1
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
{\an8}<i>Що робить місто чудовим?</i>

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
{\an8}<i>Це їжа?</i>

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,058
{\an8}<i>Погода?</i>

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,018
{\an8}<i>Значки та звуки?</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
{\an8}<i>А може, це щось
це неможливо передати словами.</i>

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,570
{\an8}<i>Можливо, це просто потрібно відчути.</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:48,298
{\an8}<i>Моя робота — робити
ваш досвід у новому місті</i>

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,551
{\an8}<i>наскільки це можливо.</i>

9
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
{\an8}<i>Щоб надати вам зайнятих людей там</i>

10
00:00:54,387 --> 00:00:55,972
{\an8}<i>на одне хвилювання менше.</i>

11
00:00:57,265 --> 00:00:58,266
{\an8}Дякую.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,351
{\an8}<i>Щось, на що варто з нетерпінням чекати.</i>

13
00:01:01,811 --> 00:01:05,523
{\an8}<i>Оскільки час цінний,
і нікому цього не вистачає.</i>

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,739
<i>І цього тижня...</i>

15
00:01:13,239 --> 00:01:15,533
<i>Я маю саме те місце для вас.</i>

16
00:01:42,393 --> 00:01:43,393
Хм.

17
00:01:43,812 --> 00:01:45,855
Мені здається, що я щойно помер і потрапив на небо.

18
00:01:45,939 --> 00:01:47,982
Петі Чоу. Найкраще в Нью-Йорку.

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,300
Я не можу повірити, що ти пропустив.

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,820
Промова Морріса, до речі.

21
00:01:51,903 --> 00:01:55,657
Це був один на віки.
Дебора була в сльозах.

22
00:01:55,740 --> 00:01:57,909
Він завжди знає
як захопити аудиторію.

23
00:01:57,992 --> 00:01:59,953
- Я був би нервовим розладом.
- Правильно?

24
00:02:00,036 --> 00:02:03,665
Останній раз я виступав з промовою
був на бар-міцві мого двоюрідного брата.

25
00:02:03,748 --> 00:02:06,543
Я так нервувала, що плакала.

26
00:02:06,626 --> 00:02:09,003
Тоді я почав співати,
"Whatta Man" Солт-Н-Пепи.

27
00:02:09,879 --> 00:02:12,382
- Хочеш перекусити?
— Так, я голодую.

28
00:02:14,425 --> 00:02:15,677
- Тьфу!
- О!

29
00:02:16,803 --> 00:02:19,305
Ні, ні, ні. Не тріть його.

30
00:02:19,389 --> 00:02:20,950
Ви зробите ще гірше. Ви повинні помацати. Даб!

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,451
я не маю часу я не маю часу

32
00:02:22,475 --> 00:02:23,768
- Джорджі.
- Е-е

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,896
- Ти маєш час поговорити?
- так. Так, звичайно.

34
00:02:29,816 --> 00:02:32,986
Гм... вітаю
на 30 років, Морріс.

35
00:02:33,069 --> 00:02:35,071
- Хм.
- Вибач, що я пропустив твою вечірку.

36
00:02:35,155 --> 00:02:36,197
Все в порядку.

37
00:02:36,489 --> 00:02:38,783
Новий Орлеан. як це було

38
00:02:38,867 --> 00:02:40,627
чудово так,
просто закінчую зараз.

39
00:02:40,702 --> 00:02:41,828
Має бути до 12:00.

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,747
Хм, ти знаєш,
ти мені дуже нагадуєш мене самого.

41
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Постійно стрибає з місця на місце.

42
00:02:47,500 --> 00:02:49,210
Працює на димі.

43
00:02:49,294 --> 00:02:53,089
І я знаю бігати
24-годинна рубрика нелегка.

44
00:02:53,173 --> 00:02:54,424
Я можу це впоратися.

45
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
О, не зрозумій мене неправильно, Джорджі.

46
00:02:56,384 --> 00:02:59,804
Очевидно, ти дуже здатний
і ваша робота говорить сама за себе.

47
00:03:00,096 --> 00:03:01,389
Я маю на увазі 24 години в Остіні

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
була нашою історією, якою найчастіше ділилися цього місяця.

49
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
Слухай, я просто сподіваюся
що ви знайшли час, е-е...

50
00:03:07,270 --> 00:03:09,898
По-справжньому насолоджуйтеся цими враженнями.

51
00:03:10,523 --> 00:03:12,275
Так само, як ми хочемо, щоб наші читачі.

52
00:03:12,358 --> 00:03:13,544
Тобі не потрібно турбуватися про мене.

53
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
О, ні, ні. Я не хвилююсь.

54
00:03:15,445 --> 00:03:18,281
Я просто думаю
пора послати тебе на...

55
00:03:19,115 --> 00:03:21,117
різні види призначення.

56
00:03:21,951 --> 00:03:23,328
Я зараз намагаюся сповільнити темп

57
00:03:23,411 --> 00:03:25,330
а пенсія швидко наближається.

58
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
А я не до них
далекомагістральні рейси більше.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,499
Далекі?

60
00:03:29,918 --> 00:03:32,337
Як би ви хотіли зробити свій перший в історії

61
00:03:32,420 --> 00:03:34,005
функцію тижневої подорожі?

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,567
так! Так, звичайно.
Я... я готовий.

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,676
- Я... я дуже готовий до цього.
- Чудово, чудово.

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,762
Тепер я хочу, щоб ти
по-справжньому зануритися

65
00:03:40,845 --> 00:03:42,889
в культурі, нар.

66
00:03:42,972 --> 00:03:45,892
Подивіться... подивіться далі
ті ж старі пам'ятки.

67
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
Дізнайтеся, що приваблює місто.

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,437
Що робить його унікальним.

69
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
я буду. Я на цьому. Ви...
Ти не пошкодуєш про це, Моррісе.

70
00:03:54,567 --> 00:03:57,987
О! Ой, вибачте. Е, куди я їду?

71
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Мельбурн.

72
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Мельбурн, Флорида?

73
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
ти смішний

74
00:04:05,620 --> 00:04:08,081
- Мельбурн, Австралія.
- що?

75
00:04:08,164 --> 00:04:09,707
Ви маєте на увазі країну отруйних змій

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
а м'ясоїдні крокодили?

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,103
Ви спостерігали шлях
занадто багато Discovery Channel.

78
00:04:13,127 --> 00:04:15,338
Але так, просто подзвони мені
Крокодил Джорджі.

79
00:04:15,421 --> 00:04:16,899
- Коли ви їдете?
- Сьогодні.

80
00:04:16,923 --> 00:04:18,758
У мене залишився тиждень до дедлайну.

81
00:04:18,841 --> 00:04:20,110
Я втрачу в дорозі два дні,
тому я маю йти якомога швидше.

82
00:04:20,134 --> 00:04:22,637
Ви їдете на два дні?

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
Технічно 24 години 16 хвилин.

84
00:04:24,889 --> 00:04:27,089
Але я втрачу ще 14 годин
з різницею в часі.

85
00:04:31,396 --> 00:04:33,898
Будь ласка, скажіть мені
вони літають ваш бізнес.

86
00:04:33,982 --> 00:04:36,067
Мені просто пощастило, що вони організувалися
шофер для мене.

87
00:04:36,150 --> 00:04:37,419
Я сказав Моррісу, що мені буде важко їздити

88
00:04:37,443 --> 00:04:38,603
на лівій стороні дороги.

89
00:04:39,529 --> 00:04:42,073
Вам важко керувати автомобілем
на правій стороні дороги.

90
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Я такий голодний, Ем.

91
00:04:47,036 --> 00:04:48,889
Чи є у вас якісь закуски, що
не нарізані овочі

92
00:04:48,913 --> 00:04:52,291
- чи несолоні горіхи?
- Я їм цільну їжу, Джорджі.

93
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Можливо, варто спробувати.

94
00:04:54,085 --> 00:04:55,604
Здається, ви сидите на основній дієті
кренделів авіакомпанії

95
00:04:55,628 --> 00:04:57,314
і все, що є найближче
торговий автомат.

96
00:04:57,338 --> 00:04:58,732
Це від дівчини, яка використовувала
їсти шоколадні еклери

97
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
на сніданок кожного ранку.

98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
Вони були з Petit Chou!

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,154
І для вашої інформації,
Я також їм цільну їжу.

100
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
Я отримав шматочок грибної піци

101
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
вчора по дорозі в аеропорт.

102
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
гриби!

103
00:05:09,684 --> 00:05:10,869
Ти сам побіжиш
в землю

104
00:05:10,893 --> 00:05:12,228
і потенційно заразитися цингою.

105
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Чому б тобі не піти додому?
перед польотом?

106
00:05:14,355 --> 00:05:16,274
Пакуй, їж, подрімай.

107
00:05:16,357 --> 00:05:18,276
Набагато ефективніше
прийти прямо сюди.

108
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
Я б витратив 35 хвилин
добираючись з офісу

109
00:05:20,278 --> 00:05:22,256
до моєї квартири, потім до іншої
година до аеропорту.

110
00:05:22,280 --> 00:05:24,508
Повна трата часу, не варто
згадайте, що я повернуся назад.

111
00:05:24,532 --> 00:05:26,132
Ви всього в 20 хвилинах від аеропорту,

112
00:05:26,701 --> 00:05:28,095
- Мені знадобилося 25 хвилин, щоб отримати...
- Ой, добре, добре, добре.

113
00:05:28,119 --> 00:05:30,288
Я виснажений, просто слухаючи вас.

114
00:05:30,371 --> 00:05:31,581
Як ти називаєш цей погляд?

115
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
"Команди" шик?

116
00:05:35,293 --> 00:05:37,920
Ніхто не бачить, який одяг
Я ношу під столом.

117
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
- О, якщо говорити про одяг.
- О ні, краще не треба!

118
00:05:43,384 --> 00:05:45,744
Я думав про дні моєї сестри
рейди на мою шафу закінчилися.

119
00:05:46,095 --> 00:05:48,240
Там середина літа,
Мені потрібно щось кольорове,

120
00:05:48,264 --> 00:05:51,017
свіжий, плаваючий, веселий. Ох

121
00:05:51,601 --> 00:05:53,370
це дає Дженніфер Грей
в The Catskills.

122
00:05:53,394 --> 00:05:55,021
Ну просто бери.

123
00:05:55,104 --> 00:05:56,290
Якщо він не з пуху,

124
00:05:56,314 --> 00:05:57,648
тоді він мені не знадобиться.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,318
Ви серйозно тільки сприймаєте
ваша маленька ручна поклажа?

126
00:06:00,401 --> 00:06:02,904
Порада спеціаліста: ніколи не перевіряйте багаж.
Такий марнотратник часу.

127
00:06:02,987 --> 00:06:04,947
Тут багато місця
для всього, що мені потрібно.

128
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Є місце для мене?

129
00:06:06,574 --> 00:06:08,701
Хотів би, але щось мені підказує

130
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
ти б дуже злякався всіх павуків.

131
00:06:11,120 --> 00:06:12,680
Говоріть за себе!

132
00:06:12,705 --> 00:06:14,385
Ви закричали, коли побачили
дитина мого сусіда

133
00:06:14,457 --> 00:06:15,958
одягнений як Людина-павук на Хелловін.

134
00:06:16,042 --> 00:06:17,543
Він був дуже переконливим.

135
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
- Паспорти?
- Перевірте.

136
00:06:21,422 --> 00:06:22,548
- Сонцезахисні окуляри?
- Перевірте.

137
00:06:22,632 --> 00:06:23,674
Бікіні?

138
00:06:24,092 --> 00:06:26,427
що? Ви можете зустрітися
милий австралійський серфер.

139
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
Це не відпустка, Ем, це робота,

140
00:06:28,638 --> 00:06:29,865
і це велика можливість для мене.

141
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
У мене немає часу на

142
00:06:31,265 --> 00:06:32,826
- відволікання.
- Джорджі, це Австралія,

143
00:06:32,850 --> 00:06:34,519
будинок братів Хемсворт.

144
00:06:34,602 --> 00:06:36,455
Я припускаю, що буде
бути багато відволікаючих факторів.

145
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Будь ласка, просто пообіцяй мені
ти подбаєш про себе.

146
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
Не змушуй мене хвилюватися про тебе.

147
00:06:41,275 --> 00:06:42,443
я буду добре

148
00:06:42,735 --> 00:06:44,862
Не хвилюйся, зі мною все буде добре.

149
00:06:56,707 --> 00:06:59,794
Я їду до Австралії!

150
00:08:36,057 --> 00:08:37,534
Ерік, є
мого водія досі немає.

151
00:08:37,558 --> 00:08:38,643
Де вони?

152
00:08:39,769 --> 00:08:42,813
Я подзвонив у Luxury Cars, вони сказали
незабаром хтось буде там.

153
00:08:42,897 --> 00:08:44,690
Незабаром? Що це за часові рамки?

154
00:08:44,774 --> 00:08:46,943
Якщо ніхто не прийде
за десять хвилин,

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,278
Я замовлю вам іншу послугу, не хвилюйтеся.

156
00:08:49,362 --> 00:08:50,362
Я знайду тобі підвіз,

157
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
навіть якщо мені доведеться найняти a
кенгуру, щоб підхопити вас туди.

158
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Ерік, ти найкращий, ти це знаєш?

159
00:08:55,159 --> 00:08:58,037
Звичайно, я це знаю.
Дзвони мені в будь-який час, Джорджі.

160
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
Гаразд

161
00:09:22,937 --> 00:09:24,021
Ви праві?

162
00:09:26,232 --> 00:09:29,068
Вибачте, напевно дав вам
там досить страшно.

163
00:09:30,695 --> 00:09:32,321
Ти мало не переїхав мене.

164
00:09:32,405 --> 00:09:34,323
Так, я маю на увазі, не зовсім так.

165
00:09:34,407 --> 00:09:35,407
Вибачте?

166
00:09:35,866 --> 00:09:37,469
О, це просто,
ти стояв на дорозі

167
00:09:37,493 --> 00:09:39,213
а ти шукав
в неправильному напрямку.

168
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Ні, я не був.

169
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
що...

170
00:09:43,791 --> 00:09:45,227
Ну, мені не варто боятися за своє життя

171
00:09:45,251 --> 00:09:46,611
поки чекаю свого водія, гаразд?

172
00:09:47,128 --> 00:09:48,897
Я просто запізнююся, щоб вибрати
хтось піднявся, вибачте ще раз.

173
00:09:48,921 --> 00:09:50,721
Так, просто дивіться
куди ти підеш наступного разу.

174
00:09:51,340 --> 00:09:52,883
Маленька бирка на капелюсі.

175
00:10:29,545 --> 00:10:30,755
О, ні.

176
00:10:37,678 --> 00:10:39,513
- Джорджі Льюїс?
- Так?

177
00:10:41,932 --> 00:10:43,059
Зах.

178
00:10:43,809 --> 00:10:44,935
Сьогодні я буду твоїм водієм.

179
00:10:49,273 --> 00:10:51,067
- ні.
- Ні?

180
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
- Ні, ти не можеш бути моїм водієм.
- Ну, на жаль.

181
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
я.

182
00:10:57,740 --> 00:11:01,202
Але, мій помічник
замовлено в Luxury Cars.

183
00:11:01,285 --> 00:11:03,913
Так, це я. Вибачте, що запізнився.

184
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Я чув, що ви журналіст.

185
00:11:06,415 --> 00:11:07,750
Тревел-журналіст.

186
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
Ну, тобі сподобається Мельбурн.

187
00:11:10,294 --> 00:11:12,755
Культурна столиця Австралії.
І трафік не такий вже й поганий,

188
00:11:12,838 --> 00:11:14,632
тому, ймовірно, нам знадобиться півгодини

189
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
- доїхати до міста.
- Чекай, чекай, чекай.

190
00:11:17,677 --> 00:11:19,053
Це має бути помилка.

191
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
Так, подивіться, гм

192
00:11:21,847 --> 00:11:23,127
повне розкриття.

193
00:11:23,265 --> 00:11:24,659
Luxury Cars насправді
компанія мого тата.

194
00:11:24,683 --> 00:11:25,911
Сьогодні вранці він викинув спину,

195
00:11:25,935 --> 00:11:27,255
тому мені довелося поспішати сюди, щоб заповнити.

196
00:11:27,311 --> 00:11:30,815
Ой, з ним все гаразд?

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,316
так

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,897
він прийде завтра.

199
00:11:35,027 --> 00:11:38,531
Я, ну, я встановлював гіпсокартон
на іншому кінці міста

200
00:11:38,614 --> 00:11:40,654
коли він подзвонив, так знову,
Мені шкода, що вам довелося чекати.

201
00:11:41,200 --> 00:11:44,328
Хотів би я знати це раніше
Я став справжнім нью-йоркцем.

