1
00:00:29,600 --> 00:00:36,560
Sonra herkes. Şimdi zamanı
Küçük Platformda Martı Yoluyla.

2
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
Küçük platform. Contayı değiştirin.

3
00:00:45,840 --> 00:00:49,600
Kadınların Sesleri: Beklemek gerekecek
kategoriden önceki Perşembe gününe kadar.

4
00:00:49,760 --> 00:00:54,560
Şimdi koymak zorundayım
Görünüşe göre uzaylı.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
- Öyleyim. teşekkür ederim merhaba
- Merhaba.

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,440
Merhaba David. Burada mı oturuyorsun?

7
00:01:05,400 --> 00:01:09,280
- Neyle buluşacaksın?
- Bir çeviri göndermem gerekiyor.

8
00:01:09,440 --> 00:01:12,240
- Alabilirsin.
-Ancak. Elbette.

9
00:01:12,400 --> 00:01:16,640
Nerede yaptın?
Burada duran eski deri kanepe mi?

10
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
Evet, yeterince indirdik
Belki de kilitlenme.

11
00:01:20,960 --> 00:01:26,320
- Hoşuna gitti mi?
-Bu... Onu kendim için aldım, benim.

12
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Zambakları seviyor, değil mi?

13
00:01:34,040 --> 00:01:35,640
DSÖ?

14
00:01:35,800 --> 00:01:40,880
Marianne. Evet biz de öyle düşündük
Tiyatrodan biraz çiçek gönder.

15
00:01:41,040 --> 00:01:45,600
Mari...
Evet, evet, sanırım öyle.

16
00:01:45,760 --> 00:01:49,240
Adınızı kartın üzerine yazmalı mıyım?
Ayrıca?

17
00:01:49,400 --> 00:01:51,720
adım Hayır, neden?

18
00:01:51,880 --> 00:01:58,400
-Ah. Öyle mi...? Seni rahatsız mı ediyorum?
- Hayır, hayır. Yoldaydım.

19
00:02:06,480 --> 00:02:10,520
Daniel Anderson büyük sahneye çıkıyor
teşekkür ederim

20
00:02:12,320 --> 00:02:16,400
David! Çok Howard. E...

21
00:02:16,560 --> 00:02:22,600
Tiyatro kötü davrandı.
Sağlık. Onu sevdiğimizi söyle.

22
00:02:49,440 --> 00:02:53,040
Neden çiçek göndermelisiniz?
Marianne için mi?

23
00:02:53,200 --> 00:02:56,920
Ama... kızı aramadı mı?

24
00:02:57,440 --> 00:03:01,240
Isabel'i mi? Hayır.
Ne oldu?

25
00:03:04,280 --> 00:03:06,400
Marianne hastaneye kaldırılır.

26
00:03:08,720 --> 00:03:10,120
Peki neden?

27
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Kendini öldürmeye çalıştı.

28
00:03:15,320 --> 00:03:18,760
Onu sahilde buldular
Kum pompasında.

29
00:03:21,720 --> 00:03:27,400
- Marion Vogler'ı mı?
- Bence Isabelle'le konuşmalısın.

30
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
Evet...

31
00:03:34,840 --> 00:03:38,240
Adım Marion Vogler.
Ben bir aktrisim.

32
00:03:38,400 --> 00:03:40,760
Rolü denemek için buradayım
Susannah gibi.

33
00:03:40,920 --> 00:03:44,040
Çoğunlukla sahnede çalışıyorum
Burada, Stockholm'de...

34
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
Kesin bir bağlılığım olduğunda
Birkaç yıl.

35
00:03:47,160 --> 00:03:50,480
Ondan önce çalıştım
Göteborg'daki Stadtstern'de.

36
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
E...

37
00:03:52,040 --> 00:03:55,760
185 cm boyundayım.

38
00:03:55,920 --> 00:03:58,040
-Ah!
-E...

39
00:03:58,200 --> 00:04:02,040
- David yakında gelecek mi?
-Evet...

40
00:04:02,200 --> 00:04:06,520
-Hepsi teyze.
- Ha? Hala?

41
00:04:06,680 --> 00:04:09,080
Banliyö Standı, Jr.

42
00:04:09,920 --> 00:04:13,680
Ama bu bir kıyafet meselesi.

43
00:04:14,560 --> 00:04:17,880
Herhangi bir kıyafetleri olmamalıdır.
Çıplak olmalılar.

44
00:04:18,040 --> 00:04:19,680
Durmak.

45
00:04:19,840 --> 00:04:24,280
...birkaç yıl boyunca istikrarlı bir bağlılık.
Ondan önce şehirde çalışıyordum ...

