1
00:02:19,797 --> 00:02:21,548
君たちが何を望んでいるのか私には分からない。

2
00:02:21,549 --> 00:02:24,718
あなたが私たちを見つけたとき、妹はただその男の命を救おうとしていただけでした。

3
00:02:24,719 --> 00:02:26,344
あの男は裏切り者だった。

4
00:02:26,345 --> 00:02:28,597
そして明日、我々の指揮官ラファエルが到着すると、

5
00:02:28,598 --> 00:02:31,308
彼はあなたと彼との関係を知りたがるでしょう。

6
00:02:31,309 --> 00:02:33,809
テントの中に入れてください。

7
00:02:47,658 --> 00:02:50,158
エンリケ。

8
00:02:50,494 --> 00:02:52,994
なぜ？

9
00:03:20,149 --> 00:03:22,649
ピーター、大丈夫？

10
00:03:22,693 --> 00:03:25,193
はい、確かに。

11
00:03:25,195 --> 00:03:28,781
- あなたはどうですか？ - 大丈夫。ちょっと怖い。

12
00:03:28,782 --> 00:03:31,200
しかし、シスター・マーガレットは彼らが私たちを捕まえたのを目撃したことを私は知っています。

13
00:03:31,201 --> 00:03:33,744
地下教会が大使館に連絡してくれると思います。

14
00:03:33,745 --> 00:03:37,123
問題は、私たちの政府が公式の行動をとれないことです。

15
00:03:37,124 --> 00:03:40,543
国務省がモンタヨ大統領と会談するまでは。

16
00:03:40,544 --> 00:03:43,713
・和平交渉はデリケートすぎる。 - この会談はいつ行われますか?

17
00:03:43,714 --> 00:03:46,173
明日の夕方から始まります。

18
00:03:46,174 --> 00:03:48,134
ああ、親愛なる神様。

19
00:03:48,135 --> 00:03:50,720
亡くなった男性、エンリケ・サリザルさん

20
00:03:50,721 --> 00:03:53,681
彼は反政府勢力が大統領官邸に爆弾を設置したと私に語った。

21
00:03:53,682 --> 00:03:56,559
明日の夜には出発する予定です。

22
00:03:56,560 --> 00:03:58,144
このことについて他に誰が知っていますか?