202
00:11:44,787 --> 00:11:45,871
Нью-Йорк?

203
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Мені здалося, що я почув акцент.

204
00:11:48,874 --> 00:11:50,292
Я не та з акцентом.

205
00:11:52,795 --> 00:11:53,921
Тоді ти керуєш?

206
00:11:55,464 --> 00:11:57,275
Просто ми щось робимо
тут трохи інакше.

207
00:11:57,299 --> 00:11:58,384
Ви хочете

208
00:11:58,717 --> 00:12:00,261
перемикач?

209
00:12:15,067 --> 00:12:16,193
Отже.

210
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
- Куди спочатку?
- Ну, просто мій готель, будь ласка.

211
00:12:19,989 --> 00:12:21,189
Думаю, я ляжу спати рано.

212
00:12:21,574 --> 00:12:24,034
- Ліжко? Зараз 7:30 ранку.
- що?

213
00:12:24,118 --> 00:12:25,828
Ви не помічали, як серед білого дня?

214
00:12:25,911 --> 00:12:27,705
Ні, я...

215
00:12:28,164 --> 00:12:30,833
Я просто розгубився.
Думаю, мені потрібна кава.

216
00:12:30,916 --> 00:12:32,751
Ну, ви потрапили в правильне місто.

217
00:12:32,835 --> 00:12:35,463
Ой, я відзначила все найкраще
кафе в моєму розкладі.

218
00:12:35,546 --> 00:12:37,346
— Тобі тато прислав?
- Так, він зробив.

219
00:12:37,506 --> 00:12:39,946
Я не мав нагоди подивитися
на це ще, але не хвилюйтеся.

220
00:12:40,342 --> 00:12:41,695
Я вас розберу.

221
00:12:43,345 --> 00:12:44,805
Ти поділишся ними?

222
00:13:26,096 --> 00:13:27,866
Привіт, зараз 8:04.
Я швидко візьму каву,

223
00:13:27,890 --> 00:13:30,267
тоді ми можемо перевірити
Національна галерея до полудня.

224
00:13:32,353 --> 00:13:34,313
Ой, це... це виглядає не так.

225
00:13:34,396 --> 00:13:36,065
- Де ми?
- Сент-Кілда.

226
00:13:36,148 --> 00:13:37,983
Одне з моїх улюблених місць
отримати кофеїн.

227
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
Е, але, гм

228
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
це... це не в моєму списку.

229
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
я знаю

230
00:13:43,822 --> 00:13:45,407
Просто спробуй. Я знайду парк.

231
00:13:46,826 --> 00:13:48,118
добре. Гм

232
00:13:49,078 --> 00:13:50,555
ти можеш просто почекати тут?
Я буду швидкий.

233
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
Ну, це зона без зупинок,

234
00:13:52,206 --> 00:13:53,123
тому я покінчу з квитком,

235
00:13:53,207 --> 00:13:54,250
але я прийду тебе знайти.

236
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
- Гм, але...
- Розважайтеся.

237
00:13:56,335 --> 00:13:57,461
Гаразд

238
00:14:01,674 --> 00:14:02,591
Привіт, що я можу отримати для вас?

239
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
Каву, будь ласка.

240
00:14:03,801 --> 00:14:05,886
- Який?
- Просто кава.

241
00:14:06,345 --> 00:14:09,682
Флет-вайт, латте, капучіно...

242
00:14:09,765 --> 00:14:12,017
- Чорна кава?
- Довго? Короткий?

243
00:14:12,851 --> 00:14:14,353
Регулярно?

244
00:14:15,563 --> 00:14:17,314
Як щодо того, щоб я вам віддав
пару спробувати, так?

245
00:14:17,856 --> 00:14:18,983
Гаразд

246
00:14:21,193 --> 00:14:24,947
ммм

247
00:14:27,825 --> 00:14:30,035
Отже, що ви...
що ти думаєш

248
00:14:30,119 --> 00:14:32,496
Найкраща кава, яку я коли-небудь пробував.
Я спробував довгий чорний,

249
00:14:32,580 --> 00:14:34,474
короткий чорний, плоский білий,
латте, пікколо, ристретто.

250
00:14:34,498 --> 00:14:35,875
О, так? Не можу сказати.

251
00:14:37,001 --> 00:14:38,085
Ви, е-е

252
00:14:38,419 --> 00:14:39,419
ти забув це.

253
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
- Залишив у машині.
- Дякую.

254
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
Я зазвичай зберігаю фотографії
для атракціонів.

255
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
ідеально

256
00:14:47,970 --> 00:14:49,221
Виявляється, це один.

257
00:14:50,806 --> 00:14:52,951
Гадаю, я повинен спробувати
капучіно, поки я тут.

258
00:14:52,975 --> 00:14:56,186
Як щодо нас, гм, як щодо нас,
е-е, ми позбудемося цього нервування?

259
00:14:56,270 --> 00:14:58,456
Якщо ви любите мистецтво, я знаю
чудове місце, ми можемо перевірити.

260
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Національна галерея?

261
00:15:00,149 --> 00:15:01,668
Є французьке Відродження
виставка, яка відкривається сьогодні.

262
00:15:01,692 --> 00:15:03,169
Відродження? Ні, ні, ні.
Зараз ми в Мельбурні.

263
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
Ми повинні побачити місцеве мистецтво, так?

264
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
Гаразд

265
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
- Досить круто, га?
- Неймовірно.

266
00:15:32,139 --> 00:15:34,558
- Жирний. Жорсткий. Поетичний...
- Вибачте?

267
00:15:35,434 --> 00:15:37,978
О, гм, я схильний плюватися
деякі прикметники

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
що спадає на думку
щоразу, коли я в новому місті.

269
00:15:40,064 --> 00:15:41,750
Допоможе мені пізніше
коли я пишу статтю.

270
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
О, правильно.

271
00:15:45,235 --> 00:15:47,571
Сирий, провокативний, чесний.

272
00:15:47,655 --> 00:15:48,906
- О, ось ти.
- Так.

273
00:15:48,989 --> 00:15:50,491
Це як ефективний спосіб

274
00:15:50,574 --> 00:15:53,369
щоб зафіксувати момент.
Економить багато часу пізніше.

275
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Не можу повірити, що цього не було в моєму списку.

276
00:15:58,999 --> 00:16:00,668
Так, вибачте. Я не хотів

277
00:16:00,751 --> 00:16:02,336
збити вас з курсу або щось інше.

278
00:16:03,212 --> 00:16:04,356
Але не хвилюйся, тато зробить

279
00:16:04,380 --> 00:16:05,460
ти повертаєшся на правильний шлях завтра.

280
00:16:06,423 --> 00:16:07,663
Ти не підвезеш мене завтра?

281
00:16:08,008 --> 00:16:10,052
Ні, ні, я просто... я
заповнення за день.

282
00:16:10,844 --> 00:16:11,844
ох

283
00:16:12,429 --> 00:16:14,157
Але не хвилюйся, ти знаєш,
він їздить на гарній машині.

284
00:16:14,181 --> 00:16:17,393
Знаєш, він носить костюм,
на відміну від цієї запорошеної старої швабри.

285
00:16:17,476 --> 00:16:19,603
Ні, це не те. Це, гм

286
00:16:20,938 --> 00:16:22,898
ну, це просто так цікаво.

287
00:16:22,981 --> 00:16:25,985
Це... це не типово
путівник призначення.

288
00:16:26,068 --> 00:16:28,070
Це... це місцеве.

289
00:16:28,404 --> 00:16:29,571
Це

290
00:16:30,572 --> 00:16:31,740
унікальний.

291
00:16:34,493 --> 00:16:37,413
Гей, як би ти почувався
залишатися моїм водієм?

292
00:16:38,998 --> 00:16:41,375
- О, я не водій.
— Ні, ні, не водій.

293
00:16:41,458 --> 00:16:44,211
Гм, місцевий гід.

294
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Я... я просто торговець.

295
00:16:48,507 --> 00:16:49,800
Я будую будинки, ти знаєш.

296
00:16:49,883 --> 00:16:51,427
Можливо, ви хочете комусь трохи більше

297
00:16:51,510 --> 00:16:53,095
- професійний.
- Ні, я хочу тебе.

298
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
Я маю на увазі... я... я хочу, гм, тебе

299
00:16:59,018 --> 00:17:00,853
щоб показати мені справжній Мельбурн.

300
00:17:01,478 --> 00:17:04,231
Сторона міста, що тільки
місцевий житель міг би знати про це.

301
00:17:08,527 --> 00:17:11,780
Слухай, ця стаття для мене дуже важлива.

302
00:17:11,864 --> 00:17:13,031
Мій бос скоро йде на пенсію

303
00:17:13,115 --> 00:17:14,700
і він довіряє мені історію.

304
00:17:15,075 --> 00:17:18,912
Мені потрібно довести, що я можу дивитися
поза тими самими старими пам'ятками.

305
00:17:19,747 --> 00:17:20,998
Я знаю, що ти можеш мені допомогти.

306
00:17:22,040 --> 00:17:23,584
Будь ласка

307
00:17:27,671 --> 00:17:30,382
Ви не проти того, щоб вас водили
у запорошеній старій робочій машині?

308
00:17:30,466 --> 00:17:31,717
Абсолютно ні.

309
00:17:34,386 --> 00:17:36,197
І ти мене не змусиш
дотримуватися розкладу?

310
00:17:36,221 --> 00:17:37,306
ні.

311
00:17:38,599 --> 00:17:40,076
Гаразд, добре. Ви маєте
взяв собі місце.

312
00:17:40,100 --> 00:17:41,894
Дякую, дякую, дякую.

313
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
- Ой, ой.
- Ого. ти в порядку

314
00:17:43,729 --> 00:17:46,607
Так, це просто це, гм,
зміна часових поясів — це не балаканина.

315
00:17:46,690 --> 00:17:48,209
Добре, хочеш
сісти на секунду?

316
00:17:48,233 --> 00:17:49,318
так

317
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Ох

318
00:17:51,820 --> 00:17:53,906
- Ну, я піду за машиною.
- Дякую, Зак.

319
00:17:57,701 --> 00:17:58,827
Гей, Джорджі.

320
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
Ласкаво просимо до Мельбурна.

321
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
У мене була неймовірна кава
Я коли-небудь куштував.

322
00:18:24,311 --> 00:18:26,563
Місто має
усі ці неймовірні смуги

323
00:18:26,647 --> 00:18:28,065
з вуличним мистецтвом і кафе.

324
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Таке відчуття, що це найкращі куточки Нью-Йорка

325
00:18:30,442 --> 00:18:33,445
змішаний із Сан-Франциско
з відтінком Ванкувера

326
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
і бризка Європи.
О, мені потрібно це записати.

327
00:18:36,657 --> 00:18:39,201
Джорджі, ти маєш
маєш уявлення, котра година?

328
00:18:39,284 --> 00:18:41,453
А, 5:00 вечора?

329
00:18:41,537 --> 00:18:43,177
Я вражений, що я ще не сплю, чесно кажучи,

330
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
але я знаю, як тільки сідаю...

331
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
- Зараз 1:00!
- Ой.

332
00:18:48,710 --> 00:18:50,546
Я... я радий, що ти чудово проводиш час,

333
00:18:50,629 --> 00:18:52,339
але мені справді потрібно знову заснути.

334
00:18:52,756 --> 00:18:54,734
- Чому ти залишив телефон включеним?
- У разі надзвичайних ситуацій,

335
00:18:54,758 --> 00:18:56,051
що явно не так.

336
00:18:56,134 --> 00:18:58,011
Можеш перестати про мене хвилюватися?

337
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
Ви сьогодні щось їли?

338
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
Я з'їв цілу пачку цих
Печиво Tim Tam.

339
00:19:02,432 --> 00:19:05,102
Джорджі, ось чому
я переживаю за тебе.

340
00:19:05,727 --> 00:19:07,396
Будь ласка, просто поїдьте кудись завтра

341
00:19:07,479 --> 00:19:09,731
і мати здоровий обід.

342
00:19:09,815 --> 00:19:12,609
Гаразд, я впевнений, Зак
буде знати гарне місце.

343
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
Хто такий Зак?

344
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
О, він мій місцевий гід.

345
00:19:15,779 --> 00:19:18,240
Він повів мене до
найдивовижніші місця сьогодні.

346
00:19:18,323 --> 00:19:20,363
Дав мені багато хорошої натхнення
для статті.

347
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
Хто ти і що
ти закінчив з моєю сестрою?

348
00:19:23,328 --> 00:19:24,496
що?

349
00:19:25,080 --> 00:19:27,100
Відколи ти потрібен
місцевий гід під час подорожі?

350
00:19:27,124 --> 00:19:29,126
Або зустрів когось нового, якщо на те пішло?

351
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Хто цей Зак? Мені потрібні деталі.

352
00:19:35,215 --> 00:19:36,300
Джорджі?

353
00:19:36,383 --> 00:19:39,261
Джорджі! ти там,

354
00:19:39,678 --> 00:19:43,182
ти мене чуєш?

355
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Ранок, сонечко.

356
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Сьогодні важкий день?

357
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
Так, це, е-е

358
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
розтріскування.

359
00:20:23,221 --> 00:20:25,766
- Ви помили машину?
- Так, я зробив.

360
00:20:25,849 --> 00:20:27,643
Їй потрібна була хороша ялина, мені теж.

361
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Мені довелося принаймні спробувати виглядати роль.

362
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Ви виглядаєте дуже, гм...

363
00:20:34,942 --> 00:20:36,109
чистий.

364
00:20:36,610 --> 00:20:37,694
дякую

365
00:20:38,737 --> 00:20:39,780
Як справи у твого тата?

366
00:20:40,489 --> 00:20:43,033
О, він міцний горішок. Він, е-е,
вже став на ноги.

367
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
добре.

368
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Готові до брекі?

369
00:20:46,244 --> 00:20:47,847
О ні, я в порядку.
Я взяв це в дорогу.

370
00:20:47,871 --> 00:20:49,957
О, ні, ні, ні, ні, ні. Гей, давай.

371
00:20:50,332 --> 00:20:51,458
Це не сніданок.

372
00:20:52,334 --> 00:20:53,334
Ви найняли мене, щоб показати вам

373
00:20:54,002 --> 00:20:55,271
всі чудові речі, які
Мельбурн може запропонувати, чи не так?

374
00:20:55,295 --> 00:20:57,339
Ну, це включає хорошу їжу.

375
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
ти в порядку

376
00:21:17,234 --> 00:21:18,235
Це, гм

377
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
це займає деякий час.

378
00:21:20,278 --> 00:21:22,518
— Ми щойно сіли.
— Минуло вже десять хвилин.

379
00:21:23,115 --> 00:21:24,992
Але вони повинні готувати їжу тут.

380
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Насправді роблять...

381
00:21:26,785 --> 00:21:28,328
- О, слава богу.
- О, дякую.

382
00:21:37,921 --> 00:21:39,047
що?

383
00:21:39,589 --> 00:21:40,674
нічого

384
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
привіт

385
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
Спробуйте це.

386
00:21:45,137 --> 00:21:47,806
Це відомий австралійський напій.

387
00:21:47,889 --> 00:21:50,017
- Скажи мені, що ти думаєш.
- Це шоколад?

388
00:21:50,100 --> 00:21:51,184
Гм, начебто.

389
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
О!

390
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
О!

391
00:21:57,232 --> 00:21:58,525
Що це?

392
00:21:58,608 --> 00:21:59,735
Це Vegemite.

393
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Це набутий смак,

394
00:22:01,194 --> 00:22:02,714
але всі ми, австралійці, виросли на цьому.

395
00:22:02,738 --> 00:22:04,424
Це найдивніше, що я коли-небудь їв.

396
00:22:04,448 --> 00:22:05,699
Ой давай. Ви, хлопці, об'єднуєте

397
00:22:05,782 --> 00:22:07,617
арахісового масла і варення. Це дивно.

398
00:22:08,076 --> 00:22:09,077
Це, мій друже

399
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
це найкраще поєднання
відомий людині.

400
00:22:12,372 --> 00:22:14,541
що ти робиш

401
00:22:16,585 --> 00:22:17,627
Зловити момент.

402
00:22:18,962 --> 00:22:21,298
Я не маю публікувати
фотографії себе, знаєте.

403
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
справді?

404
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Це ганьба.

405
00:22:25,218 --> 00:22:27,095
- Патто!
- О, ні.

406
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
- Це ти!
- Привіт.

407
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
- Неймовірно.
- Привіт. Чи можу я отримати фото?

408
00:22:32,517 --> 00:22:33,643
Так, звичайно.

409
00:22:36,980 --> 00:22:38,458
Так, так.