46
00:04:24,440 --> 00:04:27,440
Susannah'nın tip 25 olması gerekmez mi?

47
00:04:27,600 --> 00:04:31,800
çok düşünüyorum
Biraz dramatik biri.

48
00:04:31,960 --> 00:04:35,200
- Pek çok arsız jest olacak.
- Bir dakika bekle.

49
00:04:35,360 --> 00:04:37,800
Şu son atışlara bak.

50
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Lütfen başlayın.

51
00:04:41,880 --> 00:04:44,760
düşündüm
Tamamen bağımsız olacağız.

52
00:04:44,920 --> 00:04:48,760
sen istedin
Özgür olacağımı.

53
00:04:48,920 --> 00:04:54,640
Bence: “Neden?
Neyi yanlış yaptım?

54
00:04:54,800 --> 00:04:58,440
- Sen ...
- Neden böyle konuşsun ki?

55
00:04:58,600 --> 00:05:02,520
Hayal etmesi gerekiyor
Çek boksör. Şimdi kontrol edin.

56
00:05:02,680 --> 00:05:07,720
- Sırlara ne oldu?
- Ama şimdi söyleyeceğim.

57
00:05:07,880 --> 00:05:11,160
Ne istiyorsun?
- Taç.

58
00:05:11,320 --> 00:05:13,480
"Özgürlük" mü?

59
00:05:13,640 --> 00:05:17,840
-Smaçlar.
- Hayır, hayır, hayır.

60
00:05:18,960 --> 00:05:21,280
Hayır, sanırım aşağıda.

61
00:05:21,440 --> 00:05:25,920
David. /kapıyı çal/
Oğullarını almayacak mısın?

62
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
–14.00?
-Şimdi?

63
00:05:29,000 --> 00:05:34,040
Şimdi. Evet kontrol edebilirsiniz
Eğer istersen. Karar verdim.

64
00:05:34,200 --> 00:05:36,560
Ona bu öğleden sonra söyleyeceğim.

65
00:05:36,720 --> 00:05:38,360
-K...
-Merhaba!

66
00:05:47,520 --> 00:05:49,800
Simon!

67
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
merhaba İsveç'e hoş geldiniz.

68
00:05:53,560 --> 00:05:56,160
- Tim nerede?
- Tuvalette.

69
00:05:56,320 --> 00:05:58,600
- Çanta?
- Öyle değil.

70
00:05:58,760 --> 00:06:02,840
Kadın sesi: ...anneni ara? Onlar
Görebildiğim kadarıyla kayıtlı değil.

71
00:06:03,000 --> 00:06:05,080
-Tim.
-Ancak.

72
00:06:05,240 --> 00:06:10,120
- Annem bagajını kontrol etti mi?
- Arabaya koyduk ama...

73
00:06:10,280 --> 00:06:14,200
Yamalarınız var mı?
Bagaj etiketlerinden mi?

74
00:06:14,360 --> 00:06:17,240
Çantalarınızı tekrar kontrol edin.

75
00:07:32,480 --> 00:07:35,120
/kuş çığlığı/

76
00:07:59,080 --> 00:08:01,800
/Kilise Çanları Çalıyor/

77
00:08:11,560 --> 00:08:13,920
/Radyoda Melody Cross/

78
00:09:01,160 --> 00:09:06,280
Resepsiyonist: Evet. yatakta bekle,
Sonra gidip Marianne'i alacağım.

79
00:09:06,440 --> 00:09:08,320
tamam

80
00:09:11,040 --> 00:09:14,520
Ama öyle düşünüyorum
Başka zaman tekrar geleceğim.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
Sadece birkaç dakika sürer.

82
00:09:16,880 --> 00:09:20,960
Evet ama yetişmem lazım
Bir toplantı için, anlıyor musun?

83
00:09:21,120 --> 00:09:24,640
- Birini tebrik etmeli miyim?
- Hayır, hayır. Hayır, teşekkür ederim.

84
00:09:33,640 --> 00:09:39,400
/Marianne burnunu çekiyor
ve nefes verdikten sonra çekiyor/

85
00:09:41,800 --> 00:09:46,360
aşık mısın sen böyle misin?

86
00:09:47,840 --> 00:09:51,880
- Aşıksın.
- Onunla evleneceğim!

87
00:09:52,040 --> 00:09:58,280
Peki hatırladın mı? Onun evli olduğunu mu düşünüyorsun?
Birisi başparmağınızı mı emdi?

88
00:10:11,600 --> 00:10:14,840
Tek bir şey yapacağım. Sağ?

