1 00:01:40,850 --> 00:01:42,935 Hé, hé, vigyázz. Vigyázz. 2 00:01:47,732 --> 00:01:48,857 Isten hozott, barátom. 3 00:01:49,025 --> 00:01:50,109 Örülök, hogy látlak. 4 00:01:50,276 --> 00:01:52,152 Igen, örülök, hogy sikerült. 5 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 Ez nem lehet Ajit. Ő már egy kis ember. 6 00:01:55,740 --> 00:01:58,075 -Hihetetlen. -Remélem éhes vagy Adrian. 7 00:01:58,243 --> 00:02:00,536 éhes vagyok. Hogy vagy, Aparna? 8 00:02:00,703 --> 00:02:03,205 -Csináltam azt a hal curryt, amit szeretsz. -Alig várom. 9 00:02:04,207 --> 00:02:06,875 Egyre szebb lesz valahányszor látom őt. Miért? 10 00:02:07,043 --> 00:02:10,712 Furcsa, nem? De a hal curryje még mindig szörnyű. 11 00:02:12,632 --> 00:02:15,384 Titokzatos voltál a telefonban. Miért nem vettél részt a konferencián? 12 00:02:15,552 --> 00:02:19,388 -Megmutatom, Adrian uram. -Satnam, ne "sírozd" már. 13 00:02:26,312 --> 00:02:28,105 Milyen mélyre kell mennünk? 14 00:02:28,273 --> 00:02:29,648 Tizenegyezer láb. 15 00:02:30,525 --> 00:02:33,277 Átkutattam egész Indiát erre a dologra. 16 00:02:33,570 --> 00:02:36,238 Régen a legmélyebb rézbánya volt a világban. 17 00:02:40,910 --> 00:02:43,203 Emlékszel a bátyámra, Gurdeepre? Most már diák. 18 00:02:43,413 --> 00:02:45,289 Namaste, Dr. Helmsley, uram. 19 00:02:45,456 --> 00:02:47,916 Adrian. Csak Adrian. 20 00:02:50,420 --> 00:02:52,671 Csak ne önts túl sokat, mi? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,925 Hogyan dolgozol ebben a melegben? 22 00:02:57,093 --> 00:02:58,802 Jó nap jöttél, barátom. 23 00:02:58,970 --> 00:03:01,930 Néha elérheti a 120 fokot is. 24 00:03:02,599 --> 00:03:04,391 El kell jönni és találkozni Dr. Lokesh... 25 00:03:04,559 --> 00:03:07,352 ...a kvantumfizika munkatársa a csennai egyetemen. 26 00:03:07,520 --> 00:03:09,479 Dr. Helmsley. 27 00:03:11,482 --> 00:03:13,901 Szóval, mit nézünk? 28 00:03:14,068 --> 00:03:15,777 Ezek normálisan működő neutrínók. 29 00:03:15,945 --> 00:03:18,947 Minimális tömeg, nincs elektromos töltés. 30 00:03:19,115 --> 00:03:21,617 Áthaladnak a hétköznapi anyagon szinte zavartalanul. 31 00:03:21,784 --> 00:03:24,870 Az üzeneted szerint a szám megduplázódott az utolsó napkitörések után. 32 00:03:25,038 --> 00:03:27,039 Ez volt a múlt héten. 33 00:03:27,999 --> 00:03:30,417 De ez két napja történt. 34 00:03:34,756 --> 00:03:38,091 A legnagyobb napkitörések az emberiség történetében... 35 00:03:38,259 --> 00:03:41,303 ...ami a legmagasabb neutrínószámot okozza valaha felvettük. 36 00:03:42,180 --> 00:03:43,805 Istenem. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,685 Nem ez aggaszt, Adrian. 38 00:03:50,146 --> 00:03:52,147 Most először... 39 00:03:53,399 --> 00:03:55,859 ...a neutrínók okozzák fizikai reakció. 40 00:03:58,363 --> 00:04:00,489 Ez lehetetlen. 41 00:04:04,786 --> 00:04:06,495 Ez nagyon jó érzés. 42 00:04:08,289 --> 00:04:10,916 Kérlek, kövess engem. 43 00:04:14,629 --> 00:04:16,546 Ezt nem fogod elhinni. 44 00:04:18,341 --> 00:04:21,843 Ez a víztartály lemerül még 6000 láb. 45 00:04:22,887 --> 00:04:25,305 Úgy néz ki, mint a neutrínók a Napból jön... 46 00:04:25,473 --> 00:04:29,017 ...új fajtává változott nukleáris részecske. 47 00:04:36,192 --> 00:04:38,527 Felmelegednek a Föld magja... 48 00:04:39,153 --> 00:04:41,530 ...és hirtelen úgy viselkedik, mint a mikrohullámú sütő. 49 00:04:54,252 --> 00:04:57,671 Hölgyeim és uraim! ahogy ígértem, szó sincs... 50 00:04:58,548 --> 00:05:00,716 ...csak egy köszönet... 51 00:05:00,883 --> 00:05:03,635 ...mert ma este rendkívüli nagylelkűségeddel... 52 00:05:03,803 --> 00:05:07,472 ...1,7 millió dollárt gyűjtöttünk. 53 00:05:08,391 --> 00:05:10,892 Igyál egy kemény italt, mert bezárom az ajtókat... 54 00:05:11,060 --> 00:05:14,146 -...és újra átnyújtja a kalapot. - Rendben van. Rendben van. 55 00:05:14,314 --> 00:05:16,315 -A Fehér Háznak dolgozom. -Nem érdekel. 56 00:05:16,482 --> 00:05:18,442 Ez egy fekete nyakkendős esemény. 57 00:05:19,068 --> 00:05:20,360 Scotty. 58 00:05:20,611 --> 00:05:24,239 Szia. Adrian, azt hittem, az vagy Indiában. mi folyik itt? 59 00:05:24,407 --> 00:05:26,074 - Kell a kabátod. -Mi? 60 00:05:26,242 --> 00:05:29,119 Beszélnem kell Anheuserrel. Add ide az átkozott kabátodat, kérlek. 61 00:05:29,287 --> 00:05:30,620 -Minden rendben. -Rendben? 62 00:05:30,788 --> 00:05:33,457 -Rendben, itt. Itt. - Tartsd ki egy percig, jó? 63 00:05:36,753 --> 00:05:38,837 Hé! Nyugi, ez egy 600 dolláros kabát. 64 00:05:40,214 --> 00:05:42,007 Mr. Anheuser? 65 00:05:42,175 --> 00:05:43,425 Mr. Anheuser. 66 00:05:44,594 --> 00:05:46,595 beszélnem kell veled. 67 00:05:49,599 --> 00:05:50,849 - Ismerlek? - Elnézést, uram. 68 00:05:51,017 --> 00:05:52,434 A nevem Dr. Adrian Helmsley. 69 00:05:52,602 --> 00:05:56,563 Geológus-helyettes vagyok a Hivatalnál tudomány- és technológiapolitika. 70 00:05:57,273 --> 00:05:59,107 Elnézést, srácok. 71 00:05:59,275 --> 00:06:03,195 Tudod, hogy ez egy adománygyűjtés, nem egy fránya buli, igaz? 72 00:06:03,363 --> 00:06:05,781 - Fontos, uram. - Tudod mit? Mindig az. 73 00:06:05,948 --> 00:06:08,450 Kérjen időpontot az én... Tudod, még jobb: 74 00:06:08,618 --> 00:06:11,161 A főnököd hozza fel negyedéves tájékoztatóján. 75 00:06:11,329 --> 00:06:13,080 Van egy jó terv. 76 00:06:13,498 --> 00:06:15,832 Csak 20 órát utaztam egyhuzamban hogy ide kerüljek, uram. 77 00:06:16,000 --> 00:06:17,751 Két napja nem aludtam. 78 00:06:17,919 --> 00:06:21,463 Ezt el kell olvasnia, uram. Most el kell olvasnod. 79 00:06:26,636 --> 00:06:30,055 Hadd találjam ki, országos geológiai válság? 80 00:06:31,057 --> 00:06:32,224 Elnézést. 81 00:06:50,368 --> 00:06:52,828 -Kinek jelentesz? -Lee Cavazos. 82 00:06:53,287 --> 00:06:54,955 Már nem. 83 00:06:57,625 --> 00:07:00,127 Alan, hozza a kocsit. 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,546 -Bárcsak lezuhanyoznál. -Uram? 85 00:07:02,713 --> 00:07:04,423 Találkozni készül az elnökkel. 86 00:07:04,590 --> 00:07:05,841 mi folyik itt? 87 00:07:06,008 --> 00:07:07,926 Vidd be az irodába. 88 00:07:13,558 --> 00:07:16,935 Nincs G8! Nincs G8! Nincs G8! 89 00:07:37,707 --> 00:07:38,707 Jó reggelt. 90 00:07:39,208 --> 00:07:42,419 Privátban szeretnék találkozni államfőtársaimmal. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,049 Makarenko úr azt kívánja hogy a tolmácsai jelen legyenek. 92 00:07:48,217 --> 00:07:51,219 Elnök úr, biztosíthatom... 93 00:07:51,596 --> 00:07:55,891 ...az angolod több mint elegendő mondandóm miatt. 94 00:08:15,870 --> 00:08:17,871 Elnök úr. 95 00:08:21,250 --> 00:08:23,168 Hat hónappal ezelőtt... 96 00:08:23,544 --> 00:08:27,464 ...tudatosítottam egy helyzetet annyira pusztító... 97 00:08:27,757 --> 00:08:31,259 ...hogy először nem akartam elhinni. 98 00:08:32,053 --> 00:08:33,470 Azonban... 99 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 ...az összehangolt erőfeszítések révén... 100 00:08:36,682 --> 00:08:39,226 ...a legokosabb tudósaink közül... 101 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 ...megerősítettük érvényességét. 102 00:08:45,149 --> 00:08:49,069 A világ, ahogy mi ismerjük... 103 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 ...hamarosan véget ér. 104 00:09:02,667 --> 00:09:05,460 Ez a gát projekt sok új munkahelyet teremt majd. 105 00:09:05,878 --> 00:09:10,966 A párt és az ország segít a költözésben. 106 00:09:12,718 --> 00:09:14,177 Nagymama, add a kezed. 107 00:09:14,720 --> 00:09:17,055 -De hova visznek minket? -Minden rendben lesz. 108 00:09:22,478 --> 00:09:23,520 Testvér! 109 00:09:24,355 --> 00:09:26,356 Nagymama, küldök neked pénzt. 110 00:09:32,655 --> 00:09:33,655 Ki tud írni? 111 00:09:34,615 --> 00:09:35,824 Ki tud olvasni? 112 00:09:37,326 --> 00:09:38,410 Ki tud hegeszteni? 113 00:10:11,152 --> 00:10:15,196 Őfelsége volt-e lehetősége tanulmányozni a dossziét? 114 00:10:19,452 --> 00:10:23,288 Meg kell értened, Nagyon nagy családom van, Mr...? 115 00:10:24,040 --> 00:10:25,373 Isaacs. 116 00:10:25,916 --> 00:10:28,043 Egymilliárd dollár nagyon sok pénz. 117 00:10:29,378 --> 00:10:34,049 Attól tartok, az összeg euróban van, Felség. 118 00:10:49,940 --> 00:10:53,818 Nagyon bíztam benne a szervezetébe. 119 00:10:55,613 --> 00:10:58,406 Ez egy tökéletes mása, Roland. 120 00:10:59,450 --> 00:11:01,117 Túl sok a fanatikus ami károsíthatja őt. 121 00:11:02,161 --> 00:11:05,664 Gondolj csak a gyönyörű Buddhára szobrokat robbantottak fel Afganisztánban. 122 00:11:06,957 --> 00:11:10,794 Örökségvédelmi Szervezetünk már kiválasztotta... 123 00:11:10,961 --> 00:11:13,797 ...a British Museumból és a L'Hermitage. 124 00:11:21,263 --> 00:11:24,140 Azt hiszem, most biztonságban lesz, eldugva... 125 00:11:24,767 --> 00:11:29,521 ...valami bunkerben elrejtve Svájcban. 126 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Teljesen biztonságban, Roland. 127 00:11:34,276 --> 00:11:37,195 Csak infravörös elemzés feltárná a különbséget. 128 00:11:39,240 --> 00:11:40,615 De ez még mindig hamisítvány. 129 00:11:54,463 --> 00:11:57,882 Ez a tömeges öngyilkosság valójában volt dokumentumfilmes stáb fedezte fel... 130 00:11:58,050 --> 00:12:00,343 ...itt az ősi maja városban a Tikal. 131 00:12:00,511 --> 00:12:02,512 Nos, az áldozatok, és sokat láttunk... 132 00:12:02,680 --> 00:12:05,390 ...állítólag betartották a maja-quiche naptárhoz... 133 00:12:05,558 --> 00:12:07,642 ...ami előrevetíti bekövetkezik az idők vége... 134 00:12:07,810 --> 00:12:10,019 ...december 21-én az idei évről... 135 00:12:10,187 --> 00:12:12,230 ...a Nap miatt pusztító erők. 136 00:12:12,398 --> 00:12:13,481 Köszönöm, Mark. 137 00:12:13,649 --> 00:12:16,359 Furcsa módon, tudományos feljegyzések alátámasztják ezt a tényt... 138 00:12:18,028 --> 00:12:21,614 ...hogy a legnagyobb felé tartunk szoláris csúcspontja a feljegyzett történelemben. 139 00:12:25,953 --> 00:12:26,995 Hát igen. 140 00:12:27,163 --> 00:12:30,999 Nyilván sokan hiszik amit a maja naptár jósol... 141 00:12:31,167 --> 00:12:33,710 ...that there's supposed hogy egy galaktikus igazodás legyen.... 142 00:12:33,878 --> 00:12:34,919 I'm a dead man. 143 00:12:35,087 --> 00:12:37,922 I'm a dead man. I'm a dead man. 144 00:12:38,090 --> 00:12:41,384 – 2012-ben lesz a világvége. 145 00:12:41,552 --> 00:12:43,553 Goddamn it. 146 00:12:48,017 --> 00:12:51,352 Hey, Kate. I'm practically most az autópályán. 147 00:12:51,645 --> 00:12:54,939 Igen, rohanok feléd as we speak. 148 00:12:55,399 --> 00:12:58,276 Will you relax? Igen, bármelyik pillanatban ott leszek. 149 00:12:59,361 --> 00:13:02,530 You know it's a vacation és nem orvosi időpont, ugye? 150 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 Ez állítólag szórakoztató? 151 00:13:04,366 --> 00:13:06,326 Emlékszel a szórakozásra, igaz, Kate? 152 00:13:06,535 --> 00:13:10,079 Emlékszel, hol voltál amikor már nem volt szórakoztató számodra? 153 00:13:11,624 --> 00:13:13,708 Igen. megvan. 154 00:13:18,422 --> 00:13:22,175 Bogár spray? Ó, igen, mert szúnyogszezon van Yellowstone-ban. 155 00:13:22,343 --> 00:13:26,930 Van egy egész csomóm. Oké, mennem kell, mert rossz vételkörzetben vagyok. 156 00:13:33,687 --> 00:13:34,729 Hú, ember. 157 00:13:34,897 --> 00:13:36,689 Megnéznéd? 158 00:13:36,899 --> 00:13:38,274 Beteg. 159 00:13:44,198 --> 00:13:45,824 Merrill, mondtam. 160 00:13:45,991 --> 00:13:48,827 Vissza kell költöznünk Wisconsinba. 161 00:13:48,994 --> 00:13:52,330 Igen, de ezek a kis mini rengések tényleg az idegeimre mennek. 162 00:13:52,498 --> 00:13:55,583 Egy kis felületi repedés? Nem vagy az kellemetlen lesz tőle. 163 00:13:55,751 --> 00:13:58,378 Helyes, felületi repedések. Ehhez kaptam egy plasztikai sebészt. 164 00:13:58,546 --> 00:14:00,839 Hála Istennek a rázkódásbiztosakért kávésbögrék, Lisa. 165 00:14:01,006 --> 00:14:03,091 Megmutatják az igazi természetet tőlünk, kaliforniaiaktól. 166 00:14:03,259 --> 00:14:06,177 Nem hódolunk meg ezeknek a kellemetlenségeknek olyan dolgok, mint a felületi repedések. 167 00:14:07,638 --> 00:14:12,100 Ha van egy vicces mini-rengéstörténeted és szeretné megosztani, hívja az 555-1 070 telefonszámot.... 168 00:14:20,317 --> 00:14:21,651 -Szia papa. -Szia kicsim. 169 00:14:22,111 --> 00:14:24,279 - Hogy vagy édesem? -Jó. 170 00:14:24,446 --> 00:14:25,947 Jackson, mi ez? 171 00:14:26,532 --> 00:14:28,366 Kérlek, ne hívj így. én vagyok az apád. 172 00:14:29,577 --> 00:14:30,618 Gyerünk. 173 00:14:30,786 --> 00:14:33,246 Elviszi őket kempingbe limuzinban? 174 00:14:33,664 --> 00:14:34,956 Oké, nagyszerű. 175 00:14:35,124 --> 00:14:36,749 Mi történt az ideiglenes munkáddal? 176 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Ó, tudod, jobb órák, több idő az írásra. 177 00:14:39,920 --> 00:14:42,672 Mi van az alvással? Van neked csináltál ilyet mostanában? 178 00:14:42,840 --> 00:14:47,969 Ezerszer elmondtam, nem lipo péntekenként. Túl rendetlen. Kapaszkodj. 179 00:14:48,137 --> 00:14:49,470 -Jó reggelt Jackson. -Szia. 180 00:14:49,638 --> 00:14:50,805 - Szép menet. -Köszönöm. 181 00:14:50,973 --> 00:14:52,307 Srácok, jó utat. 182 00:14:52,474 --> 00:14:55,143 Ne feledje, vigyázzon a medvékre. Tudod, ezek: 183 00:14:55,311 --> 00:14:56,519 Viszlát, Gordon. 184 00:14:56,687 --> 00:14:58,646 -Szeretlek édesem. -Viszlát. 185 00:14:58,814 --> 00:15:00,899 -Rendben, Lil-- Ó, igen. - Mondd meg neki. 186 00:15:01,692 --> 00:15:02,734 Mondd, mit? 187 00:15:02,902 --> 00:15:05,486 Ezeket fel kell vennie mielőtt elalszik. 188 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 -Még mindig? -Igen. 189 00:15:07,489 --> 00:15:11,034 A 7 évesed még mindig benedvesíti az ágyát. Ez valami, amit tudnia kell. 190 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 -Szeretlek. -Szeretlek anya. 191 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 - Hé. - Jól vagy? 192 00:15:18,584 --> 00:15:20,585 Már nagyon várták veled tölteni az időt. 193 00:15:20,753 --> 00:15:21,836 tudom. 194 00:15:22,004 --> 00:15:24,881 -Tehát ne ülj a számítógépeden. - Megvan. 195 00:15:28,761 --> 00:15:30,595 Szeretlek. 196 00:15:34,475 --> 00:15:37,685 - Szóval ezúttal Japánba érkeztünk. -Így? 197 00:15:37,853 --> 00:15:39,562 Nos, meglátogathatod a fiadat, Will. 198 00:15:39,730 --> 00:15:41,064 Délutánt hölgyeim. 199 00:15:41,231 --> 00:15:42,732 - Sziasztok. -Szia jóképű. 200 00:15:42,900 --> 00:15:44,275 Te egyáltalán figyelsz rám? 201 00:15:44,443 --> 00:15:46,027 Sajnos én vagyok, Harry. 202 00:15:46,195 --> 00:15:48,071 Audreytől hallottam most nagypapa vagy. 203 00:15:48,238 --> 00:15:50,698 Megtennéd, ha megtartod az orrod a családomból? 204 00:15:50,866 --> 00:15:53,785 Görcsölöd a stílusomat, bébi. Itt vagyunk. 205 00:15:53,953 --> 00:15:57,413 Így hát feleségül vett egy japán lányt. Hogy ez a világvége? 206 00:15:57,581 --> 00:15:59,707 Gyerünk, Tony. Legalább el kéne menned hozzá. 207 00:15:59,875 --> 00:16:02,585 -Látod a fiadat? - Nem annyira, mint szeretném. 208 00:16:02,753 --> 00:16:05,129 A DC hosszú út, de legalább beszélünk. 209 00:16:05,297 --> 00:16:06,631 miről? 210 00:16:06,799 --> 00:16:10,468 Az élet, és milyen rövid. 211 00:16:33,367 --> 00:16:36,452 Mi a fene volt ez? 212 00:16:41,709 --> 00:16:42,750 Helló? 213 00:16:43,210 --> 00:16:44,585 Laura. 214 00:16:45,379 --> 00:16:46,754 Laura, hallasz? 215 00:16:47,089 --> 00:16:48,631 Roland, te vagy az? 216 00:16:48,799 --> 00:16:50,758 Laura, hazudtak nekünk. 217 00:16:50,926 --> 00:16:53,177 Sajtótájékoztatót szerveztem holnapra. 218 00:16:53,345 --> 00:16:55,763 mindenkinek megmondom az igazat arról, hogy mi történik. 219 00:16:55,931 --> 00:16:57,432 miről beszélsz? 220 00:16:57,599 --> 00:16:59,142 A művészet, amit összegyűjtöttél... 221 00:16:59,893 --> 00:17:01,561 ...nem az Alpokban van. 222 00:17:01,729 --> 00:17:03,104 Azok az alagutak üresek. 223 00:17:03,272 --> 00:17:04,355 van bizonyítékom! 224 00:17:06,150 --> 00:17:07,275 Laura. 225 00:17:07,443 --> 00:17:08,609 Laura, hallasz? 226 00:17:09,403 --> 00:17:12,363 -Elveszítelek. Roland? -Laura, hallasz? 227 00:17:12,531 --> 00:17:13,614 Laura. 228 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Törd le. 229 00:17:43,687 --> 00:17:45,313 - Tetszett ez a dal. -Elvesztettük. 230 00:17:45,481 --> 00:17:49,275 -- a nyugati parton megy mindazokkal a felületi repedésekkel. 231 00:17:49,443 --> 00:17:53,821 Azt mondtam magamnak: "Charlie, vidd a hülye segged Yellowstone-ba." 232 00:17:53,989 --> 00:17:57,658 Nem akarok minden mókáról lemaradni amikor végre fúj. 233 00:17:57,826 --> 00:18:00,119 Hadd mondjam el, kormány emberei voltak... 