23
00:03:58,145 --> 00:04:02,195
誰にも言えないうちに私たちは捕らえられました。

24
00:04:25,797 --> 00:04:27,965
調子はどうだ、ジャック？

25
00:04:27,966 --> 00:04:30,466
おい、マック！元気かい？

26
00:04:31,469 --> 00:04:33,887
お久しぶりです。帰国はどうでしたか？

27
00:04:33,888 --> 00:04:37,618
ああ、良かったです。はい、物事はうまくいきました。

28
00:04:37,976 --> 00:04:40,476
聞いて、ジャック、あの--

29
00:04:40,562 --> 00:04:43,522
あなたに借りているCノートのことなら、給料日を待っているところです。

30
00:04:43,523 --> 00:04:47,353
- いいえ、いいえ、それは -- 大丈夫です。 -そうですか？

31
00:04:47,402 --> 00:04:49,403
あなたがよければ、私も大丈夫です。

32
00:04:49,404 --> 00:04:54,658
あなたとおしゃべりしたいのですが、グルメグッズを届けなければなりません。

33
00:04:54,659 --> 00:04:56,910
グルメ？冷凍タコスとマルガリータのミックス？

34
00:04:56,911 --> 00:04:59,413
おいしいおやつ。サンクレメンテ島行き。

35
00:04:59,414 --> 00:05:01,790
そこに行ったことはありますか？海岸から約50マイルです。

36
00:05:01,791 --> 00:05:04,876
海軍は一年のうち 4 か月間、太陽の光を遮断します。

37
00:05:04,877 --> 00:05:07,629
残りの時間は虫やタワシに任せます。

38
00:05:07,630 --> 00:05:09,506
そして12人の赤い血のアメリカ人船員

39
00:05:09,507 --> 00:05:13,093
夕食にNaVYの食事以外に何かを切望しています。

40
00:05:13,094 --> 00:05:15,011
そこでダルトン航空と海が救助に乗り出しました。

41
00:05:15,012 --> 00:05:18,140
この調子であと数回走れば、この飛行機の支払いはカバーできるでしょう。

42
00:05:18,141 --> 00:05:19,808
まあ、少なくとも頭金は。

43
00:05:19,809 --> 00:05:22,770
うん。それはすごいよ、ジャック。

44
00:05:23,688 --> 00:05:26,816
聞いてください、比較してください。

45
00:05:28,526 --> 00:05:31,026
お願いが必要なんです。

46
00:05:31,988 --> 00:05:34,528
- 誰からのお願いですか？ - あなた。

47
00:05:36,158 --> 00:05:38,618
お願いがあるんだ、ジャック。

48
00:05:38,619 --> 00:05:40,161
- あなたがやる？ - うん。

49
00:05:40,162 --> 00:05:41,913
-モイ？ - はい。

50
00:05:41,914 --> 00:05:44,624
- マクガイバーはモイからのお願いが必要ですか? - はい、ジャック。

51
00:05:44,625 --> 00:05:47,752
さて、名前を付けてください！何はともあれ、私はこれを何年も待っていました。

52
00:05:47,753 --> 00:05:50,213
そうですね、ピートです。彼は困っています。

53
00:05:50,214 --> 00:05:52,215
フェニックス財団から緊急メッセージが届きました

54
00:05:52,216 --> 00:05:54,008
バラカの教会の地下から。

55
00:05:54,009 --> 00:05:55,969
- バラカ？ - そう、反乱軍が彼を捕まえた

56
00:05:55,970 --> 00:05:58,680
そして私たちの政府は政治活動に忙しすぎて彼を助けることができない

57
00:05:58,681 --> 00:06:00,932
だから入ります。

58
00:06:00,933 --> 00:06:04,233
飛行機も必要だし、パイロットも必要だ。

59
00:06:04,687 --> 00:06:07,187
君が必要だよ、ジャック。

60
00:06:08,774 --> 00:06:11,484
運が良ければ、このガレージドアオープナーをあなたのものにしましょう

61
00:06:11,485 --> 00:06:13,111
反乱軍に一矢報いてくれるだろう。

62
00:06:13,112 --> 00:06:15,738
- 本当にそれがうまくいくと思いますか？ - うーん、分かりません。

63
00:06:15,739 --> 00:06:19,117
リモコンは飛行機の予備発電機に信号を送信します。

64
00:06:19,118 --> 00:06:22,203
そして電力サージをプロペラスターターに中継します。それはすべきです。

65
00:06:22,204 --> 00:06:25,289
車の熱線のようなものですよね？

66
00:06:25,290 --> 00:06:27,250
車といえば、

67
00:06:27,251 --> 00:06:30,169
カンクンのガソリンジョッキーたちの顔を見ましたか？

68
00:06:30,170 --> 00:06:32,755
この赤ちゃんをガソリンスタンドの前に置いたら？

69
00:06:32,756 --> 00:06:36,717
彼らは今後何年もの間、孫たちに「スカイ・グリンゴ」について語り続けることになるだろう。

70
00:06:36,718 --> 00:06:40,179
やあ、スカイ・グリンゴ、この取引について話したほうがいいかもしれない

71
00:06:40,180 --> 00:06:42,557
サンクレメンテの船員たちと一緒に作りました。

72
00:06:42,558 --> 00:06:44,767
私のガレージドアオープナーの計画はうまくいきました。

73
00:06:44,768 --> 00:06:49,108
はい、ロケットランチャーは含まれていませんでした。

74
00:06:49,147 --> 00:06:52,191
あなたは教会の地下が反乱軍キャンプの場所を把握したと言いました

75
00:06:52,192 --> 00:06:54,527
イフタという武器商人からですよね？

76
00:06:54,528 --> 00:06:58,782
- 右。それで？ - すごいですね！私は武器商人です。

77
00:06:58,991 --> 00:07:01,909
私たちは私たちを入れるために私の計画を使います、私たちを追い出すためにあなたの計画を使います。

78
00:07:01,910 --> 00:07:06,110
なんという計画でしょう！なんてチームなんだ！好きじゃないですか？

79
00:07:07,207 --> 00:07:10,001
うん。大好きです。

80
00:07:38,196 --> 00:07:40,656
それは何でしょうか？

81
00:07:40,657 --> 00:07:43,618
おそらく彼らのリーダー、ラファエルでしょう。

82
00:07:46,121 --> 00:07:49,301
お願いします、同胞たち。周りを見回してください。

83
00:07:49,332 --> 00:07:52,501
今、ここがバラカの最も美しい場所です。

84
00:07:52,502 --> 00:07:55,462
なぜ？なぜならあなたはその勇気によって

85
00:07:55,463 --> 00:07:57,589
革命への取り組みが革命を解放し、

86
00:07:57,590 --> 00:08:02,620
モンタヨ政権の圧制からそれを守りました！

87
00:08:02,637 --> 00:08:06,890
この最後の輝かしい日々に、私たちは裏切り者たちを仲間から排除しました。

88
00:08:06,891 --> 00:08:08,976
今、私たちは前に進むことに目を向けなければなりません

89
00:08:08,977 --> 00:08:11,967
国会議事堂へ、最後の勝利へ！

90
00:08:13,481 --> 00:08:17,943
あなたの指揮官であるサンティーナは、あなたを戦場で最も優れた部隊に育ててくれました。

91
00:08:17,944 --> 00:08:22,197
そして、私があなたに敬意を表するために来たのは、あなたの胸にメダルを付けることではありません。

92
00:08:22,198 --> 00:08:25,951
いいえ、メダルはモンタヨのような独裁者のためのものです。

93
00:08:25,952 --> 00:08:31,832
その代わりに、あなたの報酬はバラカンの人々の感謝の叫びです!

