1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 - Okay, har du sedlen? - Ja, rigtigt. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Fint og stramt. To, tre, fire. 3 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 Dette er Fordham-sektionen af Bronx... mit hjem. 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 En verden for sig selv. 5 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Du kan komme til enhver bydel om 15 minutter herfra, 6 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 men det kan de lige så godt være 3.000 km væk. 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Det er Mount Carmel Church. 8 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 Og lyden af klokkerne ville fylde kvarteret. 9 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Det var 1960, og doo-wop var lyden på gaderne. 10 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Det føltes som om der var et doo-wop gruppe på hvert hjørne dengang. 11 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Sikke en tid det var! 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 New York Yankees spillede Pittsburgh Pirates 13 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 i World Series... 14 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 og Mickey Mantle var som en gud for mig. 15 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Min far ville tage mig til Yankee Stadium og vi ville se Yankees vinde. 16 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Det er Chez Bippy - det var der alle fyrene hang ud. 17 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Men jeg fortæller dig om dem senere. 18 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Det er min bygning. Jeg bor lige der på tredje sal. 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 East 187th Street. 20 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Der er min forhøjning. 21 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 Og på varme sommernætter gennem hele nabolaget... 22 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 du ville høre unge italienske mænd romancere deres kvinder. 23 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 Hej Marie! 24 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Sæt dig ind i den skide bil! - Nej! 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Sæt dig ind i bilen! - Lad mig være i fred. 26 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Kom nu, skat, du ved, jeg elsker dig. - Ja, lort. 27 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 Vil du sætte dig ind i den skide bil! 28 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 Og lige der, 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 lige der under den lygtepæl der, stod manden - 30 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 manden nummer et i nabolaget... Sonny. 31 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Alle elskede Sonny og behandlede ham som en gud. 32 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 Og i mit nabolag, han var en gud. 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 Og jeg ville sidde på min forhøjning og se ham, hele dagen og hele natten. 34 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Men det ville han aldrig selv se på mig. 35 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Aldrig før en dag. 36 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 - Hvad vil du? - Har du plads til os derinde? 37 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 du ønsker! 38 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Åh, shit! - Lad os gå! 39 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Det er min far, Lorenzo Anello. 40 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Hans busrute var 187th Street. Jeg plejede at elske at køre i bus med ham. 41 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Det er mig, Calogero, ni år gammel. 42 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Okay. Vi ses senere, Pop. - OK. 43 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Gå lige ovenpå, søn. 44 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Det er min mor, Rosina. Hun mødte min far til en dans. 45 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 De blev forelskede og de har været sammen lige siden. 46 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 Du lytter altid. Pas på det her for fanden... 47 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Kom nu. Slå ham ud! 48 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. Det var her alle fyrene hang ud. 49 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Kom for fanden ud herfra! Gå en tur! 50 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee var ejer af baren kun i navn. 51 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Det var virkelig Sonnys sted. 52 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony var en frustreret sanger og alle hadede hans stemme. 53 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Så bare for trods, ville han aldrig ytre et talt ord - han ville kun synge det. 54 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 De kaldte ham Tony Toupee fordi han bar det værste hårstykke i verden. 55 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush var en degenereret gambler og den største taber i verden. 56 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 De kaldte ham "Mush" fordi alt, hvad han rørte ved, blev til grød. 57 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Pyt med "Eddie my love", Jeg mangler en vinder! 58 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 På racerbanen ville tælleren giv ham hans billetter, der allerede er revet op. 59 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Jeg havde Yankees. De tabte. 60 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Hvis det ikke var for uheld, Jeg ville slet ikke have held. 61 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo hvalen. 62 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Du gik ikke med JoJo, du gik blandt ham. 63 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Hvis du stirrede på JoJo længe nok, du ville se ham blive tykkere for hver time. 64 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legenden siger hans skygge engang dræbte en hund. 65 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 De ringede til ham Frankie kaffekage... 66 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 fordi hans ansigt så ud en Drake's Coffeecake. 67 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Han var hård at se på. 68 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hej, knægt, hvordan har du det? 69 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Han hed Jimmy Whispers og han var Sonnys hovedmand. 70 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 De kaldte ham "Hvisker" fordi alt var en hemmelighed for ham. 71 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Slået fyre ud... 72 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 og Bobby Bars brugte halvdelen af sit liv bag dem. 73 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Dette var Sonnys besætning, og ingen kneppede med disse fyre. 74 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Hvad laver du her? Har vi ikke fortalt dig ikke at komme her? 75 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Sagde jeg ikke, at du ikke skulle komme ovenpå! Vent til jeg fortæller din far! 76 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Hvad lavede du her? - Jeg ledte efter far. 77 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Jamen det er meget flot! 78 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Jeg skal have noget i butikken. Bevæg dig ikke! 79 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Vent lige her! Hører du mig? 80 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Hver gang jeg så Sonny, ville jeg prøve at efterligne ham, men han ville aldrig engang kigge på mig. 81 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny havde fem fingre... 82 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 men han brugte kun tre. 83 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Kom nu. Lad os gå. Flytte. Ovenpå. 84 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Jeg er ikke i humør til bøf. 85 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Åh, er du ikke? 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Hvor mange gange skal jeg køre den bus frem og tilbage... 87 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 så denne familie kan spise bøf en gang om ugen? 88 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Syv. - Hvem fortalte dig det? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Ingen. Jeg talte. 90 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, din far vil have at tale med dig. 91 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Om hvad, far? - Mor fangede dig ved baren i dag. 92 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Det var jeg ikke. - Fortæl din far sandheden! 93 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Jeg var ved baren. - Så hvorfor løj du? 94 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Jeg tog et skud. - Vil du lave noget her? 95 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Hvad skal jeg sige? Godt forsøg, søn. 96 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Tak, far. - Lorenzo, kom nu, tak! 97 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Hvordan kan jeg holde ham væk? Det er to døre væk. 98 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Far har ret. Du burde lytte til ham. 99 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Hold kæft. Ingen taler til dig. 100 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Giv mig din tallerken. 101 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Jeg vil have, at du lytter til mig. Hej! Gå ikke i nærheden af ​​baren. 102 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Bliv på forhøjningen, men hold dig væk fra baren. 103 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Når du bliver ældre, vil du forstå. - Ja. 104 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Du ser mig ikke gå derhen. - Vil mor heller ikke lade dig gå derhen? 105 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det ikke. Jeg fik ham hele dagen. 106 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Jeg laver bare sjov. Jeg vil ikke gå i nærheden af ​​baren. 107 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Se hvad jeg fik. To billetter, Yankee Stadium, midterbane. 108 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Bag Micken? - Lige bag nummer syv. 109 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Spis nu din bøf. - Ja! 110 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Lad os gå, Alfie. 111 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Det er Phil the Peddler. 112 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Han ville kalde alle "Mary". 113 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Jeg og mine venner ville elsker at knække sine baller. 114 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Slick and Crazy Mario var mine bedste venner. 115 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick fik sit navn på grund af hans hår. 116 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario fik sin fordi han bare var skør. 117 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Jeg sparker dine små røv, din flok Marys. 118 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Hold dig væk fra frugten! Hold hænderne fra frugten! 119 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Din skide Marys! 120 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Jeg sparker dig løs, din Marys! I tre! 121 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Jeg sparker dine skide røver, dine skide boldbrydere! 122 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Hold hænderne fra grøntsagerne! Hvad tror du det er? 123 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Vente! Gå og lav din mor og far fodre dig! 124 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Jeg vil give dig heave-ho, dine skide boldbrydere! 125 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Hvor mange fik du? - Jeg har en. 126 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 ...stop med at låne penge! 127 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 Åh, dreng - Coffeecake er i problemer igen! 128 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 Nogen får sparket i røven. 129 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Gutter, tjek det ud. Mario, hvem er det? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Det er Jimmy Whispers. 131 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Du må hellere tale med ham igen. Du er ansvarlig for ham. 132 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Hov! Kom nu, vent et øjeblik. 133 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 Det er Sonny. 134 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Du gør nogen nu, stor mund. 135 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Gør nogen hårdt, som kaffekage. 136 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Jeg kan ikke lave kaffekage! - Det er svært. 137 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Sæt en skærm foran din ansigt, mens jeg kaster lort efter det. 138 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Åh, shit. 139 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Disse niggere har nogle bolde, kommer i vores nabolag. 140 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 De bor ikke her, de kommer lige forbi fra skolen. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Hvordan fanden ved du det? - Min far fortalte mig det. 142 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Min far fortalte mig det er sådan det starter. 143 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Kom for fanden ud af vores nabolag, dine skide negre! 144 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Gå tilbage til Australien hvor du kom fra! 145 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Du er heldig du er på den bus! 146 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, du savnede mig! 147 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Hold dig ude af vores nabolag! 148 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Hvorfor? 149 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Du stopper fandme ikke. Kom for fanden ud herfra! 150 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Ingen er sejere end dig, Sonny. 151 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Hvad fanden er der galt med dig? Hvad laver du? 152 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Fuck dig, dit frihul! - Fuck dig, dit svin! 153 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Du er en rigtig skide! Jeg slår dit skide hoved! 154 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Jeg slår dit skide hoved i stykker! 155 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Hold fast her. 156 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, giv mig pistolen! 157 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Hent den skide bil! - Flyt den skide bil! 158 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Kom nu! 159 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Da Sonny så på mig for første gang blev jeg døv. 160 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Jeg kunne ikke høre. 161 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Det eneste, jeg kunne se, var Sonny med pistolen i hånden. 162 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Hvad skete der? Er han okay? 163 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Far, det var bare en parkeringsplads. 164 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Du forstår det ikke. - Er han okay? 165 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Skat, er du okay? - Han er okay. Lad os gå indenfor. 166 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Hvad skete der? - Jeg er okay, mor, jeg er okay. 167 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Åh, min gud, jeg blev så bange. - Jeg er okay, mor. 168 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Du forstår det ikke, far. De kæmpede om en parkeringsplads. 169 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Over en parkeringsplads? - Over en parkeringsplads, far. Hvorfor? 170 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Det var ikke over en parkeringsplads. De mødtes bare på det forkerte tidspunkt. 171 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Hvad er det for et svar? - Bare lad det være. 172 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Lad os passe vores egen sag. Han er okay. Det er det vigtigste. 173 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 Jeg kan ikke tro, at nogen ville gøre det her. 174 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Hvem er det? 175 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Politi. Er dette Anello-boligen? 176 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Ja. Kan jeg hjælpe dig? 177 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Vi er detektiver. Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål. 178 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Om hvad? - Bare åbn døren! 179 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Hvordan har du det? OK, godt. 180 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Jeg er kriminalbetjent Belsik. Dette er min partner, detektiv Vella. 181 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Hej, søn. Hvordan har du det, frue? 182 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Vi vil gerne stille din søn et par spørgsmål. - Om hvad? 183 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Der var et skyderi foran bygningen, og vi tror, at din søn var der. 184 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Virkelig? Nå, han ved det intet om det. 185 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Det føler vi, at han gør. Der var folk, der så ham. 186 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Nå, de tager fejl. Han ved intet. 