234 00:18:00,287 --> 00:18:05,583 ...egész délelőtt be- és kirepülve, és higgy nekem, nem tűntek boldognak. 235 00:18:05,751 --> 00:18:08,086 - Mindig emlékezz emberek: - Ez furcsa. 236 00:18:08,253 --> 00:18:11,255 -Charlie-tól hallottad először. -Igen, pont amikor ezt mondta? 237 00:18:11,924 --> 00:18:14,008 Mekkora az esély? 238 00:18:14,176 --> 00:18:16,427 Nem látjuk a talaj cseppfolyósodását azt vártuk volna... 239 00:18:16,595 --> 00:18:19,889 ...vagy bármilyen törés bizonyítéka terjedése a tektonikus lemezeken belül. 240 00:18:20,057 --> 00:18:22,100 -Angolul. -A tevékenység a tengerparton... 241 00:18:22,267 --> 00:18:24,727 ...nem a tekto okozza... Rendszeres földrengések által. 242 00:18:24,895 --> 00:18:28,272 És ezek a felületi repedések vannak semmi köze a törésvonalak eltolásához. 243 00:18:28,440 --> 00:18:31,651 Azt javasolod, hogy ez lehet a a Cho Ming művelet kezdete? 244 00:18:31,819 --> 00:18:35,154 Dr. Helmsley Yellowstone-ba repül ma reggel, hogy további adatokat gyűjtsünk. 245 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 A menetrendet követtük Ön létrehozta, Mr. Helmsley. 246 00:18:39,535 --> 00:18:42,036 A legfontosabb menetrend az emberiség történetében. 247 00:18:42,204 --> 00:18:44,872 Most te mondod ki kell dobnunk? 248 00:18:45,040 --> 00:18:46,666 Igen, uram. 249 00:18:48,001 --> 00:18:49,544 tévedtem. 250 00:18:53,173 --> 00:18:56,592 Tudod hányszor Hallottam ezeket a szavakat ebben az irodában? 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Nulla. 252 00:19:01,014 --> 00:19:02,056 Láttad ezt? 253 00:19:02,266 --> 00:19:04,392 Elnézést, elnök úr. A lány ragaszkodott hozzá. 254 00:19:04,560 --> 00:19:05,893 Minden a hírekben van. 255 00:19:09,231 --> 00:19:11,899 Egyre többet tanulunk erről a halálos autórobbanásról. 256 00:19:12,568 --> 00:19:14,777 A rendező a francia nemzeti múzeumok közül... 257 00:19:14,945 --> 00:19:18,072 ...sajtótájékoztatót kellett tartani ma reggel a Louvre-ban. 258 00:19:18,240 --> 00:19:22,201 Véletlenül a halála következett be ugyanabban a párizsi alagútban... 259 00:19:22,369 --> 00:19:25,580 ...ahol Diana hercegnő meghalt 1997-ben. 260 00:19:25,747 --> 00:19:28,291 Továbbra is követjük ezt a történetet. mi fogunk... 261 00:19:29,418 --> 00:19:32,587 Laura, nem hiszem, hogy találkoztál Dr. Helmsley. 262 00:19:33,922 --> 00:19:36,007 Most beszéltem vele, apa, és azt mondta nekem... 263 00:19:36,175 --> 00:19:38,593 ...hogy a szervezet aminek dolgozom, az színlelt. 264 00:19:38,760 --> 00:19:40,386 Mármint miért mondaná ezt? 265 00:19:44,558 --> 00:19:47,059 Úgy nézel ki, mint az anyád amikor ideges leszel. 266 00:19:47,227 --> 00:19:48,519 Mondtam már ezt neked? 267 00:19:48,687 --> 00:19:50,897 Valahányszor ideges leszek. 268 00:19:51,064 --> 00:19:52,690 Apa, egy embert megöltek. 269 00:19:55,068 --> 00:19:57,945 Drágám, kérlek ülj le. 270 00:20:08,457 --> 00:20:10,625 Csak egy tucat ember ebben a közigazgatásban... 271 00:20:10,792 --> 00:20:12,752 ...tudd, mit mondok neked. 272 00:20:12,920 --> 00:20:15,004 Apa, mi folyik itt? 273 00:20:18,467 --> 00:20:23,471 Példátlan nemzetközi törekvés folyamatban van. 274 00:20:23,889 --> 00:20:28,184 Ezen a ponton 46 nemzet fektet be ebbe a dologba. 275 00:20:28,644 --> 00:20:30,478 Laura okos lány. Meg fogja érteni. 276 00:20:30,646 --> 00:20:34,273 A párizsi dologban nem vagyunk benne ezek közül mi is? 277 00:20:34,441 --> 00:20:37,860 Mi? Ki a franc az a "mi"? miről beszélsz? 278 00:20:38,028 --> 00:20:40,821 Erre az idővonalra kell összpontosítanunk. Ezt kell tennünk. 279 00:20:40,989 --> 00:20:43,407 -Mikor értesítjük az országot? - Hogy érted? 280 00:20:43,575 --> 00:20:47,036 Az emberek, uram. Tudniuk kell. 281 00:20:48,163 --> 00:20:49,789 Hát persze, hogy csinálják. 282 00:20:49,957 --> 00:20:54,377 Figyelj, a te dolgod az, hogy kitaláld amikor ez az egész szétesik. 283 00:20:54,544 --> 00:20:55,836 Az én dolgom, hogy rájöjjek... 284 00:20:56,004 --> 00:20:59,340 ...hogyan őrizzünk meg némi látszatot a kormány szétesése után. 285 00:20:59,508 --> 00:21:01,592 Addig nincs időnk semmire... 286 00:21:01,760 --> 00:21:03,678 ...kivéve azokat a munkákat. Rendben? 287 00:21:03,845 --> 00:21:06,347 Hívjon fel, amint hírt kap Yellowstone-ból. 288 00:21:06,515 --> 00:21:07,515 Igen, uram. 289 00:21:08,725 --> 00:21:09,767 Aranyos lány, mi? 290 00:21:10,394 --> 00:21:12,019 -Uram? - Az első lány. 291 00:21:12,187 --> 00:21:15,106 -Láttam, hogy őt nézted. - Nem néztem rá. 292 00:21:15,274 --> 00:21:18,609 Inkább haladj gyorsan, kölyök. Közel a vég. 293 00:21:19,361 --> 00:21:23,322 Adrian, a helikoptered készen áll. A déli gyepen várnak. 294 00:21:24,866 --> 00:21:27,034 Apa, hova megyünk? 295 00:21:27,202 --> 00:21:30,204 Elmegyünk erre az igazán különleges helyre hogy tudom. 296 00:21:30,372 --> 00:21:33,207 Ez egy olyan hely, ahol anyukád és én vagyunk sokat lógott. 297 00:21:33,375 --> 00:21:35,710 Nem akarom tudni ahol te és anya szexeltetek. 298 00:21:35,877 --> 00:21:38,421 -Nem vagyok készen rá Jackson. -Ne hívj így. 299 00:21:38,588 --> 00:21:41,757 Ez kizökkent. Mi a baj az "apával"? 300 00:21:41,925 --> 00:21:43,884 -Grumpy Grumperson. - Apu, ezt nézd. 301 00:21:45,220 --> 00:21:47,054 Ez korábban nem volt itt. 302 00:21:47,806 --> 00:21:49,348 Mit tegyünk? 303 00:21:49,725 --> 00:21:51,434 Menj, vedd a kalapod. 304 00:21:56,231 --> 00:21:58,107 Nem látod a jeleket? 305 00:22:06,158 --> 00:22:07,825 Régen tó volt itt. 306 00:22:08,243 --> 00:22:10,161 Nekem nem tűnik tónak. 307 00:22:10,704 --> 00:22:12,913 tudom, az egész átkozott dolog elmúlt. 308 00:22:14,708 --> 00:22:17,335 -Gyere, nézzük meg. -Nagy. 309 00:22:39,608 --> 00:22:41,942 Az alanyok most bekerültek forró zóna. 310 00:22:55,582 --> 00:22:57,166 Ki az? 311 00:22:58,585 --> 00:22:59,877 Ez az amerikai hadsereg. 312 00:23:10,472 --> 00:23:14,100 Mindenféle állami jármű a témákhoz közelednek. 313 00:23:14,267 --> 00:23:15,851 Ön egy korlátozott területen tartózkodik, uram. 314 00:23:16,019 --> 00:23:18,687 -Szükségünk van, hogy jöjjön velünk. -Jobbra. Jobbra. 315 00:23:18,855 --> 00:23:20,981 Oké, megyünk ezekkel a srácokkal. 316 00:23:21,149 --> 00:23:22,191 Ez jó móka lesz, mi? 317 00:23:25,821 --> 00:23:27,279 Ez vad. 318 00:23:27,823 --> 00:23:29,532 Ez igazán vad. 319 00:23:40,836 --> 00:23:44,630 Ez hihetetlen. 2700 Celsius fok 40 000 lábon? 320 00:23:44,798 --> 00:23:46,966 tudom, teljesen hihetetlenül hangzik. 321 00:23:47,134 --> 00:23:50,177 Ennek ellenére kipipáljuk csaknem 0,5 százalékos növekedés. 322 00:23:50,679 --> 00:23:52,430 -Naponta? -Nem. 323 00:23:52,597 --> 00:23:53,639 Óránként. 324 00:23:53,807 --> 00:23:56,851 Dr. Helmsley. Letartóztattuk turistacsoport a forró zónában. 325 00:23:57,060 --> 00:23:58,352 Oké, majd én elintézem. 326 00:23:58,520 --> 00:24:01,147 Nézd, vegyük Satnamet a kommunikációs linken. 327 00:24:01,314 --> 00:24:03,274 Megpróbáljuk a kereszthivatkozást az adatokat. 328 00:24:03,442 --> 00:24:06,527 Ez egy nemzeti park. Nincs állítólag kifüggesztett kerítések. 329 00:24:06,695 --> 00:24:08,571 Úgy értem, mi folyik itt? 330 00:24:08,738 --> 00:24:10,489 Geológusok vagyunk. 331 00:24:11,199 --> 00:24:13,242 Szoktál ásni géppuskákkal? 332 00:24:15,078 --> 00:24:17,079 Őrnagy, én elintézem. Köszönöm. 333 00:24:17,247 --> 00:24:20,416 - Mi történt a tóval? -Ezt próbáljuk kideríteni. 334 00:24:20,584 --> 00:24:22,710 Szerintünk az egész területet instabillá vált. 335 00:24:22,878 --> 00:24:25,921 Szerintem vigye el a gyerekeit és menj el, Mr. Curtis. 336 00:24:27,215 --> 00:24:29,592 Nem véletlenül a Jackson Curtis... 337 00:24:29,759 --> 00:24:32,136 ...aki a Farewell Atlantis című könyvet írta, te vagy? 338 00:24:34,681 --> 00:24:36,140 Ugyanaz. 339 00:24:37,267 --> 00:24:39,393 Valójában az anyámnak van szentelve. 340 00:24:40,061 --> 00:24:41,562 Ez nagyszerű. 341 00:24:41,855 --> 00:24:45,649 Elolvastam pár novelláját amikor főiskolás voltam. Igen. 342 00:24:45,817 --> 00:24:48,486 Tudod, apád nagyon tehetséges ember. 343 00:24:48,653 --> 00:24:50,988 -Figyelj. - Elképesztő. Olvasom a könyvedet. 344 00:24:51,156 --> 00:24:54,492 Körülbelül a 300. napnál járok, a transzfer megvan csak megszakadt a kapcsolat a Földdel. 345 00:24:54,659 --> 00:24:56,577 Egyike vagy a kevesek szerencsésnek aki megvette. 346 00:24:56,745 --> 00:24:58,412 -Nem vettem. -Nem? 347 00:24:58,622 --> 00:25:00,247 Apám adta nekem. 348 00:25:01,958 --> 00:25:03,125 Hadd kérdezzek valamit. 349 00:25:04,211 --> 00:25:06,837 Hiszel azoknak az embereknek olyan önzetlenül viselkedne... 350 00:25:07,005 --> 00:25:09,131 ...tudván, hogy a saját életüket voltak kockán? 351 00:25:09,299 --> 00:25:10,716 remélem igen. 352 00:25:10,884 --> 00:25:14,178 A kritikusok azt mondták, naiv vagyok, egy gátlástalan optimista... 353 00:25:14,346 --> 00:25:16,013 ...de mit tudnak ők, igaz? 354 00:25:16,181 --> 00:25:17,348 Hát.... 355 00:25:17,766 --> 00:25:20,017 - Öröm. - Nagy öröm volt találkozni veled. 356 00:25:20,602 --> 00:25:23,437 Őrnagy, el tudná kísérni ezeket jó emberek a kempingbe? 357 00:25:23,605 --> 00:25:24,772 Ez a tiéd. 358 00:25:24,940 --> 00:25:26,273 -Köszönöm. - Igen, uram. 359 00:25:26,441 --> 00:25:27,441 -Vigyázz magadra. -Rendben. 360 00:25:27,692 --> 00:25:28,817 Nagyon kedves volt. 361 00:25:28,985 --> 00:25:31,487 Csak ezt mondod mert tetszett neki a könyvem. 362 00:25:36,743 --> 00:25:40,454 Úgy néz ki, mint a te fiúd okosabb lesz, mint bármelyikünk. 363 00:25:45,085 --> 00:25:46,126 mi a baj? 364 00:25:46,294 --> 00:25:49,004 Elküldtem Satnamet a hőmérséklet leolvasása. 365 00:25:49,172 --> 00:25:53,050 Kollégáim Argentínában és Ontarióban szinte azonos adatok állnak rendelkezésre. 366 00:25:53,218 --> 00:25:55,636 Olyan meleg van itt, le kellett zárnunk a bányát. 367 00:25:55,804 --> 00:25:58,472 -Kétszer ellenőrizte a számokat? -Háromszor ellenőrizve, barátom. 368 00:25:58,640 --> 00:26:00,975 Bárcsak tévednénk... 369 00:26:01,309 --> 00:26:02,726 ...de nem vagyunk. 370 00:26:03,478 --> 00:26:05,813 A földkéreg destabilizálódik. 371 00:26:10,986 --> 00:26:12,278 Túl korai. 372 00:26:12,445 --> 00:26:15,990 Adrian, el kell kezdenie az evakuálást. 373 00:26:17,742 --> 00:26:19,326 Istenem. 374 00:26:19,661 --> 00:26:23,289 Minden tudományos vívmányunk, divatos gépeink.... 375 00:26:23,456 --> 00:26:26,333 A maják látták, hogy ez jön több ezer évvel ezelőtt. 376 00:26:35,427 --> 00:26:37,720 Azt hittem, több időnk lesz. 377 00:26:45,812 --> 00:26:47,271 Rendben. 378 00:26:47,731 --> 00:26:49,356 Azt akarom, hogy csomagolja össze a családját. 379 00:26:49,524 --> 00:26:52,151 Megszervezek neked egy légi szállítást Delhiből. 380 00:26:52,319 --> 00:26:53,986 Köszönöm, barátom. 381 00:26:54,446 --> 00:26:55,779 És sok sikert. 382 00:27:04,873 --> 00:27:06,206 Ajit. 383 00:27:07,542 --> 00:27:09,376 Egy nagy hajóra megyünk. 384 00:27:13,048 --> 00:27:15,215 - Ez nagyon klassz volt. - Igen, ez intenzív volt. 385 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 - A helikopterek. -A legőrültebb hely, amit láttam. 386 00:27:17,719 --> 00:27:21,388 - Annyira menők voltak azok a helikopterek. -Várjon. Várjon. Várjon. 387 00:27:21,556 --> 00:27:23,557 Várjon. Elnézést. Egy kérdés: 388 00:27:24,351 --> 00:27:28,979 Mit csináltak a kormányfiúk? mondjuk neked? 389 00:27:31,691 --> 00:27:34,735 Hát nem szeretnek minket átmegy a kerítésükön... 390 00:27:35,362 --> 00:27:38,906 ...és az egész terület hátul instabil. 391 00:27:39,074 --> 00:27:41,742 Instabil. Azt mondták "instabil"? 392 00:27:41,910 --> 00:27:42,993 Igen, instabil. 393 00:27:45,330 --> 00:27:46,914 Ez vicces. 394 00:27:47,082 --> 00:27:49,333 Menjünk. Jó szórakozást. 395 00:27:51,836 --> 00:27:54,171 Instabil. 396 00:27:59,094 --> 00:28:00,969 Ez nem csak Yellowstone, uram. 397 00:28:01,137 --> 00:28:03,764 A hőmérséklet emelkedik hihetetlen sebességgel... 398 00:28:03,932 --> 00:28:05,516 ...forró zónákban szerte a világon. 399 00:28:05,684 --> 00:28:07,976 Teljesen biztos vagy benne erről, Adrian? 400 00:28:08,144 --> 00:28:09,812 Mert ha egyszer adunk ezek a parancsok... 401 00:28:09,979 --> 00:28:12,147 ...nincs visszaút. Érted ezt? 402 00:28:12,315 --> 00:28:15,234 Attól tartok, már nincs bármi kétség, uram. 403 00:28:15,402 --> 00:28:19,780 Meg kell mentenünk, amit tudunk. És most költöznünk kell! 404 00:28:49,602 --> 00:28:52,896 Itt vannak szúnyogok. Permetezte valaki a sátrat? 405 00:28:53,815 --> 00:28:55,482 Holnap hozom a spray-t. 406 00:28:55,650 --> 00:28:58,652 Pont kedvelnek téged mert olyan édes a véred. 407 00:28:59,571 --> 00:29:02,239 Apa, azt mondtad, hogy nem fogsz dolgozni a könyveden. 408 00:29:02,407 --> 00:29:05,868 Mi van, Lil'bee? Nem vagyok, nem vagyok. Én csak... valami mást csinálok. 409 00:29:06,369 --> 00:29:09,329 Hadd készítsek fel rá... Lefekvésre készen. 410 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 Rendben. 411 00:29:13,877 --> 00:29:15,669 Tényleg szükséged volt ezekre a kalapokra? 412 00:29:15,879 --> 00:29:18,589 -Hol vannak a felhúzóid, édes? - Rajtam vannak. 413 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 Ki adta ezt neked, anyu? 414 00:29:27,682 --> 00:29:30,434 Nem, Gordon adta nekem születésnapomra. 415 00:29:30,602 --> 00:29:34,354 A mobiltelefon az, amire szükségünk van beszélni, tudod, mint egy család. 416 00:29:35,523 --> 00:29:36,690 Milyen család? 417 00:29:41,112 --> 00:29:43,947 Ez sérti az érzéseimet amikor ilyeneket mondasz. 418 00:29:46,159 --> 00:29:47,201 Csak menj el. 419 00:29:52,248 --> 00:29:53,290 A felnőttek kapnak... 420 00:29:54,876 --> 00:29:56,251 ...bántó érzések is. 421 00:30:06,513 --> 00:30:08,013 Van egy hallgatónk. 422 00:30:08,181 --> 00:30:11,225 Bill Cooke Cityből, a Charlie Frost Show-ban vagy. 423 00:30:11,392 --> 00:30:13,435 Charlie, csak azt akartam mondani Imádom a műsorodat. 424 00:30:13,603 --> 00:30:14,728 Szó sem lehet róla. 425 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 -- nem fél kimondani az igazat. 426 00:30:16,689 --> 00:30:18,524 Köszönöm, Bill. Mi a kérdésed? 427 00:30:18,691 --> 00:30:20,901 Tudni akartam, hol kezdődik ez az egész? 428 00:30:21,069 --> 00:30:24,404 Nos, valami ilyesmi csak lehet Hollywoodból származnak, Bill. 429 00:30:24,572 --> 00:30:27,115 Megkapták a Földet recseg a fenekük alatt már. 430 00:30:27,283 --> 00:30:30,202 Családunk hisz az evangéliumban az Úr Jézusé. 431 00:30:30,370 --> 00:30:33,956 - Nincs mitől tartanunk, Charlie. -Jó neked Bill. Köszönöm, hogy hívtál. 432 00:30:34,123 --> 00:30:38,919 Itt Charlie Frost számol be élőben a Yellowstone Nemzeti Parkból... 433 00:30:39,087 --> 00:30:44,174 ...hamarosan lesz a világ legnagyobb aktív vulkánja. 434 00:30:44,676 --> 00:30:46,593 Mindjárt visszajövök, emberek. 435 00:30:49,764 --> 00:30:52,641 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? kérdezni akartam valamit. 436 00:30:52,809 --> 00:30:54,351 Csak egy percem van. 437 00:30:54,519 --> 00:30:56,353 Szia. Savanyúság? 438 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Nem. Hallgattam az adást és azon tűnődtem... 439 00:31:00,275 --> 00:31:04,069 ...mi is ez pontosan ez Hollywoodban kezdődik? 440 00:31:04,279 --> 00:31:06,113 Ez az apokalipszis. 441 00:31:06,281 --> 00:31:08,031 A napok vége. 442 00:31:08,199 --> 00:31:11,743 Az ítélet napja, a világ vége, barátom. 443 00:31:11,911 --> 00:31:15,372 A keresztények elragadtatásnak nevezték, de a maják tudtak róla... 444 00:31:15,540 --> 00:31:18,792 ...a hopik, az I Ching... 445 00:31:19,002 --> 00:31:20,627 ...a Biblia, amolyan... 446 00:31:21,796 --> 00:31:22,838 Sör? 447 00:31:23,631 --> 00:31:26,008 -Igen. -Szóval nézd, ennem kell. 448 00:31:26,175 --> 00:31:30,012 Miért nem töltöd le a blogomat? Ez ingyenes. 449 00:31:30,179 --> 00:31:33,473 persze, nagyra értékeljük az adományokat. 450 00:31:33,641 --> 00:31:37,811 Az ókorban a maja nép az első civilizáció, amely felfedezte... 451 00:31:38,021 --> 00:31:40,480 ...ami volt ezen a bolygón egy lejárati dátumot. 452 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 A naptáruk szerint... 453 00:31:42,317 --> 00:31:45,819 ...2012-ben, kataklizma fog kibontakozni... 454 00:31:45,987 --> 00:31:48,864 ...egy igazodás okozta Naprendszerünk bolygóiról... 455 00:31:49,032 --> 00:31:53,160 ... csak ez történik 640 000 évente. 456 00:31:53,328 --> 00:31:54,995 Ó, nem megint. 457 00:31:55,163 --> 00:31:58,916 Elég ügyes, mi? Az összes animációt magam készítettem. 