00:03:49,720 --> 00:03:50,720 Sí. 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,280 - ¿Hola, Estela? - ¿Sí? 69 00:03:59,240 --> 00:04:01,480 - ¿Adónde vas? - Nadar. 70 00:04:02,480 --> 00:04:03,520 Con Robin. 71 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 - ¡Vaya! ¡Ah! - ¡Hay que seguir moviéndonos! 72 00:04:09,680 --> 00:04:11,240 ¡Oh! ¡Oh! 73 00:04:21,480 --> 00:04:22,840 ¡Ah! ¡Frío! 74 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 -Ah. - Muy divertido. 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,760 Sí. 76 00:04:25,840 --> 00:04:26,840 Sí. 77 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 Frío. 78 00:04:37,800 --> 00:04:39,560 ¡Sí! 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,200 ¡Sí, vamos! 80 00:04:50,160 --> 00:04:51,160 ¡Saltar! 81 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Venir. 82 00:04:53,200 --> 00:04:54,200 Venir. 83 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 Robin, nosotros... 84 00:05:44,440 --> 00:05:46,000 Espera. 85 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Esperar. 86 00:05:49,360 --> 00:05:50,360 No, Robin, espera. 87 00:05:58,960 --> 00:06:00,240 Oh. 88 00:06:00,320 --> 00:06:01,320 Eh, espera... 89 00:06:04,880 --> 00:06:06,480 Robin, no quiero. 90 00:06:41,960 --> 00:06:44,920 - ¿Qué… qué haces ahí dentro? - No estamos haciendo nada. 91 00:06:45,600 --> 00:06:48,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Este es un cobertizo para botes privado! 92 00:06:48,080 --> 00:06:49,680 ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,960 - ¿Qué? - ¡Sucio cabrón! 94 00:07:03,120 --> 00:07:04,800 No sé qué decir, Estela. 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,200 ¡Tienes 15.15! 96 00:07:12,800 --> 00:07:14,840 - No fue mi intención. - ¿"No fue mi intención"? 97 00:07:17,800 --> 00:07:19,160 Él simplemente no se detendría. 98 00:07:20,200 --> 00:07:21,520 Aunque no quería. 99 00:07:23,120 --> 00:07:24,360 Simplemente continué. 100 00:07:32,920 --> 00:07:33,920 ¿Eh? 101 00:07:34,280 --> 00:07:35,280 ¿No quisiste? 102 00:07:36,080 --> 00:07:38,120 ¿Le dices eso? ¿No quisiste? 103 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 ¿Y él simplemente siguió adelante? 104 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 Sí... 105 00:07:44,600 --> 00:07:45,640 Estela. 106 00:07:46,640 --> 00:07:48,600 Este tipo de cosas es realmente seria. 107 00:07:49,520 --> 00:07:50,680 ¿Es verdad? 108 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 Sí. 109 00:08:12,640 --> 00:08:14,640 Así que voy a empujar hacia abajo un poquito ahora, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,400 pero no deberías sentir ningún dolor. 111 00:08:16,480 --> 00:08:17,560 Relájate... 112 00:08:19,480 --> 00:08:22,240 - Ay, cariño. - Sí. Eso es todo, Estela. 113 00:08:22,320 --> 00:08:25,600 - Está bien. Lo estás haciendo muy bien. - Ya casi termina. 114 00:08:27,280 --> 00:08:30,240 Se podía ver que estaba roja. Sus muslos estaban rojos. 115 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 y puedo ver que no has mencionado eso. 116 00:08:32,960 --> 00:08:35,000 Pero hubo sin marcas en la piel. 117 00:08:35,080 --> 00:08:37,040 - ¡Yo vi! - Es muy... Estamos hablando-... 118 00:08:37,120 --> 00:08:39,600 - ¿Estás diciendo que no lo es? - De nada. 119 00:08:39,680 --> 00:08:41,560 Tu mismo lo dijiste cuando estábamos allí 120 00:08:41,640 --> 00:08:43,480 que notaste un área enrojecida. 121 00:08:43,560 --> 00:08:44,760 Que ella era roja. 122 00:08:45,280 --> 00:08:47,800 Pero ahora no dices nada. 123 00:08:48,680 --> 00:08:50,360 No estoy tan seguro, pero... 124 00:08:50,440 --> 00:08:52,040 Bueno, no lo entiendo. 125 00:08:55,360 --> 00:08:56,360 ¿Estela? 126 00:08:57,320 --> 00:08:59,760 Debes contarme todo. Es vital. 127 00:09:00,640 --> 00:09:01,760 ¿Qué pasó? 128 00:09:03,600 --> 00:09:05,040 No quería, pero 129 00:09:06,080 --> 00:09:07,360 él simplemente siguió adelante. 130 00:09:07,440 --> 00:09:10,200 ¿Le dijiste que parara? ¿Qué... qué dijiste? 131 00:09:12,120 --> 00:09:14,000 Le dije que quería que parara... 132 00:09:14,080 --> 00:09:15,440 Bien. Entonces, ¿cómo...? 133 00:09:16,960 --> 00:09:17,960 ¿cómo lo dijiste? 134 00:09:18,040 --> 00:09:21,640 ¿Dijiste: "No, no quiero"? ¿Intentaste alejarlo? 135 00:09:24,000 --> 00:09:25,200 - No. - No. 136 00:09:37,560 --> 00:09:39,200 Entonces, ¿no hiciste nada, Stella? 137 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 Yo, eh... lo hice... 138 00:09:42,160 --> 00:09:43,320 Está bien. 139 00:09:45,240 --> 00:09:46,840 Entonces, ¿lo deja claro? 140 00:09:46,920 --> 00:09:48,480 Robin podría haber entendido mal 141 00:09:48,560 --> 00:09:51,080 o pensamiento Estabas diciendo algo más, Stella. 142 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 - No. Uh, yo... no lo sé. - Bueno. 143 00:09:55,680 --> 00:09:57,800 - Ulrika, por favor... - No lo sé. 144 00:09:59,720 --> 00:10:02,160 Espera en la cocina. No tardaré. 