1 00:00:29,967 --> 00:00:33,835 Os quartos eram muito mais frios naquela época 2 00:00:33,973 --> 00:00:37,755 Meu pai era soldado na época 3 00:00:37,894 --> 00:00:40,894 E os tempos eram muito difíceis 4 00:00:41,063 --> 00:00:43,601 Quando eu era jovem 5 00:00:45,108 --> 00:00:47,647 Quando eu era jovem 6 00:00:50,113 --> 00:00:54,242 Fumei meu primeiro cigarro aos dez anos 7 00:00:54,368 --> 00:00:58,069 E para as meninas, eu tinha um iene ruim 8 00:00:58,206 --> 00:01:01,040 E eu me diverti bastante 9 00:01:01,167 --> 00:01:03,836 Quando eu era jovem 10 00:01:10,259 --> 00:01:14,340 Quando eu era jovem, isso era mais importante 11 00:01:14,472 --> 00:01:18,423 dor mais dolorosa e risadas muito mais altas 12 00:01:18,561 --> 00:01:21,099 Sim 13 00:01:21,230 --> 00:01:24,099 Quando eu era jovem 14 00:01:25,359 --> 00:01:28,229 Quando eu era jovem 15 00:01:30,322 --> 00:01:34,155 Conheci meu primeiro amor aos 13 anos 16 00:01:34,284 --> 00:01:37,985 Ela era marrom e eu era bem verde 17 00:01:38,122 --> 00:01:40,995 E aprendi bastante 18 00:01:41,126 --> 00:01:44,163 Quando eu era jovem 19 00:01:45,214 --> 00:01:48,084 Quando eu era jovem 20 00:02:06,402 --> 00:02:10,269 Quando eu era jovem, isso era mais importante 21 00:02:10,406 --> 00:02:14,155 dor mais dolorosa, riso muito mais alto 22 00:02:14,285 --> 00:02:16,990 Sim 23 00:02:17,121 --> 00:02:19,744 Quando eu era jovem 24 00:02:21,250 --> 00:02:24,335 Quando eu era jovem 25 00:02:26,089 --> 00:02:30,300 Minha fé era muito mais forte naquela época 26 00:02:31,177 --> 00:02:34,213 Eu acreditei em outros homens 27 00:02:34,722 --> 00:02:38,886 E eu era muito mais velho 28 00:02:40,770 --> 00:02:43,642 Quando eu era jovem 29 00:02:44,857 --> 00:02:47,942 Quando eu era jovem 30 00:02:48,862 --> 00:02:51,318 Quando eu era jovem 31 00:02:52,324 --> 00:02:54,863 Quando eu era jovem 32 00:03:00,832 --> 00:03:03,334 Em 1969, 33 00:03:03,683 --> 00:03:06,687 Richard Nixon foi empossado presidente. 34 00:03:07,423 --> 00:03:11,671 Bobby Kennedy e Martin Luther King havia sido assassinado no ano anterior 35 00:03:11,803 --> 00:03:14,721 e os Beatles ainda estavam juntos. 36 00:03:14,849 --> 00:03:17,105 Ralph e eu tínhamos 19 anos. 37 00:03:17,209 --> 00:03:20,504 Dois anos fora do ensino médio e nós éramos donos do mundo. 38 00:03:20,604 --> 00:03:24,221 Pelo menos, o trecho de 83 milhas da casa do Barton State College. 39 00:03:24,357 --> 00:03:27,194 Você sabe o que é liberdade? 40 00:03:27,319 --> 00:03:29,396 OK, vou lhe dizer o que é liberdade. 41 00:03:29,530 --> 00:03:32,898 Parado na estrada com o polegar para fora. 42 00:03:33,033 --> 00:03:35,338 Não tenho preocupações, nem problemas em sua vida. 43 00:03:35,547 --> 00:03:37,229 Você pode ir aonde quiser em todo o mundo. 44 00:03:37,329 --> 00:03:39,784 - Eu quero ir para casa. - Esse é um lugar onde você pode ir. 45 00:03:39,914 --> 00:03:44,708 Babaca! Vá para o inferno. Espero que sua língua caia. 46 00:03:49,216 --> 00:03:51,968 Obrigado. Muito obrigado, sua escória! 47 00:03:52,471 --> 00:03:53,881 Sua lesma! 48 00:03:54,014 --> 00:03:56,800 Muito obrigado, seu maldito molde. 49 00:03:58,684 --> 00:04:01,939 - Eu disse à minha mãe que estaria lá na hora do jantar. - Vai ser um jantar tardio. 50 00:04:02,043 --> 00:04:04,855 Tudo o que precisamos é de uma carona, Ralf, então estaremos em casa, eu prometo. 51 00:04:06,069 --> 00:04:09,271 Deus... Caramba! Caramba! 52 00:04:09,780 --> 00:04:11,819 Algo engraçado? 53 00:04:24,587 --> 00:04:28,716 Ei! Dê-nos uma carona, seu filho da puta. Dê-nos uma carona! 54 00:04:28,843 --> 00:04:30,881 Argh! 55 00:04:35,016 --> 00:04:36,426 Ei. 56 00:04:36,559 --> 00:04:38,515 Olá, Scott. Escocês. 57 00:04:38,644 --> 00:04:41,016 Coma. Coma isso. Aí está. 58 00:04:59,748 --> 00:05:02,386 Devíamos ter ficado na colagem, cara. Pelo menos poderíamos ter transado. 59 00:05:02,486 --> 00:05:05,688 Não, você poderia ter transado. Já decidi se nada... 60 00:05:05,788 --> 00:05:09,366 acontece quando eu tenho 20 anos, Eu vou cortar. 61 00:05:09,466 --> 00:05:12,671 - Como você vai fazer xixi aí, Scott? - Sentado. 62 00:05:14,639 --> 00:05:16,370 Você acha isso engraçado? 63 00:05:16,474 --> 00:05:19,364 Você dormiu com 13 garotas, Ralph. 64 00:05:19,464 --> 00:05:20,894 14. 65 00:05:22,689 --> 00:05:25,856 Você dormiu com aquela garota com as coisinhas no cabelo? 66 00:05:25,985 --> 00:05:28,855 Quando? Noite passada? 67 00:05:28,986 --> 00:05:30,316 Ah Merda. 68 00:05:30,448 --> 00:05:32,673 Você quer transar, cara? 69 00:05:33,713 --> 00:05:36,350 Eu vou te ajudar. Vou te mostrar como é fácil. 70 00:05:36,450 --> 00:05:38,777 Tudo bem, o próximo carro que vem por esse caminho... 71 00:05:38,881 --> 00:05:41,075 vai ser a mulher dos seus sonhos. 72 00:05:43,543 --> 00:05:45,916 Vamos. Pareça humano, pareça humano, ok? 73 00:05:46,046 --> 00:05:47,714 Como você quer que ela seja, cara? 74 00:05:48,017 --> 00:05:49,762 Quero dizer, nomeie seus requisitos. 75 00:05:49,862 --> 00:05:52,675 - Vivo e deste planeta. - OK. 76 00:05:54,180 --> 00:05:56,825 Olhar. Aí vem ela. Aí vem ela. 77 00:05:56,925 --> 00:05:59,523 Como ela é? Loiro? Morena? 78 00:05:59,623 --> 00:06:01,177 Ela tem grandes boppers, pequenos boppers? Vamos! 79 00:06:01,314 --> 00:06:04,313 Ela é loira. Loiro. Loira morango, na verdade. 80 00:06:04,441 --> 00:06:07,442 Ela tem 28 anos. Ela quer um homem mais jovem. 81 00:06:07,569 --> 00:06:11,188 Ela quer isso. Ela quer muito isso. 82 00:06:12,365 --> 00:06:15,651 Não é ruim o suficiente para parar para nós, no entanto. 83 00:06:17,205 --> 00:06:19,769 - Merda. Você viu o rosto dela? - O que você está dizendo, cara. 84 00:06:19,874 --> 00:06:22,044 Ela é linda. Ela quer você. Por que você acha que ela parou? 85 00:06:22,166 --> 00:06:28,171 Obrigado, Jesus. Obrigado, Ralf. Estou pronto. Eu tenho praticado. 86 00:06:39,811 --> 00:06:42,434 Há algo muito engraçado? 87 00:06:42,564 --> 00:06:45,352 Não. Não. Eu só pensei você era outra pessoa. 88 00:06:45,484 --> 00:06:47,726 Bem, eu não estou. Eu sou apenas eu. 89 00:06:47,861 --> 00:06:52,192 Desculpe. Você ainda gostaria de uma carona ou sou muito decepcionante? 90 00:06:52,326 --> 00:06:55,277 Não, não, isso seria ótimo. Obrigado. 91 00:07:03,627 --> 00:07:06,332 Deixe o sol brilhar 92 00:07:06,464 --> 00:07:10,924 O sol brilha dentro 93 00:07:11,511 --> 00:07:15,425 Deixe o sol brilhar 94 00:07:17,057 --> 00:07:20,225 - Tem espaço suficiente? - Sim, obrigado. 95 00:07:21,437 --> 00:07:23,727 Você é grande, não é? 96 00:07:23,857 --> 00:07:27,059 - Quão grande você é? - Cerca de seis mesmo. 97 00:07:27,192 --> 00:07:30,444 Realmente? Isso é duro ou macio? 98 00:07:31,573 --> 00:07:35,784 - Ei, senhor. -Marshall. Chame-me de Marshall. 99 00:07:35,910 --> 00:07:38,948 Desculpe. Eu não tive a intenção de ofender. 100 00:07:39,832 --> 00:07:42,038 Deixe o sol brilhar 101 00:07:42,169 --> 00:07:43,995 Deixe o sol brilhar 102 00:07:44,586 --> 00:07:45,618 Posso ver isso? 103 00:07:45,755 --> 00:07:47,712 - O que? - Vou te mostrar o meu. 104 00:07:47,840 --> 00:07:49,370 Você pode nos deixar sair aqui. 105 00:07:49,470 --> 00:07:51,457 OK. Isto é o mais longe que podemos queria ir de qualquer maneira. 106 00:07:51,557 --> 00:07:52,745 Você não precisa ser rude. 107 00:07:52,845 --> 00:07:55,841 O carro é meu, posso fazer o que quiser. 108 00:07:58,560 --> 00:07:59,839 - Ei! - Jesus. 109 00:07:59,977 --> 00:08:02,849 Ninguém toca no meu amigo, seu maldito homo. 110 00:08:10,739 --> 00:08:14,024 Desculpe! Eu não sabia que você era casado! 111 00:08:18,955 --> 00:08:23,499 Bem, pelo menos conseguimos um pouco mais adiante na estrada. 112 00:09:00,750 --> 00:09:02,789 Ei! 113 00:09:22,105 --> 00:09:24,513 O que você está fazendo? Você está louco? 114 00:09:24,650 --> 00:09:27,020 Nós vamos precisar disso. 115 00:09:42,334 --> 00:09:46,413 Aleluia 116 00:09:46,547 --> 00:09:50,593 Filhos de homens e anjos dizem 117 00:09:50,719 --> 00:09:54,668 Aleluia 118 00:09:54,806 --> 00:09:58,555 Eleve suas alegrias e triunfos 119 00:09:58,685 --> 00:10:02,268 Aleluia 120 00:10:02,398 --> 00:10:06,062 Cantem, céus e terra, respondam 121 00:10:06,194 --> 00:10:11,104 Aleluia 122 00:10:33,387 --> 00:10:36,387 “E no terceiro dia, ele ressuscitou dos mortos." 123 00:10:36,515 --> 00:10:38,555 "E seu semblante era como..." 124 00:10:46,609 --> 00:10:49,314 "Vá, portanto, e ensine todas as nações." 125 00:10:49,446 --> 00:10:53,658 "Estou sempre com você, até o fim do mundo." 126 00:10:54,325 --> 00:10:57,197 Olá, Ralf! O que está acontecendo? 