458 00:31:59,459 --> 00:32:02,336 Képzeld csak el a Földet mint egy narancs. 459 00:32:03,004 --> 00:32:07,215 Humorral csábítod őket. Aztán elgondolkodtatod őket. 460 00:32:07,383 --> 00:32:11,053 Napunk elkezd kisugározni ilyen extrém mennyiségű sugárzás... 461 00:32:11,220 --> 00:32:13,430 Azok a kis köcsögök neutrínónak nevezik. 462 00:32:13,598 --> 00:32:17,267 --hogy a Föld magja elolvad. Ez a narancs belső része... 463 00:32:17,435 --> 00:32:20,604 ...elhagyva bolygónk kérgét szabadon váltható. 464 00:32:20,772 --> 00:32:25,525 1958-ban Charles Hapgood professzor Földkéreg-elmozdulásnak nevezték el. 465 00:32:25,693 --> 00:32:28,695 Albert Einstein támogatta. 466 00:32:28,863 --> 00:32:30,030 Emberek, mindent megkapunk. 467 00:32:30,198 --> 00:32:33,075 Az anyatermészet erői olyan pusztító lesz... 468 00:32:33,242 --> 00:32:39,122 ...véget hoz ennek a világnak téli napfordulókor, 1 2-21 -1 2. 469 00:32:39,290 --> 00:32:43,377 Mindig emlékezz, emberek, először Charlie Frosttól hallottad. 470 00:32:44,128 --> 00:32:46,880 Meg kell tartania egy ilyen dolgot leple alatt. 471 00:32:47,090 --> 00:32:49,132 Úgy értem, gondolj csak bele, oké? 472 00:32:49,300 --> 00:32:51,885 Először is a tőzsde menne. 473 00:32:52,095 --> 00:32:54,346 Aztán a gazdaság, bumm! 474 00:32:54,514 --> 00:32:55,806 A dollár, bumm! 475 00:32:55,974 --> 00:33:01,061 Aztán lázadás az utcákon. Háború, népirtás, bumm, bumm, bumm! 476 00:33:01,646 --> 00:33:04,815 Hülyeség. Senki sem tudta megtartani ez nagy titok, Charlie. 477 00:33:04,983 --> 00:33:07,734 - Valaki megfújja a sípot. -Ritkán... 478 00:33:07,902 --> 00:33:09,903 ...valami szegény kis balek próbálkozik. 479 00:33:10,113 --> 00:33:12,823 Nos, mint ezek a srácok, bumm, bumm! 480 00:33:12,991 --> 00:33:16,660 Mindegyik srác, halott, halott, halott. 481 00:33:20,164 --> 00:33:21,665 Ő Meyers professzor. 482 00:33:21,833 --> 00:33:24,668 Ő vezette az Atlantisz transzfer programot. Miért, ismerted őt? 483 00:33:24,836 --> 00:33:27,254 Igen, segített nekem könyvem kutatásával. 484 00:33:27,422 --> 00:33:30,007 Nos, az kellett volna „balesete” előtt. 485 00:33:30,174 --> 00:33:31,299 Meyers meghalt? 486 00:33:32,093 --> 00:33:34,219 Ó, igen, két hónappal ezelőtt. 487 00:33:34,387 --> 00:33:37,139 Ő egy volt legbuzgóbb hallgatóim közül... 488 00:33:37,306 --> 00:33:39,266 ...és mindent kitalált. 489 00:33:39,434 --> 00:33:42,769 Minden, amit a kormány csinált, hol és miért.... 490 00:33:42,937 --> 00:33:45,147 Még térképet is küldött. 491 00:33:46,024 --> 00:33:49,234 Minek a térkép, Charlie? Mire való a térkép? 492 00:33:55,408 --> 00:33:59,953 Űrhajókat építenek, ember. 493 00:34:05,877 --> 00:34:07,794 A francba, haver, mennem kell... 494 00:34:07,962 --> 00:34:11,256 ...mert vissza kell jutnom a Földre. 495 00:34:11,424 --> 00:34:14,134 -De van utad az útra? - Ez az utolsó... 496 00:34:14,302 --> 00:34:17,471 Ó, minden rendben lesz. De egyébként Nagyon élveztem ezt a legtöbbet. 497 00:34:17,638 --> 00:34:18,805 Köszönöm szépen. 498 00:34:18,973 --> 00:34:20,807 Szia. Hé, találd ki. 499 00:34:20,975 --> 00:34:23,685 - Üléseket árulnak. -Tegyél le háromra. 500 00:34:23,853 --> 00:34:25,979 Nem, olyan srácok, mint te és én nincs esélye. 501 00:34:26,147 --> 00:34:28,607 Bill Gatesnek kell lenned vagy Rupert Murdoch... 502 00:34:28,775 --> 00:34:30,776 ...vagy valami orosz milliárdos vagy valami. 503 00:34:30,943 --> 00:34:32,652 Tartsd le, a gyerekeim alszanak. 504 00:34:32,820 --> 00:34:35,572 Vigye ki őket Yellowstone-ból. 505 00:34:35,740 --> 00:34:37,991 Csúnya lesz itt. 506 00:34:41,996 --> 00:34:44,164 Miért nem csinálunk babát? 507 00:34:46,084 --> 00:34:48,710 Nem szülünk babát a szupermarketben. 508 00:34:49,295 --> 00:34:52,798 Hé, le az árut. 509 00:34:54,008 --> 00:34:57,469 Drágám, a nők ezreket fizetnek nekem dollárból, hogy kezeljék a melleiket. 510 00:34:57,637 --> 00:34:58,845 Ingyen kapod. 511 00:35:17,824 --> 00:35:19,991 Mindig furcsán viselkedsz miután felbukkant. 512 00:35:20,159 --> 00:35:23,370 Nem viselkedek furcsán. A makarónit keresem. 513 00:35:26,874 --> 00:35:28,667 Akkor miért tetted kitart vele ennyi ideig? 514 00:35:28,835 --> 00:35:31,962 Pihenhetnénk, kérem? Ő a gyerekeim apja. 515 00:35:32,130 --> 00:35:33,630 Gyerünk, Kate. 516 00:35:33,798 --> 00:35:35,966 Feladtad az orvosi iskolát így megkaphatnád Noah-t. 517 00:35:36,134 --> 00:35:38,635 Gyakorlatilag felneveltél ő és Lilly egyedül... 518 00:35:38,803 --> 00:35:40,512 ...miközben azt a szemetet írta. 519 00:35:40,680 --> 00:35:42,973 Ez nem szemét. Megjelent. 520 00:35:43,141 --> 00:35:44,766 Ó, megjelent, ugye, elfelejtettem. 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,394 Négyszáz és huszonkét példányban. 522 00:36:01,784 --> 00:36:03,076 Láttad? 523 00:36:03,244 --> 00:36:05,579 Mit lát? Szia Kate. 524 00:36:05,746 --> 00:36:09,666 Figyelj, meg kell tartanunk ezen dolgozunk, a kapcsolatunkon. 525 00:36:09,834 --> 00:36:14,087 Úgy értem, nem tudom, édesem. csak érzem mintha valami elszakítana minket. 526 00:36:17,758 --> 00:36:18,800 Gordon! 527 00:36:18,968 --> 00:36:20,594 Várj! Kapaszkodj a rúdra! 528 00:36:21,429 --> 00:36:22,679 Kate. Ne engedd el. 529 00:36:22,847 --> 00:36:24,097 - Ó, istenem. - Várj! 530 00:36:24,265 --> 00:36:25,265 Gordon! 531 00:36:27,018 --> 00:36:29,102 Van valami szúnyogcsípésre? 532 00:36:29,270 --> 00:36:31,104 Előtte vagy utána? 533 00:36:32,690 --> 00:36:34,024 Előtte és utána kapnék. 534 00:36:34,192 --> 00:36:36,943 Hagyd abba a vakarást. Meg fogod fertőzni az egészet. 535 00:36:37,111 --> 00:36:39,279 Meg kellett állnom az élelmiszerboltban. 536 00:36:39,447 --> 00:36:42,324 Mrs. Birnbaum vagyok. Ő a tanárom, a tévében van. 537 00:36:43,367 --> 00:36:46,536 Itt van a Grayson's Market, ami akkoriban nyitva volt... 538 00:36:46,704 --> 00:36:50,123 ...de szerencsére voltak halálos áldozatokról vagy sérülésekről nem számoltak be. 539 00:36:50,291 --> 00:36:52,459 Ez tényleg egy csoda hogy senki sem sérült meg. 540 00:36:53,419 --> 00:36:55,003 Helló? Ó, szia, anya. 541 00:36:56,297 --> 00:36:59,049 Láttad, mi történt a szupermarketünkbe? 542 00:37:01,385 --> 00:37:03,470 Azt akarja, hogy jöjjünk haza. 543 00:37:03,638 --> 00:37:04,804 ez egyáltalán lehetséges? 544 00:37:04,972 --> 00:37:07,140 Minden lehetőséget kidolgoztunk az éjszakán át. 545 00:37:07,308 --> 00:37:11,478 A jó hír, a konszenzus az, hogy négy a bárkák idővel üzemképesek lesznek. 546 00:37:11,646 --> 00:37:13,313 Csak négy? Ezt jó hírnek nevezed? 547 00:37:13,481 --> 00:37:15,982 Több mint 400 000 embert menthetünk meg. 548 00:37:16,150 --> 00:37:18,235 Nekem, uram, ez nem más, mint a csoda. 549 00:37:18,402 --> 00:37:22,155 De nekünk kell kezdeményeznünk a beszállási folyamat most. Tamás. 550 00:37:22,573 --> 00:37:24,324 Nincs más választásunk. 551 00:37:24,492 --> 00:37:26,368 Meg kell őket győzni. 552 00:37:29,038 --> 00:37:30,789 Figyelj, megpróbálom röviden tartani. 553 00:37:30,957 --> 00:37:34,000 A legfrissebb információk szerint Yellowsto-ból... 554 00:37:34,168 --> 00:37:37,170 -Kérlek folytasd, Adrian. - Köszönöm uram. 555 00:37:37,338 --> 00:37:39,714 A hőmérséklet a földalatti kéregből... 556 00:37:39,882 --> 00:37:43,635 ...vagyis a cement, ami tart a földtömegünk a helyén... 557 00:37:43,803 --> 00:37:47,097 ...gyors ütemben növekszik, sokkal gyorsabban a vártnál. 558 00:37:47,265 --> 00:37:50,350 Ennek eredményeként megfigyeltük szélsőséges poláris instabilitás. 559 00:37:50,518 --> 00:37:53,311 A mágneses mezők csökkentek több mint 80 százalékkal... 560 00:37:53,479 --> 00:37:55,021 ...az elmúlt 48 órában. 561 00:37:55,189 --> 00:37:58,358 Mennyi időnk van, Dr. Helmsley? 562 00:38:00,486 --> 00:38:02,362 Két, talán három nap, ha szerencsénk van. 563 00:38:03,197 --> 00:38:06,866 Hogyan beszélhetsz szerencséről? ilyen helyzetben? 564 00:38:07,034 --> 00:38:09,786 Elnézést, miniszterelnök úr. én... 565 00:38:10,871 --> 00:38:12,914 Nem tiszteletlenségre gondoltam. 566 00:38:13,541 --> 00:38:18,086 Attól tartok, minél tovább várunk, annál több szerencse játszik szerepet. 567 00:38:23,884 --> 00:38:25,218 Barátaim... 568 00:38:26,554 --> 00:38:28,972 ...ajánlom azonnal evakuálunk. 569 00:38:31,350 --> 00:38:34,269 Ha valakinek kifogása van... 570 00:38:35,438 --> 00:38:36,980 ...kérem, most beszéljen. 571 00:38:37,982 --> 00:38:39,566 A kék sarokban... 572 00:38:41,235 --> 00:38:43,194 ...38 győzelem, 34 kiütés... 573 00:38:43,362 --> 00:38:46,239 ...a harci gép Ukrajnából... 574 00:38:46,407 --> 00:38:50,785 ...a veretlen első helyezett nehézsúlyú kihívó: 575 00:38:50,953 --> 00:38:57,625 Zultan Balashin úr! 576 00:39:02,423 --> 00:39:05,008 -Yuri! -Zultán! 577 00:39:05,176 --> 00:39:07,260 Féltem, hogy nem jössz. 578 00:39:07,428 --> 00:39:09,429 Most koncentrálnia kell, Karpov úr. 579 00:39:09,597 --> 00:39:13,183 Elhallgatsz, amikor a fiammal beszélek, érteni? 580 00:39:13,934 --> 00:39:15,268 Igen, Karpov úr. 581 00:39:15,436 --> 00:39:18,021 Jó. Ez jó. 582 00:39:18,773 --> 00:39:20,440 Zultan, figyelj rám... 583 00:39:20,608 --> 00:39:23,610 ...harcosok vagyunk, soha nem megyünk le... 584 00:39:24,487 --> 00:39:27,530 ...akármilyen erősen is ütöttek minket. 585 00:39:30,117 --> 00:39:31,284 Öld meg a fattyút. 586 00:39:31,786 --> 00:39:34,621 Öld meg a fattyút, Zultan. 587 00:39:34,789 --> 00:39:37,165 Hölgyeim és uraim... 588 00:39:37,333 --> 00:39:41,294 ...készüljünk a dübörgésre! 589 00:39:44,632 --> 00:39:46,466 Zultan! 590 00:40:14,161 --> 00:40:15,662 Yuri, hova mész? 591 00:40:18,499 --> 00:40:20,291 Jurij? 592 00:40:23,587 --> 00:40:27,340 Egy, kettő, három..... 593 00:40:28,384 --> 00:40:31,719 A Caltech úgy véli, hogy a fél mérföld repedés átfut Westwoodon... 594 00:40:31,887 --> 00:40:33,972 ...elengedett a felületi feszültség nagy része. 595 00:40:34,140 --> 00:40:37,016 "Az élet hamarosan visszatér a normális kerékvágásba" Gonzales polgármester azt mondta... 596 00:40:37,184 --> 00:40:40,520 -...egy korai sajtótájékoztatón. -Rendben srácok. Majdnem otthon. 597 00:40:42,606 --> 00:40:43,690 Kelj fel és ragyogj. 598 00:40:54,368 --> 00:40:56,327 Rendben, szabad vagy. 599 00:40:57,830 --> 00:41:00,540 -Hála istennek. -Anyu. 600 00:41:01,876 --> 00:41:03,710 Szia kedvesem. 601 00:41:07,673 --> 00:41:09,090 Gordon! 602 00:41:10,301 --> 00:41:12,343 Hé, haver fiú. 603 00:41:13,262 --> 00:41:15,555 Jó idő van? Igen? 604 00:41:15,723 --> 00:41:17,390 Istenem, hiányoztál. 605 00:41:17,558 --> 00:41:18,558 Igen. 606 00:41:18,726 --> 00:41:21,102 -Ki kér palacsintát? Gyerünk. -Nekem. 607 00:41:25,399 --> 00:41:28,776 -Köszönöm, hogy korán hazahoztad őket. -Igen. 608 00:41:29,737 --> 00:41:31,237 Palacsintát? 609 00:41:32,865 --> 00:41:34,407 Késő a munkából. 610 00:41:45,294 --> 00:41:48,004 -Igen, helló? -Curtis hol vagy? 611 00:41:48,172 --> 00:41:51,758 - Most jöttem a nyaralásból, uram. -Jó. Ez jó. 612 00:41:51,926 --> 00:41:54,302 küldöm a jet-et hogy felvegye Alecet és Olegot. 613 00:41:54,470 --> 00:41:57,430 Jurij medve, mondd meg neki, hogy hozzon az esőkabát Caesarnak. 614 00:41:57,598 --> 00:41:59,933 -A Range Roverben van. - Curtis. 615 00:42:00,100 --> 00:42:02,268 -Igen? - Hozd a fiaimat amilyen gyorsan csak tudod. 616 00:42:02,436 --> 00:42:04,437 Száguldok feléd ahogy beszélünk, uram. 617 00:42:04,605 --> 00:42:05,813 Jó. Ez jó. 618 00:42:21,288 --> 00:42:22,622 Curtis, elkéstél. 619 00:42:22,790 --> 00:42:24,666 Jó reggelt neked is. 620 00:42:29,004 --> 00:42:31,965 Ó, vigyázz a cuccainkkal. Ne tedd rá a piszkodat. 621 00:42:32,299 --> 00:42:33,883 Idióta. 622 00:42:40,641 --> 00:42:42,392 Eltartott egy ideig, Mr. Curtis. 623 00:42:46,605 --> 00:42:47,981 mi a bajod? 624 00:42:48,148 --> 00:42:49,482 Legyen óvatosabb. 625 00:42:49,650 --> 00:42:51,192 Szándékosan tette ezt. 626 00:42:51,360 --> 00:42:53,653 Szia, jó utat, ti kis köcsögök. 627 00:42:54,488 --> 00:42:55,989 Most nevetsz, Curtis... 628 00:42:56,156 --> 00:42:58,157 ...de van jegyünk hogy felmenjen egy nagy hajóra. 629 00:42:58,325 --> 00:42:59,909 élni fogunk... 630 00:43:00,077 --> 00:43:02,203 ...és meg fogsz halni. 631 00:43:13,799 --> 00:43:15,675 Emberek, hallottátok ezt? 632 00:43:15,843 --> 00:43:20,263 A hatóságok L.A. mondjuk nincs miért aggódni. 633 00:43:20,431 --> 00:43:22,890 Szeretném látni a hülye arcukat... 634 00:43:23,058 --> 00:43:25,518 ...amikor Malibu és Beverly Hills... 635 00:43:25,686 --> 00:43:29,314 ...beszippantja a gurgulázó pofát a csendes-óceáni térség. 636 00:43:29,481 --> 00:43:32,525 Hova kapcsolják be akkor az elektromos autóik? 637 00:43:36,447 --> 00:43:38,406 - Hé. ez a te géped? -Igen. 638 00:43:38,574 --> 00:43:40,033 -Te pilóta vagy? -Igen. 639 00:43:40,200 --> 00:43:42,076 Bérelni akarom. bármit megadok. 640 00:43:42,244 --> 00:43:43,995 Itt. Ez egy nagyon drága óra. 641 00:43:44,163 --> 00:43:47,373 A szerkesztőm adta, mikor azt hitte, leszek valaki. 642 00:43:49,752 --> 00:43:53,421 Megerősítettem az embereimmel a Caltechnél hogy az elmúlt 36 órában... 643 00:43:53,881 --> 00:43:58,134 ...alapvetően nulla földrengésünk volt tevékenység Dél-Kaliforniában... 644 00:43:58,302 --> 00:44:01,095 ...ami nagyon ritka. Sok kemény karakterrel ellentétben... 645 00:44:01,263 --> 00:44:03,598 -...filmes karrierem során alakítottam már.... -Hello? 646 00:44:04,391 --> 00:44:05,933 - Hagyd abba, amit csinálsz. - Jackson? 647 00:44:06,101 --> 00:44:08,728 Figyelj rám. Repülőt béreltem. Pakold össze a gyerekeket. 648 00:44:08,896 --> 00:44:11,564 - Öt perc múlva ott vagyok. -Repülőgép? Mi? 649 00:44:11,732 --> 00:44:15,234 A szokásos szombati napot fogjuk csinálni. Noahnak zenéje van, Lilnek pedig karatéja. 650 00:44:15,402 --> 00:44:17,070 Nem mintha számítottunk volna rá emlékezni. 651 00:44:17,237 --> 00:44:20,406 Kate, Kalifornia hanyatlóban van. Pakoljátok össze a gyerekeket most! 652 00:44:20,574 --> 00:44:22,241 Most jöttek vissza. 653 00:44:22,409 --> 00:44:26,079 Istenem, őrültnek tűnsz. A kormányzó csak azt mondta, hogy jól vagyunk. 654 00:44:26,246 --> 00:44:29,082 A srác színész. Egy forgatókönyvet olvas. 655 00:44:29,249 --> 00:44:31,000 Amikor azt mondják, hogy ne essen pánikba... 656 00:44:31,168 --> 00:44:32,835 ...ilyenkor rohansz! 657 00:44:33,003 --> 00:44:35,880 Oké, visszahívhatnál amikor megnyugodtál? 658 00:44:36,423 --> 00:44:38,758 Anya, miért olyan őrült apu? 659 00:44:38,926 --> 00:44:41,427 -- a legsúlyosabb ütést elviszi Los Angelesben. 660 00:44:41,595 --> 00:44:43,971 Fejezze be a palacsintát, Al Capone. 661 00:44:44,139 --> 00:44:48,017 Nekem úgy tűnik hogy a legrosszabbnak vége. 662 00:44:50,062 --> 00:44:51,396 Anyuci! 663 00:45:01,490 --> 00:45:03,491 Mindenki kapaszkodjon egymásba. 664 00:45:03,659 --> 00:45:06,619 - Nem, Lilly! - Fogd meg anyu kezét és maradj közel. 665 00:45:08,956 --> 00:45:10,039 Apu! 666 00:45:10,207 --> 00:45:11,499 Menjünk! Menjünk! 667 00:45:11,667 --> 00:45:13,501 Szerintem itt biztonságosabb! 668 00:45:14,044 --> 00:45:17,630 Azonnal szállj be a kibaszott kocsiba! 669 00:45:17,798 --> 00:45:19,298 Mozgasd a segged! Mozog! 670 00:45:19,466 --> 00:45:20,758 - Gyerünk gyerekek. - Kelj fel! 671 00:45:20,926 --> 00:45:22,635 -Mozog. Gyorsan, gyorsan! -Mozog! 672 00:45:23,262 --> 00:45:25,471 Megy! Jelenleg! 673 00:45:26,473 --> 00:45:28,808 -Gyerünk, menjünk. -Fut! Ne nézz hátra! 674 00:45:28,976 --> 00:45:31,144 -Gyerünk! - Vidd el! Szállj be, drágám, szállj be. 675 00:45:32,604 --> 00:45:34,105 A sapkáim. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,358 Lilly, gyere be! 677 00:45:38,444 --> 00:45:39,485 Szállj be! 678 00:45:39,653 --> 00:45:41,904 -Becsatol! -Lilly. 679 00:45:49,955 --> 00:45:51,330 Elnézést. 680 00:46:04,678 --> 00:46:06,721 Jackson, siess. Nézz magad mögé. 681 00:46:08,223 --> 00:46:10,099 -Szent--! - Ó, istenem. 682 00:46:14,855 --> 00:46:16,606 Menj innen! Félre az útból! 683 00:46:16,774 --> 00:46:19,358 - Mozgasd! - Kapaszkodj azokhoz a tojásokhoz, drágám. 684 00:46:19,526 --> 00:46:21,527 -Gyerünk! -Gyerünk ti vén táskák! 685 00:46:23,614 --> 00:46:25,364 Járda, járda! Fa! Fa! 686 00:46:27,534 --> 00:46:29,535 Isten. Óvatos. 687 00:46:33,040 --> 00:46:34,415 Mindenki várjon. 688 00:46:37,961 --> 00:46:39,128 Ó, istenem. 689 00:46:39,296 --> 00:46:40,755 Óvatosan, óvatosan. 690 00:46:45,219 --> 00:46:46,552 Igen. Ez büdös. 691 00:46:52,643 --> 00:46:54,477 Ki kell jutnunk a reptérre. 692 00:46:54,645 --> 00:46:56,938 Nos, menj az autópályára, az idő fele lesz. 693 00:47:00,067 --> 00:47:01,651 Igen, igaz. 694 00:47:07,908 --> 00:47:09,408 Jézus. 