145 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Mmm. 146 00:10:11,560 --> 00:10:12,560 Entonces... 147 00:10:13,960 --> 00:10:16,360 Ahora debes dormir un poco, ¿de acuerdo? 148 00:10:17,880 --> 00:10:18,880 Eso es todo. 149 00:10:21,040 --> 00:10:22,840 Escucha lo que digo, ¿quieres? 150 00:10:22,920 --> 00:10:24,960 ¡Debemos informar esto a la policía! 151 00:10:25,040 --> 00:10:26,280 Sí, estoy escuchando 152 00:10:26,360 --> 00:10:30,120 pero su examen no encontró evidencia que había sido agredida, Adam. 153 00:10:30,200 --> 00:10:32,080 - Pero... - ¿De verdad crees...? 154 00:10:32,160 --> 00:10:35,600 Si yo... estuviera manejando este caso, 155 00:10:35,680 --> 00:10:37,600 No se me ocurriría llevarlo más lejos. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,480 Aunque sea la verdad, cariño, 157 00:10:39,560 --> 00:10:42,000 vamos a perder esto en un tribunal de justicia, 158 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 créeme. 159 00:10:48,000 --> 00:10:50,400 Entonces, ¿nos olvidamos de todo? ¿Es eso todo? 160 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 - Tenemos que hacer lo correcto. - ¿Para quién? 161 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Correcto para todos nosotros. ¡Bien! 162 00:10:55,680 --> 00:10:58,080 Cariño, nosotros... estamos del mismo lado. 163 00:10:58,160 --> 00:11:01,560 Pero no se trata de moralidad. Es una cuestión de derecho. 164 00:11:02,160 --> 00:11:03,760 Si informamos esto, 165 00:11:04,440 --> 00:11:06,440 Stella será interrogada.8 166 00:11:06,520 --> 00:11:08,040 Primero por la policía. 167 00:11:08,120 --> 00:11:10,640 "Quién besó a quién", Adán, y "¿Quién desnudó a quién?" 168 00:11:10,720 --> 00:11:13,000 Todos elegirán un bando. 169 00:11:13,080 --> 00:11:16,960 Y Stella, te lo garantizo, será el que al final tenga la culpa. 170 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Y luego, aún peor. 171 00:11:20,200 --> 00:11:23,800 ni siquiera terminará yendo a los tribunales Porque no hay testigos. 172 00:11:33,040 --> 00:11:34,960 Entonces... ¿qué... qué estás diciendo? 173 00:11:36,960 --> 00:11:38,280 ¿Qué es lo más vital? 174 00:11:39,680 --> 00:11:41,480 Que protejamos a nuestra Stella 175 00:11:41,960 --> 00:11:43,240 de más trauma 176 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 o iniciamos un proceso ¿Que seguramente perderemos al final? 177 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 Entonces... ¿lo dejamos pasar? 178 00:11:52,480 --> 00:11:54,920 Entonces, pretendemos de alguna manera que no pasó nada? 179 00:11:55,000 --> 00:11:58,280 - ¿Le... le... le crees o no? - Por supuesto que le creo. 180 00:11:58,920 --> 00:12:01,080 No se trata de lo que tú y yo sabemos. 181 00:12:01,800 --> 00:12:04,680 En el tribunal, lo que puedes probar es lo único que gana. 182 00:12:08,440 --> 00:12:09,480 Lo siento... 183 00:12:10,560 --> 00:12:11,880 Soy abogado, Adam. 184 00:12:12,400 --> 00:12:14,200 Tienes que confiar en mí en esto. 185 00:12:14,280 --> 00:12:16,480 Veo este tipo de casos todo el tiempo. 186 00:12:18,600 --> 00:12:21,120 En esto debemos estar de acuerdo, mi amor. 187 00:12:25,360 --> 00:12:26,360 Bueno. 188 00:12:29,960 --> 00:12:32,440 Está bien, nos encargaremos de ello nosotros mismos. 189 00:12:34,920 --> 00:12:37,320 No iremos a la policía. 190 00:12:42,080 --> 00:12:43,080 Estela. 191 00:12:43,720 --> 00:12:44,720 ¿Estela? 192 00:13:12,560 --> 00:13:18,360 4 AÑOS DESPUÉS 193 00:13:32,640 --> 00:13:38,760 UNA FAMILIA CASI NORMAL 194 00:13:38,840 --> 00:13:42,360 LA HIJA 195 00:13:42,440 --> 00:13:45,880 Hay un partido mañana, y necesito tomarme las cosas con calma esta noche. 196 00:13:45,960 --> 00:13:47,680 No, no. Escucha, no, Amina. 197 00:13:47,760 --> 00:13:49,680 Esta noche eres toda mía. 198 00:13:49,760 --> 00:13:53,720 No tienes por qué terminar borracho a ciegas. o tocado en algún inodoro maloliente. 199 00:13:53,800 --> 00:13:56,360 Pero es mi cumpleaños, por el amor de Dios. 200 00:13:56,440 --> 00:13:57,760 Sí, está bien. 201 00:13:58,280 --> 00:14:01,240 Está bien... te escucho. ¿Cuándo llegarás aquí? 202 00:14:01,320 --> 00:14:03,880 Um... tan pronto como pueda. Máximo una hora. 203 00:14:09,920 --> 00:14:10,920 Mmm. 204 00:14:11,680 --> 00:14:12,680 ¡Ah! 205 00:14:13,480 --> 00:14:15,080 El postre llegará pronto. 206 00:14:15,160 --> 00:14:16,520 - Mmm. - Mmm. 207 00:14:16,600 --> 00:14:17,600 Eh... 208 00:14:18,760 --> 00:14:19,880 Entonces, 209 00:14:20,560 --> 00:14:21,920 ¿quieres tu regalo? 210 00:14:22,000 --> 00:14:23,120 Sí. 211 00:14:23,200 --> 00:14:24,360 Sí, lo hago. 212 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 - Feliz cumpleaños, cariño. - Feliz cumpleaños. 213 00:14:30,040 --> 00:14:33,480 - Diecinueve años. Es una locura. - Claro que sí. 214 00:14:34,360 --> 00:14:35,560 Anda, léelo. 215 00:14:35,640 --> 00:14:37,200 Gracias... 216 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 ¡FELIZ 19! 