127 00:10:57,329 --> 00:11:01,540 Bem, se não é Jesus Cristo e Maria Madalena. 128 00:11:04,920 --> 00:11:06,961 Olá, Ralf. Como vai você? 129 00:11:07,090 --> 00:11:12,131 É bom ver você, fanfarrão. Olhe para você, você está horrível. 130 00:11:12,261 --> 00:11:14,801 Como você está, pai? 131 00:11:14,931 --> 00:11:18,182 O que traz vocês, meninas, aqui? 132 00:11:19,268 --> 00:11:21,474 Irmãozinho. 133 00:11:21,603 --> 00:11:25,138 Olá, Cottie. Alden, você é carteiro? 134 00:11:26,526 --> 00:11:28,104 Sim. 135 00:11:28,236 --> 00:11:31,902 Aqui. Recebi uma entrega especial para você aí mesmo. 136 00:11:32,574 --> 00:11:35,243 Olhe para vocês dois. 137 00:11:36,119 --> 00:11:38,522 Dificilmente pode nos diferenciar, hein? 138 00:11:38,622 --> 00:11:41,121 Como você está, Bethany Willow? 139 00:11:41,221 --> 00:11:43,686 Por que você não pode simplesmente me chamar de Beth? 140 00:11:43,786 --> 00:11:46,374 Então, vocês, idiotas, pegaram um atalho, hein? 141 00:11:46,505 --> 00:11:49,045 Eu estava prestes a ligar para a Guarda Nacional. 142 00:11:49,145 --> 00:11:51,247 Você deveria. Poderíamos ter aproveitado a carona. 143 00:11:51,351 --> 00:11:54,904 Bem, olhe para você. eu não faria peguei você com um caminhão basculante. 144 00:12:10,237 --> 00:12:14,484 Os anos 60 ainda não tinham chegado em nossa pequena cidade em Maryland, 145 00:12:14,618 --> 00:12:17,784 mesmo que eles estivessem quase acabando. 146 00:12:17,912 --> 00:12:22,235 Quero dizer que no sentido de que pouca coisa mudou. 147 00:12:22,335 --> 00:12:24,175 Pelo menos não durante a minha vida. 148 00:12:24,275 --> 00:12:25,833 Olá, cachorrinho. 149 00:12:27,840 --> 00:12:30,330 Eu moro sozinho aqui? 150 00:12:31,135 --> 00:12:35,264 Alguém vai jantar comigo? 151 00:12:35,389 --> 00:12:37,428 Você não. 152 00:12:38,601 --> 00:12:41,685 Aqui está você, feliz. Prossiga. 153 00:12:42,814 --> 00:12:46,313 Crianças, é domingo de Páscoa, pelo amor de Cristo. 154 00:12:51,865 --> 00:12:54,067 Você vai varrer o quintal antes de voltar? 155 00:12:54,167 --> 00:12:56,121 Não. Bom, preciso estudar. 156 00:13:02,959 --> 00:13:04,800 Você vai varrer o quintal, não é? 157 00:13:04,900 --> 00:13:07,795 No domingo de Páscoa? Errado. 158 00:13:08,756 --> 00:13:11,248 Vamos, pare com isso. Bete. 159 00:13:11,384 --> 00:13:13,292 Não faça isso. 160 00:13:13,427 --> 00:13:14,507 OK. 161 00:13:14,637 --> 00:13:17,472 - Paz. - Paz. 162 00:13:17,598 --> 00:13:19,087 Misericórdia. 163 00:13:20,017 --> 00:13:22,095 Pare com isso. Caramba! Pare com isso. 164 00:13:27,945 --> 00:13:31,029 Feche os olhos enquanto oro por você. 165 00:13:34,325 --> 00:13:36,781 Querido Senhor... 166 00:13:44,961 --> 00:13:46,124 Amém. 167 00:13:51,594 --> 00:13:53,634 Vá buscá-los, Alden. 168 00:14:11,196 --> 00:14:13,272 Escocês? 169 00:14:19,373 --> 00:14:21,413 Como tá indo? 170 00:14:21,542 --> 00:14:23,581 Tudo bem. 171 00:14:31,136 --> 00:14:33,708 Eu gosto do seu cabelo. 172 00:14:33,845 --> 00:14:36,516 - Sim, eu gosto do seu também. - Sim? 173 00:14:39,393 --> 00:14:42,429 - Superintendentes? - Sim. 174 00:14:42,563 --> 00:14:45,563 É difícil imaginar Papai já foi jovem como nós. 175 00:14:45,690 --> 00:14:48,572 Sim, bem. Ele poderia ter sido jovem como você. 176 00:14:48,677 --> 00:14:50,702 Ele nunca foi jovem como eu. 177 00:14:52,364 --> 00:14:54,931 Na minha idade ele já era casou e me teve. 178 00:14:55,031 --> 00:14:59,408 Bem, ele estava com pressa de envelhecer. Essa não é a minha viagem. 179 00:15:03,919 --> 00:15:06,705 Continuo tentando me imaginar... 180 00:15:06,837 --> 00:15:08,876 saindo... 181 00:15:10,049 --> 00:15:12,171 e se casar. 182 00:15:12,300 --> 00:15:15,006 Ter um emprego de verdade, mas... 183 00:15:16,972 --> 00:15:19,511 Eu simplesmente não consigo ver isso. 184 00:15:24,105 --> 00:15:27,190 Então, como está sua vida amorosa? Você está recebendo algum? 185 00:15:27,317 --> 00:15:28,480 - Sim. - Sim? 186 00:15:28,610 --> 00:15:31,280 Sim, eu tenho feito isso já faz muito tempo. 187 00:15:31,406 --> 00:15:35,106 Não é uma merda? Só transei quando tinha quase 20 anos. 188 00:15:35,243 --> 00:15:37,948 Sério? Isso é uma chatice. 189 00:15:38,080 --> 00:15:39,953 Sim. 190 00:15:40,081 --> 00:15:42,916 Bem, acho que estava em uma viagem lenta, né? 191 00:15:49,467 --> 00:15:51,459 Ei, venha aqui. 192 00:15:51,593 --> 00:15:53,634 Desça aqui. 193 00:15:58,225 --> 00:16:00,896 O que você acha do meu carro, hein? 194 00:16:01,020 --> 00:16:04,934 - Tudo bem. - Sim? Sim? Diga-me a verdade. 195 00:16:05,065 --> 00:16:08,684 - É uma merda, Alden. - Sim? 196 00:16:08,820 --> 00:16:10,277 Bem. 197 00:16:10,403 --> 00:16:12,446 É seu. 198 00:16:13,867 --> 00:16:15,907 Eu não quero isso. 199 00:16:17,454 --> 00:16:20,158 Bem, eu estou... estou dando para você, Scott. 200 00:16:20,290 --> 00:16:22,745 Não quero o seu carro, Alden. 201 00:16:25,211 --> 00:16:28,047 Olha, você pode trocá-lo em outra coisa, então. 202 00:16:28,174 --> 00:16:34,009 - Tudo bem. Eu gosto de pegar carona. - Depois estacione o carro e pegue carona. 203 00:16:34,137 --> 00:16:37,008 Olhar. Estou tentando ser legal com você. 204 00:16:37,140 --> 00:16:42,479 O que, você está tentando fazer as pazes por ter sido um idiota comigo durante toda a minha vida? 205 00:16:42,604 --> 00:16:44,763 Scott. Você é meu único irmão. 206 00:16:44,899 --> 00:16:47,686 Alden, você pode ter todos ficaram impressionados. 207 00:16:47,819 --> 00:16:49,895 Você vem aqui como um grande herói, 208 00:16:50,029 --> 00:16:53,148 em seu pequeno uniforme e o corte de cabelo do seu filho. 209 00:16:53,281 --> 00:16:57,943 Eu não acredito nisso por um minuto. Você não disse uma palavra para mim em três anos. 210 00:16:58,662 --> 00:17:02,411 Você só está sendo legal comigo porque você é um merda sobre o Vietnã. 211 00:17:02,541 --> 00:17:03,953 Cale-se. 212 00:17:08,797 --> 00:17:10,424 Alden! 213 00:17:11,093 --> 00:17:12,753 Escocês! 214 00:17:16,848 --> 00:17:19,388 - O que você está fazendo? - Nada. 215 00:17:19,519 --> 00:17:22,270 Apenas nos conhecendo. 216 00:17:24,814 --> 00:17:27,899 Eu queria saber se eu poderia ter isso. 217 00:17:29,361 --> 00:17:31,401 Sim. Claro. 218 00:17:40,081 --> 00:17:42,868 Você deve estar realmente orgulhoso de seu irmão. 219 00:17:43,001 --> 00:17:45,456 Sim. Quer vir comigo? Atirar em alguns Cong? 220 00:17:45,586 --> 00:17:48,541 Não. Não é minha guerra. Eu não me importo com isso. 221 00:17:48,673 --> 00:17:50,713 - É assim mesmo? - Sim. 222 00:17:50,842 --> 00:17:53,464 É besteira. 223 00:18:02,478 --> 00:18:05,562 Peça desculpas ao seu irmão. 224 00:18:07,900 --> 00:18:10,737 Desculpe. Mas é besteira. 225 00:18:10,863 --> 00:18:14,647 Não importa, pai. Cada um tem direito à sua própria opinião. 226 00:18:14,784 --> 00:18:17,322 Não esse tipo de opinião. 227 00:18:25,921 --> 00:18:28,590 Devíamos ir indo, hein? 228 00:18:31,633 --> 00:18:35,964 Eu estava pensando que poderíamos jogue a bola de futebol ao redor. 229 00:18:37,600 --> 00:18:39,926 Nós três. 230 00:18:40,436 --> 00:18:42,096 Você sabe? 231 00:18:42,229 --> 00:18:44,222 Ligue para Ralf. 232 00:18:44,982 --> 00:18:47,688 Divirta-se um pouco. 233 00:18:47,819 --> 00:18:51,235 Acho que não temos tempo, pai. 234 00:19:21,270 --> 00:19:25,137 - Vá em frente. Eu não vou. - O que você está falando? Vamos. 235 00:19:25,273 --> 00:19:28,773 Tenho que correr antes que escureça. Pode chover. 236 00:19:28,903 --> 00:19:32,568 Você se exercita demais, Jessie. Você vai dar a todos nós um complexo. 237 00:19:32,699 --> 00:19:35,616 Apenas tente se atualizar. 238 00:19:35,743 --> 00:19:39,028 Vocês vão, vão perder o ônibus. 239 00:19:41,665 --> 00:19:44,750 Você não vai se despedir de mim? 240 00:20:08,903 --> 00:20:11,143 Feliz Páscoa. 241 00:20:14,991 --> 00:20:17,698 - Tenha cuidado aí, figurão. - Eu vou. 242 00:20:17,828 --> 00:20:21,743 Você não pega nada você não pode largar. 243 00:20:24,709 --> 00:20:26,335 Oh. 244 00:20:31,386 --> 00:20:34,172 Ralf. Te vejo. 245 00:20:34,305 --> 00:20:35,763 Ei. 246 00:20:35,889 --> 00:20:40,432 - Envie um cartão postal do Delta do Mekong. - Sim, eu vou. 247 00:20:41,354 --> 00:20:43,594 Aqui, venha aqui. 248 00:20:56,242 --> 00:20:59,197 Ouça, eu não sei sobre a guerra, 249 00:21:00,624 --> 00:21:04,158 porque eles não te dão muito tempo para pensar sobre isso. 250 00:21:04,293 --> 00:21:07,662 Mas você está certo. Estou com um pouco de medo. 251 00:21:10,676 --> 00:21:12,503 Então. 252 00:21:15,931 --> 00:21:18,136 Vamos. Está na hora. 253 00:21:21,644 --> 00:21:23,684 Tchau, Alden. 