1
00:00:29,739 --> 00:00:34,739
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,025 --> 00:00:55,525
♪♪
3
00:01:00,291 --> 00:01:02,024
♪ คุณไม่รู้หรอ ♪
4
00:01:03,790 --> 00:01:07,655
♪ ไม่มีใครเติบโตมาไม่ดี ♪
5
00:01:07,657 --> 00:01:11,922
♪ คุณได้ยินไหมว่าพวกเขาพ่ายแพ้ ♪
6
00:01:11,924 --> 00:01:14,722
♪ ที่นี่และที่นั่น ♪
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,657
♪ คุณไม่รู้หรอ ♪
8
00:01:18,191 --> 00:01:22,122
♪ เห็นผู้คน
เดือดที่นี่ ♪
9
00:01:22,124 --> 00:01:25,322
♪ พวกเขาจะใช้จ่ายหรือไม่
ชีวิตของพวกเขาเจ้าชู้ ♪
10
00:01:25,324 --> 00:01:27,758
♪ พลเมืองจากที่ไหนเลย ♪
11
00:01:31,992 --> 00:01:34,125
♪ จะไม่ยอมแพ้
จะไม่ยอมแพ้ ♪
12
00:01:39,024 --> 00:01:41,591
♪ จะไม่ยอมแพ้
จะไม่ยอมแพ้ ♪
13
00:01:45,357 --> 00:01:49,056
♪ คุณช่วยฟังเพลงของเราได้ไหม ♪
14
00:01:49,058 --> 00:01:52,722
♪ คุณจะรู้สึกได้
คิดถึงบ้านจริงๆ ♪
15
00:01:52,724 --> 00:01:55,524
♪ เราจะไม่ดูถูก ♪
16
00:01:57,125 --> 00:01:59,756
♪ ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้ ♪
17
00:01:59,758 --> 00:02:03,290
♪ ในที่สุดคุณก็มาเหมือนกัน ♪
18
00:02:03,292 --> 00:02:07,089
♪ เหตุผลคือหัวใจ
เราผ่านไปแล้ว ♪
19
00:02:07,091 --> 00:02:08,855
♪ ทุกวัน ♪
20
00:02:08,857 --> 00:02:11,623
♪ พระเจ้าได้ทรงละทิ้ง ♪
21
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ ไม่เคย ไม่เคยยอมแพ้ ♪
22
00:02:17,092 --> 00:02:19,259
♪ จะไม่ยอมแพ้
จะไม่ยอมแพ้ ♪
23
00:02:24,091 --> 00:02:26,524
♪ จะไม่ยอมแพ้
จะไม่ยอมแพ้ ♪
24
00:02:28,092 --> 00:02:30,190
[ไฮดรอลิคฟ่อ]
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,125
[เด็กพูดภาษาฝรั่งเศส]
26
00:03:02,256 --> 00:03:03,258
[ไฮดรอลิคฟ่อ]
27
00:03:42,025 --> 00:03:43,992
[เด็กๆ หัวเราะ พูดคุย]
28
00:04:48,223 --> 00:04:51,257
[เด็ก ๆ ร้องเพลง]
29
00:04:53,725 --> 00:04:55,592
อย่าขยับหรือฉันจะยิงมัน
30
00:04:57,925 --> 00:05:00,089
คุณเข้าใจไหม?
คุณเข้าใจไหม?
31
00:05:00,091 --> 00:05:01,155
แกรี่!
32
00:05:01,157 --> 00:05:03,922
ไม่มีใครขยับ! ไม่พูด!
33
00:05:03,924 --> 00:05:05,022
ชายแดนโซมาเลีย
34
00:05:05,024 --> 00:05:06,190
- ตอนนี้.
- ตกลง.
35
00:06:37,991 --> 00:06:39,657
หุบปาก!
36
00:07:13,224 --> 00:07:15,689
คุณช้าคุณจะตาย
37
00:07:15,691 --> 00:07:17,855
คุณเข้าใจไหม?
หยุดคุณก็ตาย
38
00:07:17,857 --> 00:07:21,089
ความเร็ว. ความเร็วมากขึ้น
39
00:07:21,091 --> 00:07:23,524
[เร่ง]
40
00:07:26,223 --> 00:07:28,524
อย่าปล่อยให้พวกเขาผ่านคุณ!