217 00:14:38,520 --> 00:14:40,480 - ¿"Mirar por la ventana"? - Ah... 218 00:14:42,040 --> 00:14:43,040 Genial, ¿eh? 219 00:14:45,040 --> 00:14:48,120 - ¿Un ciclomotor? - No más ir en bicicleta a tu trabajo. 220 00:14:51,280 --> 00:14:52,616 Sí, es ingenioso, pero dije... 221 00:14:52,640 --> 00:14:54,440 Me preocupaba el color podría ser un poco femenino, 222 00:14:54,520 --> 00:14:57,480 pero el chico me aseguró que era realmente popular y estaba de moda. 223 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 ¿Por qué nunca me escuchan? 224 00:15:00,440 --> 00:15:02,400 te dije que quería dinero para viajar. 225 00:15:02,480 --> 00:15:03,800 Sí, lo sé, pero... 226 00:15:04,560 --> 00:15:07,120 - Pensé, um... - ¿Qué es lo que ustedes simplemente no entienden? 227 00:15:13,120 --> 00:15:15,040 Eh... podemos... 228 00:15:15,120 --> 00:15:18,120 Hablemos de ello más tarde. Ya viene el postre. Ah, está aquí. 229 00:15:18,800 --> 00:15:20,520 - Ah, tiramisú. - Sí. 230 00:15:21,440 --> 00:15:22,720 Esto se ve muy bien. 231 00:15:22,800 --> 00:15:24,280 - Gracias. - Gracias. 232 00:15:25,200 --> 00:15:26,880 Gracias. Espero que te guste. 233 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 -Mmmm, muchas gracias, gracias. - Gracias. 234 00:15:33,720 --> 00:15:35,920 - I... - Oh, ¿han rehecho toda esta zona? 235 00:15:36,600 --> 00:15:40,600 ¿No era... no era el bar...? ¿No estaba allí antes? 236 00:15:41,280 --> 00:15:43,800 Sí... sí, tal vez. Probablemente. 237 00:15:43,880 --> 00:15:45,440 Oh, esta será la universidad. 238 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 Debo tomarlo. 239 00:15:47,720 --> 00:15:49,760 - Lo siento. Lo siento. - Mmm. 240 00:15:49,840 --> 00:15:50,680 Hola... 241 00:15:50,760 --> 00:15:54,160 Dame un momento, simplemente mudarme a un lugar un poco más tranquilo. 242 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Sí. 243 00:15:58,200 --> 00:15:59,680 Bueno, ¿trabajarás mañana? 244 00:16:00,440 --> 00:16:02,440 Eh, no. Tomó un... día de enfermedad. 245 00:16:02,520 --> 00:16:03,360 Bueno. 246 00:16:03,440 --> 00:16:07,360 Sí, yo... dije que tenía migraña. Hay una chica que quería más turnos, así que... 247 00:16:07,440 --> 00:16:08,440 Estela. 248 00:16:09,160 --> 00:16:11,040 No deberías mentir así... 249 00:16:11,120 --> 00:16:13,160 Ni siquiera de las pequeñas cosas. 250 00:16:14,080 --> 00:16:15,000 Bueno. 251 00:16:15,080 --> 00:16:18,760 - Entonces, ¿estás diciendo que no mientes? - No, pero trato de evitar mentir. 252 00:16:20,840 --> 00:16:24,880 ¿Y has pensado en toda la gente? ¿Quiénes sufren realmente de migrañas? 253 00:16:26,280 --> 00:16:27,320 Bueno, pueden... 254 00:16:27,400 --> 00:16:29,720 No. Realmente pueden ser debilitantes... Sí... 255 00:16:29,800 --> 00:16:30,880 - ¡Pueden! - Sí. 256 00:16:33,400 --> 00:16:35,440 ¡No! Nunca dije eso. 257 00:16:35,520 --> 00:16:36,440 Gracias. 258 00:16:36,520 --> 00:16:37,520 ¡No! 259 00:16:39,960 --> 00:16:41,520 Sí, eso funciona para mí. 260 00:16:55,760 --> 00:16:57,040 - Hola. - Hola. 261 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Amina. 262 00:17:00,400 --> 00:17:02,880 - ¡Hola a ti! ¿Cómo estás? - Stella está aquí. 263 00:17:04,080 --> 00:17:05,240 Hola, Estela. 264 00:17:05,320 --> 00:17:06,760 - ¡Ey! - ¡Oh! 265 00:17:06,840 --> 00:17:10,240 Feliz cumpleaños, preciosa. Estás creciendo muy rápido, ¿eh? 266 00:17:10,320 --> 00:17:11,560 - Gracias. - Feliz cumpleaños. 267 00:17:11,640 --> 00:17:14,080 - ¿Ah, de verdad? ¡Ay, chicos! - Aquí tienes. 268 00:17:14,160 --> 00:17:15,560 Gracias, es muy amable. 269 00:17:15,640 --> 00:17:17,680 Sólo una pequeña contribución a su fondo de viaje. 270 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Ah, eso es tan lindo. Gracias. 271 00:17:20,440 --> 00:17:21,480 ¿Amina? 272 00:17:24,400 --> 00:17:25,400 Amina. 273 00:17:26,680 --> 00:17:27,800 ¿Aún no estás listo? 274 00:17:29,360 --> 00:17:32,520 "¡Oye, Amina!" son las palabras que creo que buscas. 275 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 "¡Qué bueno verte!" 276 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 ¡Amina! 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,760 ¡Ey! Dios, han pasado años. Oh, cómo te he extrañado. 278 00:17:40,840 --> 00:17:42,000 Mwah! 279 00:17:42,080 --> 00:17:43,600 ¿Mmm? ¿Está bien? 280 00:17:43,680 --> 00:17:45,240 ¡Sí! 281 00:17:46,040 --> 00:17:47,440 ¿De verdad te consiguen un ciclomotor? 282 00:17:47,520 --> 00:17:49,360 Se deben haber acabado de pulseras. 283 00:17:49,440 --> 00:17:51,280 - Quédate quieto. - Lo siento. 284 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 pero 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,400 ¿Entonces no puedes venderlo? 286 00:17:57,480 --> 00:17:59,800 No se trata del dinero. Es el principio. 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 - Simplemente no escuchan. - Quédate quieto, ya casi terminamos. 