695 00:47:10,786 --> 00:47:13,412 Át kell jutnunk a másik oldalra az autópályáról. 696 00:47:14,414 --> 00:47:16,040 Apu! 697 00:47:27,845 --> 00:47:30,847 -Apa, nézd! -Nem. Nem fogjuk megcsinálni! Óvatos! 698 00:47:39,106 --> 00:47:41,107 - Nem, papa! -Apa, nézd. Apa, nézd. 699 00:47:42,776 --> 00:47:44,026 Nem, nem, nem! 700 00:47:56,957 --> 00:47:59,458 Frissítették 1 0.9-re a srácok a Harvardon. 701 00:47:59,626 --> 00:48:01,127 Mit mond a Caltech? 702 00:48:01,295 --> 00:48:05,464 Pasadena egész városa alig néhány perce törölték. 703 00:48:05,632 --> 00:48:08,593 Ez Coachellától érkezik Völgy a Joshua Tree közelében. 704 00:48:08,760 --> 00:48:10,887 Az a kanyon? Ma reggel ez nem volt ott. 705 00:48:11,054 --> 00:48:15,057 És 400 mérfölddel északabbra, Point Reyes, ugyanaz. 706 00:48:16,643 --> 00:48:18,603 A San Andreas-hiba változóban van. 707 00:48:18,770 --> 00:48:21,480 Igen. És minden nagyobb nővér hibája a Bay Area területén. 708 00:48:21,982 --> 00:48:25,484 Az egész csendes-óceáni lemez destabilizál. 709 00:48:31,658 --> 00:48:33,534 Fogd a kezem. Maradj közel hozzám. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,162 Gyerünk! 711 00:48:36,330 --> 00:48:38,205 - Ki az? -A pilótánk! 712 00:48:38,373 --> 00:48:41,000 Ó, jesszusom. A mi pilótánk. 713 00:48:41,168 --> 00:48:43,085 Gordon. Gordon, tudsz repülni. 714 00:48:43,253 --> 00:48:46,714 Nem, nem, csak párat ettem az órákat csak egymotoros gépen. 715 00:48:46,882 --> 00:48:48,507 -Te vagy a srác. - Nem én vagyok az a srác. 716 00:48:48,675 --> 00:48:52,553 - Bízz bennem, te vagy az a srác. -Ebben nem vagyok szerény. 717 00:48:52,721 --> 00:48:55,014 Gyerünk gyerekek. Gordon ki fog hozni minket innen. 718 00:48:55,182 --> 00:48:57,350 Ennek a gépnek több motorja van. 719 00:48:58,560 --> 00:49:00,353 Jackson! 720 00:49:15,410 --> 00:49:17,203 -T-k és P-k, T-k és P-k. -T és P? 721 00:49:17,371 --> 00:49:19,038 - Hőmérséklet és nyomás. -Megy! 722 00:49:19,206 --> 00:49:21,791 - El kell végeznem a repülés előtti ellenőrzést. - Hadd koncentráljon. 723 00:49:21,959 --> 00:49:23,292 Nincs tapasztalata. 724 00:49:23,460 --> 00:49:24,877 Köszönöm. 725 00:49:26,380 --> 00:49:27,880 -Gordon menj. -Gyerünk. 726 00:49:28,048 --> 00:49:30,091 -Gordon! - Menj, menj, menj! 727 00:49:32,552 --> 00:49:34,971 - Még nem tartunk ott. -Gordon, szállj fel. 728 00:49:36,056 --> 00:49:38,265 - Üsd, üsd! - El kell érnem a 85 csomót. 729 00:49:38,433 --> 00:49:41,060 - Nyolcvan jó. - Jaj, csavard be. tessék. 730 00:49:45,941 --> 00:49:47,942 Rendben. Oké, fent vagyunk. 731 00:49:57,119 --> 00:49:58,828 Magasabbra, magasabbra! 732 00:50:35,657 --> 00:50:37,450 Ó, istenem. 733 00:51:04,728 --> 00:51:06,645 Lilly, ülj le a bátyáddal. 734 00:51:11,485 --> 00:51:14,320 nem értem. honnan tudtad ez fog történni? 735 00:51:14,988 --> 00:51:17,031 Ez nem csak Kalifornia. 736 00:51:17,199 --> 00:51:19,909 Ez az egész rohadt világ ez szar lesz. 737 00:51:20,077 --> 00:51:22,203 Találkoztam ezzel a sráccal Yellowstone-ban, ez az őrült fickó. 738 00:51:22,370 --> 00:51:25,039 Mindenben igaza volt ez történt eddig. 739 00:51:25,207 --> 00:51:27,500 És azt mondta, a kormány űrhajókat épít. 740 00:51:27,667 --> 00:51:29,835 -Nem tudom mit, de valamit. - Hajók? 741 00:51:30,003 --> 00:51:31,837 Igen, olyan helyeken, ahol biztonságban lehetünk. 742 00:51:32,297 --> 00:51:34,840 Tudja, hol vannak. Van térképe. 743 00:51:35,008 --> 00:51:36,342 Jackson. 744 00:51:36,510 --> 00:51:38,636 Kate, ebben bíznod kell bennem, rendben? 745 00:51:38,804 --> 00:51:41,347 Srácok, nézzétek. 746 00:52:03,995 --> 00:52:07,206 Van egy csavar és egy fordulat Minden megtanult leckéhez 747 00:52:07,374 --> 00:52:10,709 Először fent vagy, aztán tönkrement Egy kéregben élni az életet 748 00:52:10,877 --> 00:52:14,046 De ez nem a világ vége, haver 749 00:52:14,214 --> 00:52:17,049 Ez csak a vége ennek a dalnak 750 00:52:17,217 --> 00:52:20,636 Gáz volt, átcsapás volt Pokoli utazás volt 751 00:52:20,804 --> 00:52:25,724 De ez nem a világ vége 752 00:52:26,935 --> 00:52:28,394 Ó, igen. 753 00:52:28,562 --> 00:52:29,645 Köszönöm. 754 00:52:29,813 --> 00:52:31,063 Vannak rajongóid, Tony. 755 00:52:33,233 --> 00:52:35,818 Van egy hívás önnek. Akarod, hogy vegyek üzenetet? 756 00:52:35,986 --> 00:52:38,028 Nem, minden rendben, Kevin. megvan. 757 00:52:43,368 --> 00:52:45,411 -Helló. -Apu? 758 00:52:45,579 --> 00:52:46,912 Adrian. 759 00:52:47,080 --> 00:52:50,666 Emlékezz, amikor mondtam arról a kínai gátról? 760 00:52:50,834 --> 00:52:52,126 Igen. 761 00:52:52,294 --> 00:52:54,086 Ez történik, apa. 762 00:53:02,929 --> 00:53:07,141 Valószínűleg lelőnének ha tudnák, hogy megmondtam. 763 00:53:08,226 --> 00:53:11,437 Senki sem fog lelőni, fiam. Szükségük van rád. 764 00:53:11,605 --> 00:53:15,232 Az elnök utasított minket hogy kitakarítsa a Fehér Házat. 765 00:53:15,400 --> 00:53:17,943 Itt az ideje, hogy valaki kitakarítson azt a rendetlenséget. 766 00:53:21,114 --> 00:53:22,531 Hol vagy, apa? 767 00:53:23,074 --> 00:53:26,243 Mi is pontosan a tanfolyam a Genezisből most? 768 00:53:26,411 --> 00:53:28,787 Minden rendben, Adrian. 769 00:53:28,955 --> 00:53:31,957 Ne aggódj most az öregedről. 770 00:53:32,125 --> 00:53:35,127 Fontosabb dolgaid vannak most tenni. 771 00:53:37,505 --> 00:53:39,131 Tudod... 772 00:53:40,008 --> 00:53:41,967 ...anyád és én, mi.... 773 00:53:42,469 --> 00:53:45,346 Pokolian nagyszerű életünk volt, fiam. 774 00:53:47,140 --> 00:53:50,601 És a legjobb az egészben... 775 00:53:51,645 --> 00:53:54,480 ...volt nálunk egy pokolian nagyszerű gyerek is. 776 00:53:57,651 --> 00:53:59,151 Most nézz ide. 777 00:54:00,153 --> 00:54:01,195 A Genezis... 778 00:54:01,363 --> 00:54:03,822 ...ez egy elég nagy hajó, fiam. 779 00:54:04,324 --> 00:54:08,494 Szóval ne írd le az öreged csak még. 780 00:54:08,662 --> 00:54:09,662 Amellett... 781 00:54:11,456 --> 00:54:14,416 ...tudod, hogy nem mehettem el Tony egyedül. 782 00:54:14,584 --> 00:54:19,088 Ismered azt a vén bolondot nem tud tisztességes időt eltölteni egyedül. 783 00:54:20,840 --> 00:54:23,175 Szeretlek, apa. 784 00:54:28,431 --> 00:54:30,641 Én is szeretlek fiam. 785 00:54:30,809 --> 00:54:32,935 Isten tudja, hogy igen. 786 00:54:45,991 --> 00:54:48,284 Kevin, duplát akarok. 787 00:54:49,869 --> 00:54:52,663 -Harry. -Azonnal duplára van szükségem. 788 00:54:56,793 --> 00:54:58,377 Köszönöm, fiam. 789 00:55:01,548 --> 00:55:05,926 25 év után a vagonban, elment az eszed? 790 00:55:21,985 --> 00:55:23,402 -Mit csinálsz? - Mennem kell. 791 00:55:23,570 --> 00:55:26,572 - Ez ellenkezik a szabályozással. - Óvatosan, óvatosan. 792 00:55:30,910 --> 00:55:32,411 -Bármi? - Igen, van üzemanyag. 793 00:55:32,579 --> 00:55:34,330 Töltse fel. Megkeresem Charlie-t. 794 00:55:34,497 --> 00:55:36,165 Apa, várj. Veled akarok jönni. 795 00:55:36,333 --> 00:55:39,251 - Nem, nem. Lil. Lil, ne! - Minden rendben. Csak töltse fel. 796 00:55:39,419 --> 00:55:41,420 -Visszajövünk. -Jackson, siess, kérlek. 797 00:55:41,921 --> 00:55:44,923 itt állok a legmagasabb ponton... 798 00:55:45,091 --> 00:55:50,054 ...ami a világ peremén legnagyobb szupervulkán... 799 00:55:50,221 --> 00:55:56,143 -...Mount Bighorn, magasság 2779 láb. -Charlie! Charlie! Charlie! 800 00:55:57,103 --> 00:56:01,523 Csak remélni tudom, hogy mindannyian békét kötöttetek Istennel.... 801 00:56:01,691 --> 00:56:04,026 - Valahol a közelben kell lennie. - Menjünk vissza. 802 00:56:04,194 --> 00:56:06,862 Nem, nem, nem. Meg kell találnunk Charlie-t mert van térképe. 803 00:56:07,030 --> 00:56:09,323 Olyan, mint egy titkos térkép, mint a Kalóz filmekben. 804 00:56:09,491 --> 00:56:11,283 - Csapatban kell dolgoznunk, oké? -Rendben. 805 00:56:11,451 --> 00:56:13,118 Oké, gyerünk. 806 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Hívd fel anyát és mondd el neki 5 percet késünk. 807 00:56:20,960 --> 00:56:22,961 -Helló? -Beszélnem kell anyuval. 808 00:56:23,129 --> 00:56:25,297 - Lilly vagyok. - Édesem, hol vagy? 809 00:56:25,465 --> 00:56:28,008 -Szia mama. - Hadd beszéljek apával, édes. 810 00:56:28,176 --> 00:56:31,220 Most nem tud beszélni. Nagyon-nagyon rosszul vezet. 811 00:56:33,223 --> 00:56:35,849 Bármelyik percben, kezdődik a tűzijáték. 812 00:56:36,017 --> 00:56:37,810 Ki az? Ki beszél a kocsiban? 813 00:56:37,977 --> 00:56:41,021 Nincs a kocsiban. Be van kapcsolva tűzijátékra váró hegy. 814 00:56:41,189 --> 00:56:44,316 -Tűzijáték? Milyen tűzijáték? -Apu. Apa, ott. 815 00:56:44,484 --> 00:56:47,027 -- Elküldeni egész Yellowstone-t a világűrbe? 816 00:56:47,195 --> 00:56:48,487 Jó munkát, Lilly. Jó munkát. 817 00:56:50,657 --> 00:56:52,157 Hadd beszéljek anyával. 818 00:56:52,325 --> 00:56:55,577 -Kate, megkaptuk. -Jackson, hozd vissza a gyerekemet most. 819 00:56:58,998 --> 00:57:02,000 Rendben. Maradj itt és őrzi a hajót... 820 00:57:02,168 --> 00:57:04,878 -...és megyek beszélni a kalózsal. -Rendben. 821 00:57:05,046 --> 00:57:07,714 -- a fajod, a hazád, a te istened. 822 00:57:07,882 --> 00:57:12,594 Akár keresztény, akár buddhista vagy muszlim vagy rastafari... 823 00:57:12,762 --> 00:57:16,014 -...holnapra mindannyian egyek leszünk! -Charlie. 824 00:57:16,182 --> 00:57:18,058 -Jackson. mit keresel itt? -Igen. 825 00:57:18,226 --> 00:57:21,061 -Azt hittem pirítós vagy. -Nem. Hol vannak az űrhajók? 826 00:57:21,229 --> 00:57:23,355 Nincs rá mód ott megteheted. 827 00:57:23,523 --> 00:57:27,568 Van egy repülőnk. Jöhetnél velünk, de azonnal el kell mennünk. 828 00:57:35,410 --> 00:57:38,036 Repüljetek, madárkák. 829 00:57:38,204 --> 00:57:40,038 Repül! 830 00:57:40,206 --> 00:57:41,790 ez a te gyereked? 831 00:57:42,709 --> 00:57:43,959 Hol van az a rohadt térkép? 832 00:57:44,127 --> 00:57:46,044 - Élőben megyünk. - Hol van? 833 00:57:46,212 --> 00:57:48,964 Charlie. Fókusz. Hol a térkép? Ahol? 834 00:57:49,132 --> 00:57:50,215 A lakókocsiban van. 835 00:57:50,383 --> 00:57:51,425 Hol a lakókocsiban? 836 00:57:51,593 --> 00:57:54,928 A térkép részben az összeesküvés polcon. 837 00:57:55,096 --> 00:57:57,014 Dewey decimális rendszer. 838 00:57:57,182 --> 00:57:59,600 Roswell között... 839 00:57:59,767 --> 00:58:02,895 ...és Marilyn Monroe. 840 00:58:11,237 --> 00:58:13,280 Kezdődik. 841 00:58:21,247 --> 00:58:23,749 Biztos vagy benne, hogy nem akarsz vele jönni, ember? 842 00:58:23,917 --> 00:58:27,377 Olyan szép. én maradok. 843 00:58:28,296 --> 00:58:29,880 Sok szerencsét. 844 00:58:33,092 --> 00:58:38,597 Ez az utolsó nap az Amerikai Egyesült Államok. 845 00:58:39,933 --> 00:58:43,268 És holnapra az egész emberiség. 846 00:58:43,436 --> 00:58:45,938 És láthatóak leszünk a Tejútról... 847 00:58:46,105 --> 00:58:48,815 ...apró kis füstfoltként. 848 00:58:49,442 --> 00:58:53,987 Nézem, ahogy a föld összeomlik a szemem előtt. 849 00:58:54,948 --> 00:59:00,536 Az óriási hamufelhő ez a szupervulkán hozta létre... 850 00:59:00,703 --> 00:59:02,788 ...először beburkolja Vegast... 851 00:59:03,289 --> 00:59:04,790 ...és aztán St. Louis... 852 00:59:05,458 --> 00:59:07,459 ...és aztán Chicago... 853 00:59:07,627 --> 00:59:09,670 ...és akkor végre... 854 00:59:09,837 --> 00:59:14,299 ...Washington, D.C. kialszik a lámpája! 855 00:59:14,467 --> 00:59:17,469 - Az a srác őrült, igaz, apa? -Nem hiszem. 856 00:59:20,348 --> 00:59:21,807 Ez nevetséges. 857 00:59:21,975 --> 00:59:24,560 Több mint fél óra. Elárulom, a fickó egy őrült munka. 858 00:59:24,727 --> 00:59:26,311 Hagyd abba, Gordon. 859 00:59:26,479 --> 00:59:28,397 Noah, add vissza a telefont. 860 00:59:50,503 --> 00:59:52,546 Apu, mi volt ez? 861 00:59:53,548 --> 00:59:56,008 Semmi. Semmi. 862 00:59:56,467 --> 00:59:59,344 Libabőrös vagyok, emberek. 863 01:00:21,534 --> 01:00:24,411 Bárcsak látnád amit látok, emberek. 864 01:00:24,579 --> 01:00:27,122 Bárcsak itt lehetnél velem! 865 01:00:27,832 --> 01:00:30,208 Ó, kicsim. 866 01:00:31,210 --> 01:00:33,211 Hozd fel! 867 01:00:33,379 --> 01:00:35,047 Mindig emlékezz, emberek... 868 01:00:35,882 --> 01:00:39,092 ...először Charlie-tól hallottad! 869 01:00:55,026 --> 01:00:56,401 Apa, követ minket. 870 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Ne nézd! Szállj le a földre. 871 01:00:58,237 --> 01:01:00,405 Szállj le a földre és kapaszkodj. Ne nézz hátra. 872 01:01:00,573 --> 01:01:03,617 Ne nézz hátra. Csak nézz rám. Nézz rám. Ijedten nézek ki? 873 01:01:08,831 --> 01:01:10,957 Most várj, bébi. Kapaszkodj erősen. 874 01:01:18,299 --> 01:01:19,758 Apa, égünk. 875 01:01:28,434 --> 01:01:30,268 Itt van! Ott vannak. 876 01:01:35,692 --> 01:01:36,983 Ők azok. 877 01:01:37,151 --> 01:01:39,194 Ők azok. Ők azok. 878 01:01:40,613 --> 01:01:41,697 Anyuci! 879 01:01:45,368 --> 01:01:46,785 Jesszusom. 880 01:01:53,459 --> 01:01:55,794 - Nem, papa. - Várj kicsim. Várj! 881 01:01:58,840 --> 01:02:00,006 Nem, papa! 882 01:02:09,142 --> 01:02:10,475 Ó, hajrá... 883 01:02:10,810 --> 01:02:13,353 -Anyu. - Vigye el, vigye el. mindjárt visszajövök. 884 01:02:19,986 --> 01:02:23,029 -Gyere ide Lil. Fogd meg a kezem. - Gyerünk Lil. Lilly, jól vagy? 885 01:02:23,197 --> 01:02:25,532 Aliens, Roswell és Marilyn Monroe... 886 01:02:25,700 --> 01:02:27,242 Térképek! Térképek! 887 01:02:27,702 --> 01:02:30,579 -Mindenki bekapcsolva? Készen állunk? -Jackson! 888 01:02:33,708 --> 01:02:36,668 -Kate hol van? mit csinál? -Nem tudom. 889 01:02:39,839 --> 01:02:41,423 Nem! 890 01:02:49,766 --> 01:02:51,600 -Apu! -Nem! 891 01:02:54,854 --> 01:02:58,023 - Ó, istenem. -Kate, mennünk kell. 892 01:02:58,191 --> 01:02:59,775 Nem. Nem megyünk sehova. 893 01:02:59,942 --> 01:03:03,820 -Gyerekek, csatjatok, indulunk. -Ő az apám. Várni fogunk. 894 01:03:08,701 --> 01:03:10,452 Nem! 895 01:03:10,620 --> 01:03:12,204 Apu! 896 01:03:15,708 --> 01:03:18,627 Várjon! Várj, Gordon, látok valamit. 897 01:03:18,795 --> 01:03:20,378 Apu! 898 01:03:24,926 --> 01:03:26,134 Ez apa! 899 01:03:30,556 --> 01:03:31,890 Lassítson! 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,058 Jackson, fuss! 901 01:03:34,060 --> 01:03:36,561 Jackson, fogd meg a kezem. Jackson. 902 01:03:36,729 --> 01:03:38,939 -Apa, siess! -Fut! 903 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 Kifutunk a kifutóból. Az isten szerelmére, Kate, húzd fel. 904 01:03:43,069 --> 01:03:46,613 -Jackson nyúlj a kezemért. -Apa, meg tudod csinálni, gyere. 905 01:03:46,781 --> 01:03:48,448 Apu! 906 01:03:52,578 --> 01:03:54,579 Rendben, csatja be. Tessék! 907 01:03:55,665 --> 01:03:57,332 Gyerünk, gyorsabban. Gyorsabban. 908 01:04:17,270 --> 01:04:18,812 Várj. 909 01:04:21,148 --> 01:04:22,983 - Menj gyorsabban. -Igyekszem. 910 01:04:39,792 --> 01:04:41,793 Rendben. Jók vagyunk! 911 01:04:41,961 --> 01:04:44,796 -Jól vagyunk. - Jól vagyunk. 912 01:04:48,175 --> 01:04:51,303 Tehát most, hogy megkaptad a térképedet, hova megyünk? 913 01:05:02,648 --> 01:05:04,733 Szükségünk lesz egy nagyobb gépre. 914 01:05:12,116 --> 01:05:14,659 Nem, ezt most mondtad, anya. Igen, ezt most mondtad. 915 01:05:14,827 --> 01:05:16,828 Nem emlékszel hogy csak ezt mondtad? 916 01:05:16,996 --> 01:05:20,206 Ez rendben van. Ez rendben van. 917 01:05:20,374 --> 01:05:24,502 Figyelj, anya, fel foglak hívni jövő héten, ugyanekkor. 918 01:05:25,004 --> 01:05:26,254 Rendben? 919 01:05:26,422 --> 01:05:28,673 Most vigyázz magadra. Vigyázzon magára. 920 01:05:32,178 --> 01:05:33,762 Uram? 921 01:05:34,597 --> 01:05:36,681 Szerintem ezt látnod kell. 922 01:05:41,854 --> 01:05:44,397 biztosra gondoltam plusz jegyet adnának, uram. 923 01:05:44,565 --> 01:05:45,899 Megtették. 924 01:05:46,067 --> 01:05:48,735 De anyám majdnem 89 éves... 925 01:05:48,903 --> 01:05:51,863 ... tolószékben ül, és könnyen összezavarodik. 926 01:05:52,031 --> 01:05:54,824 És biztos vagyok benne, hogy ő szeretne találkozni a készítőjével... 927 01:05:54,992 --> 01:05:56,743 ...a saját feltételei szerint, oké? 928 01:05:56,911 --> 01:05:58,703 Igen, uram. kit hozol? 929 01:05:58,871 --> 01:06:02,415 Senki. Ki, a volt feleségem? Utoljára, amit mondott nekem... 930 01:06:02,583 --> 01:06:04,876 ...soha többé nem akart látni. Így legyen. 931 01:06:05,044 --> 01:06:07,045 Embereket kell hoznunk aki hozzájárulhat. 932 01:06:07,213 --> 01:06:09,381 A dél-amerikai kontinens feldúlták... 933 01:06:09,548 --> 01:06:11,257 ...egy sor nagy földrengés miatt. 934 01:06:11,425 --> 01:06:14,511 A halottak száma várható hogy jóval több mint 2 millió ember legyen. 935 01:06:14,679 --> 01:06:17,931 A pusztítás Rio de Janeiróban minden képzeletet felülmúl. 