41
00:07:44,990 --> 00:07:45,925
[ปืนไรเฟิลไก่]
42
00:07:47,190 --> 00:07:48,158
[กรีดร้อง]
43
00:07:59,890 --> 00:08:02,154
ความเร็ว ความเร็ว!
44
00:08:02,156 --> 00:08:05,023
[เร่ง]
45
00:08:24,091 --> 00:08:26,757
[กรีดร้อง]
46
00:08:29,256 --> 00:08:30,558
[เครื่องยนต์ดับ]
47
00:08:33,190 --> 00:08:35,592
[การจุดระเบิดล้มเหลว]
48
00:08:36,858 --> 00:08:39,888
[การจุดระเบิดล้มเหลว]
49
00:08:39,890 --> 00:08:41,788
[ตะโกน]
50
00:08:41,790 --> 00:08:43,155
[การจุดระเบิดล้มเหลว]
51
00:08:43,157 --> 00:08:45,622
ไม่ ไม่ ไม่ ไอ้โง่
52
00:08:45,624 --> 00:08:47,023
อย่าปิดชายแดน.
53
00:08:58,257 --> 00:09:00,356
ลุกจากที่นั่งของคุณ
54
00:09:00,358 --> 00:09:01,755
[ปืนไก่]
55
00:09:01,757 --> 00:09:05,088
อย่าเสียเวลาของฉัน
56
00:09:05,090 --> 00:09:06,624
มาเลย
57
00:09:08,191 --> 00:09:09,755
คุณเห็นทหารเหล่านั้นไหม?
58
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
บอกพวกเขาไป.
59
00:09:10,890 --> 00:09:12,122
ตอนนี้.
60
00:09:12,124 --> 00:09:14,021
- คุณเข้าใจไหม?
- ตกลง.
61
00:09:14,023 --> 00:09:15,624
- ตอนนี้.
- ตกลง.
62
00:11:03,758 --> 00:11:06,858
[เสียงแตร]
63
00:12:48,856 --> 00:12:49,591
เฮ้.
64
00:16:19,357 --> 00:16:20,490
หยุดเดี๋ยวนี้!
65
00:16:30,724 --> 00:16:32,790
กลับไปเดี๋ยวนี้นะคุณผู้หญิง!
66
00:16:37,624 --> 00:16:40,155
ฉันเป็นครูสอนเด็ก
67
00:16:40,157 --> 00:16:41,823
ฉันแค่อยากเห็นพวกเขา
68
00:16:48,690 --> 00:16:51,021
ฉันเป็นคนอเมริกัน ไม่ใช่คนฝรั่งเศส
69
00:16:51,023 --> 00:16:52,257
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?
70
00:16:55,224 --> 00:16:56,257
อืม.
71
00:16:58,624 --> 00:17:00,754
เราไม่ต้องการคุณที่นี่อาจารย์
72
00:17:00,756 --> 00:17:03,523
เด็กๆก็โอเค
ตอนนี้กลับไป
73
00:17:05,957 --> 00:17:09,621
ตอนนี้พวกเขาโอเคแล้ว
แต่อีกไม่นานพวกเขาก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
74
00:17:09,623 --> 00:17:11,257
คุณจะต้องได้รับความช่วยเหลือจากพวกเขา
75
00:17:14,723 --> 00:17:16,322
คนขับหายแล้ว
76
00:17:16,324 --> 00:17:18,124
ฉันสามารถช่วยคุณได้
77
00:17:20,890 --> 00:17:23,088
หากชาวฝรั่งเศสต้องการ
เพื่อช่วยเด็กๆ
78
00:17:23,090 --> 00:17:24,254
พวกเขาจะโอเค
79
00:17:24,256 --> 00:17:26,656
ฉันเห็นพวกเขาเตรียมตัว
80
00:17:28,223 --> 00:17:30,621
ฉันสาบาน คุณจะต้องการฉัน
81
00:17:30,623 --> 00:17:33,622
ดังนั้นบอกฉันว่า
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
82
00:17:33,624 --> 00:17:35,124
พวกเขานำกองทัพเข้ามา
83
00:17:50,091 --> 00:17:51,523
คุณสบายดีไหม?
84
00:18:07,223 --> 00:18:08,990
♪♪ [บลูส์]
85
00:18:16,091 --> 00:18:19,624
[เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้]
86
00:19:00,224 --> 00:19:02,490
โอ้ดี.