254 00:21:37,285 --> 00:21:39,742 Bem, vejo você, pai. 255 00:21:41,999 --> 00:21:45,119 - Você dá um inferno neles, butch. - Sim. 256 00:22:09,402 --> 00:22:12,155 Parece que você precisa de um abraço. 257 00:23:39,663 --> 00:23:41,702 Não morra. 258 00:23:43,457 --> 00:23:44,834 Não morra. 259 00:23:47,880 --> 00:23:50,087 Não morra! 260 00:23:54,720 --> 00:23:56,630 Não morra! 261 00:24:18,996 --> 00:24:20,905 Bye Bye. 262 00:24:33,259 --> 00:24:37,968 Temos três semanas reportar ao conselho local. 263 00:24:38,098 --> 00:24:42,641 Precisamos de voluntários marchar em Washington em 12 de julho... 264 00:24:47,733 --> 00:24:52,313 Nada pode me prejudicar 265 00:24:52,447 --> 00:24:57,025 Minhas preocupações parecem tão pequenas 266 00:24:57,159 --> 00:25:00,576 Com minha cachoeira 267 00:25:03,083 --> 00:25:05,123 Este é o nosso sonho. 268 00:25:05,253 --> 00:25:07,494 Uma linda, linda garota. 269 00:25:07,630 --> 00:25:10,167 O tipo de garota pela qual você morreria. 270 00:25:10,882 --> 00:25:12,708 Ou até mesmo casar. 271 00:25:16,180 --> 00:25:18,220 Você está me ouvindo? 272 00:25:20,435 --> 00:25:24,053 - Ei. Você está prestando atenção? - Sim. 273 00:25:24,189 --> 00:25:28,731 De quem estávamos falando? Você sabe quem é Aldonza? 274 00:25:32,154 --> 00:25:34,727 Você nem sabe quem ela é, não é? 275 00:25:36,325 --> 00:25:37,785 OK. 276 00:25:37,911 --> 00:25:43,913 Dom Quixote, ele vai lutar contra o moinhos de vento com seu fiel amigo Sancho. 277 00:25:44,042 --> 00:25:48,919 Ele conhece uma linda, linda, linda garota. Esse é o Aldonza. 278 00:25:49,048 --> 00:25:51,503 Eles se apaixonam. 279 00:25:51,633 --> 00:25:57,304 - Você nem leu isso, não é? - Bem... eu li parte. 280 00:25:58,015 --> 00:26:02,096 - Tem muitas... páginas. - Onde você conseguiu isso? 281 00:26:02,228 --> 00:26:05,679 - Eu tive isso de antes. Eu fiz isso durar. - Oh. 282 00:26:06,566 --> 00:26:08,725 Posso... posso dar uma tragada? 283 00:26:08,861 --> 00:26:11,731 Sopro? Sopro? Você quer dizer um sucesso. 284 00:26:11,863 --> 00:26:13,523 Um sucesso. Um sucesso. 285 00:26:18,661 --> 00:26:21,234 O que você está fazendo? 286 00:26:21,372 --> 00:26:23,781 - Ei. Isso é meu. - Obrigado, cara. 287 00:26:23,917 --> 00:26:27,750 Eu conheço você. Por que você fez isso? 288 00:26:27,879 --> 00:26:30,417 Estou salvando sua vida. Lembra por que estamos aqui? 289 00:26:30,548 --> 00:26:32,625 Diversão, coisa que não estou tendo agora. 290 00:26:32,759 --> 00:26:36,839 Não. Para não ser convocado. É por isso que viemos para a faculdade. 291 00:26:36,971 --> 00:26:41,101 Você quer ir para o Vietnã e levar um tiro no rosto? 292 00:26:42,020 --> 00:26:45,436 Não particularmente. Por que? Você está tentando me deixar paranóico? 293 00:26:45,565 --> 00:26:49,349 Não! Ralph, o que você vai fazer quando você foi reprovado e foi convocado? 294 00:26:49,485 --> 00:26:53,270 - Não vou ser convocado. - Oh não? 295 00:26:53,406 --> 00:26:55,446 Ah, que bom. Bom. 296 00:26:56,409 --> 00:27:00,489 Eu ouvi uma história sobre esse cara quem fez o exame físico, certo? 297 00:27:00,621 --> 00:27:05,663 Coloque uma barra de chocolate na bunda dele. E o médico diz: "O que é isso?" 298 00:27:05,793 --> 00:27:08,249 E ele diz: 299 00:27:08,380 --> 00:27:12,164 - "Oh, isso é uma merda, doutor." - Ele saiu? 300 00:27:12,301 --> 00:27:16,132 Sim. Eles não querem qualquer comedor de merda no exército. 301 00:27:16,263 --> 00:27:20,924 OK, Ralf. Eu não tenho que ajudar você. Mas deixe-me dizer uma coisa. 302 00:27:21,058 --> 00:27:26,895 Se você for reprovado e morrer no Vietnã, esse é o fim da nossa amizade. Foda-se. 303 00:27:30,694 --> 00:27:33,065 Tenho uma garota para você aqui. 304 00:27:33,196 --> 00:27:36,946 - Sim, ele está dirigindo um Edsel branco? - Não, é uma linda garota. 305 00:27:37,995 --> 00:27:42,039 Ela está andando sozinha. Realmente poético. 306 00:27:43,084 --> 00:27:45,574 Ela está vindo para cá. Ela é muito fofa. 307 00:27:45,711 --> 00:27:50,290 Ela se parece com Katharine Ross. Ou uma cruz entre Katharine Ross e minha irmã. 308 00:27:50,424 --> 00:27:54,754 - Isso não é ruim. - Desça aqui. Mostre a ela sua salsicha. 309 00:27:57,097 --> 00:28:00,716 - Ei, linda garota. - Ei, querido. Aqui em cima! 310 00:28:00,852 --> 00:28:03,307 - Ah Merda. É minha irmã. - Cristo. 311 00:28:03,438 --> 00:28:05,098 Ah, porra. 312 00:28:08,486 --> 00:28:10,940 Olá, Bete. 313 00:28:13,198 --> 00:28:16,947 Eu não sei o que você quer para vir ao estado para. Você é muito inteligente. 314 00:28:17,077 --> 00:28:19,484 Parece tão emocionante. 315 00:28:19,620 --> 00:28:21,495 Isso acontece? 316 00:28:21,623 --> 00:28:26,166 - O que está errado? Você não me quer aqui? - Eu não disse isso. Eu disse isso? 317 00:28:26,294 --> 00:28:29,543 Aí vêm meus pirralhos! Meu Deus, olhe para vocês dois. 318 00:28:29,672 --> 00:28:34,832 Ah, cachorro grande. Como você está, amigo? Como você está? Este te contou? 319 00:28:34,969 --> 00:28:38,504 - Não. O quê? - Saudador. Sabe o que isso significa? 320 00:28:38,640 --> 00:28:42,341 - Não. Não sei o que isso significa. - Isso significa que ela estuda, você. 321 00:28:42,478 --> 00:28:45,183 O que são essas roupas? É para isso que eu pago? 322 00:28:45,314 --> 00:28:48,564 Não. Eu me arrumei porque eu sabia que você estava vindo. 323 00:28:48,692 --> 00:28:51,066 Seu cachorrinho. Seu pequeno rato. 324 00:28:51,196 --> 00:28:55,324 Você dá um grande abraço em sua mãe antes de eu bater em você. 325 00:28:57,785 --> 00:29:01,914 - Mãe, o que você está fazendo aqui? - Só vim dar uma volta. 326 00:29:02,039 --> 00:29:04,411 Aqui, eu trouxe uma coisa para você. 327 00:29:08,212 --> 00:29:12,256 Biscoitos. Mãe, tenho 19 anos. Isto não é um acampamento de verão. 328 00:29:14,133 --> 00:29:17,752 Só pensei em trazer algo para você. Desculpe. 329 00:29:17,887 --> 00:29:20,924 Não, sinto muito. Desculpe. Obrigado. 330 00:29:21,558 --> 00:29:26,435 - Acho que não preciso me preocupar com você. - Não, acho que não. 331 00:29:27,399 --> 00:29:31,065 Vamos, seus playboys. Você vai levar-nos para almoçar, ou o quê? 332 00:29:31,195 --> 00:29:33,567 Quer alguns biscoitos? 333 00:29:33,698 --> 00:29:39,867 Vou levá-lo ao vomitório. Você pode ver pelo que está pagando. 334 00:29:45,042 --> 00:29:46,454 O que é tudo isso? 335 00:29:46,586 --> 00:29:49,624 Seu anti-guerra básico demonstração de futebol de toque. 336 00:29:55,471 --> 00:29:59,636 Eu só quero fazer três perguntas, então você pode voltar a dormir. 337 00:29:59,768 --> 00:30:03,682 Um. Por que estamos no Vietnã? 338 00:30:04,897 --> 00:30:10,023 Dois. Quantos de vocês, de cara doce os filhos da mãe estão morrendo de vontade de descobrir? 339 00:30:10,153 --> 00:30:13,070 - Três. O que vamos fazer? - Pegue o prédio. 340 00:30:13,197 --> 00:30:15,486 Sim! 341 00:30:29,381 --> 00:30:31,420 Merda! Assista! 342 00:30:32,343 --> 00:30:34,916 Bete, saia daí! 343 00:30:37,765 --> 00:30:39,971 - Essa é minha filha! - Pare com isso! 344 00:30:40,101 --> 00:30:43,349 Merda, cara. Deixe ela ir! 345 00:30:56,826 --> 00:30:58,818 Brutalidade policial! 346 00:30:58,952 --> 00:31:01,526 Brutalidade policial! 347 00:31:02,707 --> 00:31:05,280 Mãe! Mãe! 348 00:31:05,417 --> 00:31:07,541 Ela é minha amiga. 349 00:31:10,299 --> 00:31:14,960 - Deixe-me em paz! -Scottie, não! Pare com isso! Pare com isso! 350 00:31:18,723 --> 00:31:20,597 Está tudo bem. 351 00:31:22,518 --> 00:31:26,732 Querido. Oh meu Deus. Você está bem? Policiais estúpidos e estúpidos! 352 00:31:26,858 --> 00:31:30,107 - Policiais estúpidos! - Policiais estúpidos! 353 00:31:39,537 --> 00:31:41,577 Cara, isso foi divertido. 354 00:31:44,084 --> 00:31:47,038 Nós lutamos na revolução, cara. 355 00:32:05,688 --> 00:32:11,524 Você sabe o que é liberdade? A escola acabou, você guarda seu cérebro para o verão. 356 00:32:11,653 --> 00:32:16,231 Você está curtindo em seu próprio carro. Mesmo que seja uma merda. 357 00:32:16,365 --> 00:32:21,243 O vento está em seu cabelo. Você vê um carona. Você para. 358 00:32:21,913 --> 00:32:24,370 Você pega o motherhumper. 359 00:32:24,500 --> 00:32:26,992 Entre. Não somos homossexuais nem nada. 360 00:32:27,128 --> 00:32:30,580 - Estou esperando há quase uma hora. - Isso não é nada, cara. 361 00:32:30,716 --> 00:32:34,464 Levei eu e meu amigo dois dias uma vez percorrer 83 milhas. Não é verdade? 362 00:32:34,594 --> 00:32:38,379 - Sim. - Agora estamos recuperando o tempo perdido. 363 00:32:41,269 --> 00:32:42,384 Uau! 364 00:32:45,273 --> 00:32:46,601 Uau, querido! 365 00:32:49,111 --> 00:32:51,150 Uau! 366 00:32:54,158 --> 00:32:58,902 - Você já fez educação de motorista? - Um carro é uma expressão da psique de alguém. 