1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Stagatv:
STAGATV.COM
3
00:00:20,854 --> 00:00:22,105
{\an8}Está bien.
4
00:00:23,023 --> 00:00:24,274
{\an8}Vamos, gente.
5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
Volamos hasta Londres
para este concierto.
6
00:00:26,944 --> 00:00:29,780
Quiero asegurarme de que lleguemos allí
a tiempo para llegar al puesto de merchandising.
7
00:00:30,405 --> 00:00:33,909
Will, ¿cuánta mercancía más necesitas?
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,245
Cariño, tienen esto.
Copa souvenir de edición limitada.
9
00:00:36,328 --> 00:00:39,206
- Mmm.
- Los Jonas Brothers brillan en la oscuridad.
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,625
Magnus, no, no. Deja eso.
11
00:00:41,708 --> 00:00:43,502
Bombones edición coleccionista,
eso nunca ha sido abierto.
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,629
- ¿Por qué no estás listo?
- Estoy buscando mis cosas para el cabello.
13
00:00:45,712 --> 00:00:47,881
Tu cabello no importa.
No eres ningún Joe Jonas.
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
No encuentro mis guantes.
15
00:00:49,550 --> 00:00:51,593
Esos guantes te parecen estúpidos.
16
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
¿Alguien ha visto mi desodorante?
17
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
¿Desde cuándo te importa el desodorante?
18
00:00:55,389 --> 00:00:57,683
Mira, esta noche no se trata de ti.
19
00:00:58,475 --> 00:01:00,936
Will, sé que esta noche es importante para ti...
20
00:01:01,019 --> 00:01:04,064
¿Importante?
Esta noche no sólo es importante, Viveca.
21
00:01:04,147 --> 00:01:05,691
Esta noche es mi Super Bowl.
22
00:01:05,774 --> 00:01:07,109
- Mmm.
- Cuando tengo un mal día.
23
00:01:07,192 --> 00:01:09,444
y todos me preguntan,
"¿Cuándo vas a hacer Anchorman 3?
24
00:01:09,528 --> 00:01:12,197
¿Cuándo vas a hacer Elf 2?
¿Cuándo vas a hacer Moana 6?"
25
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
- Ni siquiera estoy en Moana, sabes...
- Sí.
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
¿Sabes lo que pienso?
para ayudarme a superar eso?
27
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
Yo y los niños.
28
00:01:19,246 --> 00:01:20,539
¿Qué? No.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,374
pienso en esta noche
30
00:01:22,457 --> 00:01:26,003
y mirando a mis tres reyes
mientras comparten su regalo con el mundo.
31
00:01:29,798 --> 00:01:30,799
¿Tiene eso sentido?
32
00:01:34,845 --> 00:01:36,388
Muy bien. Vámonos. Vámonos.
33
00:01:42,728 --> 00:01:45,230
Estoy tan feliz de que hayamos llegado aquí.
cuatro horas y media antes.
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
- Cada momento...
- Cada hermano...
35
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
Cada sentimiento importa.
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,001
{\an8}Hola, Londres. Feliz navidad.
37
00:02:08,795 --> 00:02:09,921
Ey.
38
00:02:13,175 --> 00:02:16,386
♪ La nieve en el suelo.
Amor en el aire ♪
39
00:02:16,470 --> 00:02:21,224
{\an8}♪ Las campanas del trineo están sonando
De esto se trata ♪
40
00:02:21,308 --> 00:02:25,270
{\an8}♪ El fuego es cálido
Los ángeles están cantando ♪
41
00:02:25,354 --> 00:02:28,398
{\an8}- ♪ No quiero perderme nada ♪
- ♪ Una sola cosa ♪
42
00:02:28,482 --> 00:02:32,778
{\an8}♪ No quiero poner
El fin de toda esta alegría ♪
43
00:02:33,278 --> 00:02:38,825
{\an8}♪ Pero mientras estés conmigo
Siempre es la época del año ♪
44
00:02:38,909 --> 00:02:40,202
{\an8}¡Vamos!
45
00:02:40,285 --> 00:02:44,956
{\an8}♪ Haces que cada día se sienta
Como si fuera Navidad ♪
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,625
♪ Nunca quiero parar ♪
47
00:02:46,708 --> 00:02:51,505
{\an8}♪ Me siento como lo primero
En tu lista de deseos ♪
48
00:02:51,588 --> 00:02:53,548
- ♪ Y no lo puedo negar ♪
- ¡Vaya!
49
00:02:53,632 --> 00:02:55,425
{\an8}♪ No importa el sentimiento interior ♪
50
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
Creo que somos más unidos como familia.
51
00:02:56,802 --> 00:02:58,303
{\an8}♪ No importa el motivo
No importa la temporada ♪
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,347
{\an8}♪ Mi corazón seguirá latiendo
Será mejor que creas ♪
53
00:03:00,430 --> 00:03:04,768
{\an8}♪ Haces que cada día se sienta
Como si fuera Navidad ♪
54
00:03:04,851 --> 00:03:07,521
♪ Cada día que estoy contigo ♪
55
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
Gracias, Londres.
56
00:03:15,904 --> 00:03:18,573
{\an8}¡Los amo, Jonas Brothers!
57
00:03:19,491 --> 00:03:21,618
- ¡Qué espectáculo! ¡Gracias Londres!
- Sí.
58
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
- Sí.
- Gran recorrido, muchachos.
59
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Gracias, Jared.
Diviértete en Cabo con la familia.
60
00:03:25,455 --> 00:03:26,998
- Te lo agradezco.
- Nos vemos el año que viene.
61
00:03:27,082 --> 00:03:28,792
- Toma eso.
- Gracias. Feliz navidad.
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,710
no puedo creer
Will Ferrell estaba allí de nuevo.
63
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
Oye, buena suerte para conseguir
Ese trasplante de cabello turco solucionó, Brian.
64
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Gracias joe.
65
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
Chicos, ¿qué es todo esto?
66
00:03:43,265 --> 00:03:45,892
Esta es la fiesta de fin de gira que les dije.
Estamos lanzando para agradecer a la tripulación.
67
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
- Oh. Gracias.
- Te amo, familia.
68
00:03:48,145 --> 00:03:50,105
- Gracias.
- Amigo, ese espectáculo de esta noche fue enfermizo.
69
00:03:50,188 --> 00:03:52,149
Sí, creo que la lista de canciones cambia.
Realmente ayudó.
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,358
¿Cambios?
71
00:03:53,442 --> 00:03:55,318
Sí, recuerdan que ustedes dijeron
el segundo acto se estaba arrastrando
72
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
así que pasé unas cuatro horas hoy,
como, cambiar cosas.
73
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Me encantan los memes. Es solo...
74
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Está bien. Te diste cuenta, ¿verdad?
75
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
Eh, lo sé. Lo sé.
Sí, muy importante. Estamos agradecidos.
76
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Hola, nena. Sí, acabo de bajar del escenario.
77
00:04:07,330 --> 00:04:08,331
¿Qué cenaste?
78
00:04:08,415 --> 00:04:10,083
Hable sobre terminar el recorrido con una nota alta.
79
00:04:10,167 --> 00:04:12,043
- ¿Papá kebab?
- Esa nueva armonía en "S.O.S"
80
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
Era como un buen champán para los oídos.
81
00:04:14,296 --> 00:04:16,840
Merci pour le cumplido, Brad.
82
00:04:16,923 --> 00:04:19,801
- ¿Deslizadores? Oh.
- Priyanka y yo estamos aprendiendo francés.
83
00:04:19,885 --> 00:04:21,678
- Lindo.
- Entonces, ¿fuiste a envolver o a servir?
84
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
Envoltura. Lindo. ¿Qué pasa con Aleñá?
85
00:04:25,682 --> 00:04:27,601
Plato, bonito.
¿Qué bebieron ustedes?
86
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
Ay dios mío. A nadie le importa.
87
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
¿Sabes qué? Déjame llamarte enseguida.
Nick está de nuevo en uno de sus estados de ánimo.
88
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
- ¿Qué?
- Nada.
89
00:04:34,441 --> 00:04:35,484
Aquí estamos.
90
00:04:36,943 --> 00:04:38,779
Está bien. Ahora, ¿ustedes son chicos?
seguro que estás bien
91
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
con llegar al avión
¿Mañana sin mí?
92
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
Podría quedarme otra noche solo
para asegurarte de llegar bien a casa.
93
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
Estoy seguro de que Marie lo entenderá.
94
00:04:44,618 --> 00:04:47,913
Quiero decir, estamos renovando nuestros votos.
y ella ya está en Atlantic City.
95
00:04:47,996 --> 00:04:49,247
Pero ella es una mujer muy comprensiva.
96
00:04:49,331 --> 00:04:51,500
escribí una cosa entera
sobre eso en mis nuevos votos.
97
00:04:51,583 --> 00:04:53,668
Mira, eres el mejor.
Es una noche, Brad. Estaremos bien.
98
00:04:53,752 --> 00:04:56,713
Simplemente no me gusta la idea de mis chicos.
estar completamente solo en Londres.
99
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
No somos tus chicos, Brad.
100
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
Somos tus hombres adultos.
101
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
Está bien. Ustedes son los jefes.
102
00:05:01,885 --> 00:05:05,305
También te traje algo por si acaso.
tus acosadores intentan cualquier negocio divertido.
103
00:05:05,388 --> 00:05:07,057
¿Cuál es el recuento de acosadores actualmente?
104
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Bueno, Nick 34.
105
00:05:08,391 --> 00:05:11,102
Joe 48. Kevin 175.
106
00:05:11,186 --> 00:05:14,272
Eso es porque cada vez que alguien en prisión
me escribe, yo les respondo.
107
00:05:14,356 --> 00:05:15,607
Un fan es un fan.
108
00:05:15,690 --> 00:05:18,401
¿Qué tienes para nosotros, Brad?
¿Aerosol de pimienta, pistolas paralizantes?
109
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
- ¿Silbatos?
- No.
110
00:05:19,861 --> 00:05:21,404
Silbatos de emergencia.
111
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Mira, son como silbatos normales.
excepto que tienen sus nombres en ellos.
112
00:05:24,032 --> 00:05:27,077
Si alguien intenta algo
De camino a Nueva York, simplemente sopla.
113
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
No me siento más seguro. Mmm.
114
00:05:30,205 --> 00:05:32,874
Ah, y yo también te contraté un capricho,
115
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
agencia de viajes las 24 horas
por si surge algo.
116
00:05:35,794 --> 00:05:37,337
Mmmm.
117
00:05:38,421 --> 00:05:41,216
No necesitamos tu fantasía
agencia de viajes, Bradford.
118
00:05:42,259 --> 00:05:43,552
Mi nombre es Bradley.
119
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Bueno.
120
00:05:44,719 --> 00:05:46,012
Nunca lo olvides.
121
00:05:46,096 --> 00:05:48,014
Hola chicos, he estado buscando lugares en Google.
por esta noche y pienso--
122
00:05:48,098 --> 00:05:49,516
No puedo salir esta noche.
123
00:05:50,016 --> 00:05:52,102
Lo lamento. no puedo presentarme
Malti Marie y Pri con resaca.
124
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
¿Hablas en serio?
Es la última noche de gira.
125
00:05:54,396 --> 00:05:55,772
Siempre salimos y celebramos.
126
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Y estamos en Londres.
127
00:05:57,148 --> 00:05:59,526
Y en el momento en que regresemos a la ciudad,
Todos vamos por caminos separados, así que...
128
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
- Lo siento.
- Bueno. Bien.
129
00:06:01,152 --> 00:06:02,529
¿Qué dices, Kev? ¿Eh?
130
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
Los OG dos. Antes de esta fiesta de siesta
fue y nació.
131
00:06:05,156 --> 00:06:06,867
Lo siento, hombre. no he visto
mis hijos en como un mes.
132
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
Necesito estar en mi juego A mañana.
133
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Todos queremos estar frescos
para nuestros hijos mañana.
134
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Pero no queremos perdernos lo que
Podría ser la noche más épica de nuestras vidas.
135
00:06:13,456 --> 00:06:16,251
somos tres extremadamente
Papás exhaustos de unos 30 años.
136
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
¿Qué tan épico podría ser?
137
00:06:18,795 --> 00:06:20,463
¿De verdad quieres saberlo?
138
00:06:20,547 --> 00:06:24,259
♪ La noche comienza un poco fría
Bastante aburrido ♪
139
00:06:24,342 --> 00:06:28,430
♪ Viendo algunos tipos al azar
¿Quién no anota? ♪
140
00:06:28,513 --> 00:06:30,932
♪ Vemos un equipo lujoso ♪
141
00:06:31,016 --> 00:06:34,895
♪ Sí, se ven divertidos.
Oh, los buenos tiempos han comenzado ♪
142
00:06:34,978 --> 00:06:36,938
♪ Alguien dice ♪
143
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
♪ Oh, muchachos, le están dando a Jonas ♪
144
00:06:40,609 --> 00:06:42,193
Sí, a veces lo entendemos.
145
00:06:42,277 --> 00:06:47,532
♪ Pero hay una escasez
Y eres mucho menos sexy ♪
146
00:06:48,158 --> 00:06:50,243
♪ Sí, gracias
Entonces uno dice ♪
147
00:06:50,327 --> 00:06:53,913
EJ acaba de enviar un mensaje de texto sobre este programa.
Suena loco fuego.
148
00:06:53,997 --> 00:06:57,000
Quiero venir con
¿Chicos que se parecen a los Jo Bros?
149
00:06:57,083 --> 00:07:01,338
♪ No te pierdas la mejor noche de tu vida ♪
150
00:07:01,421 --> 00:07:05,842
♪ Antes de volar a casa
Para Navidad ♪
151
00:07:05,925 --> 00:07:09,387
♪ Soy el proveedor de diversión.
Esta noche podría ser súper fuego ♪
152
00:07:09,471 --> 00:07:11,264
No digas "fuego". Tienes 36.
153
00:07:11,348 --> 00:07:13,433
Mi canción, mis reglas.
154
00:07:13,516 --> 00:07:17,354
♪ Entramos al club como si fuéramos dueños de él ♪
155
00:07:17,437 --> 00:07:21,107
♪ Nuestro nuevo amigo va a abrazar al icónico ♪
156
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
♪ Señor estrella de rock número uno ♪
157
00:07:24,361 --> 00:07:26,154
♪ Es el hombre cohete
Vamos ♪
158
00:07:26,237 --> 00:07:28,281
♪ El pequeño bailarín Elton John ♪
159
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
Oh, ¿no pudiste localizar a Elton?
160
00:07:29,866 --> 00:07:32,452
Mi fantasía. Te divertirás.
161
00:07:32,535 --> 00:07:36,331
♪ No te pierdas la mejor noche de tu vida ♪
162
00:07:36,414 --> 00:07:40,335
♪ Antes de volar a casa
Para Navidad ♪
163
00:07:40,418 --> 00:07:44,589
♪ Soy el proveedor de diversión.
Esta noche podría ser súper fuego ♪
164
00:07:52,597 --> 00:07:56,351
♪ Elton levanta su teléfono
¿A quién llama? ♪
165
00:07:56,434 --> 00:08:00,939
♪ Daniel Radcliffe aparece
Sirviendo a Gryffindor ♪
166
00:08:01,022 --> 00:08:03,149
♪ Se abre
Ta-da♪
167
00:08:03,233 --> 00:08:06,820
♪ Son los Beckham, ¡wham bam!
Zig-a-zig-ah y su hombre ♪
168
00:08:06,903 --> 00:08:10,990
♪ Entonces bailamos disco
No puedo tener suficiente ♪
169
00:08:11,074 --> 00:08:14,536
♪ No querrás perderte esto
Sí, deja de desperdiciar tu existencia ♪
170
00:08:14,619 --> 00:08:16,788
¡Al palacio!
171
00:08:16,871 --> 00:08:20,667
♪ No estaremos en este planeta para siempre ♪
172
00:08:20,750 --> 00:08:24,587
♪ Por eso nunca debes decir nunca ♪
173
00:08:24,671 --> 00:08:28,174
♪ No pierdas el tiempo
Acurrucado bajo las sábanas ♪
174
00:08:28,258 --> 00:08:34,222
♪ Cuando puedes crear recuerdos
Con tus Jonas Brothers ♪
175
00:08:35,265 --> 00:08:38,852
♪ No te pierdas la mejor noche de tu vida ♪
176
00:08:38,935 --> 00:08:43,106
♪ Antes de volar a casa
Para Navidad ♪
177
00:08:43,189 --> 00:08:47,193
♪ Soy el proveedor de diversión.
Esta noche podría ser súper fuego ♪
178
00:08:49,863 --> 00:08:51,239
¿Entonces vamos a hacer esto?
179
00:09:05,086 --> 00:09:06,296
Hola, Gaga.
180
00:09:06,379 --> 00:09:09,257
Hola. ¿Cómo está Vermont? ¿Cómo está la casa?
¿Es tan bonito como en las fotos?
181
00:09:09,340 --> 00:09:11,009
Es hermoso. Malti y a mí nos encanta.
182
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
Malti, saluda a Gaga.
183
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
Hola. Malti, estaré en casa mañana...
184
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
...y te llevaré a esquiar
tal como lo prometí.
185
00:09:20,560 --> 00:09:22,187
Y a ella no le importa.
186
00:09:22,270 --> 00:09:25,565
Sí, bueno, no puedes competir con
regalos de Navidad adelantados, ¿puedes?
187
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Oh, ustedes ya comenzaron
abriendo regalos?
188
00:09:27,192 --> 00:09:29,694
¿Cómo podría detenerla?
Hay como montones de regalos.
189
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
Lo sé. Lo sé. Todo está bien.
190
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
- No puedo esperar a verlos.
- Pareces cansado.
191
00:09:34,449 --> 00:09:38,244
Uh... [risas] Quiero decir,
Seis meses de gira te harán eso.
192
00:09:38,828 --> 00:09:39,954
Mmm.
193
00:09:40,038 --> 00:09:42,540
Por no hablar de seis meses de
obsesionarse con cada detalle de
194
00:09:42,624 --> 00:09:45,752
la gira creativa y la carátula del álbum
y la ruta del próximo año,
195
00:09:45,835 --> 00:09:47,670
todo mientras mis hermanos disfrutan
su existencia despreocupada.
196
00:09:47,754 --> 00:09:48,922
Mmm.
197
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Y me quedé sin eso
Crema para ojos elegante que me tienes.
198
00:09:51,341 --> 00:09:54,260
- Lo sabía.
- Sí. Se está mostrando.
199
00:09:54,344 --> 00:09:56,179
Sabía que no lo habías hecho
He estado haciendo tus dabs nocturnos.
200
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
- Tienes que cuidar tus ojos.
- Lo sé.
201
00:09:59,349 --> 00:10:01,643
Está bien, mantén la barbilla en alto, está bien.
Ya casi estás en casa.
202
00:10:02,685 --> 00:10:04,437
- Te amamos.
- Te quiero mucho.
203
00:10:04,521 --> 00:10:05,772
Adiós, Gaga.