288 00:18:02,200 --> 00:18:03,200 Sí. 289 00:18:04,920 --> 00:18:05,920 Allá. 290 00:18:10,800 --> 00:18:11,800 Mirar. 291 00:18:13,080 --> 00:18:14,720 Siempre estoy aquí para ti. 292 00:18:14,800 --> 00:18:17,080 Me importa lo que piensas. Y cómo te sientes. 293 00:18:17,160 --> 00:18:19,960 Y esta noche tendrás La mejor noche de cumpleaños de todas. 294 00:18:20,040 --> 00:18:20,920 ¿Bueno? 295 00:18:21,000 --> 00:18:23,120 Sí, por el vestido de puta. me diste. 296 00:18:23,200 --> 00:18:24,560 Exactamente. 297 00:18:24,640 --> 00:18:25,640 Sí. 298 00:18:29,760 --> 00:18:32,720 ¿Podrías comprobar esto? se siente como se escapará en cualquier momento. 299 00:18:32,800 --> 00:18:33,640 Venir. 300 00:18:33,720 --> 00:18:36,800 Ah, parece que se ha movido un poco. Déjame revisar el otro. 301 00:18:40,960 --> 00:18:41,960 Se ve bien. 302 00:18:43,360 --> 00:18:45,880 Mierda, luces tan sexy con ese vestido. 303 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 Voy a dejar que te lo quedes. 304 00:18:49,160 --> 00:18:50,240 ¡Lindo! 305 00:18:50,960 --> 00:18:52,000 Vamos. 306 00:18:53,000 --> 00:18:55,200 - Ojos puestos en el premio. - Sí. Ahora concéntrate. 307 00:18:55,280 --> 00:18:57,760 Vamos a tomar una copa. Disculpe. 308 00:18:57,840 --> 00:18:59,440 Cerveza. Lindo. 309 00:18:59,520 --> 00:19:01,040 - Todo está bien. - Eh... 310 00:19:01,120 --> 00:19:02,600 - ¡Amina! - ¡Hola! 311 00:19:02,680 --> 00:19:04,920 - Ey. - ¡Qué bueno verte! 312 00:19:05,000 --> 00:19:07,080 - ¡Tú también! ¿Cómo estás? - Eh... 313 00:19:07,160 --> 00:19:08,800 - Ah, sí. Eh, Estela. - Sí. 314 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 - Luisa, Jonna. - Fresco. 315 00:19:10,200 --> 00:19:12,560 - Están en mi clase en Juridicum. - Sí, sí, hola. 316 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 ¿Qué estudias? 317 00:19:15,440 --> 00:19:16,960 - Ella trabaja. - ¿Mmm? 318 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Uh... la panadería de la abuela. 319 00:19:18,960 --> 00:19:21,280 Es sólo el nombre del lugar, no el de mi abuela. 320 00:19:21,360 --> 00:19:22,440 ¿En el café entonces? 321 00:19:22,520 --> 00:19:23,560 Sí. Por ahora. 322 00:19:24,320 --> 00:19:25,680 Un trabajo de tiempo completo, ¿verdad? 323 00:19:26,600 --> 00:19:28,400 Stella viajará el año que viene. 324 00:19:29,000 --> 00:19:30,360 - Bueno. - Sí. 325 00:19:30,440 --> 00:19:31,800 - Fresco. - Sí. 326 00:19:33,320 --> 00:19:34,320 Mmm. 327 00:19:34,880 --> 00:19:37,760 - Oye, vamos a bailar. - Debes venir a estudiar con nosotros algún día. 328 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 - Por favor hazlo. - Me gustaría eso. 329 00:19:39,640 --> 00:19:42,520 - He encontrado el mejor sitio web... Mira. - No tardaré. 330 00:19:42,600 --> 00:19:44,640 - Puedes buscar cualquier libro. -Ah. 331 00:19:44,720 --> 00:19:47,800 - Luego busca el nombre de tu tutor... - Voy a dar una vuelta. 332 00:19:47,880 --> 00:19:49,160 - No será un tic. - Ajá. 333 00:19:49,240 --> 00:19:51,960 - Puedo enviarte el enlace. - Bueno. Sería genial. 334 00:20:37,320 --> 00:20:38,320 ¡Ey! 335 00:20:41,880 --> 00:20:44,760 ¡Oye, espera! Tú... tú con el traje. 336 00:20:48,440 --> 00:20:49,560 ¿Adónde te diriges? 337 00:20:49,640 --> 00:20:51,520 Uh, voy a... Copenhague. 338 00:20:52,280 --> 00:20:54,920 - Un compañero organiza una inauguración. - ¿Qué? 339 00:20:55,000 --> 00:20:57,640 yo también voy a una inauguración allí también. 340 00:21:00,880 --> 00:21:02,480 Entonces, ¿quién es el artista? 341 00:21:03,640 --> 00:21:06,360 Juan... Pablo... 342 00:21:06,440 --> 00:21:07,800 - Mmm. - ¿Mårtens... hijo? 343 00:21:07,880 --> 00:21:09,360 Mårtens... Mm, ese tipo. Sí. 344 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 - Clásico. - Sí... 345 00:21:11,040 --> 00:21:12,200 - Sí. - ¡Sí! 346 00:21:12,280 --> 00:21:14,000 Mmm...¿ir conmigo? 347 00:21:14,080 --> 00:21:15,680 ¿Eh? 348 00:21:16,400 --> 00:21:17,760 Es mi cumpleaños. 349 00:21:20,160 --> 00:21:22,200 Bueno. Súbete. 350 00:21:22,280 --> 00:21:25,400 - Vas a volver a Lund, ¿no? - Sí, tengo que volver más tarde. 351 00:21:25,480 --> 00:21:26,480 Excelente. 352 00:22:06,400 --> 00:22:07,840 - Bonito. - ¿Eso es así? 353 00:22:12,040 --> 00:22:16,400 Me... realmente me gusta cómo, eh... el artista ha alineado perspectivas aquí. 354 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 Y los colores realmente le dan profundidad. 355 00:22:21,680 --> 00:22:24,160 La luz incide sobre él desde un lado. 356 00:22:25,120 --> 00:22:26,120 Tienes toda la razón. 357 00:22:27,720 --> 00:22:30,360 Se convierte en una cruda metáfora de, um... 358 00:22:31,600 --> 00:22:33,280 bueno, para toda la vida, ¿no crees? 359 00:22:35,320 --> 00:22:36,320 Sí. 360 00:22:36,800 --> 00:22:38,760 Pero sobre todo me gusta el perro. 361 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 ¿El perro? 362 00:22:42,400 --> 00:22:43,400 Mmm. 363 00:22:43,440 --> 00:22:47,960 Pinta una imagen clara de lealtad interpersonal. 