1
00:01:30,828 --> 00:01:31,787
دعنا نذهب.

2
00:01:42,089 --> 00:01:46,009
يدق في الدقيقة

3
00:01:48,679 --> 00:01:50,889
أهلا ومرحبا بكم في ACT UP.

4
00:01:51,557 --> 00:01:53,684
كمقدمة،

5
00:01:53,725 --> 00:01:58,480
تأسست المجموعة في عام 1989
على غرار ACT UP نيويورك.

6
00:01:58,522 --> 00:02:00,399
ما هو ACT UP؟

7
00:02:00,440 --> 00:02:03,402
مجموعة تأسست في مجتمع المثليين

8
00:02:03,443 --> 00:02:06,613
للدفاع عن الحقوق
من المصابين بالإيدز.

9
00:02:06,655 --> 00:02:10,200
لا يوفر ACT UP الدعم للمرضى.

10
00:02:10,242 --> 00:02:12,161
إنها مجموعة ناشطة.

11
00:02:12,202 --> 00:02:14,705
إذا كنت هنا هذا المساء،

12
00:02:14,746 --> 00:02:19,001
لقد رأيت أفعالنا
في التلفاز أو في الصحافة.

13
00:02:19,042 --> 00:02:21,712
يتم تحديد هذه الإجراءات هنا

14
00:02:21,753 --> 00:02:24,715
خلال اجتماعنا الأسبوعي، WM،

15
00:02:24,756 --> 00:02:27,217
كل يوم ثلاثاء الساعة 7 مساءً.

16
00:02:27,259 --> 00:02:28,969
كما سترون لاحقا،

17
00:02:29,011 --> 00:02:31,680
لدى ACT UP قواعد للتحدث.

18
00:02:31,722 --> 00:02:34,516
يقوم اثنان من المشرفين بإدارة المناقشات.

19
00:02:34,558 --> 00:02:37,186
يمكنك التحدث في أي موضوع،

20
00:02:37,227 --> 00:02:39,521
إذا رفعت يدك

21
00:02:39,563 --> 00:02:42,357
سجل في القائمة وانتظر دورك.

22
00:02:42,858 --> 00:02:47,362
إذا تكلمت طويلاً
سوف يذهب الوسيط مثل هذا.

23
00:02:47,404 --> 00:02:51,325
كما أننا لا نشيد
ما يقوله الآخرون.

24
00:02:51,366 --> 00:02:53,452
للتعبير عن الموافقة،

25
00:02:53,494 --> 00:02:56,497
ما عليك سوى النقر بأصابعك.

26
00:02:56,538 --> 00:03:00,792
لن يغرق المتحدث
أو تأخير المناقشات

27
00:03:01,502 --> 00:03:02,920
وأخيرا،

28
00:03:02,961 --> 00:03:06,048
شيء أخير عليك أن تفهمه:

29
00:03:06,089 --> 00:03:08,592
بمجرد انضمامك إلى ACT UP،

30
00:03:09,510 --> 00:03:11,512
مهما كانت حالة فيروس نقص المناعة البشرية لديك،

31
00:03:11,553 --> 00:03:15,390
يجب أن تقبل أن يتم عرضك
من قبل وسائل الإعلام والجمهور

32
00:03:16,099 --> 00:03:17,810
باعتبارهم مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

33
00:03:19,895 --> 00:03:21,647
سنبدأ الآن.

34
00:03:21,688 --> 00:03:24,066
إذا كان لديك أسئلة، انظر لي.

35
00:03:24,608 --> 00:03:25,984
سأكون هناك.

36
00:03:26,026 --> 00:03:29,238
لا تنسى ملء النماذج

37
00:03:29,279 --> 00:03:31,657
إذا كنت ترغب في الانضمام.

38
00:03:31,698 --> 00:03:33,283
استمتع بالاجتماع.

39
00:03:55,889 --> 00:03:57,558
مساء الخير للجميع.

40
00:03:57,599 --> 00:04:01,019
مرحبًا بكم في الاجتماع الأسبوعي لـ ACT UP Paris.

41
00:04:01,061 --> 00:04:03,939
لدينا جدول أعمال كامل إلى حد ما.

42
00:04:03,981 --> 00:04:08,110
لذلك سيكون من الرائع تجنبه
خطابات لا نهاية لها.

43
00:04:08,152 --> 00:04:12,406
تذكر، ممنوع التدخين هنا
حتى لا يؤذي المرضى.

44
00:04:12,447 --> 00:04:14,783
يمكنك التدخين في الردهة.

45
00:04:14,825 --> 00:04:16,577
لا تناقش هناك.

46
00:04:16,618 --> 00:04:19,246
يجب أن يتم تقديم أي تعليقات هنا.

47
00:04:19,872 --> 00:04:22,332
لدينا أربعة أعضاء جدد.

48
00:04:22,374 --> 00:04:24,585
أقف عندما أقول اسمك.

49
00:04:25,085 --> 00:04:26,837
لدينا باتريس...

50
00:04:29,506 --> 00:04:31,175
و جوديث...

51
00:04:32,509 --> 00:04:33,594
مساء الخير.

52
00:04:34,178 --> 00:04:35,637
ثم جيريمي...

53
00:04:36,763 --> 00:04:37,973
قف.

54
00:04:39,016 --> 00:04:41,393
مرحبًا جيريمي.
وناثان.

55
00:04:41,852 --> 00:04:42,895
مرحبًا ناثان!

56
00:04:46,273 --> 00:04:50,068
يؤسفنا أن نعلن عن الوفاة
آلان إسنارد،

57
00:04:50,110 --> 00:04:54,448
الناشط الذي انضم
بعد شهرين من تأسيسنا.

58
00:04:54,490 --> 00:04:56,158
سأترك تيبولت يتكلم.

59
00:04:56,200 --> 00:04:57,493
مجرد ثانية.

60
00:04:57,534 --> 00:05:00,662
صورته في جولة الصحافة.

61
00:05:00,704 --> 00:05:02,873
قد لا تتذكره.

62
00:05:02,915 --> 00:05:05,042
لقد توقف عن القدوم إلى WMs.

63
00:05:05,083 --> 00:05:07,836
ولكن عندما تأسست المجموعة،

64
00:05:07,878 --> 00:05:11,173
كان آلان ناشطًا مهمًا جدًا.

65
00:05:11,215 --> 00:05:15,636
لقد أحضر لنا أول جهازي كمبيوتر،
والذي كان إنجازًا رائعًا.

66
00:05:16,386 --> 00:05:18,555
لقد تخلى عن المجيء إلى هنا،

67
00:05:18,597 --> 00:05:22,184
قطع العلاقات
بعد إصابته بداء الكريبتوسبوريديوسيس.