คุณพูดภาษาอเมริกัน
87
00:19:05,957 --> 00:19:06,858
ฉันจะสอนคุณ
88
00:19:08,623 --> 00:19:11,656
♪♪
89
00:19:54,190 --> 00:19:55,256
ท่าน?
90
00:19:56,322 --> 00:19:57,387
ขออนุญาต.
91
00:19:57,389 --> 00:19:59,656
ซองหนังของคุณ
เอ่อ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
92
00:20:23,923 --> 00:20:24,923
ขอบคุณ
93
00:21:49,790 --> 00:21:51,257
[ส่งเสียงครวญคราง]
94
00:22:43,890 --> 00:22:45,854
[ถอนหายใจ]
95
00:22:45,856 --> 00:22:47,855
คุณต้องการอะไรครับอาจารย์?
96
00:22:47,857 --> 00:22:51,121
คุณตีเด็กคนนั้นหรือเปล่า?
เขาได้รับบาดเจ็บ
97
00:22:51,123 --> 00:22:53,787
เขาต้องการการรักษาพยาบาล
หรือมันจะติดเชื้อ
98
00:22:53,789 --> 00:22:54,921
ปล่อยเขาไป.
99
00:22:54,923 --> 00:22:57,120
อินชาอัลลอฮ.
เขาโอเค.
100
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
ไม่ เขาไม่โอเค
101
00:22:59,624 --> 00:23:01,491
หนึ่งจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ
102
00:23:10,790 --> 00:23:13,955
บางทีฉันอาจจะฆ่าเขาตอนนี้
103
00:23:13,957 --> 00:23:15,955
เรียบง่ายกว่า
104
00:23:15,957 --> 00:23:18,387
[เยาะเย้ย]
ก็...
105
00:23:18,389 --> 00:23:20,156
นั่นจะทำให้กองทัพไม่พอใจ
มากยิ่งขึ้น
106
00:23:25,223 --> 00:23:27,090
กลับเข้าไปข้างในเถอะครับอาจารย์
107
00:26:54,624 --> 00:26:56,853
เอ่อ ระวังด้วย
ฉันชอบของฉัน...
108
00:26:56,855 --> 00:26:58,623
แจ็คเก็ต
109
00:31:57,090 --> 00:31:59,387
คุณอยากจะจับกระโปรงของฉันไหม?
110
00:31:59,389 --> 00:32:01,189
ฉันแค่จะไป
รอบๆ รถบัส โอเคไหม?
111
00:32:02,922 --> 00:32:04,856
ฉันขอความเป็นส่วนตัวได้ไหม?
112
00:32:17,755 --> 00:32:18,622
[อ้าปากค้าง]
113
00:32:19,923 --> 00:32:22,321
- แหม่ม?
- ใช่... ไม่!
114
00:32:22,323 --> 00:32:25,053
มันเป็นงู!
115
00:32:25,055 --> 00:32:26,221
เอ่อ ฉันไม่เป็นไร
116
00:32:26,223 --> 00:32:27,623
ฉันกำลังมา.
117
00:32:38,089 --> 00:32:42,122
[ปัสสาวะ]
118
00:32:54,923 --> 00:32:56,655
ฉันเกลียดงู
119
00:33:00,788 --> 00:33:01,622
[ปิดประตู]
120
00:33:19,623 --> 00:33:20,920
เห็นไหมอาจารย์?
121
00:33:20,922 --> 00:33:22,489
เรามีเพื่อนอยู่บ้าง
122
00:33:51,023 --> 00:33:52,990
[ตะโกน]
123
00:34:03,990 --> 00:34:05,623
[หัวเราะ]
124
00:34:53,055 --> 00:34:54,123
โอเค
125
00:36:16,322 --> 00:36:17,756
ฉันชอบที่จะเห็นสิ่งนั้น
126
00:37:19,855 --> 00:37:21,922
ทำไมคุณถึงมาที่โซมาเลีย
ครู?
127
00:37:24,022 --> 00:37:25,721
เรื่องมันยาวนะ
128
00:37:25,723 --> 00:37:27,623
และฉันไม่แบ่งปันมัน
กับคนแปลกหน้า
129
00:37:30,090 --> 00:37:32,021
คุณชอบคนฝรั่งเศสไหม?