367 00:32:59,036 --> 00:33:02,736 Eu tenho uma psique fodida. Não se preocupe com isso. 368 00:33:08,754 --> 00:33:10,793 Entre. 369 00:33:18,723 --> 00:33:23,053 - Aonde você vai? - Bem, eu não ia a lugar nenhum. 370 00:33:26,690 --> 00:33:28,896 Existe algum lugar que você queira ir? 371 00:33:29,026 --> 00:33:31,268 Acho que poderia ir para Baylor e ver minha irmã. 372 00:33:31,404 --> 00:33:33,443 Você entendeu. 373 00:33:38,744 --> 00:33:44,783 Com grandes notícias enquanto estão acontecendo 374 00:33:44,917 --> 00:33:48,333 Aqui está uma olhada nas manchetes para sábado, 14 de junho. 375 00:33:48,462 --> 00:33:52,247 Residente Nixon, reunião em Midway com o presidente vietnamita Thieu, 376 00:33:52,383 --> 00:33:56,002 diz nossos meninos no sudeste da Ásia estão voltando para casa... 377 00:33:56,137 --> 00:33:58,129 Tudo bem! Sim! 378 00:33:58,263 --> 00:34:02,343 Obrigado! Obrigado, Senhor! Obrigado, Sr. Nixon. 379 00:34:02,476 --> 00:34:04,765 Isso é besteira. 380 00:34:04,895 --> 00:34:08,478 Se estamos voltando para casa, como é que estou indo? 381 00:34:08,607 --> 00:34:11,442 ...resistência às forças dos EUA naquele país. 382 00:34:11,568 --> 00:34:14,190 Eu tenho um irmão lá. 383 00:34:14,322 --> 00:34:17,158 Acabei de receber um cartão postal dele. 384 00:34:17,909 --> 00:34:20,153 Ver? 385 00:34:20,288 --> 00:34:22,308 Ele diz que não é tão ruim se você... 386 00:34:22,412 --> 00:34:24,998 se você gosta da selva e não se importe de levar um tiro. 387 00:34:25,668 --> 00:34:30,627 Conhecendo-o, ele provavelmente assumiu o controle o lugar, dizendo a todos o que fazer. 388 00:34:30,758 --> 00:34:32,833 Incluindo o Vietcongue. 389 00:34:38,723 --> 00:34:42,509 Você sabe, eu li que suas chances de ser morto no Vietnã 390 00:34:42,645 --> 00:34:45,600 são menores que suas chances de morrer em um acidente de carro. 391 00:34:45,732 --> 00:34:48,685 Apenas cale a boca. Cale a boca. 392 00:34:48,817 --> 00:34:51,107 - O que? - Por favor? 393 00:34:52,196 --> 00:34:54,816 Desculpe. 394 00:34:55,532 --> 00:34:59,031 - Ela não gosta do jeito que você dirige. - O que? 395 00:34:59,161 --> 00:35:01,202 - Você está assustando ela. - Você está brincando? 396 00:35:01,331 --> 00:35:07,166 - Sim. Você está dirigindo como um maníaco! - Merda. Por que você não disse? Você dirige. 397 00:35:10,130 --> 00:35:13,085 - Ah, Senhor. - Oh meu Deus. 398 00:35:17,472 --> 00:35:23,096 Eu estou indo para onde a água tem gosto de vinho 399 00:35:23,603 --> 00:35:27,435 Podemos pular na água, ficar bêbado o tempo todo 400 00:35:27,565 --> 00:35:28,812 Uau! 401 00:35:28,943 --> 00:35:35,063 Você pode desacelerar para, tipo, cem ou algo assim? Ralf, vá devagar! 402 00:35:35,199 --> 00:35:37,950 Ralph, pare a porra do carro agora! 403 00:35:40,622 --> 00:35:43,027 - Sair. - Deixe-me sair. 404 00:35:43,164 --> 00:35:46,000 - Sair. Eu vou dirigir. - Vamos. 405 00:35:46,127 --> 00:35:50,254 - O que eu fiz? O que eu fiz? - Você está bem? 406 00:35:55,010 --> 00:35:58,048 - Obrigado pela carona. - Boa sorte aí. 407 00:35:58,180 --> 00:36:01,300 Há algo errado na América. 408 00:36:01,434 --> 00:36:04,471 Não sei o que é, mas estou com medo. 409 00:36:05,814 --> 00:36:09,682 Há algo errado quando todo mundo está bravo com todo mundo. 410 00:36:09,818 --> 00:36:13,651 Algo está errado quando não o fazemos entender o que nosso país está fazendo. 411 00:36:14,656 --> 00:36:18,950 Quando éramos crianças e muito jovens para entender, John Kennedy disse: 412 00:36:19,077 --> 00:36:22,161 "Pergunte o que você pode fazer pelo seu país." 413 00:36:22,288 --> 00:36:25,872 E a quem devemos perguntar agora? Presidente Nixon? 414 00:36:26,001 --> 00:36:28,208 Ouça, ouça. 415 00:36:31,633 --> 00:36:34,503 Ele sabe? Ele se importa? 416 00:36:34,635 --> 00:36:35,964 Não! 417 00:36:37,389 --> 00:36:40,306 Vaia! 418 00:36:41,851 --> 00:36:47,272 Algumas semanas atrás, em Barton State, houve uma briga sobre a guerra no Vietnã 419 00:36:47,398 --> 00:36:51,525 e esse menino caiu contra mim, sangrando. 420 00:36:51,651 --> 00:36:56,278 E agora, como Lady Macbeth, Não consigo tirar o sangue. 421 00:36:56,406 --> 00:36:59,408 - Tente usar Ajax. - Não é engraçado! 422 00:37:01,997 --> 00:37:06,374 Meu vizinho está ali. Ele é meu amigo. Eu não quero que ele morra. 423 00:37:07,044 --> 00:37:11,292 Meus outros amigos poderiam ir, ou meu próprio irmão. E para quê? 424 00:37:11,424 --> 00:37:17,629 Para vencer? Isso é vencer, quando centenas dos meninos americanos morrem semana após semana? 425 00:37:23,102 --> 00:37:28,442 Se eu fosse um menino, não gostaria de morrer por algo que deixa as pessoas tão irritadas. 426 00:37:28,567 --> 00:37:30,110 Você faria isso? 427 00:37:30,236 --> 00:37:34,399 Já temos bombas suficientes destruir todos os organismos deste planeta. 428 00:37:34,532 --> 00:37:40,037 Onde estaremos daqui a cinco anos? Ou daqui a 20 anos? 429 00:37:40,997 --> 00:37:46,915 Deveríamos ser o futuro. Este é o nosso país. O que podemos fazer? 430 00:37:50,506 --> 00:37:52,546 Tudo bem, Betho! 431 00:38:07,022 --> 00:38:09,266 O que é isso? 432 00:38:10,276 --> 00:38:13,232 Lucy no céu com diamantes. 433 00:38:15,074 --> 00:38:17,280 Pegue. É ácido. 434 00:38:18,619 --> 00:38:19,900 - Não. - Vamos. 435 00:38:20,038 --> 00:38:23,157 Teremos alguns graduados do ensino médio e nós vamos acertá-los. 436 00:38:23,291 --> 00:38:26,790 Você só tem três meses até você cortar seu weenie. Pegue. 437 00:38:26,920 --> 00:38:30,085 - Não! - Eu peguei. Eu peguei. 438 00:38:30,213 --> 00:38:35,671 - Às vezes não consigo acreditar em você. - Vamos. Não quero viajar sozinho. 439 00:38:38,430 --> 00:38:41,003 Ótimo. Que amigo você é. 440 00:38:41,140 --> 00:38:45,304 De cada montanha 441 00:38:45,437 --> 00:38:51,108 Deixe a liberdade tocar 442 00:38:57,116 --> 00:39:00,735 - Você está crescendo ou algo assim? - Talvez. 443 00:39:00,870 --> 00:39:04,739 - Você fez bem. - Obrigado. Obrigado por ter vindo. 444 00:39:06,002 --> 00:39:08,918 - Com licença, senhorita. - Olá, treinador. Como vai você? 445 00:39:09,046 --> 00:39:12,083 Eu só queria dizer adeus antes de você ser expulso da cidade. 446 00:39:12,216 --> 00:39:15,335 Provavelmente acordou alguns zumbis por aqui. 447 00:39:15,469 --> 00:39:18,969 - E esse garoto? - Muito interessante. Parabéns. 448 00:39:19,098 --> 00:39:20,178 Obrigado. 449 00:39:20,307 --> 00:39:26,312 Oh, Beth, foi um discurso adorável. Você me fez chorar, você me fez pensar. 450 00:39:26,441 --> 00:39:30,190 E você. Você parece uma vidente. 451 00:39:30,320 --> 00:39:32,810 - Como você está, pai? - Como foram suas provas finais? 452 00:39:32,946 --> 00:39:36,065 Finais. Eu sabia que esqueci alguma coisa. 453 00:39:37,951 --> 00:39:40,821 - Eu vi você. - Não está trabalhando na piscina neste verão? 454 00:39:40,952 --> 00:39:43,741 Não, vamos pegar a estrada. Isso é o que os hippies fazem. 455 00:39:43,873 --> 00:39:46,280 Você tem que viver a vida enquanto você ainda entendeu. 456 00:39:46,384 --> 00:39:47,735 Você me viu? 457 00:39:47,835 --> 00:39:49,331 Sim. 458 00:39:50,672 --> 00:39:55,133 Estou trocando o carro do Alden por uma van. Nós vamos apenas curtir. 459 00:39:55,260 --> 00:39:57,752 Qual é o seu irmão vou dizer sobre isso? 460 00:39:57,889 --> 00:40:00,095 Ele provavelmente vai surtar e matar alguém 461 00:40:00,224 --> 00:40:03,843 porque ele não tentará entender. Igual a você. 462 00:40:03,978 --> 00:40:07,726 Ah, este é o dia mais feliz da minha vida. 463 00:40:09,317 --> 00:40:12,401 Oi, querido. Como vai você? 464 00:40:14,823 --> 00:40:17,859 O que é que devo entender? 465 00:40:18,452 --> 00:40:22,366 - Eu, pai. Fodendo comigo. - Cuidado com a boca. 466 00:40:23,040 --> 00:40:25,530 Bem, Jessie, acho que estou assim como você agora. 467 00:40:25,667 --> 00:40:29,617 - Nossos bebês saíram do ninho... - Ralph Carr, 468 00:40:29,755 --> 00:40:31,713 turma de '67. 469 00:40:32,425 --> 00:40:34,797 Cinco vezes letrista do time do colégio, 470 00:40:34,927 --> 00:40:36,719 graduou-se... 471 00:40:36,846 --> 00:40:40,630 158º em sua turma de... 472 00:40:40,766 --> 00:40:43,339 161 ou algo assim. 473 00:40:44,269 --> 00:40:45,300 Obrigado. 474 00:40:47,440 --> 00:40:51,307 Minha irmã Bete tenho todo o cérebro da família, mas... 475 00:40:51,443 --> 00:40:54,314 Eu sou feio, então tudo dá certo. 476 00:41:02,247 --> 00:41:06,411 - Eu não queria ser reprovado. - Ele foi reprovado? 477 00:41:06,543 --> 00:41:08,869 Então... bum! 478 00:41:11,174 --> 00:41:13,959 Ei, senhor. Eu quero falar com você. 479 00:41:14,092 --> 00:41:17,461 O que você está fazendo? Você está louco, Ralf? 480 00:41:27,648 --> 00:41:30,139 -Ralf, o que você está fazendo? - Vamos. 