89
00:10:23,000 --> 00:10:24,720
neredeyiz

90
00:10:25,480 --> 00:10:27,560
Merhaba?

91
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
-Merhaba?
- İyi geceler, sensin.

92
00:10:32,600 --> 00:10:36,520
- Kıyafet seçmeme yardım eder misin?
- Evet, kesinlikle.

93
00:10:36,680 --> 00:10:39,440
Marcus Roma'da. Hayır, Viyana'da.

94
00:10:39,600 --> 00:10:44,440
Kesinlikle.
Ne zaman geri gelecek?

95
00:10:44,600 --> 00:10:48,520
belki yarın gece
Akşam uçuşu için vakti varsa.

96
00:10:48,680 --> 00:10:53,040
-K.
- Sen... Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

97
00:10:54,640 --> 00:10:59,680
Bir kızın akşam yemeğinde bu yoktur
Giydiklerinize çok dikkat ediyor musunuz?

98
00:11:01,480 --> 00:11:04,640
Koyu kahverengi çizmelerle
Yeşil iyileşiyor.

99
00:11:04,800 --> 00:11:08,280
-Geç!
- İşte buradasınız!

100
00:11:08,440 --> 00:11:12,040
- Merhaba.
- Merhaba.

101
00:11:14,320 --> 00:11:16,240
/whisper/ Başrolü o almalı.

102
00:11:17,480 --> 00:11:20,800
Ben de bunu düşünüyordum.

103
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
Bu çok harika.
Bir diğeri daha iyi.

104
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Ama sen bundan hoşlanmıyorsun.

105
00:11:26,480 --> 00:11:30,320
- Ana rolü üstlenmelisin.
- Gece, şimdi söyledin!

106
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
/neşeli çığlıklar/ değil mi?

107
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
- Şimdi karar verdin mi?
- Hayır, bugün.

108
00:11:40,720 --> 00:11:44,960
- Ama emin misin?
-Ancak. İstersen.

109
00:11:45,120 --> 00:11:49,840
Evet! Evet, öyle düşünüyorum ama...

110
00:11:50,320 --> 00:11:52,880
Ama öyle değil
Arkadaş olduğumuz için mi?

111
00:11:53,040 --> 00:11:55,400
Hayır.

112
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Çünkü sen harikasın.

113
00:11:59,920 --> 00:12:03,320
:
David, sana yeni şeyimi göstermem lazım...

114
00:12:04,440 --> 00:12:06,920
ne yapıyorsun

115
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Simon.

116
00:12:11,320 --> 00:12:14,640
Simon!

117
00:12:14,800 --> 00:12:17,560
Simon, anahtarı bana ver.

118
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Durmak!

119
00:12:20,120 --> 00:12:24,120
Ama akşam yemeğine haberi de yanında getir
Yani bütün aşıklar kıskançtır.

120
00:12:24,280 --> 00:12:25,720
Haha.

121
00:12:25,880 --> 00:12:31,120
- Kadınları anlamıyorum.
- Bu bir sır değil mi?

122
00:12:31,280 --> 00:12:33,320
/araba pikapı/

123
00:12:33,480 --> 00:12:36,600
kesinlikle,
Oğlanları arabada bıraktım.

124
00:12:36,760 --> 00:12:38,440
Peki buradaki çocuklar neler?

125
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
-Her biri!
- Çocuklar, çocuklar, çocuklar ... haydi, sağlık.

126
00:12:43,960 --> 00:12:46,280
-Merhaba!
- Geliyoruz.

127
00:12:46,440 --> 00:12:48,400
Evet.

128
00:12:48,560 --> 00:12:53,200
- Sağlık.
- Tim, beni hatırladın mı?

129
00:12:53,360 --> 00:12:56,720
Evet. Tanıştığıma memnun oldum.

130
00:12:56,880 --> 00:13:01,800
- İsveççe servis et.
- Ben Simon'um, Elmas Simon.

131
00:13:01,960 --> 00:13:05,360
Ben Marianne'im.
Bu benim kızım Isabelle.

132
00:13:05,520 --> 00:13:08,920
- Merhaba.
- Belki biraz dondurma almak istersin?

133
00:13:09,080 --> 00:13:13,800
- Dondurmayı mı değiştiriyorsun?
- Evet, içeri girin.

134
00:13:13,960 --> 00:13:17,640
- Dondurucudan uzakta bir kutu var.
- Bak büyükanne geliyor.

135
00:13:17,800 --> 00:13:22,640
Merhaba anne. Bu David
Galler'de Marcus'la okula giden.

136
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
- Evet David. merhaba
- David: David.