130
00:37:32,023 --> 00:37:34,621
ฉันไม่สนใจคนฝรั่งเศส
131
00:37:34,623 --> 00:37:36,853
ฉันห่วงใยเด็กๆ
132
00:37:36,855 --> 00:37:38,720
พวกเด็กผิวขาว.
133
00:37:38,722 --> 00:37:40,253
[หัวเราะคิกคัก]
134
00:37:40,255 --> 00:37:41,556
สีใดก็ได้
135
00:37:47,923 --> 00:37:50,990
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่สถานที่
สำหรับผู้หญิงที่น่ารักเช่นคุณ
136
00:37:53,056 --> 00:37:56,923
คุณควรไปหาสามีที่ดี
และมีลูกของคุณ
137
00:38:01,355 --> 00:38:03,920
บางทีฉันอาจมีสามีที่ดี
138
00:38:03,922 --> 00:38:06,754
บางทีฉันอาจมีลูกด้วยซ้ำ
มากมาย
139
00:38:06,756 --> 00:38:09,653
บางทีพวกเขาอาจจะเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก
140
00:38:09,655 --> 00:38:14,053
หรือบางทีพวกเขาอาจจะอยู่ที่บ้าน
รอฉันอยู่
141
00:38:14,055 --> 00:38:16,753
บางทีฉันอาจเป็นแค่คนที่ชอบ
ที่จะอยู่ในนรกที่ถูกทอดทิ้ง
142
00:38:16,755 --> 00:38:19,120
เช่นนี้
143
00:38:19,122 --> 00:38:21,857
หรือบางทีนี่อาจเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
144
00:38:24,923 --> 00:38:26,886
วันนี้...
145
00:38:26,888 --> 00:38:30,186
ชีวิตของฉันอยู่กับ
เด็กเหล่านี้ที่นี่
146
00:38:31,756 --> 00:38:35,489
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องพวกเขา
147
00:38:37,321 --> 00:38:40,054
ฉันเป็นครูเหมือนกัน
148
00:38:40,056 --> 00:38:41,790
นานมาแล้ว.
149
00:38:43,055 --> 00:38:44,189
[หัวเราะคิกคัก]
150
00:38:45,889 --> 00:38:48,255
และฉันก็ใส่ใจ
เด็ก ๆ ด้วย
151
00:38:49,622 --> 00:38:52,753
ลูกหลานของประเทศของฉัน
152
00:38:52,755 --> 00:38:54,522
เพื่อพวกเขาจะได้เป็นอิสระ
วันหนึ่ง
153
00:39:07,789 --> 00:39:09,023
ต้องการแคทบ้างไหม?
154
00:39:17,688 --> 00:39:18,622
[หัวเราะคิกคัก]
155
00:41:21,622 --> 00:41:24,489
♪♪
156
00:43:47,355 --> 00:43:53,188
♪♪
157
00:51:01,887 --> 00:51:03,621
[ผายลม]
158
00:51:33,888 --> 00:51:36,689
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
อะไรที่ง่ายสำหรับฉันชาวอาหรับ
159
00:51:42,687 --> 00:51:44,255
ต่อรอง?
160
00:51:48,254 --> 00:51:50,922
ไม่มีอะไรต้องเจรจา
161
00:51:52,755 --> 00:51:54,988
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
ในแอลเจียร์?
162
00:51:57,321 --> 00:51:59,120
ต่อรอง?
163
00:51:59,122 --> 00:52:01,020
ให้เขาเอา
เด็กที่ได้รับบาดเจ็บ
164
00:52:01,022 --> 00:52:02,622
หุบปากครับอาจารย์!
165
00:52:07,054 --> 00:52:08,719
[ปืนไก่]
166
00:52:08,721 --> 00:52:11,953
ปล่อยหญิงสาวไป
ปล่อยสาวไป!
167
00:52:11,955 --> 00:52:13,353
ใส่เธอกลับเข้าไป!
168
00:52:13,355 --> 00:52:15,522
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ!
เคลื่อนไหว!
169
00:52:45,287 --> 00:52:46,552
อย่าให้ฉันต้องยิงคุณ!
170
00:52:46,554 --> 00:52:48,855
- เยี่ยมเลย!
- วางปืนลง!
171
00:53:03,921 --> 00:53:05,219
ปล่อยพวกเขาไป!
172
00:53:05,221 --> 00:53:06,155
แสดงความศรัทธาอันดี.