94
00:08:31,833 --> 00:08:35,903
私たちの歴史の新たなページに刻まれます！

95
00:08:49,308 --> 00:08:53,270
- それで、ここに裏切り者がいます。 - はい、ラファエル。

96
00:08:57,066 --> 00:08:58,608
とても良い。

97
00:08:58,609 --> 00:09:01,109
彼を埋葬してください。

98
00:09:05,574 --> 00:09:08,243
特にサンティーナさん、おめでとうと言いたいです。

99
00:09:08,244 --> 00:09:11,120
あなたがエンリケ・サリザルを個人的に捕らえたそうですね。

100
00:09:11,121 --> 00:09:13,873
私が彼を見つけたとき、彼は死んでいた。彼は修道女と一緒にいました。

101
00:09:13,874 --> 00:09:16,460
それで、あなたにはこの修道女がいますか？

102
00:09:16,627 --> 00:09:19,797
そしてアメリカーノ、おそらくスパイ。

103
00:09:22,549 --> 00:09:25,426
ソーントン。フェニックス財団の会員。

104
00:09:25,427 --> 00:09:27,095
私はこの組織を知っています。

105
00:09:27,096 --> 00:09:30,473
秘密任務ではDXSと協力することが多い。

106
00:09:30,474 --> 00:09:33,184
彼らはモンタヨに対する我々の計画について知っていることを話しましたか？

107
00:09:33,185 --> 00:09:36,605
いいえ、何もありません。彼らは何も言っていません。

108
00:09:37,731 --> 00:09:40,316
とても信じられないことばかりです。

109
00:09:40,317 --> 00:09:42,193
エンリケと私は同じ村で育ちました。

110
00:09:42,194 --> 00:09:44,862
私たちはバラカに対して同じ夢を共有していると思いました。

111
00:09:44,863 --> 00:09:47,363
どうして彼は私たちを裏切ることができたのでしょうか？

112
00:09:47,825 --> 00:09:50,368
古い格言を借りてみましょう。

113
00:09:50,369 --> 00:09:52,828
「今は人間の魂が試される時代だ。」

114
00:09:52,829 --> 00:09:55,374
エンリケの魂は弱っていた。

115
00:09:55,582 --> 00:09:57,792
幸運なことに、我々は彼の本当の姿を見た

116
00:09:57,793 --> 00:10:00,544
私たちの長い闘いの最後の時間が終わる前に。

117
00:10:00,545 --> 00:10:02,088
はい、ラファエル。

118
00:10:02,089 --> 00:10:05,132
私の主指揮所に連絡しなければなりません。

119
00:10:05,133 --> 00:10:08,595
それから囚人たちと話をします。

120
00:10:11,556 --> 00:10:13,849
皆様、こちらは船長です。

121
00:10:13,850 --> 00:10:16,143
バラカンの領土制限を超えました

122
00:10:16,144 --> 00:10:18,354
そして海岸に近づいてきました。

123
00:10:18,355 --> 00:10:20,439
タッチダウンまであと30分。

124
00:10:20,440 --> 00:10:23,025
君は本当にこの変装に夢中になっているんだね？

125
00:10:23,026 --> 00:10:26,904
ここで私たちが相手にしているのはかなり精通した人物たちです、ジャック。

126
00:10:26,905 --> 00:10:30,074
もう少し頑張らないと買ってもらえないよ

127
00:10:30,075 --> 00:10:33,285
あなたのロケットランチャーだけです。

128
00:10:33,286 --> 00:10:34,870
どう思いますか？

129
00:10:34,871 --> 00:10:37,371
静かにしてください、私の鼓動する心臓。

130
00:10:37,540 --> 00:10:42,350
空賊を見たとしたらまさにその絵だ。

131
00:10:59,145 --> 00:11:02,940
私は革命軍司令官ラファエルです。

132
00:11:02,941 --> 00:11:05,317
-そしてあなたは？ - クララ姉妹。

133
00:11:05,318 --> 00:11:07,819
あなたの宗教に敬意を表します、シスター、

134
00:11:07,820 --> 00:11:10,614
バラカのこの地域の第1 1戒、

135
00:11:10,615 --> 00:11:13,033
「革命への裏切り者を抱いてはならない」です。

136
00:11:13,034 --> 00:11:15,619
彼女はただ負傷した男を助けただけだった。

137
00:11:15,620 --> 00:11:19,670
彼女は間違った男、ソーントン氏を助けていたのです。

138
00:11:20,041 --> 00:11:21,708
ああ、そうです。私たちは皆、あなたが誰であるかを知っています。

139
00:11:21,709 --> 00:11:24,628
フェニックス財団運営ディレクター。

140
00:11:24,629 --> 00:11:27,464
私の国で一体何をしているのですか？

141
00:11:27,465 --> 00:11:32,219
教会は私に、姉妹たちを家に戻すのを手伝ってほしいと頼んで、それだけでした。

142
00:11:32,220 --> 00:11:34,846
私たちはあなたの血なまぐさい革命には興味がありません。

143
00:11:34,847 --> 00:11:37,641
あなたのような立場の人が DXS を使って、

144
00:11:37,642 --> 00:11:41,102
修道女を家まで送り届けるためだけにここまで来たわけではありません。

145
00:11:41,103 --> 00:11:44,731
エンリケ・サリザルに連絡しに来たのだと思います。

146
00:11:44,732 --> 00:11:47,232
彼はあなたに何と言ったのですか？

147
00:11:54,825 --> 00:11:57,325
あなたの選択は簡単です。

148
00:11:57,912 --> 00:12:02,142
知っていることを教えて…家に帰ってください。

149
00:12:05,127 --> 00:12:09,197
さもなければ、あなたは決して家に帰ることはできません。

150
00:12:12,259 --> 00:12:14,759
サンティーナに知らせてください。

151
00:12:16,305 --> 00:12:18,895
それから彼らを堤防まで連れて行きます。

152
00:12:22,061 --> 00:12:24,520
準備をしなさい、マック。開演まであと10分。

153
00:12:24,521 --> 00:12:26,814
さあ、ジャック、これは本物だよ。

154
00:12:26,815 --> 00:12:29,233
無理はしないようにしましょうね？

155
00:12:29,234 --> 00:12:31,527
ローキー。とても控えめです。

156
00:12:31,528 --> 00:12:34,197
ねえ、あなたは私を知っていますか、マック。私は控えめなタイプの人かもしれません。

157
00:12:34,198 --> 00:12:36,657
私が意識を失っているところを見たことがあるでしょう？

158
00:12:36,658 --> 00:12:40,620
ピートと妹は誰かを頼りにしている、それが私たちだということを覚えておいてください。

159
00:12:40,621 --> 00:12:43,748
どの姉妹？ピートに妹がいるとは知らなかったんだけど、美人なの？

160
00:12:43,749 --> 00:12:45,291
ああ、ピートみたいにね？

161
00:12:45,292 --> 00:12:48,044
宗教的な意味での「シスター」。彼女は修道女です。

162
00:12:48,045 --> 00:12:50,685
修道女？ 「修道女」修道女のことですか？

163
00:12:50,798 --> 00:12:54,008
君の指の関節を支配者で叩く規律のしもべたちのことだ

164
00:12:54,009 --> 00:12:57,689
放課後に消しゴムを掃除してもらいますか？

165
00:12:57,846 --> 00:12:59,388
- ジャック？ - 何？

166
00:12:59,389 --> 00:13:02,809
- 鼻を上げてください! - ごめん。

167
00:13:03,018 --> 00:13:05,686
マック、修道女用の銃だとは言わなかったね。

168
00:13:05,687 --> 00:13:08,230
- 過剰反応しすぎだよ。 - そうそう？何を知っていますか?

169
00:13:08,231 --> 00:13:14,061
私たちが話している間、反政府勢力はおそらくそこにいて黒板を掃除しているでしょう！

170
00:13:25,457 --> 00:13:28,250
また。エンリケはあなたに何と言ったのでしょうか？

171
00:13:28,251 --> 00:13:30,753
何もない。彼は私たちに何も言いませんでした。

172
00:13:30,754 --> 00:13:33,422
男は死んだ、それだけだ。

173
00:13:33,423 --> 00:13:36,050
- 残念ながら信じられません。 - お願いします！

174
00:13:36,051 --> 00:13:40,281
- 彼は真実を言っています。 - 私はそうは思わない。

175
00:13:44,726 --> 00:13:47,937
ピーター！いいえ！なんてこった！

176
00:13:48,980 --> 00:13:50,814
良いお姉さんはとても親切でした

177
00:13:50,815 --> 00:13:53,692
エンリケのような負傷した裏切り者の世話をするためだ。

178
00:13:53,693 --> 00:13:56,195
あなたの友達も同じくらい重要ですか？

179
00:13:56,196 --> 00:13:59,490
- いいえ！あなたは彼を殺すでしょう。 - はい。私はします。

180
00:13:59,491 --> 00:14:02,201
私が知る必要があることを教えてくれない限り。

181
00:14:02,202 --> 00:14:05,432
良き姉妹よ、決断はあなたのものです。

182
00:14:17,467 --> 00:14:19,593
お願いだから、やめてください！

183
00:14:19,594 --> 00:14:22,954
真実！エンリケはあなたに何と言ったのでしょうか？

184
00:14:23,723 --> 00:14:29,493
モンタヨ大統領を殺すために爆弾を持った人を送り込んだと彼は言いました。

185
00:14:30,063 --> 00:14:32,481
- 他にこのことを知っている人はいますか? - 彼女は私たちを捕まえました。

186
00:14:32,482 --> 00:14:36,052
誰にも言えませんでした。

187
00:14:36,360 --> 00:14:38,860
ラファエル。

188
00:14:41,115 --> 00:14:44,265
- 誰を期待していますか？ - 誰も。

189
00:14:50,124 --> 00:14:52,292
テントに戻してください。

190
00:14:52,293 --> 00:14:54,793
これは後で完了します。

191
00:15:15,649 --> 00:15:17,484
受信ユニットを接続しています

192
00:15:17,485 --> 00:15:19,861
ガレージドアオープナーを点火システムに接続します。

193
00:15:19,862 --> 00:15:21,362
補助電源はオンのままにし、

194
00:15:21,363 --> 00:15:25,733
プロペラスターターボタンを除くすべてのスイッチがオフになります。

195
00:15:27,912 --> 00:15:30,664
そしてジャック、控えめに。

196
00:15:31,081 --> 00:15:33,581
ローキー。

197
00:15:42,259 --> 00:15:44,803
こんにちは！元気ですか？

198
00:15:45,012 --> 00:15:47,346
ここに来られて素晴らしいです。

199
00:15:47,347 --> 00:15:49,182
良い一日ですね?

200
00:15:49,183 --> 00:15:50,767
あなたは誰ですか？なんでしょう？

201
00:15:50,768 --> 00:15:52,852
ジャック・ダルトン、傭兵の管理と装備。

202
00:15:52,853 --> 00:15:55,313
私の同僚、マクガイバーさん。ホットスポットを賑わしています

203
00:15:55,314 --> 00:15:57,773
中米で小さなビジネスを立ち上げようとしている。

204
00:15:57,774 --> 00:16:01,152
-どうやって私たちを見つけたのですか？ - イフタ、武器商人。

205
00:16:01,153 --> 00:16:05,448
彼はちょっと口が緩いですね、まあ、競争というのはそういうものですから…

206
00:16:05,449 --> 00:16:07,949
見てください。

207
00:16:07,951 --> 00:16:11,370
私たちは、あなたがいくつかの高耐久ハードウェアに興味があるかもしれないと考えました。はい、もしくは、いいえ？