410
00:22:38,482 --> 00:22:39,792
так

411
00:22:39,816 --> 00:22:41,860
Гаразд

412
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
- Легенда. Дякую, друже.
- Нічого страшного.

413
00:22:46,948 --> 00:22:49,159
Е... Що це було?

414
00:22:49,868 --> 00:22:53,038
Ви якась знаменитість?

415
00:22:53,580 --> 00:22:55,558
- Я не знаю, що це було.
— Здавалося, вона тебе впізнала.

416
00:22:55,582 --> 00:22:57,143
Мені здається, вона мене заплутала
з кимось іншим.

417
00:22:57,167 --> 00:22:58,728
- Але вона відразу прийшла...
- Отже, дівчино Джорджі.

418
00:22:58,752 --> 00:23:01,088
- Нам варто йти?
- О, так.

419
00:23:04,257 --> 00:23:05,425
- Давай.
- Правильно.

420
00:23:06,343 --> 00:23:07,511
Подивіться на це.

421
00:23:22,567 --> 00:23:24,569
Отже, якщо ми почнемо з Eureka Sky Deck,

422
00:23:24,653 --> 00:23:26,506
тоді ми будемо в межах ходьби
відстань до Collins Street

423
00:23:26,530 --> 00:23:27,924
- і Block Arcade.
- Гей, я думав, ми домовилися.

424
00:23:27,948 --> 00:23:29,074
Розкладу немає.

425
00:23:29,658 --> 00:23:31,118
О, правильно.

426
00:23:32,577 --> 00:23:34,746
Хоча є приблизний план?

427
00:23:34,830 --> 00:23:37,290
О, так. Я думав, що ми блукаємо
на південному березі, знаєте.

428
00:23:37,749 --> 00:23:39,376
Візьми каву, і, знаєш,

429
00:23:39,459 --> 00:23:40,978
тоді я можу відвести вас до одного з моїх улюблених...

430
00:23:41,002 --> 00:23:43,255
- Чому ти завжди так робиш?
- Що робити?

431
00:23:43,880 --> 00:23:45,608
— Завжди дивись на годинник.
- Ні, я ні.

432
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Так, ви.

433
00:23:47,717 --> 00:23:49,803
— Ти завжди поспішаєш.
- що?

434
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
Ні, я ні. я просто...
Я просто ефективний. Ось і все.

435
00:23:53,723 --> 00:23:55,493
Є багато, щоб охопити, а не a
багато часу, тому я просто

436
00:23:55,517 --> 00:23:56,957
- намагаюся переконатися, що я отримую...
- Привіт.

437
00:23:58,186 --> 00:23:59,271
повір мені.

438
00:24:14,661 --> 00:24:16,661
О, Мельбурн.

439
00:24:17,038 --> 00:24:20,292
Жвавий, процвітаючий, прекрасний Мельбурн.

440
00:24:21,209 --> 00:24:24,462
Якщо ви коли-небудь замислювалися, що
це як повернутися в часі

441
00:24:24,921 --> 00:24:26,590
і в майбутнє

442
00:24:27,090 --> 00:24:29,384
це місце для вас.

443
00:24:54,451 --> 00:24:56,411
Гострих відчуттів не бракує.

444
00:24:56,953 --> 00:24:57,953
Оборки.

445
00:24:58,705 --> 00:25:01,500
І розслаблюючі схованки для зарядки.

446
00:25:08,256 --> 00:25:09,341
- О!
- Ой боже.

447
00:25:13,511 --> 00:25:15,680
Навіть не зрозумійте мене
почав з їжі,

448
00:25:15,764 --> 00:25:16,973
бо одного разу спробувавши

449
00:25:17,390 --> 00:25:19,309
це змусить вас хотіти більшого,

450
00:25:19,768 --> 00:25:21,102
і більше,

451
00:25:21,686 --> 00:25:22,729
і більше.

452
00:25:23,396 --> 00:25:25,690
Хто знав, що одне місто може мати все?

453
00:25:32,405 --> 00:25:33,406
Це було весело.

454
00:25:33,990 --> 00:25:35,750
Я не пам'ятаю, коли востаннє
Я катався на велосипеді.

455
00:25:37,035 --> 00:25:38,635
Гей, як ти знову називаєш цей смак?

456
00:25:39,329 --> 00:25:40,497
Хокі Покі.

457
00:25:40,580 --> 00:25:41,665
Це а

458
00:25:42,290 --> 00:25:43,541
ванільний сот.

459
00:25:44,125 --> 00:25:46,962
Насправді це делікатес з ківі,
але ми вважаємо це своїм.

460
00:25:47,045 --> 00:25:48,088
Що таке ківі?

461
00:25:49,965 --> 00:25:51,758
Прізвисько для новозеландця.

462
00:25:52,425 --> 00:25:53,551
правильно.

463
00:25:54,844 --> 00:25:56,054
Знаєш, я завжди думав.

464
00:25:56,137 --> 00:25:57,281
Нова Зеландія була частиною Австралії.

465
00:25:57,305 --> 00:25:58,305
Це не так.

466
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Так, але ви, хлопці, дуже схожі.

467
00:26:00,225 --> 00:26:01,385
Зовсім інша країна.

468
00:26:01,685 --> 00:26:03,204
- Це так близько.
- Це 2000 миль.

469
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Ви звучите так само.

470
00:26:04,563 --> 00:26:06,898
— Ми не схожі.
- Так, ви знаєте.

471
00:26:07,399 --> 00:26:09,252
Ой, друже, ти красуня.

472
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
Я не знаю, що це таке.

473
00:26:11,653 --> 00:26:13,530
Звучить не так
Нова Зеландія або Ківі.

474
00:26:13,613 --> 00:26:15,341
Я подумав, що все точно, друже.

475
00:26:17,075 --> 00:26:19,411
Ви звучите як версія мультфільму
крокодила Данді.

476
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
Це саме те, до чого я йшов.

477
00:26:21,204 --> 00:26:22,205
А-а-а.

478
00:26:22,580 --> 00:26:24,291
О, привіт, можеш потримати це на хвилинку?

479
00:26:45,729 --> 00:26:47,022
Це люди...

480
00:26:50,066 --> 00:26:51,818
Вони фотографують нас?

481
00:26:52,527 --> 00:26:54,863
О, мабуть просто туристи.

482
00:26:56,448 --> 00:26:58,008
Гей, давай повернемо велосипеди.

483
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
га?

484
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
Тож як я оцінюю як ваш гід
поки що, дівчино Джорджі?

485
00:27:06,791 --> 00:27:09,919
Ви справляєтеся надзвичайно добре.

486
00:27:10,003 --> 00:27:12,047
Я не можу повірити, скільки
ми вже перевірили.

487
00:27:13,131 --> 00:27:16,384
І перші враження від міста?

488
00:27:18,511 --> 00:27:21,056
- Жвавий, привабливий.
- Так.

489
00:27:21,890 --> 00:27:22,807
Не те, що я очікував.

490
00:27:22,891 --> 00:27:25,352
Чого ви очікували?

491
00:27:26,394 --> 00:27:27,394
не знаю

492
00:27:27,771 --> 00:27:29,606
Суворі чагарники,
змії, страшні павуки,

493
00:27:29,689 --> 00:27:31,650
- серфери, Outback Steakhouse.
- Ах

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,420
Вибачте, що розчаровую.
Стейк-хаус Outback насправді

495
00:27:34,444 --> 00:27:36,112
американська компанія.
У нас цього немає.

496
00:27:36,196 --> 00:27:38,236
Але все інше не надто
далеко в Мельбурні.

497
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
Я насправді, гм...

498
00:27:40,742 --> 00:27:43,161
Я з маленького міста
внизу на узбережжі, тому...

499
00:27:43,870 --> 00:27:46,456
Я виріс, відбиваючись від свого ярмарку
частка змій і павуків.

500
00:27:46,539 --> 00:27:47,892
Звучить жахливо.

501
00:27:47,916 --> 00:27:49,334
Насправді це вражаюче.

502
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
Якщо у вашому розкладі є час,

503
00:27:51,169 --> 00:27:52,689
ти повинен... ти повинен це перевірити.

504
00:27:53,338 --> 00:27:55,548
- Ах ти, маленький розпушувач.
- що?

505
00:27:56,007 --> 00:27:57,487
День ще не закінчився, дівчино Джорджі.

506
00:27:57,634 --> 00:27:59,028
У мене є ще один
сюрприз у рукаві.

507
00:27:59,052 --> 00:28:00,136
що таке

508
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
давай

509
00:28:01,680 --> 00:28:02,806
давай

510
00:28:08,478 --> 00:28:09,830
- Ось біда.
- Давай.

511
00:28:09,854 --> 00:28:11,454
- Ось біда.
- Давай.

512
00:28:11,731 --> 00:28:15,568
- Дазза! Радий бачити тебе, друже.
- О, Патто!

513
00:28:16,277 --> 00:28:18,571
— Давно, друже.
- Дякую, що робиш це.

514
00:28:18,655 --> 00:28:21,157
- Я знаю, що остання хвилина.
- Ні, я радий допомогти, друже.

515
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Даз, це Джорджі.

516
00:28:22,450 --> 00:28:24,702
Джорджі, це Даррен, він же Дацца.

517
00:28:24,786 --> 00:28:26,371
- Приємно познайомитися.
- Американський.

518
00:28:26,454 --> 00:28:28,540
- Мм-мм.
- О, гарний акцент.

519
00:28:29,040 --> 00:28:31,167
Чому всі думають
Це я з акцентом?

520
00:28:31,835 --> 00:28:34,075
Ми з Дазою повертаємося далеко назад.
Ми разом ходили до середньої школи.

521
00:28:34,129 --> 00:28:35,422
- Так, ми дружили.
- Так.

522
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
Отже, дівчина Джорджі.

523
00:28:37,507 --> 00:28:38,984
Хочете знати що
що ми тут сьогодні робимо?

524
00:28:39,008 --> 00:28:40,008
Ага, так.

525
00:28:40,593 --> 00:28:42,637
Що миле, але має кігті?

526
00:28:42,721 --> 00:28:44,639
моя сестра?

527
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Подумайте про сумчастих.

528
00:28:54,399 --> 00:28:56,317
Джорджі, це Нуджі.

529
00:28:56,401 --> 00:28:58,403
Він тут один із рятівників
у святині.

530
00:28:58,486 --> 00:29:00,739
Давай. Підійдіть ближче.

531
00:29:01,698 --> 00:29:02,907
Гаразд

532
00:29:06,119 --> 00:29:08,538
Я не можу в це повірити.

533
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
Привіт, Нуджі.

534
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
Привіт, друже.

535
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
Він сирота.

536
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
– Маму збила машина.
- О, ні. Бідолаха.

537
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Хоча у нього хороше життя.
Тут, у святині.

538
00:29:24,596 --> 00:29:26,323
Зазвичай ми не дозволяємо
людей, щоб побачити коал

539
00:29:26,347 --> 00:29:27,807
у неробочий час, але

540
00:29:28,391 --> 00:29:29,702
оскільки ти спеціальний гість Патто,

541
00:29:29,726 --> 00:29:31,227
нам довелося зробити виняток.

542
00:29:32,770 --> 00:29:34,939
Так, дякую. Це є

543
00:29:35,690 --> 00:29:37,650
це найбільш австралійська річ.

544
00:29:41,321 --> 00:29:42,864
Я думав, що тобі може сподобатися.

545
00:29:44,782 --> 00:29:46,576
Здається, він дуже захоплений тобою, Джорджі.

546
00:29:53,875 --> 00:29:55,311
Ви думаєте
у ньому могла б жити коала

547
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
квартиру-студію в Нью-Йорку?

548
00:29:58,171 --> 00:30:00,673
Я вважаю їх природним середовищем існування
трохи відрізняється від вашого.

549
00:30:01,591 --> 00:30:02,926
- Я розгляну це.
- Гаразд.

550
00:30:03,551 --> 00:30:05,762
Гей, чому всі
далі називати тебе Патто?

551
00:30:06,262 --> 00:30:07,622
Бо Паттерсон — моє прізвище.

552
00:30:08,932 --> 00:30:11,893
Це австралійська річ. Ми даємо...
ми даємо прізвиська всім.

553
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
- Це дратує.
- Чому?

554
00:30:14,562 --> 00:30:16,064
Тому що це так заплутано.

555
00:30:16,481 --> 00:30:18,900
Патто, Дацца, я ніколи не дізнаюся
які справжні імена людей.

556
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Вам не потрібно знати,
це просто те, що ми робимо.

557
00:30:20,860 --> 00:30:22,779
Це, ну, це, ну, це мило.

558
00:30:23,988 --> 00:30:25,990
Тому ти мене дзвониш
Дівчина Джорджі весь час?

559
00:30:26,074 --> 00:30:27,116
так

560
00:30:28,201 --> 00:30:30,995
А ти... ти мені нагадуєш
тієї дівчини з пісні.

561
00:30:31,621 --> 00:30:32,747
яка пісня?

562
00:30:36,960 --> 00:30:39,170
♪ Привіт, дівчино Джорджі ♪

563
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
♪ Мрієш про когось, ким би міг бути ♪

564
00:30:42,006 --> 00:30:45,760
♪ Життя - це реальність
Ти не завжди можеш тікати ♪

565
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Я цього не знаю.

566
00:30:47,720 --> 00:30:49,222
Ой давай. Я не можу бути єдиним

567
00:30:49,305 --> 00:30:51,432
що колись співали
ця пісня тобі. Шукачі!

568
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
Мельбурнський гурт 60-х років.

569
00:30:53,852 --> 00:30:54,852
Дівчина в пісні

570
00:30:55,228 --> 00:30:56,855
все одно не схоже на мене.

571
00:30:57,272 --> 00:30:58,398
Якщо ти так кажеш.

572
00:31:02,569 --> 00:31:04,487
Отже, я думав
ми можемо пообідати

573
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
на зворотному шляху до міста.

574
00:31:06,322 --> 00:31:07,699
— Я знаю чудове місце.
- Звичайно.

575
00:31:07,782 --> 00:31:09,176
Гм, як називається ресторан?

576
00:31:09,200 --> 00:31:10,952
- Я можу це подивитися.
- Це сюрприз.

577
00:31:11,911 --> 00:31:13,371
Чи потрібно нам робити бронювання?

578
00:31:13,955 --> 00:31:15,832
Ні, завжди є місце
куди ми йдемо.

579
00:31:16,374 --> 00:31:17,625
Ну як це шикарно?

580
00:31:17,709 --> 00:31:19,127
Чи варто мені переодягатися в готелі?

581
00:31:19,210 --> 00:31:21,337
Ні, ти ідеальний такий, який ти є.

582
00:31:26,092 --> 00:31:27,611
Мені потрібно схопити щось по дорозі.

583
00:31:27,635 --> 00:31:29,235
Ви в порядку, якщо ми зробимо
швидкий піт-стоп?

584
00:31:29,554 --> 00:31:30,805
Ну, мені потрібно переконатися

585
00:31:30,888 --> 00:31:32,640
Я встигаю там щось зробити.

586
00:31:32,724 --> 00:31:33,909
- Це буде дуже швидко.
- Чи можемо ми просто...

587
00:31:33,933 --> 00:31:35,351
Це справді дуже важливо.

588
00:31:36,060 --> 00:31:37,060
що таке

589
00:31:37,395 --> 00:31:40,023
Ви побачите.

590
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
- Найкращий ресторан у місті.
— Теж непогана компанія.

591
00:31:59,667 --> 00:32:03,046
Я не можу повірити, що ти ховався
Снупі від мене весь цей час.

592
00:32:04,213 --> 00:32:06,174
Ми знайомі лише 48 годин.

593
00:32:07,717 --> 00:32:08,760
правильно.

594
00:32:09,594 --> 00:32:11,179
Здається, чомусь довше.

595
00:32:15,933 --> 00:32:17,644
Гей, Снупі!

596
00:32:18,394 --> 00:32:21,064
— Він, мабуть, бачив чайку.
- Ой, я його схоплю.

597
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
Що тут такого особливого, друже?

598
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
Що за...

599
00:32:45,838 --> 00:32:46,881
Snoop!

600
00:32:48,675 --> 00:32:50,301
Напевно, мав би
посадити його на повідок.

601
00:32:53,763 --> 00:32:54,889
привіт

602
00:32:55,264 --> 00:32:56,391
привіт

603
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
- Так.
- Ти в порядку?

604
00:33:18,746 --> 00:33:20,748
Отже, я думаю, ви знаєте.

605
00:33:21,749 --> 00:33:22,749
Знаєш що?

606
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
Плакат. я тебе знаю...
Я знаю, ти це бачив.

607
00:33:26,713 --> 00:33:27,880
- О, це?
- Так.

608
00:33:28,464 --> 00:33:30,359
Я... я не думав
занадто багато, насправді.

609
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Це просто так, хто ти?