364 00:22:48,040 --> 00:22:50,800 Y la forma en que el gato lo deja. siéntate así sobre su cabeza. 365 00:22:52,800 --> 00:22:54,680 Ahora lo mencionas, estoy de acuerdo contigo. 366 00:22:55,200 --> 00:22:56,240 Es tan claro. 367 00:22:58,880 --> 00:23:01,280 Muestra amor y... 368 00:23:03,080 --> 00:23:04,400 - Aceptación. ¿Sí? - ¡Sí! 369 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Bien. O ansiedad. 370 00:23:06,240 --> 00:23:08,480 Mucha ansiedad. 371 00:23:08,560 --> 00:23:12,840 Y es un poco excluyente. Aunque para aquellos con alergia a las nueces... 372 00:23:12,920 --> 00:23:13,920 Antiestético. 373 00:23:14,240 --> 00:23:15,400 Muy antiestético. 374 00:23:15,480 --> 00:23:17,240 Sí. 375 00:23:47,200 --> 00:23:49,200 - ¿Es una buena idea? - Es un poco peligroso. 376 00:23:49,280 --> 00:23:50,440 - Sí. - Aunque es bueno. 377 00:23:51,560 --> 00:23:54,160 - Tomemos una copa. ¡Necesitamos un trago! - ¡Buen traje! 378 00:23:54,760 --> 00:23:56,480 Lo siento, ¿qué? ¿Indulto? 379 00:23:57,000 --> 00:23:58,400 Me encanta tu vestido. 380 00:23:58,480 --> 00:24:00,840 No, todavía no puedo escuchar lo que estás diciendo. 381 00:24:02,600 --> 00:24:03,800 ¡Me encanta tu vestido! 382 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 - ¡¿Ah, esto?! - ¡Sí! 383 00:24:05,240 --> 00:24:06,920 - ¡Oh! ¡Oooh! - ¡Oh sí! 384 00:24:07,000 --> 00:24:08,640 - ¿Quieres cambiar? - ¿Qué? 385 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 - ¿Quieres cambiar? - ¡Oh sí! 386 00:24:11,760 --> 00:24:12,960 Excelente. Perfecto. 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,320 - ¡Gracias! - ¡Voilá! 388 00:25:34,200 --> 00:25:35,240 Esperar. Esperar. 389 00:25:35,760 --> 00:25:37,280 Señorita Kitty. ¿Cómo te llamas? 390 00:25:37,360 --> 00:25:38,520 Estela. 391 00:25:40,600 --> 00:25:41,600 ¿Y tú? 392 00:25:42,440 --> 00:25:43,440 Cris. 393 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Christoffer Olsen. 394 00:25:46,080 --> 00:25:47,080 Cris. 395 00:25:47,680 --> 00:25:49,000 Gracias por la diversión. 396 00:25:49,080 --> 00:25:50,080 Gracias. 397 00:25:50,720 --> 00:25:52,120 Fue, eh... 398 00:25:53,000 --> 00:25:54,120 - ¿Sí? - Sí. 399 00:25:54,200 --> 00:25:55,520 - Mmm. Un poco. - Sí. 400 00:25:55,600 --> 00:25:57,280 Exactamente. 401 00:25:57,360 --> 00:25:58,800 - Nos vemos. - Nos vemos. 402 00:26:16,120 --> 00:26:21,760 6 SEMANAS DESPUÉS 403 00:26:23,120 --> 00:26:25,880 EL PADRE 404 00:26:56,520 --> 00:26:57,440 Estela. 405 00:26:57,520 --> 00:26:58,640 La cena está lista. 406 00:26:59,480 --> 00:27:01,000 Ella no está en casa. 407 00:27:02,920 --> 00:27:04,520 ¿Eh? ¿Dónde está ella? 408 00:27:05,680 --> 00:27:07,680 No sé. En el trabajo, supongo. 409 00:27:08,760 --> 00:27:10,680 Después de eso ella se fue Fuera con Amina, creo. 410 00:27:10,760 --> 00:27:12,240 ¿Cuándo estará en casa? 411 00:27:13,120 --> 00:27:15,240 - Yo... la llamaré y comprobaré. - No, Adán. 412 00:27:16,040 --> 00:27:17,400 Déjala en paz. Ella... 413 00:27:18,040 --> 00:27:19,600 ella estará en casa más tarde esta noche. 414 00:27:21,080 --> 00:27:23,200 Necesito ir un rato a la oficina. 415 00:27:25,400 --> 00:27:27,840 - ¿Qué? ¿Vas a trabajar ahora? - Sí. 416 00:27:30,320 --> 00:27:33,320 Es viernes por la noche. La cena estará lista en tres minutos. 417 00:27:33,400 --> 00:27:35,760 Sí, lo siento, pero no tengo tiempo. 418 00:27:36,280 --> 00:27:39,960 Tengo un problema con una aplicación, Y es para las nueve de esta noche. 419 00:27:51,800 --> 00:27:53,000 Por favor, Adán... 420 00:27:53,520 --> 00:27:56,640 Quizás deberías comprobar si vamos a comer juntos 421 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 antes de empezar a preparar la cena. 422 00:27:59,760 --> 00:28:00,880 Bueno, entonces esperaré. 423 00:28:00,960 --> 00:28:02,600 - Comeremos cuando vuelvas a casa. - No. 424 00:28:02,680 --> 00:28:03,840 Absolutamente no. 425 00:28:05,520 --> 00:28:08,920 Puedes guardarme un poco. Comeré cuando vuelva, cariño. ¿Bueno? 426 00:28:09,960 --> 00:28:11,480 - Adiós. - Nos vemos. 427 00:28:30,120 --> 00:28:31,920 UNIVERSIDAD DE LUND EMPLEADO 428 00:29:20,000 --> 00:29:22,120 ESTELA LLAMANDO... 429 00:29:22,920 --> 00:29:26,160 Hola, soy Stella. por favor ¡No dejes un mensaje! ¡Adiós! 430 00:29:27,760 --> 00:29:29,560 Hola, cariño, soy solo yo. 431 00:29:29,640 --> 00:29:30,640 Eh... 432 00:29:31,000 --> 00:29:34,200 Uh, en realidad no es nada. Yo, um... solo llamo 433 00:29:35,000 --> 00:29:36,800 para ver si estás bien. 434 00:29:36,880 --> 00:29:39,240 Bueno, hay cena esperando. cuando vuelvas a casa. 435 00:29:40,040 --> 00:29:42,600 Uh... pero espero que te estés divirtiendo esta noche. 436 00:29:43,160 --> 00:29:45,160 ¿Bueno? Te veré pronto. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,280 Cuídate ahora. 438 00:29:46,360 --> 00:29:49,160 ¿Bueno? Está bien, adiós. Te veré luego, ¿sí? 439 00:30:05,440 --> 00:30:08,160 {\an8}DEJÉ UN CORREO DE VOZ ¿CUÁNDO CREES QUE ESTARÁS EN CASA? 440 00:30:08,240 --> 00:30:10,520 {\an8}¡ESPERO QUE TE ESTÉS DIVIENDIENDO! ¿Saldrás tarde? 