481 00:41:31,026 --> 00:41:34,859 Vamos lá pessoal agora, sorria para seu irmão 482 00:41:34,989 --> 00:41:39,366 Todo mundo se reúne, tente amar um ao outro 483 00:41:39,493 --> 00:41:42,910 - Não! Não! - Ralf! Não! 484 00:41:43,040 --> 00:41:45,495 Ralf! 485 00:41:45,626 --> 00:41:48,579 Alguns podem vir e alguns podem ir 486 00:41:50,672 --> 00:41:53,709 Certamente passaremos 487 00:41:57,555 --> 00:42:00,127 Quando aquele que nos deixou aqui 488 00:42:01,684 --> 00:42:04,436 Finalmente retorna para nós 489 00:42:04,562 --> 00:42:06,437 Espere. Ralf. 490 00:42:08,358 --> 00:42:10,980 Vamos, Ralf. Você pode me ouvir? 491 00:42:11,112 --> 00:42:13,685 - Ralf! Ralf! - Ele foi reprovado? 492 00:42:13,822 --> 00:42:16,575 - Não sei. - Você foi reprovado, Ralph? 493 00:42:16,702 --> 00:42:19,655 - Você foi reprovado? - Todos se acalmem. 494 00:42:19,787 --> 00:42:22,990 Todos lá fora, por favor. 495 00:42:23,123 --> 00:42:25,613 Ah, Ralf. Ah, querido. 496 00:42:25,749 --> 00:42:28,917 - O que está acontecendo? - Ele está tomando alguma coisa, Scottie? 497 00:42:29,045 --> 00:42:31,583 - LSD. - Vocês estão drogados? 498 00:42:31,715 --> 00:42:34,384 - É a primeira vez que ele toma? - Não sei. 499 00:42:34,509 --> 00:42:36,384 Cliff, pare com isso. 500 00:42:36,512 --> 00:42:39,215 - Caramba, pare com isso. - Vamos, Cliff. 501 00:42:40,015 --> 00:42:42,055 O que... o que é isso? 502 00:42:42,184 --> 00:42:44,757 - É melhor levá-lo ao hospital. - Não! Não! 503 00:42:44,895 --> 00:42:47,812 Você não vai levar meu bebê embora. Não! 504 00:42:48,649 --> 00:42:51,187 - Deixe-o ir, mãe. - Vamos. 505 00:42:51,319 --> 00:42:53,360 Não. Ralf! 506 00:42:54,988 --> 00:42:57,943 Cliff, você poderia trazer Ev, por favor? 507 00:43:00,203 --> 00:43:03,822 - Bem, ele vai ficar bem? - Eu penso que sim. 508 00:43:05,459 --> 00:43:08,128 O que está acontecendo? 509 00:43:11,548 --> 00:43:13,375 Oh. 510 00:43:14,509 --> 00:43:17,795 Caramba, Cliff. Você me deve um abraço. 511 00:43:29,440 --> 00:43:31,267 Oh! 512 00:44:05,396 --> 00:44:08,019 Desça sozinho 513 00:44:08,149 --> 00:44:11,600 E deixe seu corpo em paz 514 00:44:11,737 --> 00:44:15,865 Alguém deve mudar 515 00:44:17,075 --> 00:44:22,662 Você é a razão Eu estive esperando todos esses anos 516 00:44:22,789 --> 00:44:26,739 Alguém segura a chave 517 00:44:26,877 --> 00:44:29,629 Bem, estou perto do fim 518 00:44:29,755 --> 00:44:34,878 E eu simplesmente não tenho tempo 519 00:44:36,635 --> 00:44:42,223 E eu estou perdido e não consigo encontrar o caminho de casa 520 00:44:43,143 --> 00:44:45,636 Este somos nós. 521 00:44:45,771 --> 00:44:48,013 As folhas nas árvores. 522 00:44:51,027 --> 00:44:56,483 A maioria das pessoas são cogumelos ou cogumelos ou minhocas ou algo assim. 523 00:44:57,909 --> 00:45:00,995 Mas somos folhas, você sabe, no céu. 524 00:45:01,122 --> 00:45:05,201 Acima de todas as raízes, a sujeira, o cachorro-doo. 525 00:45:05,334 --> 00:45:07,539 Você entendeu? 526 00:45:07,668 --> 00:45:10,718 Você sabe? Nós, vamos embora. Como os Beatles... 527 00:45:10,822 --> 00:45:14,075 Bob Dylan, Rolling Stones, claro. 528 00:45:14,175 --> 00:45:17,011 Sim. Eles são gatos legais. 529 00:45:18,471 --> 00:45:20,299 Sim. 530 00:45:21,517 --> 00:45:24,222 Provavelmente Kurt Vonnegut. 531 00:45:25,062 --> 00:45:27,470 Beckett. Camus. 532 00:45:27,606 --> 00:45:29,978 Camus? Sim. Sim. 533 00:45:30,109 --> 00:45:32,565 Definitivamente um gato legal. 534 00:45:35,072 --> 00:45:38,239 - Quem é ele? Eu esqueci. - Ele era um escritor. 535 00:45:38,367 --> 00:45:43,326 Sim. Certo, eu me lembro. Deus, eu li tudo o que aquele idiota já escreveu. 536 00:45:43,998 --> 00:45:46,038 Sim? Então? 537 00:45:47,961 --> 00:45:50,748 - Quem mais, cara? - Bem... 538 00:45:53,926 --> 00:45:56,712 Os irmãos Kennedy, mesmo que eles estejam mortos. 539 00:45:56,845 --> 00:45:59,515 Definitivamente vai embora, especialmente Bobby. 540 00:45:59,640 --> 00:46:01,467 E... 541 00:46:03,644 --> 00:46:06,264 provavelmente Eugene McCarthy. 542 00:46:07,482 --> 00:46:10,732 Carlos Castañeda. Eldridge Cutelo. 543 00:46:10,860 --> 00:46:13,859 Sim, sim, sim. E o Castor? 544 00:46:13,986 --> 00:46:16,856 E quanto a Wally? Ou não. 545 00:46:16,988 --> 00:46:21,403 Ele é meio que uma raiz, eu acho, né? Provavelmente uma cenoura. 546 00:46:23,289 --> 00:46:29,541 Eddie Haskell seria... basicamente... merda de cachorro. Estou certo? 547 00:46:29,670 --> 00:46:34,628 - Sim. Você está se sentindo melhor, hein? - Sim. Eu penso que sim. 548 00:46:34,760 --> 00:46:38,544 Você quer ir... quer ir brincar nas dunas de areia? 549 00:46:38,682 --> 00:46:42,809 - Não, obrigado. - Ah, vamos, Ralph. O que você diz? 550 00:46:45,229 --> 00:46:48,847 - Tem certeza que está bem? - Estou descolado. Você vai me deixar em paz? 551 00:46:48,983 --> 00:46:51,023 Tem certeza que? 552 00:46:52,487 --> 00:46:58,194 Eu tive uma overdose uma vez. Fui reprovado na faculdade. Isso não me torna retardado. 553 00:46:58,327 --> 00:47:01,577 Não preciso de uma babá. Você vai brincar nas dunas de areia. 554 00:47:01,705 --> 00:47:04,909 OK. Desculpe. OK. 555 00:47:06,086 --> 00:47:08,123 Até mais. 556 00:47:26,021 --> 00:47:30,101 Estou olhando para mim mesmo reflexos da minha mente 557 00:47:30,233 --> 00:47:34,278 É exatamente o tipo de dia deixar-me para trás 558 00:47:34,404 --> 00:47:38,617 Balançando tão suavemente através do país das fadas do amor 559 00:47:38,742 --> 00:47:42,361 Se você apenas vier comigo e ver a beleza de 560 00:47:42,496 --> 00:47:44,703 Terça-feira 561 00:47:44,833 --> 00:47:49,127 Tarde 562 00:47:51,131 --> 00:47:53,170 Terça-feira 563 00:47:53,299 --> 00:47:57,345 Tarde 564 00:48:06,603 --> 00:48:09,391 Minha nudez te deixa desconfortável? 565 00:48:09,524 --> 00:48:14,351 Não. Não. Eu, na verdade, estou um pouco nervoso por ficar queimado de sol. 566 00:48:14,904 --> 00:48:18,272 Ralph adora tirar a roupa em público, no entanto. 567 00:48:18,407 --> 00:48:20,615 Eu faço? 568 00:48:20,744 --> 00:48:25,821 - Isso mesmo. Você não estava lá. - Sim, eu estava viajando. 569 00:48:25,958 --> 00:48:28,627 Você gostaria de viajar agora? 570 00:48:30,838 --> 00:48:34,088 Não, obrigado, não. Estou tentando reduzir. 571 00:48:42,726 --> 00:48:44,802 Nós vamos mudar o mundo. 572 00:48:44,937 --> 00:48:47,393 - Você e eu? - Não, todos nós. 573 00:48:47,523 --> 00:48:51,771 As pessoas olharão para 1969 e dirão esse foi o ano em que tudo mudou. 574 00:48:51,904 --> 00:48:53,802 Livrei-me de toda essa merda. 575 00:48:53,902 --> 00:48:58,898 Preconceito, luta, pobreza, doença. 576 00:48:58,998 --> 00:49:01,903 Dirão que foi um ano de milagres. 577 00:49:06,667 --> 00:49:08,992 Scott Denny transou. 578 00:49:09,127 --> 00:49:10,955 Talvez. 579 00:49:12,339 --> 00:49:16,467 - Fui convocado e morri no Vietnã. - Qual é o problema com você? 580 00:49:16,593 --> 00:49:22,763 - Por que você é tão chato? - Eu usei drogas, então... estou com danos cerebrais. 581 00:49:22,892 --> 00:49:25,810 Melhor não se danificar. Este é o nosso verão, cara. 582 00:49:25,938 --> 00:49:31,692 É o último verão da inocência. É o verão das folhas. 583 00:49:31,819 --> 00:49:34,309 O vento nos levará onde quisermos. 584 00:49:34,446 --> 00:49:37,364 Então, para onde você quer ir, Ralph? 585 00:49:37,491 --> 00:49:41,869 Talvez devêssemos ir para casa. Você sabe? Minha mãe se preocupa comigo. 586 00:49:41,996 --> 00:49:44,034 Você é tão estranho. 587 00:49:44,164 --> 00:49:47,000 Não é só isso. Talvez devêssemos arranjar empregos. 588 00:49:47,127 --> 00:49:50,958 Empregos? Estamos indo embora, Ralph. As folhas não precisam de dinheiro. 589 00:49:51,714 --> 00:49:54,502 Temos pessoas nuas nos dando comida de graça. 590 00:49:54,634 --> 00:49:57,256 Talvez eu não seja uma folha, ok? 591 00:49:58,430 --> 00:50:01,763 Talvez eu seja um coelho ou algo assim. 592 00:50:01,891 --> 00:50:08,059 De qualquer forma, pensei que poderia ir para casa. Você não precisa me levar. Vou pegar carona. 593 00:50:13,152 --> 00:50:16,985 Eu olhei para as nuvens de ambos os lados agora 594 00:50:17,115 --> 00:50:20,899 De cima a baixo e ainda de alguma forma 595 00:50:22,204 --> 00:50:25,370 Eles podem estar procurando por mim. 596 00:50:25,498 --> 00:50:26,874 Quem? 597 00:50:27,001 --> 00:50:29,243 O quadro de rascunho. 598 00:50:29,379 --> 00:50:32,962 Ralph, eles não vão te encontrar aqui. 599 00:50:35,928 --> 00:50:36,923 Ralf. 600 00:50:37,053 --> 00:50:43,174 Eu nunca vou deixar eles recrutarem você, ok? Você não precisa se preocupar com isso. 601 00:50:57,531 --> 00:50:59,441 Ei pessoal. 