936 01:06:18,099 --> 01:06:21,101 Két 8,5-ös remegés maradt el az emberek az utcán... 937 01:06:21,268 --> 01:06:23,895 ...elkeseredetten harcol az utolsó megmaradt forrásokért. 938 01:06:24,063 --> 01:06:28,358 Az elmúlt órában megkaptuk ezt a videót a Globo Newstól, Brazíliából. 939 01:06:34,907 --> 01:06:37,951 Elterjedt a félelem és a káosz az egész világon, akárcsak Londonban... 940 01:06:38,119 --> 01:06:40,954 ...ahol a 30. Olimpiai Játékok éppen felfüggesztették. 941 01:06:41,122 --> 01:06:44,040 Százezrek vonulnak a Downing Street 1 0 felé... 942 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 ...liftet követelve az információs áramszünetről. 943 01:06:47,169 --> 01:06:49,754 Több ezer hívásunk volt. Le kellett zárnunk. 944 01:06:49,922 --> 01:06:52,507 Jelentéseket kapunk a világ minden tájáról. 945 01:06:52,675 --> 01:06:54,926 Milliók milliók elkeseredett tömegekből... 946 01:06:55,094 --> 01:06:58,304 ...nyilvános helyeken gyülekeznek, kétségbeesett imádságban összefolyva. 947 01:06:58,472 --> 01:07:00,557 Sokak prédikátorai vallási felekezetek... 948 01:07:00,725 --> 01:07:02,642 ...átvették az üzenetüket a végéről... 949 01:07:02,810 --> 01:07:04,436 ...az utcákra szerte az Egyesült Államokban 950 01:07:04,603 --> 01:07:06,938 Bűnbánatot. Még van idő. 951 01:07:07,106 --> 01:07:10,984 Elszomorító, amikor erre rájössz a diózsákoknak a jeleikkel igazuk volt. 952 01:07:11,152 --> 01:07:13,278 Ezek az emberek odakint, uram... 953 01:07:13,446 --> 01:07:15,280 ...nem kellene lennünk most ad ki figyelmeztetést? 954 01:07:15,448 --> 01:07:18,283 Csak akkor, ha a beszállási folyamat teljes. Ez a terv. 955 01:07:18,451 --> 01:07:21,453 -British Columbia, 201 0, emlékszel? -Uram. 956 01:07:21,620 --> 01:07:23,830 Uram, ezeket a terveket kidolgozták két éve. 957 01:07:23,998 --> 01:07:27,459 Rendben. Mindenki ki. Menj, menj ki. 958 01:07:27,626 --> 01:07:28,668 Mary, nyisd ki az ajtót. 959 01:07:29,545 --> 01:07:31,671 Nem volt eldöntve hogy az embereknek joguk van... 960 01:07:31,839 --> 01:07:33,965 ...az életükért küzdeni a lehető legjobb módon? 961 01:07:34,133 --> 01:07:36,468 Miután mindenkit felszálltunk, Adrian. 962 01:07:36,635 --> 01:07:37,677 Szerintem ez helytelen. 963 01:07:37,845 --> 01:07:41,598 Mi...? Csak el akarom mondani mindenkinek el vannak ítélve? 964 01:07:41,766 --> 01:07:42,891 Anarchia lenne. 965 01:07:43,642 --> 01:07:46,311 -Szeretné veszélybe sodorni az elnököt? -Gyerünk. 966 01:07:46,479 --> 01:07:51,232 Küldetésünk, hogy biztosítsuk fajunk kontinuitása. 967 01:07:51,984 --> 01:07:55,361 Kérdésem: Számíthatok rád? 968 01:07:55,529 --> 01:07:56,905 tudok? 969 01:07:57,573 --> 01:07:58,782 Mi? 970 01:07:58,949 --> 01:08:00,575 A Yellowstone-i kaldera kitört. 971 01:08:00,743 --> 01:08:04,370 A hamufelhő eléri Washingtont nagyjából hét óra alatt. 972 01:08:05,331 --> 01:08:07,665 Meg kell szereznünk a kormány levegőben. 973 01:08:08,375 --> 01:08:09,709 Hol van az elnök, Sally? 974 01:08:09,877 --> 01:08:12,837 Azt mondta, szeretne egy kis időt egyedül. Azt hiszem, a kápolnánál van. 975 01:08:13,005 --> 01:08:15,381 -Most templomba kell mennie? - Imádkozik, uram. 976 01:08:15,549 --> 01:08:18,259 Ami az adott körülmények között nem is olyan rossz ötlet. 977 01:08:21,972 --> 01:08:23,515 elnök úr. 978 01:08:23,682 --> 01:08:26,601 Fel kell vennem az Air Force One-ra azonnal. 979 01:08:28,395 --> 01:08:29,729 Adj egy percet Adriannal. 980 01:08:29,897 --> 01:08:32,023 Nincs tiszteletlenség, de egyszerűen nincs időnk. 981 01:08:32,191 --> 01:08:33,608 Szánjon időt. 982 01:08:46,205 --> 01:08:49,165 Találkoztál valaha a feleségemmel, Dorothy? 983 01:08:49,333 --> 01:08:52,544 Nem, uram. Nem volt bennem ez a megtiszteltetés. 984 01:08:53,212 --> 01:08:56,422 Benne volt és kívül is vége felé. 985 01:08:57,258 --> 01:09:01,261 A halála előtti éjszaka, megfogta a kezem és azt mondta: 986 01:09:01,428 --> 01:09:05,098 "Szerintem lottóznod kellene. 987 01:09:06,100 --> 01:09:09,727 Mindenkinek kellene van esélye elmenni." 988 01:09:12,398 --> 01:09:14,232 Talán ez az tennünk kellett volna. 989 01:09:17,903 --> 01:09:22,365 Én leszek az utolsó elnök az Amerikai Egyesült Államok. 990 01:09:22,533 --> 01:09:24,576 Tudod, milyen érzés ez, fiam? 991 01:09:25,744 --> 01:09:28,621 Senki sem tudta volna megmentette az országot, uram. 992 01:09:29,957 --> 01:09:31,416 És szerintem..... 993 01:09:32,084 --> 01:09:34,586 Szerintem az embereknek joguk van tudni. 994 01:09:35,421 --> 01:09:38,089 Ne aggódj, én elintézem. 995 01:09:39,925 --> 01:09:41,301 Folytasd most. 996 01:09:43,095 --> 01:09:44,929 Nem nélküled, uram. 997 01:09:45,681 --> 01:09:48,099 Szállj fel a gépre, fiam. 998 01:09:49,435 --> 01:09:52,645 Ez egy bátor új világ felé tartasz. 999 01:09:52,813 --> 01:09:58,026 És egy fiatal tudós 20 régi politikust ér. 1000 01:10:16,503 --> 01:10:18,796 A szüleim házába kellene mennünk a Sziklás-hegységben. 1001 01:10:18,964 --> 01:10:23,134 Ez nem tartozik az őrült történeteid közé. Hogyan jutunk el Kínába? 1002 01:10:23,302 --> 01:10:26,638 Gordon, Jackson nélkül nem tennénk kijutottak Kaliforniából. 1003 01:10:26,805 --> 01:10:28,306 Noah, kérlek. 1004 01:10:35,814 --> 01:10:38,316 Te légy óvatos a futóművel. 1005 01:10:38,484 --> 01:10:40,818 Nyugi, gringo. Tudom, mit csinálok. 1006 01:10:40,986 --> 01:10:43,488 Figyelem. A nemzetőrség tájékoztatott minket... 1007 01:10:43,656 --> 01:10:45,615 ...ami rendkívül veszélyes hamufelhő... 1008 01:10:45,783 --> 01:10:47,200 ...Las Vegas felé tart. 1009 01:10:47,368 --> 01:10:48,660 Hé, hova mész? 1010 01:10:48,827 --> 01:10:51,329 Mindenki költözzön bent azonnal. 1011 01:10:51,497 --> 01:10:53,706 -Uram, nem maradhat itt. -Itt van repülőm. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:55,083 Nem biztonságos. Mozgasd meg! 1013 01:10:56,043 --> 01:10:57,085 Mozgasd meg! 1014 01:11:06,220 --> 01:11:08,763 Szóval van pozitív megerősítés erre? 1015 01:11:10,224 --> 01:11:12,016 Köszönöm, értem. 1016 01:11:22,778 --> 01:11:24,529 Az elnök nem jön. 1017 01:11:29,576 --> 01:11:31,035 Szóval... 1018 01:11:31,203 --> 01:11:35,707 ...a kapitány nem akarja elhagyni süllyedő hajója. 1019 01:11:35,874 --> 01:11:37,292 Ez az ő választása. 1020 01:11:37,459 --> 01:11:39,544 És egy nemes. 1021 01:11:39,712 --> 01:11:43,089 Én is most tanultam hogy az alelnök choppere... 1022 01:11:43,257 --> 01:11:45,800 ...leszállt a hamufelhőben Pittsburgh-en kívül. 1023 01:11:47,386 --> 01:11:50,638 Szerencsére protokollokat kell követnünk. 1024 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 Mi a helyzet a házelnök? 1025 01:11:52,891 --> 01:11:56,227 - Fogalmam sincs. hol van? - Most ő a főparancsnok, uram. 1026 01:11:56,395 --> 01:11:59,731 Ez egy járat nem kellett volna elkésnie. 1027 01:11:59,898 --> 01:12:02,984 - Mondd meg a kapitánynak, hogy felszállunk. - Nincs felhatalmazásod. 1028 01:12:03,152 --> 01:12:05,236 Kinek van tekintélye? Megvan a felhatalmazás? 1029 01:12:05,404 --> 01:12:07,280 Nem tehetted még a szádat is tartsd be. 1030 01:12:07,448 --> 01:12:09,824 Szigorúan titkos információkat árult el tavaly. 1031 01:12:09,992 --> 01:12:12,452 -Miről beszélsz? -Azt mondtad apádnak... 1032 01:12:12,619 --> 01:12:13,953 ...kockáztassa ezt a tervet. 1033 01:12:14,121 --> 01:12:16,998 Jó neked, öreg be tudta tartani a száját. 1034 01:12:17,166 --> 01:12:19,167 Ó, gyerünk. Ne nézz ennyire megdöbbenve. 1035 01:12:19,335 --> 01:12:22,420 Mindenkit figyelnünk kellett. Mit gondolsz, hogyan tartottuk titokban? 1036 01:12:22,588 --> 01:12:24,922 Csak megöltünk bárkit ki próbált beszélni? 1037 01:12:25,090 --> 01:12:26,424 Bárki, aki megpróbált beszélni... 1038 01:12:26,592 --> 01:12:29,385 ...nem csak az állam ellensége volt, ők az emberiség ellenségei. 1039 01:12:29,553 --> 01:12:31,804 A Louvre igazgatója, az emberiség ellensége? 1040 01:12:31,972 --> 01:12:33,973 Miután összehívott egy sajtótájékoztatót ő volt! 1041 01:12:35,059 --> 01:12:37,018 Jézus. mit gondoltál? 1042 01:12:37,186 --> 01:12:41,272 Mindannyian csak felszállunk a fedélzetre, fogd meg a kezét és énekeld a "Kumbaya"-t? 1043 01:12:41,857 --> 01:12:43,775 Ülj le és kösd be. 1044 01:12:53,160 --> 01:12:56,079 Ó, elnézést. apám a parancsnoki központban van? 1045 01:12:56,246 --> 01:12:58,664 Az elnök a vonalban, Dr. Wilson. 1046 01:12:59,958 --> 01:13:01,376 Köszönöm. 1047 01:13:08,008 --> 01:13:09,175 hol vagy? 1048 01:13:09,343 --> 01:13:13,304 Soha nem kaptad volna meg azon a gépen, ha megmondanám. 1049 01:13:15,474 --> 01:13:17,016 De azt mondtad, hogy te leszel... 1050 01:13:17,184 --> 01:13:18,893 Drágám, figyelj rám. 1051 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Érted mennyi erőt ad nekem... 1052 01:13:21,897 --> 01:13:24,065 ...tudva, hogy túl fogod élni? 1053 01:13:25,442 --> 01:13:27,985 Már csak az maradt hátra... 1054 01:13:28,821 --> 01:13:31,447 ...az igazat mond az embereknek. 1055 01:13:32,282 --> 01:13:34,575 Legalább ha tudják... 1056 01:13:36,870 --> 01:13:40,331 ...búcsúzhatnak a családok egymásnak. 1057 01:13:40,999 --> 01:13:44,377 Egy anya megvigasztalhatja gyermekeit. 1058 01:13:46,296 --> 01:13:48,172 És egy apa... 1059 01:13:50,342 --> 01:13:53,261 ...kérdezheti a lányát a megbocsátásért. 1060 01:14:02,354 --> 01:14:04,856 Amikor készen állsz, elnök úr. 1061 01:14:13,115 --> 01:14:15,324 Amerikai társaim... 1062 01:14:16,034 --> 01:14:19,370 ...ez lesz az utolsó alkalom megszólítalak. 1063 01:14:20,122 --> 01:14:21,414 Mint tudod... 1064 01:14:22,166 --> 01:14:25,418 ...katasztrófa történt nemzetünk... 1065 01:14:26,587 --> 01:14:28,713 ...lecsapott a világra. 1066 01:14:28,881 --> 01:14:30,715 Bárcsak elmondhatnám... 1067 01:14:31,258 --> 01:14:34,385 ...megakadályozhatnánk a közelgő pusztulás. 1068 01:14:34,845 --> 01:14:36,471 Nem tudjuk. 1069 01:14:37,306 --> 01:14:39,599 Ma már egyikünk sem idegen. 1070 01:14:41,059 --> 01:14:42,226 Ma... 1071 01:14:42,394 --> 01:14:47,607 ...egy család vagyunk együtt lépve a sötétségbe. 1072 01:14:47,774 --> 01:14:50,985 Sok vallású nemzet vagyunk... 1073 01:14:51,153 --> 01:14:57,325 ...de én hiszek ezeknek a szavaknak tükrözik minden hitünk szellemét: 1074 01:14:58,160 --> 01:15:01,287 Az Úr az én pásztorom, én... 1075 01:15:02,581 --> 01:15:05,917 Emberek! Tartsa távol az ajtókból és ablakokból. 1076 01:15:06,084 --> 01:15:08,252 Mit fogunk csinálni? Hová megyünk? 1077 01:15:08,420 --> 01:15:09,629 Dr. Silberman. 1078 01:15:10,839 --> 01:15:12,840 -Tamara. -Mit keresel itt? 1079 01:15:13,008 --> 01:15:15,676 -Elnézést. - Beteg, édesem. 1080 01:15:15,844 --> 01:15:18,638 Elnézést, Van egy magánrepülőm odakint. 1081 01:15:18,805 --> 01:15:20,097 -Karpov! -Segítségre van szükségünk. 1082 01:15:20,265 --> 01:15:21,682 -Yuri! - A felszállásokat törölték. 1083 01:15:21,850 --> 01:15:24,477 - Curtis, te... - Tudtad. Egész idő alatt tudtad. 1084 01:15:24,645 --> 01:15:27,522 Szóval van kiút innen, igaz? Van repülőd? 1085 01:15:27,689 --> 01:15:29,815 A családom, vigyél el minket. Kérem. Kérem. 1086 01:15:29,983 --> 01:15:31,776 Főnök. Főnök. 1087 01:15:31,944 --> 01:15:33,903 Találtam nekünk egy repülőt, egy Antonovot. 1088 01:15:34,071 --> 01:15:36,781 Felszállni készültek, de a torony nem engedte. 1089 01:15:36,949 --> 01:15:39,200 De repülhetsz még ezzel? 1090 01:15:39,368 --> 01:15:42,161 Persze, főnök. De másodpilóta kell. 1091 01:15:43,455 --> 01:15:45,289 Gordon pilóta. 1092 01:15:46,250 --> 01:15:47,875 Nem, nem. én nem. 1093 01:15:48,043 --> 01:15:50,044 Igen, ő az. Remek pilóta. Menjünk. 1094 01:15:51,463 --> 01:15:52,630 Jó. Menjünk! 1095 01:15:52,798 --> 01:15:55,550 Drágám, ez... Jackson, ne mondd, hogy pilóta vagyok. 1096 01:15:55,717 --> 01:15:58,052 Hé! Hé, állj meg! 1097 01:15:58,262 --> 01:16:00,638 Nem mehetsz ki. Gyere vissza! 1098 01:16:05,894 --> 01:16:07,478 Menjetek vissza, emberek. 1099 01:16:07,688 --> 01:16:09,146 Távozz az üvegtől! 1100 01:16:13,819 --> 01:16:15,820 Hú, ez egy nagy repülő. 1101 01:16:16,989 --> 01:16:18,823 Ez orosz. 1102 01:16:19,491 --> 01:16:21,325 - Mozduljunk mindenki. Gyerünk. -Fut! 1103 01:16:21,493 --> 01:16:23,828 -Igen, menjünk, menjünk. - Fiúk, gyerünk. 1104 01:16:26,999 --> 01:16:28,916 -Gordon hol vagy? -Hova mentél? 1105 01:16:29,084 --> 01:16:32,044 Itt vagyok fent a pilótafülkében. Siess. 1106 01:16:32,796 --> 01:16:34,839 Ó, istenem. Megint nem. 1107 01:16:42,848 --> 01:16:44,307 Hú, nézd meg ezeket. 1108 01:16:44,474 --> 01:16:46,851 Las Vegas-i Autószalon. 1109 01:16:47,019 --> 01:16:49,186 Erre volt VIP jegyünk. 1110 01:16:49,605 --> 01:16:51,063 Ez fantasztikus. Menjünk. 1111 01:16:51,231 --> 01:16:54,150 Ellenőrizze a fő busz hidraulikáját, Kiegyensúlyozom a tankokat. 1112 01:16:54,318 --> 01:16:55,651 Mi? 1113 01:16:57,237 --> 01:16:59,905 Oké, oké, oké. Próbálom, oké? igyekszem. 1114 01:17:01,366 --> 01:17:03,117 Torony Antonovhoz. mit csinálsz? 1115 01:17:03,285 --> 01:17:05,036 Azonnal állítsa le. 1116 01:17:12,377 --> 01:17:13,711 Caesar. 1117 01:17:13,879 --> 01:17:17,131 Oké, ha azt mondom, menj, ezt mind egyszerre lenyomod, jó? 1118 01:17:17,299 --> 01:17:18,382 -Rendben. -Megy! 1119 01:17:19,217 --> 01:17:21,886 Antonov, szakítsa meg a felszállást. Nincs engedélye. 1120 01:17:22,054 --> 01:17:24,889 Meg kell szakítania. Ismétlem, meg kell szakítania. 1121 01:17:25,057 --> 01:17:26,098 Nem! 1122 01:17:31,897 --> 01:17:35,066 - Mi a fene volt ez? -Nem tudom, de nem jó. 1123 01:17:37,986 --> 01:17:39,278 - Nyomd. -Toló. 1124 01:17:39,446 --> 01:17:40,988 Gyerünk! 1125 01:17:44,576 --> 01:17:46,827 Lefelé megyünk! Lefelé megyünk! 1126 01:17:53,377 --> 01:17:55,753 Hol vannak a szárnyak? A szárnyak nincsenek lefelé. 1127 01:17:55,921 --> 01:17:57,880 Biztos a szivattyúk. Vegye át. 1128 01:17:58,048 --> 01:18:00,633 Átvenni? Hogy érted, átvenni? 1129 01:18:02,761 --> 01:18:04,095 - Sasha! -Nyugi! 1130 01:18:04,262 --> 01:18:05,304 Leül! 1131 01:18:09,685 --> 01:18:12,144 Isten. Isten. Jézus. 1132 01:18:15,023 --> 01:18:16,607 - Ó, istenem. -Rendben, azt hiszem megkaptam. 1133 01:18:16,775 --> 01:18:19,527 - Sasha, most! - Oké, oké. Vegyél egy mély levegőt. 1134 01:18:20,445 --> 01:18:21,946 Húzni! 1135 01:18:23,532 --> 01:18:26,617 Gyerünk, kicsim. Emeld fel a nagy segged Sashának! 1136 01:18:31,456 --> 01:18:33,124 -Húzni! Húzni! -Gyerünk. 1137 01:18:45,429 --> 01:18:46,470 Anyuci. 1138 01:18:48,640 --> 01:18:50,474 Ez az Eiffel-torony volt? 1139 01:18:50,976 --> 01:18:52,643 szerintem igen. 1140 01:19:00,444 --> 01:19:01,902 Hölgyeim és uraim... 1141 01:19:02,487 --> 01:19:05,072 ...úton vagyunk Kínába. 1142 01:19:06,700 --> 01:19:10,035 Jó. Ez jó, mi? 1143 01:19:20,422 --> 01:19:24,341 Ne higgy valamiben egyszerűen mert hallottad, Nima. 1144 01:19:25,427 --> 01:19:28,220 De nagy láma, Tenzin a testvérem. 1145 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 A nagy alagútban dolgozik, ahol a hajókat építik. 1146 01:19:35,312 --> 01:19:39,774 De mi van a bölcsességedben, nagy láma, ha Tenzinnek igaza van? 1147 01:19:40,400 --> 01:19:42,818 Mi van, ha a mi világunk tényleg a végéhez közeledik? 1148 01:19:52,954 --> 01:19:56,207 tele van, nagy Rinpocse. 1149 01:20:02,005 --> 01:20:03,047 Mint ez a pohár... 1150 01:20:03,215 --> 01:20:07,718 ...tele vagy véleményekkel és spekulációk. 1151 01:20:09,721 --> 01:20:11,388 Meglátni a bölcsesség fényét... 1152 01:20:11,765 --> 01:20:14,600 ...először ki kell ürítened a poharat. 1153 01:20:32,244 --> 01:20:33,744 Legyen óvatos a kuplunggal. 1154 01:20:34,579 --> 01:20:36,580 hajlamos elcsúszni. 1155 01:20:54,891 --> 01:20:57,935 -Nagymama. -Nagypapa, Nima itt van! 1156 01:20:58,520 --> 01:21:00,271 nagymama, Üzenetet kaptam Tenzintől. 1157 01:21:00,647 --> 01:21:03,440 Azt akarja, hogy találkozzunk vele Cho Mingben a nyugati kapunál. 1158 01:21:04,192 --> 01:21:07,111 Azt mondja, fel tud venni minket a hajókra azon dolgozik. 1159 01:21:08,113 --> 01:21:11,365 miről beszélsz? Tenzin a gáton dolgozik. 1160 01:21:14,703 --> 01:21:16,287 nagymama... 1161 01:21:16,872 --> 01:21:20,249 ...a gát egy hajó! A kormány hazudott nekünk. 1162 01:21:20,584 --> 01:21:22,668 Nagy árvíz lesz! 1163 01:21:23,336 --> 01:21:24,795 Azonnal össze kell pakolnunk. 1164 01:21:25,088 --> 01:21:27,715 Nima, ő adta neked a teherautót? 1165 01:21:28,925 --> 01:21:31,635 Kirándultunk egyszer a Laem Song kompon. 1166 01:21:32,596 --> 01:21:34,847 A nagypapa egész úton hányt. 1167 01:21:36,349 --> 01:21:37,641 Először együnk. 1168 01:21:43,732 --> 01:21:45,107 Hé, nézd. Az új Bentley. 