441 00:30:10,600 --> 00:30:11,680 {\an8}¿CUÁNDO ESTARÁS EN CASA? 442 00:30:11,760 --> 00:30:12,880 {\an8}CAN YOU PLEASE ANSWER? 443 00:30:58,560 --> 00:30:59,560 ¿Estela? 444 00:31:25,480 --> 00:31:26,760 Me asustaste. 445 00:31:27,440 --> 00:31:29,080 ¿Qué haces aquí abajo? 446 00:31:29,960 --> 00:31:31,320 ¿Te has duchado? 447 00:31:31,920 --> 00:31:33,600 ¿Sabes qué hora es? 448 00:31:34,240 --> 00:31:36,080 Te llamé y te envié un mensaje de texto. 449 00:31:36,680 --> 00:31:38,160 ¿Por qué no respondiste? Yo... 450 00:31:41,320 --> 00:31:42,400 ¿Te cortaste? 451 00:31:42,480 --> 00:31:43,480 No. 452 00:31:46,440 --> 00:31:47,440 Estela. 453 00:31:47,760 --> 00:31:49,400 Oye, ¿qué pasó? 454 00:32:20,120 --> 00:32:21,640 Stella está en casa ahora. 455 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Oh, eso es bueno. 456 00:32:48,720 --> 00:32:50,000 ¡Puaj! ¡Mierda! 457 00:32:50,080 --> 00:32:51,080 ¡Estela! 458 00:32:51,680 --> 00:32:52,720 Cálmate, ¿quieres? 459 00:32:52,800 --> 00:32:55,600 Pero yo... necesito ir a trabajar. y no puedo encontrar mi teléfono. 460 00:32:55,680 --> 00:32:57,360 Bueno. ¿Dónde lo viste por última vez? 461 00:32:57,440 --> 00:32:59,816 ¡Ah, gracias mamá! Eso es muy inteligente. ¡Debería haber pensado en eso! 462 00:32:59,840 --> 00:33:01,960 - ¡Estela! - Joder. ¡Estúpido! 463 00:33:02,040 --> 00:33:03,520 ¡Estela, espera! Mirar. 464 00:33:03,600 --> 00:33:06,480 No aceptaré que me hables así, ¿entiendes? 465 00:33:06,560 --> 00:33:08,920 Si estás sin tu teléfono Durante unas horas, te las arreglarás. 466 00:33:09,000 --> 00:33:10,400 - ¿Estás bromeando? - Muy bien. 467 00:33:10,480 --> 00:33:12,960 Bueno, mamá, estás constantemente en la maldita cosa. 468 00:33:13,040 --> 00:33:15,240 ¡Jesús Cristo! 469 00:33:19,880 --> 00:33:21,800 Buen día. 470 00:33:25,480 --> 00:33:26,480 Buen día. 471 00:33:27,160 --> 00:33:29,440 ¿Qué fue eso? 472 00:33:30,480 --> 00:33:31,680 Nada. Ella... 473 00:33:32,320 --> 00:33:36,400 ella llegó tarde al trabajo y luego, uh, no pudo encontrar su móvil. 474 00:33:51,240 --> 00:33:53,160 Debes haber llegado tarde a casa anoche. 475 00:33:53,680 --> 00:33:54,680 Mmmm. 476 00:33:55,400 --> 00:33:56,560 ¿Te fue bien? 477 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 ¿Con la... aplicación? 478 00:33:59,800 --> 00:34:02,440 Sí. Lo presentamos a tiempo. 479 00:34:28,400 --> 00:34:29,400 Eh... 480 00:34:29,960 --> 00:34:31,360 eh... debemos... 481 00:34:32,520 --> 00:34:36,200 Adam, tenemos que irnos pronto. si vamos a llegar a tiempo. 482 00:34:36,720 --> 00:34:38,760 Uh, realmente debo prepararme. 483 00:34:40,440 --> 00:34:41,440 ¿Puedes...? 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,160 ¿puedes hacerme café? 485 00:34:44,920 --> 00:34:46,240 '¿Está bien? Mmm. 486 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Ulrica. 487 00:35:17,240 --> 00:35:18,680 Oye, acabo de encontrar su teléfono. 488 00:35:18,760 --> 00:35:20,360 Estaba fuera de la sauna. 489 00:35:20,960 --> 00:35:24,000 - ¿Qué hacía allí? - Anoche se duchó tarde. 490 00:35:24,520 --> 00:35:27,680 - ¿En el sótano? - Supongo que no quería despertarnos. 491 00:35:27,760 --> 00:35:28,960 Bueno. 492 00:35:29,040 --> 00:35:31,680 Pero ¿deberíamos...? ¿Se lo llevamos al trabajo? 493 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 Tenemos tiempo, ¿verdad? 494 00:35:32,800 --> 00:35:35,440 Realmente la adoras demasiado, ya sabes. 495 00:35:35,960 --> 00:35:39,360 - ¿No te vas a cambiar entonces? - Sí, por supuesto. Voy a seguir adelante. 496 00:35:39,440 --> 00:35:41,440 Yo... lo dejaré en su habitación. 497 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 - That was in. - Tuyo, Adán... 498 00:35:46,840 --> 00:35:48,120 - Tuyo, tuyo, tuyo. -Ah. 499 00:35:48,200 --> 00:35:49,840 - ¡Lindo! - ¡Oh, genial! 500 00:35:49,920 --> 00:35:51,000 Tuyo. 501 00:35:51,080 --> 00:35:52,280 - ¡Vaya! - Adán. 502 00:35:52,360 --> 00:35:54,200 ¡Vamos! 503 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 Golpeé el aire. 504 00:35:55,920 --> 00:35:58,320 - Ah, lo siento por eso. - No te preocupes por eso. 505 00:35:59,120 --> 00:36:01,000 Dejaré de decir que siempre gano. 506 00:36:01,080 --> 00:36:03,280 - Jugaste muy bien. - Sí, he estado practicando. 507 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 - Todo es parte del plan. - Sí, lo hiciste. 508 00:36:05,000 --> 00:36:06,560 - ¿Nueva paleta? - Debe tener suerte. 509 00:36:06,640 --> 00:36:08,080 - Sí. - Estuviste genial, cariño. 510 00:36:08,160 --> 00:36:09,640 Oye. 511 00:36:11,720 --> 00:36:14,760 Parece que todo está bien otra vez. entre tú y Alex. 512 00:36:16,240 --> 00:36:19,840 Ya sabes cómo es. Remamos y nos recuperamos. Remamos y nos recuperamos. 513 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Mmm. 514 00:36:21,360 --> 00:36:23,560 me pongo tan celoso de ti y de Ulrika, ya sabes. 