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
Onlara dondurma almalarını söyledim.

138
00:13:28,120 --> 00:13:31,960
Evet, eğer krep yemeyeceksek
Hazırladığım gibi.

139
00:13:32,120 --> 00:13:34,800
Merhaba, beni bekle.

140
00:13:34,960 --> 00:13:37,840
- Seni götürmemi ister misin?
- Devasa.

141
00:13:38,640 --> 00:13:43,080
Burada kalabilirsin.
Son kısma geçebilirim.

142
00:13:46,880 --> 00:13:52,240
Evet... bu gece iyi eğlenceler...
kızlarla.

143
00:13:53,480 --> 00:13:54,960
mm.

144
00:13:55,120 --> 00:14:01,280
Muhtemelen o kadar uzun süre gitmeyeceğim, o yüzden
Bir süre kalmak isteyebilirsin.

145
00:14:01,440 --> 00:14:04,360
Çam ağaçlarımıza sorun!

146
00:14:04,520 --> 00:14:08,120
Bkz. Tarlaların Mahsulleri

147
00:14:08,280 --> 00:14:15,160
Ladin yeşili duvarın güneşli barınağında!

148
00:14:24,200 --> 00:14:27,800
merhaba merhaba! İsveç'tesiniz.

149
00:14:27,960 --> 00:14:31,680
- Merhaba. Bu senin için uygun mu?
-Jayandra.

150
00:14:31,840 --> 00:14:33,960
-Nasılsın?
- İyi hissediyorum.

151
00:14:34,120 --> 00:14:37,840
- Merhaba sevgili dostum.
- Merhaba.

152
00:14:38,000 --> 00:14:41,920
- Merhaba. Şimdi şarap içelim.
- Evet, buna ihtiyacımız var.

153
00:14:44,120 --> 00:14:46,600
Sen de gözleme yiyecek misin?

154
00:14:47,880 --> 00:14:51,240
E... Hayır, bu iyi.

155
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
teşekkür ederim

156
00:14:56,240 --> 00:14:59,160
/başka bir odadan çocuk sesleri/

157
00:15:07,320 --> 00:15:13,520
Üzgünüm ama annem yapamaz
Bu kadar uzun süre kal, yani evet ... kendine bir bak!

158
00:15:14,040 --> 00:15:17,320
Merhaba! merhaba merhaba

159
00:15:17,920 --> 00:15:21,000
- Çok mu sıkıcıydı?
- Evet ya da...

160
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
- Merhaba anne.
-Ah...

161
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
Merhaba, merhaba, merhaba.

162
00:15:26,280 --> 00:15:29,720
Tanrım, ne kadar terlisin!

163
00:15:30,720 --> 00:15:35,840
- Taksi çağırayım mı?
- Hayır, otobüsle gidiyorum.

164
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Aynı.

165
00:15:47,800 --> 00:15:53,480
- Film hakkında anneme söyleyeceğin bir şey var mı?
- Hiçbir şey söylemedik.

166
00:15:54,720 --> 00:15:58,120
Baba, uyuyabilir miyiz?

167
00:15:59,720 --> 00:16:03,560
- Yeni sitemize göz atmak istemiyor musunuz?
- Atıştırmalık baba.

168
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
Uyuyamıyorlar mı?

169
00:16:07,280 --> 00:16:10,880
Elbisemiz yok.

170
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
- Kıyafetin yok mu?
- Havaalanında ortadan kayboldular.

171
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
Çantalar, evet...

172
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
Pijama ödünç alabilirsin.

173
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Evet...

174
00:16:20,880 --> 00:16:23,280
Lütfen.

175
00:16:24,920 --> 00:16:28,240
-Bu.
-Oice!

176
00:16:28,400 --> 00:16:29,760
Tim, yapma.

177
00:16:29,920 --> 00:16:31,840
Evet...

178
00:16:32,000 --> 00:16:34,720
Hayır, onunla oynama.

179
00:16:34,880 --> 00:16:36,280
Bu babamın.

180
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Çok teşekkür ederim.

181
00:16:39,200 --> 00:16:45,120
Bu harika
Sonunda Viyana'da oynamak için buradayım.

182
00:16:45,280 --> 00:16:51,080
İlk şarkılardan bazıları tanınabilir,
Bu yeni tabağımızdan.

183
00:17:04,240 --> 00:17:06,800
Bunu tercih eder miydin?

184
00:17:06,960 --> 00:17:12,360
...bir kolu, bir bacağı çıkarın
Yoksa kör mü?

185
00:17:12,520 --> 00:17:16,160
- Cal sanırım.
-e-ayak?