187 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Hør, hr. Anello. Vi kan gøre ting på den pæne måde eller på den hårde måde, okay? 188 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Jeg er ligeglad med, hvordan du gør det. Han ved intet. 189 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Far, jeg ved alt. 190 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Børn. Nogle gange de få til at tro, at de ser tingene. 191 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Vi har ikke valgt dit navn ud af en hat. 192 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Vi ved, at din søn var dernede. Så kom nu, lad os gå. 193 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Søn, hør. Her er hvad Jeg vil gerne have, at du gør for os. 194 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Jeg vil gerne have dig til at gå en tur nedenunder med os og din far. 195 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Vi har folk dernede. 196 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Det eneste, jeg vil have dig til at gøre, er at vælge ud den person, du så med pistolen i hånden. 197 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Det er det. tror du kunne du gøre det for os? 198 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 God. Kom nu. Lad os gå en tur. 199 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Mr. Anello, gå en tur nedenunder. 200 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Vi varer ikke længe. Gå videre. - Officer, bliver han okay? 201 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Alt bliver godt, skat. De er tilbage om to minutter. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Der er Lorenzo. 203 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hej gutter, vend om. 204 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 I to, tag hatten af. 205 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hej! Løft hovedet. Lige frem. Se denne vej. 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Er det ham? - Nej. 207 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Hvad med denne fyr? Lige frem, fyr. 208 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - Hvad med ham? - Nej. 209 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Lige frem, du. 210 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Hvad med denne fyr? 211 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Giv mig et svar. 212 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - Hvad med ham? - Nej. 213 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 Hvad med ham? Er det denne fyr? 214 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Giv mig et svar. 215 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hej! Sæt øjnene op! 216 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Hvad med denne fyr? 217 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Lad os gå. Hej, se lige frem! Herovre. 218 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Se på mig. Det er det. 219 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Er det denne fyr? 220 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Hvad med denne fyr? - Nej. 221 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 222 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Se på denne fyr. Hvad med ham? 223 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hej! Lige frem. 224 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Hvad med denne fyr? Er det ham? 225 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Giv mig et svar. 226 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Nej. 227 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Er du tilfreds, betjent? - Nej, jeg er ikke tilfreds. 228 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Han ved det ikke. Han kan ikke hjælpe dig. - Ja, ja, din søn ved ikke noget. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Han sagde nej, han kan ikke hjælpe dig. - Jeg skal fortælle dig hvad. Gå en tur. 230 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Fortsæt. Gå videre. Gå en tur. - Kom nu, søn. Lad os gå. 231 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Okay, I kan trække vejret igen. Slå den. Kom ud af mit syn. 232 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Vi narre dem virkelig, far. - Ja, vi narre dem. 233 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Jeg rottede ikke, far, jeg rottede ikke. 234 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Nej, du rottede ikke. 235 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Jeg gjorde en god ting, ikke? 236 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Ja, du gjorde en god ting - du gjorde en god ting for en dårlig mand. 237 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Jeg gjorde en god ting for en dårlig mand. 238 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 Det forstod jeg ikke, ikke på ni år. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Alt jeg vidste var... 240 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 en rotte var den laveste ting nogen kunne være i mit nabolag... 241 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 og jeg rottede ikke. 242 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Far, hvorfor sagde du Jeg gjorde en god ting for en dårlig mand? 243 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 For nogle gange i livet skal man gøre det visse ting du skal gøre, 244 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 selvom de ikke har ret. 245 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Forstår du, hvad jeg siger? 246 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Nej. Det var bare det, jeg tænkte Jeg gjorde det rigtige. 247 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Nu er jeg ikke sikker på, at jeg gjorde det. 248 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Du gjorde det rigtige, og når du bliver ældre, vil du forstå hvorfor. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Din mor og jeg elsker dig meget, meget. 250 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 I morgen tager du en tur i bussen med mig. OK? 251 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island var sidste stop på min fars rute. 252 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Det var en af vores yndlingssteder. 253 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 Det var ligesom at gå på ferie for en dag. 254 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Min far ville lytte til hans jazz og vi ville tale om baseball. 255 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Far, må jeg få en is? 256 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Vi gør vores arbejde først, og så skaffer jeg dig en is. 257 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - Okay? - Okay, Pop. 258 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Her. 259 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Lad os spille spillet, far. - Okay, lad os se, hvor god du er i dag. 260 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Hvem var den sidste spiller at vinde Triple Crown? 261 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Mickey Mantle. Batting gennemsnit, 353. 262 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBls, 130. 263 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Hjemmeløb, 52. 264 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Det er ret godt, søn. - Den bedste boldspiller, der nogensinde har levet, far. 265 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D er den bedste boldspiller. 266 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 267 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56-kamps slagrække. - Det er rigtigt. 268 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Ingen slog det. Ikke, far? - Ingen slog det, søn. 269 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Ved du hvorfor Joe D. var så fantastisk? - Fordi han var italiener? 270 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Jamen, det er en del af det. - Hvorfor så? 271 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Fordi han havde mere talent end nogen anden. 272 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talent? - Det er rigtigt. 273 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Har jeg talent, far? 274 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Selvfølgelig har du talent. Du har alt talent i verden. 275 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Kan jeg være boldspiller? 276 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Du kan være hvad som helst du vil være. 277 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Husk, det tristeste i livet er spildt talent. 278 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Du kunne have alt talent i verden, 279 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 men hvis du ikke gør det rigtige, så sker der ikke noget. 280 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Men når du gør rigtigt, gæt hvad, gode ting sker. 281 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Hører du mig? - Du har ret. 282 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Lad os gå efter den is. - Ja, godt. 283 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Jeg lukker dørene, ikke, far? - Ja. 284 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Parat? Se det. 285 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Har du det? - Jeg fik det. 286 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Spildt talent. 287 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Det var noget min far ville tale om hele mit liv. 288 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Kom så, lad os skynde os, så vi kan nå kampens start. 289 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36.683 her for at se sidste kamp i 60-serien. 290 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 'Og sikke et boldspil de kigger på. 291 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 'Elg Skowron, med det infield ramte dybt til tredje... 292 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'har hentet sin tolvte World Series basehit i 1960. 293 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 'Tiden ringede. Blanchard tilbage...' 294 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Kom nu, Sonny. 295 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 'En ude, uden hjælp, til Nelson, for at afslutte den sjette. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 'Southpaw hitter. 297 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 Og Elroy Face stirrer ned til sin batterikammerat Hal Smith. 298 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 'Ind i strækningen nu. Den lille mand sætter. 299 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 'Og her er den første kommer til Blanchard. 300 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 "Udenfor og en bold." 301 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Vi ses senere, Pop. - OK. 302 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Kom lige ovenpå, og se resten af spillet. Ikke at hænge ud, søn. 303 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hej, Lorenzo, hvordan har du det? 304 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Bliv ved med at køre. Jeg vil gerne tale med dig. 305 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Dit barn er et godt barn. - Tak. 306 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny sætter virkelig pris på hvad du og din søn gjorde for ham. 307 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Det er i orden. Jeg er bare glad for, at alt lykkedes. 308 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Han vil gerne gøre noget for dig. 309 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Alt du skal gøre er afgiv nogle tal for os. 310 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Du får $150 om ugen. 311 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Behøver ikke engang at stå af bussen. 312 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Fortæl ham, at jeg sætter pris på det, men jeg fik et byjob. Hvis jeg bliver klemt, kan jeg miste den. 313 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Tænk i det mindste over det. - Jeg kan bare ikke gøre det. Det er ikke for mig. 314 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $150 om ugen. Det gør du ikke vil du tænke over det? 315 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Jeg kan ikke gøre det her. Det er ikke for mig. Jeg kan ikke gøre det. 316 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny vil blive skuffet, men jeg vil fortælle ham hvad du sagde. 317 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 OK. 318 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Stop bussen her. Jeg vil gerne af sted. 319 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - De tilbød mig et job i dag. - Gør hvad? 320 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Tal. 321 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Alt jeg skal gøre er at tage et stykke papir op og aflever den på min runde 322 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 og de sagde, at de ville give mig $150 om ugen. 323 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 150 dollars om ugen? Hvad sagde du? 324 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Hvad tror du, jeg sagde? Jeg bad ham glemme det. Det er ikke for mig. 325 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Hvad? 326 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Jeg ved det ikke. $150? Det er kun tal. 327 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Synes du, jeg skulle have taget det? - Jeg ved det ikke. 328 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Ja, men kom nu, du ved... 329 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Du bliver involveret med de fyre, næste ting, du ved, en, to tre... 330 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 Jeg ved det ikke... 331 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Jeg kan ikke lide den måde, du ser ud på. 332 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Måske har du ret. 333 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Jeg skal tjekke barnet. - Kom her. 334 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Hvad? - Kom her. 335 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Du er ikke ked af, at du sad fast med en buschauffør, er du? 336 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Jeg blev forelsket i din uniform. - Ja. 337 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Dagen for begravelsen, Jeg havde det rigtig dårligt. 338 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Jeg indså, at en mand var død, og jeg havde løjet og begået en dødssynd. 339 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 Og jeg ønskede, at Gud skulle tilgive mig. 340 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Velsign mig, Fader, thi jeg har syndet. 341 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Der er gået en måned siden min sidste tilståelse, 342 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 og disse er mine synder: Jeg gik glip af messe i søndags to gange, 343 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Jeg løj om at være vidne til et mord engang, Jeg spiste kød i fredags en gang. 344 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Vent et øjeblik. Kan du bakke op en lille smule og sige det igen? 345 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Jeg spiste kød i fredags en gang? 346 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Ikke den. Sikker lidt mere tilbage. 347 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Jeg løj om at være vidne til et mord? - Ja, det er den. 348 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Er du klar over, hvad du sagde? 349 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 Det var kun én gang, far. 350 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Ved du, hvad den femte er? - Ja, far, jeg ved, hvad den femte er. 351 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Den femte er: "Jeg nægter at svare med den begrundelse, at jeg kunne inkriminere..." 352 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Det femte bud! 353 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Du må ikke dræbe." 354 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Det er rigtigt. Nu vil jeg have dig til at fortælle mig det hvad der skete. 355 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Nej, far, Jeg siger ikke noget til nogen. 356 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Vær ikke bange, min søn. Ingen er mere magtfuld end Gud. 357 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Det ved jeg ikke, far. 358 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Din fyr er større end min fyr deroppe, 359 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 men min fyr er større end din fyr hernede. 360 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Du har en pointe. Fem Vore Fædre og fem hail Marys for din bod. 361 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 For en mordrap? Det er ikke dårligt, far. 362 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Hvad sagde du? - Farvel, far! 363 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Det var dejligt at være katolik og gå til bekendelse. 364 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Du kunne starte forfra hver uge. 365 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hej, knægt! 366 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Kom nu, Sonny vil se dig. Ingen vil gribe den cykel. 367 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 De er gode børn. De har lige lavet et stykke arbejde for mig. 368 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Sæt dem ind. - Det er op til dig, Sonny. 