68
00:05:23,644 --> 00:05:24,436
هناك.

69
00:05:25,229 --> 00:05:29,775
كالعادة، لديك بطاقات بريدية لإرسالها
للرئيس الفرنسي،

70
00:05:29,817 --> 00:05:33,362
مع اسم آلان
لإبلاغه بوفاته.

71
00:05:33,403 --> 00:05:36,240
لتذكير ميتران
من وباء الإيدز.

72
00:05:36,907 --> 00:05:41,328
دعونا نقوم باستخلاص المعلومات من AFLS.
هناك الكثير ليقوله.

73
00:05:41,370 --> 00:05:43,163
صوفي، إليك.

74
00:05:43,205 --> 00:05:47,709
في حال كنت لا تعرف،
AFLS هي الوكالة الفرنسية لمكافحة الإيدز.

75
00:05:47,751 --> 00:05:48,669
شكرًا.

76
00:05:48,710 --> 00:05:49,461
تفضل.

77
00:05:50,546 --> 00:05:52,172
حسنا، شكرا لك.

78
00:05:52,214 --> 00:05:54,800
سأحاول أن أكون موضوعيا.

79
00:05:54,842 --> 00:05:58,887
سيكون الأمر صعبًا لأنني مريضة بعض الشيء
من خلال كيفية سقوطه.

80
00:05:58,929 --> 00:06:02,683
يمكن لكل من شارك
الانضمام إلى المناقشة؟

81
00:06:02,724 --> 00:06:04,226
يا شباب من فضلكم...

82
00:06:05,269 --> 00:06:07,479
- اسرع.
- من المهم.

83
00:06:09,189 --> 00:06:10,023
شكرًا لك.

84
00:06:10,065 --> 00:06:11,900
بدأ كل شيء كما هو مخطط له.

85
00:06:11,942 --> 00:06:14,528
لم تكن لدينا مشكلة في التسلل

86
00:06:14,570 --> 00:06:16,363
إلى قاعة المؤتمرات.

87
00:06:16,405 --> 00:06:19,950
أيًا كان الرجل الذي يتحدث،
لقد كان مملاً.

88
00:06:19,992 --> 00:06:23,495
أراهن على عدد قليل من الرجال poz
انحنى أثناء حديثه.

89
00:06:29,251 --> 00:06:30,460
صباح الخير.

90
00:06:30,502 --> 00:06:32,754
أولا اسمحوا لي أن أحيي

91
00:06:32,796 --> 00:06:34,882
تنظيم هذه الندوة

92
00:06:34,923 --> 00:06:37,551
جنبا إلى جنب مع التنوع والجودة

93
00:06:37,593 --> 00:06:39,136
من المشاركين فيها.

94
00:06:40,053 --> 00:06:41,263
حسنا، دعونا نذهب.

95
00:06:48,437 --> 00:06:50,439
نحن ACT UP باريس.

96
00:06:50,481 --> 00:06:53,817
تم تأسيس AFLS
منذ أكثر من ثلاث سنوات

97
00:06:54,276 --> 00:06:57,112
وما زال هناك
لا توجد حملة وقائية لائقة.

98
00:06:57,154 --> 00:07:02,117
فرنسا لديها ضعف عدد الحالات
مثل المملكة المتحدة أو ألمانيا.

99
00:07:02,159 --> 00:07:03,994
أنت تفشل بشدة.

100
00:07:04,036 --> 00:07:05,454
لا شيء للمثليين

101
00:07:05,496 --> 00:07:08,499
لمدمني المخدرات نساء أو أجانب...

102
00:07:08,540 --> 00:07:11,502
لقد قمنا بحملات للمثليين جنسياً.

103
00:07:11,543 --> 00:07:15,255
مكتب رئيس الوزراء
فرضت رقابة على الحملة.

104
00:07:15,297 --> 00:07:19,510
ولم تظهر إلا في المنشورات
أن لا أحد يقرأ.

105
00:07:19,551 --> 00:07:21,762
لا أستطيع أن أسمح لك أن تقول ذلك!

106
00:07:23,931 --> 00:07:25,599
<i>لقد أخطأت.</i>

107
00:07:25,641 --> 00:07:26,725
نعم ماركو؟

108
00:07:27,434 --> 00:07:28,936
كانت غلطتي.

109
00:07:28,977 --> 00:07:31,438
لم أستطع أن أرى من الخلف.

110
00:07:31,480 --> 00:07:34,858
لم أستطع أن أسمع أيضا
وقد شعرت بالذعر قليلا.

111
00:07:36,443 --> 00:07:39,863
<i>سمعت صوتًا يقول،
"مرحبًا، هذا أنت التالي."</i>

112
00:07:40,739 --> 00:07:42,699
<i>إذاً، كانت لدي نافذة ذات مرة،</i>

113
00:07:42,741 --> 00:07:46,495
<i>بمجرد أن رأيت بيرنين،
شعرت أنه كان علي أن أفعل ذلك.</i>

114
00:07:48,747 --> 00:07:51,124
لقد أخطأنا من قبل.

115
00:07:51,166 --> 00:07:54,628
ألقى الدم في وقت مبكر جدا.
انها ليست مشكلة كبيرة.

116
00:07:54,670 --> 00:07:58,841
ليس بالأمر الكبير، حتى لو بدوت غبيًا،
التحدث وحده.

117
00:07:58,882 --> 00:07:59,842
لا شكر على واجب.

118
00:08:03,554 --> 00:08:05,931
<i>جاءت المشكلة الحقيقية بعد ذلك.</i>

119
00:08:06,473 --> 00:08:09,643
<i>انقض شخصان على بيرنين</i>

120
00:08:09,685 --> 00:08:11,353
<i>بشكل تقريبي حقًا</i>

121
00:08:11,395 --> 00:08:13,522
<i>وتقييد يديه إلى عمود.</i>

122
00:08:18,110 --> 00:08:22,030
<i>لا أعرف من صاحب الفكرة
أو قررت أن تفعل ذلك...</i>

123
00:08:22,072 --> 00:08:24,116
أنت تعرف جيدًا من كان!

124
00:08:24,616 --> 00:08:26,034
دعها تنتهي أولاً.

125
00:08:27,411 --> 00:08:30,581
أعتقد أن هذا يأتي بنتائج عكسية.

126
00:08:30,622 --> 00:08:34,501
لقد أثار جنون المجموعات الأخرى
بدلا من صنعها

127
00:08:34,543 --> 00:08:36,044
رد مرة واحدة.