204
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Buenas noches.
205
00:10:06,940 --> 00:10:11,152
¿Qué tan lindo es este? Es un oso que lleva
un esmoquin de seda personalizado.
206
00:10:11,236 --> 00:10:12,737
Vaya. Eso es hermoso.
207
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
¿Dijiste personalizado?
208
00:10:14,030 --> 00:10:17,117
Y mira este ciervo
luciendo un broche de diamantes auténticos.
209
00:10:17,200 --> 00:10:18,701
Vaya. Eso parece realmente increíble.
210
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
Incluso tiene diminutas
stilettos de piel de cocodrilo.
211
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
¿Cuántos de nuestros adornos?
¿Tienes ropa de diseñador personalizada?
212
00:10:25,083 --> 00:10:26,417
No te preocupes. Todos ellos.
213
00:10:27,460 --> 00:10:28,545
- Está bien.
- Oye, nena.
214
00:10:28,628 --> 00:10:30,130
¿Has hablado con Nick y Joe?
215
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
No.
216
00:10:31,631 --> 00:10:33,716
simplemente no lo sé
cómo lo van a tomar.
217
00:10:34,717 --> 00:10:36,886
Aquí. Esto te animará.
218
00:10:36,970 --> 00:10:40,390
Un pingüino con un sombrero de copa de cachemira.
219
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
Se parece a Jeremy Strong.
en los Globos de Oro.
220
00:10:43,143 --> 00:10:44,144
Lindo.
221
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
¿Estás bien ahí?
222
00:10:55,071 --> 00:10:56,281
Sí, estoy bien.
223
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
- Oh.
- Sí.
224
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
Sí, estoy en la banda.
225
00:11:01,494 --> 00:11:04,122
No, yo... sé quién eres.
226
00:11:04,205 --> 00:11:06,875
Santa tiene Spotify, ya sabes.
227
00:11:07,375 --> 00:11:09,294
- ¿Qué?
- Dije que tengo Spotify.
228
00:11:10,211 --> 00:11:14,799
Entonces, ¿qué tiene una estrella de rock famosa?
¿Te gusta tan deprimido?
229
00:11:14,883 --> 00:11:17,343
Es solo...
230
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
Mmmm?
231
00:11:20,680 --> 00:11:24,475
Mira, nosotros como los Jonas Brothers,
somos... somos geniales.
232
00:11:24,559 --> 00:11:28,688
Pero nosotros como hermanos,
como en realidad nosotros, ya sabes...
233
00:11:28,771 --> 00:11:30,773
Cualquiera que sea la magia que había allí, es simplemente...
234
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
muerto.
235
00:11:33,443 --> 00:11:38,031
Oh. Nada como la Navidad
para ayudar a una familia a redescubrir su magia.
236
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
Bien.
237
00:11:39,991 --> 00:11:42,785
Excepto que nuestros planes navideños son
alejaos el uno del otro, así que...
238
00:11:42,869 --> 00:11:44,370
Oh, eso no es bueno.
239
00:11:45,997 --> 00:11:47,540
Eso no es nada bueno.
240
00:11:50,084 --> 00:11:53,046
Está bien, bueno,
gracias por dejarme desahogarme contigo.
241
00:11:53,129 --> 00:11:54,923
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
242
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Salud.
243
00:12:00,720 --> 00:12:05,266
♪ espíritus navideños
He visto algo trágico ♪
244
00:12:06,226 --> 00:12:08,019
♪ Estos chicos no volverán a casa ♪
245
00:12:08,102 --> 00:12:12,857
♪ Hasta que redescubran
Su magia fraternal ♪
246
00:12:15,568 --> 00:12:19,197
♪ A menos que decidan pasar la Navidad.
Uno con el otro ♪
247
00:12:19,280 --> 00:12:24,994
♪ Este hechizo mantendrá a hermano
Atrapado con el hermano, atrapado con el hermano ♪
248
00:12:25,078 --> 00:12:29,374
♪ Entonces, Jonasés
Reaviva tu vínculo entre hermanos ♪
249
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
♪ O nunca llegarás a casa ♪
250
00:12:31,501 --> 00:12:37,257
♪ De este lado del mundo ♪
251
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
El tipo del combustible dijo un rayo
chocar el avión
252
00:12:49,727 --> 00:12:51,688
y el tanque de gasolina explotó.
253
00:12:52,397 --> 00:12:54,857
Entonces, ¿hay otro avión que podamos tomar?
254
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
Ah, claro.
255
00:12:56,150 --> 00:12:58,903
Volveré a la estación de bomberos.
donde trabajo como bombero,
256
00:12:58,987 --> 00:13:00,822
y cogerte nuestro avión privado.
257
00:13:01,948 --> 00:13:03,992
Eso fue innecesario.
258
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
Chicos, no puedo perderme la Navidad.
259
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
Guau. ¡Qué cosa tan increíblemente única!
sobre ti, Kevin.
260
00:13:09,789 --> 00:13:11,958
- Tal como soy.
- Sí, nadie puede perderse la Navidad.
261
00:13:12,041 --> 00:13:15,503
¿Has visto alguna vez una película navideña?
Es toda la trama de la película.
262
00:13:15,586 --> 00:13:17,005
se supone que debo enseñar
Malti Marie cómo esquiar.
263
00:13:17,088 --> 00:13:19,340
¿Sabes que lindo?
¿Qué es un niño pequeño intentando esquiar?
264
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
Muy lindo.
265
00:13:20,508 --> 00:13:21,634
Reservé una noche de fondue.
266
00:13:21,718 --> 00:13:23,469
Toda la noche dedicada a la fondue.
267
00:13:23,553 --> 00:13:25,638
Queso derretido, chocolate derretido.
A Priyanka le encanta.
268
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
Y no se lo negaré.
269
00:13:27,557 --> 00:13:28,558
Sé lo que necesitas.
270
00:13:29,225 --> 00:13:31,811
Una vela de manzanilla calmante
de mi nueva línea, Glow by Joe.
271
00:13:32,937 --> 00:13:34,939
Aquí. Tómalo.
272
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Guau.
273
00:13:36,524 --> 00:13:39,652
Eres tan celoso que mi
La línea de velas despegó y la tuya nunca lo hizo.
274
00:13:40,528 --> 00:13:42,196
El mundo no estaba preparado para Wick de Nick.
275
00:13:42,280 --> 00:13:43,823
Puede que nunca lo sea.
276
00:13:43,906 --> 00:13:45,616
Chicos, tenemos tiempo. Es el día 23, vale.
277
00:13:45,700 --> 00:13:47,994
- Entonces sólo necesitamos reservar otro vuelo.
- Estoy llamando a Brad.
278
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
No. Van a renovar sus votos.
279
00:13:49,412 --> 00:13:51,330
deberíamos apoyarlo
en sus aventuras de amor
280
00:13:51,414 --> 00:13:52,707
y poder funcionar en el mundo real.
281
00:13:52,790 --> 00:13:53,833
Sería ideal,
282
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
pero hemos sido famosos
desde que éramos pequeños.
283
00:13:55,710 --> 00:13:56,711
Entonces es lo que es.
284
00:13:56,794 --> 00:13:57,795
- Sí.
- Mmm. Sí.
285
00:13:59,922 --> 00:14:01,132
Hola, te comunicaste con Brad.
286
00:14:01,215 --> 00:14:04,719
Estaré sin teléfono hasta el martes,
volver a casarse con una mujer verdaderamente majestuosa.
287
00:14:04,802 --> 00:14:07,430
Si estos son mis hombres adultos,
revisa tus billeteras.
288
00:14:10,349 --> 00:14:12,393
- Pensé que había roto esto.
- Maldita sea, es bueno.
289
00:14:14,562 --> 00:14:17,065
¿Qué? ¿Estás llamando?
¿Para romper lo que queda de mi corazón?
290
00:14:17,148 --> 00:14:20,401
Porque ya ha sido pulverizado.
en un millón, mil millones de pedazos.
291
00:14:22,695 --> 00:14:25,448
Uh, puede que tenga el número equivocado.
292
00:14:25,531 --> 00:14:28,826
Este es Kevin Jonás.
Estoy buscando Odyssey Travel.
293
00:14:32,455 --> 00:14:34,082
Ay dios mío.
294
00:14:35,208 --> 00:14:37,001
Ay dios mío. Bueno. Eh...
295
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
¿Hola?
296
00:14:39,504 --> 00:14:42,048
gracias
por llamar a Odyssey Travel.
297
00:14:42,131 --> 00:14:47,095
Esta es Cassidy comenzando esta llamada de nuevo.
con el profesionalismo característico de Odyssey.
298
00:14:47,178 --> 00:14:48,554
Por favor ignore mi saludo inicial.
299
00:14:48,638 --> 00:14:50,306
estoy pasando por
una ruptura muy traumática
300
00:14:50,389 --> 00:14:52,600
y pensé que eras mi ex llamando
desde un teléfono desechable.
301
00:14:52,683 --> 00:14:55,061
Lo cual es un error muy fácil de cometer.
302
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
- Ay, pobrecita. ¿Qué pasó?
- Gracias.
303
00:14:57,522 --> 00:14:59,023
- ¿Estás bien?
- Hola, Cassidy.
304
00:14:59,107 --> 00:15:00,274
Nuestro avión de gira se quemó
305
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
y necesito llegar a Vermont
ver a mi esposa y a mi hija lo antes posible.
306
00:15:03,861 --> 00:15:05,613
Y necesito llegar a
mi familia en Nueva Jersey.
307
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
Entonces, ¿podrías encontrarnos un nuevo avión?
308
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
o tal vez un vuelo fuera de
¿Heathrow o algo así?
309
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
En eso. Sí.
310
00:15:13,121 --> 00:15:15,164
Nunca debí haber rechazado
Ese comercial de Delta.
311
00:15:15,248 --> 00:15:17,333
- ¿Rechazaste un comercial?
- ¿Qué se supone que significa eso?
312
00:15:17,416 --> 00:15:19,168
- Dices que sí a todo.
- No, no lo hago.
313
00:15:19,252 --> 00:15:21,546
- Eres la cara del Botox masculino.
- No es bótox.
314
00:15:21,629 --> 00:15:24,382
Es Brotox.
Una alternativa al Botox solo para hombres.
315
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
Botox no lo quería.
316
00:15:26,425 --> 00:15:28,094
¿Oye, Jonas Brothers?
317
00:15:28,177 --> 00:15:31,097
Lo tengo. Uf, con esta tormenta que viene,
Heathrow está totalmente cerrado.
318
00:15:31,180 --> 00:15:36,352
Pero puedo recibirte a las 3:00 p.m. vuelo
¡Fuera de Charles de Gaulle à París!
319
00:15:36,435 --> 00:15:39,814
Uh, pero necesitas estar en el tren.
que sale hacia París en...
320
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
...30 minutos.
321
00:15:43,401 --> 00:15:44,652
Pero ustedes son rápidos.
322
00:15:44,735 --> 00:15:46,362
- Está bien.
- Está bien. Nos estamos moviendo. Gracias.
323
00:15:46,445 --> 00:15:50,032
He oído eso sobre ti.
Que ustedes son chicos rápidos.
324
00:15:50,116 --> 00:15:52,076
- Tengo un Uber.
- Gracias, Cassidy.
325
00:15:52,160 --> 00:15:53,369
- Adiós.
- ¿Es verdad?
326
00:15:56,164 --> 00:15:58,541
Vaya. ¿Ganamos algo?
327
00:15:58,624 --> 00:16:00,835
Nick, ¿por qué no te pones al frente?
Eres hablador.
328
00:16:01,711 --> 00:16:03,504
- Ah, hola. ¡Hola, hola!
- Ey.
329
00:16:03,588 --> 00:16:05,256
Guau. Te gusta mucho la Navidad.
330
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
Culpable, culpable.
331
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
¿A quién le gustaría un bastón de caramelo?
332
00:16:09,051 --> 00:16:10,970
- Mmm... estoy bien.
- Eso es tentador. Estoy bien.
333
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
No, gracias. Uh, sólo un paseo
a la estación de St. Pancras, por favor.
334
00:16:13,472 --> 00:16:15,266
- Sí.
- Oh. Oh. Entiendo. Entiendo.
335
00:16:15,349 --> 00:16:18,269
Oh, sólo tengo que mirar hacia arriba
donde está eso en "Wahzay".
336
00:16:18,352 --> 00:16:19,854
- ¿"Wahzay"?
- Soy nuevo en Londres.
337
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
- Waze.
- Trabajé como recepcionista en un oído,
338
00:16:21,856 --> 00:16:24,108
medico de nariz y garganta en Ronkonkoma
339
00:16:24,192 --> 00:16:26,027
- durante 37 años.
- Es, eh...
340
00:16:26,110 --> 00:16:29,447
Y entonces un día me desperté y me di cuenta
es hora del próximo capítulo.
341
00:16:29,530 --> 00:16:31,407
- Sí.
- Vale, bueno, aquí estamos.
342
00:16:31,490 --> 00:16:34,911
Bueno, aquí estamos. Hay más en la vida
que oídos, narices y gargantas, ¿sabes?
343
00:16:34,994 --> 00:16:36,954
- Sí. Yo... Absolutamente.
- Siempre he sido anglófilo.
344
00:16:37,038 --> 00:16:38,414
- ¿Y tú?
- Yo también.
345
00:16:38,497 --> 00:16:39,916
- Oh, mira eso.
- Anglófilo. Culpable.
346
00:16:39,999 --> 00:16:41,584
- Me dije a mí mismo: "Deb"...
- Hola, Deb--
347
00:16:41,667 --> 00:16:44,253
- "...tienes tu salud, ten tu mente."
- ¿Salud?
348
00:16:44,337 --> 00:16:46,631
- "Es hora de tener una aventura".
- Salir a la carretera.
349
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
- Sí.
- Ay dios mío.
350
00:16:49,342 --> 00:16:50,718
Bueno. Soy un tonto.
351
00:16:50,801 --> 00:16:54,347
- Acabo de escribir "aventura" en "Wahzay".
- Eso es demasiado gracioso.
352
00:16:54,430 --> 00:16:56,224
- E-envié un mensaje de texto--
- Ya veo eso... ¿Puedo ver esto por un segundo?
353
00:16:56,307 --> 00:16:59,810
- Te voy a ayudar. Lo siento.
- Oh, qué joven tan dulce eres.
354
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
- Él es.
- Dios mío.
355
00:17:01,020 --> 00:17:03,272
- Realmente lo es.
- Ojalá mi nieto tuviera tus modales.
356
00:17:03,356 --> 00:17:05,942
Uh, necesitamos llegar a
Estación de St. Pancras en 30 minutos.
357
00:17:06,025 --> 00:17:07,610
- ¿Podemos por favor empezar a conducir?
- ¿Treinta minutos? Oh.
358
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
- Eso va a estar apretado...
- Zoom. ¡Vaya, vaya!
359
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
- Creo que podemos hacerlo.
- Cada minuto cuenta.
360
00:17:10,613 --> 00:17:11,656
Démosme lo mejor.
361
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
- Excelente.
- Aquí vamos.
362
00:17:13,115 --> 00:17:14,200
¡Vaya!
363
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Salimos de allí rápido.
364
00:17:16,410 --> 00:17:18,829
Bueno, espero que no me detengan.
365
00:17:18,913 --> 00:17:21,457
porque mi foto en mi licencia
no se parece a mí.
366
00:17:21,540 --> 00:17:23,042
- ¿Qué?
- Y hay una razón.
367
00:17:23,125 --> 00:17:25,253
¡No lo es!
368
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
Vaya.
369
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
¡Oh! ¡Vaya!
370
00:17:29,590 --> 00:17:31,842
¡Vaya!
371
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
Carril equivocado. Carril equivocado.
372
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
¡Conducir!
373
00:17:34,845 --> 00:17:38,349
todavía estoy tratando de conseguir eso
Lo del "otro lado de la carretera".
374
00:17:38,432 --> 00:17:39,976
Deb, puedes reducir la velocidad por nosotros, por favor.
375
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
Está bien.
No te amontones las bragas ahora.
376
00:17:42,144 --> 00:17:45,231
- ¿Quieres tomar ese tren o no?
- Sí, pero viva por favor.
377
00:17:49,026 --> 00:17:50,570
- Bueno.
- ¡Upspie!
378
00:17:50,653 --> 00:17:54,490
♪ Les deseamos una feliz Navidad
Y un feliz... ♪
379
00:17:54,574 --> 00:17:55,575
Todos.
380
00:17:55,658 --> 00:17:58,244
- ♪ Ahora tráenos un pudín de higos ♪
- ♪ ...pudín de higos ♪
381
00:17:58,327 --> 00:18:00,288
♪ Sí, tráenos un pudín de higos ♪
382
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
♪ Oh, tráenos... ♪
383
00:18:01,581 --> 00:18:03,291
¿Qué es un pudín de higos?
384
00:18:03,374 --> 00:18:06,252
- Creo que se refieren al pudín de higos.
- ¡Camión! ¡Camión! ¡Camión!
385
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
¡Oh!
386
00:18:13,134 --> 00:18:15,094
¡Vaya!
387
00:18:16,053 --> 00:18:17,805
Ay dios mío.
388
00:18:17,888 --> 00:18:19,974
¿Sabes qué es un pudín subestimado?
389
00:18:20,057 --> 00:18:22,435
- Arroz con leche. Tiene tantos ingredientes.
- Arroz con leche. Simplemente...
390
00:18:22,518 --> 00:18:24,604
- Vuelve por allí. Sí.
- ¡Gracias por ayudar!
391
00:18:28,190 --> 00:18:30,693
Entonces me besó en la mejilla.
392
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
Llamó a un taxi.
393
00:18:32,737 --> 00:18:35,114
Y nunca volví a ver a Buzz Aldrin.
394
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
- ¡Qué historia!
- Bueno, mira eso.
395
00:18:37,617 --> 00:18:40,870
- Lo lograste y con tiempo de sobra.
- Ay dios mío. Gracias.
396
00:18:40,953 --> 00:18:43,039
Si no te importa, dame cinco estrellas.
397
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
- Sí, cinco estrellas. Seguro. Gracias.
- Feliz navidad.
398
00:18:45,291 --> 00:18:47,960
- ¡Vamos! Volvamos a casa.
- Chicos, no puedo creer que lo hayamos logrado.
399
00:18:48,044 --> 00:18:49,920
- ¿Crees que tenemos tiempo para una canción?
- Sí.
400
00:18:58,346 --> 00:19:04,185
♪ Ha sido una noche solitaria
Ver los lugares de interés de la ciudad sin ti ♪
401
00:19:04,268 --> 00:19:05,311
♪ Sí ♪
402
00:19:06,228 --> 00:19:11,192
♪ Colgando las luces navideñas
Pero todavía siento todo tipo de tristeza ♪
403
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
- ¡Vaya!