1169 01:21:45,275 --> 01:21:47,276 Apánk rendelt egyet. 1170 01:21:47,444 --> 01:21:49,528 Azt hittük hogy jövőre megkapja. 1171 01:21:49,696 --> 01:21:52,197 De aztán lemondta a hajók miatt. 1172 01:21:53,199 --> 01:21:55,951 Hány autó van a családodban? 1173 01:21:56,536 --> 01:21:58,120 Anyukám barátja van egy Porsche. 1174 01:21:59,664 --> 01:22:01,457 A szüleink is elváltak. 1175 01:22:01,625 --> 01:22:04,001 Igen, de nincs semmi tehetünk róla. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:05,961 Talált egy kalapot. 1177 01:22:06,129 --> 01:22:07,379 A kalapok iránt érdeklődik. 1178 01:22:08,173 --> 01:22:10,507 Én pont ilyen voltam az ő korában. 1179 01:22:10,675 --> 01:22:12,343 Biztonságban éreztem magam. 1180 01:22:13,595 --> 01:22:16,513 Szóval hogyan találkoztál Dr. Silbermannal? 1181 01:22:17,849 --> 01:22:20,643 Amint látod, nem ugyanúgy, mint te. 1182 01:22:21,895 --> 01:22:25,856 – kérdezte tőlem a barátom hogy elvégezzék őket. 1183 01:22:26,024 --> 01:22:27,274 Ő nem a férjed? 1184 01:22:27,442 --> 01:22:31,904 Ó, nem. Nem vagyunk házasok. És valószínűleg soha nem is fog. 1185 01:22:39,663 --> 01:22:41,413 A fiúknak. 1186 01:22:46,044 --> 01:22:48,170 Úgy tűnik, szeretik egymást, mi? 1187 01:22:48,338 --> 01:22:50,214 Imádnivaló. 1188 01:22:50,382 --> 01:22:52,424 Igen, azt hiszem. 1189 01:22:53,718 --> 01:22:56,804 Mondja hát, Karpov úr, mennyit fizettél? 1190 01:22:57,389 --> 01:23:01,517 Egymilliárd euró. ülésenként. 1191 01:23:02,894 --> 01:23:05,646 - Ez undorító. - Ó, igen? 1192 01:23:06,523 --> 01:23:10,275 Tudod, Curtis, Nem voltam mindig üzletember. 1193 01:23:10,443 --> 01:23:12,653 Én bokszoló vagyok. 1194 01:23:12,821 --> 01:23:16,448 Ez volt az egyetlen játékom amikor még fiú voltam Murmanszkban. 1195 01:23:16,658 --> 01:23:21,036 És az edzőm, az ő neve is Jurij volt. 1196 01:23:21,204 --> 01:23:22,746 Mindig azt mondta: 1197 01:23:23,415 --> 01:23:29,712 "Ha valaki meg akar verni, először meg kell ölnie téged." 1198 01:23:32,757 --> 01:23:34,341 Ez nagyon szép. 1199 01:23:34,509 --> 01:23:35,634 Igen. 1200 01:23:35,927 --> 01:23:41,515 De mondd, mit tettél volna ha gazdag vagy, mint én? 1201 01:23:41,683 --> 01:23:45,561 Nézze. Csodálatos gyerekek, mi? 1202 01:23:46,896 --> 01:23:48,313 Oké srácok. 1203 01:23:48,481 --> 01:23:51,400 A terv az, hogy Hawaii-on tankolok, úgyhogy ülj le és kösd be. 1204 01:23:52,068 --> 01:23:54,278 Gordon és én megtesszük a többit. 1205 01:23:56,948 --> 01:23:57,990 Ó, istenem. 1206 01:24:00,285 --> 01:24:01,618 Menj el a srácokhoz. 1207 01:24:05,165 --> 01:24:07,666 Srácok, van egy... Lehet, hogy szeretnéd..... 1208 01:24:26,644 --> 01:24:28,520 Mi ez? 1209 01:24:28,980 --> 01:24:30,814 Hawaii állam. 1210 01:24:31,357 --> 01:24:35,235 Nem jó. Ez nem jó. 1211 01:24:40,325 --> 01:24:42,076 Mennyi üzemanyagunk maradt? 1212 01:24:42,243 --> 01:24:45,496 Nem elég. megyünk vízi leszállást kell végrehajtani... 1213 01:24:45,663 --> 01:24:47,664 ...valahol a Dél-kínai-tengeren. 1214 01:24:47,832 --> 01:24:50,417 Nagy. Legalább nem lesz rá szükségünk a futómű. 1215 01:24:50,585 --> 01:24:53,712 - És mi van vele? - Ó, mindent elvesztettünk. Vegasban. 1216 01:25:05,100 --> 01:25:06,850 Dr. Wilson, bemehetek? 1217 01:25:07,477 --> 01:25:11,188 Nem vagyok túl jó társaság, Attól tartok, dr...? 1218 01:25:11,397 --> 01:25:13,941 Kérem, hívjon Adriannak. 1219 01:25:19,614 --> 01:25:22,074 Azok az emberek, akiket magunk mögött hagytunk... 1220 01:25:22,700 --> 01:25:25,160 ...nincs esélyük, csinálják? 1221 01:25:26,663 --> 01:25:30,374 Hiszem, hogy a természet majd választ magának... 1222 01:25:30,542 --> 01:25:31,708 ...mi marad életben. 1223 01:25:33,837 --> 01:25:37,214 Akárcsak te megőrizve azokat a nagyszerű alkotásokat. 1224 01:25:37,799 --> 01:25:41,135 Kultúránk a lelkünk, és ez nem hal meg ma este. 1225 01:25:41,302 --> 01:25:42,970 Ó, gyerünk. 1226 01:25:43,471 --> 01:25:45,806 Én hozzájárultam ehhez az eltitkolózáshoz. 1227 01:25:45,974 --> 01:25:49,059 És Da Vinci, Picasso, benne vannak. 1228 01:25:49,227 --> 01:25:51,520 De te egy senki vagy, esélyed sincs. 1229 01:25:51,688 --> 01:25:52,896 Ez nem... 1230 01:25:53,648 --> 01:25:56,024 Ez nem feltétlenül igaz. 1231 01:25:56,568 --> 01:26:00,904 Hallottál már íróról Jackson Curtisnek hívják? 1232 01:26:01,072 --> 01:26:03,282 Írt egy könyvet, a Búcsú Atlantisz címmel. 1233 01:26:03,825 --> 01:26:06,493 Szerinted mennyi az esély egy ismeretlen írótól... 1234 01:26:06,661 --> 01:26:10,497 ...aki alig 500 példányban kelt el, felkerülni erre a gépre? 1235 01:26:11,499 --> 01:26:12,541 nem értem. 1236 01:26:12,709 --> 01:26:16,879 Úgy értem, nevezzük véletlennek, sorsnak vagy természetnek. nem számít. 1237 01:26:17,046 --> 01:26:20,591 Ez a könyv immár örökségünk része. Miért? 1238 01:26:21,009 --> 01:26:22,926 Mert én olvasom. 1239 01:26:26,598 --> 01:26:30,142 Dr. Helmsley, kérem jelentse azonnal a Helyzetterembe. 1240 01:26:43,865 --> 01:26:47,075 Helló. sajnálom. Ki ez? 1241 01:26:47,243 --> 01:26:51,038 Ő Yoko Delgatto. Akarsz apukámmal beszélni? 1242 01:26:54,542 --> 01:26:56,043 Igen, kérem. 1243 01:26:56,211 --> 01:26:58,462 Kinek mondjam, hogy hív? 1244 01:27:01,799 --> 01:27:04,593 Mondd meg neki, hogy az apja. 1245 01:27:04,761 --> 01:27:06,637 Te vagy a nagyapám? 1246 01:27:07,722 --> 01:27:10,057 Igen, édesem, az vagyok. 1247 01:27:11,935 --> 01:27:14,853 Apa, papa, Nagyapa telefonál. 1248 01:28:18,042 --> 01:28:19,126 Elnök úr, uram. 1249 01:28:24,007 --> 01:28:25,632 elnök úr. 1250 01:28:27,135 --> 01:28:29,886 - Mi a baj édesem? -Nem találja az apját. 1251 01:28:32,598 --> 01:28:34,558 Miért nem ti ketten jól érezd magad a kanapén? 1252 01:28:34,726 --> 01:28:37,519 Sally, gyere, segíts nekik, oké? 1253 01:28:38,813 --> 01:28:40,814 Megkeresem az apádat. 1254 01:28:48,573 --> 01:28:50,240 Aki tud nekem segíteni eltűnt személyekkel? 1255 01:28:50,408 --> 01:28:52,951 Bocs, ember. Most nagyon elfoglalt vagyok. 1256 01:28:54,162 --> 01:28:57,080 Úgy értem... Természetesen, uram. Elnézést, elnök úr. 1257 01:28:57,248 --> 01:29:00,042 Ne törődj vele. Remek munkát végzel, fiam. 1258 01:29:26,277 --> 01:29:28,612 -Mi? - A fővárost elütötte egy 9,4. 1259 01:29:28,780 --> 01:29:30,113 Megszakadt a kommunikáció. 1260 01:29:30,281 --> 01:29:33,325 - Hol van középen? - Chesapeake-öböl északi része. 1261 01:29:37,038 --> 01:29:40,707 Mr. Anheuser, az orosz elnöké a vonalban, uram. 1262 01:29:40,875 --> 01:29:41,917 Elnézést. 1263 01:29:42,835 --> 01:29:45,295 Most léptünk be a kínai légtérbe. 1264 01:29:46,589 --> 01:29:48,465 Ez igen, elnök úr. 1265 01:29:48,633 --> 01:29:53,345 Amíg a kommunikáció helyre nem áll, Azt hiszem, én vagyok a parancsnok. 1266 01:29:54,305 --> 01:29:56,890 úgy tűnik, hogy az összes többi az államfők úton vannak... 1267 01:29:57,058 --> 01:29:59,684 ...kivétellel az olasz miniszterelnök... 1268 01:30:00,103 --> 01:30:04,731 ...aki szintén úgy döntött hátramaradni és bízni az imában. 1269 01:31:11,924 --> 01:31:14,259 A földkéreg elkezdett elmozdulni, Dr. Helmsley. 1270 01:31:14,427 --> 01:31:17,637 - Milyen fokon? -1,2 fok, de még mozog. 1271 01:31:17,805 --> 01:31:19,097 Szóval, mi történik ezután? 1272 01:31:19,265 --> 01:31:21,766 Egyszer a mozgás földtömegünk leáll... 1273 01:31:21,934 --> 01:31:23,727 Lássunk egy szimulációt, Scotty. 1274 01:31:23,895 --> 01:31:26,146 --várják a formációt gigantikus cunamikról... 1275 01:31:26,314 --> 01:31:29,608 ...arányos a nagyságrenddel a megfelelő rengések. 1276 01:31:34,822 --> 01:31:36,656 Húzza fel a japán tengerpartot, fogsz? 1277 01:31:36,824 --> 01:31:38,450 Igen, uram. 1278 01:31:39,035 --> 01:31:41,828 Apám egy tengerjáró hajón van idekint. 1279 01:31:42,788 --> 01:31:45,457 De gondolom te már ezt tudta, mi? 1280 01:31:46,250 --> 01:31:49,920 Uram, felvettük két víz alatti rengés 7,9 és 8,2 fokoknál. 1281 01:32:07,438 --> 01:32:08,980 Abból, amit most tanultunk... 1282 01:32:09,148 --> 01:32:12,192 ...Tokió úgy tűnik, bevette a földrengés teljes erejét. 1283 01:32:12,360 --> 01:32:14,611 Ezen a ponton meg nem erősített jelentések szerint... 1284 01:32:14,779 --> 01:32:17,697 ...azt a nagy területet víz alatt vannak. 1285 01:32:17,865 --> 01:32:20,033 Kérjük, maradjon velünk a továbbiakért... 1286 01:32:29,752 --> 01:32:31,419 Tony... 1287 01:32:31,963 --> 01:32:33,547 én hívtam. 1288 01:32:37,134 --> 01:32:38,927 elkéstem. 1289 01:32:43,349 --> 01:32:46,643 Talán még időben kijutottak. 1290 01:32:46,811 --> 01:32:48,812 Soha nem lehet tudni. Ők... 1291 01:33:17,091 --> 01:33:18,466 Harry! 1292 01:34:16,067 --> 01:34:18,735 Hazajövök, Dorothy. 1293 01:34:45,137 --> 01:34:46,596 Bármi? 1294 01:34:48,015 --> 01:34:51,559 Semmi. Csak statikus. Még vészjelzés sem. 1295 01:35:04,907 --> 01:35:06,991 Nem tud gondolkodni mi folyik odalent. 1296 01:35:14,417 --> 01:35:16,418 Emlékezz arra az öreg Bogárra táboroztunk? 1297 01:35:16,585 --> 01:35:18,461 Soha nem tudtuk felhúzni a tetőt. 1298 01:35:18,629 --> 01:35:20,213 Igen. 1299 01:35:20,381 --> 01:35:22,298 Határozottan felcseréltük. 1300 01:35:25,261 --> 01:35:27,262 Megpróbáltuk megtalálni a régi helyünket Yellowstone-ban... 1301 01:35:27,680 --> 01:35:29,639 ...amikor táborozni mentem a gyerekekkel... 1302 01:35:30,850 --> 01:35:32,559 ...de nem találtam. 1303 01:35:40,985 --> 01:35:42,819 Szerinted változnak az emberek? 1304 01:35:43,779 --> 01:35:45,488 Az "emberek" alatt engem értesz? 1305 01:35:45,656 --> 01:35:48,908 Igen. Gondolod, hogy megváltoztál mióta elváltunk? 1306 01:35:51,036 --> 01:35:52,996 Természetesen most sokkal több gabonapelyhet eszem. 1307 01:35:57,460 --> 01:35:59,711 Mindig volt alagútlátásod. 1308 01:36:00,463 --> 01:36:03,631 Kizárhat mindent és írj. 1309 01:36:07,219 --> 01:36:09,012 Kizártál minket. 1310 01:36:18,481 --> 01:36:19,898 szereted őt? 1311 01:36:22,693 --> 01:36:24,569 szeretem őt eléggé. 1312 01:36:37,041 --> 01:36:40,293 Minden globális földi kommunikáció megszűnt, uram. 1313 01:36:44,006 --> 01:36:46,341 Csak a műholdainkat jelzi felvesznek... 1314 01:36:46,509 --> 01:36:48,885 ...a hajókról jönnek Cho Mingben. 1315 01:36:49,595 --> 01:36:51,638 Nos, van egy jó hír. 1316 01:36:51,806 --> 01:36:53,056 Valami frissítés, doktor úr? 1317 01:36:53,224 --> 01:36:56,392 Várjuk a cunamit hogy minden kontinensen elérje a szárazföldet. 1318 01:36:56,560 --> 01:37:00,063 A Cho Ming területet érinti körülbelül hat óra múlva. 1319 01:37:01,816 --> 01:37:04,859 úgy tűnik, hogy a kéreg elmozdult majdnem 23 fokkal... 1320 01:37:05,027 --> 01:37:06,820 ...délnyugatra. 1321 01:37:07,029 --> 01:37:11,908 Az adatok a Föld pólusait is mutatják megfordították a mágneses tereiket. 1322 01:37:12,076 --> 01:37:13,493 Ezek az új pozícióik. 1323 01:37:14,411 --> 01:37:15,912 Szóval te.... 1324 01:37:16,705 --> 01:37:19,123 Te mondod nekem hogy az Északi-sark... 1325 01:37:19,667 --> 01:37:21,918 ...most valahol Wisconsinban van? 1326 01:37:22,086 --> 01:37:24,420 Valójában ez most a Déli-sark. 1327 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 Motorhiba. A hatból kettő lemaradt. 1328 01:37:35,641 --> 01:37:37,559 Fel kell készülnünk. 1329 01:37:38,644 --> 01:37:42,522 - Mennyi időnk van? - Tizenöt perc. Talán. 1330 01:37:44,024 --> 01:37:46,985 - Inkább ébreszd fel a gyerekeket. -Igen. 1331 01:38:26,525 --> 01:38:28,651 Miért utálod Gordont? 1332 01:38:32,573 --> 01:38:34,282 Szia. 1333 01:38:34,658 --> 01:38:36,242 Gyerünk. 1334 01:38:37,578 --> 01:38:39,662 miről beszélsz? 1335 01:38:39,830 --> 01:38:41,164 Nem utálom őt. 1336 01:38:41,332 --> 01:38:42,916 Nos, te sem szereted őt. 1337 01:38:43,500 --> 01:38:46,252 Nos, ez csak azért van Talán nem ismerem annyira. 1338 01:38:46,420 --> 01:38:47,712 Igen, de én igen. 1339 01:38:47,880 --> 01:38:50,173 Nagyon kedves ha egyszer megismered. 1340 01:38:50,341 --> 01:38:51,966 Gyakrabban kellene beszélned vele. 1341 01:38:52,134 --> 01:38:55,011 Ti jól kijönnétek nagyon-nagyon jól. 1342 01:38:58,432 --> 01:39:00,224 Nagyon kedveled őt, mi? 1343 01:39:08,859 --> 01:39:10,568 Minden tőlem telhetőt megteszek, ígérem. 1344 01:39:11,028 --> 01:39:12,403 Rendben? 1345 01:39:13,572 --> 01:39:17,450 Nagyon büszke vagyok rád. Tényleg, nagyon büszke vagyok rád. 1346 01:39:18,744 --> 01:39:20,370 itt az idő? 1347 01:39:22,289 --> 01:39:23,581 Igen. 1348 01:39:26,794 --> 01:39:29,629 -Apa mi a baj? -Nos, Sasha azt mondta, le kell szállnunk... 1349 01:39:29,797 --> 01:39:33,508 ...és egy kicsit göröngyös lesz és talán egy kicsit nedves. 1350 01:39:33,676 --> 01:39:34,717 Apu? 1351 01:39:41,100 --> 01:39:42,308 Tartsd nyugodtan. 1352 01:40:00,411 --> 01:40:02,704 papa, Nem vagyok igazán jó úszó. 1353 01:40:02,871 --> 01:40:06,958 Hé, nem, minden rendben. Ezt azért kaptad. Jobbra? 1354 01:40:07,126 --> 01:40:10,211 olyan, mintha egy úszómedencében lennénk, csak több menő cucc van benne. 1355 01:40:10,379 --> 01:40:13,631 Nézd, síp van, és egy könnyű dolog. Jobbra? 1356 01:40:13,799 --> 01:40:15,925 Azt hittem, Kínába megyünk. 1357 01:40:16,927 --> 01:40:19,012 Nem, itt kell leszállnunk. 1358 01:40:22,016 --> 01:40:24,267 Szóval mindannyian fogunk maradjatok együtt, igaz? 1359 01:40:24,435 --> 01:40:27,395 -Nem, nem, meg fogunk halni. -Nem. Nem vagyunk. 1360 01:40:28,105 --> 01:40:29,564 Ígéret? 1361 01:40:29,732 --> 01:40:31,816 megígérem mind együtt maradunk... 1362 01:40:31,984 --> 01:40:35,611 ...nem számít, mi történik, oké? 1363 01:40:48,792 --> 01:40:50,251 Jackson. 1364 01:40:50,794 --> 01:40:52,128 Yuri. 1365 01:40:53,297 --> 01:40:55,089 Szerintem jobb, ha feljön ide. 1366 01:40:55,799 --> 01:40:57,258 Megyek, megnézem ezt. 1367 01:40:57,426 --> 01:40:59,427 -Apu. hova mész? -Visszajövök. 1368 01:40:59,595 --> 01:41:02,513 - Azt mondtad, velünk maradsz. - Be kell csattanunk. Menjünk. 1369 01:41:03,807 --> 01:41:06,017 Oké, ne kérdezz hogy történt... 1370 01:41:06,185 --> 01:41:07,643 ...de nincs többé óceán... 1371 01:41:07,811 --> 01:41:09,854 ...és közel vagyunk ahová menni akartunk. 1372 01:41:10,022 --> 01:41:12,231 mintha megfordult volna a világ 1000 mérfölddel. 1373 01:41:12,399 --> 01:41:14,984 Ezerötszáz és egészen pontosan hetvennyolc. 1374 01:41:15,152 --> 01:41:17,528 úgy hívják Földkéreg-elmozduláselmélet. 1375 01:41:17,738 --> 01:41:19,822 Hapgood professzor, 1958. 1376 01:41:20,699 --> 01:41:21,741 Csak így tovább, Charlie. 1377 01:41:25,829 --> 01:41:27,163 Mi volt ez? 1378 01:41:28,165 --> 01:41:30,374 Most veszítettük el az utolsó két motorunkat. 1379 01:41:49,144 --> 01:41:52,271 Lőni fogok arra a gleccserre. sziklás lesz. 1380 01:41:52,439 --> 01:41:56,692 Figyelj, ez őrülten fog hangzani, de itt van mit kell tenned. 1381 01:42:00,322 --> 01:42:02,490 Lecsatol. Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1382 01:42:04,034 --> 01:42:05,910 Yuri! Mit csinálunk? 1383 01:42:06,078 --> 01:42:08,579 Viszzük a Bentleyt. 1384 01:42:10,165 --> 01:42:12,708 Még nem. Még nem. 1385 01:42:12,876 --> 01:42:14,418 tökéletesnek kell lennie. 1386 01:42:14,586 --> 01:42:16,170 Majdnem megvan. 1387 01:42:16,338 --> 01:42:18,881 -Gyerünk. - Szállj be a kocsiba. 1388 01:42:28,892 --> 01:42:31,644 Oké, menj. Jelenleg. Húzni. 1389 01:42:36,567 --> 01:42:39,068 Nem, nem, nem! 1390 01:42:42,072 --> 01:42:43,489 Megy. Menj, Jackson. 1391 01:42:43,657 --> 01:42:46,159 Nem, várnunk kell Sashának és Gordonnak. 1392 01:42:46,326 --> 01:42:49,954 Megy. Győződjön meg róla, hogy mindenki kiszáll a gépről, mielőtt földet érnék. 1393 01:42:50,122 --> 01:42:51,164 mi van veled? 1394 01:42:51,331 --> 01:42:55,835 jól leszek. Le kell érintenem ezt a babát. 1395 01:42:56,545 --> 01:42:58,254 mire vársz? 1396 01:42:58,422 --> 01:43:01,174 Megy! Megy! 1397 01:43:15,606 --> 01:43:16,981 Ott van. látom őt. 1398 01:43:17,149 --> 01:43:19,734 - Hol van Sasha? Hol van Sasha? -Gyerünk. Menjünk. 1399 01:43:19,902 --> 01:43:23,029 Azt mondta, jól van. Meg kellene kapnunk menjen innen, mielőtt leér. 1400 01:43:23,197 --> 01:43:25,364 Nem, nem, nem. Ne menj. Várnunk kell rá. 1401 01:43:25,908 --> 01:43:27,825 Menj, Jackson. Megy. 1402 01:43:27,993 --> 01:43:31,662 -Ne menj! -nem indul el. nem indul el. 1403 01:43:31,830 --> 01:43:35,333 Csak fogd be mindenki! 1404 01:43:36,293 --> 01:43:37,752 Motor... 1405 01:43:38,503 --> 01:43:39,545 ...kezdeni. 1406 01:43:42,966 --> 01:43:45,384 Hangvezérlés. Eladtam rajta. 1407 01:45:25,193 --> 01:45:27,862 Hé! Hé! 1408 01:45:48,759 --> 01:45:50,968 Üdvözöljük a Kínai Népköztársaság. 