208
00:16:11,371 --> 00:16:13,873
もしかしたら、彼らは私たちの最新製品のサンプルを見たいのかもしれません。

209
00:16:13,874 --> 00:16:16,959
もちろんそうするだろう。これは私が保証するものです

210
00:16:16,960 --> 00:16:22,540
地元のスポーツ用品店では入手できません。

211
00:16:27,345 --> 00:16:30,598
本物のバイパー歩兵用ロケットランチャー 1 基、

212
00:16:30,599 --> 00:16:33,851
赤外線照準用の調整可能なスコープを完備しています。

213
00:16:33,852 --> 00:16:36,312
そう、バイパー歩兵用ロケットランチャーです。

214
00:16:36,313 --> 00:16:38,564
素晴らしいアメリカのデザインと職人技、

215
00:16:38,565 --> 00:16:42,109
軽量でありながら耐久性があり、正確で、真の制動力を備えています。

216
00:16:42,110 --> 00:16:44,153
ちょっとしたデモンストレーションはいかがですか？

217
00:16:44,154 --> 00:16:46,654
さて、あなたがすることは、あなたは--

218
00:17:14,642 --> 00:17:16,185
彼女はそれが好きだと思います。

219
00:17:16,186 --> 00:17:18,686
とても良い武器です。

220
00:17:19,063 --> 00:17:21,523
50個以上注文すると、

221
00:17:21,524 --> 00:17:24,109
大幅な割引をご提供できるかもしれません。

222
00:17:24,110 --> 00:17:26,610
そうですね…20パーセントでしょうか？

223
00:17:27,488 --> 00:17:30,428
自由な企業の国、アメリカ。

224
00:17:30,575 --> 00:17:33,118
たとえば 75 個を買うとしたら、

225
00:17:33,119 --> 00:17:36,639
30% の割引が期待できます。

226
00:17:36,873 --> 00:17:38,915
また、どれくらいで納品できるでしょうか?

227
00:17:38,916 --> 00:17:42,726
そうですね、マイアミには過剰在庫があります。

228
00:17:42,837 --> 00:17:45,839
それをコスタリカからの出荷時の在庫に追加することができます。

229
00:17:45,840 --> 00:17:49,301
税関を避けるために、事前に電話して事前に梱包してもらう必要があります。

230
00:17:49,302 --> 00:17:51,846
- 十分簡単です。 - わかった。

231
00:17:52,597 --> 00:17:55,056
教えてください。もし今日の午後に合意に達することができれば、

232
00:17:55,057 --> 00:17:57,309
2日以内にここに着陸できます、問題ありません。

233
00:17:57,310 --> 00:17:59,227
素晴らしい。私と来て。

234
00:17:59,228 --> 00:18:01,813
詳細についてはセルベザで話し合うことにしますね？

235
00:18:01,814 --> 00:18:03,481
冷たいものを使ってもいいかもしれません。

236
00:18:03,482 --> 00:18:06,609
私の軍需担当者が武器を調べます。

237
00:18:06,610 --> 00:18:09,110
良いアイデア。

238
00:18:13,909 --> 00:18:16,161
上空を通過したあの飛行機。

239
00:18:16,162 --> 00:18:18,037
そこに名前があるのを見ましたか？

240
00:18:18,038 --> 00:18:21,000
いいえ、なぜですか?

241
00:18:21,375 --> 00:18:23,751
何もない、ただ...