369 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Her er knægten, Sonny. Gå videre. Vær ikke bange. 370 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Hvordan har du det, knægt? 371 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 God. 372 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Vi mødes endelig ansigt til ansigt. 373 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Er du bange for mig? 374 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Nej. - Det er godt. 375 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Hvad er dit navn? 376 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 377 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 Det er et stort navn. Har du et kaldenavn eller noget? 378 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 Ingen. 379 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Hvad kalder dine venner dig? - Calogero. 380 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Det giver mening. 381 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Hvad er du, Yankee-fan? - Ja. 382 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sæt dig ned. 383 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Kom nu herover. Sid her ved siden af ​​mig. 384 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Kom her. 385 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Så du må være ret ked af det efter Yankees tabte. 386 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, jeg hader ham. 387 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Han fik Mickey Mantle til at græde. 388 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Det sagde aviserne at Mick græd. 389 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Er det det, du er ked af? 390 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle tjener 100.000 dollars om året. Hvor meget tjener din far? 391 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Jeg ved det ikke. 392 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Ved du det ikke? Nå, se, hvis din far ikke kan betale huslejen, 393 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 spørg Mickey Mantle, se hvad han fortæller dig. 394 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle er ligeglad med dig, så hvorfor skulle du bekymre dig om ham? 395 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Ingen er ligeglad. 396 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Må jeg spørge dig om noget? - Selvfølgelig. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Har du skød den mand over en parkeringsplads? 398 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Når du bliver ældre, du vil forstå. 399 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 Fra den dag, 400 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Jeg har aldrig følt det samme om Yankees igen. 401 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Jeg begyndte at bruge meget af tid med Sonny. 402 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Jeg ville komme hjem fra skole og snige mig enhver chance jeg har. 403 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Jeg ville servere fyrene drinks og kaffe, og de ville give mig tips. 404 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Sats! - Jeg lægger et hundrede. 405 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Kom så, Sonny! 406 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - En kælling! - Jeg tror ikke på det! 407 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Jeg burde fandme brække hans arm. 408 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Her, knægt, det er til dig. 409 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, lån mig hundrede. - Du ved, hvad der vil ske! 410 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Jeg føler det! Behage! - Giv ham hundrede. 411 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Jeg er med, jeg er med! - Fortsæt. Giv ham terningerne. 412 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Giv ham terningerne. - Jeg er med, jeg er med! 413 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Det er fandme varmt. - Kom nu, Mush, giv en donation. 414 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Kom nu, Mush, få det overstået. - Kom nu, terninger. 415 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Baby har brug for et par nye sko. Kom nu, syv! 416 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Kom så, terninger! Og der er en syv! 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Jeg behøver ikke engang at kigge. 418 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Craps! Jeg er ude! - Kom væk herfra. 419 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Få ham væk herfra! - Mennesket har aldrig ramt et nummer i sit liv! 420 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Bring terningerne op her. - Hvor er knægten? 421 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, gør mig en tjeneste, lægge denne kaffe på min fane? 422 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Få fanden væk herfra. Hvor er barnet? 423 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Jeg skal fortælle dig hvad. Drengen vil kaste terningerne for mig. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, lad ikke denne knægt kast terningerne! 425 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Er der nogen, der har et problem med det? - Det er i orden. Intet problem. 426 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Jeg vil have, at du kaster terningerne for mig. 427 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Jeg ved ikke, hvordan man spiller terninger, Sonny. - Det er okay. Du behøver ikke at vide det. 428 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Lyt bare til mig. Hør hvad jeg sagde? - OK. 429 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Jeg skal fortælle dig hvad. Læg $500 ned på barnet. 430 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Jeg har hundrede! 431 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hej! 432 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Stop med at skide læner sig op ad mig, tak? Hvad? 433 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Kom nu, du trækker vejret over mig, okay? 434 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hej, JoJo, slap af! 435 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Jeg prøver at få et væddemål. Jeg vil også lege, du ved! 436 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Jeg ved, du kan gøre det. Du skal ramme væggen, knægt. 437 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Kom nu, du kan gøre det. Ram væggen. 438 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Du kan gøre det. - Vent, vent, vent... 439 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Vent, vent, vent, Jeg satser på Sonny. 440 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hej! Jeg vil ikke have dine penge røre ved mine penge. 441 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Hvad er der i vejen, det er falsk? - Jeg vil ikke have dine penge i det samme... 442 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Mine penge er ikke gode mere? Hvorfor? 443 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Hvorfor? For du er en fucking jinx, det er derfor! 444 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Sæt ham i det skide badeværelse! 445 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Få ham væk herfra! 446 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Kom for fanden derind, din skide taber-mørtel! 447 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Lad ham være derinde! 448 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - En fucking jinx! - Skyd terningerne. 449 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Det er mange penge for dig. Kom nu. 450 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Slå en syv. Kom nu. - Skyd de skide terninger. Ram væggen. 451 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Syv! 452 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Tag terningerne op. Læg $1.000 på syv. 453 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Du kan gøre det, okay? Du kan gøre det. Du... 454 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, hold op med at trække vejret på mig! Du dræber mig herovre! 455 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Jeg er på sejrsrække. Stop med at trække vejret på mig! 456 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, sæt ham på badeværelset. - Sonny, Eddie er derinde. Han passer ikke. 457 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Jeg er ligeglad! Sæt ham ind! 458 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Giv mig endnu en syv. 459 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Skyd de skide terninger! Kom nu! 460 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Vi fik en fire! Det er i orden. 461 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Fire er, hvad vi fik. 462 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Lad os gå! Skyd terningerne! - Giv barnet endnu et skud! 463 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Hvad er der galt med disse penge? Hvad, er han skør? 464 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Hvad er det, falsk? 465 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Jeg siger, at barnet laver de fire. Giv mig 500 dollars. 466 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $500 mere. Få dine indsatser ned. 467 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Toogtyve på de hårde fire. - Jeg lægger et hundrede. 468 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Hvem vil have en gag på de fire? - En-fyrre, ingen gag. 469 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 En-fyrre, ingen gag. Læg den ned. 470 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Jeg siger, at knægten laver de hårde fire. - Han laver aldrig de hårde fire, aldrig. 471 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Kom nu. Du kan gøre det. 472 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Bare rolig, Sonny. Jeg smider en syv. - Nej, ingen syv! 473 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Ja! Slå en syv! - Hold kæft! Han vil ikke kaste nr. syv. 474 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Tror du på dette barn? 475 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hej, jeg vil ikke have nogen griner af denne knægt, okay? 476 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Kom nu, ingen syv. Syvere er ikke gode nu. 477 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Ram væggen. - Få en firer. Du kan gøre det. 478 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Du skal gøre pointen. Du kan gøre det. 479 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Nej, nej, nej... 480 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, ikke godt. 481 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Jeg vil ikke have, at hans ansigt ser ud på det ansigt, når han kaster mine terninger. 482 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Nej, nej, nej. Jimmy, få et håndklæde fra baren. Læg den over hovedet på ham. 483 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Kom nu, Sonny. Jeg vil ikke have et håndklæde over mit hoved. Det er pinligt. 484 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Sæt ham i det skide badeværelse. Få ham væk herfra. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Vent et øjeblik. Jeg har penge her! 486 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Kom for fanden ud herfra! 487 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Få ham for fanden ud! - Sæt ham på badeværelset. 488 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Kom herover. 489 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Rottebassin låste os inde på badeværelset. - Det er nedværdigende. Meget nedværdigende. 490 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Kom nu, jeg har brug for det punkt. Lyt til mig! 491 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Lyt til mig. Ser du de penge derovre? Se. 492 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Ser du de penge? Skal vi gøre dette? 493 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Kom nu. Vi skal gøre dette punkt. Attaboy! 494 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Kom nu! - Jeg har brug for en 2-2 på de hårde fire. 495 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hej, bliv ikke kæphøj, knægt! 496 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Bare gør pointen. - Forbandet knægt. 497 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Bare gør pointen. Gå videre. Kom nu. 498 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Jeg tror fandme ikke på det! Han gjorde det! 499 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Elleve. Jeg lavede elleve passerer i træk. 500 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Jeg ved ikke hvor mange penge Sonny vandt, men det var meget. 501 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Han ville altid sige den arbejdende mand var en sludder, 502 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 og jeg gik til den bedste skole i verden, 503 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 University of Belmont Ave, 504 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 og jeg fik to uddannelser: 505 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 En fra gaden og en fra skolen. 506 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 På den måde ville jeg være dobbelt så klog som alle. 507 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hej, knægt. 508 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Du gjorde det godt. - Tak. 509 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Her. 510 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Er det det? 511 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Her. 512 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Okay? 513 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Gå hjem. Det er ved at være sent. - Vi ses senere, Sonny. 514 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Lytte. 515 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Vi må gøre noget om dit navn. 516 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Fra nu af, dit navn er C. 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - C? - Det er rigtigt. C. 518 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Gå hjem. Gå videre. 519 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Så længe, ​​Sonny. 520 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny tog mig med overalt, og han vil altid præsentere mig som sin dreng. 521 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 Og jeg lagde mærke til, at mærkelige ting begyndte sker i nabolaget. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hej, Calogero, kom forbi. Jeg vil gerne tale med dig. 523 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Mit navn er C. 524 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Jeg mener C. 525 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Hvordan har du det i dag, min dreng? - Godt. 526 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Jeg fik nogle fine ferskner for din mor. 527 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Det har jeg ikke nogen penge på mig, Phil. 528 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Du behøver ingen penge med mig, knægt. 529 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Gør mig ikke flov sådan igen. 530 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Bare fortæl Sonny at jeg tog mig af dig. 531 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 OK. 532 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Det var da det ramte mig. 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Det var på grund af Sonny at alle behandlede mig så pænt. 534 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Jeg kunne godt lide det. Jeg holdt meget af det. 535 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mor, mor, se hvad jeg har. Nogle ferskner til... 536 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 gratis. 537 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Hvad er det her? - Hvad er hvad, far? 538 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Hvor har du fået det fra? 539 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Din mor fandt dette bag din skuffe. 540 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Det er pengene som jeg har sparet, far. 541 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600 $ du har sparet? 542 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Hvad, du er blevet en hjernekirurg natten over, søn? 543 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Fortæl det til din far hvor du fik pengene. 544 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Far, jeg arbejdede for det. 545 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Gør hvad? - Ting. 546 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Ting"? Hvad mener du med "ting"? Hvilke "ting"? 547 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Åh, ting. Du ved, ting. - Hej! 548 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Lyv ikke for mig. Fortæl mig bare sandheden, og jeg bliver ikke ked af det. 549 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Løfte? 550 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Jeg er din far. Ville jeg sige det, hvis jeg ikke mente det? 551 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Jeg arbejder med de lorte spil, og fyrene gav mig tips. 552 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Skidt spil? - Hvilke lortespil? 