186
00:17:23,440 --> 00:17:27,800
Bu bir Marcus tişörtü.
Borç almak istiyorsanız.

187
00:17:28,680 --> 00:17:31,120
Evet lütfen.

188
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
Marion: Peki...

189
00:17:41,360 --> 00:17:44,240
/Birbirlerine çarpınca gülüyorlar/

190
00:17:56,120 --> 00:17:58,760
Marianne.

191
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
mm.

192
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Biz sadece...

193
00:18:22,560 --> 00:18:24,760
vermemiz gerekmez mi?

194
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
vermek

195
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Birbirinize yalan mı söylüyorsunuz?

196
00:18:37,680 --> 00:18:41,720
Siktir o zaman.
Ve sonra yükselir.

197
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Hayır.

198
00:18:56,760 --> 00:18:59,640
Hayır, kesinlikle yapmıyoruz.

199
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
Marcus bu konuda ne derdi?

200
00:19:13,880 --> 00:19:15,760
Hayır.

201
00:19:19,400 --> 00:19:21,840
Evet...

202
00:19:25,440 --> 00:19:27,600
Aferin.

203
00:19:40,320 --> 00:19:43,720
/çocuklar gülüyor/

204
00:19:55,560 --> 00:19:57,160
-Ama...
- mm?

205
00:19:59,880 --> 00:20:02,000
HM...

206
00:20:03,080 --> 00:20:05,560
Burada uyumana gerek yok.

207
00:20:09,120 --> 00:20:12,040
Benimle yatakta uyuyabilirsin.
Eğer istersen.

208
00:20:15,120 --> 00:20:17,160
Evet...

209
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Ama... bu iyi.

210
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
Erkek ve kız kardeş gibi.

211
00:20:30,720 --> 00:20:33,040
Evet, yani ... mm.

212
00:21:37,880 --> 00:21:43,720
Oh-oh-ee-oh

213
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
/DUYULMAZ NUMARA/

214
00:23:06,080 --> 00:23:08,560
/Marcus nostaljiyle iç çeker/

215
00:23:12,840 --> 00:23:17,320
/bir pencere titriyor/

216
00:23:21,640 --> 00:23:25,320
/Duvkutter/

217
00:23:36,480 --> 00:23:38,920
/kanatlı keten/

218
00:23:48,680 --> 00:23:52,280
Evet, şimdi yine öyle, yani.

219
00:23:52,920 --> 00:23:56,080
mm. Evet. teşekkür ederim

220
00:23:57,160 --> 00:24:00,000
- Nerede?
- Hadi. Mutfakta.

221
00:24:00,160 --> 00:24:02,480
Mutfak, doğru.

222
00:24:02,640 --> 00:24:06,560
/bir cep telefonu çalıyor/

223
00:24:10,160 --> 00:24:12,680
-Merhaba?
-David Howard mı?

224
00:24:12,840 --> 00:24:16,440
Marion Vogler'ım var
İşte sizin için telefonda.

225
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
- Marianne mi?
-Bir dakika.

226
00:24:21,120 --> 00:24:24,640
Marianne, çağrın geldi.

227
00:24:26,120 --> 00:24:28,880
Kaygan ... Alo?

228
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
merhaba

229
00:24:35,480 --> 00:24:38,520
Merhaba ... Marianne!

230
00:24:40,760 --> 00:24:45,960
Şu anda ne yapıyorsun?

231
00:24:46,120 --> 00:24:51,320
Artık davetsiz bir konuğum var
At şunu.

232
00:24:51,480 --> 00:24:54,880
-Ah!
- Bu bir güvercin.

233
00:24:55,040 --> 00:24:59,920
- Mutfağın penceresini kapatmayı unuttun.
- Orada bir şey var.

234
00:25:01,920 --> 00:25:05,360
Sen ... e ...

235
00:25:06,760 --> 00:25:10,600
- Kabul edildim.
-Ancak.

236
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
Becca'da.

237
00:25:12,720 --> 00:25:16,040
Evet duydum.

238
00:25:16,200 --> 00:25:20,120
Ama şimdi bir hafta ara vereceğim.

239
00:25:20,280 --> 00:25:25,240
Evet...istemiyorum
Beni otobüse bindir.

240
00:25:25,400 --> 00:25:30,400
Arabam kum tümseklerinde, yani...

241
00:25:30,560 --> 00:25:34,360
Evet, artık kalıcı olarak orada yaşıyorum.

242
00:25:34,520 --> 00:25:38,760
Evet, şimdi bir sürücüye mi ihtiyacınız var?