610
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
Я грав у футбол.

611
00:33:35,221 --> 00:33:36,556
Австралійський футбол править.

612
00:33:39,058 --> 00:33:40,518
Це як NFL?

613
00:33:40,601 --> 00:33:42,329
Ні, це унікально австралійський.

614
00:33:42,353 --> 00:33:46,482
Це щось на зразок суміші
між регбі та футболом.

615
00:33:47,692 --> 00:33:50,069
Я думаю, це пояснює
всі спостереження знаменитостей.

616
00:33:50,153 --> 00:33:51,922
так Вибач, мабуть
повинен був згадати

617
00:33:51,946 --> 00:33:52,947
щось раніше.

618
00:33:53,656 --> 00:33:56,284
Просто інколи буває легше
не говорити про це.

619
00:33:56,367 --> 00:33:57,368
чому

620
00:33:57,869 --> 00:34:00,413
Ой, це було просто таке велике

621
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
велика частина мого життя, ти знаєш. я...

622
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
Я грав всю середню школу.

623
00:34:06,210 --> 00:34:08,439
Мене призвали, коли мені було 18 років.

624
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
Знаєте, це було все. Це було

625
00:34:11,758 --> 00:34:14,052
вся моя особистість.

626
00:34:16,220 --> 00:34:18,473
Тож коли я розірвався
мій ахіл кілька років тому

627
00:34:19,265 --> 00:34:20,933
просто про це легше не говорити.

628
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
я розумію

629
00:34:33,988 --> 00:34:35,323
Це може прозвучати трохи безглуздо.

630
00:34:38,701 --> 00:34:41,079
щоранку,
світанок у понеділок

631
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
перед тренуванням я б під'їхав
схил цього пагорба,

632
00:34:45,833 --> 00:34:49,128
а в мене було найбільше
дивовижний вид на місто.

633
00:34:49,420 --> 00:34:52,423
Це був мій улюблений час доби
тому що було тихо і

634
00:34:53,424 --> 00:34:54,634
досі і...

635
00:34:54,717 --> 00:34:56,135
У будь-якому випадку, я б...

636
00:34:56,677 --> 00:34:58,137
Я б дивився на схід сонця,

637
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
а потім я б перевів подих,

638
00:35:01,849 --> 00:35:03,976
і я б правильно кричав
у верхній частині моїх легенів.

639
00:35:04,060 --> 00:35:06,229
«Йди до мене, світе»! Ви знаєте?

640
00:35:06,729 --> 00:35:08,481
«Тобі краще бути готовим»! Ви знаєте?

641
00:35:09,023 --> 00:35:11,734
"Патто йде за тобою"!

642
00:35:13,110 --> 00:35:14,237
Я не знаю, це ніби

643
00:35:15,780 --> 00:35:17,949
накачав мене з самого початку
кожного тижня, знаєте.

644
00:35:20,451 --> 00:35:22,620
І після того, як я це зробив, я відчув, що можу

645
00:35:24,580 --> 00:35:25,790
ніби я можу все.

646
00:35:31,671 --> 00:35:33,297
Я ніколи нікому цього не казав.

647
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Твій секрет зі мною в безпеці.

648
00:35:37,510 --> 00:35:39,137
Гей, Патто!

649
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
Ти мій герой!

650
00:35:41,764 --> 00:35:43,307
- Ви коли-небудь звикнете до цього?
- ні.

651
00:35:44,892 --> 00:35:46,227
Ні, але, е-е

652
00:35:47,228 --> 00:35:49,355
мій старий Роддо
навчив мене ніколи не скаржитися.

653
00:35:49,438 --> 00:35:50,558
Це лише частина роботи.

654
00:35:51,232 --> 00:35:53,568
- Роддо?
— Як у Родні, мій тато.

655
00:35:55,027 --> 00:35:56,907
Він приходив до тями
кожна моя гра.

656
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
Зараз він живе на узбережжі.
Він повертається тільки для

657
00:36:00,825 --> 00:36:02,743
час від часу займатися водінням.

658
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
Це ганьба.

659
00:36:05,371 --> 00:36:06,539
так

660
00:36:07,665 --> 00:36:12,086
Гей, Снуп! Ні, гей, гей, гей, Чікі!

661
00:36:12,962 --> 00:36:15,882
Що ти робиш, а?
що ти робиш

662
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Отже, будь-які запити на екскурсії
на завтра, дівчино Джорджі?

663
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
- Ну, я маю один.
- Так, продовжуй.

664
00:36:25,683 --> 00:36:28,227
Чому б нам не здійснити цю подорож?
вниз узбережжя ти запропонував?

665
00:36:28,311 --> 00:36:29,562
Де ви виросли.

666
00:36:30,563 --> 00:36:31,563
Що справді?

667
00:36:32,190 --> 00:36:34,692
Так, добре, я був
думаю про це і, гм

668
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
це звучить досить видовищно.

669
00:36:38,195 --> 00:36:40,281
Мінус змії
і страшні павуки, звичайно.

670
00:36:41,824 --> 00:36:44,076
І, гм, це те, звідки ти.

671
00:36:44,785 --> 00:36:46,078
Отже, ви ідеальний гід.

672
00:36:47,163 --> 00:36:49,443
Ви впевнені, що це теж не займе
багато часу поза вашим графіком?

673
00:36:49,707 --> 00:36:51,375
Мені заборонено розклад, пам’ятаєш?

674
00:36:51,459 --> 00:36:53,961
Це вірно. Ні, не вона.
І ні, ти ні.

675
00:36:55,421 --> 00:36:57,173
Ні, ти ні.

676
00:36:59,425 --> 00:37:01,886
привіт привіт Я не той
написання історії.

677
00:37:02,595 --> 00:37:04,889
Ні, я просто мав зловити момент.

678
00:37:09,685 --> 00:37:11,103
Він бере тебе в подорож?

679
00:37:11,187 --> 00:37:12,647
Я не знаю, що я думав.

680
00:37:12,730 --> 00:37:13,999
Він розповів мені всю цю історію про свого тата

681
00:37:14,023 --> 00:37:15,167
і як він раніше грав у футбол

682
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
і я не знаю, що мене охопило.

683
00:37:16,901 --> 00:37:18,736
У мене немає часу йти узбережжям.

684
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Джорджі, дихай.

685
00:37:20,363 --> 00:37:22,490
Було б чудово вибратися з міста.

686
00:37:22,573 --> 00:37:23,741
Просто пливіть за течією.

687
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
Ви, очевидно, підійшли
з цією ідеєю неспроста.

688
00:37:27,244 --> 00:37:29,622
ох Я бачу причину.

689
00:37:29,705 --> 00:37:33,918
Еммо, це мій гід, Зак.
Зак, це моя сестра Емма.

690
00:37:34,001 --> 00:37:35,503
О, правильно. Доброго дня.

691
00:37:35,586 --> 00:37:36,629
Як справи, Емма?

692
00:37:36,712 --> 00:37:37,712
Привіт, Зак.

693
00:37:38,089 --> 00:37:39,569
Сподіваюся, ти дбаєш про мою сестру.

694
00:37:39,632 --> 00:37:40,817
Ой, не хвилюйся.
Вона в хороших руках.

695
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
Я бачу це.

696
00:37:42,093 --> 00:37:43,970
Гаразд, нам треба йти.

697
00:37:44,053 --> 00:37:46,156
Зак, будь ласка, переконайся, що вона їсть
час від часу здорова їжа

698
00:37:46,180 --> 00:37:47,556
- і висипається.
- Так.

699
00:37:47,640 --> 00:37:49,850
По суті, вона схожа на цілком дорослу дитину.

700
00:37:49,934 --> 00:37:51,060
Гаразд, привіт, Ем.

701
00:37:52,603 --> 00:37:54,355
Здається, вона справді піклується про вас.

702
00:37:54,438 --> 00:37:55,481
дякую

703
00:37:55,564 --> 00:37:56,983
Так, вона хвилюється за мене.

704
00:37:57,858 --> 00:37:59,178
Що її хвилює?

705
00:37:59,318 --> 00:38:00,504
Ой, ти знаєш,
що я захворію,

706
00:38:00,528 --> 00:38:01,821
вигоряти, бла, бла, бла.

707
00:38:04,156 --> 00:38:05,157
Ви, е-е

708
00:38:05,908 --> 00:38:07,068
ти турбуєшся про ці речі?

709
00:38:07,785 --> 00:38:10,788
Гм, насправді ніколи
подумай, якщо чесно.

710
00:38:10,871 --> 00:38:12,873
Більша частина мого мозку
пов'язаний з роботою.

711
00:38:13,916 --> 00:38:16,168
Я не буду брехати, твоя робота
звучить якось напружено.

712
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
Може бути.

713
00:38:17,962 --> 00:38:21,549
Багато пізніх ночей, переїздів,
терміни, політ.

714
00:38:21,632 --> 00:38:23,009
То для чого ти все це робиш?

715
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Ну, що ти маєш на увазі?

716
00:38:26,012 --> 00:38:28,092
Ну навіщо ти ставишся
через весь стрес?

717
00:38:29,140 --> 00:38:30,349
Гм...

718
00:38:31,183 --> 00:38:32,351
Ну, ну.

719
00:38:32,435 --> 00:38:33,978
Вибачте, я не хочу переступати.

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,814
Ні, ні, ні, все добре.
Це, гм, це просто, гм...

721
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
не знаю

722
00:38:39,984 --> 00:38:40,985
добре...

723
00:38:41,861 --> 00:38:43,338
Є багато часу, щоб подумати про це.

724
00:38:43,362 --> 00:38:45,489
Ми повинні бути в Аполло-Бей
приблизно до полудня.

725
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Ви принесли свої туфлі?

726
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
- Мій що?
- Ваші... ваші плавці, ваші

727
00:38:49,285 --> 00:38:50,286
твоя кохана, твоя

728
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
як ти це називаєш Ваш, гм,
твій... твій купальний костюм.

729
00:38:53,539 --> 00:38:54,707
О, ні, ні.

730
00:38:54,790 --> 00:38:56,375
Я не думав, що це мені знадобиться.

731
00:38:56,459 --> 00:38:57,811
О, це вам знадобиться.
Це буде пекуче.

732
00:38:57,835 --> 00:38:58,979
Хіба ми не були на пляжі вчора ввечері?

733
00:38:59,003 --> 00:39:00,046
Ні, це була бухта.

734
00:39:00,713 --> 00:39:01,833
Давай, збирай своїх плавців.

735
00:39:02,381 --> 00:39:04,359
- Я зустріну вас тут.
- Не знаю, чи справді я...

736
00:39:04,383 --> 00:39:06,260
Джорджі, ти мені довіряєш?

737
00:39:08,679 --> 00:39:09,805
Гаразд

738
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
що ти носиш

739
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
- Просто бути розумним.
- Гаразд.

740
00:40:07,822 --> 00:40:10,616
- Підійди сюди.
- Мені тут добре.

741
00:40:12,076 --> 00:40:13,076
тобі страшно?

742
00:40:13,119 --> 00:40:14,245
немає

743
00:40:15,329 --> 00:40:16,372
трохи.

744
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
чого?

745
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Акули, в основному.

746
00:40:21,043 --> 00:40:23,629
І, гм, скати
і медузи та риптиди

747
00:40:23,712 --> 00:40:24,940
що може знести мене в море.

748
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
привіт Ну, не переживай.

749
00:40:26,465 --> 00:40:27,901
Я буду тебе захищати.

750
00:40:27,925 --> 00:40:29,605
Не можу дозволити вам прийти
аж до Австралії

751
00:40:29,635 --> 00:40:30,904
- і не купаючись.
- Опустіть!

752
00:40:30,928 --> 00:40:32,805
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.

753
00:40:32,888 --> 00:40:35,099
Я думав, ви жителі Нью-Йорка
мали бути жорсткими, еге ж?

754
00:40:35,182 --> 00:40:36,382
Трохи води вам не зашкодить.

755
00:40:36,851 --> 00:40:38,078
Жителі Нью-Йорка не типові
найсильніші плавці.

756
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
Ах

757
00:40:40,020 --> 00:40:41,730
Вас врятували грозові хмари.

758
00:40:41,814 --> 00:40:42,815
Грозові хмари?

759
00:40:43,357 --> 00:40:45,317
Це не можливо,
це як 100 градусів.

760
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
Хіба ти ніколи цього не чув?
говорив про Мельбурн раніше?

761
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
- Який вислів?
- Чотири пори року в один день.

762
00:40:55,828 --> 00:40:57,514
Скажи, що маєш
твій купальник під цим.

763
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
- Так.
- Гаразд.

764
00:41:10,843 --> 00:41:13,137
Акула! Акула!

765
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
- Га?
- Акула! Акула!

766
00:41:25,274 --> 00:41:26,734
ох

767
00:41:46,420 --> 00:41:48,505
Що за...

768
00:41:52,843 --> 00:41:56,055
Джорджі, я щойно отримав
подзвонити, щоб сказати вам, що...

769
00:41:56,472 --> 00:41:57,681
телевізор...

770
00:41:58,265 --> 00:41:59,433
казковий.

771
00:42:04,104 --> 00:42:05,104
все нормально?

772
00:42:05,523 --> 00:42:07,000
Ой, мій помічник
залишив голосове повідомлення,

773
00:42:07,024 --> 00:42:08,024
але я не можу отримати сигнал.

774
00:42:08,651 --> 00:42:10,545
О, так, прийом
тут трохи хитро.

775
00:42:10,569 --> 00:42:12,929
Але не хвилюйтеся, все буде добре
як тільки ми повернемося в місто.

776
00:42:14,323 --> 00:42:15,699
Ви маєте рацію.

777
00:42:16,075 --> 00:42:18,744
Мабуть, він просто телефонував
щоб розповісти мені про його вихідні.

778
00:42:19,119 --> 00:42:20,287
де ти був

779
00:42:20,829 --> 00:42:22,474
Мені довелося бігти назад і брати трохи
бензин на дорогу назад.

780
00:42:22,498 --> 00:42:24,017
Я приніс тобі маленьку цукерку
поки я був там.

781
00:42:24,041 --> 00:42:25,584
- Презі?
- Так, подарунок.

782
00:42:26,210 --> 00:42:27,795
За те, що сьогодні подолав океан.

783
00:42:31,465 --> 00:42:32,716
Це лише маленьке нагадування

784
00:42:37,137 --> 00:42:39,098
не ставитися до часу надто серйозно.

785
00:42:40,057 --> 00:42:43,852
Гаразд, Патто, дуже смішно.

786
00:42:43,936 --> 00:42:47,064
Патто? Я бачу, що вона тепер називає його Патто.

787
00:42:47,856 --> 00:42:49,233
Дивіться, чудовий день.

788
00:42:49,525 --> 00:42:52,361
Чому б нам не сісти
і правильно поїсти? гаразд

789
00:43:05,040 --> 00:43:07,835
Вам це сподобається, повірте мені.
Це австралійська класика.

790
00:43:07,918 --> 00:43:09,278
У пирогах не повинно бути м’яса.

791
00:43:09,712 --> 00:43:12,798
Не стукайте, поки не спробуєте.
Ось, це обов'язково.

792
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
Обов'язково.

793
00:43:17,094 --> 00:43:18,414
Усі їдять це на ногах.

794
00:43:19,847 --> 00:43:21,056
Говорячи про футі.

795
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Вибачте, ви Зак Паттерсон?

796
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Насправді, молодий чоловіче, я.

797
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
- Боже мій.
- Так, ні в якому разі.

798
00:43:27,813 --> 00:43:32,276
Я знав це!! Ти мій
улюблений гравець усіх часів!

799
00:43:32,359 --> 00:43:33,861
Дякую, друже. як тебе звуть

800
00:43:33,944 --> 00:43:35,672
- Ейс, це Ной.
- Доброго дня, Ейс. Привіт, Ной.

801
00:43:35,696 --> 00:43:37,614
привіт Хочеш потішитися, Патто?

802
00:43:37,698 --> 00:43:41,076
О, я б із задоволенням, хлопці, але ми
за трохи... щільним графіком.

803
00:43:41,160 --> 00:43:42,160
О!

804
00:43:42,453 --> 00:43:43,787
- Ми маємо час.
- так.

805
00:43:43,871 --> 00:43:46,290
- Так?
- Піди покажи йому, як це робиться.

806
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Гаразд

807
00:43:49,543 --> 00:43:50,878
Боже мій

808
00:43:50,961 --> 00:43:53,547
Гаразд, перше, що ти маєш запам'ятати,

809
00:43:53,630 --> 00:43:56,258
перед будь-якою грою,
ніколи не підведи себе.

810
00:44:10,981 --> 00:44:12,358
Іди візьми це.

811
00:44:13,192 --> 00:44:14,985
привіт! Гаразд, це все.