553 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Hvilke lorte spil? Hvilke tips? 554 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Hvilke lortespil? - Jeg troede, du ikke ville blive ked af det, far. 555 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Jeg løj. Fortæl mig nu alt. 556 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Jeg arbejder for Sonny, og han gav mig tips. - Jeg vidste det. 557 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Fik du ikke at vide et dusin gange ikke at gå i nærheden af den bar? 558 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Men mor, jeg arbejdede for det. - Hvad mener du, du arbejdede for det? 559 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Du skal ikke være i den bar! - Jeg tager disse penge tilbage. 560 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Jeg bringer den lige tilbage til baren. - Lad os lige tænke over det her et øjeblik. 561 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Hvad mener du, "tænk over det"? - Vi kunne godt bruge pengene. 562 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Det er ikke ligesom han måtte gøre noget dårligt. 563 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Det er ikke meningen. Du ved, hvor disse penge kommer fra. 564 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Jeg vil ikke have ham at have den slags penge! 565 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Lad os lige tænke over det her. - Det var det! 566 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Kom nu. - Vent et øjeblik. Lyt til mig. 567 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, hvorfor har du det at gå ned sådan her? Rolig ned! 568 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, tak! 569 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Jeg tror ikke på det her! 570 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Er Sonny i nærheden? - Ja, jeg tror, ​​han er bagerst. 571 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Det kan vi ikke acceptere. 572 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Jeg gav den til din søn. Han arbejdede for det. 573 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Det er rigtigt. Min søn og jeg vil ikke min søn involveret i, hvad der foregår her. 574 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 involveret i hvad? Hvad taler du om? 575 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Venligst, jeg er ikke en dum mand, okay? Behage. Jeg er ikke dum. 576 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Du ved, hvad jeg taler om. Bare hold dig væk fra min søn, okay? 577 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hej, du bliver lige her. 578 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, hvorfor går du ikke udenfor. Jeg vil tale med din far. 579 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Jeg vil tale med min egen søn. Calogero, vent udenfor. 580 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Først og fremmest respekterer jeg dig, Lorenzo. Du er en stand-up fyr. 581 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Vi er fra samme nabolag, men tal aldrig sådan til mig igen. 582 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Jeg siger til din søn at gå i skole, at gå på college... 583 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Det er ikke hvad du siger det er hvad han ser. 584 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Det er tøjet, det er bilerne, det er pengene, det er alt. 585 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Han forsøgte at smide væk hans baseballkort forleden 586 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 fordi Mickey Mantle ville aldrig betale min husleje. 587 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Sagde han det til dig? Jeg tror ikke på det her barn. 588 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Det er ikke sjovt, når dit ni-årige barn har en større bankkonto end dig. 589 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Jeg tilbød dig et job, men du sagde nej til mig. 590 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Det er rigtigt. Og jeg siger nej nu. Bare lad min søn være i fred. Behage. 591 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Kan du ikke se, hvordan jeg behandler det barn? Jeg behandler ham, som om han er min søn. 592 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Han er ikke din søn. Han er min søn! - Hvad er han? 593 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Kom for fanden ud herfra! - Jeg er ikke bange for dig. 594 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Det burde du være. - Jeg ved, hvad du er i stand til. 595 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 Og jeg ville aldrig træde ud af køen. Du kan spørge enhver, der kender mig. 596 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Men denne gang tager du fejl. Dette er min søn, ikke din! 597 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Vil du slås med mig? - Hold dig væk fra min søn! 598 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Kom væk herfra før jeg giver dig en fucking lussing! 599 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Bare hold dig væk fra min søn! 600 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Jeg er ligeglad med hvem du er, du holder dig væk fra min søn. 601 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Hvor er mine penge, far? - Jeg efterlod den derinde. 602 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Hvad? Hvordan kunne du gøre det, far? Det var mine penge! 603 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Det er dårlige penge! Jeg vil ikke have, at du skal have de penge. 604 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Far, jeg tjente de penge! - Jeg sagde, at du skulle holde dig væk fra ham! 605 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Far, hør venligst på mig! - Jeg sagde, du holder dig væk fra ham! 606 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Far, hør på mig! - Hørte du, hvad jeg sagde? Hold dig væk! 607 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny havde ret. Den arbejdende mand er en sludder. 608 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Han tager fejl! Det gør den ikke tager meget styrke for at trække en aftrækker, 609 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 men prøv at stå op hver morgen og arbejde for en levevej! 610 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Lad os se ham prøve det! Så må vi se, hvem der er den rigtige hårde fyr. 611 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Den arbejdende mand er den hårde fyr. 612 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Din far er den hårde fyr! 613 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Alle elsker ham, ligesom alle elsker dig i bussen. 614 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Det er ikke det samme. Folk elsker ham ikke. De frygter ham. 615 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Der er en forskel. 616 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Jeg er ked af, at jeg slog dig. - Jeg forstår det ikke, far. 617 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Du vil. Det vil du, når du bliver ældre. 618 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Jeg er ked af, at jeg slog dig. 619 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Vil du have mig til at tage mig af ham? - Nej, lad ham være i fred. 620 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny og min far aldrig talte med hinanden igen. 621 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 Og jeg lyttede aldrig til min far om at holde sig væk fra ham. 622 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Baren var så tæt på, og jeg ville snige mig enhver chance jeg havde. 623 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Der gik otte år, og efterhånden som jeg voksede, Sonny voksede til magten. 624 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Han blev chef, og jeg var hans ven. 625 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Det var nu 1968. 626 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion var på toppen af hitlisterne. 627 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 The Beatles var ved at ændre sig måden vi levede på. 628 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Yankees var på sidstepladsen og jeg brød mig ikke om. 629 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Der var forandring overalt, men mit nabolag var stadig det samme. 630 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 'Og de er af sted! 631 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 'Forventet Kryptonite kommer først fra porten! 632 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 'På ydersiden kommer...' 633 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Her kommer knægten! Vi blev ikke lukket ude. 634 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 - C, kom her! Får du den ind? - Ja, jeg fik det ind. Det hele er på Kryptonite. 635 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Du holder dem. - Se den her hest gå. 636 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Kom nu. Tag den med hjem! - Se lige dette ene træk! 637 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Denne hest kan ikke tabe! - Du kan gøre det, Kryptonite! Kom nu! 638 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Se, det er en lås. Det er smukt. Du skal ikke engang bekymre dig om det. Vi kan ikke tabe. 639 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Jeg vil ikke engang kigge fordi jeg ved, at vi ikke kan tabe. 640 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Vi kan ikke tabe. - Lad os gå. Kom nu! 641 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Se! Han trækker sig væk! - Kom nu, Kryptonite! 642 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Kom nu, Kryptonite! Se på ham! 643 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Glem det. Det er slut. Det hele er forbi. 644 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - For helvede. - Lad os gå! 645 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Det var det, Kryptonite! - Kom nu, Kryptonite! 646 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Bring mig held! Kom nu. Bring mig held! 647 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Kom nu, Kryptonite! Bliv ved! Kom nu! 648 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Åh, shit! - Kom nu! Lad os gå! 649 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Få... Han satsede på den skide hest? 650 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Han satsede på Kryptonite? Giv mig billetterne. 651 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Men, Sonny, vi vinder. 652 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Vi kan ikke vinde. The Mush bet Kryptonite. Fucking jinx! 653 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Vi er fem længder i spidsen. - Kom nu. Vi er blevet "græsset". 654 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Kom nu. Jeg skal væk fra denne skide jinx. 655 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Kom nu. Du kan stadig gøre det! 656 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Kom nu, Kryptonite. Du kan stadig gøre det! 657 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Bliv ved! - Kom nu. Tag den med hjem! 658 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Bliv ved! 659 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 Ingen! Shit! 660 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Fuck! Det her fandme tæt på! - Jeg tror ikke, jeg tabte! 661 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Jeg tror fandme ikke på det! - Hej, C! 662 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Jeg har et tip til dig i næste løb. 663 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Fuck dig selv! 664 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Du er meget følelsesladet. 665 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 'Hvid Birk vinder det i et absolut chokerende! ' 666 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Vi fik endelig vores egen sociale klub. 667 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Vi kaldte det Deuces Wild. 668 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Drikkevarer var en sorteper og jukeboksen og cigaretmaskinen betalte huslejen. 669 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Alt det vi brød os om hang ud. 670 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Vi ville skære klasse og hænge ud hele dagen og hele natten. 671 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Ingen ville hjem, 672 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 fordi Gud forbyde det, du var den første, der gik hjem 673 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 og så fandt ud af det næste dag at du gik glip af noget. 674 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Hov, hov, hov, gutter, hov! 675 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Se på de der breder derovre. De er smukke! 676 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Se på de der breder. De er smukke! 677 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Yo, kom herover! Kom her! 678 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Læg den tilbage i bukserne. 679 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - De forbandede mænd er begge svin. - Hvordan fanden ved du det? 680 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Fuck dig, C. - Hvordan fanden ved du det? 681 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 De ville fejle min prøve på et sekund. 682 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Hvilken test taler vi om? - Har den et navn eller noget? 683 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Hvis du vil vide, om du kan stole på en pige og hun er god nok til at gifte sig, 684 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 hun skal bestå testen. 685 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Jeg kalder det Mario-testen. - Det må jeg høre. Hvad er denne test? 686 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Testen er, du tager sådan en pige til en tur i din bil, ikke? 687 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Hop på motorvejen, du trækker op til en af ​​dem store 18-hjulede. 688 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Du trækker lige ved siden af den og få chaufførens opmærksomhed. 689 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Tut dit horn. Gør hvad du skal gøre. Sørg for, at han kigger. Det er vigtigt. 690 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Læg samtidig hånden bag denne forbandede brede hoved, 691 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 og du begynder at skubbe hendes hoved ned mellem dine ben. 692 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Kom for fanden ud herfra. - Det er for hendes eget bedste, tro mig. 693 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Nu, hvis denne pige går ned på dig, 694 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 ved at den fyr i lastbilen ser på, 695 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - så er hun et svin, og kan ikke stoles på. - Det går ikke. 696 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Du er en syg galning. Du har brug for hjælp. 697 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Når de er til det, de laver ting med deres hånd, 698 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 de kaster håret over øret. De gjorde det før. 699 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Tro mig, de er fandme proffe. 700 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Det er anden gang de negre gik forbi i dag. 701 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Så længe de ikke stopper, hvem gider det? 702 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Jeg gider, det er hvem. 703 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Kom de ud for at genere dig? Nej, de generede dig ikke. 704 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 I dag er det en bil, i næste uge er det to, før du ved af det 705 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 det er deres kvarter og de knepper vores børn. 706 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 De burde ikke komme igennem her. Periode. 707 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Inviter dem ind. Få dem til at drikke. 708 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Baseball-bat deres skide hoveder. 709 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hej, vil du have et skud? Tag en. Kom tilbage! 710 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Dumper! Kom herover! Hvor er mine penge? 711 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Jeg skal gøre den ting. jeg kan ikke... 712 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Shit! - Hvad sker der? 713 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Denne fyr skylder mig 20 dollars. Der er gået to skide uger nu. 714 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Du kan ikke undvige mig for evigt! 715 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Forbandet lort. 716 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Jeg skal tale med min far. Jeg er straks tilbage, okay? 717 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Okay, vi ses. - Kom tilbage. 718 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Kom nu. Tag en tur med mig. Jeg har en tur tilbage. 719 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Skal jeg det? - Ja, det skal du. Kom nu. 720 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sidde. Sid her. 721 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Far, skal vi lytte til denne musik? Det giver mig hovedpine. 722 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 I børn i dag, jeg må fortælle jer, du ved ikke engang, hvad god musik er. 723 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Hør her. Det er god musik. 724 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Vil gerne til kampene med mig i morgen aften? 