602 00:50:59,576 --> 00:51:01,817 Estou brincando. 603 00:51:01,953 --> 00:51:04,823 Tudo bem! Lar, doce lar, filho da puta. Olá, Marsha. 604 00:51:04,955 --> 00:51:07,448 - Olá, Ralf. - Olá, Marsha. 605 00:51:22,641 --> 00:51:25,810 Tem uma garota que eu gosto muito 606 00:51:25,938 --> 00:51:29,141 E quando eu olho para ela Eu vou, não está quente? 607 00:51:29,274 --> 00:51:32,894 E quando eu olho para a noite 608 00:51:33,029 --> 00:51:35,602 Eu a vejo no céu 609 00:51:35,740 --> 00:51:37,318 Sonhando à noite 610 00:51:37,451 --> 00:51:38,826 Olá. Voltei. 611 00:51:38,952 --> 00:51:42,036 Sonhando no céu 612 00:51:42,163 --> 00:51:44,203 Sonhando à noite 613 00:51:44,333 --> 00:51:46,372 Escocês! 614 00:51:49,712 --> 00:51:52,332 Eu sei que ela é uma bela visão 615 00:51:52,464 --> 00:51:54,541 Eu sonho com ela todas as noites 616 00:51:54,675 --> 00:51:56,715 Olá, Bete. 617 00:52:00,515 --> 00:52:02,342 Scott. 618 00:52:09,149 --> 00:52:14,902 Escocês! Olá, querido. Como vai você? Como você está? Onde está seu parceiro? 619 00:52:15,029 --> 00:52:18,695 - Ele está tocando American Bandstand. - Ah, ótimo. Prossiga. Dê creme ao seu pai. 620 00:52:18,824 --> 00:52:20,533 Eu vou. 621 00:52:20,660 --> 00:52:23,745 Bem, olha quem é. Meu filho cigano. 622 00:52:25,958 --> 00:52:29,328 - Cansou-se das cruzadas? - Não. Sentimos falta de nossas mães. 623 00:52:29,462 --> 00:52:32,961 Eu aposto. E assim que lavarmos sua roupa, você estará de volta à estrada. 624 00:52:33,091 --> 00:52:34,917 Talvez. 625 00:52:39,723 --> 00:52:42,474 O que está acontecendo? O que está errado? 626 00:52:46,771 --> 00:52:50,814 Eles, parecem ter perdeu seu irmão. 627 00:52:51,359 --> 00:52:53,849 - O que? - Desaparecido em ação. 628 00:53:33,112 --> 00:53:35,151 OK. OK. 629 00:53:35,281 --> 00:53:40,702 Se alguém vier, você pega a van, você dê o fora daqui, você me promete? 630 00:53:40,828 --> 00:53:42,453 Não. 631 00:53:42,581 --> 00:53:45,996 Não é problema seu. Há não há razão para você se meter em problemas. 632 00:53:46,125 --> 00:53:48,165 Vamos. 633 00:54:07,229 --> 00:54:10,396 - O que vamos fazer agora? - Janela. 634 00:54:13,570 --> 00:54:17,735 Na sala branca com cortinas pretas 635 00:54:17,866 --> 00:54:20,535 Perto da estação 636 00:54:22,288 --> 00:54:24,363 País com telhado preto 637 00:54:24,498 --> 00:54:26,906 Sem pavimentos de ouro 638 00:54:27,960 --> 00:54:30,997 - Onde você aprendeu a fazer isso? - Missão: Impossível. 639 00:54:41,057 --> 00:54:43,547 - Jesus. - Porra. 640 00:54:46,437 --> 00:54:50,649 Aqui. Você poderia segurar isso, por favor? Você não quer ser cúmplice? 641 00:54:50,775 --> 00:54:54,607 Você já está na merda. Eu vou te escrever um bilhete dizendo que você é inocente. 642 00:54:54,738 --> 00:54:57,655 Arrombar e entrar em um escritório federal. Realmente inocente. 643 00:54:57,782 --> 00:55:00,819 - Você tem alguma ideia melhor? - Não. 644 00:55:00,952 --> 00:55:06,373 1949. Aberon, Lawrence Michael. Você lembra dele? Cara com dentes assim? 645 00:55:06,499 --> 00:55:08,622 Lembra dele? 646 00:55:08,752 --> 00:55:11,622 Albertson, Arnett, 647 00:55:11,754 --> 00:55:14,424 Austin, Caminski. 648 00:55:14,549 --> 00:55:16,010 Ah Merda. 649 00:55:16,135 --> 00:55:18,460 Carr. Ralph Maurício Carr. 650 00:55:23,392 --> 00:55:26,976 Uau. Tudo sobre mim. Isso é constrangedor. 651 00:55:29,482 --> 00:55:31,392 Veja isso. 652 00:55:31,527 --> 00:55:35,856 "Notificação de processo." O que diabos isso significa? 653 00:55:35,990 --> 00:55:38,941 Significa que o Tio Sam quer você. 654 00:55:52,880 --> 00:55:54,340 Bem. 655 00:55:54,466 --> 00:55:56,090 Muito ruim. 656 00:56:03,142 --> 00:56:05,894 Decano. Denny. 657 00:56:06,020 --> 00:56:11,560 -Scott Clifton Denny. - Eu não quero isso. Esqueça. 658 00:56:11,692 --> 00:56:16,189 Por que? Seu número aparecerá. Você não pode ficar na faculdade para sempre. Eles vão te pegar 659 00:56:16,322 --> 00:56:20,486 - e você vai acabar como Alden. - Eu não quero isso. Coloque de volta. 660 00:56:20,620 --> 00:56:23,193 O que diabos você é vai fazer com o seu de qualquer maneira? 661 00:56:23,331 --> 00:56:27,459 Vou alimentar o cachorro com isso, então eu vou alimentá-lo com o seu. 662 00:56:27,585 --> 00:56:31,418 - Isso não vai funcionar, cara. - É sim. 663 00:56:31,547 --> 00:56:33,374 Não. 664 00:56:33,507 --> 00:56:36,673 Toda a minha vida você salvou minha bunda, agora vou salvar o seu. 665 00:56:36,802 --> 00:56:40,301 Eles vão saber que os levamos. Seremos os únicos desaparecidos. 666 00:56:40,431 --> 00:56:44,844 Não. Estaremos desaparecidos. Não existiremos mais. Pegue? 667 00:56:47,187 --> 00:56:48,812 Não. 668 00:57:02,578 --> 00:57:08,204 Tudo bem, então. Nós vamos queimar isso todo o lugar para baixo. Dê-me o isqueiro. 669 00:57:08,336 --> 00:57:10,624 - Você não pode! - Dê-me o isqueiro! 670 00:57:10,755 --> 00:57:12,712 Dê-me o isqueiro! 671 00:57:12,840 --> 00:57:15,379 Eu não vou deixar você morrer. 672 00:57:21,974 --> 00:57:26,719 - Dê-me meu isqueiro. É meu. - Afaste-se de mim. 673 00:57:26,853 --> 00:57:28,763 Não me irrite. 674 00:57:28,898 --> 00:57:31,768 Você simplesmente me irritou. É meu. 675 00:57:36,488 --> 00:57:39,692 - Não está na piscina? - Eu estava procurando meu cachorro. 676 00:57:39,826 --> 00:57:41,734 - Você perdeu seu cachorro? - Sim. 677 00:57:41,868 --> 00:57:44,656 - Ela perdeu o cachorro. - Quer que ajudemos você a encontrá-lo? 678 00:57:44,789 --> 00:57:46,828 - Não, está tudo bem. Eu posso encontrá-lo. - Claro? 679 00:57:46,957 --> 00:57:48,618 Sim. Sim. 680 00:57:48,752 --> 00:57:53,295 Feliz. Venha aqui, garoto. Feliz! Venha aqui, garoto. 681 00:57:53,423 --> 00:57:56,423 - Alguém está lá embaixo. Você tem chaves? - Sim. 682 00:57:57,489 --> 00:58:00,754 - Merda! - Vamos. Temos que sair daqui. 683 00:58:06,312 --> 00:58:09,727 Scott! Você não precisa limpar. Vamos. 684 00:58:17,074 --> 00:58:18,356 - Ir! - Você vai. 685 00:58:18,493 --> 00:58:20,651 Vá, idiota! 686 00:58:20,787 --> 00:58:22,863 - Merda. - Porra. 687 00:58:30,629 --> 00:58:32,668 Você vê alguma coisa? 688 00:58:34,008 --> 00:58:39,002 - O que está acontecendo aqui? - Tínhamos alguém. Eles fugiram. 689 00:58:47,062 --> 00:58:49,101 Caramba. 690 00:59:08,584 --> 00:59:12,203 - Quem está aí? - É Ralph Carr. 691 00:59:12,339 --> 00:59:13,454 Oh. 692 00:59:13,591 --> 00:59:16,211 Olá, Ralf. É o Júnior Roberts. 693 00:59:16,342 --> 00:59:20,008 - O que você está fazendo? - Nada. 694 00:59:21,057 --> 00:59:23,927 O que você está fazendo com meu filho, Junior? Deixe-o ir. 695 00:59:24,059 --> 00:59:26,930 - Ele estava fuçando nos rascunhos. - O que? 696 00:59:27,063 --> 00:59:30,478 O que há com você, Ralf? Qual é o problema com você? Caramba. 697 00:59:30,609 --> 00:59:33,810 - Eu não queria ir para o Vietnã. - Por que? Por que? 698 00:59:33,944 --> 00:59:36,945 - Penhasco. - Eu nem sei do que se trata. 699 00:59:37,073 --> 00:59:39,314 - Onde está Scott? - Estou bem aqui. 700 00:59:39,450 --> 00:59:43,577 - Olá, Scottie. - Eu estava com ele, Júnior. 701 00:59:43,703 --> 00:59:47,952 - Ei, ele está mentindo. Ele não estava lá. - Eu também estava. 702 00:59:48,084 --> 00:59:52,296 - Minha pasta está em cima da mesa. - Você vê alguma outra coisa aí? 703 00:59:52,422 --> 00:59:55,375 Ele está protegendo Ralph. Ele estava na van o tempo todo. 704 00:59:55,508 --> 00:59:58,083 - Prenda-os. - O que você está dizendo? 705 00:59:58,221 --> 01:00:01,886 Seu irmão está arriscando sua vida para o nosso país. Nós nem sabemos... 706 01:00:02,017 --> 01:00:04,140 - Ele está morto. - Scottie. 707 01:00:04,268 --> 01:00:07,352 O que você disse? Ele não está morto. 708 01:00:07,479 --> 01:00:11,228 - Ele está desaparecido. Isso significa que ele está... - Mentiroso! 709 01:00:11,358 --> 01:00:13,481 Você é um maldito mentiroso! 710 01:00:14,528 --> 01:00:17,198 Não continue me pressionando! 711 01:00:28,834 --> 01:00:32,832 Eles são bons rapazes, Cliff. Alden e o resto deles. 712 01:00:32,962 --> 01:00:37,127 Meu próprio garoto, você sabe, ele nunca ser o mesmo depois de estar lá. 713 01:00:37,261 --> 01:00:42,302 É melhor todos nós pensarmos um pouco sobre isso. Sra. Sra. 714 01:00:54,737 --> 01:00:58,190 Você não é mais bem-vindo em minha casa. 715 01:01:03,956 --> 01:01:07,456 Sinto muito, mãe. Não leve para o lado pessoal, ok? 716 01:01:07,585 --> 01:01:09,827 - Vamos. - OK? 717 01:01:15,134 --> 01:01:17,459 -Bete, vamos. - Não, eu quero ficar. 