128
00:08:36,086 --> 00:08:38,255
وهذا جعل الأمر مستحيلا.

129
00:08:38,297 --> 00:08:40,465
لم نقم بتقييد أي شخص من قبل.

130
00:08:40,507 --> 00:08:45,220
الأصفاد هي في حالة ظهور رجال الشرطة،
لتكبيل أنفسنا.

131
00:08:45,804 --> 00:08:47,306
هل يمكننا الإجابة الآن؟

132
00:08:47,347 --> 00:08:48,807
لا أحد يمنعك.

133
00:08:48,849 --> 00:08:50,809
حسناً، ماكس، تخلص من غضبك.

134
00:08:51,268 --> 00:08:52,561
شكرًا.

135
00:08:52,603 --> 00:08:56,023
صحيح أننا ارتجلنا
لكننا رأينا أنه ثمل.

136
00:08:56,899 --> 00:08:59,401
<i>كان الأمر أشبه بأحد العروض الشعبية.</i>

137
00:08:59,443 --> 00:09:02,738
<i>كانوا يفكرون،
"يقوم ACT UP بذلك مرة أخرى،</i>

138
00:09:02,779 --> 00:09:04,740
<i>لكن الأمر سينتهي قريبًا."</i>

139
00:09:04,781 --> 00:09:08,285
ماركو اللعنة
كانت نقطة تحول بالنسبة لنا.

140
00:09:08,827 --> 00:09:12,664
<ط> فجأة، تعاطفهم
تحولت إلى سخط.</i>

141
00:09:14,166 --> 00:09:16,919
<ط> في عشر سنوات،
ولم يظهروا أي غضب أبدًا.</i>

142
00:09:16,960 --> 00:09:19,421
<i>كان علينا اغتنام الفرصة.</i>

143
00:09:19,463 --> 00:09:22,299
<i>لقد فعلنا أول شيء فكرنا فيه.</i>

144
00:09:22,341 --> 00:09:24,134
برنين، الاستقالة!

145
00:09:24,176 --> 00:09:25,969
برنين، الاستقالة!

146
00:09:27,513 --> 00:09:29,389
<i>وأعتقد أننا كنا على حق.</i>

147
00:09:29,431 --> 00:09:33,268
أردنا أن نضع علامة على العقول
عن طريق رمي الدم المزيف

148
00:09:33,310 --> 00:09:35,103
وقد فعلنا ذلك!

149
00:09:35,145 --> 00:09:37,815
لقد ذهبنا للتو أبعد مما خططنا له.

150
00:09:37,856 --> 00:09:39,566
لم يكن الأمر مع سبق الإصرار.

151
00:09:39,608 --> 00:09:40,651
ماركوس؟

152
00:09:40,692 --> 00:09:43,821
ولم يقل أحد أنه كان مع سبق الإصرار.

153
00:09:43,862 --> 00:09:46,907
صوفي على حق.
لقد كان عنيفًا حقًا.

154
00:09:47,407 --> 00:09:50,160
إن رمي الدماء كثير بالفعل ،

155
00:09:50,202 --> 00:09:53,872
لكننا لم نقيد أيدي أي شخص أبدًا.
إنه جنون!

156
00:09:53,914 --> 00:09:55,958
شعر ممثل AIDES بالسوء.

157
00:09:55,999 --> 00:09:58,460
حتى أنني شعرت أنني قد أخذت رهينة.

158
00:09:58,502 --> 00:09:59,795
طفل فقير!

159
00:10:00,504 --> 00:10:02,256
المضي قدما، شون.

160
00:10:02,297 --> 00:10:04,424
لماذا نناقش هذا؟

161
00:10:04,466 --> 00:10:06,677
العمل لم يقصف.

162
00:10:06,718 --> 00:10:09,221
آسف، لقد كان نجاحا كبيرا.

163
00:10:09,263 --> 00:10:12,766
صوفي,
لم يكن هناك عنف جسدي.

164
00:10:12,808 --> 00:10:15,144
فقط القليل من ضبط النفس...

165
00:10:15,185 --> 00:10:16,103
لا على الاطلاق.

166
00:10:16,145 --> 00:10:18,814
الرجل لم يقدم أي مقاومة.

167
00:10:18,856 --> 00:10:21,984
أنا سعيد لأننا أظهرنا النفاق.

168
00:10:22,025 --> 00:10:23,819
ما هو تقييم المهارات الوظيفية المعيشية؟

169
00:10:23,861 --> 00:10:28,198
وكالة أسستها الحكومة
لتحويل المساءلة.

170
00:10:28,240 --> 00:10:30,033
ومنذ ذلك الحين، لا شيء.

171
00:10:30,701 --> 00:10:32,870
في الاجتماعات يقولون لنا

172
00:10:32,911 --> 00:10:35,914
"نحن متفقون
لكننا لا نستطيع أن نصدم الجمهور.

173
00:10:35,956 --> 00:10:37,666
سيكون له نتائج عكسية."

174
00:10:38,333 --> 00:10:41,211
والآن لدينا
6000 حالة جديدة سنويا

175
00:10:41,253 --> 00:10:42,212
انتظر...

176
00:10:42,254 --> 00:10:45,007
حملات AFLS مجردة للغاية،

177
00:10:45,048 --> 00:10:47,509
نسيت أن فيروس نقص المناعة البشرية ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

178
00:10:47,551 --> 00:10:48,343
شكرًا لك.

179
00:10:48,385 --> 00:10:52,055
لا شيء عن المثليين أو المدمنين أو المومسات.

180
00:10:52,097 --> 00:10:54,975
لا شيء على تلك الأكثر تضررا
بالوباء!

181
00:10:55,017 --> 00:10:56,226
رأيتك!

182
00:10:56,268 --> 00:10:57,769
لقد انتهيت تقريبًا.

183
00:10:58,437 --> 00:11:03,734
من المؤسف جدًا أن يشعر AFLS بالإهانة
أو إذا أصيب أصدقاؤنا في AIDES بالصدمة.

184
00:11:04,359 --> 00:11:09,698
سنستمر في إثارة غضب الدولة
حتى تكون هناك سياسة وقائية حقيقية.

185
00:11:10,657 --> 00:11:13,410
- هل يمكننا المضي قدما؟
- من المهم.

186
00:11:13,452 --> 00:11:14,244
أنا أعرف.

187
00:11:14,286 --> 00:11:16,705
أنا أفهم الذعر الخاص بك ،

188
00:11:16,747 --> 00:11:19,750
لكن العالم ليس على وشك الانتهاء.