515 00:36:24,080 --> 00:36:25,080 Lo tienes así... 516 00:36:25,560 --> 00:36:27,840 relajado y fácil. Estable, ya sabes. 517 00:36:27,920 --> 00:36:28,920 Supongo. 518 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 Algunos días creo que estaríamos mejor El uno sin el otro, Alex y yo. 519 00:36:33,560 --> 00:36:36,560 Pero no duraría ni un solo día sin ella, te lo digo. 520 00:36:36,640 --> 00:36:39,320 Hecho. En realidad, probablemente no lo harías. 521 00:36:40,520 --> 00:36:42,080 - Estamos aquí. - ¡Hola! 522 00:36:42,160 --> 00:36:43,280 - Hola. - Siéntate. 523 00:36:43,360 --> 00:36:46,520 - ¿No te quedarás, Adam? - 'Me temo que no. Dentro de un rato habrá un bautizo. 524 00:36:46,600 --> 00:36:48,000 - Bueno. - Entonces, sí... 525 00:36:48,080 --> 00:36:50,320 Pero bueno, puedes venir. a la nuestra para cenar alguna vez. 526 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 - Mmm. - Compré una olla de cocción lenta. 527 00:36:52,600 --> 00:36:55,280 Eso significa que la cena será Entonces a las dos o tres de la madrugada. 528 00:36:55,360 --> 00:36:58,080 Oye, tienes suerte he's good in the kitchen. 529 00:36:58,160 --> 00:37:00,320 - ¿Qué? Puedo cocinar también. - Sí. 530 00:37:00,400 --> 00:37:02,680 - Sí, hago el mejor burek del mundo. - Tú haces. 531 00:37:02,760 --> 00:37:04,200 Lo devoras. 532 00:37:04,280 --> 00:37:05,160 Siempre. 533 00:37:05,240 --> 00:37:08,600 Bueno, será mejor que nos vayamos o llegaré tarde. pero nos vemos pronto. 534 00:37:08,680 --> 00:37:10,200 - Hasta luego. - Adiós, Adán. 535 00:37:10,800 --> 00:37:12,240 Oh... 536 00:37:13,640 --> 00:37:14,800 - Nos vemos pronto. - Sí. 537 00:37:14,880 --> 00:37:15,960 - Sí. - Cuidarse. 538 00:37:16,040 --> 00:37:17,200 - Nos vemos. - Adiós. 539 00:37:18,480 --> 00:37:21,200 - ¿Qué tienes contra mi burek? - Nada, cariño. 540 00:37:28,520 --> 00:37:29,520 POLICÍA 541 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 ¿Puedes simplemente retroceder, por favor? 542 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Disculpe. ¿Qué... qué pasó? 543 00:37:50,240 --> 00:37:51,280 Un asesinato, creo. 544 00:37:52,360 --> 00:37:54,720 - ¿Un asesinato? - Sí. Es horrible. 545 00:37:54,800 --> 00:37:55,800 Ah... 546 00:37:59,280 --> 00:38:00,280 ¿Oficial? 547 00:38:01,920 --> 00:38:03,280 ¿Puedo ayudar de alguna manera? 548 00:38:03,360 --> 00:38:04,280 {\an8}LÍNEA DE POLICÍA NO CRUZAR 549 00:38:04,360 --> 00:38:05,720 Ahora no, gracias. 550 00:38:07,000 --> 00:38:10,440 Si hay algo que la iglesia pueda hacer, puedes contar con ello. 551 00:38:10,520 --> 00:38:11,520 Mmm. 552 00:38:12,280 --> 00:38:13,280 Gracias, señor. 553 00:38:42,920 --> 00:38:44,040 LA MADRE 554 00:38:57,720 --> 00:39:00,120 ¿Por qué tienes tanta prisa? ¿Eh? 555 00:39:01,080 --> 00:39:02,960 Quédate al menos un rato. 556 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Ulrica. 557 00:39:06,320 --> 00:39:08,640 le dije a adán que iba a trabajar esta noche. 558 00:39:09,440 --> 00:39:10,440 Pero... 559 00:39:10,480 --> 00:39:13,520 ...pero ¿no puedes quedarte...? ¿Solo unos minutos más? 560 00:39:14,320 --> 00:39:15,360 ¿Cinco minutos? 561 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Sírvete una copa de merlot si quieres. 562 00:39:24,560 --> 00:39:25,760 Oye, debo irme a casa. 563 00:39:28,680 --> 00:39:29,760 If you must, then. 564 00:39:33,080 --> 00:39:34,440 Adiós, Mikel. 565 00:41:05,240 --> 00:41:06,360 ¡Puaj! ¡Mierda! 566 00:41:07,000 --> 00:41:08,280 - ¡Puaj! - Estela. 567 00:41:10,160 --> 00:41:11,280 Cálmate, ¿quieres? 568 00:41:11,360 --> 00:41:14,160 Pero yo... necesito ir a trabajar. y no puedo encontrar mi teléfono. 569 00:41:14,240 --> 00:41:15,960 Bueno. ¿Dónde lo viste por última vez? 570 00:41:16,880 --> 00:41:19,720 Ah, gracias mamá. Eso es muy inteligente. Debería haber pensado en eso. 571 00:41:19,800 --> 00:41:21,120 ¡Joder! Estúpido. 572 00:41:21,680 --> 00:41:22,680 Estela. 573 00:41:23,240 --> 00:41:24,600 ¡Estela! Esperar. 574 00:41:25,520 --> 00:41:26,520 Esperar. 575 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Mira, no aceptaré que me hables así, ¿entiendes? 576 00:41:31,240 --> 00:41:33,600 Si estás sin tu teléfono durante unas horas te las arreglarás. 577 00:41:33,680 --> 00:41:35,360 - ¿Estás bromeando? - ¡Sí, muy bien! 578 00:41:35,440 --> 00:41:37,920 Bueno, mamá, estás constantemente en la maldita cosa. 579 00:41:38,760 --> 00:41:40,280 ¡Jesús Cristo! 580 00:41:46,400 --> 00:41:49,160 Y sabes, A Amina le encanta estar allí. 581 00:41:49,240 --> 00:41:52,040 Bueno, simplemente no lo sé ¿Cómo podría agradecerte, Ulrika? 582 00:41:52,120 --> 00:41:55,040 No creo que alguna vez hubiera ocurrido a ella ir a la facultad de derecho si... 583 00:41:55,080 --> 00:41:56,320 Por supuesto, sería... 584 00:41:56,400 --> 00:41:57,520 - No. - Ya sabes. 585 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 Ella es... ella es tan inteligente. 