725 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 726 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hej! Hører du til mig? 727 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Hej! 728 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Far, hvorfor kan du ikke kalde mig C? Alle kalder mig C. 729 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 For det var din bedstefars navn, og det er det navn, jeg gav dig. 730 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Derfor kan jeg ikke kalde dig C eller hvad du nu vil kalde dig selv. 731 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Vil gerne til kampene i morgen aften? 732 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Må jeg fortælle dig det i morgen? - Vil du med eller ikke? 733 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Okay, okay, jeg går. - Sig det ikke sådan. 734 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Vil ikke vride din arm, men du ved... 735 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Hun var høj, hun var smuk, 736 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 og hun var klassisk. 737 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Men hun var sort. 738 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 Og det var et nej-nej i mit nabolag. 739 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, hvad er den første? - 2:00, gutter. 740 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - To. Din vens nummer. - WHO? 741 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Din ven. - Lad være med at kneppe rundt. 742 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord satsede 228 igen? - Det var det. 743 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Igen? - Igen. 744 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Jeg vil prøve at have noget bedre musik til dig næste gang. 745 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Jeg laver bare sjov. Det er okay, Pop. 746 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Vi ses senere. 747 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Min bedstemor er syg. 748 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Jeg taler med dig senere. 749 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Jeg skal ud og gøre noget. - Hvor er mine skide penge? 750 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Du er fandme død når jeg fanger dig dit lort! 751 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, kom her! 752 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Kom herover. - Han er fandme skør, denne knægt. 753 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Drengen vil have sine skide penge. Hvad kan du gøre? 754 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Jeg skal tale med ham. - Du skal holde op med at baby ham. 755 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Han skylder mig penge. 756 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Slå ham med et skide bat. - Slå ham over hele den forpulede blokk. 757 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Er det det råd du giver barnet, dine skide tøser? 758 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Kom nu. Lyt ikke til disse hoodlums. 759 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Jeg tager til Gino's. Jeg er straks tilbage. 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Hvad er der i vejen? 761 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Denne fyr Louie dumper herovre, han skylder mig 20 dollars. 762 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Der er gået to uger nu, og hver gang han ser mig, han bliver ved med at undvige mig. 763 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Han er ved at blive en rigtig ondt i røven. Skal jeg knække ham en, eller hvad? 764 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Hvad er der i vejen? Hvad har jeg fortalt dig? 765 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Nogle gange sårer nogen er ikke svaret. 766 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Først og fremmest, er han en god ven af ​​dig? - Nej, jeg kan ikke engang lide ham. 767 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Du kan ikke engang lide ham. Der er dit svar lige der. 768 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Se det på denne måde: Det koster dig 20 dollars at slippe af med ham. 769 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Han generer dig aldrig igen. Han vil aldrig bede dig om penge igen. 770 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Han er ude af dit liv for 20 dollars. Du slap billigt. Glem ham. 771 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Du har altid ret. Du har altid ret. - Ja, jeg har altid ret. 772 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Hvis jeg altid havde ret, havde jeg ikke gjort det 10 år i leddet. 773 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Hvad lavede du hver dag? 774 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Der er kun tre ting du kan gøre i leddet, knægt: 775 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Løft vægte, spil kort eller komme i problemer. 776 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Hvad gjorde du? - Mig? jeg læste. 777 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Hvad læste du? 778 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Har du nogensinde hørt om Machiavelli? - WHO? 779 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. Han er en berømt forfatter fra 500 år siden. 780 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Tilgængelighed. Det sagde han altid. 781 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Tilgængelighed? - Det er rigtigt. Lyt til mig. 782 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Du ved hvorfor jeg lever i dette kvarter? 783 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Tilgængelighed. 784 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Jeg vil gerne være tæt på til alt, 785 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 fordi at være på stedet, Jeg kan se problemer med det samme. 786 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Problemer er som kræft. Du skal få det tidligt. 787 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Hvis du ikke får det tidligt, det bliver for stort, og det dræber dig. 788 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Det er derfor, du skal skære det ud. 789 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 790 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Du er bekymret for Louie Dumps. Ingen er ligeglad! 791 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Bekymre dig om dig selv, din familie, de mennesker, der er vigtige for dig. 792 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Det er hvad det kommer ned til: Tilgængelighed. 793 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 De mennesker, der ser mig hver dag der er på min side, 794 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 de føler sig trygge fordi de ved, at jeg er tæt på. 795 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Det giver dem mere grund til at elske mig. 796 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Men de mennesker, der ønsker at gøre andet, they think twice, 797 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 fordi de ved, at jeg er tæt på. 798 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 That gives them more reason to fear me. 799 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Is it better at blive elsket eller frygtet? 800 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 That's a good question. 801 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 It's nice to be both, men det er meget svært. 802 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Men hvis jeg havde mit valg... 803 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 I would rather be feared. 804 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Frygt varer længere end kærlighed. 805 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Friendships that are bought with money betyder ingenting. 806 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Du kan se, hvordan det er her omkring. I make a joke, everybody laughs. 807 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Jeg ved, jeg er sjov, men jeg er ikke så sjov. 808 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 Det er frygt, der holder dem loyale over for mig, but the trick is not being hated. 809 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 That's why I treat my men good, men ikke for godt. 810 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 Jeg giver for meget, så har de ikke brug for mig. 811 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 I give just enough where they need me, men de hader mig ikke. 812 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Don't forget what I'm telling you. 813 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, I got some beautiful veal chops today. 814 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 I got some nice linguine frutti di mare 815 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 and I got some beautiful Pescatore sauce. 816 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Fellas, you're not dressed properly. You're gonna have to leave. 817 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Properly? Hvad er der galt with how we're dressed? 818 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 These gentlemen ain't dressed right. Jeg bad dem om at gå. 819 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Er der et problem? 820 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Your man there says we're not properly dressed. 821 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Like our money ain't green. We just want a couple of beers. 822 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Two beers, that's it? 823 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Det er det. Vi er på vej. Vi leder ikke efter problemer. 824 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Talt som en gentleman. Giv dem deres øl. 825 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Det sætter jeg pris på. - Intet problem. 826 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Her går du. 827 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Har du nogle bryg hernede? Dejligt kolde. 828 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Få os nogle gode kolde bryg. Kom nu. 829 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 To herovre, hva? 830 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 En øl mere. Har nogle tørstige mennesker her. 831 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Okay, brødre. Hvis jeg må, en skål for vores vært. 832 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 I Faderens navn, Sønnen og Helligånden! 833 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Bliv våd, din dago wop! 834 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hej! 835 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Åh, dig igen, hva'? 836 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Det var ikke særlig rart. Nu skal du væk. 837 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Jeg fortæller dig, hvornår fanden vi tager afsted. Få fanden væk fra mig. 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Gå og se på cyklerne, mand. 839 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Hvad sker der her? - Kom nu! 840 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hej, kom væk herfra! - Hvad er det for noget lort? 841 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Hvad sker der her? 842 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Nu kan du ikke tage afsted. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 Jeg vil aldrig glemme udseendet på deres ansigter. 844 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Alle otte af dem. Deres ansigter faldt. 845 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Alt deres mod og styrke blev drænet fra deres kroppe. 846 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 De havde et ry for at bryde stænger op. 847 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Men de vidste det øjeblik de begik en fatal fejl. 848 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Denne gang gik de ind i den forkerte bar. 849 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Kom nu, forbandet! 850 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Slå hans skide hoved op! 851 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Dit forbandede kryb! 852 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Kom her, din hanesuger! 853 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Træd på hans skide hoved! 854 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Kom nu, få dem væk herfra! 855 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Træk dem for fanden ud! Kom nu, flyt den! 856 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Pas på min bil! 857 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Ja, dine skide bumser! 858 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Få ham! Tag fat i den behårede bastard! 859 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Lad børnene dræbe dem. 860 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - For guds skyld. - Slå ham med battet! 861 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Få ham! 862 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Sparke ham i ansigtet! 863 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Her, din skide! 864 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Se på mig. 865 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Det var mig, der gjorde dette mod dig. Husk mig. 866 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Kom så, Sonny! Kom så, lad os gå, jer! 867 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - De ødelagde min frokost! - Lad os komme ud, Sonny! 868 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Lad dem blive der som de bums, de er. 869 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 De ødelagde hele min forpulede frokost! Kom nu! 870 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Tag et kig på denne pistol lige her. 871 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 Det er en.45. 872 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Denne ting kunne stoppe en elefant kører en lastbil og lastbilen også! 873 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 Nicky Zero var kvarterstyven. 874 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Hans mor kaldte ham Zero, fordi hun sagde, at han aldrig ville blive til noget. 875 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Det er for stort. Hvor vil du gemme det? 876 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Så vil du have den her. - De kan se det en kilometer væk. 877 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Du har brug for det her. - Hov! Hvad er der galt med dig? 878 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Ret ikke pistolen. - Det handler om sikkerhed. Jeg slår dig ikke ihjel. 879 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Gør det aldrig. Lad mig nu se den skide pistol. 880 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Det er dig. Dette er klasse. - Jeg ved det ikke. 881 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Hvad er det her? - Lad mig se denne. 882 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Den her er fin. - Lige der. Føl det. 883 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Jeg vil fandme skyde nogen, ved hvad jeg mener? 884 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Jeg vil også skyde nogen. Det ligner bare pistolen til at gøre det. 885 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Hvad laver I, hva'? Hvad sker der her? 886 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Er du dum eller noget? 887 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Hvad er der i vejen med dig, at sælge våben her omkring? Er du fandme dum? 888 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Du vil gøre hele dette sted varmt og få os alle sammen i klemme. 889 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Kom nu for fanden ud herfra! 890 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Bliv herovre. Bevæg dig ikke. Alle jer. Bliv lige der. 891 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Jeg vil ikke have nogen skide våben. Hører du mig? Kom væk herfra! 892 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, kom herover, du! 893 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Kom her. Jeg vil tale med dig. Kom herover. 894 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, lån mig 500. - I morgen, i morgen! 895 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Du tror, ​​du er en hård fyr med disse våben, er det hvad det er? 896 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Nej, men efter hvad der skete i baren, tænkte jeg... 897 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Troede du hvad? Du tænker en pistol gør dig til en hård fyr? 898 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Lad mig fortælle dig, jeg har set flere fyre med våben våd sengen end noget andet. 899 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 Det er, når den anden fyr trækker sin pistol frem, 900 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 så ser vi, hvem den rigtige hårde fyr er. 901 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, du forstår det ikke. - Nej, jeg forstår det. 902 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Det her lort er ikke for dig. De børn vil få dig i problemer. 903 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Men de er mine venner, det ved du godt. - De er idioter. 904 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Se på mig. 905 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Afstød. Og Slick er den største idiot. 