189
00:11:19,791 --> 00:11:22,586
هل تفاعلت المجموعات الأخرى؟

190
00:11:23,420 --> 00:11:24,421
فابيان؟

191
00:11:25,255 --> 00:11:27,716
أنا أتحقق من ذلك الآن.

192
00:11:32,262 --> 00:11:36,934
هناك شيء مثير للاهتمام
في بيان AIDES.

193
00:11:37,434 --> 00:11:39,478
"تدين منظمة AIDES تصرفات ACT UP،

194
00:11:39,520 --> 00:11:44,817
في مهاجمة رئيس AFLS،
ميشيل برنين، الخ، الخ..."

195
00:11:45,400 --> 00:11:48,570
انتظر، كيف تنتهي؟

196
00:11:48,612 --> 00:11:53,158
"نحن ندين ACT UP
بأساليب وحشية وطفولية

197
00:11:53,200 --> 00:11:58,288
على الرغم من فهم نفاد صبرها
مع الجمود AFLS ".

198
00:11:58,956 --> 00:12:01,083
هيا، الغضب للعرض فقط.

199
00:12:01,124 --> 00:12:03,877
عنوان <i>Libération</i> غدًا...

200
00:12:03,919 --> 00:12:08,006
"انقطاع تاريخي وهستيري
في مكافحة الإيدز."

201
00:12:08,048 --> 00:12:09,967
سأقرأ مقتطفًا.

202
00:12:10,801 --> 00:12:14,513
"أبرز أحداث ACT UP
تجاهل السلطات

203
00:12:14,555 --> 00:12:16,557
للمثليين الفرنسيين."

204
00:12:41,665 --> 00:12:43,083
<i>دعونا نمضي قدمًا.</i>

205
00:12:43,125 --> 00:12:45,544
لن ننتهي قبل منتصف الليل.

206
00:12:45,586 --> 00:12:47,296
الحديث عن الوقاية...

207
00:12:47,337 --> 00:12:49,923
لقد قمنا بطباعة ملصقنا الجديد.

208
00:12:49,965 --> 00:12:52,092
لقطة مقرّبة للقليل من الجنس الشرجي.

209
00:12:52,634 --> 00:12:54,428
انشرها في ماريه،

210
00:12:54,470 --> 00:12:55,804
على طول النهر...

211
00:12:55,846 --> 00:12:57,598
في بيوت والديك.

212
00:12:58,098 --> 00:13:01,101
لأخواتنا السد والمدمنين أيضا.

213
00:13:01,143 --> 00:13:04,813
معدات نشر الفواتير
يمكن التقاطها بعد ذلك.

214
00:13:06,315 --> 00:13:08,901
دعنا ننتقل إلى اللجنة الطبية.

215
00:13:10,527 --> 00:13:13,280
تركز اللجان على موضوعات محددة:

216
00:13:13,906 --> 00:13:17,242
المخدرات النساء,
الدم الملوث يا أجانب...

217
00:13:17,284 --> 00:13:18,368
السجن أيضاً!

218
00:13:18,410 --> 00:13:20,162
كنت سأقول ذلك.

219
00:13:20,204 --> 00:13:23,373
هناك اثنان فقط منا في الوقت الحالي..

220
00:13:23,415 --> 00:13:26,668
ربما لا نريد إفسادها
لكما.

221
00:13:26,710 --> 00:13:29,129
أربعة أو خمسة يمكن أن تكون ممتعة أيضًا.

222
00:13:29,171 --> 00:13:32,549
اجتماعات اللجنة
ميزة في الجدول الزمني.

223
00:13:33,425 --> 00:13:34,176
استمر.

224
00:13:34,218 --> 00:13:37,262
قبل بضعة أسابيع،
لقد صوتنا للعمل

225
00:13:37,971 --> 00:13:41,767
ضد مختبر ميلتون فارم
الذي لا يزال يرفض

226
00:13:41,809 --> 00:13:46,063
لإصدار نتائج السمية
من مثبط الأنزيم البروتيني الخاص به.

227
00:13:46,104 --> 00:13:49,066
مثبط الأنزيم البروتيني
هو جزيء مضاد للفيروسات

228
00:13:49,107 --> 00:13:51,318
الذي لا نعرف عنه الكثير.

229
00:13:51,360 --> 00:13:53,529
إنهم يتراجعون.

230
00:13:53,570 --> 00:13:54,780
يبدو

231
00:13:54,822 --> 00:13:59,701
أن ميلتون فارم ينتظرون
ليعلن عنها المؤتمر القادم.

232
00:13:59,743 --> 00:14:03,121
لكن المؤتمر القادم سيكون في برلين
بعد عام من الآن.

233
00:14:03,539 --> 00:14:06,333
إنهم لا يبالون بنا.

234
00:14:06,375 --> 00:14:10,587
الفكرة هي الحصول على النتائج
من المختبر بأنفسنا

235
00:14:10,629 --> 00:14:12,673
وانظر ماذا يقولون لنا.

236
00:14:13,215 --> 00:14:17,261
ارفعوا أيديكم للمشاركة
ليعطينا فكرة.

237
00:14:18,428 --> 00:14:19,805
تعال!

238
00:14:19,847 --> 00:14:21,890
حتى الرجال الجدد يريدون الانضمام.

239
00:14:21,932 --> 00:14:25,102
ينبغي أن يكون هناك المزيد منا
لجزيء جديد.

240
00:14:25,144 --> 00:14:28,105
حتى رئيسنا سيكون هناك!

241
00:14:29,481 --> 00:14:31,859
هذا حوالي خمسة عشر منا.

242
00:14:32,484 --> 00:14:35,154
سنستخدم شجرة الهاتف قبل يوم واحد.

243
00:14:35,195 --> 00:14:36,738
وإليك كيف يعمل.

244
00:14:36,780 --> 00:14:40,951
كل واحد يدعو ثلاثة آخرين
الذين يدعون ثلاثة آخرين، الخ.

245
00:14:41,785 --> 00:14:42,619
جوليان؟

246
00:14:42,661 --> 00:14:43,954
كيف ندخل؟

247
00:14:43,996 --> 00:14:45,122
ماذا؟

248
00:14:45,164 --> 00:14:47,291
- كيف ندخل؟
- الباب.

249
00:14:49,084 --> 00:14:51,420
لقد رأيت مدخل المختبر.

250
00:14:51,461 --> 00:14:54,214
هناك قفل الأمان
واثنين من الأبواب الأوتوماتيكية.

251
00:14:54,256 --> 00:14:55,174
سوف أوقفك.

252
00:14:55,215 --> 00:14:59,470
الأبواب الأوتوماتيكية لا تقطع الأسلحة
أو سحق الجماجم.