242
00:18:23,752 --> 00:18:26,252
...希望的観測。

243
00:18:27,131 --> 00:18:30,341
それで、あなたの在庫を見てみませんか？

244
00:18:30,342 --> 00:18:32,218
もしかしたら、自分が何のために市場にいるのかがわかるかもしれません。

245
00:18:32,219 --> 00:18:35,763
あなたにとってこれはそれだけですよね？ビジネスです。

246
00:18:35,764 --> 00:18:37,640
誰もが生計を立てなければなりません、船長。

247
00:18:37,641 --> 00:18:40,893
- 死を安売りすることで？ - ねえ、私たちは誰も殺してないよ。

248
00:18:40,894 --> 00:18:44,105
いいえ、でもあなたは私の国に銃を持ち込んでいます。

249
00:18:44,106 --> 00:18:47,859
私の父と母を虐殺した者たちのように。

250
00:18:47,860 --> 00:18:50,400
新しい条例。それをチェックしてください。

251
00:18:51,071 --> 00:18:52,739
私たちがこの革命に勝利したとき、

252
00:18:52,740 --> 00:18:55,032
あなたのような人はもう必要ありません。

253
00:18:55,033 --> 00:19:00,830
あなたは、自由のために迫られる多くの難しい選択のうちの 1 つにすぎません。

254
00:19:00,831 --> 00:19:02,373
そうだね、ここに立ちたいよ

255
00:19:02,374 --> 00:19:04,917
そして革命的な政治哲学をあなたと語り合いましょう

256
00:19:04,918 --> 00:19:07,462
しかし、長いフライトでした。

257
00:19:07,671 --> 00:19:10,381
リフレッシュできる場所はありますか？

258
00:19:10,382 --> 00:19:13,052
あそこ、弾薬庫のそば。

259
00:19:45,500 --> 00:19:48,586
さあ、これを見てください。多くのハードウェアを持ち歩きたくないでしょう。

260
00:19:48,587 --> 00:19:51,046
君たちはゲリラだ。ぶつかって走る、それがあなたのゲームです。

261
00:19:51,047 --> 00:19:53,465
したがって、使い捨ての発射兵器を使い続ける必要があります。

262
00:19:53,466 --> 00:19:56,719
アメリカ人よ。いつも角度があるじゃないですか。

263
00:19:56,720 --> 00:20:00,431
- ビジネス専攻、USC。 - 政治学、バークレー。

264
00:20:00,432 --> 00:20:05,752
バークレー？そうですね、高等教育が実践されているのを見るのは素晴らしいことです。

265
00:20:38,428 --> 00:20:41,838
- あなたは誰ですか？ - ピートの友人。

266
00:20:41,889 --> 00:20:44,389
マクガイバー。

267
00:20:44,642 --> 00:20:47,312
- 彼は撃たれました。 - ああ、おい。

268
00:20:47,478 --> 00:20:51,918
ちょっと待って、ピート。ここから出してあげるよ。

269
00:20:58,614 --> 00:21:03,584
私の知る限り、外には警備員が一人しかいない。

270
00:21:04,203 --> 00:21:08,033
私が会釈したら、彼をここに呼んでください。

271
00:21:12,962 --> 00:21:15,130
ガード！彼には助けが必要です！

272
00:21:15,131 --> 00:21:18,811
この男は死んでいる！お願いします。急いでください。

273
00:21:25,558 --> 00:21:31,218
- それらすべてを乗り越えることはできません。 - そうだ、気分転換が必要だ。

274
00:21:44,201 --> 00:21:47,287
物事が起こり始めると、私たちは動きます。

275
00:21:47,288 --> 00:21:50,581
- 彼をかなり遠くまで移動させなければならないでしょうか？ - 飛行機まで。

276
00:21:50,582 --> 00:21:53,082
- わかった。 - 準備をしてください。

277
00:22:10,060 --> 00:22:15,330
- 何だって？ - 棚卸しをしているのは私の友人に違いない。

278
00:22:15,607 --> 00:22:18,107
バークレー。

279
00:22:49,808 --> 00:22:52,560
マック！ピート！彼らはあなたに何をしたのですか？

280
00:22:52,561 --> 00:22:55,061
後で教えます。

281
00:23:20,547 --> 00:23:23,675
グリンゴたちよ！彼らは逃げていきます！

282
00:23:44,320 --> 00:23:46,820
奴らを止めろ！飛行機を止めてください！

283
00:23:50,868 --> 00:23:53,371
さあ、ベイビー、さあ！

284
00:23:59,001 --> 00:24:01,501
火を止めろ！

285
00:24:07,009 --> 00:24:09,509
ラファエル、ラジオ。

286
00:24:18,980 --> 00:24:21,106
- 彼の調子はどうですか？ - 良くない。

287
00:24:21,107 --> 00:24:26,447
彼は一人ではありません。誰かが私たちにもいくつかの穴を開けました。

288
00:24:29,573 --> 00:24:32,073
油圧が下がっています。

289
00:24:33,869 --> 00:24:36,369
エンジンがオーバーヒートしています。

290
00:24:37,122 --> 00:24:40,416
さあ、ベイビー。さあ、もう一つのこぶを乗り越えて立ち上がってください。

291
00:24:40,417 --> 00:24:43,378
- 引き上げて、ジャック。 - さあ、お願い、ベイビー。

292
00:24:43,379 --> 00:24:45,879
さあ、ベイビー。

293
00:25:06,860 --> 00:25:08,402
それはダメだ。

294
00:25:08,403 --> 00:25:13,533
オイルラインが切れてしまった。彼女を降ろさなければエンジンが燃え尽きてしまう。

295
00:25:13,534 --> 00:25:16,684
百十度、上昇中。

296
00:25:24,419 --> 00:25:26,919
下がっていきます！

297
00:25:49,194 --> 00:25:51,694
ちょっとまって。

298
00:25:57,118 --> 00:26:00,028
しっかりしてね、ベイビー。さあ、準備はできましたか？

299
00:26:00,038 --> 00:26:02,790
ジャック、ここに置いたら水がなくなっちゃうよ！

300
00:26:02,791 --> 00:26:06,211
- 持続する。カミカゼタイム！ - ああ、おい！

301
00:26:07,921 --> 00:26:11,716
わかった、安定してる、ベイビー、安定してる。

302
00:26:12,717 --> 00:26:15,217
タッチダウン！

303
00:26:18,515 --> 00:26:23,311
- ジャック！ - おっと、ベイビー。おっと、おっと！

304
00:26:26,648 --> 00:26:29,148
墜落するぞ！

305
00:26:46,584 --> 00:26:48,543
彼をそこに降ろしましょう。

306
00:26:48,544 --> 00:26:51,044
落ち着いて。

307
00:26:57,762 --> 00:27:01,282
- 彼はまだ出血しています。 - はい、わかっています。

308
00:27:02,141 --> 00:27:04,434
マクガイバー…

309
00:27:04,435 --> 00:27:06,520
……モンタヨ。

310
00:27:06,521 --> 00:27:08,271
- 彼に警告してください。 - ゆっくりしてください、ピート。

311
00:27:08,272 --> 00:27:09,940
彼は何について話しているのですか？

312
00:27:09,941 --> 00:27:13,068
ラファエルの部下の一人がモンタヨ大統領を殺そうとしている。

313
00:27:13,069 --> 00:27:16,905
今夜、大統領官邸で爆弾が爆発する予定だ。

314
00:27:16,906 --> 00:27:19,867
第一回目の集合は7時。

315
00:27:20,826 --> 00:27:23,119
今から6時間も経っていない。

316
00:27:23,120 --> 00:27:27,220
国会議事堂の空港タワーに無線で連絡します。

317
00:27:28,626 --> 00:27:29,834
これを見てください。

318
00:27:29,835 --> 00:27:33,088
私は翼の付いたイワシの開封済み缶詰の誇り高き所有者です。

319
00:27:33,089 --> 00:27:37,349
いいえ、反乱軍の銃撃に対する保険には入っていません。

320
00:27:37,510 --> 00:27:38,802
こんにちは。

321
00:27:38,803 --> 00:27:41,763
読んでますか？どうぞお入りください。

322
00:27:41,847 --> 00:27:44,347
読んでますか？以上。

323
00:27:46,143 --> 00:27:49,062
- ここでの周波数は適切ですか? - それは問題ではありません。

324
00:27:49,063 --> 00:27:52,232
遠くまで信号を送信するには、これらの山の上に行かなければなりません。

325
00:27:52,233 --> 00:27:54,234
あなたが正しい。

326
00:27:54,235 --> 00:27:57,695
ブラボーサンティーナ。ここはワシの巣です。飛行機を見つけました。

327
00:27:57,696 --> 00:28:01,115
クラッシュしてしまいました。繰り返す。飛行機、墜落しました。

328
00:28:01,116 --> 00:28:03,826
- 彼らは私たちを見つけました。 - お迎えします、鷲の巣よ。

329
00:28:03,827 --> 00:28:07,705
- 生存者はいますか？ -S?彼らは国会議事堂に無線を送ろうとしている。

330
00:28:07,706 --> 00:28:13,127
最後に目撃したところ、彼らは私の位置から8マイル北にいたことが分かりました。

331
00:28:13,128 --> 00:28:15,338
彼らはジュアエロ沼に墜落したに違いない。

332
00:28:15,339 --> 00:28:17,298
彼らは国会議事堂と何らかの連絡を取ったのだろうか？

333
00:28:17,299 --> 00:28:18,841
いいえ、サンティーナ船長。

334
00:28:18,842 --> 00:28:22,220