1409 01:45:51,553 --> 01:45:53,721 Jó itt lenni. Sziasztok gyerekek. 1410 01:45:53,889 --> 01:45:54,972 -Szia. -Szia. 1411 01:45:55,140 --> 01:45:56,766 Milyen színűek a bérleteid? 1412 01:45:58,435 --> 01:46:00,978 Milyen színű megvannak a beszállókártyáid? 1413 01:46:02,689 --> 01:46:03,856 Zöldkártyám van. 1414 01:46:05,067 --> 01:46:06,942 A fiaimnak és nekem. 1415 01:46:07,110 --> 01:46:08,611 Mi? 1416 01:46:12,032 --> 01:46:14,200 Yuri. Yuri. 1417 01:46:14,368 --> 01:46:17,745 Yuri, ez hiba. Egy vicc, igaz? 1418 01:46:17,913 --> 01:46:19,413 Mi? 1419 01:46:19,748 --> 01:46:23,125 Azt hiszed, nem tudtam rólad és Sasháról? 1420 01:46:24,878 --> 01:46:27,922 Isten éltesse hogy szegény barom lelke. 1421 01:46:33,553 --> 01:46:36,389 Sajnálom, srácok. Sok szerencsét. 1422 01:46:37,808 --> 01:46:39,558 Gyerünk, fiúk. 1423 01:46:41,186 --> 01:46:43,229 - Van valakinek pénze? - Igen, igen. 1424 01:46:43,397 --> 01:46:44,855 Van egy milliárd euród? 1425 01:46:49,861 --> 01:46:50,903 Dr. Wilson? 1426 01:46:51,822 --> 01:46:54,407 Michaels kapitány vagyok, az amerikai hajó kapitánya. 1427 01:46:54,574 --> 01:46:56,826 Kérem, fogadja részvétemet az apádért. 1428 01:46:56,993 --> 01:46:58,744 Köszönöm, kapitány. 1429 01:47:00,122 --> 01:47:02,873 Anheuser úr, a te pártod érkezik utoljára. 1430 01:47:07,129 --> 01:47:09,463 Voltak jelentések súlyos károkat szenvedett, kapitány. 1431 01:47:09,631 --> 01:47:11,507 Mi a 3-as bárka állapota? 1432 01:47:11,675 --> 01:47:14,009 Nem tettük meg még teljes körű értékelés... 1433 01:47:14,177 --> 01:47:16,470 ...de úgy tűnik, elvesztettük. 1434 01:47:26,064 --> 01:47:28,691 Nincs fogkefe. Csak könyvek. 1435 01:47:29,609 --> 01:47:33,028 Igen, amikor gyerek voltam, apám sokat volt úton. 1436 01:47:33,655 --> 01:47:35,906 Mindig elhagyott egy doboz tele könyvekkel... 1437 01:47:36,074 --> 01:47:38,033 ... minden este hívj és kérdezz. 1438 01:47:38,618 --> 01:47:41,579 vennék egy jégkrémet minden olvasott könyvre... 1439 01:47:41,746 --> 01:47:42,913 ...szóval kövér gyerek voltam. 1440 01:47:44,541 --> 01:47:46,208 Ezt nagyon nehezen hiszem el. 1441 01:47:46,376 --> 01:47:47,626 Nem, ez igaz. 1442 01:47:47,794 --> 01:47:51,297 Középiskolai pályafutásom 2000 könyv volt... 1443 01:47:51,465 --> 01:47:53,174 ...és nulla barátnő. 1444 01:47:54,634 --> 01:47:57,553 Még csak meg sem csókoltam egy fiút főiskolás koromig. 1445 01:47:57,929 --> 01:48:00,389 Mindannyian túlságosan féltek az apámtól. 1446 01:48:47,938 --> 01:48:49,772 Hagyd a kínaiakra. 1447 01:48:49,940 --> 01:48:51,774 Nem hittem, hogy lehetséges. 1448 01:48:51,942 --> 01:48:53,609 Nem a rendelkezésünkre álló időben. 1449 01:48:54,194 --> 01:48:55,653 Ez a 3-as bárka, uram. 1450 01:48:56,571 --> 01:48:59,865 A tető ráomlott a földkéreg eltolódása során. 1451 01:49:00,784 --> 01:49:02,284 Jézus Krisztus. 1452 01:49:03,495 --> 01:49:06,956 A 3-as számú bárka beszállása lesz technikai nehézségek miatt késik. 1453 01:49:07,123 --> 01:49:08,624 -Elnézést. -Egy vagyont fizettünk! 1454 01:49:08,792 --> 01:49:11,794 Kérjük, legyen türelemmel ahogy folyamatosan frissítjük. 1455 01:49:11,962 --> 01:49:13,796 Hé, mi folyik itt? 1456 01:49:13,964 --> 01:49:16,507 Zöldkártyám van a fiaimnak és nekem. 1457 01:49:16,716 --> 01:49:18,759 Szeretnék beszélni egy felügyelővel. 1458 01:49:18,927 --> 01:49:20,052 Én vagyok a felügyelő. 1459 01:49:20,220 --> 01:49:23,764 Menj vissza a többi zöld kártyával vagy letartóztatlak. 1460 01:49:25,725 --> 01:49:27,893 Amit rólad és Sasháról mondott, igaz? 1461 01:49:28,061 --> 01:49:31,814 Sasha megérte 100-szor olyan ember, mint Jurij. 1462 01:49:31,982 --> 01:49:34,400 hallgatnom kellett volna rád, Dr. Silberman. 1463 01:49:34,568 --> 01:49:39,530 Igazából tetszett, ahogy kinézek mielőtt az a szörny rábeszélt volna. 1464 01:49:39,698 --> 01:49:41,991 Tudtad, hogy megkérdezte kedvezményért? 1465 01:49:42,158 --> 01:49:44,118 És részletekben fizetett. 1466 01:49:44,286 --> 01:49:45,869 Olcsó barom. 1467 01:49:46,037 --> 01:49:47,621 Hallod? 1468 01:49:50,375 --> 01:49:52,251 Odaát! 1469 01:49:53,795 --> 01:49:55,337 - Hé! - Hé! 1470 01:49:55,505 --> 01:49:57,715 -Stop! Stop! Kérem! - Hé! Tartsd meg! 1471 01:50:01,720 --> 01:50:03,470 Hé! Hé! 1472 01:50:03,972 --> 01:50:06,724 Stop! Stop! Stop! 1473 01:50:08,018 --> 01:50:09,643 Segítség! 1474 01:50:18,987 --> 01:50:20,112 Hé! 1475 01:50:39,466 --> 01:50:41,050 Hogyan választották ki ezeket az embereket? 1476 01:50:41,217 --> 01:50:43,886 A te művészeted is így volt: Szakértők a világ minden tájáról. 1477 01:50:44,054 --> 01:50:47,056 Genetikusok határozták meg a tökéletes génállomány az újratelepítéshez. 1478 01:50:47,223 --> 01:50:49,058 Ezek az emberek genetikusok választották? 1479 01:50:49,225 --> 01:50:52,603 Minden zöldkártya-tulajdonos, kérjük, lépjen tovább a D-4 galériába. 1480 01:50:52,771 --> 01:50:54,938 Úgy néz ki, mint a csekkfüzeteik felvette őket a fedélzetre. 1481 01:50:55,106 --> 01:50:58,067 Jobbra. Dollármilliárdok nélkül a magánszektorból... 1482 01:50:58,234 --> 01:50:59,902 ...ez lehetetlen lett volna. 1483 01:51:00,070 --> 01:51:02,154 Jegyeket adtunk el. 1484 01:51:02,322 --> 01:51:05,783 És mi van ezekkel a munkásokkal? Mind kapnak bérletet? 1485 01:51:06,409 --> 01:51:10,371 Mi van, az élet nem igazságos? ez az? 1486 01:51:10,538 --> 01:51:13,457 Adományozni szeretné a bérleteit pár kínai munkásnak... 1487 01:51:13,625 --> 01:51:15,542 ...legyél a vendégem. 1488 01:51:16,002 --> 01:51:19,546 Kapitány, szeretnék egy előzetes eligazítást. Minden nemzetközi csapat jelen van. 1489 01:51:54,708 --> 01:51:56,542 mi a fene? 1490 01:51:59,713 --> 01:52:03,382 Mi ez? 10 ember fér el ide. 1491 01:52:10,140 --> 01:52:11,473 Satnam, hol vagy? 1492 01:52:11,641 --> 01:52:14,435 -A Nampan-fennsíkon. -Mi? 1493 01:52:15,645 --> 01:52:17,980 Szökőár van keletről jön. 1494 01:52:18,148 --> 01:52:21,316 - gigantikus. -Satnam mi történt? 1495 01:52:21,484 --> 01:52:23,610 Soha nem vettek fel minket, Adrian. 1496 01:52:23,778 --> 01:52:25,988 A légiszállító soha nem jött. 1497 01:52:27,490 --> 01:52:29,241 Viszlát, barátom. 1498 01:52:29,868 --> 01:52:35,789 Satnam. 1499 01:52:57,687 --> 01:53:00,606 - Errefelé jön az árvíz? -Mary. Hol vagyunk beállítva? 1500 01:53:00,774 --> 01:53:02,232 Ott. 1501 01:53:05,862 --> 01:53:07,988 Hozd a műholdképeket az indiai Nampanból. 1502 01:53:08,156 --> 01:53:09,865 -Rendben, azonnal. - Mi történik? 1503 01:53:11,159 --> 01:53:13,786 Nem. Satnam beszélt egy másik hullámról... 1504 01:53:13,953 --> 01:53:15,454 ...keletről jön. 1505 01:53:19,042 --> 01:53:21,502 - Szent anya. - Az árvíz hamarabb bejön? 1506 01:53:21,669 --> 01:53:24,379 ezt mondod nekem? A második hullám közelebb van? 1507 01:53:24,547 --> 01:53:26,507 - Csatlakoztassa az új adatokat. -Rendben. 1508 01:53:27,634 --> 01:53:29,927 -Satnamot nem vették fel. -Mi? 1509 01:53:30,345 --> 01:53:33,180 Sok embert nem vettek fel ebben a káoszban. 1510 01:53:33,348 --> 01:53:34,973 Ez nem összeesküvés, Helmsley. 1511 01:53:35,391 --> 01:53:38,435 A jóslataid nem teljesen valósak kimerült, igaz, doktor? 1512 01:53:38,603 --> 01:53:40,521 készen van. készen van. 1513 01:53:42,440 --> 01:53:44,441 Ó, istenem. 1500 méter magas. 1514 01:53:45,985 --> 01:53:49,154 Mikor jön ide? Beszélj hozzám, Helmsley. Mikor fog ütni? 1515 01:53:49,322 --> 01:53:50,989 Állítsa be a visszaszámlálást. 1516 01:54:07,131 --> 01:54:10,008 Huszonnyolc perc, 10 másodperc az ütközésig. 1517 01:54:10,176 --> 01:54:11,426 Ó, istenem. 1518 01:54:11,594 --> 01:54:15,055 Kapitány, beszélnem kell a másikkal államfők azonnal. 1519 01:54:15,223 --> 01:54:18,016 -Azonnal. Taylor? - Igen, kapitány. Készenlétben. 1520 01:54:18,184 --> 01:54:20,769 Bárka 6, állj készen. Bárka 7, állj készen. 1521 01:54:20,937 --> 01:54:23,605 -Carl Anheuser, megbízott CIC, Bárka 4. - Igen, uram. 1522 01:54:23,773 --> 01:54:26,066 Sürgősségi konferencia kérése, T-99. 1523 01:54:47,088 --> 01:54:49,548 Rád gondol a világra, ezt tudod? 1524 01:54:51,467 --> 01:54:53,218 Remek kis ember. 1525 01:54:54,095 --> 01:54:55,637 Igen. 1526 01:55:03,646 --> 01:55:06,273 Mindig is szerettem volna családot az enyémtől. 1527 01:55:09,861 --> 01:55:12,112 Szerencsés ember vagy, Jackson. 1528 01:55:12,780 --> 01:55:14,656 Soha ne felejtsd el. 1529 01:55:30,673 --> 01:55:31,757 Kik ők? 1530 01:55:31,925 --> 01:55:33,634 Együtt találtuk őket az útról. 1531 01:55:34,302 --> 01:55:35,344 Küldd vissza őket! 1532 01:55:41,851 --> 01:55:43,393 Követő vagyok... 1533 01:55:44,312 --> 01:55:46,021 ...a mi nagy Lámánk Rinpocse. 1534 01:55:46,814 --> 01:55:48,231 Tudod, hogy nem tehetem meg. 1535 01:55:48,399 --> 01:55:49,942 mi a probléma? 1536 01:55:50,109 --> 01:55:51,777 Nem kell mindannyiunkat elvinned. 1537 01:55:51,945 --> 01:55:53,904 Csak vigye a gyerekeimet. könyörgöm. 1538 01:55:54,405 --> 01:55:56,073 Miért csináljam? 1539 01:55:56,240 --> 01:55:59,451 Ugyanaz az ok a családodért küldtél. 1540 01:55:59,619 --> 01:56:00,661 Kérem. 1541 01:56:00,828 --> 01:56:03,246 Csak a gyerekek. Nem kell elvinned minket. 1542 01:56:03,414 --> 01:56:04,539 Kérem! 1543 01:56:07,377 --> 01:56:09,544 Kérem. Ó, istenem. 1544 01:56:13,049 --> 01:56:17,052 Kérem. nem tudom ha érted amit mondok. 1545 01:56:17,220 --> 01:56:19,304 Anyaként könyörgöm. 1546 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 Kérem, vigye el őket. 1547 01:56:22,100 --> 01:56:23,475 Kérem. 1548 01:56:25,853 --> 01:56:29,648 Mindannyian a föld gyermekei vagyunk. 1549 01:56:29,816 --> 01:56:33,318 A tervem sokaknak nem fog működni, nagymama. 1550 01:56:33,486 --> 01:56:37,406 Mindet elvisszük. 1551 01:56:40,118 --> 01:56:41,660 Kérem. 1552 01:56:43,579 --> 01:56:46,289 Köszönöm. Köszönöm. 1553 01:56:53,256 --> 01:56:56,091 Figyelem: Minden építőmunkás, le a fedélzetről. 1554 01:56:56,509 --> 01:56:59,386 A legénység összes tagja most a fedélzeten. 1555 01:56:59,554 --> 01:57:01,304 Kinyitják a hegyet. 1556 01:57:01,764 --> 01:57:04,516 Elmennek nélkülünk. 1557 01:57:04,684 --> 01:57:07,978 Lépj hátra. Menj vissza. mit mondtam neked? 1558 01:57:08,146 --> 01:57:11,064 Téged is hátrahagynak. Nézd, idióta. 1559 01:57:11,232 --> 01:57:13,316 Kérjük, legyen türelemmel. 1560 01:57:15,945 --> 01:57:17,446 Menjünk. 1561 01:57:20,491 --> 01:57:27,164 Kövess engem. 1562 01:57:33,796 --> 01:57:34,921 Sietnünk kell! 1563 01:57:35,548 --> 01:57:36,757 Elmennek! 1564 01:57:39,427 --> 01:57:41,428 biztonsági eljárásokat kezdeményezni. 1565 01:57:41,596 --> 01:57:46,224 Hatás ideje: 17 perc, 42 másodperc. 1566 01:57:47,226 --> 01:57:49,770 Ó, elnézést. Hol találom Adrian Helmsley-t? 1567 01:57:49,937 --> 01:57:51,354 A hídon van. errefelé. 1568 01:57:55,818 --> 01:57:56,818 Tenzin várj! 1569 01:57:58,404 --> 01:58:00,405 Nagymama, mindjárt ott vagyunk. 1570 01:58:00,573 --> 01:58:02,491 Zöld lámpák a nyomáson, Anton úr? 1571 01:58:02,658 --> 01:58:04,701 Zöld fények a táblán, kapitány. 1572 01:58:16,464 --> 01:58:17,839 Miért vannak horgonyok? 1573 01:58:18,007 --> 01:58:21,301 Mert ezek nem űrhajók, haver. Ezek bárkák. 1574 01:58:21,469 --> 01:58:23,053 Menjünk. 1575 01:58:35,358 --> 01:58:36,399 elnök úr. 1576 01:58:37,360 --> 01:58:38,443 Ezt látnod kell. 1577 01:59:08,057 --> 01:59:09,099 Stop. 1578 01:59:09,267 --> 01:59:10,892 Stop! Stop! 1579 01:59:12,311 --> 01:59:13,353 Stop! 1580 01:59:19,944 --> 01:59:21,444 Kapcsolja be a támogató mechanizmusokat. 1581 01:59:21,612 --> 01:59:23,822 Igen, igen, kapitány. Bekapcsolódó orrhorgony támasztékok. 1582 01:59:23,990 --> 01:59:26,783 Meddig várnak ezek a dolgok hogy helyben tartson minket? 1583 01:59:26,951 --> 01:59:29,911 Csak arra valók, hogy ellenálljanak a hullámok első becsapódása. 1584 01:59:49,640 --> 01:59:51,975 Oleg, te menj előbb! 1585 01:59:56,480 --> 02:00:15,707 Caesar. 1586 02:00:18,544 --> 02:00:20,003 Jó. Jó fiú. 1587 02:00:20,463 --> 02:00:22,631 Gyere anyuhoz. Caesar! 1588 02:00:23,925 --> 02:00:25,800 Anya, hol van Tamara? 1589 02:00:28,095 --> 02:00:29,346 Apa nézd! 1590 02:00:30,765 --> 02:00:32,849 Gyerünk. Caesar, gyerünk. 1591 02:00:33,017 --> 02:00:34,726 -Tamara! -Jövök. 1592 02:00:42,693 --> 02:00:44,319 Vidd őt. 1593 02:01:11,055 --> 02:01:12,889 Ó, istenem. Mi történik odakint? 1594 02:01:13,057 --> 02:01:14,557 Anheuser. 1595 02:01:15,101 --> 02:01:18,687 Anheuser meggyőződött a többi államfő indítására. 1596 02:01:21,857 --> 02:01:23,483 Mr. Anheuser. 1597 02:01:25,194 --> 02:01:27,654 Meg kell állítanunk ezt az őrületet. 1598 02:01:28,197 --> 02:01:30,532 Győződjön meg arról, hogy a többi hidat láthat engem. 1599 02:01:30,866 --> 02:01:34,369 - Mit gondolsz, mit csinálsz? -Tudom mit csinálok. Kapcsolja be. 1600 02:01:35,454 --> 02:01:37,747 Hölgyeim és uraim! ez a Dr. Adrian Helmsley... 1601 02:01:37,915 --> 02:01:40,542 ...tudományos főtanácsadó néhai Wilson elnöknek. 1602 02:01:40,710 --> 02:01:43,753 Feltekernéd a hangerőt, Hoffmann úr? 1603 02:01:44,005 --> 02:01:46,381 Mindannyiunkat kényszerítettek nehéz döntéseket hozni... 1604 02:01:46,549 --> 02:01:48,300 ...hogy megmentsük emberi civilizációnkat. 1605 02:01:48,467 --> 02:01:51,011 De embernek lenni azt jelenti, hogy törődünk egymással... 1606 02:01:51,178 --> 02:01:55,098 ...és a civilizáció azt jelenti együtt dolgozni egy jobb élet megteremtéséért. 1607 02:01:55,266 --> 02:01:57,726 Ha ez igaz, akkor nincs semmi emberi... 1608 02:01:57,893 --> 02:02:01,187 ...és semmi civilizált arról, hogy mit csinálunk itt. 1609 02:02:01,355 --> 02:02:03,690 Dr. Helmsley szenvedélye csodálatra méltó. 1610 02:02:03,858 --> 02:02:07,819 De emlékeztetlek rá, hogy nálunk nagyon korlátozott erőforrások és korlátozott idő. 1611 02:02:07,987 --> 02:02:12,490 Kérdezd meg magadtól, valóban ki tudunk állni és nézni, ahogy ezek az emberek meghalnak? 1612 02:02:13,617 --> 02:02:15,243 Két napja olvastam egy idézetet. 1613 02:02:15,411 --> 02:02:17,996 A szerző valószínűleg már meghalt, de azt mondta: 1614 02:02:18,164 --> 02:02:20,373 „Abban a pillanatban, amikor abbahagyjuk a harcot egymásért... 1615 02:02:20,541 --> 02:02:23,668 ...ez az a pillanat hogy elveszítjük emberségünket." 1616 02:02:23,836 --> 02:02:25,170 Megmenteni az emberi fajt... 1617 02:02:25,338 --> 02:02:27,672 ...kötelezettségünk van ragaszkodni ehhez a tervhez... 1618 02:02:27,840 --> 02:02:30,508 ...amit minden nemzet ezen a flottán feliratkozott. 1619 02:02:30,676 --> 02:02:33,720 -Be kell engednünk ezeket az embereket! -Most Isten kezében vannak. 1620 02:02:35,389 --> 02:02:37,057 Tiszt úr, kapcsolja ki. 1621 02:02:38,934 --> 02:02:40,435 Ez egy parancs. Kapcsold ki! 1622 02:02:40,603 --> 02:02:42,103 Ne merészeld megérinteni azt a gombot. 1623 02:02:42,271 --> 02:02:45,106 Ön teljesen elvesztette az eszét? 1624 02:02:45,274 --> 02:02:48,610 Nézd meg az órát. Alig 15 percünk van hátra. 1625 02:02:48,778 --> 02:02:51,780 Felelős akar lenni az emberi faj kihalásáért? 1626 02:02:51,947 --> 02:02:53,406 Kibírod, Adrian? 1627 02:02:53,574 --> 02:02:55,742 Van egy fiatal asztrofizikus Indiából... 1628 02:02:55,910 --> 02:02:58,578 -...ki az oka annak, hogy mindannyian itt vagyunk. - Ó, az isten szerelmére. 1629 02:02:59,246 --> 02:03:02,624 Ő az, aki mindent felfedezett. Összekötötte az összes pontot. 1630 02:03:02,792 --> 02:03:05,293 Mindannyian tartozunk neki az életünkkel. 1631 02:03:05,461 --> 02:03:07,921 most tanultam hogy a családjával együtt megölték... 1632 02:03:08,089 --> 02:03:10,882 ...a szökőárban Kelet-Indiában. 1633 02:03:12,802 --> 02:03:14,177 A barátom volt. 1634 02:03:15,471 --> 02:03:17,389 És hiába halt meg. 1635 02:03:18,015 --> 02:03:21,267 Mindenki odakint hiába halt meg... 1636 02:03:21,435 --> 02:03:25,730 ...ha elkezdjük a jövőnket kegyetlen tettével. 1637 02:03:26,774 --> 02:03:28,900 Mit fogsz mondani a gyerekeidnek? 1638 02:03:30,319 --> 02:03:32,404 Mit fognak mondani az övéiknek? 1639 02:03:34,740 --> 02:03:38,368 Ha apám itt lenne, kinyitná a kapukat. 1640 02:03:45,668 --> 02:03:47,043 Oroszország népe... 1641 02:03:49,255 --> 02:03:50,422 ...Kínával együtt... 1642 02:03:52,675 --> 02:03:55,677 ...és Japán, egyetértek. 1643 02:03:56,720 --> 02:03:58,638 Nyissa ki a kapukat. 1644 02:04:00,683 --> 02:04:04,727 az Egyesült Királyság, Spanyolország, Franciaország, Kanada, Németország... 1645 02:04:04,895 --> 02:04:09,357 ...és azt hiszem, beszélhetek is az olasz miniszterelnöknek... 1646 02:04:09,525 --> 02:04:12,277 ...azokra szavazunk, hogy engedjük ezeket az embereket gyere be. 1647 02:04:18,367 --> 02:04:20,034 Michaels kapitány. 