253
00:14:59,511 --> 00:15:03,223
إنهم ليسوا هناك لتقطيع الناس.
نحن آمنون.

254
00:15:03,891 --> 00:15:05,976
<i>للمشاركة في أحد الإجراءات،</i>

255
00:15:06,018 --> 00:15:08,896
<i>أحضر هويتك في حالة القبض علينا</i>

256
00:15:08,937 --> 00:15:12,524
<i>بالماء والأدوية
إذا استمرت الحضانة لفترة.</i>

257
00:15:20,240 --> 00:15:22,576
سنكون بضع دقائق فقط.

258
00:15:22,618 --> 00:15:24,995
نحن ACT UP باريس،
مجموعة مناصرة للإيدز.

259
00:15:25,037 --> 00:15:26,497
أين هم ذاهبون؟

260
00:15:26,538 --> 00:15:28,749
المصعد صغير جدًا. خذ الدرج.

261
00:15:28,790 --> 00:15:31,376
نحن أشخاص غير عنيفين ومصابين بالإيدز.

262
00:15:31,418 --> 00:15:34,004
نحن هنا لرؤية ميلتون فارم.

263
00:15:34,046 --> 00:15:36,715
إنهم يتسلقون البوابة!

264
00:15:36,757 --> 00:15:38,217
فيروس نقص المناعة البشرية إيجابي فقط.

265
00:15:38,258 --> 00:15:39,760
- أي طابق؟
- 12.

266
00:15:39,802 --> 00:15:40,928
أنا أمزح!

267
00:15:41,512 --> 00:15:42,930
<i>إنه أمر رائع</i>

268
00:15:42,971 --> 00:15:48,143
لم أستحم طوال الأسبوع
لأن حمامي مليء بالدم المزيف.

269
00:15:48,185 --> 00:15:50,938
أعتقد أن ماركو بالغ في الأمر قليلاً.

270
00:15:50,979 --> 00:15:55,567
حتى تتمكن من إعادة طلاء المختبر
مع الكثير من التصاميم الجميلة.

271
00:15:56,860 --> 00:15:58,904
- ماذا تفعل؟
- أعطني واحدة.

272
00:15:58,946 --> 00:16:01,198
انتظر حتى نصل إلى المكاتب.

273
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
سوف تحصل عليه في كل مكان.

274
00:16:03,992 --> 00:16:07,246
هل يمكن أن تخبرني عن هذا الإجراء الجديد؟

275
00:16:07,287 --> 00:16:08,330
انها بسيطة.

276
00:16:08,372 --> 00:16:12,000
نريد ميلتون فارم
لإصدار نتائج الاختبار

277
00:16:12,042 --> 00:16:14,253
من مثبط الأنزيم البروتيني الجديد.

278
00:16:14,294 --> 00:16:18,757
إنه جزيء جديد يقدم الأمل
للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.

279
00:16:18,799 --> 00:16:20,968
سنكون 15 دقيقة فقط.

280
00:16:21,009 --> 00:16:23,428
- استدعاء رجال الشرطة.
- أنا أفعل ذلك.

281
00:16:23,470 --> 00:16:24,596
هذا ليس لطيفا.

282
00:16:24,638 --> 00:16:26,473
ليس لدي أي خيار.

283
00:16:33,605 --> 00:16:35,482
أنا لا أتعرف عليه.

284
00:16:35,524 --> 00:16:37,776
- متأكد أنه كان الطابق 12؟
- نعم.

285
00:16:38,485 --> 00:16:40,654
هل هذا هو الطابق الثاني عشر؟

286
00:16:40,696 --> 00:16:42,823
لا، هذا هو الطابق العاشر.

287
00:16:44,283 --> 00:16:45,868
- انها ليست هنا؟
- لا.

288
00:16:59,423 --> 00:17:01,758
- ما الأمر؟
- أرضية خاطئة.

289
00:17:08,056 --> 00:17:10,392
- إذن أنت نيج؟
- نعم.

290
00:17:11,393 --> 00:17:13,228
سيء جدًا، أنت قذر جدًا.

291
00:17:16,565 --> 00:17:17,858
حسنا، هذا هو.

292
00:17:18,567 --> 00:17:19,776
أعطني الحقيبة.

293
00:17:19,818 --> 00:17:21,403
استمع...

294
00:17:21,445 --> 00:17:22,946
استمر في التحرك، حسنًا.

295
00:18:07,449 --> 00:18:08,659
حسنًا.

296
00:18:08,700 --> 00:18:11,328
ميلتون فارم، القاتل!

297
00:18:12,162 --> 00:18:13,497
بحق الجحيم؟

298
00:18:13,997 --> 00:18:16,458
ميلتون فارم، القاتل!
لقد حصلت على الدم على يديك!

299
00:18:16,500 --> 00:18:19,962
ميلتون فارم، القاتل!
لقد حصلت على الدم على يديك!

300
00:18:27,344 --> 00:18:28,303
بأي طريقة؟

301
00:18:28,345 --> 00:18:30,430
أسفل الممر.

302
00:18:30,472 --> 00:18:34,184
ميلتون فارم، القاتل!
لقد حصلت على الدم على يديك!

303
00:18:38,522 --> 00:18:40,816
انتظروا يا شباب.
أعطني الحقيبة.

304
00:18:44,945 --> 00:18:45,946
القرف!

305
00:18:49,741 --> 00:18:51,368
هل انت مجنون؟

306
00:18:51,410 --> 00:18:52,578
نعم، نحن مجنون

307
00:18:52,619 --> 00:18:55,497
عندما نمرض،
على AZT كل أربع ساعات،

308
00:18:55,539 --> 00:18:59,626
مع الجري كل ليلة
بينما تتركنا نموت!

309
00:18:59,668 --> 00:19:02,462
هذا ما يفعله الشخص المصاب بالإيدز
يبدو!

310
00:19:02,504 --> 00:19:06,049
نحن على علم
عما تمر به.

311
00:19:06,633 --> 00:19:08,385
لكن هذا غير مقبول.

312
00:19:08,427 --> 00:19:12,306
أنت لا تعلم شيئًا!
لو كنت كذلك، لكان لدينا نتائجك!

313
00:19:13,640 --> 00:19:15,976
لا يجب أن تكون الأمور على هذا النحو.

314
00:19:16,018 --> 00:19:17,603
دعونا نحاول التحدث.

315
00:19:17,644 --> 00:19:20,564
ولكن ليس لدينا الوقت!
ليس لدينا الوقت!

316
00:19:21,148 --> 00:19:23,400
نحن ننعيق، فهمت؟

317
00:19:26,612 --> 00:19:27,654
من هنا.