- ♪ Oh, sí ♪
404
00:19:14,403 --> 00:19:16,364
♪ Hay algo mal en esto ♪
405
00:19:16,447 --> 00:19:18,199
♪ Hay algo mal en esto ♪
406
00:19:18,282 --> 00:19:20,368
♪ Y no quiero dudarlo ♪
407
00:19:20,451 --> 00:19:22,161
♪ Y no quiero dudarlo ♪
408
00:19:22,244 --> 00:19:24,205
♪ Porque solo quiero gritarlo ♪
409
00:19:24,288 --> 00:19:25,748
♪ Porque solo quiero gritarlo ♪
410
00:19:25,831 --> 00:19:28,084
♪ Oh, es verdad ♪
411
00:19:28,167 --> 00:19:30,044
♪ Bebé, prepárate para encender el fuego ♪
412
00:19:30,127 --> 00:19:32,672
♪ Espera un minuto
Hola ♪
413
00:19:32,755 --> 00:19:35,007
♪ Regresaré a casa esta Navidad ♪
414
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
♪ Voy a tomar el último avión a casa ♪
415
00:19:39,637 --> 00:19:42,973
♪ Oye
No estarás solo esta Navidad ♪
416
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
♪ Oye
Ya vuelvo a casa ♪
417
00:19:46,102 --> 00:19:50,022
♪ Todo el mundo está hablando de eso ♪
418
00:19:50,106 --> 00:19:53,818
♪ Te extraño mucho
Tengo que gritarlo ♪
419
00:19:53,901 --> 00:19:56,320
♪ Espera un minuto
Hola ♪
420
00:19:56,404 --> 00:19:58,614
♪ Regresaré a casa esta Navidad ♪
421
00:19:59,323 --> 00:20:01,784
♪ Oye
Ya vuelvo a casa ♪
422
00:20:40,865 --> 00:20:42,908
♪ Sí ♪
423
00:20:44,326 --> 00:20:45,828
♪ ya vuelvo a casa ♪
424
00:20:46,370 --> 00:20:47,413
¡Oye!
425
00:20:48,748 --> 00:20:49,749
♪ Hola ♪
426
00:20:52,710 --> 00:20:54,587
♪ Espera un minuto
Hola ♪
427
00:20:55,504 --> 00:20:57,548
♪ Regresaré a casa esta Navidad ♪
428
00:20:59,133 --> 00:21:01,594
♪ Voy a tomar el último avión a casa ♪
429
00:21:02,970 --> 00:21:05,389
♪ No estarás solo esta Navidad ♪
430
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
♪ ¡Oye!
Ya vuelvo a casa ♪
431
00:21:27,495 --> 00:21:28,662
¿Joe?
432
00:21:29,705 --> 00:21:31,290
- ¿Lucía?
- Sí.
433
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
- Hola.
- Hola. ¡Qué!
434
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
Ay dios mío.
No te he visto desde que estábamos como...
435
00:21:34,627 --> 00:21:36,337
- ¿Trece? Cuando te mudaste a Portland.
- Trece... Sí.
436
00:21:36,420 --> 00:21:40,049
Sí, tú... Vaya.
¿Recuerdas dónde se mudó mi familia?
437
00:21:40,132 --> 00:21:41,383
¿Recuerdo dónde estaba tu familia...?
438
00:21:41,467 --> 00:21:43,344
Literalmente he odiado a Portland.
desde entonces.
439
00:21:43,427 --> 00:21:44,637
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
440
00:21:44,720 --> 00:21:45,846
La gente siempre diría,
441
00:21:45,930 --> 00:21:47,807
"Portland es tan genial,
tienes que venir a visitarnos."
442
00:21:47,890 --> 00:21:49,600
Y yo diría: "Portland apesta".
443
00:21:49,683 --> 00:21:51,977
Entonces recuerdo que es justo el lugar donde
Me robó a Lucy Chen.
444
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
- Guau.
- Solíamos salir todo el tiempo.
445
00:21:54,063 --> 00:21:55,397
¿Por qué dejamos de hablar?
446
00:21:55,481 --> 00:21:58,025
Probablemente porque éramos niños
y no teníamos teléfonos.
447
00:21:58,108 --> 00:22:00,361
- Y luego te convertiste en un niño muy famoso.
- Bien.
448
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
Y luego lo hice, como...
449
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
- Entré en ese, ¿no?
- ...mensaje instantáneo.
450
00:22:04,657 --> 00:22:06,367
- No respondiste así que creo...
- No creo que sea así--
451
00:22:06,450 --> 00:22:08,202
Ahora eres como un médico elegante.
452
00:22:08,786 --> 00:22:11,747
Sí. Soy. Soy cirujano cardiotorácico.
453
00:22:11,831 --> 00:22:13,123
- Así es.
- Sí.
454
00:22:13,207 --> 00:22:17,461
- ¿Cómo supiste eso, Joe?
- Siempre has sido como un médico.
455
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
Eh. ¿Acechaste mi Instagram?
456
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
No.
457
00:22:20,798 --> 00:22:21,966
Miré una vez.
458
00:22:22,842 --> 00:22:24,009
- Eso es genial.
- Sí.
459
00:22:24,093 --> 00:22:25,970
Sabía que te convertirías en médico.
460
00:22:26,053 --> 00:22:28,848
Recuerdo en la clase de ciencias.
cuando tuvimos que diseccionar ese cerdo.
461
00:22:28,931 --> 00:22:32,059
Todos estaban enloquecidos,
Y simplemente cortaste esa cosa como un profesional.
462
00:22:32,142 --> 00:22:35,354
Sí. Recuerdo eso.
Vomitaste en mi JanSport.
463
00:22:35,437 --> 00:22:36,981
- No. No lo hice.
- En medio del salón de clases.
464
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
Sí, lo hiciste. Sostuve tu cabello.
465
00:22:38,566 --> 00:22:41,527
Recuerdo que eras
mi único compañero de laboratorio, así que...
466
00:22:41,610 --> 00:22:44,196
¿Qué estás haciendo en este tren?
467
00:22:44,280 --> 00:22:46,323
¿Vas a ir a una convención para...?
468
00:22:46,907 --> 00:22:49,285
Escucha... corazón... corazón... ¿Cardio?
469
00:22:49,368 --> 00:22:50,661
- ¿Vértigo?
- No. Cardiotorácico.
470
00:22:50,744 --> 00:22:52,288
- Bien. Eso es lo que es.
- Está bien.
471
00:22:52,371 --> 00:22:54,456
Uh, no, no lo soy. Yo soy...
472
00:22:55,332 --> 00:22:56,333
Yo...
473
00:22:57,793 --> 00:22:59,169
Estoy pasando por una ruptura.
474
00:22:59,753 --> 00:23:04,300
Así que inspiró
Este tipo de viaje emo a Europa.
475
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
- ¿Por ti mismo?
- ¿Aburrido?
476
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
No, en realidad es bastante valiente.
477
00:23:09,388 --> 00:23:11,307
Oh. Gracias.
478
00:23:12,766 --> 00:23:15,603
Estaremos llegando a
nuestro destino final en diez minutos.
479
00:23:15,686 --> 00:23:17,187
Muy bien. Eh...
480
00:23:17,897 --> 00:23:19,648
- Probablemente debería ir a buscar mi--
- Está bien.
481
00:23:19,732 --> 00:23:22,276
- Fue bueno verte. Eh...
- Sí. Fue realmente bueno verte.
482
00:23:22,359 --> 00:23:23,944
Doctor.
483
00:23:24,028 --> 00:23:26,071
- Sí. Pero...
- Sí.
484
00:23:26,572 --> 00:23:27,948
Mmm... Está bien.
485
00:23:28,032 --> 00:23:29,742
Voy a... Adiós.
486
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
Adiós.
487
00:23:41,003 --> 00:23:42,421
-Nick--
- Ustedes nunca van a creer
488
00:23:42,504 --> 00:23:44,006
con quien me acabo de encontrar.
489
00:23:44,089 --> 00:23:45,341
- ¿OMS?
-Lucy Chen.
490
00:23:45,424 --> 00:23:46,592
- ¿De la escuela primaria?
- Sí.
491
00:23:46,675 --> 00:23:48,302
Y siento que teníamos una conexión.
492
00:23:48,969 --> 00:23:51,347
¿Es así como lo llamamos estos días?
Conexión.
493
00:23:51,430 --> 00:23:52,973
cuantas conexiones tiene
tuviste este mes?
494
00:23:53,057 --> 00:23:54,600
- Mmm.
- Joe no puede contar tan alto.
495
00:23:54,683 --> 00:23:56,018
Lindo. Sí.
496
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
Divertido.
497
00:23:59,813 --> 00:24:03,150
Uh, ya que estamos atrapados aquí, hay
algo de lo que quiero hablar con ustedes.
498
00:24:03,233 --> 00:24:04,652
Amigo, te olvidaste la mayonesa.
499
00:24:06,070 --> 00:24:07,446
Está bien. Oye, mayonesa, hermano.
500
00:24:18,958 --> 00:24:21,377
- Hola, Stacy.
-Nicky J, ¿qué dices?
501
00:24:22,628 --> 00:24:25,506
Sonya, te dije que miraras
la crema anestésica alrededor de mi boca.
502
00:24:25,589 --> 00:24:28,300
Stacy. Stacy, tú eres...
Me llamas porque...
503
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
Correcto. ¡Buenas noticias!
504
00:24:30,469 --> 00:24:34,807
Después de las vacaciones, los promotores quieren
ampliar la gira seis meses.
505
00:24:34,890 --> 00:24:36,433
De nada.
506
00:24:38,602 --> 00:24:40,437
Oh. Guau.
507
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
¡Oye, Nick!
508
00:24:42,648 --> 00:24:44,316
¡Ey! ¡Aquí abajo!
509
00:24:44,984 --> 00:24:47,069
Recuerda cómo pasaste todo ese tiempo
reelaborando la lista de canciones,
510
00:24:47,152 --> 00:24:48,320
y ni siquiera nos dimos cuenta.
511
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
Sí, ¿cuántos son otros seis meses de
tú haces todo el trabajo pesado,
512
00:24:51,573 --> 00:24:54,076
¡mientras nosotros holgazaneamos y nos divertimos!
513
00:24:54,159 --> 00:24:55,744
¡Me encantan los memes!
514
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
¿Nicky J? ¿Sigues conmigo?
515
00:24:58,998 --> 00:25:02,668
Sí. Um, pero voy a tener que decir que no.
sobre la ampliación del recorrido.
516
00:25:02,751 --> 00:25:06,088
Y... Y escucha. Por favor no menciones eso
era una opción para los hermanos, ¿vale?
517
00:25:06,171 --> 00:25:07,631
Mmm... ¿Qué?
518
00:25:07,715 --> 00:25:08,966
¿Por qué?
519
00:25:09,049 --> 00:25:10,592
¡Sí! ¡Vaya!
520
00:25:13,095 --> 00:25:14,722
Están agotados por estar de viaje.
521
00:25:14,805 --> 00:25:17,141
Y sabes cómo odian
para decepcionar a sus fans.
522
00:25:17,766 --> 00:25:20,811
Para que nunca dijeran que no,
pero realmente necesitan un descanso.
523
00:25:21,437 --> 00:25:22,479
Mmm.
524
00:25:23,063 --> 00:25:24,231
Está bien, está bien.
525
00:25:24,857 --> 00:25:28,902
Sonia. ¿Puedes por favor poner algo de
¿Esa crema anestésica en mi corazón?
526
00:25:29,486 --> 00:25:31,488
Porque Nick Jonas acaba de romperlo.
527
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
No, en realidad no.
Simplemente haciendo una cosa.
528
00:25:34,074 --> 00:25:36,660
Bueno. Voy a colgar ahora, Stacy.
Ya casi estamos en París.
529
00:25:39,246 --> 00:25:41,248
Ya se acerca
nuestro destino final,
530
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
- Ámsterdam.
- ¿Qué?
531
00:25:54,011 --> 00:25:55,763
¿Quién se equivoca de tren?
532
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
Probablemente estaba hablando por teléfono
preguntándole a mamá qué desayunó.
533
00:25:59,224 --> 00:26:00,893
Está bien. Se amable conmigo
o no voy a pagar la universidad.
534
00:26:00,976 --> 00:26:02,311
¿Pero qué tenía ella?
535
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
Gracias por mantener el fuerte, mamá.
Sí, estoy caliente.
536
00:26:04,354 --> 00:26:06,982
Estoy usando mi bufanda.
Yo... voy a colgar ahora. Te amo.
537
00:26:07,066 --> 00:26:10,152
Así que espera, ahora tienes
¿Buscar un vuelo desde Ámsterdam?
538
00:26:10,235 --> 00:26:12,571
Sí, sí. Está bien. Yo solo...
539
00:26:12,654 --> 00:26:14,782
Déjame resolver esto
Te llamaré dentro de un rato.
540
00:26:14,865 --> 00:26:17,743
- Malti, te amo. Te amo mucho.
- Vuelve a casa para Navidad, Gaga.
541
00:26:17,826 --> 00:26:18,827
Te amamos.
542
00:26:21,914 --> 00:26:23,957
No. No puedes quejarte.
543
00:26:24,041 --> 00:26:25,417
- ¿Por qué?
- Porque esto es tu culpa.
544
00:26:25,501 --> 00:26:28,295
Bien, ¿cómo es que esto es mi culpa?
Nos subimos todos al mismo tren.
545
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Sí, se suponía que debías volver a comprobarlo.
546
00:26:29,713 --> 00:26:31,840
Sí. Y tú eres el tenso
uno responsable.
547
00:26:31,924 --> 00:26:33,592
Así es.
Tú eres el tenso y responsable.
548
00:26:33,675 --> 00:26:34,676
Eres el vagabundo adorable.
549
00:26:34,760 --> 00:26:36,428
- Y yo soy la persona identificable--
- ¿Cartón humano?
550
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
Mmm. ¿Rizado olvidable?
551
00:26:38,347 --> 00:26:40,140
¿La estrella de rock más improbable del mundo?
552
00:26:40,224 --> 00:26:42,267
Ni Nick ni Joe.
553
00:26:42,351 --> 00:26:44,103
El que aún vive en Nueva Jersey.
554
00:26:44,186 --> 00:26:46,313
Ah. Buena, vagabundo.
555
00:26:46,396 --> 00:26:48,816
iba a decir guapo
Cualquier persona identificable, pero está bien.
556
00:26:50,067 --> 00:26:52,277
- Oh, Dios. Cassidy.
- Oh.
557
00:26:52,361 --> 00:26:55,572
Hola, Cassidy. Eh, por favor dime
Nos conseguiste un vuelo desde Ámsterdam.
558
00:26:55,656 --> 00:26:58,951
Aún no.
Quiero decir, faltan dos días para Navidad
559
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
y los holandeses viajan mucho.
560
00:27:01,829 --> 00:27:04,915
Probablemente porque les dan cuatro semanas.
vacaciones pagadas garantizadas por la ley.
561
00:27:04,998 --> 00:27:07,000
Ay dios mío.
562
00:27:07,876 --> 00:27:10,129
¿Debería Cassidy mudarse a Ámsterdam?
563
00:27:10,712 --> 00:27:11,713
Sí.
564
00:27:11,797 --> 00:27:13,966
Cassidy. ¿Podemos concentrarnos muy rápido, por favor?
565
00:27:14,049 --> 00:27:16,343
Lo siento. te tengo en espera
literalmente en todas las aerolíneas.
566
00:27:16,426 --> 00:27:18,512
Estoy seguro de que algo saldrá adelante
por la mañana.
567
00:27:18,595 --> 00:27:21,473
Bueno. Está bien. Si salimos en el
mañana, entonces todavía podemos llegar a casa
568
00:27:21,557 --> 00:27:23,642
- a tiempo para la cena de Nochebuena.
- Eso no es tan malo. Entonces, eh...
569
00:27:23,725 --> 00:27:25,018
¿Dónde nos quedaremos esta noche?
570
00:27:27,062 --> 00:27:29,690
¿Cómo es esta la única habitación de hotel?
en toda la ciudad?
571
00:27:29,773 --> 00:27:32,568
Tripadvisor simplemente dice "No".
572
00:27:36,363 --> 00:27:37,406
Cierra la puerta.
573
00:27:37,489 --> 00:27:38,490
Sí.
574
00:27:40,325 --> 00:27:42,578
- La cerradura son sólo dos trozos de cuerda.
- Átalo fuerte.
575
00:27:42,661 --> 00:27:44,204
- Átalo más fuerte.
- ¿Necesitas que lo haga?
576
00:27:44,288 --> 00:27:46,164
No, puedo hacer... un nudo marinero.
577
00:27:47,791 --> 00:27:49,167
- Bueno.
- Está bien, bueno, definitivamente estoy durmiendo.
578
00:27:49,251 --> 00:27:52,296
- con el paquete de pasaporte puesto esta noche.
- No es necesario que duermas con la mochila puesta.
579
00:27:52,379 --> 00:27:55,215
Para el tenso y responsable,
Eres muy laxo con la seguridad de los pasaportes.
580
00:27:55,299 --> 00:27:56,300
Llamo al medio.
581
00:27:56,383 --> 00:27:58,427
No puedes simplemente llamar al medio
mientras hablo del paquete.
582
00:27:58,510 --> 00:27:59,970
Bueno, sí puedo. Soy mayor y soy más alto.
583
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
Mis hombros son más anchos.
584
00:28:01,138 --> 00:28:02,431
No, son... ¿Tus hombros?
En absoluto.
585
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
Hay literalmente sitios web.
dedicado a mis hombros.
586
00:28:04,474 --> 00:28:06,518
- No. No hay ninguna posibilidad.
- Vamos a ver. Ahora mismo.
587
00:28:06,602 --> 00:28:08,312
- Espalda con espalda.
- Mira, Nick.
588
00:28:08,395 --> 00:28:11,481
Chicos, ¿podrían callarse? lo estoy intentando
para descubrir cómo llevarnos a casa.
589
00:28:11,565 --> 00:28:12,941
Porque Cassidy no lo es.
590
00:28:15,193 --> 00:28:16,194
José.
591
00:28:16,278 --> 00:28:18,113
Lo siento. Es solo que alguien me envió un video.
592
00:28:18,196 --> 00:28:20,198
de un pulpo que ama
para ver Vanderpump Villa.
593
00:28:21,325 --> 00:28:23,702
Dios mío. Esto es bueno, mira.
Oh, eso no es todo.
594
00:28:23,785 --> 00:28:28,081
- ¿Qué está pasando, familia?
- Ese es el amigo de Nick de Broadway.
595
00:28:28,165 --> 00:28:31,209
Vengo hacia ustedes en vivo desde Air Ethan.
Nos dirigimos a Ámsterdam.
596
00:28:31,293 --> 00:28:32,794
- ¿A Ámsterdam?
- Felices vacaciones a todos.
597
00:28:32,878 --> 00:28:34,004
En su avión privado.
598
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
Voy a actuar
mi show íntimo de Navidad.
599
00:28:36,381 --> 00:28:38,008
Ponche de huevo con EGOT.
600
00:28:38,091 --> 00:28:41,845
Y luego nos dirigimos de regreso a Nueva York
en mi avión para Navidad con la tripulación.