906 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Alle disse år, hvad har jeg fortalt dig? 907 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Jeg ved, "Bliv i skolen. Få to uddannelser." Jeg ved det. 908 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Det er rigtigt. Gør ikke, hvad jeg gør. 909 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Dette er mit liv, ikke dit. 910 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Jeg gør, hvad jeg skal gøre. Dette er ikke for dig. 911 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Okay. Jeg er ked af det. 912 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Vil gerne til kampene med mig i morgen? 913 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Jeg ved det ikke. 914 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Jeg fik et stykke af en god mellemvægt. 915 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Hvis du kommer med mig, sætter vi os foran. 916 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Jeg vil gerne komme, men jeg sagde til min far, at jeg ville tage med ham. 917 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Du ved, hvor jeg sidder, kom forbi og sig hej. 918 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Okay. - Du ved, hvor jeg sidder. 919 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Sid her. 920 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Fine sæder. Jeg skal være forsigtig Jeg får ikke næseblod. 921 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Det er det bedste jeg kan gøre. Hvad vil du have mig? 922 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Kom nu, Pop, jeg laver bare sjov. 923 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Hej C. Hvordan har du det? Hej Lorenzo. 924 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Hvordan har du det? 925 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny har et par ringside pladser til dig. Hvorfor ikke komme ned? 926 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Nå, øhh... 927 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Sig ham tak, men vi har det godt, hvor vi er. 928 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 OK. 929 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Fortæl Sonny tak alligevel, men vi har det godt, hvor vi er. 930 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Du er velkommen til at komme ned. Du ved, hvor sæderne er. 931 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 Når som helst under kampen, okay? 932 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 OK. Tak. 933 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 Introduktion til rektorerne til aftenens hovedbegivenhed. 934 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Far, han har pladser til os begge. Han prøver at være vores ven. 935 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Jeg kan godt lide mit sæde. Jeg betalte for min plads. Vil du derned, så gå. 936 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Gå videre. Gå derned. 937 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 Lad os byde velkommen Eric "The Rock Man" Holland! 938 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Jeg bringer dig hertil, og du vil gå ned med dem. Gå med dem. 939 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Du tror, jeg vil sidde sammen med dig hvornår vil du være sammen med dem? 940 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Hvordan tænker du det får mig til at føle? 941 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 Fra Bronx, Joe Carey! 942 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Undskyld, hvis jeg sårede dig, far. 943 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Alt hvad jeg har fortalt dig. 944 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 En skide fyr har dukket mig i to uger. 945 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Når jeg ser ham, Jeg vil brække hans ansigt. 946 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Kan du lide ham? - Han er en skide fjols! 947 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Ti dollars. Du slap billigt. Han er ude af dit liv. 948 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Jeg vil stadig knække hans ansigt... 949 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 Jeg kunne ikke tro det. Der var hun lige foran mig. 950 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Jeg har aldrig glemt hende siden den første dag Jeg så hende i min fars bus. 951 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Jeg ville gerne tale med hende, men det var hun med hendes venner og jeg var sammen med mine. 952 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Disse fucking doo-woppers, driver mig til vanvid, 953 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Jeg vil kvæle en af dem... 954 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Lad os få noget at spise. - Denne fede bastard spiste det hele. 955 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Hvad er der galt med dig? Du spiser altid. 956 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Jeg var sulten. - Har du læst om motorcyklisterne? 957 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Nej. - Jeg læste avisen. 958 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Du ser vejen slog Jimmy dem? 959 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - Hvad med Danny med den pibe? - Jeg ved det ikke. 960 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Lad os komme væk herfra. - Vil du væk herfra? 961 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Kom nu. Lad os gå. 962 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Kom så, C. 963 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Jeg kan ikke komme. Jeg fik en test. - Fuck testen. 964 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Jeg gik glip af det i sidste uge. 965 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Er du sikker? Okay. Vi er på The Deuces. 966 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Vi var alene for første gang. Jeg vidste, at jeg var nødt til at sige noget til hende. 967 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Denne chance kan evt aldrig komme igen. 968 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Jeg ville gerne være cool, men det gjorde jeg stadig ikke selv kender hendes navn. 969 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Jeg sagde til mig selv: "Hun må have en eksotisk navn som Monique eller Danielle." 970 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Går du på denne skole? - Jeg er Jane. 971 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Er det det? Er det dit navn? 972 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Ja. Hvad er der galt med det? 973 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Intet. Det er et godt navn. Jeg elsker det navn. 974 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Jeg er lige flyttet hertil. 975 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Ja, jeg så dig i bussen den anden dag. 976 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - Og det er du? - Mig, jeg er Calogero. 977 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-hvem? - Calogero. 978 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Hvad er det for et navn? - Det er italiensk. 979 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Faktisk er det siciliansk. Min familie er fra Sicilien. 980 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicilien? 981 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Ved du hvor Italien er? Det er støvlen, der kommer ned. 982 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Øen ved siden af, der ligner det bliver sparket, ja, det er Sicilien. 983 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Jeg kan godt lide italienere. - Gør du? 984 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Venter du på nogen? 985 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Ja, det er jeg. - Åh, det er du. 986 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Okay. Nå, jeg må hellere gå. 987 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Vente. 988 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Jeg ventede bare på min bror. Nogle gange går vi hjem sammen. 989 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Hvis det ikke er noget problem, følger jeg dig hjem. - OK. 990 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Jeg bor nede ved Webster Avenue. Er det i orden? 991 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Det er ikke noget problem. Kom nu. Lad os gå. 992 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Så du venter på din bror? - Hmm. 993 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - Det er fantastisk. - Hvad er så fantastisk ved det? 994 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Hvad er så fantastisk ved det? Det er bare fantastisk. 995 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Hvor har du fået den hat fra? 996 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Hvorfor kan du ikke lide denne hat? - Det ser lidt sjovt ud. 997 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Måske ville det se bedre ud på en anden måde. Hold det her. 998 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Du har smukke øjne. 999 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Tak. Det gør du også. 1000 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Ja... det er bedre. 1001 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Så vil du gå i biografen? 1002 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Film? Du vil gå i biografen med mig? 1003 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Ja. Jeg fortalte dig, at jeg kunne lide italienere. - Vil du med det samme? 1004 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Nej, selvfølgelig ikke nu. 1005 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Hvad med i morgen? 6:00. Vi mødes foran. 1006 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Jeg venter her til i morgen da. 1007 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Åh, jeg er ked af det. Jeg mener, jeg vil møde dig foran i morgen. 1008 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 OK. 1009 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Undskyld hvis jeg siger dumme ting. Det er bare jeg er så nervøs. 1010 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Du siger ikke dumme ting. Du klarer dig. 1011 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Tror du det? - Hm-mm. 1012 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Så hvor er du oprindeligt fra? 1013 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Hvilken del? 1014 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - East New York. - Hvor er det? 1015 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 Det er langt. Vej ud. 1016 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Ja? Jeg har nogle slægtninge i Brooklyn men jeg har aldrig hørt om den del. 1017 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Virkelig? - Ja. 1018 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - De er vel også italienske, hva'? - Ja. 1019 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Det tal. 1020 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Hvad er dit efternavn? - Williams. Meget let. Meget simpelt. 1021 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. Det er et ret nemt navn at sige. 1022 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Jeg kan ikke sige, at min er så nem men du ved... 1023 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Vent, lad mig se. Øhm... 1024 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1025 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Ja. - Forstår det. 1026 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Mine venner kalder mig C. - Jeg kan bedre lide Calogero. 1027 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Disse bøger er tunge. 1028 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Derfor er jeg glad du bærer dem. 1029 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Nå... 1030 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Det er vel det. 1031 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Jeg havde det virkelig godt. - Også mig. 1032 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Jeg synes, du er meget flink. - Tak. Det er du også. 1033 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Tak. 1034 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Beklager, at jeg ikke kan følge dig hele vejen hjem. 1035 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Åh, det er i orden. Jeg bor kun et kvarter nede. 1036 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Så vi ses i morgen? - I morgen. 1037 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 I morgen aften? 6:00? 1038 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Du bliver bedre. 1039 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Jeg ville bare dobbelttjekke. 1040 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Godt. Farvel. 1041 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Farvel. 1042 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Hvad er det, hvide skide? 1043 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1044 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Kom nu, Aldo. - Sette! 1045 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 Det var en sen finger. Det var sent. 1046 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Var det sent, Mario? Fortæl mig. - Hvad taler du om? 1047 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Denne skide knægt beholder vinder mine penge! 1048 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Jeg giver ham malocchioen. Han vinder ikke mere... 1049 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Han har alle mine penge. Hvordan skal jeg spille? 1050 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 Jeg ved det ikke... 1051 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Hvad fanden, mand? 1052 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Hvad fanden? 1053 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Disse skide spøgelser kan ikke ride i deres eget nabolag? 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Bare lad dem være i fred. 1055 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Hvad er det med dig og disse negre for nylig? 1056 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - De generer ikke nogen. - De generer mig. 1057 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 De generer mig ikke. 1058 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Det her er vores forbandede kvarter, din sorte bastard! 1059 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Lad os hente disse skide negre! Kom nu! 1060 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 For fanden ud af vores nabolag! 1061 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Lad os komme ud herfra! - Stå af! 1062 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 For fanden, kom ud herfra! 1063 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Sort bastard! 1064 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, kom her! 1065 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Lad mig være i fred! 1066 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hej, tag fat i ham, C! Få den her fanden! 1067 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Bliv nede! Jeg vil ikke såre dig. Bliv nede. Jeg vil ikke såre dig. 1068 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Få ham! Få ham ned! 1069 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Forbandet! 1070 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, hvad laver du, danse med ham? Stå af! 1071 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Kom væk herfra, dine skøre bastards. Politiet kommer, løb! 1072 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Jeg kan se dem. Gå! Gå! 1073 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Jeg kan se lysene. - Slip af ham! 1074 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 De ringede til politiet! Kom en! Lad os gå! 1075 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 De ringede til politiet! 1076 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Hvad fanden laver du, mand? 1077 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Du slår ham ihjel! - Jeg er ligeglad. Jeg vil dræbe ham! 1078 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - De forbandede betjente kommer! - Fuck det! 1079 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Politiet kommer! De ringede til de skide betjente! Kom nu! 1080 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Har jeg ikke fortalt dig det Slick var intet andet end problemer? 1081 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Ja, men han er min ven, jeg bare... 1082 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 Han er din ven. Jeg er din ven, knægt. 1083 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Du tillader dig selv blive fanget i hans lort. 1084 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Disse børn kan såre dig. Du skal tænke selv. 1085 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Det gør jeg, jeg prøver virkelig, men vi hader disse mennesker. 1086 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Jeg hader dem ikke, men du ved... 1087 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Hvilke mennesker? Hvad tænker du på? 1088 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Jeg mødte denne pige. - Ja? Så? 1089 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Jeg kan lide hende og alt, men det er hun ikke hvid, hun er fra Webster Avenue. 1090 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Hun er en farvet bred. - Ja. 1091 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Kan du lide denne pige? - Det gør jeg, men jeg vil ikke høre fyrene... 1092 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Fuck de børn. Halvdelen af dem vil ende med at dø eller i fængsel. 1093 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Ingen er ligeglad. 1094 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Det, der betyder noget, er, hvad der er godt for dig og hvordan I har det med hinanden. 1095 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Lad mig fortælle dig noget. 