318
00:19:31,450 --> 00:19:34,161
نحن ACT UP باريس،
مجموعة مناصرة للإيدز.

319
00:19:34,203 --> 00:19:35,954
نحن مرضى وغير عنيفين..

320
00:19:39,249 --> 00:19:41,043
العلاج الآن!

321
00:19:41,084 --> 00:19:43,378
ميلتون فارم يضيع وقته!

322
00:19:46,590 --> 00:19:49,718
أنا طبيب،
أتفهم حالتك..

323
00:19:49,760 --> 00:19:51,929
أنا لا أهتم بأنك طبيب!

324
00:19:52,387 --> 00:19:55,891
هكذا يحاربون الإيدز!

325
00:19:55,933 --> 00:19:59,144
هكذا يحاربون الإيدز!

326
00:20:01,146 --> 00:20:03,524
اضطجع! لا تقدم أي مقاومة!

327
00:20:05,818 --> 00:20:06,735
بلطف!

328
00:20:17,788 --> 00:20:21,333
انا بحاجة الى الماء.
رجال الشرطة لم يعطونا أي شيء.

329
00:20:32,678 --> 00:20:35,931
لقد كان جميلاً، ذلك الدم في كل مكان.

330
00:20:35,973 --> 00:20:38,267
لقد فسدت سجادتهم.

331
00:20:38,308 --> 00:20:40,227
لماذا أرتدي هذا؟

332
00:20:40,269 --> 00:20:42,312
المفضل لدي، دمر.

333
00:20:42,354 --> 00:20:44,481
سوف يغسل إذا قمت بغليه.

334
00:20:44,523 --> 00:20:46,024
هل تعتقد ذلك؟

335
00:20:46,066 --> 00:20:47,151
انها البرية.

336
00:20:47,192 --> 00:20:50,737
كان رجال الشرطة خائفين للغاية
لقد كان دماً حقيقياً

337
00:20:50,779 --> 00:20:53,198
كانوا يرتدون قفازات للمسنا.

338
00:20:55,868 --> 00:20:57,536
إنه مريض بالهيموفيليا!

339
00:20:58,370 --> 00:21:00,372
احذر، فهو مصاب بالهيموفيليا!

340
00:21:02,374 --> 00:21:03,250
القرف.

341
00:21:07,045 --> 00:21:08,547
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟

342
00:21:09,590 --> 00:21:10,591
عظيم.

343
00:21:11,216 --> 00:21:13,343
لقد كان مرعوباً.

344
00:21:13,385 --> 00:21:15,429
وأنت لست خائفا؟

345
00:21:15,471 --> 00:21:17,806
أنا دائمًا خائف قليلاً، وهذا أمر طبيعي.

346
00:21:18,807 --> 00:21:20,726
إنهم يرتدون القفازات دائمًا.

347
00:21:20,767 --> 00:21:21,560
ماذا؟

348
00:21:23,103 --> 00:21:26,315
يرتدي رجال الشرطة القفازات دائمًا
لاستقبال شخص ما.

349
00:21:26,356 --> 00:21:27,858
إنه يدافع عن رجال الشرطة!

350
00:21:27,900 --> 00:21:29,067
لا، أنا لست كذلك.

351
00:21:30,194 --> 00:21:32,154
كان من الواضح أنهم كانوا خائفين.

352
00:21:32,196 --> 00:21:33,614
دعونا نركز.

353
00:21:34,907 --> 00:21:35,699
على ماذا؟

354
00:21:35,741 --> 00:21:37,284
الموضوع الحقيقي.

355
00:21:37,326 --> 00:21:38,327
ما هذا؟

356
00:21:38,368 --> 00:21:39,620
المصور.

357
00:21:41,205 --> 00:21:42,581
اي مصور؟

358
00:21:42,623 --> 00:21:45,834
<i>- من أي كوكب ينتمي هذا الرجل؟
- وكالة فرانس برس.</i>

359
00:21:45,876 --> 00:21:48,504
<i>إن طريقة التقاطه للصور أمر غريب!</i>

360
00:21:49,630 --> 00:21:51,006
لم ألاحظ.

361
00:21:51,048 --> 00:21:52,549
لقد كنت مشغولا جدا.

362
00:21:52,591 --> 00:21:54,927
سأريكم كيف يفعل ذلك.

363
00:21:56,637 --> 00:21:59,181
<i>- إنه أسوأ!
- حتى أكثر مرونة.</i>

364
00:21:59,223 --> 00:22:01,016
<i>إنه مهتم تمامًا بالأمر!</i>

365
00:22:11,610 --> 00:22:14,905
هل كنا بحاجة إلى ثلاث ساعات
في مركز الشرطة؟

366
00:22:14,947 --> 00:22:15,948
هذا صحيح.

367
00:22:23,247 --> 00:22:24,748
انها جميلة جدا.

368
00:22:25,749 --> 00:22:27,125
انظر إلى السماء.

369
00:22:32,464 --> 00:22:33,924
هناك أوقات

370
00:22:34,383 --> 00:22:37,469
عندما أرى كيف غيّر الإيدز حياتي.

371
00:22:41,140 --> 00:22:42,516
يبدو الأمر كما لو...

372
00:22:44,351 --> 00:22:46,728
لقد عشت الأشياء بشكل أكثر كثافة.

373
00:22:48,689 --> 00:22:51,358
وكأنني أرى العالم بشكل مختلف.

374
00:22:52,985 --> 00:22:55,320
كما لو كان لديه المزيد من الألوان،

375
00:22:57,072 --> 00:22:58,365
المزيد من الضوضاء،

376
00:22:59,658 --> 00:23:00,868
المزيد من الحياة.

377
00:23:02,786 --> 00:23:04,580
في الصباح بشكل رئيسي.

378
00:23:11,128 --> 00:23:12,379
أنا أمزح!

379
00:23:12,421 --> 00:23:14,214
لقد جعلتني أشعر بالقلق.

380
00:23:14,882 --> 00:23:17,467
لم يتغير شيء، لا تقلق.

381
00:23:17,509 --> 00:23:19,178
الاستيقاظ لا يزال صعبا.

382
00:23:19,595 --> 00:23:21,763
أنت تمزح، الأمر أصعب.

383
00:23:22,181 --> 00:23:23,849
يستغرق مني ساعات.

384
00:23:23,891 --> 00:23:25,058
أنت على حق.

385
00:26:20,651 --> 00:26:24,363
الأدوية الوحيدة في الوقت الحالي هي AZT وDDI.