718 01:01:17,594 --> 01:01:20,346 Entre no carro agora mesmo! 719 01:01:27,521 --> 01:01:29,597 Vamos, Feliz. Entre no carro. 720 01:01:30,733 --> 01:01:32,773 - Desculpe, amigo. - Ei. 721 01:01:32,901 --> 01:01:34,941 Foi divertido, cara. 722 01:01:36,571 --> 01:01:39,407 Lembre-se daquelas 14 garotas Eu te disse que estraguei tudo? 723 01:01:39,533 --> 01:01:42,451 Eu menti cerca de dez deles. 724 01:01:42,579 --> 01:01:47,821 E dois deles eram notícias muito ruins, mas os outros dois... uau. 725 01:02:15,529 --> 01:02:17,485 Ei, feliz. 726 01:02:17,613 --> 01:02:19,273 - Oi. - Oi. 727 01:02:19,406 --> 01:02:24,994 - Pensei que você poderia estar aqui. - Sim. Como é a vida no mundo real? 728 01:02:25,122 --> 01:02:29,167 Ah, tudo bem. Minha mãe está bêbada. Seus pais não estão falando. 729 01:02:29,293 --> 01:02:32,081 - Graças a Deus as coisas voltaram ao normal. - Sim. 730 01:02:33,589 --> 01:02:34,703 Deus. 731 01:02:34,840 --> 01:02:39,716 Isso foi muito selvagem hoje? Bonnie e Clyde cavalgam novamente. 732 01:02:39,846 --> 01:02:41,672 Sim. 733 01:02:45,894 --> 01:02:47,092 Bete. 734 01:02:48,021 --> 01:02:50,097 Bete. 735 01:02:50,232 --> 01:02:52,141 Tudo bem. 736 01:02:52,275 --> 01:02:54,314 Vamos. 737 01:02:57,407 --> 01:03:00,159 O que você vai fazer? 738 01:03:00,285 --> 01:03:04,069 Não sei. Vou dar o fora desta cidade. 739 01:03:04,206 --> 01:03:07,123 Eu poderia ir com você. 740 01:03:08,336 --> 01:03:11,170 - Obrigado, garoto. - Eu não sou uma criança. 741 01:03:19,220 --> 01:03:22,921 Eu acho você muito lindo, Scott. 742 01:03:26,603 --> 01:03:29,806 Você é a pessoa mais linda Eu já conheci. 743 01:03:29,940 --> 01:03:35,396 Sim, bem. Você realmente não esteve fora do condado de Culloch. 744 01:03:39,282 --> 01:03:41,323 Quanto a mim? 745 01:03:43,454 --> 01:03:46,326 Eu acho você muito legal, Beth. 746 01:03:49,253 --> 01:03:51,210 Eu quis dizer... 747 01:03:51,338 --> 01:03:54,837 você me acha bonita ou algo assim? 748 01:03:59,596 --> 01:04:01,838 Sim. Sim. 749 01:04:03,433 --> 01:04:06,469 Você sabe muito. 750 01:04:06,603 --> 01:04:09,557 Você é tão bom, puro e... 751 01:04:09,690 --> 01:04:13,439 Cale a boca! Não estou falando da minha mente. 752 01:04:13,569 --> 01:04:16,654 Minha mente está saindo da jaula. 753 01:04:16,781 --> 01:04:19,401 - O que eu sou? Tipo, garota rato? - Não. 754 01:04:19,533 --> 01:04:21,158 Não. 755 01:04:23,120 --> 01:04:26,286 Você é muito mais bonita do que eu pensava. 756 01:04:30,002 --> 01:04:33,335 Você é muito bonita, Beth. 757 01:04:33,839 --> 01:04:36,509 Você é linda, ok? 758 01:04:39,178 --> 01:04:40,886 Bem. 759 01:04:42,640 --> 01:04:47,884 Você poderia me contar sobre todas as coisas sobre as folhas e tudo mais se quiser. 760 01:04:48,023 --> 01:04:49,599 Não. É um... 761 01:04:50,107 --> 01:04:53,025 Foi apenas uma ideia estúpida que tive. 762 01:04:54,653 --> 01:04:57,322 Na verdade, não é tão estúpido. 763 01:04:57,448 --> 01:05:03,367 É que algumas pessoas entende e algumas pessoas não. 764 01:05:07,874 --> 01:05:10,542 Ou você poderia fazer amor comigo. 765 01:05:21,764 --> 01:05:25,597 É a hora da temporada 766 01:05:27,229 --> 01:05:29,351 Quando o amor corre alto 767 01:05:30,023 --> 01:05:33,606 E desta vez, me dê isso com calma 768 01:05:35,321 --> 01:05:37,396 E deixe-me tentar 769 01:05:37,530 --> 01:05:39,773 Com mãos prazerosas 770 01:05:39,909 --> 01:05:43,777 Para levá-lo ao sol para terras prometidas 771 01:05:43,914 --> 01:05:46,203 Para mostrar a todos vocês 772 01:05:46,333 --> 01:05:50,627 É a hora da temporada 773 01:05:50,755 --> 01:05:54,170 Por amar 774 01:05:57,386 --> 01:06:00,719 As almofadas de pé LEM são apenas, 775 01:06:00,847 --> 01:06:05,390 deprimido na superfície sobre, uma ou duas polegadas, 776 01:06:05,519 --> 01:06:09,980 embora a superfície pareça ser, 777 01:06:10,106 --> 01:06:12,976 muito, muito refinado conforme você se aproxima dele. 778 01:06:13,110 --> 01:06:18,899 É quase como um pó lá embaixo. Está muito bem. 779 01:06:19,031 --> 01:06:23,195 - OK, vou sair do LEM agora. - Roger, nós copiamos. 780 01:06:23,328 --> 01:06:26,579 - Dá um pulo muito bom. - Querido! 781 01:06:26,707 --> 01:06:29,826 Eles estão na lua. 782 01:06:29,961 --> 01:06:32,747 ...um salto gigante para a humanidade. 783 01:06:37,720 --> 01:06:40,008 O que é tudo isso? 784 01:06:40,138 --> 01:06:45,096 Isso é coisa. Foi no geladeira e agora não é mais. 785 01:07:01,158 --> 01:07:04,445 É a minha maldita bagunça. Eu vou limpar isso. 786 01:07:08,500 --> 01:07:11,287 Acho que posso dar um passeio. 787 01:07:13,214 --> 01:07:14,838 OK? 788 01:07:19,470 --> 01:07:23,089 Eu estava pensando que poderia acordar no meio da noite 789 01:07:23,224 --> 01:07:27,767 e eu podia ouvir meus três homenzinhos roncando. 790 01:07:27,895 --> 01:07:32,023 Você com seu sussurro fofo de um ronco. 791 01:07:32,150 --> 01:07:37,395 Alden com seu desvio de septo, soando como um cavalo. 792 01:07:37,532 --> 01:07:40,653 Scottie, todo intenso e impaciente. 793 01:07:40,786 --> 01:07:43,906 E eu pensaria: 794 01:07:44,039 --> 01:07:47,159 “Quem são essas pessoas?” 795 01:07:47,293 --> 01:07:49,534 "Este é um manicômio." 796 01:07:58,302 --> 01:08:01,635 Mas eu não consegui dormir até que ouvi vocês três. 797 01:08:01,763 --> 01:08:05,428 Agora eu nunca durmo. Ando pelo corredor, 798 01:08:05,559 --> 01:08:07,599 ouça à sua porta. 799 01:08:10,315 --> 01:08:12,354 Eu não ouço nada. 800 01:08:15,904 --> 01:08:17,696 Você não dorme? 801 01:08:32,129 --> 01:08:35,464 Só espero que Alden não esteja sofrendo. 802 01:08:37,010 --> 01:08:41,471 - Prefiro que ele morra do que sofrer. - Oh. Não podemos perder a esperança. 803 01:08:41,598 --> 01:08:46,343 Sim, podemos. É a nossa esperança, podemos perdê-lo se quisermos. 804 01:08:46,978 --> 01:08:49,813 Você está bravo comigo? 805 01:08:49,940 --> 01:08:51,564 Não. 806 01:08:54,111 --> 01:08:57,396 Parece que não sinto nada. 807 01:09:19,553 --> 01:09:23,052 Magnífica vista aqui. 808 01:09:23,182 --> 01:09:25,637 Desolação magnífica. 809 01:09:30,148 --> 01:09:32,225 Deus te abençoe, Neil. 810 01:09:32,359 --> 01:09:35,443 Buzzy, Deus te abençoe, garoto. 811 01:09:43,871 --> 01:09:45,150 Bete? 812 01:09:45,997 --> 01:09:48,369 Feliz não é feliz. 813 01:09:49,624 --> 01:09:52,544 Quem está aí? 814 01:09:52,671 --> 01:09:55,244 Penhasco? É você? 815 01:09:58,845 --> 01:10:01,300 O que você está fazendo acordado tão tarde? 816 01:10:04,099 --> 01:10:06,341 Quer entrar? 817 01:10:41,179 --> 01:10:43,635 Você não deveria beber tanto. 818 01:10:46,226 --> 01:10:48,266 Você deveria beber mais. 819 01:10:50,690 --> 01:10:54,818 Vamos, relaxe, Cliff. É a Era de Aquário. 820 01:11:50,500 --> 01:11:52,458 Vamos. 821 01:12:09,480 --> 01:12:11,521 Eu os vejo! 822 01:12:14,568 --> 01:12:18,898 Eu os vejo na lua! Eu os vejo na lua! 823 01:12:21,243 --> 01:12:25,455 ...assinatura do presidente dos Estados Unidos... 824 01:12:29,585 --> 01:12:33,998 Escocês. Você me assustou. Seu pai não está aqui. 825 01:12:43,724 --> 01:12:46,394 Sinto muito pelo papai. 826 01:12:50,106 --> 01:12:52,775 Sinto muito também. 827 01:12:52,899 --> 01:12:55,391 Desculpe, desculpe, desculpe. 828 01:12:57,654 --> 01:13:00,110 É uma hora triste. 829 01:13:02,952 --> 01:13:05,658 Eu não preciso ir embora. Eu posso ficar por aqui. 830 01:13:05,789 --> 01:13:08,031 Não, você vai. Você vai. 831 01:13:09,124 --> 01:13:14,286 Isso é o que eu faria se pudesse. Eu iria para longe daqui, onde é seguro. 832 01:13:14,798 --> 01:13:16,626 - Você vai, ouviu? - OK. 833 01:13:16,759 --> 01:13:18,798 - Pegar. Ir. - OK. 834 01:13:22,639 --> 01:13:25,843 Eu não preciso me preocupar com você. 835 01:14:12,567 --> 01:14:14,607 Ralf. 836 01:14:16,154 --> 01:14:18,231 Olá, Ralfão. 837 01:14:23,036 --> 01:14:25,705 - Cem. - Ralph, Beth está aqui. 838 01:14:30,750 --> 01:14:35,460 - O que você está fazendo? - Flexões. Faz isso o tempo todo. 839 01:14:35,590 --> 01:14:40,299 Sim, eu tenho que ficar em forma para que eu possa matar em nome da democracia. 840 01:14:40,428 --> 01:14:45,505 Provavelmente não vou te levar agora que você está um criminoso. Você terá que entrar na política. 841 01:14:46,059 --> 01:14:50,638 Sim, meu amigo, Scott Shakespeare. Ele tem uma piada para cada ocasião. 842 01:14:50,773 --> 01:14:53,857 Você tem um problema, ele escreverá um poema sobre isso. 843 01:14:53,984 --> 01:14:56,938 Ralph, o que há com você? 844 01:15:06,205 --> 01:15:09,953 Eu quero ir. Acabe com isso. Para o inferno com isso. 845 01:15:15,341 --> 01:15:19,209 - Como está a mamãe? - Ela está bem. Ela virá ver você. 846 01:15:19,346 --> 01:15:22,631 Sim? Quando você pensa? Perto do Natal? 