1096 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Når du er alene, sent om aftenen i sengen, bare dig og hende under dynen, 1097 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 det er alt, der betyder noget, ser du? 1098 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Det skal du gøre hvad dit hjerte fortæller dig at gøre. 1099 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Jeg skal fortælle dig noget lige nu. 1100 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Du må kun tre store kvinder i din levetid. 1101 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 De kommer med som store kæmpere, en gang hvert tiende år. 1102 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1103 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Nogle gange får man dem alle på én gang. 1104 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Mig? Jeg havde mine tre, da jeg var 16. Det sker. Hvad vil du gøre? 1105 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Sådan går det, ved du? Jeg siger det lige nu. Ser du denne pige? 1106 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Måske giver denne pige vind i dine sejl. 1107 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Måske er hun din første store. - Tak, Sonny. Jeg tror, ​​jeg vil gå efter det. 1108 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Er hun et godt barn? - Jeg har lige mødt hende, men det håber jeg. 1109 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Her er hvad du gør. I morgen låner du min bil. 1110 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Du låner ikke din bil til nogen. - Jeg låner dig min bil. 1111 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Jeg vil have dig til at lave et godt indtryk. 1112 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Du låner min bil, så giver du hende prøven. 1113 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Hvad, Mario-testen? 1114 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario er en skide psyko. Hvorfor lytter du til dette barn? 1115 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Giv hende min test, dørtesten. 1116 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Hvad er dørtesten? - Lyt til mig. 1117 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Du trækker op lige hvor hun er, ikke? 1118 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Inden du stiger ud af bilen, du låser begge døre. 1119 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Du stiger ud af bilen, du går hen til hende. 1120 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Du bringer hende hen til bilen. 1121 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Du tager nøglen ud, sætter den i låsen, åbne døren for hende. 1122 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Så lader du hende komme ind. Så lukker du døren for hende. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Du går rundt om bagsiden af bilen og se gennem bagruden. 1124 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Hvis hun ikke når over og løft knappen op 1125 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 så du kan komme ind, dump hende. 1126 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Bare sådan? - Lyt til mig, knægt. 1127 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Hvis hun ikke rækker over, så løft op den knap til dig, så du kan komme ind, 1128 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 hun er en egoistisk bred og alt hvad du er at se er toppen af isbjerget. 1129 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Dump hende og dump hende hurtigt. 1130 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 Hvad med de smukke ting fortalte du mig lige? 1131 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Gør hvad mit hjerte fortæller mig at gøre. 1132 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Find nogen til at sætte vind i mine sejl. Hun kunne være en stor en. 1133 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Bullshit, knægt. Dørtesten, det er det, der tæller. 1134 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Du dumper hende, og du dumper hende hurtigt. 1135 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Dump hende? - Dump hende. 1136 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Dumpe hende? 1137 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Far. Må jeg spørge dig om noget? - Ja. 1138 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Jeg har brug for din mening. Du ved Joey Osso nede fra blokken? 1139 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Ja. 1140 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Han spurgte mig, hvad jeg mente han går ud med en farvet pige. 1141 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Hvad synes du om det? - Kan Joey ikke finde nogen hvide piger? 1142 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Det er ikke et godt svar, far. Hvad er problemet? 1143 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Jeg kommer overens med alle på bussen, 1144 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 men når det kommer til ægteskab, vi burde gifte os i vores eget. 1145 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Du ved, jeg ikke er fordomsfuld... - Fortæl mig det ikke, for det er du. 1146 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Hvad ville du sige, hvis jeg ville at gå ud med en farvet pige? 1147 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Det ville du aldrig gøre. 1148 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Man ved aldrig. Denne pige kan være en af de store. 1149 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Du må kun have tre store kvinder i dit liv, ved du hvad jeg siger? 1150 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Hvem fortalte dig det? - Joey Osso. 1151 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1152 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Sig det til Joey Osso nogle gange i passionens hede, 1153 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 fortæller det lille hoved det store hoved hvad man skal gøre, 1154 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 og det store hoved burde tænke sig om to gange. 1155 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Okay. 1156 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Vær forsigtig. 1157 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Er du okay? - Nej. 1158 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Min bror fik tæsk i dit nabolag. 1159 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Hvad taler du om? 1160 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 I går slog nogle italienske fyre op min bror i dit nabolag. 1161 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Hvad har det med mig at gøre? - Var du der? 1162 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Nej, jeg var der ikke. - Calogero, lyv ikke for mig. 1163 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, jeg fortæller dig sandheden. Jeg var der ikke. 1164 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Vi får se, hvem der lyver. Min bror er i bilen. 1165 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Jeg fortalte ham, at jeg skulle ud med en italiener, så han kom med. 1166 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Han genkendte dig og sagde du slog ham. 1167 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Det gjorde du ved hans ansigt. - Jeg rørte ikke din bror. 1168 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Tro mig, jeg rørte ham ikke. - Ok, vi får se. 1169 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1170 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Vi får det lige nu. 1171 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Ja, det er ham. Det er ham. 1172 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Du gjorde det her mod mig, mand. 1173 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Jeg gjorde ikke noget... - Ja, det gjorde du! 1174 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Er du sikker på, det var ham? - Jeg er positiv! 1175 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Vær venlig ikke at tro ham. Jeg rørte ham ikke. 1176 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Så du var der? - Men jeg gjorde ikke noget, Jane. 1177 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Tro mig... - Du fortalte mig, at du ikke var der! 1178 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Det var de andre fyre. Jeg prøvede at hjælpe ham. 1179 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Hvordan blev mit øje sådan her? - Jeg prøvede at hjælpe dig! 1180 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Bullshit, mand! - Du ved, jeg ikke gjorde noget. 1181 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Hvorfor var du oven på mig? - Det var de andre! 1182 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Det var dig! - Jeg var den eneste fyr, der hjalp dig. 1183 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - Og du tilbagebetaler mig sådan her? - Fuck det! Nej, fuck dig, mand! 1184 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Jeg gjorde ikke noget! 1185 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Fuck dig, din skide neger! 1186 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Kan du se, hvad jeg taler om? Ligesom resten af ​​dem! 1187 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Hvorfor er du så hurtigt tilbage? 1188 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Nøglerne er i bilen. Jeg skal gå. 1189 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Hov! Vent et øjeblik. Kom her. Hvad skete der? 1190 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Det lykkedes bare ikke. Jeg skal gå. 1191 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Hvad skete der med pigen? - Alt gik galt. 1192 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Vil du med os til traverne? - Nej. Jeg vil ikke tale. Jeg skal gå. 1193 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, er du sikker? Kom nu. - Måske næste gang, Sonny. 1194 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Kom nu. 1195 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Tag min bil. Bobby, du kører. - Okay, Sonny. 1196 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Hvorfor kører du i Sonnys bil? - Hvad taler du om? 1197 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Hvad taler jeg om? Jeg har lige set dig køre Sonnys bil. 1198 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Jeg vil ikke have, at du kører hans bil. - Jeg er ikke i humør til at høre det her. 1199 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Jeg er ligeglad. Vi har allerede talt om motorcyklerne og den kamp i den bar. 1200 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Jeg vil ikke have dig i den bar. - Hvad skulle jeg gøre, løbe væk? 1201 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Få dem til at tro, at jeg ikke har noget hjerte? - Tror du, de fyre er ligeglade? 1202 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Hvad får dig til at tænke du er så speciel? 1203 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Du kender ikke Sonny. - Jeg ved, hvordan han tænker. 1204 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Fuck du, han vil såre dig som alle andre. 1205 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny stoler på mig. - Den mand kan ikke stole på nogen. 1206 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Jo før du ved det jo bedre. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det? 1207 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Folk respekterer ham ikke. De frygter ham. 1208 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Der er stor forskel. Vil du være nogen? 1209 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Vær en, der arbejder og tager sig af sin familie. 1210 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Ja, kig væk. Se... 1211 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Du er min eneste søn. Jeg kigger ud for dine interesser. 1212 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Det tristeste i livet er spildt talent. 1213 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Jeg vil ikke høre det her. - Det gør du ikke, men du vil høre det. 1214 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Jeg har måske ingen penge, Jeg har måske ikke en Cadillac, 1215 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 men jeg behøver ikke at kigge over min skulder. 1216 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Jeg svarer ikke til nogen. Mine forældre kom her uden noget... 1217 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - Og de døde uden noget. - Hej! 1218 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Tør du ikke respektløs dine bedsteforældre! Hører du mig? 1219 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 Og du tager fejl. De forsøgte at give mig et bedre liv. 1220 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Det er det, jeg prøver at... - Hvilket bedre liv? 1221 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Vi ejer ikke engang en bil! Vi har ikke penge, vi har intet! 1222 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Tag det ikke ud af mig fordi du er buschauffør. 1223 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Den arbejdende mand er en sucker! 1224 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hej, C. Se hvad disse sorte fandene gjorde mod vores klub. 1225 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Du tror på boldene på disse negre, kaste æg på vores klub? 1226 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Kom nu, sæt dig ind i bilen. Vi skal kneppe dem. 1227 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Kom nu, sæt dig ind i bilen. 1228 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Åh, Sonny og Jimmy! - Åh, shit! Tilbage! Kom væk herfra! 1229 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Hvad sker der, Sonny? 1230 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Efter du hentede min bil, hvor gik du hen? 1231 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Jeg kørte rundt og gik for at hente Jane. Hvorfor? 1232 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Var der virkelig en Jane? Tal til mig! - Sonny, hvad er det? 1233 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Efter du afleverede den bil, den startede ikke. 1234 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Vi løftede hætten og der var noget på motoren. Det gik ikke af. 1235 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Fortæl mig hvordan det gik der, og hvor gik du hen i min bil! 1236 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Jeg tog det op, Jeg kørte lige til skolen 1237 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 og jeg låste dørene som du fortalte mig. 1238 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Lyv ikke for mig! Hvor gik du hen med min bil? 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Jeg gjorde ikke noget! Jeg sværger, Sonny! Behage! 1240 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Du må fandme ikke lyve for mig! - Jeg gjorde ikke noget! 1241 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Jeg sværger, jeg gik lige til højre til skolen og det var det! 1242 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Jeg sværger ved Gud! Hvorfor skulle jeg såre dig? Du har været som en far for mig! 1243 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 Calogero? Hej! 1244 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1245 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Hvad skete der med min søn? - Kør din bus. 1246 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Fortæl mig ikke at køre min bus! - Tag det roligt! 1247 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Læg dine hænder på mig, Jeg stikker dig i jorden! 1248 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Find ud af, hvad der sker næste gang før du åbner munden. 1249 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Jo, C! 1250 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Kom her. 1251 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Hvad skete der med dig og Sonny? - Intet. Jeg gider ikke tale om det. 1252 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Hvor har du fået fat i denne bil? - Du skal ikke bekymre dig om det. Vi lånte den. 1253 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hej, sæt farten ned! 1254 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Sæt farten ned for fanden. Jeg vil ikke blive klemt inden vi når dertil. 1255 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Jeg ved det. Jeg er ikke chauffør for ingenting. - Vi er i en varm bil. Sæt farten ned. 1256 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Fuck dig! Jeg ved, hvad jeg laver. Du skal ikke bekymre dig om det. 1257 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Hvad er det for en lugt? - Vi lavede de negre til en cocktail. 1258 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Se på disse skide skønheder. 1259 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Vi skal undervise de fandene en lektion. 1260 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Vi afslutter arbejdet. - Kaster du æg på vores fælles? De vil se. 1261 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Her, Ralphie, tag det her. 1262 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Hvorfor giver du mig ikke den store? - Tag det og hold kæft for fanden! 1263 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Jeg tager disse skide! Jeg hader dem! Jeg dræber dem! 1264 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, hvad laver du, tænde en cigaret? 1265 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Slap af! Hvad fanden? - Du har cocktails for dine fødder! 1266 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Tager du mig som en fjols? Slap af. Jeg ved, hvad fanden jeg laver. 