243
00:25:39,920 --> 00:25:42,360
Evet...

244
00:25:42,520 --> 00:25:45,280
Biraz titriyorum.

245
00:25:45,720 --> 00:25:49,720
Yani dışarıda. Sakla!

246
00:25:49,880 --> 00:25:55,280
- Gerginlik mi?
-Bu açıktır.

247
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
Evet.

248
00:25:57,760 --> 00:26:02,320
- Gelip seni almamı ister misin?
- İstiyor musun?

249
00:26:04,240 --> 00:26:07,800
Evet, evet yapardım.

250
00:26:10,000 --> 00:26:11,680
teşekkür ederim

251
00:26:28,200 --> 00:26:31,360
/uzaktan canlı konuşma/

252
00:26:31,520 --> 00:26:36,080
Marianne: "S., Muchas Gracias."
Yani hâlâ bir çalışan.

253
00:26:36,240 --> 00:26:39,560
Bağırıyor: Bir içki daha içecek misin?

254
00:26:39,720 --> 00:26:43,200
Bir tane daha ister misin?
/kahkahalar/

255
00:26:43,360 --> 00:26:47,840
Daha yüksek ve daha yüksek. Yani bunu anlıyorum
"Git, sen de doydun" diye bağırıyor.

256
00:26:48,000 --> 00:26:51,920
Tabii ki, ne yazık ki
Çünkü bir İspanyol...

257
00:26:52,080 --> 00:26:56,560
-Ama beden dili aynı
Dünya çapında. Ama evet...

258
00:26:59,760 --> 00:27:02,320
İsim.

259
00:27:06,480 --> 00:27:08,320
İşte buradasın.

260
00:27:08,840 --> 00:27:11,320
merhaba

261
00:27:14,400 --> 00:27:16,280
hadi

262
00:27:21,680 --> 00:27:25,880
Üzgünüm, seni dışarı çıkarıyorum
Bu şekilde.

263
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
Ah, tehlike yok.

264
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Marianne.

265
00:27:32,400 --> 00:27:36,280
Evet bu David
Beni evime kim götürecek?

266
00:27:36,440 --> 00:27:39,600
Bu harika. Ve güvenli.

267
00:27:39,760 --> 00:27:44,400
- Artık bu bir yanlış anlaşılmaya dönüştü.
- Mhm?

268
00:27:44,560 --> 00:27:47,680
seninle konuşacağım
Odama mı?

269
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
Kesinlikle.

270
00:27:49,720 --> 00:27:52,200
O parayı benden alamaz mısın?

271
00:27:57,800 --> 00:28:00,480
Anlıyorum.

272
00:28:00,680 --> 00:28:02,760
Evet ama ilan ediyorum.

273
00:28:02,920 --> 00:28:07,360
Anlamadım. Üzgünüm, vardı
Kuralları yanlış anladım.

274
00:28:07,520 --> 00:28:09,640
Bu hafta sonu gitmemeliyim.

275
00:28:10,800 --> 00:28:15,440
- Küçük başlamak gelenekseldir.
- Kendimi sömürme yeteneğine sahibim.

276
00:28:15,600 --> 00:28:19,640
Bu yüzden hafta sonunu birisiyle geçirmelisin
Biraz seninle ilgilenebilir.

277
00:28:19,800 --> 00:28:23,720
Afedersiniz
Eğer net değilsek.

278
00:28:28,400 --> 00:28:32,120
Neyse, araban var David.

279
00:28:32,880 --> 00:28:36,960
Ve hâlâ Jaguar kullanıyorsun.
- mm.

280
00:28:39,880 --> 00:28:43,160
- Sen misin?
-Ancak.

281
00:28:46,640 --> 00:28:50,200
benimle kalabilirsin
Eğer istersen.

282
00:28:50,360 --> 00:28:52,600
Bu hafta sonu.

283
00:28:52,760 --> 00:28:58,240
- Şimdi de beni mi zorluyorsun?
- Bu sadece bir düşünce.

284
00:29:01,440 --> 00:29:05,240
Tekrar gidip doktorla konuşacağım.

285
00:30:03,320 --> 00:30:06,160
Ha?
/Marcus müziği çalıyor/

286
00:30:15,080 --> 00:30:16,600
David: Ne haber?

287
00:30:22,920 --> 00:30:28,240
Timmy, Timmy, Timmy...
Bütün evi uyandırma, tamam mı?

288
00:30:29,320 --> 00:30:32,840
-Merhaba...
- Merhaba, ne kadar iyi bir şeysin sen.

289
00:30:39,360 --> 00:30:43,560
- Uyudun mu?
- Evet.