847 01:15:22,766 --> 01:15:25,968 Estou realmente começando a sinto impopular aqui. 848 01:15:26,602 --> 01:15:30,102 Vocês vão ter que ir andando. 849 01:15:30,231 --> 01:15:32,223 Ralf. 850 01:15:32,357 --> 01:15:35,808 Eu estava pensando em voltar na estrada, se estiver tudo bem para você. 851 01:15:35,944 --> 01:15:37,403 - Comigo? - Sim. 852 01:15:37,529 --> 01:15:41,362 Sim. Ótimo. Legal. Eu ficaria chateado se você não fosse. 853 01:15:42,660 --> 01:15:45,412 Beth vai comigo. 854 01:15:56,757 --> 01:15:59,296 - Você deu uma bola na minha irmã? - Ralf. 855 01:15:59,427 --> 01:16:01,172 É isso? 856 01:16:01,304 --> 01:16:06,678 - Esse cara deu uma surra na minha irmã. Você... porra. - Tudo bem, tudo bem. Vamos. 857 01:16:06,810 --> 01:16:07,592 Ralf. 858 01:16:07,727 --> 01:16:11,263 Tire-o daqui. Ele não é meu amigo. 859 01:16:18,530 --> 01:16:20,439 Ralf. 860 01:16:20,574 --> 01:16:22,198 Ralf. 861 01:16:23,076 --> 01:16:25,116 Você não entende. 862 01:16:28,499 --> 01:16:30,538 Desculpe. 863 01:16:58,196 --> 01:17:00,687 Se você sorrir para mim 864 01:17:00,825 --> 01:17:03,495 eu vou entender 865 01:17:03,620 --> 01:17:06,657 Porque isso é algo todo mundo em todos os lugares 866 01:17:06,791 --> 01:17:10,873 Faz no mesmo idioma 867 01:17:20,136 --> 01:17:23,138 Navios de madeira na água 868 01:17:23,265 --> 01:17:26,266 Muito grátis e fácil 869 01:17:26,394 --> 01:17:27,591 Fácil 870 01:17:27,727 --> 01:17:32,189 Você sabe como deveria ser 871 01:17:32,316 --> 01:17:35,436 Pessoas prateadas na costa 872 01:17:35,569 --> 01:17:37,727 Deixe-nos ser 873 01:17:37,862 --> 01:17:41,232 Falando sobre muito grátis 874 01:17:41,366 --> 01:17:46,610 E fácil 875 01:17:51,042 --> 01:17:53,082 Vamos. 876 01:17:53,211 --> 01:17:55,619 Estamos com pressa ou algo assim? 877 01:17:55,757 --> 01:17:57,583 Sim. 878 01:17:58,801 --> 01:18:01,756 Para onde estamos indo? 879 01:18:01,888 --> 01:18:03,928 Para o Canadá. 880 01:18:07,937 --> 01:18:13,976 O horror toma conta de nós enquanto vemos você morrer 881 01:18:14,110 --> 01:18:19,864 Tudo o que podemos fazer é ecoar seu grito angustiado 882 01:18:19,991 --> 01:18:25,411 Olhe enquanto todos os sentimentos humanos morrem 883 01:18:25,538 --> 01:18:28,823 Nós estamos saindo 884 01:18:28,958 --> 01:18:35,163 Você não precisa de nós 885 01:18:41,513 --> 01:18:42,888 Vá 886 01:18:43,014 --> 01:18:47,474 Pegue sua irmã pela mão 887 01:18:47,601 --> 01:18:53,439 Leve-a para longe desta terra estrangeira 888 01:18:53,567 --> 01:18:58,727 Longe, onde poderíamos rir de novo 889 01:18:58,863 --> 01:19:01,781 Nós estamos saindo 890 01:19:01,909 --> 01:19:05,822 Você não precisa de nós 891 01:19:26,477 --> 01:19:28,931 Vamos. Vamos, garoto. 892 01:19:43,160 --> 01:19:44,951 Oi. 893 01:19:46,789 --> 01:19:49,363 - Onde estamos? - Ou o céu ou o Maine. 894 01:19:49,501 --> 01:19:52,206 Estou cansado demais para saber. 895 01:19:56,342 --> 01:19:59,925 Bonito? Então esse é o Canadá. 896 01:20:02,348 --> 01:20:05,017 Não parece tão ruim. 897 01:20:16,945 --> 01:20:19,697 Eu não vou com você, Scott. 898 01:20:20,365 --> 01:20:22,405 O que? 899 01:20:23,827 --> 01:20:29,368 Não está aí. Está dentro de nós, ou não existe. 900 01:20:29,918 --> 01:20:31,956 Eu não quero fugir. 901 01:20:34,171 --> 01:20:36,330 OK. OK. 902 01:20:36,965 --> 01:20:38,377 Multar. 903 01:20:38,510 --> 01:20:42,672 Você não vai ser convocado e morrer por algo em que ninguém acredita. 904 01:20:42,805 --> 01:20:44,678 Não. Foda-se. 905 01:20:44,807 --> 01:20:47,179 Se você morresse eu morreria também. 906 01:20:47,310 --> 01:20:53,064 Meu pai morreu quando eu tinha 11 anos. Eu sei como é perder alguém que você ama. 907 01:20:53,192 --> 01:20:56,525 Eu quero que você fique comigo e lute. 908 01:20:56,654 --> 01:21:00,984 Temos que fazer as pessoas entenderem que está errado. 909 01:21:20,886 --> 01:21:26,510 Vocês estão atravessando? Você poderia acabei de ir. É um país livre. 910 01:21:27,728 --> 01:21:30,265 Vamos. 911 01:21:31,481 --> 01:21:33,723 Vamos! 912 01:22:49,353 --> 01:22:55,107 uma vez eu estava perdido 913 01:22:55,235 --> 01:23:00,609 Mas agora eu fui encontrado 914 01:23:00,740 --> 01:23:03,493 Estava cego 915 01:23:03,619 --> 01:23:06,323 Mas agora 916 01:23:06,455 --> 01:23:10,619 eu vejo 917 01:23:18,801 --> 01:23:22,514 Alden Palmer Denny é o primeiro garoto... 918 01:23:22,619 --> 01:23:25,374 do condado de Culloch para morrer no Vietnã. 919 01:23:25,474 --> 01:23:28,309 Desejamos-lhe boa sorte e paz 920 01:23:29,062 --> 01:23:32,561 e reze para que ele seja o último. Amém. 921 01:23:32,691 --> 01:23:34,897 Amém. 922 01:24:36,257 --> 01:24:40,207 Eu disse algo para meu irmão uma vez, 923 01:24:40,344 --> 01:24:42,385 que esta não era a minha guerra. 924 01:24:44,600 --> 01:24:47,091 Acho que estava errado. 925 01:24:47,228 --> 01:24:49,468 É a guerra de todos. 926 01:24:52,648 --> 01:24:54,191 Sinto muito, Alden. 927 01:24:55,819 --> 01:25:01,061 Meu pai ali tem medalhas para provar que ele lutou em uma boa guerra. 928 01:25:01,657 --> 01:25:06,569 E estou orgulhoso do meu pai, mesmo que ele não goste de mim agora. 929 01:25:11,501 --> 01:25:15,084 Não acredito que esta seja uma boa guerra. 930 01:25:16,214 --> 01:25:19,169 Isso é tudo que Ralph estava tentando dizer. 931 01:25:21,553 --> 01:25:24,969 É tudo meu irmão acabei dizendo também. 932 01:25:26,892 --> 01:25:30,428 Parece que não há nada você pode fazer isso. 933 01:25:30,563 --> 01:25:35,936 Isso é o que você ouve nas notícias, você sabe? É assim que as coisas são. 934 01:25:41,617 --> 01:25:44,024 Você pode discordar. 935 01:25:44,160 --> 01:25:47,113 Você pode dizer que não está certo. 936 01:25:47,245 --> 01:25:49,453 Isso é liberdade. 937 01:25:51,458 --> 01:25:56,252 Estou indo para o tribunal agora para tentar tirar meu amigo da prisão. 938 01:25:56,381 --> 01:26:01,589 E eu acho que você só vai ter atirar em mim, Júnior. Mas é um protesto. 939 01:26:02,512 --> 01:26:05,384 Um protesto contra isso. 940 01:26:22,033 --> 01:26:27,193 Qualquer pessoa que queira para vir comigo... você pode. 941 01:28:30,709 --> 01:28:33,247 Saia da estrada. 942 01:28:46,974 --> 01:28:49,015 Ei, cara. 943 01:31:50,792 --> 01:31:52,831 Em novembro de 69, 944 01:31:52,960 --> 01:31:56,959 327 de nós do condado de Culloch, incluindo meu pai, 945 01:31:57,089 --> 01:32:01,798 marchou em Washington junto com 700.000 outros americanos 946 01:32:01,928 --> 01:32:04,466 para protestar contra a guerra do Vietnã. 947 01:32:05,557 --> 01:32:08,642 Este filme é dedicado a todos nós. 948 01:32:08,769 --> 01:32:10,808 Dedicado à paz. 949 01:32:22,908 --> 01:32:25,530 As janelas do mundo 950 01:32:25,663 --> 01:32:28,911 Estão cobertos de chuva 951 01:32:29,040 --> 01:32:35,208 Onde está o sol que conhecemos? 952 01:32:35,338 --> 01:32:38,873 Todo mundo sabe 953 01:32:39,009 --> 01:32:41,714 Quando as crianças brincam 954 01:32:41,845 --> 01:32:44,383 Eles precisam de um dia ensolarado 955 01:32:44,514 --> 01:32:47,799 Para crescer reto e alto 956 01:32:47,934 --> 01:32:53,440 Deixe o sol brilhar 957 01:33:00,280 --> 01:33:02,687 As janelas do mundo 958 01:33:02,825 --> 01:33:06,158 Estão cobertos de chuva 959 01:33:06,286 --> 01:33:12,207 Quando será que esses céus negros virar para azul? 960 01:33:12,335 --> 01:33:16,000 Todo mundo sabe 961 01:33:16,131 --> 01:33:18,622 Quando os meninos se transformam em homens 962 01:33:18,758 --> 01:33:21,378 Eles começam a se perguntar quando 963 01:33:21,510 --> 01:33:24,879 O país deles ligará 964 01:33:25,014 --> 01:33:29,080 Deixe o sol brilhar 965 01:33:32,022 --> 01:33:34,478 As janelas do mundo 966 01:33:34,608 --> 01:33:37,811 Estão cobertos de chuva 967 01:33:37,945 --> 01:33:43,900 Para onde o mundo inteiro está chegando? 968 01:33:44,035 --> 01:33:47,700 Todo mundo sabe 969 01:33:47,830 --> 01:33:50,499 Quando os homens não podem ser amigos 970 01:33:50,624 --> 01:33:53,162 A briga deles geralmente termina 971 01:33:53,293 --> 01:33:56,628 Onde alguns têm que morrer 972 01:33:56,757 --> 01:34:02,759 Deixe o sol brilhar 973 01:34:14,609 --> 01:34:16,815 Janelas do mundo 974 01:34:16,944 --> 01:34:20,195 Estão cobertos de chuva 975 01:34:20,323 --> 01:34:26,195 Deve haver algo que possamos fazer 976 01:34:26,328 --> 01:34:30,196 Todo mundo sabe 977 01:34:30,333 --> 01:34:32,954 Sempre que a chuva aparece 978 01:34:33,085 --> 01:34:35,755 São realmente lágrimas de anjo 979 01:34:35,880 --> 01:34:39,084 Quanto tempo eles devem chorar? 980 01:34:42,345 --> 01:34:47,138 Deixe o sol brilhar