601
00:28:41,929 --> 00:28:44,598
Mmm... está bien. Bueno, esto es obviamente perfecto.
602
00:28:44,681 --> 00:28:46,808
No. Ethan no nos va a dejar
en su avión.
603
00:28:46,892 --> 00:28:48,310
- ¿Por qué?
- Porque me odia.
604
00:28:48,393 --> 00:28:50,687
Primer día de ensayo.
para Solo en casa: El musical,
605
00:28:50,771 --> 00:28:52,522
Entré y dije:
"Oye, lo estás haciendo muy bien, chico".
606
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
Él dijo: "No me llames niño,
viejo." soy como,
607
00:28:54,441 --> 00:28:57,361
"Tranquilo, hermano. Estoy literalmente jugando
Tu papá en el programa, tú eres mi hijo".
608
00:28:57,444 --> 00:29:00,530
Y es una elección de reparto extraña.
Pero el caso es que me odia.
609
00:29:00,614 --> 00:29:01,949
Eso fue hace como cien años.
610
00:29:02,032 --> 00:29:04,743
Tipo. No va a suceder. Déjalo ir.
611
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Está bien, Nick.
612
00:29:06,954 --> 00:29:10,415
Joseph, ¿crees que Nick abandonará a Malti?
en Navidad la marcará de por vida?
613
00:29:11,333 --> 00:29:13,585
Bueno, tal vez no de por vida.
Pero ella es tan joven que siento que
614
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
- ella estará en terapia...
- Dios mío. Bien, vayamos a ver a Ethan.
615
00:29:16,213 --> 00:29:17,547
- Sí.
- Y trata de subir a su avión.
616
00:29:17,631 --> 00:29:18,757
Lindo.
617
00:29:24,763 --> 00:29:26,765
Y dije: "Kristin Chenoweth,
618
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
Creo que este es el mejor jamón navideño.
Lo he probado alguna vez."
619
00:29:29,643 --> 00:29:31,853
Eso es lo que dije.
620
00:29:31,937 --> 00:29:34,272
Hombre, tiempos locos en Broadway.
621
00:29:35,440 --> 00:29:36,525
Es tan encantador.
622
00:29:37,234 --> 00:29:38,485
Eso no es...
623
00:29:39,152 --> 00:29:40,779
¿Podrían ser los Jonas Brothers?
624
00:29:42,823 --> 00:29:44,032
- Ey.
- Hola.
625
00:29:44,116 --> 00:29:45,826
Culpable de los cargos. Hola a todos.
626
00:29:45,909 --> 00:29:46,952
- ¡Nick!
- Hola, Ethan.
627
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
Qué dulce de tu parte venir a mi show, hombre.
628
00:29:49,371 --> 00:29:51,957
Eso es genial de tu parte.
Eso es muy bueno de tu parte, hombre.
629
00:29:52,040 --> 00:29:53,959
¿Sabes qué, Nick?
¿Por qué no vienes aquí?
630
00:29:54,042 --> 00:29:55,127
¡Oh sí!
631
00:29:55,210 --> 00:29:56,795
- Oh, yo... yo...
- Avión. Avión.
632
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
- Gran idea.
- Me encantaría.
633
00:29:58,922 --> 00:30:01,091
- Sí.
- Llévanos a casa. Vamos.
634
00:30:01,174 --> 00:30:02,342
Sube ahí.
635
00:30:02,426 --> 00:30:03,885
Nick Jonás.
636
00:30:03,969 --> 00:30:05,887
Qué delicia. Mella.
637
00:30:05,971 --> 00:30:07,931
- Ey. Ethan.
-Nicky, hombre. Es bueno verte a ti también.
638
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
- Tienes esto.
- Haznos sentir orgullosos.
639
00:30:09,683 --> 00:30:11,351
Oh, ¿puedo darme dos de esos, por favor?
Gracias.
640
00:30:11,435 --> 00:30:13,395
La mayoría de ustedes probablemente ya lo sepan.
641
00:30:13,478 --> 00:30:16,732
Uh... Nick y yo protagonizamos juntos
en Solo en casa: El musical.
642
00:30:16,815 --> 00:30:21,445
Yo, por supuesto, interpreté a Kevin McCallister.
y Nick obviamente interpretó a mi papá.
643
00:30:22,029 --> 00:30:24,322
Uh... Bueno, ya sabes, es Broadway.
644
00:30:24,406 --> 00:30:28,326
Entonces realmente suspendes la incredulidad y...
Y Ethan estaba jugando más joven,
645
00:30:28,410 --> 00:30:30,287
Estaba jugando mayor, obviamente.
646
00:30:30,370 --> 00:30:33,957
Y hasta tuvieron que añadir algo de gris.
a mi templo sólo para venderlo realmente.
647
00:30:34,041 --> 00:30:35,333
¿Lo hicieron? ¿Lo hicieron?
648
00:30:35,834 --> 00:30:36,918
Absolutamente lo hicieron.
649
00:30:37,002 --> 00:30:38,211
- Oh, es sólo... Oh...
- Sabes que lo hicieron.
650
00:30:38,295 --> 00:30:40,380
Es sólo que estoy viendo algunas líneas de sonrisa
eso lo vende muy bien.
651
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
- Oh.
- ¡Ah, vamos!
652
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
¡Guau! Te estoy tomando el pelo, hombre.
653
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
- Es gracioso.
- Hola, Nick. Hola, Nick. Vamos.
654
00:30:46,511 --> 00:30:48,722
- ¿Hacemos nuestra gran canción?
- Oh, no creo que quieran ver eso.
655
00:30:48,805 --> 00:30:52,100
No lo hacen... Por supuesto que sí.
Es la canción principal del programa.
656
00:30:52,184 --> 00:30:54,019
¡Sí! ¡Escuchémoslo!
657
00:30:54,102 --> 00:30:56,646
Si no recuerdas las palabras,
Puedo hacerlos muy grandes en tu teléfono.
658
00:30:56,730 --> 00:30:59,149
Oh. No, no, no. La visión está bien.
Veinte y veinte, amigo.
659
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
- Ah, bien.
- Sí, pero escucha, oye.
660
00:31:00,400 --> 00:31:01,902
Si quieres quitar la llave, la entiendo.
661
00:31:01,985 --> 00:31:05,030
Es porque sé que hubo mucho
de momentos en nuestra carrera donde esos...
662
00:31:05,113 --> 00:31:07,324
esas notas altas fueron
un poco difícil llegar.
663
00:31:08,575 --> 00:31:09,826
Ah, no digas eso.
664
00:31:10,660 --> 00:31:13,330
- Estoy bien, hombre. Estoy bien con la llave.
- Oh, es bueno. Simplemente toquemos la canción.
665
00:31:13,413 --> 00:31:15,791
- Muy bien, solo toca la canción.
- Adelante. Toca la canción.
666
00:31:15,874 --> 00:31:17,751
Dios.
667
00:31:17,834 --> 00:31:18,877
Muy bien, allá vamos.
668
00:31:30,514 --> 00:31:32,224
♪ Solo en casa ♪
669
00:31:34,226 --> 00:31:37,896
♪ Estar solo en casa ♪
670
00:31:37,979 --> 00:31:43,276
♪ Es como estar en casa sin ♪
671
00:31:43,360 --> 00:31:45,737
♪ Sin gente ♪
672
00:31:46,321 --> 00:31:50,242
♪ estaba solo
Porque no había gente ♪
673
00:31:50,951 --> 00:31:52,244
♪ En absoluto ♪
674
00:31:52,327 --> 00:31:56,665
♪ Dicen que el hogar es donde ♪
675
00:31:56,748 --> 00:32:01,169
♪ El corazón vive allí, no allá ♪
676
00:32:01,253 --> 00:32:04,089
♪ Aprendí lo que debo apreciar ♪
677
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
Crecí por el dolor.
678
00:32:05,924 --> 00:32:07,843
No puedo creer este espectáculo
Sólo duró tres semanas.
679
00:32:07,926 --> 00:32:08,927
Puedo.
680
00:32:09,594 --> 00:32:14,808
♪ Oh, cuando cumplas mi edad ♪
681
00:32:14,891 --> 00:32:19,437
♪ El amor tiene más peso ♪
682
00:32:19,521 --> 00:32:22,357
♪ Mi corazón estaba tan pesado ♪
683
00:32:22,440 --> 00:32:28,738
♪ Mi disculpa
Fui un mal papá contigo ♪
684
00:32:28,822 --> 00:32:35,203
- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh, hice desaparecer a mi familia ♪
685
00:32:35,287 --> 00:32:40,125
♪ Lo viví
El mayor miedo de un padre ♪
686
00:32:40,208 --> 00:32:42,169
♪ Pero ya no estarás solo en casa ♪
687
00:32:42,252 --> 00:32:48,341
♪ Es hora de que estemos todos en casa.
Juntos ♪
688
00:32:48,425 --> 00:32:53,054
♪ Nunca más te dejaré sola en casa ♪
689
00:32:53,138 --> 00:32:55,307
♪ No quiero volver a estar solo en casa ♪
690
00:32:55,390 --> 00:32:57,642
- Sigue así, sigue así.
- Oh, no.
691
00:32:57,726 --> 00:33:01,897
♪ nunca te dejaré
Solo en casa otra vez ♪
692
00:33:01,980 --> 00:33:05,358
♪ No quiero volver a estar solo en casa ♪
693
00:33:05,442 --> 00:33:06,526
- Lo está haciendo.
- Detener.
694
00:33:06,610 --> 00:33:09,863
- ♪Nunca te dejaré solo en casa ♪
- No puedo subir mucho más.
695
00:33:09,946 --> 00:33:15,118
♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, solo en casa otra vez ♪
696
00:33:15,202 --> 00:33:17,204
♪ Nunca te dejaré solo en casa ♪
697
00:33:17,287 --> 00:33:18,371
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
698
00:33:18,455 --> 00:33:20,123
♪ Nunca estarás en casa
Por tu cuenta, otra vez ♪
699
00:33:20,207 --> 00:33:27,214
- ♪ Oh, no quiero volver a estar solo en casa ♪
- ♪ Solo otra vez ♪
700
00:33:28,798 --> 00:33:31,468
Para, para, para, para, para. Detener.
701
00:33:31,551 --> 00:33:34,638
Lo sabías.
Sabías exactamente lo que estabas haciendo.
702
00:33:34,721 --> 00:33:37,974
¿Porque sabes lo que eres, Nick Jonas?
Estás enfermo.
703
00:33:38,058 --> 00:33:40,936
- Está bien, sólo--
- Para localizarme, en Amsterdam,
704
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
- para que pudieras venir aquí...
- No, esto es malo.
705
00:33:42,520 --> 00:33:44,773
...y avergonzarme delante de
las personas que más me aman,
706
00:33:44,856 --> 00:33:49,319
porque no soportas que tu tiempo
en el sol ha salido.
707
00:33:49,986 --> 00:33:52,280
- Eso es malo.
- Y estoy a punto de tener
708
00:33:52,364 --> 00:33:53,698
un doble EGOT.
709
00:33:53,782 --> 00:33:58,703
Emmy, Emmy, Grammy, Grammy, Óscar,
Óscar, Tony, Tony. E-E, G-G, OO, T-T.
710
00:33:58,787 --> 00:34:01,957
Esta es la peor ciudad.
Y tú eres el peor hermano de Jonas.
711
00:34:02,749 --> 00:34:03,750
Justino!
712
00:34:05,210 --> 00:34:06,878
- ¡Eres mi héroe!
- Gracias.
713
00:34:09,631 --> 00:34:12,384
Eso es teatro en vivo para ti.
Cualquier cosa puede pasar, ¿verdad?
714
00:34:15,136 --> 00:34:17,514
- ¿Ningún avión?
- Ningún avión.
715
00:34:33,530 --> 00:34:35,156
¿Me estás acosando?
716
00:34:35,240 --> 00:34:37,742
¿Lucía? ¿Qué estás haciendo aquí?
717
00:34:37,826 --> 00:34:41,955
Bueno, yo estaba... estaba tratando de
ver un espectáculo de Ethan Lloyd Monroe,
718
00:34:42,038 --> 00:34:44,874
pero eso sucedió en cambio.
719
00:34:45,500 --> 00:34:47,252
- Sí.
- Sí. Sí.
720
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Me pregunto si puedo obtener un reembolso
o algo así. Porque yo soy--
721
00:34:49,587 --> 00:34:51,881
Sabes, probablemente podría
Darte el Venmo de Nick.
722
00:34:51,965 --> 00:34:53,591
- Sí.
- Y podrías simplemente facturarle.
723
00:34:53,675 --> 00:34:56,761
- Está bien, genial. Sí. Eso es... Eso es bueno.
- ¿Ese trabajo?
724
00:34:58,179 --> 00:35:00,890
Uh, en realidad es bueno que haya terminado temprano.
725
00:35:00,974 --> 00:35:03,184
porque tengo esto, como,
Impresionante lista de deseos de Ámsterdam.
726
00:35:03,268 --> 00:35:06,021
Y hay una cosa que yo
No sabía si iba a tener tiempo para
727
00:35:06,104 --> 00:35:08,398
y ahora tengo tiempo.
728
00:35:08,481 --> 00:35:10,317
Entonces, creo que voy a hacer eso.
729
00:35:11,401 --> 00:35:13,028
¿Quieres compañía para esto?
730
00:35:13,653 --> 00:35:16,948
Uh... Bueno, no lo sabes.
cual es la cosa.
731
00:35:17,574 --> 00:35:19,909
- Está bien.
- Sí, yo...
732
00:35:19,993 --> 00:35:21,995
- Sí, me encantaría que vinieras.
- Sí, está bien, genial.
733
00:35:22,078 --> 00:35:24,122
- Yo... les enviaré un mensaje de texto a mis hermanos.
- Mmm.
734
00:35:24,205 --> 00:35:25,749
Está bien, le enviaré un mensaje de texto a mi mamá.
735
00:35:25,832 --> 00:35:27,459
Yo... estoy bromeando.
736
00:35:27,542 --> 00:35:29,294
- Iré a buscar mi chaqueta.
- Está bien, está bien.
737
00:35:39,554 --> 00:35:42,223
¿Es así como lo llamamos estos días?
Una conexión.
738
00:35:42,849 --> 00:35:45,310
¿Cuántas chicas tienen?
¿Te conectaste con este mes?
739
00:35:45,393 --> 00:35:47,896
Eres un fiestero inútil
quien no merece amor.
740
00:35:47,979 --> 00:35:49,439
Estoy de acuerdo.
741
00:36:09,417 --> 00:36:13,254
¿Conoces el mensaje "Ups, lo hice de nuevo"?
¿El vídeo musical sigue bailando?
742
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
Sí, obviamente. No soy un perdedor.
743
00:36:16,341 --> 00:36:18,718
- Es como... no puedo...
- Eso no es... No, no lo sabes.
744
00:36:18,802 --> 00:36:20,470
Vale, lo sé en... lo sé en mi mente,
745
00:36:20,553 --> 00:36:22,972
- pero físicamente no puedo hacerlo.
- Bien.
746
00:36:23,056 --> 00:36:26,893
Entonces, ¿tu ex también es médico?
747
00:36:26,976 --> 00:36:28,395
Bien, entonces.
748
00:36:28,478 --> 00:36:30,146
Mmm, sí.
749
00:36:30,730 --> 00:36:32,649
Éramos mejores amigos. Fue agradable.
750
00:36:32,732 --> 00:36:35,276
Y lo más difícil que he tenido
hacer era admitir que yo,
751
00:36:35,360 --> 00:36:37,195
um, no estaba enamorada de él.
752
00:36:38,029 --> 00:36:40,198
Oh. Entonces... ¿rompiste con él?
753
00:36:40,740 --> 00:36:41,741
Sí.
754
00:36:43,118 --> 00:36:46,121
Si no te sientes tan mal
para mí ya, lo entiendo.
755
00:36:46,204 --> 00:36:47,247
Sí.
756
00:36:47,330 --> 00:36:50,834
tengo algunos
También he tenido malas rupturas en mi haber.
757
00:36:52,085 --> 00:36:53,128
Sí.
758
00:36:54,170 --> 00:36:56,214
No estoy seguro de qué hacer aquí.
759
00:36:56,297 --> 00:36:58,883
¿La gente finge no saber?
760
00:36:58,967 --> 00:37:01,469
literalmente todo sobre
tu vida personal? O como...
761
00:37:01,553 --> 00:37:05,557
Y luego finges no saber
¿Que fingen no saberlo?
762
00:37:06,725 --> 00:37:08,476
Sí, así es más o menos como funciona.
763
00:37:09,310 --> 00:37:12,021
Eso es tan raro.
764
00:37:12,105 --> 00:37:14,482
- Lo lamento. Sí.
- Es raro. Sí.
765
00:37:15,442 --> 00:37:18,695
Um, pero la buena noticia es
este parece un buen lugar.
766
00:37:18,778 --> 00:37:20,864
¿Se ve bien para qué exactamente?
767
00:37:20,947 --> 00:37:22,157
Para nadar.
768
00:37:22,240 --> 00:37:23,450
Mmm. Bien.
769
00:37:25,243 --> 00:37:27,704
Entonces, la misma Lucy de siempre,
excepto que ahora estás loco.
770
00:37:27,787 --> 00:37:29,873
Se llama Nieuwjaarsduik.
771
00:37:29,956 --> 00:37:32,834
Es una tradición holandesa de Año Nuevo porque,
como, nuevos comienzos.
772
00:37:32,917 --> 00:37:36,004
Y no estaré aquí en Año Nuevo.
Así que tendremos que hacerlo ahora.
773
00:37:38,882 --> 00:37:41,801
Vamos, chico lindo. el agua fria
Será bueno para tus poros.
774
00:37:42,969 --> 00:37:45,346
Bueno. Bien.
775
00:37:45,430 --> 00:37:48,016
No puedo creer que esté haciendo esto.
776
00:37:48,099 --> 00:37:49,976
Déjame colgar
mi paquete de pasaporte súper genial.
777
00:37:51,644 --> 00:37:53,730
Ho, ho, ho, ho.
778
00:37:55,273 --> 00:37:56,274
Reserva un nuevo vuelo.
779
00:37:56,858 --> 00:37:58,234
Lo siento, no entendí eso.
780
00:37:58,318 --> 00:38:01,446
Está bien. Reserva un nuevo vuelo.
781
00:38:02,155 --> 00:38:04,866
Una vez más.
782
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
Reserva un nuevo vuelo.
783
00:38:07,452 --> 00:38:09,412
Alquilar un coche.
¿Es correcto?
784
00:38:09,954 --> 00:38:13,249
Eso no es correcto.
Me gustaría reservar un nuevo vuelo.
785
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
Hola, Nick, mi hombre principal.
786
00:38:16,252 --> 00:38:21,674
He estado queriendo hablar contigo
sobre algo relacionado con la música.
787
00:38:21,758 --> 00:38:25,345
¿"Vis-à-vis la música"?
¿De qué estoy hablando?
788
00:38:25,428 --> 00:38:28,515
Simplemente arranca la curita, Kevin.