386
00:26:24,404 --> 00:26:28,367
هم النيوكليوسيدات
مثبطات النسخ العكسي

387
00:26:28,408 --> 00:26:32,412
واستهداف بروتين الفيروس،
النسخ العكسي.

388
00:26:33,705 --> 00:26:36,667
كما ترون في هذه الصورة،

389
00:26:37,167 --> 00:26:40,504
يعمل الانزيم
بعد إصابة الفيروس بالخلية.

390
00:26:40,546 --> 00:26:43,382
فهو يسمح للحمض النووي الريبوزي (RNA) للفيروس،

391
00:26:43,423 --> 00:26:44,758
شفرتها الجينية،

392
00:26:44,800 --> 00:26:46,844
ليتحول إلى DNA،

393
00:26:46,885 --> 00:26:50,681
قادرة على المزج
مع جينوم الخلية المضيفة.

394
00:26:51,682 --> 00:26:54,768
بمجرد إصابة نواة الخلية،

395
00:26:54,810 --> 00:26:56,895
يمكن أن يتضاعف الفيروس

396
00:26:56,937 --> 00:26:59,064
وإصابة الخلايا الأخرى.

397
00:26:59,106 --> 00:27:02,734
لذلك، استراتيجيات العلاج الجديدة

398
00:27:03,610 --> 00:27:06,905
تهدف إلى منع العدوى

399
00:27:06,947 --> 00:27:09,366
في مراحل أخرى من الدورة.

400
00:27:09,408 --> 00:27:13,287
مثبطات الأنزيم البروتيني
هجوم فيروس الازدواجية

401
00:27:13,328 --> 00:27:15,622
بمجرد إصابة الخلية.

402
00:27:15,664 --> 00:27:18,500
أنها تمنع تشكيل virion

403
00:27:18,542 --> 00:27:23,213
أو إنشاء فيروسات غير مكتملة
غير قادر على إصابة الخلايا الأخرى.

404
00:27:23,255 --> 00:27:26,008
وهذا يوفر الكثير من الأمل

405
00:27:26,049 --> 00:27:29,219
بديل حقيقي للمخدرات

406
00:27:29,261 --> 00:27:32,431
مثل AZT أو DDI
التي لها حدودها.

407
00:27:32,848 --> 00:27:34,391
هل هو جاد؟

408
00:27:35,058 --> 00:27:36,351
أي أسئلة؟

409
00:27:43,442 --> 00:27:47,488
إنها ليست مبادرة شخصية
تحدثنا عن ذلك.

410
00:27:47,905 --> 00:27:49,615
نحن لم نقل ذلك...

411
00:27:49,656 --> 00:27:51,200
لم نقول ماذا؟

412
00:27:52,117 --> 00:27:54,536
كان بإمكانك أن تدعنا نقرأها

413
00:27:54,578 --> 00:27:56,747
قبل تقديمه في WM.

414
00:27:56,788 --> 00:27:58,874
كل ذلك يأتي إلى الثقة.

415
00:28:00,792 --> 00:28:02,961
كلامك كان كثير

416
00:28:03,003 --> 00:28:05,214
مثل إعلان للمختبرات.

417
00:28:05,255 --> 00:28:08,342
كنت بحاجة للحديث عن العدوى،

418
00:28:08,383 --> 00:28:10,093
لا يخدع الناس.

419
00:28:10,135 --> 00:28:12,387
أنا لم أخدع أحدا.

420
00:28:12,429 --> 00:28:16,517
لقد وصفت للتو
خطوط البحث الحالية.

421
00:28:16,558 --> 00:28:18,602
هذا ليس كيف رأيت ذلك.

422
00:28:18,644 --> 00:28:22,648
سوف يفكر الناس في مثبطات الأنزيم البروتيني
أفضل من AZT.

423
00:28:22,689 --> 00:28:23,482
القمامة.

424
00:28:23,524 --> 00:28:25,984
تيبو، ألن تنضم؟

425
00:28:26,026 --> 00:28:27,277
أنا أستمع.

426
00:28:27,319 --> 00:28:29,446
ولكن هذا مهم.

427
00:28:29,488 --> 00:28:32,032
الطقس حار.
لا يمكن أن يموتوا من العطش.

428
00:28:34,243 --> 00:28:38,163
على كل حال يا طبيبي
تخبرني كاثرين دلماس

429
00:28:38,205 --> 00:28:39,832
مثبطات بول البعوضة.

430
00:28:40,332 --> 00:28:41,959
قالت "بول البعوضة"؟

431
00:28:42,000 --> 00:28:43,544
نعم. لماذا؟

432
00:28:43,961 --> 00:28:46,296
ضع "بول البعوض" في الدقائق.

433
00:28:46,797 --> 00:28:49,633
ديلماس ليس حتى في البروتوكول.

434
00:28:49,675 --> 00:28:52,511
ألا تعلم أن هؤلاء الناس يتحدثون؟

435
00:28:52,553 --> 00:28:55,264
إنها تعرف الباحثين الدوليين.

436
00:28:55,305 --> 00:28:56,723
تبدو متأكدة.

437
00:28:56,765 --> 00:29:00,060
لا يوجد
أي باحثين "دوليين".

438
00:29:00,102 --> 00:29:02,729
إخفاء حقيقة أنه لا يعمل.

439
00:29:02,771 --> 00:29:06,400
إذا كان ميلتون فارم ينتظر
لمؤتمر برلين،

440
00:29:06,441 --> 00:29:09,444
مثبط الأنزيم البروتيني
يجب أن تكون مثيرة للاهتمام.

441
00:29:09,486 --> 00:29:11,280
إنه ليس بول البعوضة.

442
00:29:11,321 --> 00:29:15,033
شخصيا أعجبني كلامك
على العلاج.

443
00:29:15,075 --> 00:29:15,826
شكرًا.

444
00:29:15,868 --> 00:29:19,329
سيئة للغاية إذا كانت المعلومات
يثير الآمال الزائفة.

445
00:29:19,371 --> 00:29:21,999
سآخذ أي نوع من الأمل في الذهاب.

446
00:29:22,541 --> 00:29:26,211
لا أستطيع تحمل AZT
وDDI لا يعمل حقًا.

447
00:29:26,253 --> 00:29:28,046
أي آثار جانبية؟

448
00:29:30,757 --> 00:29:32,009
ليس أكثر من المعتاد.

449
00:29:33,886 --> 00:29:36,638
كان علي أن أتوقف، لقد جعلني ذلك أتقيأ.

450
00:29:36,680 --> 00:29:38,515
عادة، انها أشواط.

451
00:29:38,557 --> 00:29:41,143
أعرف، لكني تقيأت.