1267 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Jeg kan ikke vente med at se udseendet på disse skide ansigter. 1268 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Jeg kan ikke vente... 1269 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 De smilede alle sammen. Det var jeg også, men jeg var ved at dø indeni. 1270 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 Jeg ville ud, men jeg kunne ikke komme ud af bilen. 1271 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Hvad skulle jeg sige? "Slip mig ud. Jeg er bange. Jeg er en kylling." 1272 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Jeg kunne aldrig gå tilbage til det kvarter. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 De ville kalde mig en punk, en hund, en mutt. 1274 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 De ville sige, at jeg ikke havde noget hjerte. 1275 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Jeg blev ved med at høre min fars stemme i mit hoved. "Blæs det ikke, søn. 1276 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 "Disse mennesker vil såre dig, søn. Spild ikke dit talent, søn." 1277 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Så blev jeg ved med at høre Sonnys stemme. 1278 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Vær forsigtig, C. Mist det ikke, C. Hold hovedet, C." 1279 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Nogen trak i kæden, og jeg skulle ned på toilettet. 1280 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Vil de kaste æg på vores klub? Vi giver dem en stor overraskelse. 1281 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, ud af bilen. - Sonny, kom nu, han er med os. 1282 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Pas på din sag, du. C, ud af bilen. 1283 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, han er med os... 1284 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Kom nu. Flyt. - Min næse! Fuck! 1285 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 For sidste gang, hold dig væk fra dette barn. 1286 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Jeg kan ikke tro det. Efter al denne tid, stoler du ikke engang på mig? 1287 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Lytte. Det er ikke fordi jeg ikke stoler på dig. 1288 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Nej, jeg vil ikke lytte. Det gør du ikke tror endda, at der var en Jane. 1289 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Det kunne have været i bilen da jeg tog den op. 1290 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Mig og Jane kunne blive dræbt. Det troede du aldrig, gjorde du? 1291 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Stoler du ikke på nogen? - Nej. 1292 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 Det er en forfærdelig måde at leve på. 1293 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 For mig er det den eneste måde. 1294 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Ikke for mig. 1295 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Åh, C. En eller anden flot sort pige var lige her og ledte efter dig. 1296 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Er hun lige gået rundt om hjørnet? - Hvis du skynder dig, fanger du hende. 1297 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Kom her. Kom her! - Fortalte dig. 1298 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Vil du have mig til at hente ham? - Nej, lad ham være i fred. 1299 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1300 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Hej. Min bror fortalte mig sandheden. Du prøvede at hjælpe ham. 1301 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Jeg fortalte dig det. 1302 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Jeg ved det. Men han tog det ud af dig. 1303 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Det er okay. Jeg forstår, hvordan han havde det. 1304 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Jeg er glad for, at du forstår. 1305 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Pas på din egen forbandede sag! Kom tilbage i dit hus! 1306 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Lad dem stirre. Giv mig din hånd. 1307 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Kom nu, giv mig din hånd. 1308 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Godt du kom for at se mig. - Jeg savnede dig. 1309 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Jeg savnede også dig. 1310 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Jeg synes, du er smuk. 1311 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Stop. 1312 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Nej, det gør jeg virkelig. 1313 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Jeg vil være sammen med dig, og jeg er ligeglad med hvad nogen siger. 1314 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Må jeg få et kys? - Selvfølgelig. 1315 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Det er ikke et kys. 1316 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Dette er et kys. 1317 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Ved du, hvordan man laver sauce? - Hvad? 1318 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Du ved, sauce til makaroni? 1319 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Hold kæft. 1320 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Jeg er virkelig ked af det om, hvad der skete. 1321 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Min bror mente det ikke. - Hvor er din bil? 1322 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Giv mig nøglerne! Vi skal gå! 1323 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Hvad taler du om? - Vi skal derhen. 1324 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Ja! 1325 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Jeg vidste, du var en af ​​de store. 1326 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Store? Hvad taler du om? 1327 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Glem ikke. Det er en italiensk ting. 1328 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 Kom nu, kom nu. Skynd dig, lav en U-vending herovre. 1329 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Gå forbi foran. 1330 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Hvad fanden laver de i vores nabolag? 1331 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Få det ud! 1332 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Vær forsigtig, gutter. 1333 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Hvad sker der? - Hvad skete der? 1334 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Fire hvide fyre er lige blevet sprængt i luften. - Hvide fyre blev dræbt, det er det. 1335 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, er du okay? 1336 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Ja, jeg er okay. 1337 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 De startede som hvide, nu er de toast, fanden! 1338 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 De ser bedre ud nu, ikke? 1339 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 De efterlod noget til dig i bagagerummet! Tag et kig. 1340 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Kom for fanden ud herfra! - Kom ud af vores nabolag! 1341 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Fucking fisse-røv skide! 1342 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Sig ikke lort, mand! 1343 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Kom for fanden ud af nabolaget! 1344 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Når jeg tænker over det, så ved jeg det ikke om jeg skulle have været glad eller ked af det. 1345 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Glad fordi jeg var i live eller trist, fordi mine venner var døde. 1346 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Men en ting jeg vidste var Jeg var taknemmelig. 1347 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Taknemmelig på grund af Sonny. 1348 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Sonny! Hør, Jane, jeg må gå. 1349 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Jeg skal bare gå. Er du okay? - Ja, mand. 1350 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Hør her, jeg er ked af det. - En røv hvid skider! 1351 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, jeg må gå. Du forstår det ikke. Jeg var i den bil. 1352 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Bare gå. Drengene er ved at blive skøre. 1353 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Hvad fanden kigger du på? Fuck den tæve også! 1354 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Gå. 1355 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Kom for fanden ud af nabolaget! 1356 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Han reddede mit liv. 1357 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Jeg var nødt til at fortælle ham det. 1358 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Jeg ville gerne takke Sonny. Han reddede mit liv. 1359 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, jeg sværger, min bedstemor er stadig syg. Jeg giver dig de 20 i næste uge. 1360 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Glem de 20! 1361 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Ved du, hvor Sonny er? - Jeg er ligeglad med, hvor han er! 1362 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Jeg taber her! Hvad knækker du mine baller for? 1363 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, han er forrest. 1364 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Sonny! - C! Kom her! 1365 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - Slip ham igennem! 1366 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Lad min dreng komme igennem. Kom her! 1367 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Kom herover, kom her. 1368 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Alt hvad jeg kunne se var disse store smilende ansigter. 1369 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Lige pludselig, ud af alle disse smilende ansigter, der var dette ene ansigt. 1370 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Jeg kunne ikke forstå hvorfor jeg blev ved med at se på dette ene ansigt, 1371 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 og så indså jeg hvorfor: Han smilede ikke. 1372 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Alt jeg kunne se var denne fyr, og ingen kunne se ham undtagen mig. 1373 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Kom så, C! 1374 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 Ingen! 1375 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Kom her! 1376 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Få en ambulance! 1377 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Den fyr, der dræbte Sonny, var sønnen af manden, han dræbte 1378 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 otte år tidligere foran mit hus. 1379 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Der var blomster overalt. 1380 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangstere har denne ting om blomster. 1381 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 De tror, hvem der sender det største arrangement bekymrer sig mest. 1382 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John og Anthony fra Detroit. - Hvordan har du det? 1383 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Så du vejen han gik ned, bom-bom-bang? 1384 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 Det var ligesom Sonny sagde det ville være. 1385 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Ingen er ligeglad. 1386 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Jeg er ked af det, C, men vi skal lukke op nu. 1387 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, kan du give mig et par minutter mere? 1388 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 OK. Jeg vil være på mit kontor. 1389 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Hvordan har du det, Sonny? 1390 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Ikke så godt, hva'? 1391 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Hun bestod prøven. Det var det, jeg ville fortælle dig. 1392 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Hun er måske min første store. 1393 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 Og jeg går ud med hende. Tak for at hjælpe mig. 1394 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Jeg vil gerne takke dig, fordi du reddede mit liv. Jeg har aldrig haft mulighed for at fortælle dig det. 1395 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 De døde alle sammen. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1396 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Alle sammen. 1397 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Undskyld, jeg troede, jeg var alene. Jeg tænker bare højt. 1398 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Det er okay. Det er forståeligt. 1399 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Denne mand her er en stor mand. Han reddede mit liv. 1400 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Er du Lorenzo buschaufførens barn? - Ja. 1401 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, ikke? - Ja. 1402 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny fortalte mig alt om dig. 1403 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Undskyld, men jeg ved det ikke engang hvem du er. 1404 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Mit navn er Carmine. 1405 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Vi går langt tilbage sammen, Sonny og mig. 1406 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Han reddede også mit liv en gang. 1407 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Du husker mig ikke, vel? 1408 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 For mange år siden? Foran dit hus? 1409 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Kan du ikke huske dette? 1410 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Du var ham, der blev ramt med baseballbat, ikke? 1411 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Ja, jeg kan huske. Jeg var der. Jeg så det hele. 1412 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Jeg ved det, knægt. 1413 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny fortalte mig, hvad du gjorde. 1414 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Hør, jeg har været væk. 1415 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Men jeg vil være i nabolaget nu tage sig af tingene i et stykke tid. 1416 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Du har brug for noget, kom og se mig i baren, okay? 1417 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Jeg tror, jeg vil give baren et hvil et stykke tid, men tak alligevel. 1418 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Det er okay. Jeg forstår. 1419 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Var den kamp virkelig over en parkeringsplads? 1420 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Nej. 1421 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Glem det ikke. Du har brug for noget, kom til baren og se mig. 1422 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Hvad som helst. - Okay. 1423 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Så længe, ​​knægt. 1424 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Far, hvad laver du her? 1425 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Jeg kom for at vise min respekt til din ven. 1426 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Er du okay? - Ja. 1427 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Far, jeg er ked af det hvis jeg nogensinde sårede dig på nogen måde. 1428 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Det er okay. 1429 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Alt vil være i orden. 1430 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, jeg vil gerne takke dig for at redde mit barns liv. 1431 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Jeg har aldrig hadet dig. Jeg tror det er... 1432 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...at jeg var sur på dig fordi du fik ham til at vokse op så hurtigt. 1433 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Må Gud forbarme sig over din sjæl. 1434 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Jeg venter herovre. 1435 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, hørte du det? Min far hadede dig ikke. 1436 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Ingen er ligeglad, hva'? 1437 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Du tog fejl med den. 1438 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Spildt talent. 1439 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Vi ses, Sonny. 1440 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Lad os gå hjem, C. 1441 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny og min far sagde altid 1442 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 det når jeg bliver ældre Jeg ville forstå. 1443 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Nå, det gjorde jeg endelig. 1444 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Jeg lærte noget fra disse to mænd. 1445 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Jeg lærte at give kærlighed og få kærlighed ubetinget. 1446 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Du skal bare acceptere folk for hvad de er. 1447 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 Og jeg lærte den største gave af alle. 1448 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Det tristeste i livet er spildt talent. 1449 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 Og de valg du træffer vil forme dit liv for evigt. 1450 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Men du kan spørge hvem som helst fra mit nabolag 1451 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 og de vil bare fortælle dig. 1452 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Dette er blot endnu en Bronx-fortælling.