Eh...
789
00:38:28,598 --> 00:38:31,309
Nick, quiero cantar una canción.
790
00:38:32,477 --> 00:38:33,770
¿Está bien con ustedes?
791
00:38:33,853 --> 00:38:35,230
Cartón humano.
792
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
- Rizado olvidable.
- La estrella de rock más improbable del mundo.
793
00:38:37,982 --> 00:38:39,609
Las cosas que te decimos son tan malas,
794
00:38:39,692 --> 00:38:42,028
ni siquiera tienes que adornarlo
en tu memoria.
795
00:38:46,950 --> 00:38:47,951
Tienes esto.
796
00:38:48,618 --> 00:38:52,163
Reserva un nuevo vuelo.
797
00:38:52,247 --> 00:38:54,332
Si quieres
para escuchar las opciones del menú nuevamente,
798
00:38:54,415 --> 00:38:56,960
- por favor presione nueve.
- Nick, ¿podemos hablar?
799
00:38:57,043 --> 00:38:59,587
¡Escucha, estúpido robot de avión!
800
00:38:59,671 --> 00:39:02,257
¿Crees que nos vas a reemplazar?
Ese no es el caso.
801
00:39:02,340 --> 00:39:05,260
Llámame por teléfono con un ser humano vivo
estando ahora mismo para reservarme un nuevo vuelo
802
00:39:05,343 --> 00:39:07,220
para poder llegar a casa y estar
con mi familia para Navidad.
803
00:39:07,303 --> 00:39:08,680
¿Qué?
804
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Nada.
805
00:39:09,848 --> 00:39:12,725
Lo siento,
No entendí eso. Por favor espera.
806
00:39:20,650 --> 00:39:22,485
Está bien. ¿Estás listo?
807
00:39:23,194 --> 00:39:24,237
Seguro.
808
00:39:24,320 --> 00:39:26,573
¡Eén, twee, drie!
809
00:39:32,078 --> 00:39:34,247
- Hace mucho frío.
- Es horrible.
810
00:39:35,123 --> 00:39:36,499
Esta fue tu idea.
811
00:39:38,918 --> 00:39:39,919
Ve! Ve! Ve.
812
00:39:40,003 --> 00:39:41,379
- Joe, vamos.
- Esperar.
813
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
Tenemos que ir más rápido.
Está en bicicleta.
814
00:39:48,636 --> 00:39:50,847
- Gracias.
- Lo tengo, lo tengo. Sigue adelante.
815
00:39:51,431 --> 00:39:52,682
Hace mucho frío.
816
00:39:52,765 --> 00:39:55,059
- Está bien, lo logramos.
- No sé.
817
00:39:57,729 --> 00:39:58,730
¿Crees que lo perdimos?
818
00:39:58,813 --> 00:40:00,523
Sinceramente, no creo
alguien nos estaba persiguiendo.
819
00:40:03,026 --> 00:40:05,320
- Oh. Día de lavandería.
- Oh.
820
00:40:10,867 --> 00:40:12,619
- Gracias. Oh.
- Gracias.
821
00:40:13,620 --> 00:40:15,288
- Oh.
- Lindo. Bueno, no tuve
822
00:40:15,371 --> 00:40:17,874
forajido de Amsterdam
en mi cartón de bingo para esta noche.
823
00:40:19,584 --> 00:40:21,294
- ¿Qué?
- Nada.
824
00:40:21,377 --> 00:40:23,296
Es simplemente extraño estar contigo.
825
00:40:23,379 --> 00:40:26,424
Sentir que ayer fuimos
colándose en American Pie 2.
826
00:40:27,008 --> 00:40:31,095
Pero también hemos tenido todos estos años separados
y siento que tengo un millón de preguntas
827
00:40:31,179 --> 00:40:35,308
sobre lo que has estado haciendo y
pensando y sintiendo y no lo sé.
828
00:40:37,435 --> 00:40:40,063
Te sientes como mi viejo
suéter favorito.
829
00:40:41,230 --> 00:40:44,108
Pero también me gusta un par de zapatos nuevos.
que no puedo esperar para entrar.
830
00:40:46,235 --> 00:40:47,779
No quiero forzarte.
Eso no tiene sentido.
831
00:40:47,862 --> 00:40:49,489
- Eso se escapó de--
- No, yo...
832
00:40:50,281 --> 00:40:51,866
Sé exactamente cómo te sientes.
833
00:41:01,125 --> 00:41:03,169
Ese es Nick. él nos consiguió
billetes de avión a Nueva York.
834
00:41:03,670 --> 00:41:05,213
Me tengo que ir.
835
00:41:05,880 --> 00:41:07,256
Eso es asombroso.
836
00:41:07,340 --> 00:41:09,717
- ¿Dónde pasarás las vacaciones?
- Eh, Brooklyn.
837
00:41:10,551 --> 00:41:11,678
Salgo mañana por la tarde.
838
00:41:11,761 --> 00:41:14,389
mis padres estan pasando
un crucero de celebridades con John Stamos.
839
00:41:14,472 --> 00:41:16,808
No es gran cosa
pero solo seremos yo y mi gato.
840
00:41:17,934 --> 00:41:19,727
Oh, yo también estaré en la ciudad.
841
00:41:21,187 --> 00:41:22,313
¿En realidad?
842
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
En realidad.
843
00:41:28,444 --> 00:41:33,032
Espero que tu gato te atrape
un bonito regalo de Navidad.
844
00:41:37,078 --> 00:41:39,414
Sí.
845
00:41:39,998 --> 00:41:42,125
Bien, está bien. Yo... tengo que irme.
846
00:41:42,208 --> 00:41:43,835
Sí. Adiós, Joe.
847
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
Adiós.
848
00:41:59,767 --> 00:42:02,603
♪ Infantil ♪
849
00:42:02,687 --> 00:42:07,692
♪ Bailando como adolescentes ♪
850
00:42:07,775 --> 00:42:10,820
♪ Egoísta ♪
851
00:42:10,903 --> 00:42:15,074
♪ Disparándola sin perseguidor ♪
852
00:42:15,158 --> 00:42:18,619
♪ No estaré por mucho tiempo aquí ♪
853
00:42:19,328 --> 00:42:24,417
♪ Tengo que seguir adelante antes de que comience ♪
854
00:42:24,500 --> 00:42:27,587
♪ Estúpido ♪
855
00:42:27,670 --> 00:42:31,841
♪ El Dos de Copas no está en mis cartas ♪
856
00:42:33,009 --> 00:42:35,636
♪ Imprudente ♪
857
00:42:36,179 --> 00:42:40,016
♪ Abriendo la puerta a lo que podría ser ♪
858
00:42:41,100 --> 00:42:43,686
♪ Eléctrico ♪
859
00:42:44,353 --> 00:42:48,483
♪ Estoy viendo rojo, es demasiado arriesgado ♪
860
00:42:48,566 --> 00:42:50,943
♪ No pertenezco aquí ♪
861
00:42:51,027 --> 00:42:53,029
♪ No pertenezco aquí ♪
862
00:42:53,112 --> 00:42:56,741
♪ Eso podría ser una mentira, me digo a mí mismo ♪
863
00:42:57,408 --> 00:43:00,495
♪ Porque el amor es ♪
864
00:43:01,079 --> 00:43:04,749
♪ Tirar monedas de un centavo a un pozo ♪
865
00:43:04,832 --> 00:43:07,960
♪ ¿Estoy listo para sentir algo? ♪
866
00:43:09,420 --> 00:43:13,257
♪ Porque si lo hago
Entonces está fuera de mis manos ♪
867
00:43:13,341 --> 00:43:16,385
♪ ¿Es mejor no sentir nada? ♪
868
00:43:17,595 --> 00:43:21,432
♪ No quiero elegir
Perdiendo algo otra vez ♪
869
00:43:21,516 --> 00:43:23,059
♪ Si siento algo ♪
870
00:43:25,561 --> 00:43:27,647
♪ Entonces no siento nada ♪
871
00:43:31,734 --> 00:43:35,822
♪ Déjame abajo, déjame abajo
Déjame caer, déjame caer ♪
872
00:43:35,905 --> 00:43:38,491
♪ Déjame caer, déjame caer, déjame caer ♪
873
00:43:38,574 --> 00:43:40,785
♪ ¿Me decepcionarás otra vez? ♪
874
00:43:40,868 --> 00:43:42,745
♪ No dejes que empiece ♪
875
00:43:42,829 --> 00:43:46,374
♪ Así que nunca termina ♪
876
00:43:46,457 --> 00:43:49,127
♪ ¿Estoy listo para sentir? ♪
877
00:43:55,258 --> 00:43:56,843
Esta es mi pesadilla.
878
00:43:56,926 --> 00:43:58,553
No tengo ropa limpia.
879
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
Envió todo a casa
excepto lo que necesitaba para
880
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Una noche de sueño, un día de viaje.
881
00:44:03,266 --> 00:44:06,394
Pero ahora es el segundo día de viaje, así que tengo
para volver a ponerse el outfit del primer día.
882
00:44:07,436 --> 00:44:09,605
Menos mal que empaqué mi bata de emergencia.
883
00:44:09,689 --> 00:44:11,774
J.Lo llamó, quiere que le devuelvan el vestido.
884
00:44:11,858 --> 00:44:14,402
Puedo oler todos los olores de ayer.
¿No odias eso?
885
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
Puedo oler eso...
...El coche de la señora navideña.
886
00:44:16,696 --> 00:44:17,905
Y el tren.
887
00:44:17,989 --> 00:44:21,117
Y las patatas fritas del tren.
Y la mayonesa de las patatas fritas.
888
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
Vaya, Priyanka realmente aguanta muchas cosas.
¿no es así?
889
00:44:23,995 --> 00:44:26,956
Sí, lo hace.
Es una mujer muy paciente.
890
00:44:30,418 --> 00:44:32,128
- Hola.
- Buen trabajo con la puerta, Kev.
891
00:44:32,712 --> 00:44:35,381
Joe, mientras estabas fuera
vagando por Amsterdam,
892
00:44:35,464 --> 00:44:37,592
estaba hablando por teléfono
con una encantadora taquilla,
893
00:44:37,675 --> 00:44:39,635
asegurando asientos para nosotros
en un vuelo a casa mañana.
894
00:44:39,719 --> 00:44:41,137
- Genial.
- Sí.
895
00:44:41,220 --> 00:44:43,222
Entonces, ¿cómo se llama?
896
00:44:43,306 --> 00:44:46,142
- Bueno, esa es una historia muy divertida.
- Como él recuerda.
897
00:44:47,310 --> 00:44:49,103
¿Puedo obtener mi pasaporte?
Quiero comprobarlo.
898
00:44:49,187 --> 00:44:51,230
Sí, pasaportes. ¿Quién tiene los pasaportes?
899
00:44:51,314 --> 00:44:53,024
Lo hago porque tengo el paquete.
900
00:44:53,107 --> 00:44:55,026
Se siente un poco ligero, pero ¿sabes qué?
Es correcto...
901
00:44:55,109 --> 00:44:56,527
Se ha ido.
902
00:44:56,611 --> 00:44:58,029
Se han ido, así que...
903
00:44:58,112 --> 00:44:59,113
Genial.
904
00:45:05,828 --> 00:45:07,580
Esperar.
¿Perdiste tus tres pasaportes?
905
00:45:07,663 --> 00:45:09,957
- ¿Estás bromeando?
- No los perdimos.
906
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
- Joe los perdió.
- Alguien debe haberlos robado.
907
00:45:12,001 --> 00:45:14,378
Por suerte para ti, trato con
este tipo de cosas todo el tiempo.
908
00:45:14,462 --> 00:45:16,881
Espera un momento, por favor.
909
00:45:17,882 --> 00:45:21,469
Uh, Siri, ¿qué hago?
¿Si pierdo mi pasaporte en el extranjero?
910
00:45:21,552 --> 00:45:24,180
- Ay dios mío.
- Cassidy, uh, nosotros... todavía podemos oírte.
911
00:45:24,263 --> 00:45:25,514
Ah, eh...
912
00:45:25,598 --> 00:45:26,933
Lo sé, estaba hablando con Siri.
913
00:45:27,016 --> 00:45:30,061
mi colega que se especializa
en la ley de pasaportes.
914
00:45:30,144 --> 00:45:32,688
Lo siento, no entendí bien eso.
915
00:45:33,481 --> 00:45:34,774
- Cassidy.
- ¡Está bien, está bien!
916
00:45:34,857 --> 00:45:37,151
Bien. no estaba hablando con
cualquiera de mis colegas
917
00:45:37,235 --> 00:45:38,778
porque estoy solo en Navidad.
918
00:45:38,861 --> 00:45:41,239
Dios mío.
919
00:45:42,198 --> 00:45:43,324
Eso es todo.
920
00:45:43,407 --> 00:45:44,784
¿Qué... qué pasa? Cassidy?
921
00:45:44,867 --> 00:45:47,620
Mi ex es piloto.
Me abandonó para poder volar
922
00:45:47,703 --> 00:45:50,873
Angela Merkel a su spa favorito
en Hamburgo.
923
00:45:50,957 --> 00:45:53,251
Por eso rompimos.
924
00:45:53,334 --> 00:45:57,421
Pero si puedo llevarlos a Alemania,
Probablemente pueda llevarte a casa en pijama.
925
00:45:57,505 --> 00:46:00,341
Eh, Cassidy,
¿Por qué no nos dijiste esto antes?
926
00:46:00,424 --> 00:46:02,760
Bueno, no pensé en eso.
Probablemente porque está muerto para mí.
927
00:46:02,843 --> 00:46:05,137
¿No me has estado escuchando en absoluto?
928
00:46:05,888 --> 00:46:09,517
Lo siento. Uh, ahora sólo tengo que
llevarte a Alemania.
929
00:46:09,600 --> 00:46:11,852
La mayoría de mis conductores
están libres por vacaciones,
930
00:46:11,936 --> 00:46:14,897
pero lo comprobaré
confiable Craigslist Ámsterdam.
931
00:46:16,065 --> 00:46:17,066
Aquí hay alguien.
932
00:46:17,149 --> 00:46:18,818
Mmmm.
933
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Probablemente va a
Quiero hacerte cosas en los pies.
934
00:46:20,653 --> 00:46:22,196
- No.
- No.
935
00:46:22,280 --> 00:46:23,364
¿Qué tipo de cosas?
936
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
Gracias, je wel.
937
00:46:29,036 --> 00:46:30,288
- Feliz Navidad.
- ¡Vaya!
938
00:46:30,371 --> 00:46:32,623
Nada puede detenernos
¡Llegar a casa para Navidad ahora! ¡Vaya!
939
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
- Vamos.
- Somos hombres adultos.
940
00:46:34,083 --> 00:46:35,584
Y nos dirigiremos a Hamburgo.
941
00:46:37,169 --> 00:46:41,382
¡Magia!
942
00:46:44,302 --> 00:46:47,096
Deberíamos haber dejado que ese tipo
de Craigslist me hacen cosas en los pies.
943
00:46:56,522 --> 00:46:58,816
Las chicas probablemente
asando castañas ahora mismo.
944
00:46:59,650 --> 00:47:01,277
Estoy hambriento.
945
00:47:01,944 --> 00:47:04,530
Ay dios mío. ¿Crees que voy a
¿Morir de hambre aquí?
946
00:47:04,613 --> 00:47:06,949
No. Creo que vas a morir congelado.
947
00:47:07,033 --> 00:47:09,744
Y Joe y yo seremos obligados
comerte para sobrevivir.
948
00:47:09,827 --> 00:47:11,245
Dios mío, camión.
949
00:47:11,829 --> 00:47:14,623
- Camión. ¿Hacemos autostop?
- ¿Estás loco?
950
00:47:14,707 --> 00:47:15,750
Vi esta lista que decía
951
00:47:15,833 --> 00:47:18,294
hacer autostop es el sexto
forma más probable en que matan a la gente.
952
00:47:18,377 --> 00:47:20,755
Vi esta otra lista que decía eso.
Somos la segunda banda más pegable.
953
00:47:20,838 --> 00:47:22,548
Junta esas listas,
quienquiera que esté conduciendo ese camión
954
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
- Nos matará a puñetazos.
- No, no.
955
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
- ¡Para!
- No.
956
00:47:26,010 --> 00:47:27,053
Nick, ¿qué estás haciendo?
957
00:47:27,136 --> 00:47:29,513
- Llevándonos a casa.
- No mires al chico. No lo mires.
958
00:47:37,146 --> 00:47:39,106
Duolingo, racha de 48 días.
959
00:47:39,190 --> 00:47:41,484
Hablo Inglés. Hola.
960
00:47:41,567 --> 00:47:43,944
Y yo, uh, resulta que soy
pasando por Hamburgo.
961
00:47:44,028 --> 00:47:45,404
¿Nos hemos conocido antes?
962
00:47:45,488 --> 00:47:49,825
No, por supuesto que no. No, yo nunca he
ponerte un hechizo.
963
00:47:50,618 --> 00:47:54,121
- ¿Qué?
- Dije que nunca te había conocido.
964
00:47:54,622 --> 00:47:58,376
¿Bueno? Bueno. Dos en la parte de atrás
y uno aquí arriba conmigo.
965
00:47:59,502 --> 00:48:00,503
Bueno. Entonces...
966
00:48:02,630 --> 00:48:04,465
Por supuesto, tengo que sentarme
con el asesino.
967
00:48:05,383 --> 00:48:07,218
Huele increíble. ¿Qué es eso?
968
00:48:07,760 --> 00:48:08,803
600 árboles de Navidad.
969
00:48:12,014 --> 00:48:17,019
No te preocupes, yo, um,
Hoy no bebí mucho whisky.
970
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
971
00:48:19,688 --> 00:48:21,399
Es sólo té de menta.
972
00:48:21,482 --> 00:48:23,984
Entonces, eh... ¿Cómo
y tus hermanos terminan
973
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
¿Atrapado en Alemania en Nochebuena?
974
00:48:26,320 --> 00:48:29,156
Buena pregunta.
Uh, estábamos de gira por Europa.
975
00:48:29,240 --> 00:48:31,200
Um, estamos juntos en una banda.
976
00:48:31,283 --> 00:48:35,246
Una banda de hermanos. Eh.
Oh, como los Bee Gees.
977
00:48:35,329 --> 00:48:37,498
Oh, eso suena divertido.
978
00:48:39,166 --> 00:48:40,292
Puede ser.
979
00:48:42,461 --> 00:48:44,088
No, no me malinterpretes. Quiero decir, soy...
980
00:48:44,171 --> 00:48:47,883
Estoy muy agradecido de que haya
algunas personas que aman nuestra música,
981
00:48:47,967 --> 00:48:52,805
y que todavía estamos haciendo esto
después de todos estos años.
982
00:48:53,514 --> 00:48:54,515
Pero es familia,
983
00:48:55,391 --> 00:48:58,352
y, ya sabes, estar cerca de tu familia
todo el tiempo es...
984
00:48:58,853 --> 00:49:00,646
Es duro.