812
00:44:19,323 --> 00:44:20,657
Ах!

813
00:44:20,741 --> 00:44:21,867
Гей, хороша гра.

814
00:44:29,208 --> 00:44:30,250
Вибачте за це.

815
00:44:30,626 --> 00:44:31,919
Ні, без проблем.

816
00:44:32,002 --> 00:44:34,004
Це... було чудово бачити вас у дії.

817
00:44:34,088 --> 00:44:35,128
Я трохи іржавий.

818
00:44:35,547 --> 00:44:37,174
Не зовсім той гравець, яким був раніше.

819
00:44:37,800 --> 00:44:39,551
Ну, ті хлопці, здається, так не думали.

820
00:44:40,052 --> 00:44:41,220
Їм легко догодити.

821
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
Ви знаєте, ви не повинні бути
найбільший гравець

822
00:44:44,807 --> 00:44:46,701
у лізі, щоб справити вплив
на чиєсь життя.

823
00:44:46,725 --> 00:44:50,020
Ті хлопці мабуть
запам'ятай цей день назавжди.

824
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
Хм.

825
00:44:54,692 --> 00:44:56,212
Настав час повернути тебе до міста.

826
00:44:57,069 --> 00:44:59,780
звичайно Гм, але просто, гм

827
00:45:00,406 --> 00:45:03,033
є десь
тут, щоб освіжитися?

828
00:45:03,117 --> 00:45:04,660
У мене є пісок

829
00:45:05,160 --> 00:45:06,495
усілякі місця.

830
00:45:06,578 --> 00:45:08,247
Я знаю це відчуття, і...

831
00:45:08,789 --> 00:45:10,833
— Знаю місце.
- Добре, чудово.

832
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
- Гей!
- Гей!

833
00:45:15,838 --> 00:45:17,524
- Як справи?
- Добре, що ти повернувся, друже.

834
00:45:17,548 --> 00:45:19,299
Мені дуже шкода, що я повідомила дуже пізно.

835
00:45:19,383 --> 00:45:21,009
Ні, ні в якому разі. Вам завжди раді.

836
00:45:21,093 --> 00:45:22,678
дякую Гм, Джорджі,

837
00:45:22,761 --> 00:45:24,361
це мої хороші товариші,
Скотт і Мейв.

838
00:45:24,680 --> 00:45:26,449
Ми знайомі
оскільки ми були маленькими дітьми.

839
00:45:26,473 --> 00:45:27,516
Хлопці, це Джорджі.

840
00:45:27,850 --> 00:45:29,327
Вона туристичний журналіст із Нью-Йорка,

841
00:45:29,351 --> 00:45:32,312
і я був нею
місцевий гід на тиждень.

842
00:45:32,396 --> 00:45:34,773
- Приємно познайомитися з вами обома.
- Ти теж, Джорджі.

843
00:45:34,857 --> 00:45:37,067
- О, будь ласка, заходьте.
- Так, давай.

844
00:45:45,451 --> 00:45:47,244
Отже, скільки ще залишилося йти, Мейв?

845
00:45:47,327 --> 00:45:50,038
О, лише сім тижнів. Я не можу дочекатися.

846
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Так, але я ще не закінчив ліжечко,

847
00:45:52,499 --> 00:45:54,168
тому, можливо, ми можемо почекати ще трохи.

848
00:45:55,586 --> 00:45:56,962
Гей, вдалий час.

849
00:45:57,045 --> 00:45:58,547
Я просто одягнув Барбі.

850
00:45:58,630 --> 00:46:00,883
О, це фантастично пахне.
Я б хотів, щоб ми могли залишитися, Мейв,

851
00:46:00,966 --> 00:46:02,446
але ми повинні повернутися в місто.

852
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
Так, вибачте, це моя вина.

853
00:46:04,261 --> 00:46:05,721
Мені потрібно надолужити купу роботи.

854
00:46:05,804 --> 00:46:07,431
Як довго ти в місті, Джорджі?

855
00:46:07,514 --> 00:46:08,514
Тільки до вівторка.

856
00:46:08,974 --> 00:46:10,201
Отже, як тобі Мельбурн на даний момент?

857
00:46:10,225 --> 00:46:11,477
О, це неймовірно.

858
00:46:11,560 --> 00:46:13,270
Я маю на увазі, я весь час подорожую на роботу,

859
00:46:13,353 --> 00:46:16,482
але щось у цьому місці просто відчувається

860
00:46:17,733 --> 00:46:18,733
різні.

861
00:46:19,234 --> 00:46:20,954
Ну, тобі доведеться
повертайся тоді.

862
00:46:20,986 --> 00:46:23,489
Як вам соромно
збираються пропустити мій концерт.

863
00:46:23,572 --> 00:46:25,949
Концерт? Ви музикант?

864
00:46:26,408 --> 00:46:28,452
- Начебто.
- О, начебто.

865
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
Мейв неймовірна,
чудова народна співачка.

866
00:46:31,163 --> 00:46:33,499
Вона місцева легенда,
і вона виспівувала мелодії

867
00:46:33,582 --> 00:46:35,209
оскільки ми були маленькими дітьми.

868
00:46:35,292 --> 00:46:36,335
Ще тоді, коли Закі тут

869
00:46:37,085 --> 00:46:38,438
- був провідним гітаристом мого гурту.
- так.

870
00:46:38,462 --> 00:46:39,856
- Ви граєте на гітарі?
- Начебто, начебто.

871
00:46:41,548 --> 00:46:43,109
Я запитав, чи хоче він
джемувати зі мною сьогодні ввечері,

872
00:46:43,133 --> 00:46:45,010
але він сказав, що мав
деякі дуже важливі плани

873
00:46:45,093 --> 00:46:47,137
з кимось у місті.

874
00:46:49,973 --> 00:46:52,392
Ну, тепер ти тут, тобі варто залишитися.

875
00:46:52,809 --> 00:46:55,049
Твій тато прийде сьогодні ввечері.
Я впевнений, що він хотів би вас побачити.

876
00:46:55,145 --> 00:46:57,332
Я б, друже, я б, але ні,
Я маю повернути Джорджі.

877
00:46:57,356 --> 00:46:59,233
Ну, я його сильно потисну за вас.

878
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Я впевнений, що він буде першим
на танцполі.

879
00:47:08,325 --> 00:47:11,537
Гей, гм, чому б нам не... чому
чи не залишимося на кілька пісень?

880
00:47:12,120 --> 00:47:13,872
Повертайтеся пізніше сьогодні ввечері.

881
00:47:16,542 --> 00:47:18,919
що? Я б не пропонував
водіння після сутінків.

882
00:47:19,002 --> 00:47:20,162
Надто багато ру.

883
00:47:20,879 --> 00:47:21,879
Він має на увазі кенгуру.

884
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
Вони мають звичку вистрибувати
на середину дороги.

885
00:47:25,842 --> 00:47:28,804
Чому б вам не залишитися тут?
У нас достатньо місця.

886
00:47:29,304 --> 00:47:30,889
Дякую, хлопці, дякую.

887
00:47:30,973 --> 00:47:32,450
- Але ми справді повинні...
- Звучить чудово, дякую

888
00:47:32,474 --> 00:47:33,743
- так багато.
- що? я думав...

889
00:47:33,767 --> 00:47:35,394
Ми можемо просто повернутися назад.

890
00:47:35,477 --> 00:47:37,437
У вас є хтось
піклуватися про Снупі, так?

891
00:47:37,896 --> 00:47:39,565
- Я маю на увазі, так...
- Тоді ідеально!

892
00:47:39,648 --> 00:47:41,942
Гаразд, мабуть...
Гадаю, ми залишимося.

893
00:47:42,025 --> 00:47:43,235
- О!
- Добре.

894
00:47:43,860 --> 00:47:45,380
Ось щоб залишатися на місці.

895
00:47:45,445 --> 00:47:46,822
Гей, гей!

896
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
Скільки людей прийде?

897
00:48:00,043 --> 00:48:01,295
Ну, знаючи Мейв,

898
00:48:01,378 --> 00:48:02,689
вона, напевно, запросила все місто.

899
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
так

900
00:48:04,089 --> 00:48:05,924
Вона завжди процвітала
велика аудиторія.

901
00:48:06,008 --> 00:48:07,009
Так

902
00:48:07,634 --> 00:48:09,845
Навіть будучи на сьомому місяці вагітності
не стримує її.

903
00:48:10,345 --> 00:48:12,264
Я не можу повірити, що ти станеш татом.

904
00:48:13,390 --> 00:48:14,516
як це відчуваєш

905
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
ну

906
00:48:16,226 --> 00:48:17,144
наляканий.

907
00:48:17,227 --> 00:48:18,270
Друже, ти будеш добре.

908
00:48:18,687 --> 00:48:20,487
Я просто продовжую думати,
що, якщо я це наб'ю?

909
00:48:20,564 --> 00:48:22,667
Знаєш, як, якщо я цього не зроблю
знати, як змінити підгузник

910
00:48:22,691 --> 00:48:25,694
або заспокоїти їх
коли вони плачуть чи сповивають?

911
00:48:25,777 --> 00:48:28,155
Що взагалі таке сповивання?

912
00:48:29,114 --> 00:48:30,157
Я поняття не маю.

913
00:48:31,033 --> 00:48:32,468
Що робити, якщо я недостатньо розумний
щоб допомогти їм

914
00:48:32,492 --> 00:48:33,553
- з домашнім завданням...
- Приятель.

915
00:48:33,577 --> 00:48:34,620
Або заробити достатньо грошей

916
00:48:35,245 --> 00:48:36,347
- віддати їх у хорошу школу?
- Гей, гей, послухай мене,

917
00:48:36,371 --> 00:48:37,451
слухай мене, слухай мене.

918
00:48:38,040 --> 00:48:39,416
Ви знаєте, що це не має значення.

919
00:48:40,083 --> 00:48:41,083
так?

920
00:48:41,501 --> 00:48:43,211
Ви з Мейв збираєтеся
люблю цю дитину.

921
00:48:43,795 --> 00:48:45,435
А все інше владнається саме собою.

922
00:48:46,798 --> 00:48:48,693
І якщо вам колись знадобиться, ви знаєте,
Дядько Зак підійде

923
00:48:48,717 --> 00:48:50,117
і допомогти з домашнім завданням з алгебри,

924
00:48:50,344 --> 00:48:51,446
знаєш, я швидше прийду
ніж ви можете сказати.

925
00:48:51,470 --> 00:48:53,221
Y дорівнює MC-квадрат мінус 9.

926
00:48:54,848 --> 00:48:56,409
Я майже впевнений, що ви зазнали невдачі
математику зі мною, великий хлопче.

927
00:48:56,433 --> 00:48:57,535
Так, це...
це тому, що я був

928
00:48:57,559 --> 00:48:59,061
гонитва за футболом і мріями.

929
00:48:59,144 --> 00:49:01,563
Так, я був надто зайнятий переслідуванням Мейв.

930
00:49:01,647 --> 00:49:03,857
так

931
00:49:06,109 --> 00:49:07,861
- Так скажи мені.
- Так?

932
00:49:08,487 --> 00:49:11,448
Коли ти раптом
стати місцевим гідом у Мельбурні?

933
00:49:12,699 --> 00:49:13,825
Це гарне запитання.

934
00:49:15,911 --> 00:49:17,388
Я мав лише заповнити день,

935
00:49:17,412 --> 00:49:19,665
ти знаєш, дай татові відпочити,
але якось...

936
00:49:20,248 --> 00:49:21,750
Джорджі переконав мене.

937
00:49:22,542 --> 00:49:23,542
Так, я бачу це.

938
00:49:23,877 --> 00:49:25,671
Ні, це не... це не так.

939
00:49:25,754 --> 00:49:27,190
- Ну чому б і ні?
- Ну, для одного

940
00:49:27,214 --> 00:49:28,733
вона живе на іншому кінці світу.

941
00:49:28,757 --> 00:49:29,758
У вас є паспорт.

942
00:49:30,634 --> 00:49:32,362
Зустрічатися з іноземкою не йшло
минулого разу для мене вийшло добре.

943
00:49:32,386 --> 00:49:33,971
Так, ну, вона була не та.

944
00:49:34,554 --> 00:49:36,682
Так, але я переконав себе
вона була. А потім

945
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
вона встає і залишає мене
як тільки я закінчу з футі.

946
00:49:40,477 --> 00:49:42,562
Вам потрібно когось знайти
хто хоче тебе для тебе.

947
00:49:43,480 --> 00:49:46,900
Не той, хто захоплюється
дизайнерський одяг або червоні килими.

948
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
я не знаю,

949
00:49:51,989 --> 00:49:54,116
Я просто, я трохи більше
обережний у ці дні.

950
00:49:55,867 --> 00:49:56,994
Я повинен

951
00:49:57,786 --> 00:49:59,329
не поспішай зі справами.

952
00:50:02,290 --> 00:50:03,458
Хочеш моєї поради?

953
00:50:04,167 --> 00:50:05,419
так

954
00:50:06,628 --> 00:50:07,754
Не чекай.

955
00:50:09,297 --> 00:50:11,591
Є багато речей
у цьому житті, що потребує часу.

956
00:50:12,884 --> 00:50:13,969
Повір мені, я знаю.

957
00:50:14,511 --> 00:50:17,848
Іноді речі просто з’являються
прямо перед тобою.

958
00:50:19,391 --> 00:50:20,517
А якщо чекати

959
00:50:22,060 --> 00:50:24,062
перш ніж ви це усвідомите, вони пішли.

960
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
Вау!

961
00:50:43,457 --> 00:50:45,083
Ти виглядаєш шикарно!

962
00:50:45,417 --> 00:50:47,127
Дуже дякую, що дозволили мені його позичити.

963
00:50:47,210 --> 00:50:50,881
О, будь ласка, я просто щасливий
щоб побачити його з мого гардеробу.

964
00:50:51,173 --> 00:50:53,508
Я не зміг
вписуватися в нього місяцями.

965
00:50:54,926 --> 00:50:57,262
- Ти знаєш, що ти маєш?
- Дівчина.

966
00:50:57,804 --> 00:51:00,056
Вона абсолютне диво.

967
00:51:02,184 --> 00:51:04,561
Знаєте, це була довга подорож

968
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
щоб потрапити туди, де ми є зараз.

969
00:51:06,897 --> 00:51:08,648
Не так, як ми планували.

970
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
мені дуже шкода

971
00:51:11,568 --> 00:51:13,153
Я завжди хотіла бути мамою.

972
00:51:14,237 --> 00:51:16,948
Я бачив себе з цілим племенем дітей.

973
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
Ми всі разом поїдемо в тур,

974
00:51:20,494 --> 00:51:22,346
і всі вони грали
інший музичний інструмент

975
00:51:22,370 --> 00:51:23,747
в сімейному колективі.

976
00:51:24,998 --> 00:51:26,708
Зараз це звучить безглуздо, але

977
00:51:27,876 --> 00:51:29,377
це була моя фантазія.

978
00:51:31,838 --> 00:51:35,550
Ми всі змушені вірити
що створити сім'ю легко.

979
00:51:35,634 --> 00:51:38,678
Це просто те, що люди
робити, це природно. але,

980
00:51:39,554 --> 00:51:41,056
для деяких із нас це

981
00:51:43,016 --> 00:51:44,101
це не так.

982
00:51:46,269 --> 00:51:47,979
Я просто дуже вдячний за Скотта.

983
00:51:49,397 --> 00:51:52,234
Ми витримали
максимуми і падіння і

984
00:51:53,443 --> 00:51:54,945
разом розбиті серця.

985
00:51:56,780 --> 00:51:59,366
Він моя скеля.

986
00:52:00,242 --> 00:52:02,744
Я можу сказати, що ти будеш
дивовижні батьки.

987
00:52:03,286 --> 00:52:04,746
дякую

988
00:52:06,456 --> 00:52:09,876
я не можу повірити,
чекаючи всі ці роки

989
00:52:10,168 --> 00:52:11,711
що

990
00:52:11,795 --> 00:52:13,481
ми будемо мати
дитина, що плаче в цьому будинку

991
00:52:13,505 --> 00:52:15,841
всього за сім тижнів.

992
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Це все було того варте.

993
00:52:24,683 --> 00:52:27,352
Схоже, ви з Заком мали
веселий тиждень для знайомства з Мельбурном.

994
00:52:27,435 --> 00:52:30,313
О, так весело. Він ідеальний гід.

995
00:52:30,397 --> 00:52:31,982
Він чудовий, чи не так?

996
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Ви двоє подивіться

997
00:52:34,150 --> 00:52:35,652
дуже мило разом.

998
00:52:36,027 --> 00:52:38,530
що? О, ні, ми не разом.

999
00:52:38,613 --> 00:52:42,409
О, можливо, я щось неправильно зрозумів.