山が信号を遮っている。

335
00:28:22,221 --> 00:28:25,348
良い。いいですね、鷲の巣。あなたは自分の立場を維持します。

336
00:28:25,349 --> 00:28:27,391
3時間以内に合流いたします。

337
00:28:27,392 --> 00:28:30,062
私たちは向かっています。外。

338
00:28:31,813 --> 00:28:33,356
3時間、8マイル。

339
00:28:33,357 --> 00:28:35,608
ここから出るまでにせいぜい5時間しかない。

340
00:28:35,609 --> 00:28:38,361
空を飛ぶには、翼と祈り以上のものが必要です。

341
00:28:38,362 --> 00:28:40,112
私の飛行機を見てください、マック、見てください。

342
00:28:40,113 --> 00:28:42,365
このような切り傷があると、岩のように沈んでしまいます。

343
00:28:42,366 --> 00:28:46,436
- わかったよ、ジャック。ごめんなさい。 - 私もごめんなさい。

344
00:28:46,828 --> 00:28:49,663
ああ、まあ、自分自身を残念に思うことは耐えられません。

345
00:28:49,664 --> 00:28:52,416
それはピートにとって何の役にも立ちませんね？

346
00:28:52,417 --> 00:28:53,959
あるいはモンタヨ大統領。

347
00:28:53,960 --> 00:28:59,430
彼は今爆弾の上に座っていますが、それを知りません。

348
00:29:06,056 --> 00:29:09,767
消火器からホースを取り付けて修理させていただきます。

349
00:29:09,768 --> 00:29:12,436
このフロートにも何かをパッチできるかもしれません。

350
00:29:12,437 --> 00:29:16,440
そうだ、その支柱を熱してまっすぐに打ち出すことができるんだ。

351
00:29:16,441 --> 00:29:20,027
それはそれでいいし、素敵なことだ。これ以上滑走路には立たないだろう。

352
00:29:20,028 --> 00:29:24,656
離陸するには理想的な条件が必要ですが、そんなものはありません。我々は立ち往生している。

353
00:29:24,657 --> 00:29:27,157
それはわかっています、ジャック。

354
00:29:29,954 --> 00:29:32,454
知っている。

355
00:29:34,167 --> 00:29:36,667
男たちを集めなさい。

356
00:29:36,794 --> 00:29:39,294
指揮官。

357
00:29:40,381 --> 00:29:42,881
私たちは彼らを逃がしました。

358
00:29:43,301 --> 00:29:45,803
私は追い詰められません。

359
00:29:46,721 --> 00:29:48,764
- もう終わりです。 - まだ終わっていない。

360
00:29:48,765 --> 00:29:51,350
グリンゴが不時着したことをお知らせしてもいいですか

361
00:29:51,351 --> 00:29:54,519
ジュアエロ湿原の近く。彼らは生きています。

362
00:29:54,520 --> 00:29:56,063
彼らは無線で連絡を取りましたか？

363
00:29:56,064 --> 00:29:57,773
- 誰かと一緒に？ - いいえ、できません。

364
00:29:57,774 --> 00:30:01,151
山がすべての通信を遮断しているからです。

365
00:30:01,152 --> 00:30:05,572
それなら、私たちが最初に彼らに到着できる限り、モンタヨはまだ死んだ男です。

366
00:30:05,573 --> 00:30:08,983
部下を集めてください。すぐに出発します。

367
00:30:09,243 --> 00:30:11,536
何とか封印しなければなりません。何かアイデアはありますか？

368
00:30:11,537 --> 00:30:14,527
グラスファイバー。またはそのバリエーション。

369
00:30:14,707 --> 00:30:16,583
まず必要なのは繊維です。

370
00:30:16,584 --> 00:30:18,376
飛行機内のライフジャケットはどうですか？

371
00:30:18,377 --> 00:30:21,817
防水性、繊維性。取りに行きます。

372
00:30:26,427 --> 00:30:28,887
彼の調子はどうですか？

373
00:30:28,888 --> 00:30:31,388
彼はとてもうまくやっているよ。

374
00:30:31,474 --> 00:30:35,185
私のことは心配しないでください。ここから出してください。

375
00:30:35,186 --> 00:30:39,466
私はそれに取り組んでいます、ピート。取り組んでいます。

376
00:30:40,941 --> 00:30:45,011
お姉さん、ここで手を貸してくれませんか？

377
00:30:48,282 --> 00:30:50,116
彼は本当に元気ですか？

378
00:30:50,117 --> 00:30:53,453
彼は偉くないよ。彼の傷はとても深刻だ。

379
00:30:53,454 --> 00:30:55,872
どうしてこんなことになったのでしょうか？

380
00:30:55,873 --> 00:30:57,624
ラファエルが彼を撃った。

381
00:30:57,625 --> 00:31:01,628
彼は、暗殺計画について私たちが知っていることを知りたかったのです。

382
00:31:01,629 --> 00:31:03,546
そして彼にそれを伝えたのは私です。

383
00:31:03,547 --> 00:31:05,340
さて、どうやって情報を入手しましたか？

384
00:31:05,341 --> 00:31:08,217
エンリケ・サリザルより。ラファエルの首席補佐官。

385
00:31:08,218 --> 00:31:11,179
彼は寝返ったので、ラファエルが彼の背中を撃った。

386
00:31:11,180 --> 00:31:13,389
それで、彼が撃たれた後、あなたは彼を助けましたか？

387
00:31:13,390 --> 00:31:16,684
エンリケはラファエルの本当の立場を理解しました。

388
00:31:16,685 --> 00:31:20,229
彼が興味があるのは、力とそれが何を得ることができるかだけだ。

389
00:31:20,230 --> 00:31:25,130
もう一人のデュバリエかノリエガが制作中のように聞こえます。

390
00:31:39,458 --> 00:31:41,584
彼らはまだ無線通信を試みているのでしょうか？

391
00:31:41,585 --> 00:31:44,296
- いいえ、先生。 - 良い。とても良い。

392
00:31:44,504 --> 00:31:47,965
ラファエル、たとえグリンゴが逃げたとしても、

393
00:31:47,966 --> 00:31:50,801
なぜこれが私たちの革命の進展に影響を与える必要があるのでしょうか？

394
00:31:50,802 --> 00:31:53,387
私の計画はその爆弾が爆発するかどうかにかかっている。

395
00:31:53,388 --> 00:31:56,015
そうでなければ、また挫折するだけだ。

396
00:31:56,016 --> 00:31:58,350
私たちはこれまでと同様に戦い続けます。

397
00:31:58,351 --> 00:32:00,728
サンティーナ、私は歴史に名を残すことに興味はない

398
00:32:00,729 --> 00:32:02,938
山で10年間戦った男として。

399
00:32:02,939 --> 00:32:05,441
モンタヨの死が今私に与えてくれるものが欲しい！

400
00:32:05,442 --> 00:32:09,404
- あげますか？ - もちろん、人々です。

401
00:32:34,512 --> 00:32:36,430
すごいですよ、マクガイバーさん。

402
00:32:36,431 --> 00:32:39,266
まるで奇跡を起こす人のように、無から有を生み出す。

403
00:32:39,267 --> 00:32:40,934
奇跡が起きるだろう

404
00:32:40,935 --> 00:32:43,979
3時間以内に出発するつもりなら。

405
00:32:43,980 --> 00:32:46,690
ボスと良い言葉をかけていただければ幸いです。

406
00:32:46,691 --> 00:32:49,191
それは終わったと考えてください。

407
00:32:58,911 --> 00:33:01,038
バカども！

408
00:33:01,039 --> 00:33:02,497
なぜ彼らは準備ができていないのでしょうか？

409
00:33:02,498 --> 00:33:04,833
彼らは良い人たちです、私たちの大義によく貢献しています、ラファエル。

410
00:33:04,834 --> 00:33:06,668
私たちは彼らから2時間の距離にあります。

411
00:33:06,669 --> 00:33:08,587
ジープを離れてください。機器を持参してください。

412
00:33:08,588 --> 00:33:11,088
ここからは歩いて行きます。

413
00:33:35,489 --> 00:33:39,075
この卑劣な黒いネバネバは何をするつもりなのでしょうか？

414
00:33:39,076 --> 00:33:41,077
このゴムとナイロンのコンパウンド

415
00:33:41,078 --> 00:33:45,418
布の繊維に防水シールを作ります。

416
00:34:05,436 --> 00:34:08,766
乾くのにそれほど時間はかからないはずです。

417
00:34:10,065 --> 00:34:13,484
聞いて、ジャック。巻き込んでごめんなさい。

418
00:34:13,485 --> 00:34:19,035
あの二人を置き去りにしてしまったら、残念なことは半分もありません。

419
00:34:22,035 --> 00:34:27,085
その支柱を元に戻したいですか？これなら大丈夫です。

420
00:34:35,716 --> 00:34:38,216
動く。

421
00:34:54,609 --> 00:34:56,861
おい。

422
00:34:56,862 --> 00:35:01,157
- マクガイバー、調子はどう？ - 順調だよ、ピート。

423
00:35:01,158 --> 00:35:03,576
すぐにここから出て行ってください。

424
00:35:03,577 --> 00:35:06,087
あなたは決して上手な嘘つきではありませんでした。

425
00:35:09,833 --> 00:35:12,333
とんでもないやり方ですね？

426
00:35:12,919 --> 00:35:17,298
机に突っ伏して死ぬだろうといつも思っていた、さもなければ...