985
00:49:00,729 --> 00:49:03,399
Tenemos nuestra gran oportunidad
cuando éramos sólo niños.
986
00:49:03,482 --> 00:49:07,194
Y de inmediato nos encerramos
en estos roles tan específicos.
987
00:49:07,778 --> 00:49:10,531
Y somos geniales en ellos,
por eso esto funciona.
988
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
Pero lo mío es planificar, y preocuparme,
y obsesionarse con cada pequeño detalle.
989
00:49:15,744 --> 00:49:19,290
Y simplemente se siente como
tratando de mantenernos en nuestro juego A,
990
00:49:20,374 --> 00:49:25,296
me he quedado estancado
siendo un poco... molesto.
991
00:49:26,714 --> 00:49:30,509
Y...
...en realidad me está volviendo loco.
992
00:49:32,470 --> 00:49:33,596
¿Tiene eso algún sentido?
993
00:49:33,679 --> 00:49:35,723
Mmm. Mmm. Realmente no, no.
994
00:49:36,765 --> 00:49:39,768
Pero... [tartamudea] ...realmente no lo sé.
Tengo a alguien que me vuelve loco.
995
00:49:39,852 --> 00:49:41,187
- Fanfarrón.
- Bueno, no, es solo que...
996
00:49:41,270 --> 00:49:43,522
...Vivo una vida muy solitaria.
997
00:49:43,606 --> 00:49:45,900
Mi-mi casa es muy remota,
998
00:49:45,983 --> 00:49:49,737
y mi trabajo lo consume todo.
999
00:49:50,321 --> 00:49:54,658
Sólo trato de darle alegría a la gente.
con mis entregas anuales de, um,
1000
00:49:54,742 --> 00:49:56,243
ya sabes, árboles de Navidad.
1001
00:49:57,745 --> 00:50:00,664
- Eso es realmente lindo.
- Bueno, puede ser.
1002
00:50:00,748 --> 00:50:05,169
La mayor parte del tiempo, estoy afuera
mirando por la ventana.
1003
00:50:05,252 --> 00:50:06,253
Mmm.
1004
00:50:06,337 --> 00:50:10,799
Sí, este lobo solitario siempre ha
Soñaba despierto con ser parte de una manada.
1005
00:50:15,638 --> 00:50:17,765
Sí.
1006
00:50:17,848 --> 00:50:22,102
¿Te importaría detenerte?
Sólo quiero ir a ver a mis hermanos.
1007
00:50:22,186 --> 00:50:23,187
Oh sí.
1008
00:50:26,065 --> 00:50:27,066
¿Por qué nos detenemos?
1009
00:50:27,149 --> 00:50:28,150
No sé.
1010
00:50:33,781 --> 00:50:38,452
Nunca confíes en un hechizo barato
hacer el trabajo de un hombre.
1011
00:50:39,203 --> 00:50:40,496
¿Estás bien?
1012
00:50:40,579 --> 00:50:43,415
Sí. Sólo quería un poco de aire fresco.
1013
00:50:54,218 --> 00:50:55,719
¿Sabes a qué me recuerda esto?
1014
00:50:55,803 --> 00:50:58,681
Sí. Esos viejos tiempos
¿Con papá llevándonos a los conciertos?
1015
00:51:01,058 --> 00:51:02,351
Parte trasera de la minivan.
1016
00:51:02,434 --> 00:51:05,521
Apretado en el asiento trasero, tratando de no
vomitar por la terrible conducción de papá.
1017
00:51:08,482 --> 00:51:10,859
¿No cortó papá un árbol de Navidad?
¿Un año para Navidad?
1018
00:51:10,943 --> 00:51:12,778
- Eso creo, sí. Oh sí.
- Había arañas dentro.
1019
00:51:12,861 --> 00:51:14,280
Había arañas por todas partes.
1020
00:51:14,363 --> 00:51:15,698
- Arañas. Recuerdo eso.
- Sí.
1021
00:51:15,781 --> 00:51:17,533
Recuerdo a papá
en nuestro pequeño apartamento en Dallas--
1022
00:51:17,616 --> 00:51:20,578
Sacando cada adorno, uno por uno,
contando una historia al respecto.
1023
00:51:20,661 --> 00:51:22,288
- Estaba inventando esas historias.
- Con seguridad.
1024
00:51:22,371 --> 00:51:24,623
"Esto es de Nueva Zelanda". Es como,
"¿Cuándo has estado en Nueva Zelanda?"
1025
00:51:27,334 --> 00:51:29,753
- Oh, sí, una Navidad muy Kiwi.
- Sí.
1026
00:51:37,136 --> 00:51:42,850
♪ Memoria
La memoria es un golpecito en el cristal ♪
1027
00:51:44,059 --> 00:51:46,979
♪ Solo hago preguntas ♪
1028
00:51:47,062 --> 00:51:52,484
♪ Cada
Cada onda de nuestro pasado ♪
1029
00:51:53,736 --> 00:51:56,196
♪ Tenía buenas intenciones ♪
1030
00:51:56,280 --> 00:52:02,119
♪ Oh, puedes hacer nuevos amigos.
Pero no viejo ♪
1031
00:52:02,870 --> 00:52:04,955
♪ Porque no lo sabrán ♪
1032
00:52:05,039 --> 00:52:08,083
♪ Cada "Recuerda cuando" ♪
1033
00:52:08,167 --> 00:52:14,590
♪ Inunda mi mente
Con pequeñas imágenes de tiempos más sencillos ♪
1034
00:52:14,673 --> 00:52:17,343
♪ Cada "Recuerda cuando" ♪
1035
00:52:18,052 --> 00:52:23,807
♪ me trae de vuelta
A la inocencia de los ojos infantiles ♪
1036
00:52:23,891 --> 00:52:24,892
♪ Oh ♪
1037
00:52:24,975 --> 00:52:29,730
♪ Cuando los fusibles no eran tan cortos
Y reír no fue forzado ♪
1038
00:52:29,813 --> 00:52:33,275
♪ El beneficio de la duda era tuyo ♪
1039
00:52:33,942 --> 00:52:36,236
♪ Cada "Recuerda cuando" ♪
1040
00:52:36,320 --> 00:52:40,741
♪ Me hace recordar cuando
Yo tenía la inocencia ♪
1041
00:52:41,700 --> 00:52:47,956
♪ Para amarte sin llevar la cuenta ♪
1042
00:52:48,040 --> 00:52:50,250
♪ Sí ♪
1043
00:52:53,212 --> 00:52:55,506
♪ Cada "Recuerda cuando" ♪
1044
00:52:55,589 --> 00:53:00,094
♪ Me hace recordar cuando
Yo tenía la inocencia ♪
1045
00:53:00,928 --> 00:53:05,015
♪ Para amarte sin llevar la cuenta ♪
1046
00:53:05,099 --> 00:53:06,934
Oh, ¿fue Operación o Monopolio?
1047
00:53:07,017 --> 00:53:09,353
Juegos infantiles sin fin.
Me olvidé de eso.
1048
00:53:10,646 --> 00:53:11,647
Etiqueta Guten.
1049
00:53:14,525 --> 00:53:17,277
Oh, absolutamente. Aquí vamos.
1050
00:53:28,956 --> 00:53:32,251
Hola, te comunicaste con Stacy.
Por favor, deja uno después del pitido.
1051
00:53:32,334 --> 00:53:34,211
Hola, Stacy, soy Nick.
1052
00:53:35,087 --> 00:53:38,799
Mira, he estado pensando, eh,
Ya sabes, tal vez podamos extender el recorrido.
1053
00:53:39,842 --> 00:53:42,386
Mira, nos encanta
actuando juntos,
1054
00:53:42,469 --> 00:53:46,056
y cuando las cosas van bien,
Son-son geniales.
1055
00:53:46,140 --> 00:53:47,266
Yo... es sólo...
1056
00:53:49,977 --> 00:53:52,938
Creo que sólo necesito un minuto para decidir
si podemos hacer que esto funcione o no.
1057
00:53:53,021 --> 00:53:57,401
Así que no digas que no a los promotores.
por el momento, ¿vale? Está bien, adiós.
1058
00:53:57,985 --> 00:54:00,112
{\an8}Mira, encontramos ropa limpia.
1059
00:54:04,616 --> 00:54:05,617
"Soy una chica de Düsseldorf."
1060
00:54:06,201 --> 00:54:08,287
{\an8}Al menos no tiene
Los olores de ayer están en él.
1061
00:54:08,871 --> 00:54:10,914
{\an8}¿Entiendes el mío? Es bastante divertido.
1062
00:54:23,594 --> 00:54:25,512
- Guau.
- Es hermoso.
1063
00:54:26,138 --> 00:54:28,515
Ahora solo esperemos que el ex de Cassidy
No es un fenómeno total.
1064
00:54:30,559 --> 00:54:31,602
Hola caballeros!
1065
00:54:32,352 --> 00:54:33,687
Maldita sea, hijo.
1066
00:54:33,771 --> 00:54:35,355
No es de extrañar que Cassidy esté tan desconsolada.
1067
00:54:35,439 --> 00:54:38,442
Soy gen. Es un absoluto honor
llevarlos a casa para Navidad.
1068
00:54:39,026 --> 00:54:40,027
Hola gen.
1069
00:54:40,611 --> 00:54:42,154
Tengo las cosas habituales aquí.
1070
00:54:42,905 --> 00:54:45,324
Busqué en Google algunos de tus bocadillos favoritos.
Espero que esté bien.
1071
00:54:45,407 --> 00:54:49,369
Pringles para Nick. maní tostado
para Kevin. Niños Sour Patch, Joe.
1072
00:54:50,621 --> 00:54:54,082
tengo un punto débil
para estos también.
1073
00:54:54,166 --> 00:54:56,084
Ácido y dulce, como tu música.
1074
00:54:57,127 --> 00:54:58,128
Lo entiendes.
1075
00:55:09,723 --> 00:55:11,767
Kevin McCallister,
Eres brillante, pequeño demonio.
1076
00:55:13,727 --> 00:55:15,437
Vaya. Abultado.
1077
00:55:15,521 --> 00:55:18,482
Probablemente solo un cambio de presión.
Mi hombre principal, Gene, está en todas partes.
1078
00:55:23,737 --> 00:55:26,031
Bueno. Voy a ir a ver qué está pasando.
1079
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
¿Gene?
1080
00:55:32,162 --> 00:55:33,539
¡Oh!
1081
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
¿Qué estás haciendo?
1082
00:55:35,415 --> 00:55:38,585
Mi ex, Cassidy, publicó una foto.
con un tipo llamado Dean. Mira eso.
1083
00:55:40,879 --> 00:55:42,214
Aunque eso no es real.
1084
00:55:44,716 --> 00:55:48,262
te agradezco que lo intentes
Para protegerme, Jonás. Pero puedo arreglar esto.
1085
00:55:48,345 --> 00:55:50,764
solo tengo que publicar una foto
para hacerle recordar lo sexy que estoy.
1086
00:55:50,847 --> 00:55:52,474
Estas fotos apestan.
Está demasiado apretado aquí.
1087
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
Sólo puedes ver ocho de mis abdominales.
1088
00:55:53,809 --> 00:55:55,852
- Espera, no tienes copiloto.
- Así que será mejor que nos apresuremos.
1089
00:55:58,647 --> 00:56:01,108
Gene. Gene, ¿no es necesario?
¿Volar el avión?
1090
00:56:01,191 --> 00:56:03,402
Está en piloto automático. Esto es más importante.
1091
00:56:03,485 --> 00:56:05,195
- ¿Puedes ayudarme por favor?
- ¿Qué está sucediendo?
1092
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
No sé. Este tipo está loco.
1093
00:56:06,488 --> 00:56:09,449
No estoy loco. Estamos tomando fotos sexys
para poder recuperar a mi novia.
1094
00:56:09,533 --> 00:56:11,535
Está bien, está bien. Déjeme ver. Necesito verlo.
1095
00:56:12,035 --> 00:56:14,913
Oh, la iluminación es terrible aquí.
Estoy agotado.
1096
00:56:14,997 --> 00:56:16,331
Oh, tengo algo para ti.
1097
00:56:17,666 --> 00:56:19,126
¿Cómo te ayudará eso, Joe?
1098
00:56:19,209 --> 00:56:21,420
Esto es fantástico. ¿Qué es esto?
1099
00:56:21,503 --> 00:56:24,298
Resplandor de Joe. Clavo de canela.
1100
00:56:24,381 --> 00:56:26,258
La vela más sexy de la revista People
dos años consecutivos.
1101
00:56:26,341 --> 00:56:28,635
Joe, ¿por qué fomentas esto?
Lo necesitamos para pilotar el avión.
1102
00:56:28,719 --> 00:56:31,388
Cuanto antes toma estas fotografías, el
cuanto antes vuelva a pilotar este avión.
1103
00:56:31,471 --> 00:56:32,598
Nick, Nick, Nick.
1104
00:56:32,681 --> 00:56:35,475
Oye, apuesto que si aterrizamos el avión,
Puedes simplemente llamar a Cassidy...
1105
00:56:35,559 --> 00:56:37,436
- ¿Cómo está la iluminación?
- ...y puedes disculparte.
1106
00:56:39,521 --> 00:56:41,982
Está bien, tengo que saberlo.
¿Es ceto? ¿Ayuno intermitente?
1107
00:56:42,608 --> 00:56:43,609
Baja el brazo.
1108
00:56:44,192 --> 00:56:45,485
Comentario.
1109
00:56:45,569 --> 00:56:46,862
Eso luce genial. Natural.
1110
00:56:46,945 --> 00:56:48,488
Nick, ¿por qué te envía mensajes de texto nuestro manager?
1111
00:56:48,572 --> 00:56:51,825
"Tan emocionado que cambiaste de opinión
y estamos abiertos a ampliar la gira"?
1112
00:56:51,908 --> 00:56:54,369
Sí, buenas noticias.
Quieren ampliar la gira. Felicitaciones.
1113
00:56:54,453 --> 00:56:56,204
Ojo al premio, Nick.
No puedo aguantar esto para siempre.
1114
00:56:56,288 --> 00:56:57,581
¿Podemos hablar de esto?
¿más tarde por favor?
1115
00:56:57,664 --> 00:56:59,666
- ¿En serio?
- ¿Pero qué quiere decir con,
1116
00:56:59,750 --> 00:57:02,044
"Cambiaste de opinión".
¿Sobre qué cambiaste de opinión?
1117
00:57:02,127 --> 00:57:04,921
Está bien, está bien. Sí, hablé con ella.
ayer sobre ampliar la gira,
1118
00:57:05,005 --> 00:57:07,049
y mentí y dije que ustedes
no estaban dispuestos a ello.
1119
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
- La verdad es que no estaba dispuesto a ello.
- No, no, no.
1120
00:57:09,051 --> 00:57:11,845
Espera, entonces lo decidiste unilateralmente.
¿Para no extendernos sin hablar con nosotros?
1121
00:57:11,928 --> 00:57:13,722
Sí, pero lo retiré. Entonces...
1122
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
- No.
- Increíble.
1123
00:57:14,890 --> 00:57:17,517
- Esto no funciona. ¡Me veo hinchado!
- No pareces hinchado.
1124
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
¿Por qué me hiciste comer?
¿Ese chico Sour Patch?
1125
00:57:19,311 --> 00:57:20,312
- ¿Qué?
- Hagamos otra configuración.
1126
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
- Quizás algunas tomas de cintura para abajo.
- Está bien, me los llevaré.
1127
00:57:24,650 --> 00:57:25,651
¡Gene!
1128
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
- ¿Está muerto?
- No puede estar muerto.
1129
00:57:27,944 --> 00:57:29,529
Si él está muerto, nosotros estamos muertos.
1130
00:57:30,322 --> 00:57:31,448
Tenemos que despertarlo. Vamos.
1131
00:57:31,531 --> 00:57:33,075
- ¿Gen?
- Amigo, Gene, despierta.
1132
00:57:33,158 --> 00:57:34,910
Ah, está vivo. Bien.
1133
00:57:34,993 --> 00:57:36,578
- No está muerto.
- Levántalo. Levántalo.
1134
00:57:36,662 --> 00:57:37,704
Ayúdame.
1135
00:57:40,582 --> 00:57:43,794
- Vamos. Vamos. Caray. Es tan tonto.
- Cuidadoso.
1136
00:57:43,877 --> 00:57:44,878
Cuidadoso.
1137
00:57:44,961 --> 00:57:46,755
- Bueno. Consigue las piernas.
- Piernas. Vamos.
1138
00:57:46,838 --> 00:57:49,091
Vamos, cuida su pie.
No dejes que golpee nada.
1139
00:57:49,841 --> 00:57:51,593
- Tenemos que despertarlo.
- Desactivamos el piloto automático.
1140
00:57:51,677 --> 00:57:53,095
- ¿Lo hicimos?
- Lo hicimos.
1141
00:57:53,178 --> 00:57:54,805
- ¡Entonces reactivalo!
- No sé cómo hacer eso.
1142
00:57:54,888 --> 00:57:56,640
Vale, nada funciona.
1143
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
Estamos perdiendo altitud. Vuelva a activarlo.
1144
00:57:58,100 --> 00:58:00,018
Ni siquiera sé conducir con palanca de cambios.
¿Qué quieres decir?
1145
00:58:00,102 --> 00:58:02,604
Gene, despierta. Vamos. ¡Vamos! ¡Vamos!
1146
00:58:03,647 --> 00:58:04,690
Chicos, tengo esto.
1147
00:58:04,773 --> 00:58:07,317
Conozco a Glen Powell de Top Gun.
1148
00:58:08,360 --> 00:58:09,361
Espera.
1149
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
Volveremos a casa para Navidad.
1150
00:58:15,242 --> 00:58:17,202
- ¡Vaya!
- No lo tengo. No lo tengo.
1151
00:58:17,285 --> 00:58:19,454
- ¡Gene, despierta y vuela este avión!
- Levántate.
1152
00:58:19,538 --> 00:58:22,165
- Vamos, gen. ¡Te necesitamos!
- Levántate.
1153
00:58:22,249 --> 00:58:23,250
Espera. Esperar. Espera, espera.
1154
00:58:23,750 --> 00:58:24,835
Levántate.
1155
00:58:24,918 --> 00:58:25,919
¿Todavía tienes esos?
1156
00:58:26,712 --> 00:58:28,004
Ese es mío. Ese es mío.
1157
00:58:28,088 --> 00:58:29,423
No importa, solo sopla.
1158
00:58:31,383 --> 00:58:33,301
No, no. Uno, dos, tres.
1159
00:58:34,469 --> 00:58:36,430
Está funcionando. Está funcionando. Sigue adelante.
1160
00:58:37,597 --> 00:58:39,474
Cassidy, te amo! Cassidy!
1161
00:58:39,558 --> 00:58:40,976
- ¡Gen! ¡Vuela el avión!
- ¡Está despierto!
1162
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
¡Vamos, vamos!
1163
00:58:45,689 --> 00:58:46,732
Eso es bueno.
1164
00:58:46,815 --> 00:58:48,358
Oh, no.