1000
00:52:42,868 --> 00:52:45,328
Мені здалося, що я відчув атмосферу між вами.

1001
00:52:46,788 --> 00:52:48,039
вибач

1002
00:52:48,915 --> 00:52:50,584
Отже, у вас є

1003
00:52:50,667 --> 00:52:52,687
особливий хтось чекає
для вас у Нью-Йорку?

1004
00:52:52,711 --> 00:52:54,296
я? немає

1005
00:52:54,379 --> 00:52:57,340
Можливо, пару сотень електронних листів
і термін або два.

1006
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
Я майже одружений на своїй роботі.

1007
00:53:00,093 --> 00:53:02,721
що? Ви ніколи не зустрічалися
хтось у ваших подорожах?

1008
00:53:02,804 --> 00:53:06,725
Я... Я веду рубрику 24 години,
тому моє життя якесь метушливе.

1009
00:53:07,350 --> 00:53:08,685
Ледве встигаю

1010
00:53:09,728 --> 00:53:12,063
їсти і спати, не кажучи вже про побачення.

1011
00:53:13,315 --> 00:53:16,193
Що ж, зараз ти виглядаєш досить розслабленим.

1012
00:53:16,276 --> 00:53:17,569
я, гм...

1013
00:53:18,862 --> 00:53:19,862
Тепер, коли ви згадали про це,

1014
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Я... я не перевіряв
мій телефон весь день.

1015
00:53:24,242 --> 00:53:26,870
Можливо, ми, невимушені австралійці
натираються тобою?

1016
00:53:29,331 --> 00:53:31,666
можливо.

1017
00:53:34,336 --> 00:53:35,670
добре

1018
00:53:40,425 --> 00:53:41,425
Гаразд, так

1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,054
- сюди?
- Так, так, посуньте його трохи.

1020
00:53:44,137 --> 00:53:45,263
Тут?

1021
00:53:46,306 --> 00:53:47,390
Тепер перенесіть його.

1022
00:53:48,433 --> 00:53:50,685
- Що, тут?
- Так, так, а тепер забирайся.

1023
00:53:50,769 --> 00:53:52,896
— Це ти щойно сказав.
- І потрясіть все.

1024
00:53:54,189 --> 00:53:55,607
Зробіть хокі-покі, розверніться.

1025
00:53:55,690 --> 00:53:57,609
веселий. Ви вже
освоїв жарт тата.

1026
00:53:57,692 --> 00:53:59,486
Ну ось у чому справа.

1027
00:54:02,447 --> 00:54:03,531
так

1028
00:54:04,157 --> 00:54:06,534
Гей, я зіткнувся зі старим містером Томасом
вчора на ринку.

1029
00:54:06,618 --> 00:54:08,036
О, так, математичний фокусник?

1030
00:54:08,119 --> 00:54:09,621
Так, сама легенда.

1031
00:54:10,163 --> 00:54:12,791
Все ще викладаю, все ще займаюся спортом
фірмова краватка-метелик.

1032
00:54:14,251 --> 00:54:15,728
Сказав вчитель фізкультури
на Oceanside High

1033
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
їде через пару місяців.

1034
00:54:18,213 --> 00:54:19,673
Школа шукає нового тренера

1035
00:54:19,756 --> 00:54:21,174
для команди Ocean Sharks.

1036
00:54:21,466 --> 00:54:22,634
і?

1037
00:54:23,093 --> 00:54:24,719
Я хотів знати, чи буде вам цікаво.

1038
00:54:25,178 --> 00:54:27,847
я?

1039
00:54:28,598 --> 00:54:31,038
Ти не думаєш, що тобі пора
повернувся до того, що любиш?

1040
00:54:35,563 --> 00:54:38,191
Давай, приходь і перевіряй
всю вашу важку працю.

1041
00:54:38,275 --> 00:54:39,475
Так, так, так, так.

1042
00:54:40,485 --> 00:54:44,614
О, непогано, а?

1043
00:54:46,324 --> 00:54:48,535
Зовсім непогано.

1044
00:54:50,912 --> 00:54:52,539
Чудова робота, ви двоє.

1045
00:54:53,873 --> 00:54:55,709
У нього багато талантів, Джорджі.

1046
00:54:56,209 --> 00:54:57,669
Я приведу його тут наступного разу

1047
00:54:57,752 --> 00:54:59,421
побудувати гойдалки та будиночок на дереві.

1048
00:55:05,927 --> 00:55:07,429
Я збираюся перевірити Мейв.

1049
00:55:07,512 --> 00:55:13,727
так Подивіться, чи потрібно їй
будь-які розігріваючі голосові вправи.

1050
00:55:18,690 --> 00:55:20,400
- Дивишся...
- Чистий?

1051
00:55:20,483 --> 00:55:22,944
Я збирався сказати елегантний

1052
00:55:23,945 --> 00:55:25,530
променистий, красивий.

1053
00:55:25,905 --> 00:55:28,992
Я не маю при собі блокнота.
Мені доведеться їх запам'ятати.

1054
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
О, я запам'ятаю.

1055
00:55:39,586 --> 00:55:42,047
Ой, дивись на захід сонця.

1056
00:55:42,881 --> 00:55:45,342
- Гей, ходімо зі мною.
- Куди ми йдемо?

1057
00:55:45,425 --> 00:55:46,986
Я покажу вам за секунду. давай,
у нас не так багато часу.

1058
00:55:47,010 --> 00:55:49,346
Хто стежить
час зараз, га?

1059
00:55:59,647 --> 00:56:01,000
Ми на засіданні чи що?

1060
00:56:01,024 --> 00:56:02,067
Тсс, тсс, тсс.

1061
00:56:02,734 --> 00:56:03,753
Я розповідав тобі про довгу траву.
А якщо є змії?

1062
00:56:03,777 --> 00:56:04,986
Джорджі.

1063
00:56:09,574 --> 00:56:11,134
Звідки вони всі взялися?

1064
00:56:11,701 --> 00:56:12,941
О, чарівна година.

1065
00:56:13,703 --> 00:56:15,343
Це коли вони всі виходять привітатися.

1066
00:56:17,457 --> 00:56:19,185
Це найпрекрасніше
Я коли-небудь бачив.

1067
00:56:21,336 --> 00:56:22,879
Ти змінилася, дівчино Джорджі.

1068
00:56:23,463 --> 00:56:25,173
що? як?

1069
00:56:26,299 --> 00:56:27,425
не знаю

1070
00:56:28,301 --> 00:56:29,427
Ви просто здається більше

1071
00:56:30,762 --> 00:56:31,971
присутній.

1072
00:56:36,518 --> 00:56:37,644
Нічого собі

1073
00:56:38,144 --> 00:56:40,355
Побачити джої справді рідко
тут сам по собі.

1074
00:56:40,438 --> 00:56:42,190
Зазвичай тут знаходиться один із великих самців

1075
00:56:42,273 --> 00:56:43,393
стежачи за їхнім мобом.

1076
00:56:44,400 --> 00:56:46,653
І повір мені, ти цього не хочеш
пересікати долар в дикій природі.

1077
00:56:48,196 --> 00:56:49,906
Ні, ні, ні, ні! О ні Джорджі,

1078
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
Джорджі, ні!

1079
00:56:57,372 --> 00:56:59,791
Він ще там?

1080
00:57:01,501 --> 00:57:02,627
не знаю

1081
00:57:08,258 --> 00:57:09,968
Добре, що звучить як саундчек.

1082
00:57:11,136 --> 00:57:14,055
Я краще настрою гітару.

1083
00:57:16,474 --> 00:57:17,642
Все зрозуміло.

1084
00:57:18,601 --> 00:57:19,811
вибач

1085
00:57:20,395 --> 00:57:22,438
- Привіт, Зак?
- Так?

1086
00:57:23,565 --> 00:57:24,858
Чи мав би той кенгуру

1087
00:57:25,400 --> 00:57:26,526
намагався

1088
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
зробити мені боляче?

1089
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Ні, якби я мав до цього якесь відношення.

1090
00:57:46,212 --> 00:57:47,630
Всім доброго вечора.

1091
00:57:47,922 --> 00:57:49,090
Доброго дня.

1092
00:57:49,424 --> 00:57:51,551
Ми дуже раді, що ви змогли
всі приєднуйтесь до нас цього вечора

1093
00:57:51,634 --> 00:57:53,845
за цей дуже особливий виступ

1094
00:57:53,928 --> 00:57:55,805
моїм безперечно талановитим

1095
00:57:56,222 --> 00:57:59,225
неймовірно витривалий, люто рішучий

1096
00:57:59,309 --> 00:58:04,606
і непохитну силу природи,
це моя дружина Мейв Міллер.

1097
00:58:08,651 --> 00:58:10,528
Дякую всім, що прийшли.

1098
00:58:10,612 --> 00:58:13,364
Сьогодні ввечері я буду співати
деякі пісні з мого альбому,

1099
00:58:13,448 --> 00:58:17,660
який присвячується
коханню всього мого життя, Скотту.

1100
00:58:18,286 --> 00:58:19,329
Без тебе

1101
00:58:19,787 --> 00:58:21,789
музика звучала б не так добре.

1102
00:58:29,589 --> 00:58:31,799
Один, два, три, чотири.

1103
00:58:42,101 --> 00:58:47,190
<i>♪ Я пам'ятаю ніч
Просто плакав і плакав ♪</i>

1104
00:58:48,191 --> 00:58:52,570
<i>♪ Не збираюся тікати Не збираюся ховатися ♪</i>

1105
00:58:53,029 --> 00:58:58,451
<i>♪ Всередині мене горить вогонь
Яскраво горить ♪</i>

1106
00:58:59,327 --> 00:59:03,790
<i>♪ Не списуйте мене з рахунків, я готовий до бою ♪</i>

1107
00:59:04,499 --> 00:59:06,793
<i>♪ Так довго не було ♪</i>

1108
00:59:07,710 --> 00:59:11,589
<i>♪ Я не знаю, де я належу ♪</i>

1109
00:59:11,673 --> 00:59:15,677
<i>♪ Ні чарівної палички, ні бажання добра ♪</i>

1110
00:59:15,760 --> 00:59:20,640
<i>♪ Тому що тільки час покаже ♪</i>

1111
00:59:20,723 --> 00:59:25,895
<i>♪ Час, тільки час ♪</i>

1112
00:59:25,979 --> 00:59:30,650
<i>♪ Тільки час покаже, де ♪</i>

1113
00:59:30,733 --> 00:59:34,404
<i>♪ Я належу ♪</i>

1114
00:59:34,487 --> 00:59:40,201
<i>♪ Час, тільки час ♪</i>

1115
00:59:40,910 --> 00:59:42,662
<i>♪ О, з часом ♪</i>

1116
00:59:42,745 --> 00:59:49,627
<i>♪ Я знайду своє місце ♪</i>

1117
00:59:54,799 --> 00:59:57,385
<i>♪ Ой ♪</i>

1118
01:00:11,190 --> 01:00:13,192
Ось там Південний хрест

1119
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
красиво, чи не так?

1120
01:00:15,695 --> 01:00:17,697
Як на прапорі Австралії, правда?

1121
01:00:17,780 --> 01:00:18,780
правильно.

1122
01:00:19,198 --> 01:00:20,950
Люди першої нації кажуть, що це схоже

1123
01:00:21,034 --> 01:00:22,535
слід велетенського орла

1124
01:00:23,077 --> 01:00:25,830
вони використовують хвіст зірки, щоб визначити час.

1125
01:00:27,040 --> 01:00:28,207
О, вибач,

1126
01:00:28,708 --> 01:00:32,170
Я міг би балакати про це
астрономія всю ніч, я Родні.

1127
01:00:33,129 --> 01:00:34,130
Родні?

1128
01:00:34,505 --> 01:00:37,383
- Як Роддо, тато Зака?
- Правильно.

1129
01:00:37,467 --> 01:00:39,010
Ти, мабуть, Джорджі.

1130
01:00:39,344 --> 01:00:40,345
Як ти знав?

1131
01:00:41,304 --> 01:00:43,115
Ну... не дуже
багато американців на цій вечірці,

1132
01:00:43,139 --> 01:00:46,267
так що твій акцент виділявся
як запалений палець.

1133
01:00:47,226 --> 01:00:48,728
як справи Як твоя спина?

1134
01:00:48,811 --> 01:00:51,230
О, подивіться, я в порядку, дуже дякую.

1135
01:00:51,814 --> 01:00:53,316
Дякую, що запитали.

1136
01:00:55,193 --> 01:00:57,737
Слухай, вибач, що я не зміг
возити тебе весь тиждень,

1137
01:00:57,820 --> 01:00:59,530
але я радий, що мій син міг взяти на себе справу.

1138
01:00:59,864 --> 01:01:01,699
О, він був чудовим

1139
01:01:02,283 --> 01:01:03,283
керівництво

1140
01:01:03,785 --> 01:01:06,412
справді, це... це було
незабутня подорож.

1141
01:01:06,829 --> 01:01:07,989
Я радий це чути.

1142
01:01:09,248 --> 01:01:11,501
Ви знаєте...
тільки між тобою і мною...

1143
01:01:12,335 --> 01:01:15,046
Я сподівався, що зможу
зустрінемося, коли ви були в місті.

1144
01:01:16,130 --> 01:01:17,131
Чому так?

1145
01:01:17,965 --> 01:01:21,886
Мій хлопчик може здатися таким
міцний хлопець, справжній міцний горішок,

1146
01:01:23,471 --> 01:01:25,014
але він чутлива душа.

1147
01:01:26,974 --> 01:01:29,769
Це був останній рік
досить важко для нього

1148
01:01:30,686 --> 01:01:32,814
як професійно, так і особисто

1149
01:01:33,189 --> 01:01:34,565
набагато більше, ніж він видає.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,444
Я знаю свого сина, він би зробив
будь-що, щоб переконатися

1151
01:01:38,528 --> 01:01:40,822
що люди навколо нього в порядку,

1152
01:01:40,905 --> 01:01:42,407
навіть якщо він сам не є.

1153
01:01:43,491 --> 01:01:46,202
Тож коли він подзвонив мені того дня
що він тебе підібрав

1154
01:01:46,285 --> 01:01:47,578
з аеропорту...

1155
01:01:49,330 --> 01:01:51,124
Я чув старого Зака

1156
01:01:52,041 --> 01:01:56,379
хтось схвильований,
мотивований, щасливий.

1157
01:01:57,713 --> 01:02:00,007
Я просто мав зустрітися з жінкою
хто за цим стояв.

1158
01:02:02,051 --> 01:02:03,386
Ти думаєш, я причина?

1159
01:02:04,637 --> 01:02:05,637
ох

1160
01:02:06,264 --> 01:02:09,350
Це ясно як зорі
у нічному небі, Джорджі.

1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Ну, будемо?

1162
01:02:15,857 --> 01:02:16,941
так

1163
01:02:26,951 --> 01:02:28,369
добре

1164
01:02:29,287 --> 01:02:31,080
Ну, я залишу вас, діти.

1165
01:02:31,456 --> 01:02:33,392
- Приємно познайомитися, Джорджі.
- Ти теж, Роддо.

1166
01:02:36,544 --> 01:02:37,837
Ходімо зі мною.

1167
01:02:38,755 --> 01:02:42,175
Ця наступна пісня присвячується
дуже особливій жінці.

1168
01:02:42,258 --> 01:02:44,218
Вона проїхала весь шлях із США

1169
01:02:44,302 --> 01:02:46,762
і нам дуже пощастило мати її
з нами тут сьогодні ввечері.

1170
01:02:47,346 --> 01:02:50,057
Джорджі, це для тебе.

1171
01:02:50,558 --> 01:02:54,937
Раз, два, три, чотири.

1172
01:02:57,940 --> 01:03:00,610
<i>♪ Привіт, дівчино Джорджі</i>

1173
01:03:01,068 --> 01:03:02,445
Вона така талановита.

1174
01:03:02,528 --> 01:03:03,988
Я вже такий великий її фанат.

1175
01:03:04,071 --> 01:03:06,073
- Вона теж твоя прихильниця.
- Мій?

1176
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
так

1177
01:03:07,825 --> 01:03:09,118
Вона сказала, що ти їй дуже подобаєшся.

1178
01:03:10,119 --> 01:03:11,704
Сказав, що ви, хлопці, маєте зв’язок.

1179
01:03:12,580 --> 01:03:14,373
- Вона справді це сказала?
- Так.

1180
01:03:14,457 --> 01:03:15,875
<i>♪ Просто пройти повз вас ♪</i>

1181
01:03:16,542 --> 01:03:21,631
<i>♪ Можливо, ти просто не намагаєшся
Або це одяг, який ви носите? ♪</i>

1182
01:03:25,259 --> 01:03:28,387
І зараз я збираюся
передати вас групі.