586 00:42:00,040 --> 00:42:01,560 Ella llegará muy lejos, Amina. 587 00:42:01,640 --> 00:42:02,640 Sí. 588 00:42:03,800 --> 00:42:05,080 ¿Cómo está Stella ahora? 589 00:42:05,600 --> 00:42:08,320 Sinceramente, no tengo ni idea. 590 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Ella, eh... 591 00:42:10,880 --> 00:42:11,920 ella es tan diferente a mí. 592 00:42:12,000 --> 00:42:13,560 Yo era más como Amina. 593 00:42:14,080 --> 00:42:16,360 Sabía exactamente lo que quería... 594 00:42:19,040 --> 00:42:20,760 Eh, es horrible... 595 00:42:21,560 --> 00:42:23,800 Me da vergüenza tener un 596 00:42:24,680 --> 00:42:27,720 hija que no... trabajó lo suficiente 597 00:42:28,240 --> 00:42:31,240 para completar su educación secundaria. 598 00:42:31,320 --> 00:42:32,360 Veo. 599 00:42:32,440 --> 00:42:34,800 Ha sido muy duro para ella, tienes que saber eso. 600 00:42:34,880 --> 00:42:37,760 Si hubiera tenido sólo una décima parte de las oportunidades de vida 601 00:42:37,840 --> 00:42:41,320 that she's had growing up, Yo... bueno, habría tenido mucha suerte. 602 00:42:42,320 --> 00:42:43,600 No necesitas preocuparte. 603 00:42:44,120 --> 00:42:46,520 Stella es inteligente. Y el tiempo está de su lado. 604 00:43:14,760 --> 00:43:17,600 LLAMADA DESDE MIKAEL BLOMBERG 605 00:43:36,000 --> 00:43:38,480 Mikael, no puedes llamar así. Adam está empezando a sospechar. 606 00:43:38,560 --> 00:43:39,400 Sí, lo sé 607 00:43:39,480 --> 00:43:42,680 pero te llamo porque Stella ha sido arrestada por la policía. 608 00:43:45,400 --> 00:43:46,240 ¿Qué pasó? 609 00:43:46,320 --> 00:43:47,880 Bueno, acabo de enterarme. 610 00:43:47,960 --> 00:43:49,760 - Espera un segundo, yo... - Bueno, ¿son drogas? 611 00:43:49,840 --> 00:43:52,000 Un momento. Me estoy mudando a otra habitación. 612 00:43:52,080 --> 00:43:53,640 ¿Mikael? ¿Qué está sucediendo? 613 00:43:54,200 --> 00:43:56,440 Stella ha sido arrestada por asesinato. 614 00:43:57,360 --> 00:43:58,520 ¿Qué? ¡¿Asesinato?! 615 00:43:58,600 --> 00:44:02,080 Sí. Al parecer tienen un testigo. ¿Quién puede vincularla con la escena del crimen? 616 00:44:02,160 --> 00:44:04,480 - De todos modos, yo... intentaré conseguir... - ¿Quién es la víctima? 617 00:44:05,000 --> 00:44:06,720 Uh, aparentemente, es un hombre joven. 618 00:44:09,760 --> 00:44:10,680 ¿Cómo se llama? 619 00:44:10,760 --> 00:44:13,760 Eh, Christoffer Olsen. ¿Te suena familiar? 620 00:44:14,520 --> 00:44:16,640 No. Nunca antes había oído ese nombre. 621 00:44:17,560 --> 00:44:19,320 Bien, veré qué más puedo descubrir. 622 00:44:19,400 --> 00:44:20,800 Mira, eh... 623 00:44:21,360 --> 00:44:22,960 Quiero que la defiendas. 624 00:44:23,040 --> 00:44:23,880 Está bien. 625 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 Baja a... a la estación. 626 00:44:27,360 --> 00:44:29,640 Te veré allí. Me dirijo allí ahora. 627 00:44:29,720 --> 00:44:32,240 No, no, espera ahí. Será mejor que te quedes en casa. 628 00:44:32,320 --> 00:44:34,280 La policía está en camino con una orden de registro. 629 00:44:34,360 --> 00:44:36,080 Te llamaré tan pronto como sepa más. 630 00:44:36,600 --> 00:44:37,600 ¿Está bien? Adiós. 631 00:44:37,680 --> 00:44:38,680 Sí... 632 00:45:43,920 --> 00:45:45,520 Hola Ulrica? 633 00:45:45,600 --> 00:45:48,160 Anders Thelin. Nos conocimos antes en la fiscalía. 634 00:45:49,280 --> 00:45:50,520 Hola. Qué...? 635 00:45:52,000 --> 00:45:54,600 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos aquí para registrar tu casa. 636 00:45:56,280 --> 00:45:57,600 ¿Buscar en mi casa? ¿Para qué? 637 00:45:57,680 --> 00:46:01,360 Bueno, tu hija ha sido arrestada. por un delito grave y necesito tus llaves. 638 00:46:01,440 --> 00:46:02,520 Ya conoces la rutina. 639 00:46:04,560 --> 00:46:05,400 ¿Qué ha pasado? 640 00:46:05,480 --> 00:46:07,600 No puedo entrar en detalles por el momento. 641 00:46:07,680 --> 00:46:10,240 Pero tu hija está bajo custodia. abajo en la estación. 642 00:46:10,320 --> 00:46:11,680 ¿Alguien más en casa? 643 00:46:13,040 --> 00:46:15,400 No. Mi... de mi marido. no aquí en este momento. 644 00:46:15,480 --> 00:46:17,440 - Necesitaremos hablar con los dos. Entonces... - Sí. 645 00:46:17,520 --> 00:46:20,440 Mi colega te llevará a la comisaría ahora. ¿Bueno? 646 00:46:20,520 --> 00:46:21,360 - Bueno. - Bien. 647 00:46:21,440 --> 00:46:22,920 Puedes venir con nosotros. Venir. 648 00:46:23,000 --> 00:46:24,480 - Gracias. - Mmm. 649 00:46:25,840 --> 00:46:27,200 - Empecemos. - Sí. 650 00:46:27,280 --> 00:46:28,280 Eso es todo. 651 00:46:29,760 --> 00:46:32,400 - ¿Bueno? - Tenemos un coche esperando allí. 652 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 Hola... 653 00:46:41,400 --> 00:46:42,600 Te sentarás atrás. 654 00:46:46,840 --> 00:46:48,000 Cuida tu cabeza. 655 00:46:52,400 --> 00:46:53,440 Cinturón de seguridad. 656 00:46:54,200 --> 00:46:55,200 Ahí tienes. 657 00:46:58,840 --> 00:47:00,280 Eso es todo, perfecto. 658 00:47:00,360 --> 00:47:01,360 Gracias.