173
00:53:12,688 --> 00:53:13,489
วางปืนของคุณลง
174
00:53:29,721 --> 00:53:31,621
อย่าก้าวไปอีกขั้น
175
00:53:37,989 --> 00:53:40,286
หุบปากเดี๋ยวนี้!
176
00:53:40,288 --> 00:53:42,755
อย่าก้าวไปอีกขั้น
177
00:54:31,253 --> 00:54:35,489
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจ
ครู.
178
00:57:11,220 --> 00:57:16,052
[เด็กส่งเสียงครวญคราง]
179
00:57:16,054 --> 00:57:19,852
เด็กผู้ชายที่คุณทำร้าย
มันแย่ลงเรื่อยๆ
180
00:57:19,854 --> 00:57:21,588
ให้ฉันไปและได้รับ
ยาสำหรับเขา
181
00:57:27,253 --> 00:57:29,255
[หัวเราะต่อ]
182
00:57:49,188 --> 00:57:50,554
คุณไม่เคยเลิก
183
00:57:52,221 --> 00:57:54,688
คุณไม่มีความคิด
184
00:57:57,888 --> 00:57:58,856
อา.
185
00:58:12,855 --> 00:58:13,856
ไป.
186
00:58:15,854 --> 00:58:17,919
[ตะโกน]
187
00:58:17,921 --> 00:58:19,554
[หัวเราะ]
188
00:58:24,687 --> 00:58:26,521
ให้ผมพาเด็กคนนั้นไปด้วย
189
00:58:27,787 --> 00:58:28,921
โปรด.
190
00:59:17,321 --> 00:59:19,255
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
191
00:59:20,887 --> 00:59:22,655
มือปืนห้าคน
192
00:59:24,288 --> 00:59:25,255
ไม่ กัปตันบอกว่าห้า
193
00:59:28,288 --> 00:59:29,855
ตำรวจของพวกเขาคือ KIA
194
01:01:17,387 --> 01:01:18,622
นั่นอะไรน่ะ?
195
01:02:15,054 --> 01:02:17,754
[เดือดพล่าน]
196
01:02:20,854 --> 01:02:24,255
[เดือดต่อเนื่อง]
197
01:03:13,387 --> 01:03:15,687
โดยวิธีการที่
พวกคุณเป็นใคร?
198
01:03:30,820 --> 01:03:33,752
ชาวฝรั่งเศสมักจะหยิ่ง
ไม่ฆ่าตัวตาย
199
01:03:33,754 --> 01:03:35,088
เฮ้.
200
01:04:57,187 --> 01:04:59,254
- จอร์จ.
- อืม?
201
01:06:06,721 --> 01:06:09,752
เอ่อ อาจารย์...
คุณกลับมา
202
01:06:09,754 --> 01:06:11,819
[หัวเราะคิกคัก]
ดีสำหรับคุณ
203
01:06:11,821 --> 01:06:14,588
ฉันบอกว่าฉันจะทำอะไร
และฉันทำสิ่งที่ฉันพูด
204
01:06:35,020 --> 01:06:37,154
อืมมม
205
01:07:51,021 --> 01:07:52,654
โอ้มีเพศสัมพันธ์
206
01:08:07,987 --> 01:08:10,052
เอ่อ...
207
01:08:10,054 --> 01:08:11,921
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ
208
01:08:21,887 --> 01:08:22,621
อังเดร...
209
01:12:05,686 --> 01:12:09,520
[พูดโซมาลี]
210
01:17:12,353 --> 01:17:16,654
[ตะโกน]
211
01:17:39,354 --> 01:17:41,488
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
212
01:18:04,086 --> 01:18:06,488
[ตะโกนระยะไกล]
213
01:22:36,753 --> 01:22:38,154
วางอาวุธของคุณ!
214
01:25:39,086 --> 01:25:40,019
เชี่ยเอ้ย!
215
01:26:32,187 --> 01:26:33,620
รีบเลย รีบเลย รีบเลย!
216
01:28:01,019 --> 01:28:02,619
[สะอื้น]
217
01:31:34,853 --> 01:31:36,018
[สะอื้น]
218
01:31:50,886 --> 01:31:53,683
- พ่อ!
- แม่!
219
01:31:53,685 --> 01:31:55,753
[ตะโกน]
220
01:34:08,439 --> 01:34:13,439
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org