1165
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Gene, tienes esto.
1166
00:58:50,861 --> 00:58:52,487
¡Abrazadera! Prepárense, muchachos. Agárrate fuerte.
1167
00:58:52,571 --> 00:58:53,947
¡Esperar!
1168
00:59:09,629 --> 00:59:12,007
Eh. Lo lograste, Gene. Estamos vivos.
1169
00:59:14,092 --> 00:59:15,385
¡Vaya!
1170
00:59:15,469 --> 00:59:17,387
¿Qué... qué es ese olor?
1171
00:59:17,471 --> 00:59:18,513
Ah, canela.
1172
00:59:18,597 --> 00:59:19,681
Y clavo.
1173
00:59:19,765 --> 00:59:21,558
Y pino. Definitivamente me estoy poniendo pino.
1174
00:59:22,142 --> 00:59:23,351
Oh, no.
1175
00:59:25,687 --> 00:59:28,064
- Oh.
- ¡No!
1176
00:59:28,148 --> 00:59:30,525
Oh, oh, está bien. Vaya.
1177
00:59:30,609 --> 00:59:31,777
Vamos.
1178
00:59:38,116 --> 00:59:39,367
Dos aviones en dos días.
1179
00:59:40,827 --> 00:59:42,287
Por favor dime que alguien tiene su teléfono.
1180
00:59:43,121 --> 00:59:44,456
¿Quizás estén bien ahí dentro?
1181
00:59:45,415 --> 00:59:46,625
Oh, no.
1182
00:59:47,209 --> 00:59:49,252
¿Por qué nunca digo sí a AppleCare?
1183
00:59:55,967 --> 00:59:57,385
- Perdón por lo de antes. ¿Bueno?
- Mmm.
1184
00:59:57,469 --> 00:59:59,429
El corazón nos hace hacer locuras.
1185
00:59:59,513 --> 01:00:01,932
Ahora nos haré un fuego,
constrúyenos un refugio.
1186
01:00:02,015 --> 01:00:03,016
Excelente.
1187
01:00:03,099 --> 01:00:05,560
Montaremos el campamento
por la noche, ¿vale? Bien.
1188
01:00:05,644 --> 01:00:06,686
- Pongámoslo en marcha.
- No.
1189
01:00:07,270 --> 01:00:10,524
No, no, no. no lo somos
Establecer el campamento contigo, Gene.
1190
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
Nos estamos perdiendo la Nochebuena con nuestros hijos
1191
01:00:14,444 --> 01:00:17,572
porque había que coger trampas para la sed
para la mujer más rara del mundo.
1192
01:00:17,656 --> 01:00:21,409
Voy a detenerte ahí mismo.
Mantienes el nombre de mi ex fuera de tu boca.
1193
01:00:21,493 --> 01:00:22,994
- Ni siquiera dije su nombre.
- Bien.
1194
01:00:23,578 --> 01:00:25,413
- No digas su nombre.
- Pero lo haré ahora.
1195
01:00:26,414 --> 01:00:27,415
- Cassidy.
- No.
1196
01:00:27,499 --> 01:00:29,751
- Cassidy, Cassidy, Cassidy.
- Tipo. Chicos...
1197
01:00:29,835 --> 01:00:32,045
- Cassidy, Cassidy, Cassidy.
- ¿Sabes que? Al diablo con esto.
1198
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
Y que te jodan, Nick.
1199
01:00:33,213 --> 01:00:35,507
Siempre me ha gustado la música solista de Joe.
mejor que el tuyo de todos modos.
1200
01:00:35,590 --> 01:00:37,175
- Oh.
- Sí. Chicos, ya terminaron.
1201
01:00:37,259 --> 01:00:38,718
- Eh, no.
- Estás solo.
1202
01:00:38,802 --> 01:00:40,303
- Lo siento, hombre. Pero...
- Gen.
1203
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
Voy a volver con mi mujer.
1204
01:00:41,763 --> 01:00:44,266
- Amigo, vamos. Por favor.
- No. Voy a encontrar a mi mujer.
1205
01:00:44,349 --> 01:00:45,350
Dudar.
1206
01:00:46,142 --> 01:00:48,228
Guau. Así se hace, Nick.
1207
01:00:48,311 --> 01:00:50,939
Gracias por decírselo a ese chico.
¿Quién sabe cómo sobrevivir aquí?
1208
01:00:51,022 --> 01:00:52,649
que no queremos acampar con él.
1209
01:00:52,732 --> 01:00:54,401
Otra decisión unilateral fenomenal.
1210
01:00:54,484 --> 01:00:58,905
Bueno. No puedes enojarte de repente
a mí por tomar una decisión
1211
01:00:58,989 --> 01:01:00,490
cuando literalmente te apoyas en mí
1212
01:01:00,574 --> 01:01:02,158
para todo.
1213
01:01:02,242 --> 01:01:03,869
¿Crees que me gusta ser
¿El tenso y responsable?
1214
01:01:03,952 --> 01:01:07,789
No, no lo hago. pero tengo que
para que pueda cuidar de ustedes dos.
1215
01:01:08,915 --> 01:01:10,041
Eso es una tontería.
1216
01:01:10,125 --> 01:01:12,460
Te encanta tener el control.
1217
01:01:12,544 --> 01:01:14,588
Te excita sentirte como
Eres mejor que todos.
1218
01:01:14,671 --> 01:01:17,048
Probablemente por eso te burlas
de mi vida personal tanto.
1219
01:01:17,132 --> 01:01:18,425
- ¿Qué?
- En realidad, eso sí lo haces, Nick.
1220
01:01:18,508 --> 01:01:20,051
He querido hablar contigo sobre esto.
1221
01:01:20,135 --> 01:01:23,346
Tú también lo haces. siempre bromeando
sobre que soy un mujeriego insípido.
1222
01:01:23,430 --> 01:01:26,641
Sabes, eso me hace sentir como
Nunca volveré a encontrar una relación real.
1223
01:01:26,725 --> 01:01:27,976
Probablemente por eso no te lo dije.
1224
01:01:28,059 --> 01:01:30,103
que me encontré con Lucy otra vez
en Ámsterdam.
1225
01:01:30,186 --> 01:01:33,440
Sí. Y siento que hay algo
allí, pero me aterroriza intentarlo.
1226
01:01:33,523 --> 01:01:36,610
Porque tal vez solo soy un idiota superficial
mis hermanos dicen que lo soy.
1227
01:01:42,198 --> 01:01:43,199
quiero cantar.
1228
01:01:45,201 --> 01:01:46,578
- ¿Ahora mismo?
- No.
1229
01:01:46,661 --> 01:01:48,121
Voz principal en una canción.
1230
01:01:48,204 --> 01:01:49,664
he estado intentando
para decírselo a ustedes durante días,
1231
01:01:49,748 --> 01:01:52,792
pero ustedes son tan narcisistas
ni siquiera me viste.
1232
01:01:54,502 --> 01:01:58,256
Está bien, no culpes a tu incapacidad.
para decirnos lo que quieres de nosotros.
1233
01:01:58,340 --> 01:02:00,759
Si quieres cantar, por supuesto que puedes cantar.
1234
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Oh, sí, genial.
Otra decisión unilateral, Nick. Excelente.
1235
01:02:03,595 --> 01:02:04,971
Bien, ¿entonces no quieres que cante?
1236
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
solo me gustaria
ser consultado al respecto primero.
1237
01:02:07,015 --> 01:02:09,184
Está bien, pensé que podría durar
Seis meses más con ustedes.
1238
01:02:09,267 --> 01:02:10,727
Pero ni siquiera puedo aguantar seis segundos.
1239
01:02:10,810 --> 01:02:12,729
Yo tampoco. Encontraré mi propio camino a casa
a mis niñas.
1240
01:02:12,812 --> 01:02:14,105
- Sí, yo también.
- Sí, yo también.
1241
01:02:14,189 --> 01:02:15,899
Encontraré mi propio camino a casa.
1242
01:02:17,233 --> 01:02:19,611
Ninguno de nosotros tiene hijos.
1243
01:02:19,694 --> 01:02:21,488
¿Crees que eso es genético?
1244
01:02:21,571 --> 01:02:22,572
Tiene que ser genético.
1245
01:02:23,323 --> 01:02:24,324
Culpo a papá.
1246
01:02:26,993 --> 01:02:31,623
♪ Asumo la responsabilidad ♪
1247
01:02:32,248 --> 01:02:35,126
♪ Por permanecer aquí tanto tiempo ♪
1248
01:02:36,795 --> 01:02:41,466
♪ Disculpas para mí, más joven ♪
1249
01:02:42,008 --> 01:02:45,011
♪ Por dejarlo continuar ♪
1250
01:02:46,680 --> 01:02:50,850
♪ La sangre es más espesa que el agua ♪
1251
01:02:51,393 --> 01:02:56,064
♪ Pero no cuando todo se ha enfriado ♪
1252
01:02:56,147 --> 01:03:01,277
♪ Es solo un nombre asignado a mí ♪
1253
01:03:01,361 --> 01:03:04,572
♪ ¿Estoy mejor solo? ♪
1254
01:03:04,656 --> 01:03:10,453
♪ ¿Estoy mejor, mejor, mejor solo? ♪
1255
01:03:16,001 --> 01:03:21,089
♪ He sido tan bueno como puedo ser ♪
1256
01:03:21,172 --> 01:03:24,259
♪ Nunca es lo suficientemente bueno ♪
1257
01:03:25,760 --> 01:03:30,849
♪ No estoy seguro de lo que quieren de mí ♪
1258
01:03:30,932 --> 01:03:34,060
♪ Lo he hecho todo y algo ♪
1259
01:03:35,395 --> 01:03:39,899
♪ La manzana, no se cae ♪
1260
01:03:39,983 --> 01:03:45,321
♪ Lejos del árbol pero se ha vuelto rebelde ♪
1261
01:03:45,405 --> 01:03:50,160
♪ Es solo un nombre asignado a mí ♪
1262
01:03:50,243 --> 01:03:53,705
♪ Podría estar mejor solo ♪
1263
01:03:53,788 --> 01:03:59,753
♪ Podría ser mejor, mejor
Mejor solo ♪
1264
01:04:24,319 --> 01:04:29,074
♪ La sangre es más espesa que el agua ♪
1265
01:04:29,157 --> 01:04:34,287
♪ Pero no cuando todo se ha enfriado ♪
1266
01:04:34,370 --> 01:04:39,084
♪ Es solo un nombre asignado a mí ♪
1267
01:04:39,167 --> 01:04:42,629
♪ Estoy mejor solo ♪
1268
01:04:42,712 --> 01:04:48,468
♪ Estoy mejor, mejor, mejor solo ♪
1269
01:04:51,137 --> 01:04:53,264
Simplemente caminábamos en círculo, ¿no?
1270
01:04:53,348 --> 01:04:54,432
Sí.
1271
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
¿Qué fue eso?
1272
01:04:57,602 --> 01:04:58,603
¿Gene?
1273
01:05:00,980 --> 01:05:02,524
¿Eres tu?
1274
01:05:02,607 --> 01:05:04,692
Aquí para encendernos un fuego
Y apuesto a que nos preparará la cena.
1275
01:05:05,527 --> 01:05:06,528
Nick lo siente.
1276
01:05:09,197 --> 01:05:10,532
- Oh.
- Gene no.
1277
01:05:11,449 --> 01:05:14,577
Bueno. es solo uno de el
y nosotros tres. ¿Bien?
1278
01:05:14,661 --> 01:05:16,454
Vi esto en Bear Grylls una vez,
1279
01:05:16,538 --> 01:05:18,456
- Sólo tienes que hacer mucho ruido.
- No, no, amigo, está tranquilo.
1280
01:05:18,540 --> 01:05:19,707
- No, es ruidoso.
- No, está tranquilo.
1281
01:05:19,791 --> 01:05:20,792
Los osos están... Los osos están tranquilos.
1282
01:05:20,875 --> 01:05:23,837
No, no chicos, no hay sólo uno.
¿Bueno? Porque los lobos viajan en manadas.
1283
01:05:25,171 --> 01:05:26,714
Porque ¿por qué alguna vez viajarías solo?
1284
01:05:26,798 --> 01:05:28,675
si pudieras viajar
¿Con tus hermanos lobo?
1285
01:05:28,758 --> 01:05:29,759
¿Qué?
1286
01:05:30,593 --> 01:05:32,220
- ¿Cuál es? ¿Silencioso o ruidoso?
- Creo que es ruidoso.
1287
01:05:32,303 --> 01:05:33,388
- Tengo que disculparme.
- Es ruidoso.
1288
01:05:33,471 --> 01:05:35,098
- Entonces ¿cuál es?
- Más fuerte. Alto.
1289
01:05:35,181 --> 01:05:37,392
Está bien, lo siento por ser
tan tenso todo el tiempo.
1290
01:05:37,475 --> 01:05:39,602
Y lamento no haberte dicho
sobre ampliar el recorrido.
1291
01:05:39,686 --> 01:05:42,647
Lamento que te demos por sentado.
Lamento haberte hecho sentir como una broma, Joe.
1292
01:05:42,730 --> 01:05:45,108
- Lucy habría tenido suerte de tenerte.
- Más fuerte.
1293
01:05:45,191 --> 01:05:48,361
Bueno, lamento que nunca
Tengo que oírte cantar, Kevin.
1294
01:05:48,444 --> 01:05:50,280
Estoy seguro de que tu voz está bastante bien.
1295
01:05:50,363 --> 01:05:52,073
- ¡Gracias!
- Acércate. Cuidado.
1296
01:05:52,157 --> 01:05:53,366
Simplemente empieza a gritar.
1297
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
- ¡Escapar!
- ¡Vete a casa!
1298
01:05:58,705 --> 01:05:59,831
Eso no funciona.
1299
01:05:59,914 --> 01:06:01,332
No creo que lo logremos.
1300
01:06:01,416 --> 01:06:03,459
Está bien. Un último grupo.
1301
01:06:04,294 --> 01:06:06,129
Cada momento importa.
1302
01:06:06,671 --> 01:06:07,672
Cada sentimiento importa.
1303
01:06:07,755 --> 01:06:09,299
Cada hermano importa.
1304
01:06:09,382 --> 01:06:10,383
Los amo, muchachos.
1305
01:06:10,466 --> 01:06:11,467
- Te amo.
- Te amo.
1306
01:06:23,479 --> 01:06:26,649
¿Qué acaba de pasar?
1307
01:06:26,733 --> 01:06:28,651
- Se han ido.
- Es un milagro navideño.
1308
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
¡Gracias Papá Noel!
1309
01:06:30,320 --> 01:06:32,405
¡Gracias Papá Noel!
1310
01:06:34,949 --> 01:06:36,534
Ay dios mío.
1311
01:06:37,702 --> 01:06:39,579
- Los lobos han vuelto. Oh, no.
- Oh, Dios.
1312
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Vaya.
1313
01:06:44,459 --> 01:06:45,710
Ay dios mío.
1314
01:06:45,793 --> 01:06:46,961
- Ay dios mío.
- Brad.
1315
01:06:48,129 --> 01:06:50,215
- Qué bueno verte.
- Gracias a Dios que estás a salvo.
1316
01:06:50,298 --> 01:06:52,258
- Bueno.
- ¿Cómo nos encontraste?
1317
01:06:52,342 --> 01:06:54,886
Oh. Tu accidente aéreo
estuvo en todas las noticias.
1318
01:06:54,969 --> 01:06:57,680
Estaba dando vueltas por la zona buscándote,
pero estaba muy oscuro afuera.
1319
01:06:57,764 --> 01:07:00,808
Pero entonces vi este gran relámpago
que iluminó todo el bosque
1320
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
y vi a mis hombres adultos.
1321
01:07:02,352 --> 01:07:03,895
No. No, no, tenías razón, Brad.
1322
01:07:03,978 --> 01:07:06,105
- Somos tus chicos. Sólo somos tus chicos.
- Sí. Ajá.
1323
01:07:06,189 --> 01:07:07,982
- Oh.
- ¿Qué pasa con tu renovación de votos?
1324
01:07:08,066 --> 01:07:10,693
- ¿Hicimos que te lo perdieras?
- Oh, no, hice los votos.
1325
01:07:10,777 --> 01:07:13,071
Y Marie lo entiende.
Ella es la mejor.
1326
01:07:13,154 --> 01:07:17,575
Además, le dije que ustedes pagarían.
para una luna de miel de renovación de votos enfermiza en Bali.
1327
01:07:17,659 --> 01:07:18,868
- Sí. Por supuesto que sí.
- Sí. Seguro.
1328
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
¿Qué tan enfermos estamos hablando?
1329
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
- Viene el helicóptero de rescate.
- Asombroso.
1330
01:07:22,956 --> 01:07:25,375
Ah, también deberías
Probablemente llamen a sus familias.
1331
01:07:25,458 --> 01:07:26,459
Creen que estás muerto.
1332
01:07:26,542 --> 01:07:27,543
- Sí.
- Por favor.
1333
01:07:27,627 --> 01:07:28,628
Lindo.
1334
01:07:28,711 --> 01:07:30,672
Vale, bueno, ojalá Priyanka lo esté.
tan feliz de estar vivo
1335
01:07:30,755 --> 01:07:32,590
A ella no le importará el cambio de planes.
1336
01:07:32,674 --> 01:07:33,758
¿Cambio de planes?
1337
01:07:33,841 --> 01:07:36,469
Sí, que todos estamos haciendo Navidad.
juntos en la casa de Kevin.
1338
01:07:36,552 --> 01:07:39,305
Espera, esto debería ser
una decisión trilateral.
1339
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
Sí.
1340
01:07:41,140 --> 01:07:42,976
- A Dani le va a encantar.
- Está bien.
1341
01:07:43,059 --> 01:07:44,352
Finalmente llegaré a casa para Navidad.
1342
01:07:44,435 --> 01:07:46,104
- Dios mío, deja de decir eso.
- Callarse la boca.
1343
01:07:46,187 --> 01:07:47,605
Oye, Brad, ¿por qué los perros?
1344
01:07:48,481 --> 01:07:51,401
Soy un trineo tirado por perros semiprofesional.
Hice el Iditarod.
1345
01:07:51,484 --> 01:07:53,027
Te dije esto como un millón de veces.
1346
01:07:53,528 --> 01:07:55,488
- Oh sí. Por supuesto. Duh.
- Sí.
1347
01:07:59,575 --> 01:08:02,287
{\an8}- Te dije que llegaríamos a casa para Navidad.
- Está bien. [suspira] Vámonos.
1348
01:08:02,954 --> 01:08:03,955
{\an8}Uf.
1349
01:08:08,334 --> 01:08:10,795
Feliz navidad.
1350
01:08:12,171 --> 01:08:13,798
- ¡Estás aquí!
- Ay dios mío.
1351
01:08:14,716 --> 01:08:16,050
Lo lograste.
1352
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
- Hola, papá.
- Sobreviviste.
1353
01:08:18,052 --> 01:08:19,512
Estaba tan preocupada por ti.