1183
01:03:52,954 --> 01:03:54,080
Привіт, Зак?

1184
01:03:55,206 --> 01:03:56,374
так?

1185
01:03:58,334 --> 01:03:59,919
Пам'ятаєш, коли ти запитав мене

1186
01:04:00,002 --> 01:04:02,713
чому ставлю себе
через стільки стресу?

1187
01:04:03,756 --> 01:04:05,466
Так, пам'ятаю.

1188
01:04:07,176 --> 01:04:08,594
Правда в тому, що я знаю чому.

1189
01:04:09,595 --> 01:04:10,596
Я просто...

1190
01:04:11,389 --> 01:04:14,016
Не знаю, мені дуже соромно зізнатися.

1191
01:04:16,686 --> 01:04:17,770
Ви можете сказати мені.

1192
01:04:20,231 --> 01:04:21,315
Це

1193
01:04:21,566 --> 01:04:22,733
страх.

1194
01:04:23,484 --> 01:04:24,610
страх перед чим?

1195
01:04:26,821 --> 01:04:28,364
Страх бути залишеним.

1196
01:04:31,993 --> 01:04:33,327
Я довго не знала

1197
01:04:33,411 --> 01:04:35,079
що я хотів зробити зі своїм життям.

1198
01:04:36,122 --> 01:04:38,457
Я стрибав від кар’єри до кар’єри.

1199
01:04:39,458 --> 01:04:42,420
Я вивчав право. Я був персональним тренером.

1200
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Я навіть спробував акторську кар’єру.

1201
01:04:45,089 --> 01:04:47,216
Я зовсім загубився.

1202
01:04:48,968 --> 01:04:50,094
Моя думка така...

1203
01:04:51,596 --> 01:04:53,848
Я не знайшов своєї справжньої пристрасті досі.

1204
01:04:55,891 --> 01:04:56,893
Я люблю свою роботу,

1205
01:04:57,768 --> 01:04:59,854
але я повинен бути
на піку моєї кар'єри.

1206
01:05:01,230 --> 01:05:02,315
Годинник є

1207
01:05:02,898 --> 01:05:05,192
цокає так голосно, і я...

1208
01:05:06,944 --> 01:05:09,280
Мені потрібно надолужити весь той втрачений час.

1209
01:05:10,907 --> 01:05:12,491
У мого тренера був вислів

1210
01:05:13,743 --> 01:05:15,953
будь командним гравцем, але біжи власну гонку.

1211
01:05:17,079 --> 01:05:19,123
Він мав на увазі, що з тобою не можна порівнювати себе

1212
01:05:20,875 --> 01:05:22,501
будь-який інший гравець на полі.

1213
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
У кожного з нас є свій шлях.

1214
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
Наша власна історія.

1215
01:05:32,929 --> 01:05:34,096
іноді

1216
01:05:35,681 --> 01:05:37,642
ми настільки захоплені тим, що думаємо

1217
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
наш графік має бути

1218
01:05:41,020 --> 01:05:42,480
що роблять інші гравці

1219
01:05:44,357 --> 01:05:45,816
коли все, що нам дійсно потрібно зробити, це

1220
01:05:47,943 --> 01:05:49,070
зупинка

1221
01:05:50,863 --> 01:05:51,989
дихати

1222
01:05:53,491 --> 01:05:54,617
подивися навколо,

1223
01:05:59,121 --> 01:06:00,289
і усвідомити

1224
01:06:02,792 --> 01:06:04,585
ми саме там, де маємо бути.

1225
01:06:08,047 --> 01:06:09,173
Ви маєте рацію.

1226
01:06:11,342 --> 01:06:13,427
Я думаю, що я саме там, де мені призначено бути.

1227
01:06:20,017 --> 01:06:22,228
Я бачу, ти раніше зустрічав мого старого.

1228
01:06:23,312 --> 01:06:24,730
- Я зробив.
- Ммм

1229
01:06:24,814 --> 01:06:26,333
Тобі так пощастило мати такого тата, як він.

1230
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
О, будь ласка, не кажи йому цього.

1231
01:06:28,985 --> 01:06:30,152
Ви маєте рацію.

1232
01:06:32,655 --> 01:06:33,823
я.

1233
01:06:35,950 --> 01:06:37,660
Здавалося, він дуже хотів зустрітися з вами.

1234
01:06:38,619 --> 01:06:40,579
- Так. Він, гм...
- Хм.

1235
01:06:42,039 --> 01:06:43,874
Він просто хотів знати
все про Нью-Йорк.

1236
01:06:43,958 --> 01:06:45,084
Ах

1237
01:06:48,963 --> 01:06:50,840
Ну, мабуть, мені варто піти привітатися.

1238
01:06:54,010 --> 01:06:55,761
Дякую за танець, дівчино Джорджі.

1239
01:07:20,494 --> 01:07:21,495
Привіт?

1240
01:07:22,163 --> 01:07:23,998
Джорджі? де ти була

1241
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
Я думав, ти впав
обличчя землі.

1242
01:07:25,958 --> 01:07:28,961
Привіт, Ерік. Ні, я просто на узбережжі.

1243
01:07:29,754 --> 01:07:32,006
Сигнал тут трохи хитрий,

1244
01:07:32,089 --> 01:07:33,674
але це просто так...

1245
01:07:33,758 --> 01:07:35,301
Що ви маєте на увазі
ти на узбережжі?

1246
01:07:35,384 --> 01:07:37,928
не переживай я ще
в курсі статті.

1247
01:07:38,012 --> 01:07:39,263
Я отримав кілька чудових фотографій.

1248
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
Минулої ночі я бачив близько 100 кенгуру.

1249
01:07:41,015 --> 01:07:42,308
Гаразд, Джорджі, Джорджі.

1250
01:07:42,391 --> 01:07:44,310
Вам потрібно повернутися
до Мельбурна якомога швидше,

1251
01:07:44,393 --> 01:07:45,478
ти мене чуєш?

1252
01:07:45,561 --> 01:07:46,788
Розслабтеся. Ми їдемо сьогодні вранці.

1253
01:07:46,812 --> 01:07:47,855
Гаразд

1254
01:07:48,355 --> 01:07:49,565
Або сьогодні вдень.

1255
01:07:49,982 --> 01:07:51,942
Боже, я думаю, мій біологічний годинник
все одно...

1256
01:07:52,026 --> 01:07:53,226
Ні, Джорджі, Джорджі, Джорджі.

1257
01:07:53,652 --> 01:07:56,030
Ви не отримали мою голосову пошту?
Я відправив тобі вчора?

1258
01:07:56,113 --> 01:07:59,074
Або електронні листи чи текстові повідомлення
або повідомлення IG

1259
01:07:59,158 --> 01:08:01,619
або нотатки, які я надіслав
у твій готельний номер?

1260
01:08:02,077 --> 01:08:04,163
ні? Гаразд

1261
01:08:04,955 --> 01:08:07,708
Ну, Морріс знайшов тобі місце

1262
01:08:07,792 --> 01:08:11,587
на найбільшому в Австралії
вечірнє шоу сьогодні ввечері.

1263
01:08:11,670 --> 01:08:12,797
Ви готові?

1264
01:08:13,380 --> 01:08:14,548
що?

1265
01:08:15,216 --> 01:08:17,051
що...

1266
01:08:17,134 --> 01:08:19,470
Що... що ти...
про що ти говориш

1267
01:08:20,012 --> 01:08:21,639
Навіщо мені піти на вечірнє шоу?

1268
01:08:21,722 --> 01:08:24,141
Я... Я письменник,
не... не знаменитість.

1269
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Старі друзі Морріса — господарі.

1270
01:08:26,352 --> 01:08:28,771
У них була остання хвилина
скасування і потребують наповнювача.

1271
01:08:28,854 --> 01:08:32,233
Здається, вони дуже схвильовані
про вас.

1272
01:08:32,566 --> 01:08:33,984
Морріс хоче, щоб ви поговорили про це

1273
01:08:34,068 --> 01:08:36,070
що ви відкрили в Мельбурні,

1274
01:08:36,487 --> 01:08:37,822
але я думаю, що це тест.

1275
01:08:38,239 --> 01:08:40,383
Я думаю, що він хоче побачити
якщо ви можете стати на його місце.

1276
01:08:40,407 --> 01:08:42,701
Це величезна справа, Джорджі.

1277
01:08:42,785 --> 01:08:44,745
Це саме те, що
ви чекали.

1278
01:08:44,829 --> 01:08:47,998
Ні, я... я не... я не...
Я не можу... Я просто... Я не можу.

1279
01:08:48,374 --> 01:08:50,167
Я... я... я навіть думати не можу!

1280
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
З вами все гаразд?

1281
01:08:52,253 --> 01:08:54,013
Все, що вам потрібно зробити
це розмова про статтю.

1282
01:08:54,046 --> 01:08:56,465
Я... я не закінчив
стаття. Я ледве почав

1283
01:08:56,549 --> 01:08:57,901
і я просто був дуже зайнятий, і я...

1284
01:08:59,677 --> 01:09:01,929
- Я не можу дихати.
- Ви не почали?

1285
01:09:02,012 --> 01:09:03,722
Джорджі, що ти робив?

1286
01:09:03,806 --> 01:09:07,184
- Джорджі, я заходжу.
- Не заходь, я...

1287
01:09:10,855 --> 01:09:13,023
Гей, гей, гей, гей, що сталося?

1288
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Я... мені потрібно йти, зараз.
- Що ви маєте на увазі?

1289
01:09:16,360 --> 01:09:18,362
Чому ти дозволив мені спати до 13:00?

1290
01:09:18,445 --> 01:09:19,738
Я думав, тобі потрібен відпочинок.

1291
01:09:19,822 --> 01:09:21,341
Вибачте, я не... я не мав на увазі...

1292
01:09:21,365 --> 01:09:22,926
Ні, мені не потрібен відпочинок,
Мені... мені треба працювати.

1293
01:09:22,950 --> 01:09:24,636
А тепер я маю йти
до Мельбурна, щоб зробити це

1294
01:09:24,660 --> 01:09:27,288
- це нічне шоу.
- О, це дивовижно.

1295
01:09:27,371 --> 01:09:29,011
- Ні, це жахливо.
- що? немає

1296
01:09:29,081 --> 01:09:31,001
Ви не розумієте.
Це була моя велика можливість

1297
01:09:31,041 --> 01:09:32,293
і я зірвався. я...

1298
01:09:32,668 --> 01:09:34,588
Я... я мав бути
готувався всю останню ніч,

1299
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
не танцювати в сараї.

1300
01:09:36,672 --> 01:09:40,759
Це... це величезне
помилка. Я... я не повинен бути тут.

1301
01:09:40,843 --> 01:09:42,003
Я думав, ти сказав минулої ночі

1302
01:09:42,052 --> 01:09:43,429
був саме там, де ти мав бути.

1303
01:09:45,764 --> 01:09:47,099
Ну, можливо, я помилявся.

1304
01:09:48,642 --> 01:09:50,519
Гаразд

1305
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
так

1306
01:10:00,905 --> 01:10:02,841
Ви впевнені?
ти не можеш залишитися ще трохи?

1307
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
Я б хотів, щоб я міг.
Дякую за все, Мейв.

1308
01:10:05,284 --> 01:10:08,287
Я буду думати про тебе
через сім тижнів.

1309
01:10:08,370 --> 01:10:10,247
Будь ласка, скажи мені, що ти повернешся і відвідаєш.

1310
01:10:10,748 --> 01:10:11,957
Я дуже на це сподіваюся.

1311
01:10:13,500 --> 01:10:15,228
- Було приємно бачити тебе, друже.
- Ти теж.

1312
01:10:15,252 --> 01:10:16,879
Не будь чужим, гаразд?

1313
01:10:17,338 --> 01:10:19,381
Дякую вам обом за все.

1314
01:10:20,090 --> 01:10:21,216
чудово

1315
01:10:22,801 --> 01:10:23,969
Гей, Зак.

1316
01:10:25,429 --> 01:10:26,429
Не гайте часу.

1317
01:10:45,783 --> 01:10:48,661
Ну, дякую, що запитав
це питання, Денні.

1318
01:10:48,744 --> 01:10:50,162
Мельбурн – це плавильний котел

1319
01:10:50,246 --> 01:10:52,206
повний кухонь з усіх кінців

1320
01:10:53,040 --> 01:10:54,750
світ... О ні, це жахливо, чи не так?

1321
01:10:54,833 --> 01:10:56,919
Ні, ні, ні. Ти... у тебе все чудово.

1322
01:10:57,503 --> 01:11:00,589
Гаразд, так, ти ніби звучиш
як робот ШІ.

1323
01:11:01,048 --> 01:11:02,400
І я не думаю, що ти маєш їй дякувати

1324
01:11:02,424 --> 01:11:04,510
за те, що ставив кожне запитання.

1325
01:11:04,593 --> 01:11:06,095
Це кошмар.

1326
01:11:06,178 --> 01:11:07,218
Ем, що я буду робити?

1327
01:11:07,471 --> 01:11:09,431
Я зроблю дурницю на телебаченні.

1328
01:11:09,515 --> 01:11:11,600
Просто дихай. Нічого страшного.

1329
01:11:11,684 --> 01:11:13,602
Ні, це не так. Морріс розраховував на мене

1330
01:11:13,686 --> 01:11:16,021
і я навіть не можу відповісти
дурне питання

1331
01:11:16,105 --> 01:11:17,314
про Мельбурн. І...

1332
01:11:17,731 --> 01:11:20,067
Я буквально найгірша людина
за втечу на Зах.

1333
01:11:20,150 --> 01:11:23,153
Він не зробив нічого поганого.
це я Я гвинт.

1334
01:11:23,737 --> 01:11:25,864
Джорджі...

1335
01:11:26,448 --> 01:11:28,367
ти пам'ятаєш той день?

1336
01:11:28,450 --> 01:11:31,036
ми поїхали в Water World
коли ми були дітьми?

1337
01:11:31,453 --> 01:11:32,453
так

1338
01:11:32,913 --> 01:11:34,498
Ми з тобою одягалися
як русалки.

1339
01:11:34,581 --> 01:11:37,334
Ми ковзали вниз кожен
один слайд близько десяти разів

1340
01:11:37,418 --> 01:11:40,004
і ми поділилися тим величезним пакетом цукерок.

1341
01:11:40,921 --> 01:11:43,382
- Найкраще літо.
- Так точно було.

1342
01:11:43,465 --> 01:11:45,259
І коли ми повернулися до школи,

1343
01:11:45,342 --> 01:11:48,595
ви встали на зборах
і розповів про це всім.

1344
01:11:49,346 --> 01:11:51,807
Ти пам'ятав кожну мить

1345
01:11:51,890 --> 01:11:53,851
з того дня з ретельними деталями.

1346
01:11:53,934 --> 01:11:55,561
І... а ти пам'ятаєш
що ти сказав

1347
01:11:55,644 --> 01:11:57,187
найкраща частина того дня була?

1348
01:11:57,271 --> 01:11:59,189
не знаю Ковзання та ковзання?

1349
01:11:59,648 --> 01:12:01,650
Ви сказали, що це найкраща частина дня

1350
01:12:01,734 --> 01:12:03,652
як усі були щасливі.

1351
01:12:03,736 --> 01:12:07,114
Усі ці діти та родини
просто найкращий день.

1352
01:12:08,615 --> 01:12:11,618
Справа була не в місці.
Це було про людей.

1353
01:12:12,244 --> 01:12:14,830
Ось що зробило цей день особливим.

1354
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
Хотілося б, щоб все було так просто

1355
01:12:18,625 --> 01:12:19,543
як вони були тоді.

1356
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Все просто, Джорджі.

1357
01:12:22,755 --> 01:12:24,006
Ви народжені для цього.

1358
01:12:24,798 --> 01:12:26,175
Я знав це з самого моменту

1359
01:12:26,550 --> 01:12:29,803
Я бачив, як ви виголошували цю промову
до 100 сопливих дітей.

1360
01:12:31,513 --> 01:12:35,017
Гей, життя занадто коротке
витрачати час, живучи в страху.

1361
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
Вийдіть і зробіть це
русалочка горда.

1362
01:12:38,687 --> 01:12:39,687
Я спробую.

1363
01:13:01,710 --> 01:13:02,920
Зак!

1364
01:13:03,504 --> 01:13:05,839
Слава богу, що ви тут.
Я думав, ти міг піти.

1365
01:13:06,840 --> 01:13:08,217
Ну я ваш водій, чи не так?

1366
01:13:10,177 --> 01:13:12,888
- Ну так, але...
- Добре йти?

1367
01:13:16,058 --> 01:13:17,351
Здається, так.