427
00:35:17,299 --> 00:35:19,799
...9番ティーグラウンド。

428
00:35:19,968 --> 00:35:21,969
さあ、やめてください、ピート？

429
00:35:21,970 --> 00:35:24,470
おい、こっちに来い。

430
00:35:26,558 --> 00:35:28,684
全員ではありません...

431
00:35:28,685 --> 00:35:32,865
...あなたのような友人がいるのは幸運です。

432
00:35:34,357 --> 00:35:36,857
光栄に思います。

433
00:35:37,736 --> 00:35:39,737
ということです。

434
00:35:39,738 --> 00:35:42,072
それで...

435
00:35:42,073 --> 00:35:46,193
...もし全員がここから抜け出せなかったら、l--

436
00:35:49,330 --> 00:35:51,830
ピート？

437
00:35:51,958 --> 00:35:54,458
ピート！妹！

438
00:35:55,169 --> 00:35:59,966
ピート、聞こえますか？さあ、おい。来て。

439
00:36:00,300 --> 00:36:02,259
彼はとても多くの血を失った。

440
00:36:02,260 --> 00:36:08,420
彼をここから連れ出すことができない限り、私たちにできることは何もありません。

441
00:36:21,028 --> 00:36:26,783
- それは続くと思います。 - 分かった、ピートを飛行機に乗せよう。

442
00:36:26,784 --> 00:36:31,304
ピート。ピート、飛行機に乗せましょう、さあ。

443
00:36:32,331 --> 00:36:34,831
落ち着いて。

444
00:36:53,477 --> 00:36:57,997
- すぐにここから出してもらいます。 - うん。

445
00:37:02,194 --> 00:37:04,696
- ジャック、手を貸してください。 - さてどうする？

446
00:37:04,697 --> 00:37:06,656
もし着陸するのに十分な滑走路がなかったら、

447
00:37:06,657 --> 00:37:08,825
離陸するには十分ではないでしょう。

448
00:37:08,826 --> 00:37:11,578
それを空に運ぶにはたくさんの助けが必要だ。

449
00:37:11,579 --> 00:37:13,538
- わかった。 - 飛行機を停泊させます。

450
00:37:13,539 --> 00:37:15,581
あなたはそれをクランクアップします。回転数をピークアウトします。

451
00:37:15,582 --> 00:37:18,543
- ロープを放します、ここから出ます。 - とんでもない。

452
00:37:18,544 --> 00:37:22,797
これだけの滑走路があるここから我々を持ち上げるにはロケットが必要だろう。

453
00:37:22,798 --> 00:37:26,677
- ロケット！ - ジャト。ジェットアシスト離陸。

454
00:37:26,885 --> 00:37:30,013
- バイパーズ。 - バイパーズ？

455
00:37:30,764 --> 00:37:34,016
指揮官、彼らの無線が機能していることはわかっています。

456
00:37:34,017 --> 00:37:36,853
もし我々が彼らに連絡を取り、降伏の機会を提供すれば、

457
00:37:36,854 --> 00:37:38,688
彼らは貴重な人質となる可能性がある。

458
00:37:38,689 --> 00:37:41,608
人質には興味がない。

459
00:37:41,817 --> 00:37:45,947
アメリカ人は死ぬだろう。そしてモンタヨも同様だろう。

460
00:37:47,155 --> 00:37:49,323
ロケットをフロートストラットに取り付けることができます。

461
00:37:49,324 --> 00:37:51,492
そうすれば、ここから飛び出すのに十分な推進力が得られるだろう。

462
00:37:51,493 --> 00:37:54,745
はい、でも両方を同時に点火する方法がまだ必要です。

463
00:37:54,746 --> 00:37:58,206
そうしないと飛行機が独楽のように回転してしまいます。

464
00:37:59,835 --> 00:38:01,961
入ってください。サンティーナ船長です。

465
00:38:01,962 --> 00:38:04,255
今降伏してもあなたに害はありません。

466
00:38:04,256 --> 00:38:07,842
あなたに害はありません。繰り返しますが、あなたに害はありません。

467
00:38:07,843 --> 00:38:09,677
入って、読んでますか？

468
00:38:09,678 --> 00:38:12,638
今すぐ降伏すれば、あなたの安全は保証されます。

469
00:38:12,639 --> 00:38:15,182
そう、誰がそれを保証してくれるの、サンティーナ？

470
00:38:15,183 --> 00:38:18,770
- あなた？ - はい。あなたの安全を保証します。

471
00:38:19,354 --> 00:38:22,606
何も保証できません。何のために戦っているのかさえも

472
00:38:22,607 --> 00:38:24,817
ラファエルからの命令を受けている限りはだめだ。

473
00:38:24,818 --> 00:38:28,195
私はあなたに説教を求めたわけではありません。私はあなたに降伏を求めました。

474
00:38:28,196 --> 00:38:29,780
理解できないでしょう。

475
00:38:29,781 --> 00:38:33,742
ラファエルはあなたと同じために戦っていると思うかもしれませんが、そうではありません。

476
00:38:33,743 --> 00:38:36,120
彼はただ一つのことにしか興味がない。彼自身。

477
00:38:36,121 --> 00:38:40,290
あなたの友人のエンリケが彼を敵に回したのはなぜだと思いますか?