1354
01:08:19,595 --> 01:08:21,764
- Hola.
- Hola, hermoso.
1355
01:08:21,848 --> 01:08:24,350
- Hola. Feliz navidad.
- Qué bueno verte.
1356
01:08:24,434 --> 01:08:26,185
- Lo lograste.
- Por supuesto.
1357
01:08:26,269 --> 01:08:28,730
No me lo perdería por nada del mundo.
Es Navidad.
1358
01:08:28,813 --> 01:08:30,857
- ¿Düsseldorf?
- Sí.
1359
01:08:30,940 --> 01:08:33,109
De alguna manera te fijé
como una chica berlinesa.
1360
01:08:33,192 --> 01:08:34,444
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
1361
01:08:34,527 --> 01:08:35,611
¿Sí?
1362
01:08:35,695 --> 01:08:37,530
¿Santa te trajo todo lo que quieres?
1363
01:08:37,613 --> 01:08:38,614
¿Sí?
1364
01:08:50,335 --> 01:08:52,962
Y luego Nick dijo:
"Puedo oler el coche de la señora de Navidad".
1365
01:08:53,046 --> 01:08:55,465
Y luego "la mayonesa está por todas partes".
y la s... "¡Y las patatas fritas!"
1366
01:08:55,548 --> 01:08:56,841
- Y fue solo...
- Está bien. Está bien.
1367
01:08:56,924 --> 01:08:58,217
- No sucedió así.
- Mmm.
1368
01:08:58,301 --> 01:08:59,594
Lo hizo.
1369
01:09:00,219 --> 01:09:01,429
Lo conseguiré.
1370
01:09:01,512 --> 01:09:02,722
¿Quién es ese?
1371
01:09:02,805 --> 01:09:05,350
Uh, es posible que nos hayamos comunicado
a alguien en su nombre.
1372
01:09:06,142 --> 01:09:07,185
Ah, hola.
1373
01:09:08,353 --> 01:09:10,355
Bienvenido de nuevo.
1374
01:09:10,438 --> 01:09:11,439
Gracias.
1375
01:09:12,440 --> 01:09:14,275
¿Qué hace aquí mi antigua niñera?
1376
01:09:15,902 --> 01:09:17,153
Hola.
1377
01:09:17,779 --> 01:09:18,780
Hola.
1378
01:09:20,656 --> 01:09:22,909
Entonces, escuchémoslo.
1379
01:09:24,827 --> 01:09:25,912
¿Escuchar qué?
1380
01:09:26,829 --> 01:09:30,333
Tus hermanos dijeron que tenías
un gran discurso que querías darme
1381
01:09:30,416 --> 01:09:32,585
porque te sentiste mal
sobre cómo dejaste las cosas en Amsterdam,
1382
01:09:32,668 --> 01:09:34,879
y ahora me doy cuenta de que probablemente no lo sea...
1383
01:09:35,463 --> 01:09:37,215
Gracias chicos.
Y gracias por el Uber Black.
1384
01:09:37,298 --> 01:09:38,758
- Es muy elegante.
- Ningún problema.
1385
01:09:40,343 --> 01:09:42,136
Sí, hay un gran discurso.
1386
01:09:44,180 --> 01:09:46,349
- ¿Entonces?
- Lucía...
1387
01:09:47,850 --> 01:09:49,018
Shh.
1388
01:09:50,895 --> 01:09:53,064
Cuando me encontré contigo en ese tren,
1389
01:09:53,147 --> 01:09:55,650
fue lo más emocionante
Eso me pasó todo el año.
1390
01:09:56,234 --> 01:09:58,027
Y he hecho algunas cosas muy interesantes.
1391
01:09:58,111 --> 01:10:00,154
He tocado en cientos de espectáculos en estadios.
1392
01:10:00,238 --> 01:10:01,948
y sobrevivió al ataque de un lobo,
1393
01:10:02,031 --> 01:10:03,449
y estoy bastante seguro de que conocimos a Santa Claus.
1394
01:10:04,200 --> 01:10:05,952
- Bueno.
- Y luego nosotros, um...
1395
01:10:06,828 --> 01:10:08,329
- Sí...
- Sigue adelante.
1396
01:10:08,413 --> 01:10:10,540
Y luego tuve un accidente aéreo...
1397
01:10:10,623 --> 01:10:12,250
- ¿Qué?
- ...con este hermoso hombre.
1398
01:10:12,333 --> 01:10:14,544
Se quitó la camisa. Es muy guapo.
1399
01:10:14,627 --> 01:10:15,962
- Mira...
- ¿Qué estás haciendo?
1400
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
- La llamo coche.
- Oh.
1401
01:10:19,048 --> 01:10:22,635
Lo que estoy tratando de decir es Amsterdam
Fue tan increíble contigo.
1402
01:10:22,719 --> 01:10:24,512
- Eres increíble y eres valiente...
- Correcto.
1403
01:10:24,595 --> 01:10:25,930
...y eres gracioso.
1404
01:10:26,013 --> 01:10:29,100
Y saltas al agua helada,
lo cual es realmente valiente.
1405
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Dije... Sigue diciendo valiente.
1406
01:10:32,854 --> 01:10:34,355
Dios. Eh...
1407
01:10:34,439 --> 01:10:37,525
Es como el final de Love Actually,
sólo horrible.
1408
01:10:37,608 --> 01:10:38,860
Mira, yo... debería haber...
1409
01:10:40,445 --> 01:10:42,363
Debería haber aprovechado la oportunidad
1410
01:10:42,447 --> 01:10:44,490
para pasar el rato contigo
cuando regresé a la ciudad,
1411
01:10:45,533 --> 01:10:46,701
pero me atraganté.
1412
01:10:48,911 --> 01:10:52,582
Pero para ser honesto,
Estaba aterrorizado de enamorarme de ti
1413
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
y luego me explota en la cara.
1414
01:10:54,584 --> 01:10:57,378
Pero ese es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
1415
01:10:58,004 --> 01:11:03,926
porque siento que podríamos ser cada uno
suéteres viejos y zapatos nuevos de otros.
1416
01:11:05,845 --> 01:11:08,806
- ¿Qué diablos significa eso?
- No lo sé, pero es súper cursi.
1417
01:11:17,398 --> 01:11:18,566
Quizás no.
1418
01:11:22,236 --> 01:11:25,198
Sé que esto podría ser,
um, moviéndose muy rápido,
1419
01:11:25,281 --> 01:11:27,533
pero ¿quieres pasar la Navidad?
con toda mi familia?
1420
01:11:27,617 --> 01:11:29,285
Sí.
1421
01:11:29,368 --> 01:11:31,788
- Hola, chicos.
- Hola.
1422
01:11:31,871 --> 01:11:35,833
♪ Sé que pedí nieve
Sé que pedí luces ♪
1423
01:11:35,917 --> 01:11:39,212
♪ Sé que pedí
Disparando noches estrelladas ♪
1424
01:11:39,962 --> 01:11:42,673
- ♪ Sé que escribí una lista de kilómetros de largo ♪
- Feliz Navidad.
1425
01:11:42,757 --> 01:11:45,968
- ♪ Pero lo entendí todo mal, así es ♪
- Feliz Navidad. Hola.
1426
01:11:46,803 --> 01:11:47,970
♪ Sí ♪
1427
01:11:48,054 --> 01:11:50,056
- ♪ Sé que pedí árboles ♪
- Ábrelo.
1428
01:11:50,139 --> 01:11:51,766
♪ Cubierto de plata ♪
1429
01:11:52,266 --> 01:11:56,395
♪ Sé que pedí viajes
A las Siete Maravillas ♪
1430
01:11:56,479 --> 01:11:58,981
♪ Sé que escribí una lista de kilómetros de largo ♪
1431
01:11:59,065 --> 01:12:02,527
♪ Pero lo entendí todo mal, así es ♪
1432
01:12:03,194 --> 01:12:04,195
♪ Sí ♪
1433
01:12:04,278 --> 01:12:07,240
♪ Sé que pedí un millón de cosas ♪
1434
01:12:07,323 --> 01:12:10,618
♪ Pero juro que debo haber perdido la cabeza ♪
1435
01:12:10,701 --> 01:12:17,667
♪ Todo lo que quería eras tú y tú
Y tu y tu y yo ♪
1436
01:12:18,835 --> 01:12:25,800
♪ Todo lo que quería eras tú y tú
Y tu y tu y yo ♪
1437
01:12:26,676 --> 01:12:28,886
♪ Todo lo que quería era tiempo ♪
1438
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
Cassidy, te amo!
1439
01:12:32,098 --> 01:12:33,099
¿Gene?
1440
01:12:34,725 --> 01:12:37,353
¡Uno, dos, tres!
1441
01:12:37,436 --> 01:12:41,065
♪ Sé que pedí besos
Bajo el muérdago ♪
1442
01:12:41,649 --> 01:12:45,695
♪ Y si soy honesto
Sí, todavía los quiero ♪
1443
01:12:45,778 --> 01:12:52,159
♪ Pero puedes devolver todos los regalos.
Que envolviste en lazos de rubí ♪
1444
01:12:52,243 --> 01:12:53,244
♪ Sí ♪
1445
01:12:53,327 --> 01:12:56,372
♪ Sé que pedí un millón de cosas ♪
1446
01:12:56,455 --> 01:12:59,792
♪ Pero juro que debo haber perdido la cabeza ♪
1447
01:12:59,876 --> 01:13:06,841
♪ Todo lo que quería eras tú y tú
Y tu y tu y yo ♪
1448
01:13:07,967 --> 01:13:10,761
♪ Todo lo que quería era tiempo ♪
1449
01:13:10,845 --> 01:13:14,307
♪ Haz las manecillas del reloj.
Deja de moverte ♪
1450
01:13:16,225 --> 01:13:18,227
♪ Todo lo que quería era tiempo ♪
1451
01:13:18,936 --> 01:13:22,690
♪ Cada día, cada noche
Antes de que lo perdamos ♪
1452
01:13:24,358 --> 01:13:26,652
♪ No, no hay necesidad de mentir ♪
1453
01:13:27,278 --> 01:13:31,574
♪ Elegirte cada vez
Si elijo ♪
1454
01:13:32,533 --> 01:13:34,827
♪ Si lo estamos haciendo bien ♪
1455
01:13:35,369 --> 01:13:41,626
♪ Pasar tiempo es la mejor parte de
Ser humano ♪
1456
01:13:41,709 --> 01:13:48,716
♪ Todo lo que quería eras tú y tú
Y tu y tu y yo ♪
1457
01:13:49,759 --> 01:13:53,137
♪ Todo lo que quería eras tú y yo
Y nuestra familia ♪
1458
01:13:53,220 --> 01:13:55,222
♪ Simplemente sentado alrededor del árbol de Navidad ♪
1459
01:13:55,306 --> 01:13:58,184
♪ Llenándonos la cabeza
Con recuerdos nuevos ♪
1460
01:13:58,267 --> 01:14:05,232
♪ Todo lo que quería eras tú y tú
Y tu y tu y yo ♪
1461
01:14:06,400 --> 01:14:08,486
♪ Todo lo que quería era tiempo ♪
1462
01:14:08,569 --> 01:14:09,570
- ¿Te gustó?
- Sí.
1463
01:14:12,323 --> 01:14:14,825
Y así, la gira de los Jonas Brothers continúa...
1464
01:14:14,909 --> 01:14:16,953
Oh.
1465
01:14:17,036 --> 01:14:18,913
Oh. Oasis me necesita.
1466
01:14:24,794 --> 01:14:26,462
♪ Vamos juntos ♪
1467
01:14:27,546 --> 01:14:30,841
♪ Mejor que los pájaros del mismo plumaje
Tu y yo ♪
1468
01:14:31,842 --> 01:14:34,303
♪ Cambiamos el clima, sí ♪
1469
01:14:34,387 --> 01:14:37,890
♪ Estoy sintiendo calor en diciembre
Cuando estás cerca de mí ♪
1470
01:14:38,641 --> 01:14:42,520
{\an8}♪ He estado bailando encima de los autos
Y saliendo de los bares a trompicones ♪
1471
01:14:42,603 --> 01:14:45,648
{\an8}♪ Te sigo a través de la oscuridad
No puedo tener suficiente ♪
1472
01:14:45,731 --> 01:14:49,568
{\an8}♪ Eres la medicina y el dolor
El tatuaje dentro de mi cerebro ♪
1473
01:14:49,652 --> 01:14:51,487
{\an8}♪ Y, cariño, sabes que es obvio ♪
1474
01:14:52,071 --> 01:14:55,282
{\an8}♪ Soy un tonto por ti, sí ♪
1475
01:14:55,366 --> 01:14:58,869
{\an8}♪ Di la palabra
Y iré a cualquier parte a ciegas ♪
1476
01:14:58,953 --> 01:15:02,456
{\an8}♪ Soy un tonto por ti, sí ♪
1477
01:15:02,540 --> 01:15:05,876
{\an8}♪ Cualquier camino que tomes
Sabes que me encontrarás ♪
1478
01:15:05,960 --> 01:15:09,296
{\an8}♪ Soy un tonto
Por todas las cosas subliminales ♪
1479
01:15:09,380 --> 01:15:11,132
{\an8}♪ Nadie sabe de ti ♪
1480
01:15:11,215 --> 01:15:13,634
{\an8}- ♪ Sobre ti, sobre ti ♪
- ♪ Acerca de ti ♪
1481
01:15:13,718 --> 01:15:18,848
{\an8}♪ Y estás haciendo el típico yo
Rompe mis reglas típicas ♪
1482
01:15:18,931 --> 01:15:20,057
{\an8}♪ Es verdad ♪
1483
01:15:20,141 --> 01:15:21,434
{\an8}♪ Soy un tonto para ti ♪
1484
01:15:23,978 --> 01:15:25,062
{\an8}♪ No lo compliques ♪
1485
01:15:26,188 --> 01:15:28,274
{\an8}♪ Porque te conozco
Y sabes todo sobre mí ♪
1486
01:15:28,357 --> 01:15:32,611
{\an8}Si mis hijos se cayeran de un barco,
y ustedes se cayeron de un bote,
1487
01:15:32,695 --> 01:15:35,531
{\an8}Te salvaría antes que a mis hijos.
Sólo quiero que lo sepas.
1488
01:15:35,614 --> 01:15:37,616
{\an8}♪ ...cuando estás cerca de mí
Hola ♪
1489
01:15:38,284 --> 01:15:41,579
{\an8}♪ Bailando encima de los autos
Y saliendo de los bares a trompicones ♪
1490
01:15:41,662 --> 01:15:42,997
{\an8}♪ Te sigo a través de la oscuridad... ♪
1491
01:15:43,080 --> 01:15:44,832
{\an8}- ¡Oh! ¡Sí! ¡Oh, no!
- ♪ ...no puedo tener suficiente ♪
1492
01:15:44,915 --> 01:15:48,794
{\an8}♪ Eres la medicina y el dolor
El tatuaje dentro de mi cerebro ♪
1493
01:15:48,878 --> 01:15:51,047
{\an8}- ♪ Y, cariño, sabes que es obvio ♪
- ¡Cántalo!
1494
01:15:51,130 --> 01:15:54,508
{\an8}♪ Soy un tonto por ti, sí ♪
1495
01:15:54,592 --> 01:15:57,720
{\an8}♪ Cualquier camino que tomes
Sabes que me encontrarás ♪
1496
01:15:57,803 --> 01:16:01,265
{\an8}♪ Soy un tonto
Por todas las cosas subliminales ♪
1497
01:16:01,348 --> 01:16:03,267
{\an8}♪ Nadie sabe de ti ♪
1498
01:16:03,350 --> 01:16:05,644
{\an8}- ♪ Sobre ti, sobre ti ♪
- ♪ Acerca de ti ♪
1499
01:16:05,728 --> 01:16:11,025
{\an8}♪ Y estás haciendo el típico yo
Rompe mis reglas típicas ♪
1500
01:16:11,108 --> 01:16:12,151
{\an8}♪ Es verdad ♪
1501
01:16:12,234 --> 01:16:14,070
{\an8}♪ Soy un tonto para ti ♪
1502
01:16:14,153 --> 01:16:17,823
{\an8}Oye, familia, lo siento, mis ojos se ven un poco rojos.
He estado llorando.
1503
01:16:18,324 --> 01:16:23,120
{\an8}A estas alturas, probablemente ya hayas visto el vídeo de
Yo y un viejo amigo mío, Nick Jonas.
1504
01:16:23,204 --> 01:16:25,289
{\an8}Y veo lo que ustedes están viendo, amigos.
1505
01:16:25,372 --> 01:16:27,917
{\an8}Parece que estoy siendo
realmente malo para él.
1506
01:16:28,000 --> 01:16:30,419
{\an8}Solo quiero decir het spijt me,
1507
01:16:30,503 --> 01:16:34,507
{\an8}uh, que se traduce directamente como,
"me arrepiente" del holandés.
1508
01:16:34,590 --> 01:16:35,925
{\an8}Y, eh, para demostrarlo,
1509
01:16:36,008 --> 01:16:41,847
{\an8}Voy a hacer una donación de Navidad
de 5.000 euros a Amsterdam.
1510
01:16:42,473 --> 01:16:43,599
{\an8}Volveré pronto.
1511
01:16:43,682 --> 01:16:44,683
{\an8}Nick Jonás...
1512
01:16:44,767 --> 01:16:47,394
{\an8}♪ ...seguirte a través de la oscuridad
No puedo tener suficiente ♪
1513
01:16:47,478 --> 01:16:51,065
{\an8}♪ Eres la medicina y el dolor
El tatuaje dentro de mi cerebro ♪
1514
01:16:51,148 --> 01:16:53,526
{\an8}- ♪ Y, cariño, sabes que es obvio ♪
- ¡Cántalo!
1515
01:16:53,609 --> 01:16:57,279
{\an8}♪ Soy un tonto por ti, sí ♪
1516
01:16:57,363 --> 01:17:00,199
{\an8}♪ Cualquier camino que tomes
Sabes que me encontrarás ♪
1517
01:17:00,282 --> 01:17:04,161
{\an8}♪ Soy un tonto
Por todas las cosas subliminales ♪
1518
01:17:04,245 --> 01:17:05,746
{\an8}♪ Nadie sabe de ti ♪
1519
01:17:05,830 --> 01:17:08,290
{\an8}- ♪ Sobre ti, sobre ti ♪
- ♪ Acerca de ti ♪
1520
01:17:08,374 --> 01:17:13,629
{\an8}♪ Y estás haciendo el típico yo
Rompe mis reglas típicas ♪
1521
01:17:13,712 --> 01:17:14,713
{\an8}♪ Es verdad ♪
1522
01:17:14,797 --> 01:17:16,173
{\an8}♪ Soy un tonto para ti ♪
1523
01:17:16,257 --> 01:17:21,720
{\an8}¡Oye!
1524
01:17:21,804 --> 01:17:23,806
{\an8}♪ Soy un tonto para ti ♪
1525
01:17:36,235 --> 01:17:37,236
¡Kevin, estás despierto!