1368
01:13:20,521 --> 01:13:22,731
Я... я не мав на увазі те, що сказав раніше.

1369
01:13:24,942 --> 01:13:26,402
Ні, ти маєш рацію, Джорджі.

1370
01:13:28,946 --> 01:13:30,840
Я не повинен був тобі дозволяти
спати сьогодні вранці так пізно.

1371
01:13:30,864 --> 01:13:32,704
Я не повинен був погоджуватися
залишитися на концерті.

1372
01:13:33,867 --> 01:13:36,161
Я не повинен був тебе підвозити
на всьому узбережжі.

1373
01:13:36,245 --> 01:13:38,789
І я не повинен був погоджуватися
щоб бути вашим провідником.

1374
01:13:40,249 --> 01:13:41,417
Це все тільки що було

1375
01:13:43,085 --> 01:13:44,211
велика помилка.

1376
01:13:46,046 --> 01:13:48,441
Але не хвилюйся, я буду... Я
все одно відвезе вас до аеропорту

1377
01:13:48,465 --> 01:13:49,925
завтра, так?

1378
01:13:51,260 --> 01:13:52,427
І ми обоє просто

1379
01:13:53,387 --> 01:13:54,638
перейти від

1380
01:13:55,597 --> 01:13:56,597
все це.

1381
01:14:17,744 --> 01:14:20,414
дякую дякую
за те, що приєдналися до нас, усі.

1382
01:14:20,497 --> 01:14:26,503
Ну, у нас є дуже особливий
Значок Австралії на шоу сьогодні ввечері.

1383
01:14:26,587 --> 01:14:29,339
Я про себе, звичайно.

1384
01:14:41,351 --> 01:14:43,871
Я буду надворі, коли ти будеш
готовий повернутися до готелю.

1385
01:14:44,104 --> 01:14:45,772
Ти не збираєшся залишитися дивитися?

1386
01:14:46,315 --> 01:14:47,774
Ні, я просто спіймаю вас пізніше.

1387
01:14:48,275 --> 01:14:50,402
- Зак, я...
- Джорджі.

1388
01:14:51,236 --> 01:14:53,864
Дуже радий, що ти встиг.
Я Аннет, продюсер.

1389
01:14:53,947 --> 01:14:55,574
Ми дуже раді, що ви тут.

1390
01:14:55,657 --> 01:14:57,093
До речі, вибачте за пізнє повідомлення.

1391
01:14:57,117 --> 01:14:58,285
О, без проблем.

1392
01:14:58,368 --> 01:15:00,078
Морріс розповів мені все про вас.

1393
01:15:00,162 --> 01:15:02,331
Здається, вас дуже поважають
в New York Herald.

1394
01:15:02,414 --> 01:15:03,457
- Я?
- Мм-мм.

1395
01:15:03,916 --> 01:15:05,792
- Я маю на увазі, я.
- Гаразд, так.

1396
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
Сьогодні в нас щільний графік.

1397
01:15:07,753 --> 01:15:09,755
Між Х'ю Джекманом
і Кейт Бланшет,

1398
01:15:09,838 --> 01:15:11,215
ми не маємо жодної вільної секунди.

1399
01:15:11,298 --> 01:15:13,300
Тому це важливо
ви тримаєте свої відповіді короткими.

1400
01:15:13,383 --> 01:15:14,593
Коротко, але я не знаю...

1401
01:15:14,676 --> 01:15:16,053
Ви прийшли сьогодні в чудовий вечір.

1402
01:15:16,136 --> 01:15:17,971
Рейтинги вже зашкалюють.

1403
01:15:18,055 --> 01:15:20,390
2,4 млн осіб
дивляться прямо зараз.

1404
01:15:20,474 --> 01:15:22,935
що?

1405
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
І ти на дев’ятій

1406
01:15:27,105 --> 01:15:28,857
вісім, сім, шість...

1407
01:15:28,941 --> 01:15:31,818
Але це не тільки про
знаменитостей у цьому шоу.

1408
01:15:31,902 --> 01:15:35,489
Мені подобається спілкуватися з нормальними людьми
час від часу.

1409
01:15:35,572 --> 01:15:39,952
Тому я запросив туристичного журналіста.

1410
01:15:40,035 --> 01:15:42,579
Вона приїхала аж із Нью-Йорка.

1411
01:15:42,663 --> 01:15:47,751
Тому, будь ласка, дайте великий Мельбурн
вітаємо Джорджі Льюїс.

1412
01:15:50,629 --> 01:15:53,090
О, так! Давай, Джорджі.

1413
01:15:53,173 --> 01:15:54,758
Ти не хочеш сісти, Джорджі?

1414
01:15:54,841 --> 01:15:57,803
Дякую, Джорджі. Сідайте там.

1415
01:15:59,429 --> 01:16:02,557
Дякую, що прийшли
на шоу, Джорджі.

1416
01:16:02,641 --> 01:16:04,977
- Дякую.
- Так, тож почнемо з того

1417
01:16:05,060 --> 01:16:08,522
про що ми всі вмираємо від бажання знати.

1418
01:16:09,356 --> 01:16:11,108
Ну, Мельбурн - це...

1419
01:16:11,191 --> 01:16:13,151
О, ні, ні, ні. Не те що.

1420
01:16:13,944 --> 01:16:16,280
Ми хочемо знати
що відбувається між

1421
01:16:16,363 --> 01:16:19,157
ти і Зак Паттерсон.

1422
01:16:21,702 --> 01:16:23,870
О, ні, ні. Ні, ми не...

1423
01:16:23,954 --> 01:16:26,832
Ви їдете на велосипедах і їсте
морозиво разом,

1424
01:16:26,915 --> 01:16:29,585
це просто кричить романтика для мене.

1425
01:16:30,919 --> 01:16:31,919
давай

1426
01:16:32,254 --> 01:16:33,463
Він мій гід.

1427
01:16:33,547 --> 01:16:35,132
Він показував мені місто.

1428
01:16:35,215 --> 01:16:39,511
Ваш гід. Гаразд, ні, нудно.
Гм, ну, ну...

1429
01:16:40,804 --> 01:16:44,016
- Вам подобається їжа?
- О, їжа була...

1430
01:16:44,099 --> 01:16:48,228
Е...

1431
01:16:48,937 --> 01:16:50,397
Ну, як у плавильному котлі.

1432
01:16:51,106 --> 01:16:54,443
Сповнений кухонь з усього світу.

1433
01:16:55,402 --> 01:16:58,447
Це, гм, це культура...

1434
01:16:59,323 --> 01:17:04,161
Ні, ні, вибачте.
Він має яскраву культуру кафе.

1435
01:17:04,536 --> 01:17:06,371
- Е-е...
- Мм-мм.

1436
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Так

1437
01:17:11,501 --> 01:17:12,961
Вибачте, гм...

1438
01:17:13,503 --> 01:17:15,631
Я... я думав, що мене запросили
тут, щоб поговорити про це

1439
01:17:15,714 --> 01:17:17,758
що я відкрив у Мельбурні.

1440
01:17:18,675 --> 01:17:20,052
І правда є

1441
01:17:20,927 --> 01:17:23,513
це набагато більше ніж
Я міг собі уявити.

1442
01:17:24,598 --> 01:17:26,725
Я... я пив найкращу каву
Я коли-небудь куштував.

1443
01:17:26,808 --> 01:17:28,368
Я бачив

1444
01:17:28,518 --> 01:17:31,188
вуличне мистецтво, яким має бути
висить у музеї.

1445
01:17:31,271 --> 01:17:34,733
Я побачив стадо кенгуру
і з'їв свій перший м'ясний пиріг.

1446
01:17:36,026 --> 01:17:39,237
Дазза познайомив мене з коалою Нуджі.

1447
01:17:40,072 --> 01:17:43,658
Ной і Ейс показали мені, як це зробити
Відбувається австралійська нога.

1448
01:17:44,826 --> 01:17:47,496
Мейв Міллер одягла
вистава всього життя.

1449
01:17:47,954 --> 01:17:50,832
Вона та Скотт показали мені
як виглядає справжнє кохання.

1450
01:17:51,583 --> 01:17:52,709
І Зак...

1451
01:17:53,877 --> 01:17:55,003
добре...

1452
01:17:55,754 --> 01:17:57,422
Зак зробив усе це можливим.

1453
01:17:58,632 --> 01:18:01,134
Без нього я б цього не зробив
зміг прийняти все це.

1454
01:18:02,928 --> 01:18:05,847
Він допоміг мені відкрити
стороні Мельбурна

1455
01:18:05,931 --> 01:18:07,557
про яку я міг тільки мріяти.

1456
01:18:10,894 --> 01:18:13,522
І моя сторона, яка була
тривалий час відсутній.

1457
01:18:22,155 --> 01:18:25,826
мені шкода Я... у мене щось є
дуже важливо, що я маю зробити.

1458
01:18:26,410 --> 01:18:29,663
Почекай! Джорджі! Ми не закінчили!

1459
01:18:30,997 --> 01:18:33,041
Джорджі. Гмм, я... я не...

1460
01:18:35,502 --> 01:18:36,878
Зак, мені дуже шкода за сьогодні.

1461
01:18:36,962 --> 01:18:38,482
Я ніколи не повинен був говорити ці речі.

1462
01:18:38,547 --> 01:18:40,382
Нічого страшного. Просто повільніше.

1463
01:18:40,465 --> 01:18:42,801
Нічого з цього не було правдою.
Я просто був у такому стресі.

1464
01:18:42,884 --> 01:18:44,803
Я не сердився на тебе.
Я був злий на себе.

1465
01:18:44,886 --> 01:18:47,180
- Джорджі!
- Це просто тут.

1466
01:18:47,556 --> 01:18:48,724
Гаразд

1467
01:18:48,807 --> 01:18:51,726
Мені потрібно більше займатися кардіо.

1468
01:18:54,020 --> 01:18:55,188
Це не була помилка.

1469
01:18:55,605 --> 01:18:57,065
Нічого з цього. я просто...

1470
01:18:57,691 --> 01:18:58,691
Я злякався.

1471
01:18:59,401 --> 01:19:01,987
Я думав, що стаття
найголовніше, але...

1472
01:19:03,488 --> 01:19:04,573
Це не так.

1473
01:19:05,949 --> 01:19:07,909
Тепер я повинен вибачатися.

1474
01:19:09,578 --> 01:19:11,997
Я не те мав на увазі
– сказав я ще в готелі.

1475
01:19:14,416 --> 01:19:15,542
Цей тиждень був

1476
01:19:17,127 --> 01:19:19,463
найдальше від помилки.

1477
01:19:21,214 --> 01:19:22,424
Я маю на увазі, я просто, гм...

1478
01:19:24,968 --> 01:19:26,470
Я просто захищав себе.

1479
01:19:26,970 --> 01:19:28,096
мені шкода

1480
01:19:29,347 --> 01:19:31,016
Вам, мабуть, цікаво, чому ми тут.

1481
01:19:32,476 --> 01:19:33,894
Мені трохи цікаво, так.

1482
01:19:34,352 --> 01:19:37,022
Ну, це не вершина пагорба
біля свого футбольного поля.

1483
01:19:37,105 --> 01:19:38,356
- Правильно.
- Але

1484
01:19:38,857 --> 01:19:40,400
офіційно ранок понеділка.

1485
01:19:41,610 --> 01:19:44,529
Обережно, світе!
Патто йде за тобою!

1486
01:19:44,613 --> 01:19:46,424
- Давай.
- Я більше не граю в ногой.

1487
01:19:46,448 --> 01:19:49,159
— Не знаю, чи це зараховується.
- Звичайно, це має значення, Зак.

1488
01:19:49,242 --> 01:19:52,245
Я бачив, як ти загорівся, коли
ти навчав тих хлопців.

1489
01:19:52,829 --> 01:19:54,039
Ви можете бути на пенсії,

1490
01:19:54,122 --> 01:19:56,333
але ти ще маєш багато чого запропонувати.

1491
01:19:57,042 --> 01:19:58,126
Ваша кар'єра не закінчена.

1492
01:19:58,960 --> 01:20:00,670
Це просто вело до цього моменту.

1493
01:20:01,546 --> 01:20:02,881
Ваш наступний розділ.

1494
01:20:08,678 --> 01:20:10,680
Тобі краще бути готовим!

1495
01:20:10,764 --> 01:20:12,724
Він тільки починає, Мельбурн!

1496
01:20:12,807 --> 01:20:15,268
Я візьму цей тиждень штурмом!

1497
01:20:15,352 --> 01:20:17,145
Він виграє тиждень!

1498
01:20:19,189 --> 01:20:21,775
Єдине, що я хочу виграти
це ти, дівчина Джорджі.

1499
01:20:22,776 --> 01:20:23,902
га?

1500
01:20:24,486 --> 01:20:26,279
так

1501
01:20:29,241 --> 01:20:30,700
З того моменту, як я зустрів тебе.

1502
01:20:34,371 --> 01:20:36,748
Джорджі, ти змушуєш мене
відчути себе знову.

1503
01:20:39,042 --> 01:20:41,878
Той хлопець, який вірить кожен день
це нова можливість.

1504
01:20:44,923 --> 01:20:46,132
Коли я з тобою

1505
01:20:48,218 --> 01:20:51,012
світ просто відчуває
так набагато барвистіше.

1506
01:20:52,347 --> 01:20:54,325
Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно,
ти трохи хаотична.

1507
01:20:54,349 --> 01:20:57,477
Ти прикро нетерплячий.
Ви залежні від графіків.

1508
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Ти всього боїшся
що ковзає, плаває і повзає.

1509
01:21:00,981 --> 01:21:02,357
Але ти теж справедливий

1510
01:21:04,568 --> 01:21:05,694
ідеальний.

1511
01:21:08,405 --> 01:21:09,573
Гей, Зак.

1512
01:21:10,490 --> 01:21:11,575
Так, дівчина Джорджі.

1513
01:21:12,909 --> 01:21:15,996
Ви коли-небудь відчували, що ви
досяг певного моменту часу

1514
01:21:16,079 --> 01:21:19,791
де ти саме
де ти маєш бути?

1515
01:21:21,877 --> 01:21:23,003
Абсолютно.

1516
01:21:48,612 --> 01:21:50,572
Слідкуйте за правою ногою
в кишеню, Ісаак!

1517
01:21:50,655 --> 01:21:52,616
Так продовжуй, повертайся на стрій!

1518
01:21:52,699 --> 01:21:54,010
Ходімо, виведіть пару позаду.

1519
01:21:54,034 --> 01:21:55,660
Хлопці, вперед в кишеню!

1520
01:21:57,454 --> 01:21:59,581
Гаразд, давайте це між
палиці цього разу!

1521
01:22:01,833 --> 01:22:02,959
Введіть це!

1522
01:22:05,629 --> 01:22:07,922
Переконайтеся, що ви отримаєте
охолодись, місце!

1523
01:22:16,806 --> 01:22:19,184
Привіт!

1524
01:22:20,560 --> 01:22:21,560
Як було в Таїланді?

1525
01:22:21,895 --> 01:22:22,979
- Барвистий.
- Так.

1526
01:22:23,229 --> 01:22:24,105
- Екзотика.
- Так.

1527
01:22:24,189 --> 01:22:25,440
- Пряний.
- Пряний?

1528
01:22:25,523 --> 01:22:26,858
- Мм-мм.
- Я люблю гостре.

1529
01:22:29,986 --> 01:22:32,072
Ви двоє готові до вечері?

1530
01:22:32,530 --> 01:22:34,074
- Ага, давай!
- Голодують!

1531
01:22:34,157 --> 01:22:35,283
Дозволь мені отримати це.

1532
01:22:41,289 --> 01:22:42,624
Привіт, брате.

1533
01:22:44,584 --> 01:22:46,795
О, я щойно прочитав
ваша функція Нової Зеландії.

1534
01:22:46,878 --> 01:22:48,546
- Це такий гарний твір.
- Дякую!

1535
01:22:48,630 --> 01:22:51,007
Виявляється, це так
зовсім інша країна.

1536
01:22:52,884 --> 01:22:55,136
Ну ви вже вирішили
наша наступна подорож.

1537
01:22:55,220 --> 01:22:57,156
Ми просто почекаємо, поки
Софія тут, досить доросла

1538
01:22:57,180 --> 01:22:58,765
на реактивному човні та банджі.

1539
01:23:00,642 --> 01:23:02,203
Ми з радістю будемо
призначені няні

1540
01:23:02,227 --> 01:23:03,603
для вас обох, двох сміливців.

1541
01:23:04,771 --> 01:23:08,066
Отже, куди далі, Джорджі?

1542
01:23:08,525 --> 01:23:09,651
не знаю

1543
01:23:11,778 --> 01:23:12,988
Тільки час покаже.

1544
01:23:17,701 --> 01:23:19,160
смакота!