290
00:30:55,280 --> 00:30:58,240
Bu muhtemelen en iyisi
Kendi kıyafetlerinizi dekore ederseniz.

291
00:30:59,080 --> 00:31:01,760
Evet.

292
00:31:01,920 --> 00:31:06,280
Katılabilir misin?
Piyano başında oturmayı seviyorum.

293
00:31:07,080 --> 00:31:10,800
Ama biz... biz çizgiyi aşmadık.

294
00:31:13,040 --> 00:31:17,320
- En azından uyanıkken değil.
- Hayır.

295
00:31:17,480 --> 00:31:21,600
Altın madalyayla vuruldu.

296
00:31:22,360 --> 00:31:25,160
Giyinemezsin
Peki kahvaltı hazırlayabilir miyim?

297
00:31:25,320 --> 00:31:30,080
Peki, sana gösterebilirim.
Haydi Monopoly oynayalım.

298
00:31:36,520 --> 00:31:40,800
Zambaklar mütevazı son çiçekler içindir.

299
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
Şu şeytani tiyatro. Lanet olsun.

300
00:31:48,560 --> 00:31:52,840
Umarım Isabelle'e söylenmemiştir
Bu herkes ve tüm dünya içindir.

301
00:31:54,400 --> 00:31:57,880
Arayıp sorabiliriz
Eğer kahve isterse.

302
00:31:58,040 --> 00:31:59,960
Hayır.

303
00:33:12,000 --> 00:33:16,360
- Yani burada mı uyumam gerekiyor?
- Düzgün yapmadım.

304
00:33:16,520 --> 00:33:23,840
Hayır, bu iyi olurdu. ben...
Gidona kıyafet asabilirim.

305
00:33:24,000 --> 00:33:29,520
- Onu hareket ettirmemiz gerekmez mi?
- Hayır, sadece pazar gününe kadar buradayım.

306
00:33:29,680 --> 00:33:35,480
Bu doğru. Sende var mı ...?
Kağıt dolapta mı?

307
00:33:35,640 --> 00:33:36,760
Evet.

308
00:33:39,400 --> 00:33:41,480
Marion: Ve sonra...

309
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Bu nedenle.

310
00:33:47,160 --> 00:33:50,320
- Biraz rahatlamak ister misin?
-içinde.

311
00:33:50,480 --> 00:33:54,080
- ama tercihen bir fincan çay.
-Çay?

312
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
- Başka çayın yok mu?
- Evet.

313
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
Peki o tam tersini yaşayan kadın mıydı?

314
00:34:10,440 --> 00:34:14,800
Artık orada büyük bir aile yaşıyor.
Perdeli.

315
00:34:16,520 --> 00:34:20,040
Hastanede
Ne hoş bir aile.

316
00:34:20,200 --> 00:34:22,320
Bütün aile çılgın mı?

317
00:34:22,480 --> 00:34:27,240
HAYIR! Hayır kadını ziyaret ettiler
Yan odada yaşıyordu.

318
00:34:27,400 --> 00:34:30,240
- Harry, davet edilmişti.
-Harry mi?

319
00:34:30,400 --> 00:34:33,280
Ari, MM.

320
00:34:33,440 --> 00:34:35,880
Bu bir isim mi?

321
00:34:38,840 --> 00:34:42,400
Hastanede olmak yalnızlıktır
sana söyleyebilir miyim

322
00:34:42,960 --> 00:34:48,040
- Neden gelip Isabelle'e merhaba demiyorsun?
-içinde.

323
00:34:48,200 --> 00:34:50,080
Peki neden?

324
00:35:03,600 --> 00:35:08,840
Beni yukarı çeken Isabel'di
Sudan çıkıp ambulans çağırdı.

325
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
Artık o da beni öyle görüyor.

326
00:35:19,160 --> 00:35:21,680
Evet...

327
00:35:21,840 --> 00:35:28,160
-H... yani anoreksik misin?
-içinde.

328
00:35:29,320 --> 00:35:34,600
Biraz gezmek için dışarı çıkacağım.
Biraz sonra bir toplantım var.

329
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
Ve sonra... evet.

330
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
baba baba!

331
00:36:07,640 --> 00:36:10,160
Acele etmek!

332
00:36:10,320 --> 00:36:13,000
Haydi baba.

333
00:36:14,000 --> 00:36:15,760
Üçüncü kat.

334
00:36:22,400 --> 00:36:28,280
- Bak, bir resim var.
-Ancak. Buraya göz atın!

335
00:36:28,440 --> 00:36:30,760
Pencereden kontrol edin.