1648 02:04:21,579 --> 02:04:22,745 Kérem. 1649 02:04:26,667 --> 02:04:28,209 Ez a kapitány. 1650 02:04:28,377 --> 02:04:30,962 néhány pillanat múlva, kinyitjuk a kapukat... 1651 02:04:31,130 --> 02:04:32,922 ...és bevezetni az embereket. 1652 02:04:33,090 --> 02:04:36,634 Kérem, lépjen vissza és tisztítsa meg az emelvényt. 1653 02:04:39,096 --> 02:04:41,431 P-tisza, büdös. 1654 02:05:00,367 --> 02:05:02,744 - Kinyitják a kapukat. -Megy. Megy. 1655 02:05:02,912 --> 02:05:05,246 Emelkedés! Ne nézz le! Emelkedés! Megy! 1656 02:05:05,414 --> 02:05:07,081 Noé. Noé. 1657 02:05:07,249 --> 02:05:08,416 Szállj le. 1658 02:05:18,427 --> 02:05:20,220 Anya. Anya, történt valami. 1659 02:05:20,387 --> 02:05:21,596 Tarts ki! Tarts ki! 1660 02:05:24,433 --> 02:05:25,475 Tarts ki! 1661 02:05:27,895 --> 02:05:30,188 Gordon, várj, a fenébe is! Add a kezed! 1662 02:05:30,356 --> 02:05:31,898 - Add a kezed. Reach! -Segítség! 1663 02:05:32,066 --> 02:05:34,192 - Nyúlj érte! Gordon! -Kérem. Kérem. Kérem. 1664 02:05:34,860 --> 02:05:36,361 Gordon! Gordon! 1665 02:05:37,488 --> 02:05:38,655 Gordon! 1666 02:05:39,698 --> 02:05:40,949 Nem! 1667 02:05:41,909 --> 02:05:43,409 Isten. 1668 02:05:55,422 --> 02:05:56,464 Húzz fel. 1669 02:05:57,424 --> 02:05:58,841 Gyerünk! 1670 02:06:23,534 --> 02:06:24,867 Mi a baj a kapuval? 1671 02:06:25,035 --> 02:06:28,037 Úgy tűnik, nem futotta le a teljes ciklust. Ellenőrizzük, kapitány. 1672 02:06:28,747 --> 02:06:29,831 Tartsd meg. 1673 02:06:30,833 --> 02:06:31,874 Tarts ki, emberek. 1674 02:06:36,463 --> 02:06:39,007 Négy perc az ütközésig. 1675 02:07:22,926 --> 02:07:24,469 Menj az alsó fedélzetre. Menjünk. 1676 02:07:24,637 --> 02:07:27,472 - Meg vagyunk rakva, kapitány. -Hát akkor zárjuk be. Jelenleg. 1677 02:07:37,691 --> 02:07:40,735 Oleg. Fogd meg a kezem. 1678 02:07:41,153 --> 02:07:42,195 Oleg. 1679 02:07:43,155 --> 02:07:44,447 Nem, nem. 1680 02:07:52,998 --> 02:07:55,833 Papa! Papa! 1681 02:08:00,339 --> 02:08:01,839 Papa! 1682 02:08:13,143 --> 02:08:16,479 - Valami elakad a hidraulikában. -Akkor vedd ki, Chris kedvéért. 1683 02:08:16,647 --> 02:08:19,649 Nem tudom beindítani a motorokat amíg jó pecsétet nem kapunk azon a kapun. 1684 02:08:19,817 --> 02:08:22,193 Kapitány, megsértésünk van az állattani öbölben. 1685 02:08:22,361 --> 02:08:24,654 - Tudsz nagyítani? -Igen. 1686 02:08:28,492 --> 02:08:29,826 Ismerem azokat a gyerekeket. 1687 02:08:29,993 --> 02:08:31,994 Mi történik? mi folyik itt? 1688 02:08:32,162 --> 02:08:34,122 honnan jöttek? 1689 02:08:36,083 --> 02:08:37,875 Ott. A hidraulikus kamrán keresztül. 1690 02:08:38,043 --> 02:08:39,794 kapitány, Azt hiszem, megtaláltuk a problémát. 1691 02:08:39,962 --> 02:08:41,462 - Kik ezek az emberek? - Nem, várj. 1692 02:08:42,464 --> 02:08:44,590 Megsérült. Valami biztosan elromlott. 1693 02:08:44,758 --> 02:08:47,510 Biztosan elromlott valami? Valaminek el kellett mennie...? 1694 02:08:47,678 --> 02:08:50,221 viccelsz velem? Persze valami elromlott! 1695 02:08:50,389 --> 02:08:52,265 Tudod, gratulálok mindkettőtöknek. 1696 02:08:52,433 --> 02:08:55,977 Lehet, hogy megölhetett minket, de addig ahogy a lelkiismereted tiszta. 1697 02:08:56,145 --> 02:08:59,522 Hozzunk oda egy csapatot. találkozom a hidraulika kamrában. 1698 02:08:59,690 --> 02:09:00,857 - Ismered az utat? -Igen. 1699 02:09:01,024 --> 02:09:03,943 -Menjünk! -Egy perc az ütközésig. 1700 02:09:17,666 --> 02:09:21,252 kapitány, Eltalálták a Cho Ming repülőteret. 1701 02:09:21,420 --> 02:09:23,171 Tegyél fel a segélyhívóra, Mr. Taylor. 1702 02:09:23,338 --> 02:09:25,673 Igen. Rajta van, kapitány. 1703 02:09:25,841 --> 02:09:27,258 Itt a kapitány beszél. 1704 02:09:28,343 --> 02:09:31,012 Arra számítunk, hogy hatással leszünk ránk rövidesen vízzel. 1705 02:09:31,180 --> 02:09:33,306 - Ezen az úton kell mennünk. -Minden új utas: 1706 02:09:33,474 --> 02:09:35,933 - Üss a fedélzetre, készülj fel. -Rendben menjünk! 1707 02:09:36,101 --> 02:09:39,103 Elnézést. Elnézést. Elnézést. Készítsétek fel magatokat! 1708 02:09:39,271 --> 02:09:40,480 Elnézést kérek. 1709 02:09:53,952 --> 02:09:56,829 Minden állomás, készüljön fel a becsapódásra. 1710 02:10:27,069 --> 02:10:28,528 Gyerünk, fiúk. Menj, menj, menj! 1711 02:10:28,695 --> 02:10:31,155 errefelé! Menjünk! Menj, menj! 1712 02:10:42,584 --> 02:10:44,836 Ütközési nyomás alig 80 pascal alatt, kapitány. 1713 02:10:45,003 --> 02:10:47,547 0,2 mil felületi tömörítés az íjérzékelőkről, kapitány. 1714 02:10:47,714 --> 02:10:51,050 -Rendben, kövesse Dr. Helmsley-t. -Ott. 1715 02:10:53,178 --> 02:10:54,220 Gyerünk. 1716 02:10:54,388 --> 02:10:55,847 - Megkaptalak! -Tűnj az útból! 1717 02:10:56,014 --> 02:10:57,890 - Itt kell átjutnunk. -Elnézést. 1718 02:10:59,101 --> 02:11:00,977 Tenzin, majdnem ott van. 1719 02:11:02,104 --> 02:11:03,646 Nima, mi történt? 1720 02:11:05,732 --> 02:11:08,776 Tamara. Elviszi a gyerekeket a lépcsőhöz, kérem? 1721 02:11:09,486 --> 02:11:12,488 -Melyik irányba? - Nem jutunk oda. 1722 02:11:12,656 --> 02:11:14,949 A víz behatolt a tatba. 1723 02:11:15,117 --> 02:11:18,703 A hajó hátulja kezd lezáródni magát egy-egy rekeszbe! 1724 02:11:19,538 --> 02:11:21,289 Hol van Gordon? 1725 02:11:22,124 --> 02:11:23,207 Nem? 1726 02:11:23,750 --> 02:11:25,126 Nem. 1727 02:11:25,294 --> 02:11:29,338 Vissza kell mennünk. Vissza kell mennünk! Vissza kell mennünk! 1728 02:11:30,424 --> 02:11:33,301 -Nem! Lilly! -Anyu! 1729 02:11:33,760 --> 02:11:36,721 -Lilly! - Segíts, apa! 1730 02:11:38,265 --> 02:11:40,725 Fuss, Lilly! Fut! 1731 02:11:41,268 --> 02:11:44,437 Lilly, fuss! Menj, menj! 1732 02:11:45,439 --> 02:11:46,981 Menj át, Lilly. 1733 02:11:49,943 --> 02:11:51,569 Caesar. Lilly, vidd el. 1734 02:11:54,615 --> 02:11:55,865 Anyuci! 1735 02:11:57,826 --> 02:11:59,869 Ó, nem. 1736 02:12:03,040 --> 02:12:05,791 Uram, van más út a hidraulika kamrába? 1737 02:12:05,959 --> 02:12:08,628 - Hová vezet ez a létra? -A zoológiai öbölbe! 1738 02:12:08,795 --> 02:12:10,630 Oké, oké, menjünk. 1739 02:12:16,136 --> 02:12:17,178 professzor... 1740 02:12:18,013 --> 02:12:19,847 ...az Air Force One. 1741 02:12:37,449 --> 02:12:39,951 - Eltalálták a hajó középső horgonyt. -Destabilizálunk. 1742 02:12:40,118 --> 02:12:41,410 Az orrhorgony megadja magát. 1743 02:13:01,014 --> 02:13:02,890 kapitány, a turbina nem reagál. 1744 02:13:03,058 --> 02:13:05,893 Tehát írd felül. Nyomja meg a felülbíráló gombot és indítsa be a motorokat. 1745 02:13:06,061 --> 02:13:09,188 Nem tudjuk elindítani a motort amíg be nem zárjuk azt a kaput. 1746 02:13:26,790 --> 02:13:28,833 Segítsen! Segítség! 1747 02:13:34,006 --> 02:13:37,341 Tamara! 1748 02:13:38,427 --> 02:13:41,137 - Jól vagy? -A mamám bent van. Segíts neki. 1749 02:13:41,304 --> 02:13:43,764 Elmegyünk anyukádhoz. Mindent megtesznek. 1750 02:13:43,932 --> 02:13:46,392 -Beszélhetünk velük? - Megpróbálok összekötni minket. 1751 02:13:46,560 --> 02:13:50,479 - Meg kell állítanunk a vérzést. -Anya, mi van az övemmel? 1752 02:13:50,647 --> 02:13:53,024 Mr. Curtis! Jackson! 1753 02:13:53,191 --> 02:13:54,358 Hé! 1754 02:13:54,526 --> 02:13:56,569 Segítség! Hé! 1755 02:13:56,737 --> 02:13:58,738 Adrian Helmsley vagyok. Yellowstone-ban találkoztunk. 1756 02:13:58,905 --> 02:14:01,032 Ez nagyszerű! Nyisd ki az átkozott ajtót! 1757 02:14:01,199 --> 02:14:02,491 A lányod velem van! 1758 02:14:02,659 --> 02:14:05,077 -Lilly! -Lilly! 1759 02:14:05,245 --> 02:14:08,080 - Hol van Noah? -Itt vagyok Lil. 1760 02:14:08,623 --> 02:14:10,166 ütközési figyelmeztetés. 1761 02:14:10,333 --> 02:14:12,209 Harminc fok nyugat felé. 1762 02:14:12,377 --> 02:14:14,128 Negyvenöt fok keletre. 1763 02:14:14,296 --> 02:14:17,798 Célmagasság, 29 035 láb. 1764 02:14:17,966 --> 02:14:20,760 Huszonkilencezer láb? Mi a fene van 29 000 láb magasságban? 1765 02:14:20,927 --> 02:14:23,179 Egyenesen megyünk az északi arcra... 1766 02:14:23,346 --> 02:14:25,514 ...a Mount Everestről, Mr. Anheuser. 1767 02:14:25,682 --> 02:14:30,269 És ha nem tudjuk elindítani a motorunkat, nem éljük túl a hatást. 1768 02:14:40,155 --> 02:14:43,074 Jackson, el vagy zárva. Nem érünk el hozzád! 1769 02:14:43,241 --> 02:14:45,159 Valami blokkol a hidraulika. 1770 02:14:45,327 --> 02:14:48,579 Ha nem tudod kiszedni, egyikünknek sem fog sikerülni. 1771 02:14:49,081 --> 02:14:51,499 Dr. Helmsley, nézze ezt. 1772 02:14:51,958 --> 02:14:53,667 teljesen el van merülve ott lent. 1773 02:14:53,835 --> 02:14:55,461 Levegőt nem lehetett kapni. 1774 02:14:56,213 --> 02:14:59,840 - Nincs más út. -De ez egy öngyilkos küldetés, uram. 1775 02:15:06,890 --> 02:15:09,517 Tudom hol van, ki fogom próbálni. 1776 02:15:15,941 --> 02:15:18,776 -Apu. Várj, veled akarok menni. - Nem, Noah. 1777 02:15:18,944 --> 02:15:21,821 -Apu. Segíteni akarok neked. - Nem, nem. Segítesz nekem, haver. 1778 02:15:21,988 --> 02:15:23,030 Apa, kérlek. 1779 02:15:23,198 --> 02:15:25,282 Emlékszel, amikor Lilly megszületett... 1780 02:15:25,450 --> 02:15:27,952 ...és bemutatkozni akartál mint a nagy testvére? 1781 02:15:28,120 --> 02:15:31,205 Hát most megijedt, és nagyobb szüksége van rád, mint valaha. 1782 02:15:31,373 --> 02:15:32,373 És ha biztonságban vagy... 1783 02:15:32,541 --> 02:15:34,917 ...Tudom, hogy biztonságban van. Érti? 1784 02:15:41,424 --> 02:15:43,926 Legközelebb segíthetsz nekem. 1785 02:15:44,094 --> 02:15:45,344 Gyerünk. 1786 02:15:45,512 --> 02:15:48,264 Kate, mi okoztuk ezt a dolgot, mi voltunk. 1787 02:15:48,431 --> 02:15:51,016 -Mennem kell megnézni. -Rendben. 1788 02:16:03,405 --> 02:16:04,822 szeretlek. 1789 02:16:19,296 --> 02:16:22,256 Kérem! Hallasz engem? 1790 02:16:26,428 --> 02:16:31,682 Segítség! 1791 02:16:54,206 --> 02:16:57,708 Nyomja le. Nyomja le a kezével. 1792 02:17:05,342 --> 02:17:06,967 Ne hagyd abba. Nyomd tovább. 1793 02:17:24,569 --> 02:17:25,611 Noé! 1794 02:17:30,242 --> 02:17:34,203 Távolság az ütközésig: 1850 méter. 1795 02:17:37,290 --> 02:17:38,457 Itt van! 1796 02:17:39,834 --> 02:17:41,502 Kapitány, van képünk! 1797 02:17:41,670 --> 02:17:44,838 -Szerintem megtaláltuk a problémát. -Mutasd meg a hidraulikus kamrát! 1798 02:18:02,190 --> 02:18:04,566 A fenébe, Mondtam, hogy maradj fent anyuval. 1799 02:18:04,734 --> 02:18:06,151 Csak segíteni akartam. 1800 02:18:06,319 --> 02:18:07,987 Rendben, rendben. 1801 02:18:08,154 --> 02:18:09,280 Tartod a fényt... 1802 02:18:09,447 --> 02:18:11,949 ...de innen, közvetlenül a légzsebben, oké? 1803 02:18:12,450 --> 02:18:14,368 Őrült kis csávó vagy. 1804 02:18:19,040 --> 02:18:20,457 Nagymama, nagypapa. 1805 02:18:20,959 --> 02:18:22,584 sajnálom. 1806 02:18:23,003 --> 02:18:26,880 - Nem tudtam megmenteni minket. - Visszament. Majd megjavítja. 1807 02:18:28,216 --> 02:18:30,509 Nincs rá mód. 1808 02:18:31,720 --> 02:18:33,721 Ne veszítsd el a hitedet, testvér. 1809 02:19:01,333 --> 02:19:03,000 Apu! 1810 02:19:09,549 --> 02:19:13,135 Nem, elvesztettük. Meg fogunk halni. Meg fogunk halni. 1811 02:19:34,366 --> 02:19:36,950 Remek munka. Te világítsd meg az utat, én megyek a kábelért. 1812 02:19:37,118 --> 02:19:38,160 Rendben. 1813 02:19:38,328 --> 02:19:41,205 Becsapódási távolság: 400 méter. 1814 02:19:41,373 --> 02:19:44,208 Előtte a víz alatti gerinc. Zátonyra futunk, kapitány. 1815 02:20:02,352 --> 02:20:03,394 Igen! 1816 02:20:14,656 --> 02:20:17,241 -Uram, a kapu le van zárva. - Ez igen, kapitány. 1817 02:20:17,409 --> 02:20:19,284 Anton, indítsa be a motort. 1818 02:20:19,452 --> 02:20:21,203 Igen, igen, kapitány. Teljesen fordított. 1819 02:20:30,130 --> 02:20:34,341 - Túl gyorsan! Nem fogjuk megcsinálni. - Becsapódási távolság: 50 méter. 1820 02:20:35,009 --> 02:20:36,260 Negyven méter. 1821 02:20:59,951 --> 02:21:02,077 Fordított mozgás aktiválva. 1822 02:21:02,245 --> 02:21:05,706 Becsapódási távolság: 1 0 méter. 1823 02:21:06,332 --> 02:21:07,499 Húsz méter. 1824 02:21:16,092 --> 02:21:17,426 Igen! 1825 02:21:22,307 --> 02:21:24,600 - Nehéz portolni. - Igen, kapitány. Nehéz portolni. 1826 02:21:35,987 --> 02:21:38,030 Megcsináltuk. Megcsináltuk. Megcsináltuk. 1827 02:21:39,073 --> 02:21:41,408 - Hol van apád? - Közvetlenül mögöttem volt. 1828 02:21:42,827 --> 02:21:45,704 Van valami hír a hidraulikus kamrából? hol van? 1829 02:21:45,872 --> 02:21:47,581 Azt hittem, azt mondtad mögötted volt. 1830 02:21:47,749 --> 02:21:49,291 - Ő volt. - Biztos vagy benne? 1831 02:21:49,459 --> 02:21:51,627 Igen. Pont ott volt. 1832 02:22:00,220 --> 02:22:03,764 Apu. 1833 02:22:03,932 --> 02:22:05,641 Gyerünk, Jackson. Gyerünk. 1834 02:22:10,104 --> 02:22:13,232 Remélem. Kérlek, kérlek. 1835 02:22:14,776 --> 02:22:17,277 Kérlek, kérlek, kérlek. 1836 02:22:17,987 --> 02:22:19,613 Gyerünk, Jackson. 1837 02:22:24,327 --> 02:22:25,786 Ó, én... 1838 02:22:34,963 --> 02:22:36,463 - Megcsinálta! -Apu! 1839 02:22:36,631 --> 02:22:40,217 - Megcsinálta! - Megcsinálta. 1840 02:23:36,441 --> 02:23:39,610 – Atlantisz sikló. Az utolsó napunk. 1841 02:23:39,777 --> 02:23:42,654 Csak a hangot halljuk a saját légzésünktől... 1842 02:23:42,822 --> 02:23:48,493 ...ez arra emlékeztet bennünket, hogy még mindig megosztjuk emlékeinket, reményeinket és elképzeléseinket. 1843 02:23:48,703 --> 02:23:52,331 És nem vicces, csak ma reggel, kidolgoztuk: 1844 02:23:52,498 --> 02:23:57,085 Valahogy vagy úgy, mindannyiunknak vannak rokonai Wisconsinban. 1845 02:23:59,631 --> 02:24:01,048 A vége." 1846 02:24:11,059 --> 02:24:12,392 ez jó. 1847 02:24:13,269 --> 02:24:15,228 Azt hittem, tetszeni fog. 1848 02:24:16,648 --> 02:24:17,856 Mondja, Dr. Wilson... 1849 02:24:18,024 --> 02:24:21,318 ...a könyveken és a művészeten kívül... 1850 02:24:22,487 --> 02:24:28,033 ...szerinted van még valami esetleg megosztjuk a jövőben? 1851 02:24:29,118 --> 02:24:33,121 Randira hívsz? Dr. Helmsley? 1852 02:24:33,790 --> 02:24:36,416 Mert tudod, eléggé tele van a naplóm. 1853 02:24:37,794 --> 02:24:39,336 Valójában... 1854 02:24:42,256 --> 02:24:44,091 ...igen, voltam. 1855 02:24:48,262 --> 02:24:50,764 Dr. Helmsley a hídra, kérem. 1856 02:24:51,224 --> 02:24:52,599 Dr. Helmsley a hídra. 1857 02:24:55,478 --> 02:24:57,020 Gyere ide. 1858 02:25:03,111 --> 02:25:06,154 Hölgyeim és uraim! itt Michaels kapitány beszél. 1859 02:25:06,322 --> 02:25:09,783 pár perc múlva parancsot adok hogy feloldja a fedélzeteket. 1860 02:25:09,951 --> 02:25:13,078 -Gyerünk. -Tegnap este 2345-nél... 1861 02:25:13,246 --> 02:25:17,416 ...a testvérbárkánk, a 6-os és 7-es szám, csatlakoztak a tanfolyamunkhoz. 1862 02:25:18,918 --> 02:25:20,627 Utunk során először... 1863 02:25:20,795 --> 02:25:23,797 ...tiszta égünk lesz és közepestől jó levegőminőségű. 1864 02:25:23,965 --> 02:25:27,259 Mint tudod, az utasaink száma túl van a kapacitáson. 1865 02:25:27,427 --> 02:25:29,886 Szóval légy óvatos amikor kilépsz. 1866 02:25:30,054 --> 02:25:33,807 És persze élvezze a friss levegőt. 1867 02:25:35,852 --> 02:25:36,977 Megfoghatom? 1868 02:25:37,687 --> 02:25:40,313 Persze. Ő is lehet a kutyád, ha úgy tetszik. 1869 02:25:40,481 --> 02:25:41,648 Köszönöm. 1870 02:25:45,737 --> 02:25:49,114 - Hol voltál egész életemben? -Ajándékbolt. 1871 02:26:45,963 --> 02:26:48,381 Ó, Adrian, kiváló. 1872 02:26:48,800 --> 02:26:51,551 Felhívtam, mert most jöttünk az első műholdas hírfolyamunk. 1873 02:26:51,719 --> 02:26:54,221 Az egyenlítés az óceáni tengerfenékről... 1874 02:26:54,388 --> 02:26:56,890 ...nem derült ki hogy olyan szélsőséges legyen, mint amire számítottunk. 1875 02:26:57,058 --> 02:27:00,727 A vizek sokkal gyorsabban apadnak mint gondoltuk, hála Istennek. 1876 02:27:00,895 --> 02:27:02,687 És ezt nehéz elhinni... 1877 02:27:02,855 --> 02:27:05,899 ...de a Himalája már nem a világ teteje. 1878 02:27:06,067 --> 02:27:09,319 most a Drakensberg-hegység KwaZulu-Natal. 1879 02:27:09,487 --> 02:27:11,571 Az egész afrikai kontinens felemelkedett. 1880 02:27:11,739 --> 02:27:14,699 Több ezer láb, és valószínűleg soha nem is áradt el. 1881 02:27:14,867 --> 02:27:17,244 Ezért hívják a Jóreménység foka. 1882 02:27:17,411 --> 02:27:19,204 Már meg is határoztuk az irányt. 1883 02:27:26,379 --> 02:27:28,296 papa, mikor megyünk haza? 1884 02:27:29,131 --> 02:27:30,423 Nos, erről beszéltünk. 1885 02:27:30,591 --> 02:27:34,261 Új otthont fogunk találni itt valahol, igaz? 1886 02:27:34,428 --> 02:27:37,180 Úgy értem, bárhol is vagyunk együtt, az az otthon. 1887 02:27:37,348 --> 02:27:39,641 Jobbra? Ne félj. 1888 02:27:39,809 --> 02:27:41,434 én nem. 1889 02:27:43,229 --> 02:27:44,771 Nincs több felhúzás. 1890 02:27:48,109 --> 02:27:49,568 Szép.