478
00:38:40,291 --> 00:38:42,418
エンリケは裏切り者だった。

479
00:38:42,419 --> 00:38:45,337
はい、ラファエルにとってはそうでしたが、あなたにとってはそうではありませんでした。

480
00:38:45,338 --> 00:38:47,214
あなたが望んでいるバラッカではありません。

481
00:38:47,215 --> 00:38:50,468
ラファエルは彼の背中を撃った。

482
00:38:50,927 --> 00:38:52,511
私はあなたを信じません。

483
00:38:52,512 --> 00:38:56,392
それはあなた次第です。しかし、私は後ろを見守りたいと思います。

484
00:39:03,773 --> 00:39:05,691
祈り続けてください、シスター。

485
00:39:05,692 --> 00:39:10,002
爆弾が爆発するまであと 45 分あります。

486
00:39:12,073 --> 00:39:15,701
指揮官、グリンゴが見えたら、

487
00:39:15,702 --> 00:39:17,869
慎重に彼らに近づくのが賢明でしょう。

488
00:39:17,870 --> 00:39:19,454
注意。

489
00:39:19,455 --> 00:39:22,207
- 戦いは注意していれば勝てるわけではありません。 - いいえ、先生。

490
00:39:22,208 --> 00:39:25,669
しかし、どのような兵器と対峙するかはわかりません。

491
00:39:25,670 --> 00:39:30,720
あなたに部下を率いる準備ができていないなら、私がそうします。

492
00:39:56,450 --> 00:39:58,243
それはすごいよ、ジャック。

493
00:39:58,244 --> 00:40:00,495
次に、後部のスプレッダーバーにロープを巻き付けます。

494
00:40:00,496 --> 00:40:03,581
- スリップノットでリグします。 - そうだ、そうだ。

495
00:40:03,582 --> 00:40:07,792
- そこで何を得たのですか？ - 石英点火装置。

496
00:40:08,003 --> 00:40:10,503
彼らはロケットから外れました。

497
00:40:11,257 --> 00:40:14,300
コックピット内からミサイルを発射できるように配線します。

498
00:40:14,301 --> 00:40:17,512
- すごいですね、どうやって動くのですか？ - 鋭い衝撃によって発火します。

499
00:40:17,513 --> 00:40:22,773
工具箱のハンマーを撃針として使用できます。

500
00:40:41,745 --> 00:40:46,666
射程内にいるよ！迫撃砲を早く始めましょう！早く、早く！

501
00:40:46,667 --> 00:40:49,585
まず飛行機を取り出してから、中に入り掃除をします。

502
00:40:49,586 --> 00:40:53,547
あなたが言ったように、彼らは私たちが知らない武器を持っているかもしれません。

503
00:40:53,548 --> 00:40:56,048
身を守れ！

504
00:41:01,974 --> 00:41:04,804
オーケー、マック、このロケットの準備はできた。

505
00:41:05,936 --> 00:41:08,436
妹。

506
00:41:09,356 --> 00:41:12,149
このワイヤーを座席の間に配線します。

507
00:41:12,150 --> 00:41:15,670
マクガイバー、ピートには時間があまりない。

508
00:41:15,904 --> 00:41:18,197
私たちもそうではありません。ジャック、始めましょう。

509
00:41:18,198 --> 00:41:21,075
簡単にここから出られるよ--

510
00:41:21,076 --> 00:41:23,576
ここから出ましょう！

511
00:41:26,081 --> 00:41:29,292
見逃したね！あなたは盲目ですか？

512
00:41:29,501 --> 00:41:31,752
この人たちは現場経験があるのだと思いました。

513
00:41:31,753 --> 00:41:34,253
このポップスタンドを爆破しましょう！

514
00:41:46,476 --> 00:41:48,852
大砲の扱いに詳しい人を教えてください！

515
00:41:48,853 --> 00:41:51,605
- それはできません、指揮官。 - 命令を拒否しますか？

516
00:41:51,606 --> 00:41:53,148
もう迫撃砲弾はありません。

517
00:41:53,149 --> 00:41:55,317
グリンゴは私たちの弾薬庫を爆破しました。

518
00:41:55,318 --> 00:41:58,029
覚えていますか、指揮官？

519
00:41:58,238 --> 00:42:01,408
対面で対応させていただきます。

520
00:42:01,699 --> 00:42:05,559
出て行け！来て。私たちは彼らを生きたまま連れて行きます。

521
00:42:14,545 --> 00:42:17,045
700rpm。

522
00:42:24,847 --> 00:42:27,347
1100。

523
00:42:34,398 --> 00:42:36,898
千五百。

524
00:42:44,283 --> 00:42:46,783
1700rpm。

525
00:42:54,794 --> 00:42:58,474
二千三百！さあ、マック、引っ張ってください！

526
00:43:01,967 --> 00:43:07,347
- マクガイバー、何が起こったの？ - スリップノットが滑らない!

527
00:43:36,960 --> 00:43:40,297
停止！発砲をやめてください。発砲をやめてください！

528
00:43:52,559 --> 00:43:55,059
ちょっと待って、マック！

529
00:44:05,113 --> 00:44:07,613
アップシーデイジー。

530
00:44:10,827 --> 00:44:14,956
はい！私たちは空輸中です！

531
00:44:17,417 --> 00:44:20,628
なぜ発砲し続けなかったのですか？彼らを逃がせばモンタヨは生きられる！

532
00:44:20,629 --> 00:44:23,129
彼を連れて行ってください。

533
00:44:23,840 --> 00:44:25,841
そう、エンリケは本領を発揮したのだ。

534
00:44:25,842 --> 00:44:27,760
今、あなたは私たちにあなたのものを見せてくれました！

535
00:44:27,761 --> 00:44:29,720
こんなことはできません。

536
00:44:29,721 --> 00:44:31,305
撃ってもらいます。

537
00:44:31,306 --> 00:44:33,892
皆さん！ショット！

538
00:44:34,100 --> 00:44:36,645
撃ってもらいます！

539
00:44:36,853 --> 00:44:40,565
行かせてください！行かせてください！

540
00:44:49,574 --> 00:44:52,659
ナデロ空港。ナデロ空港に電話します。

541
00:44:52,660 --> 00:44:55,413
これは緊急事態です。メーデー。

542
00:44:55,622 --> 00:44:58,333
読みますか？これは緊急です。

543
00:44:58,541 --> 00:45:00,584
爆弾が爆発するよう設定されています

544
00:45:00,585 --> 00:45:04,213
15分後に大統領官邸の宴会場へ。

545
00:45:04,214 --> 00:45:09,176
繰り返しますが、大統領官邸で爆弾が爆発する予定です。

546
00:45:09,177 --> 00:45:11,677
わかりますか？以上。

547
00:45:11,846 --> 00:45:14,806
肯定的です。私たちはあなたの声をはっきりと読み上げます。

548
00:45:14,807 --> 00:45:19,317
大統領警備員には直ちに通報されます。

549
00:45:24,192 --> 00:45:26,692
ジャック？

550
00:45:27,445 --> 00:45:29,945
マクガイバーはどこですか？

551
00:45:31,074 --> 00:45:33,574
彼はエコノミーに乗っています、ピート。

552
00:45:33,951 --> 00:45:36,451
心配しないでください、彼は...

553
00:45:36,537 --> 00:45:39,037
彼は快適だ。

554
00:45:49,008 --> 00:45:52,094
ジャック！

555
00:45:56,349 --> 00:46:00,299
「モンタヨはバラカでの初選挙を許可する。」

556
00:46:00,353 --> 00:46:03,730
結局のところ、バラカは民主主義への道を進んでいるように見えます。

557
00:46:03,731 --> 00:46:07,067
サンティーナが和平交渉で反政府勢力の代表を務めていることには驚かない。

558
00:46:07,068 --> 00:46:10,487
そう、あのサンティーナは最高のタマレだったんだ。

559
00:46:10,488 --> 00:46:12,405
最大限の敬意を込めてそう申し上げたいと思います。

560
00:46:12,406 --> 00:46:16,326
つまり、ラファエルを氷の上に置くことができる人なら誰でも私には大丈夫です。

561
00:46:16,327 --> 00:46:19,579
それでピート、仕事に戻った初日はどう？気分は大丈夫ですか？

562
00:46:19,580 --> 00:46:21,789
うん。大丈夫。

563
00:46:21,790 --> 00:46:25,752
出血や心臓発作、あるいは緩んだ臓器の徘徊などはありませんか?

564
00:46:25,753 --> 00:46:28,253
いいえ。なぜ？

565
00:46:28,255 --> 00:46:31,007
私の請求書を見てひっくり返ってほしくないからです。

566
00:46:31,008 --> 00:46:33,801
請求書？そこを待ってください、ダルトン！

567
00:46:33,802 --> 00:46:36,387
それはすべてそこにあります、お偉いさん。熟読できるように項目別にまとめました。

568
00:46:36,388 --> 00:46:39,849
飛行時間、飛行機の損傷、危険手当。それはすべてそこにあります。

569
00:46:39,850 --> 00:46:43,561
ああ、急いではいけません、明日までは必要ありません。

570
00:46:43,562 --> 00:46:46,062
「偉い人」？

571
00:46:48,817 --> 00:46:53,988
マクガイバー、今度ジャック・ダルトンにお願いしたいときは

572
00:46:53,989 --> 00:46:57,109
- お願いします。 - わかっています、ピート。

573
00:46:57,117 --> 00:46:59,617
-やめてください。 -やめてください。

574
00:46:59,661 --> 00:47:02,161
やめてください。