336
00:36:30,920 --> 00:36:34,960
Şanslıysan kızı göreceksin
Bir asistan orada yoga yapıyor.

337
00:36:35,120 --> 00:36:37,360
Bud'ı görüyor musun?

338
00:36:38,080 --> 00:36:44,600
- Sanırım öyle.
- Sarı binada sanırım.

339
00:36:44,760 --> 00:36:47,960
- Çocuklar.
- Babam köşede dedi.

340
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Bağlanmam ve biraz çalışmam gerekiyor.

341
00:36:52,280 --> 00:36:57,840
Yani...
Eve giderken biraz yiyecek alıyorum.

342
00:36:58,000 --> 00:37:01,520
Sağ? - Simon? Simon.

343
00:37:01,680 --> 00:37:04,160
Sağ?

344
00:37:04,320 --> 00:37:08,840
Bu yüzden beni beklemelisin
Ben geri dönene kadar.

345
00:37:09,000 --> 00:37:12,920
Bir ... küçük kedi.

346
00:37:13,080 --> 00:37:14,680
Evet.

347
00:37:15,360 --> 00:37:18,160
Yakında görüşürüz.

348
00:37:24,600 --> 00:37:29,440
Sanırım uyuyordu
Isabel'in annesinin yatağının başında.

349
00:37:29,600 --> 00:37:31,680
Korkutucu.

350
00:37:31,840 --> 00:37:35,320
-A.
- Marianne.

351
00:37:35,480 --> 00:37:39,000
Aralarında bir ilişki olabilir.

352
00:37:39,160 --> 00:37:44,280
- Neden?
- Sanırım birbirlerinden hoşlanıyorlar.

353
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
-A.
- O.

354
00:37:56,880 --> 00:37:58,920
Durmak.

355
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
Isabel'e hiçbir şey söyleme, tamam mı?

356
00:38:13,480 --> 00:38:16,760
Eğer çaldığımı görürsen

357
00:38:16,920 --> 00:38:19,680
İnansan iyi olur
çok bağımlıyım

358
00:38:19,840 --> 00:38:22,240
Marcus: Alo?

359
00:38:25,240 --> 00:38:27,120
Bal?

360
00:38:32,840 --> 00:38:35,600
ah

361
00:38:39,320 --> 00:38:42,040
Çenen kaldı mı?

362
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Evet. Kesinlikle.

363
00:38:48,920 --> 00:38:53,920
- Erkeklerin nesini beğendin?
- Bu yaz çarpışmak istiyorlar.

364
00:38:55,080 --> 00:38:57,800
Görünüşe göre yapmaları gerekiyor.

365
00:38:59,520 --> 00:39:02,000
Giysileri yok.

366
00:39:03,000 --> 00:39:05,560
Ha?

367
00:39:05,720 --> 00:39:09,760
- Çıplak mıydılar?
-içinde. Ve bununla çok açık bir şekilde demek istiyorum.

368
00:39:09,920 --> 00:39:13,680
Çantalar uçağa ulaşmadı.

369
00:39:13,840 --> 00:39:16,840
Genel olarak David.

370
00:39:19,240 --> 00:39:21,760
Sen...

371
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
fark etmemelisin
Çantamda ne var?

372
00:39:25,600 --> 00:39:27,760
tamam

373
00:39:45,880 --> 00:39:50,680
- Hiç düşündün mü?
-Ah.

374
00:39:50,840 --> 00:39:54,520
Sen, hayır
Başka bir koleksiyon mu var?

375
00:40:00,680 --> 00:40:02,080
Ben?

376
00:41:47,720 --> 00:41:52,400
- Beni asla bırakmamalısın.
- Öyle.

377
00:41:56,360 --> 00:41:59,000
Ölmedi.

378
00:42:00,320 --> 00:42:02,600
ah

379
00:42:02,760 --> 00:42:05,240
yemin eder misin

380
00:42:06,600 --> 00:42:09,000
Yemin ederim.

381
00:42:42,360 --> 00:42:44,080
Sen. Biliyor musun...

382
00:42:44,240 --> 00:42:46,680
Sch...

383
00:42:46,840 --> 00:42:49,640
Şimdi uyu canım.

384
00:42:50,560 --> 00:42:53,240
Seni koruyacağım.

385
00:42:55,560 --> 00:42:57,840
Her zaman.

386
00:43:12,120 --> 00:43:15,480
Tercüme: Claudia Tifferman
Iuno'dan SVT'ye

387
00:43:18,720 --> 00:43:21,720
İsveççe metin: Claudia Differman
Iuno'dan SVT'ye