452
00:29:41,852 --> 00:29:43,854
لقد فزعت تقريبًا.

453
00:29:43,896 --> 00:29:47,357
يخشى الأطباء التهاب البنكرياس.
كان الألم فظيعا.

454
00:29:47,399 --> 00:29:49,067
لم أكن أعرف ذلك.

455
00:29:49,109 --> 00:29:51,862
لا بأس الآن، أنا على DDC.

456
00:29:51,904 --> 00:29:54,031
ليست جيدة لالتهاب البنكرياس.

457
00:29:54,072 --> 00:29:55,407
أنا بخير على أية حال.

458
00:29:55,908 --> 00:29:57,951
أنا فقط أحب DDI.

459
00:29:57,993 --> 00:29:59,328
أنا أحب ذلك أيضا.

460
00:30:00,787 --> 00:30:03,499
يا إلهي...
ناثان يريد التحدث؟

461
00:30:04,875 --> 00:30:07,127
شكرا، هذه مساعدة كبيرة.

462
00:30:08,879 --> 00:30:10,964
كان لدي سؤال.

463
00:30:11,006 --> 00:30:13,884
قرأت تقارير اللجنة الطبية

464
00:30:13,926 --> 00:30:16,220
ولم يذكروا اللقاح أبدًا.

465
00:30:16,762 --> 00:30:17,888
خيبة أمل.

466
00:30:17,930 --> 00:30:18,889
لماذا؟

467
00:30:18,931 --> 00:30:20,474
ليست لقاحات.

468
00:30:21,600 --> 00:30:23,268
هل المحاكمات جارية؟

469
00:30:23,310 --> 00:30:26,063
إذا كنت تريد العمل على اللقاحات، يا عزيزي،

470
00:30:26,104 --> 00:30:29,900
المضي قدما. وبما أننا جميعا poz،
نحن لسنا مهتمين.

471
00:30:29,942 --> 00:30:33,362
ليس الأمر أننا غير مهتمين.

472
00:30:33,403 --> 00:30:36,031
لا يوجد الكثير من تجارب اللقاحات.

473
00:30:36,073 --> 00:30:37,407
هناك واحد.

474
00:30:38,951 --> 00:30:41,578
- جدري الكناري.
- لقد نسيت ذلك.

475
00:30:41,620 --> 00:30:44,915
ويستخدم فيروس الكناري الموهن.

476
00:30:44,957 --> 00:30:48,418
لقد كان في طي النسيان لعدة أشهر.
يمكنك أن تأخذ ذلك.

477
00:30:48,877 --> 00:30:50,629
أصفر للكناري؟

478
00:30:50,671 --> 00:30:51,839
ليس سيئًا.

479
00:30:52,631 --> 00:30:56,051
لست متأكدًا من أنني أعرف ما يكفي
للتعامل مع الموضوع.

480
00:30:56,093 --> 00:30:57,719
إنها مجرد صفحتين.

481
00:30:57,761 --> 00:31:00,097
سوف تتعلم كما تذهب، مثلنا.

482
00:31:00,139 --> 00:31:01,890
الكلبات الصعبة!

483
00:31:01,932 --> 00:31:04,601
أنت تقول أننا بحاجة إلى رجال للعلاج،

484
00:31:04,643 --> 00:31:07,146
ثم تثبيط جميع القادمين الجدد.

485
00:31:07,187 --> 00:31:08,355
لديه الملف.

486
00:31:08,397 --> 00:31:12,276
هيا قبل عامين
لم تكن تعرف كيف تعمل الخلية!

487
00:31:24,454 --> 00:31:25,956
آسف، سأكون بخير.

488
00:31:26,707 --> 00:31:28,917
- هل تأذيت؟
- لا.

489
00:31:28,959 --> 00:31:29,877
شكرًا.

490
00:31:31,503 --> 00:31:32,504
هل تشعر بأنك بخير؟

491
00:31:33,672 --> 00:31:34,464
بالتأكيد؟

492
00:31:41,305 --> 00:31:43,807
جاء جيريمي لطرح الأسئلة.

493
00:31:43,849 --> 00:31:45,100
هل هذا صحيح؟

494
00:31:45,976 --> 00:31:47,895
هل تريد مني أن ألخص؟

495
00:31:47,936 --> 00:31:49,438
حسنًا.

496
00:31:49,480 --> 00:31:51,982
أصيب جيريمي بالعدوى مؤخرًا

497
00:31:52,024 --> 00:31:56,445
وتدهورت تحاليل دمه
بسرعة كبيرة.

498
00:31:57,154 --> 00:32:00,199
لم يتبق لدي سوى 220 خلية T4
وأنا لا أعرف لماذا.

499
00:32:01,241 --> 00:32:04,203
يحدث ذلك، لكنه نادر.

500
00:32:04,244 --> 00:32:06,121
هل لي أن أرى الملف الخاص بك؟

501
00:32:07,164 --> 00:32:10,125
هذه ليست استشارة.
أنت لست طبيبا.

502
00:32:10,167 --> 00:32:11,960
يجب أن ترى مساعدين.

503
00:32:12,002 --> 00:32:15,130
لديك طبيب. ماذا يقول؟

504
00:32:15,172 --> 00:32:20,219
يقول علي أن أتحلى بالصبر
وانتظر حتى يعمل AZT.

505
00:32:20,260 --> 00:32:24,264
إذا كنت لا تثق بطبيبك،
يمكنك التغيير.

506
00:32:24,306 --> 00:32:26,141
هل تعتقد أنه ليس جيدًا؟

507
00:32:26,183 --> 00:32:29,561
تساءلت
لكنه تبعني منذ البداية.

508
00:32:29,603 --> 00:32:33,023
فهو لا يطمئنك.
يمكنك تجربة آخر.

509
00:32:34,483 --> 00:32:35,526
حقيقي.

510
00:32:36,276 --> 00:32:37,402
سوف تكون بخير؟

511
00:32:41,156 --> 00:32:43,200
إعداد مثلي الجنس الفخر...

512
00:32:43,242 --> 00:32:47,454
الدورة الأولى الأسبوع الماضي
لم يقدم ما يكفي من الأفكار.

513
00:32:47,496 --> 00:32:50,499
لدينا بعض الملصقات

514
00:32:50,541 --> 00:32:53,752
ولكن سيكون من الجيد التحدث عن ذلك مرة أخرى.

515
00:32:53,794 --> 00:32:55,546
صوفي، تولي المسؤولية.

516
00:32:57,881 --> 00:33:00,259
نحتاج للمزيد من الشعارات.

517
00:33:03,679 --> 00:33:06,974
استيقظ. أعلم أن الوقت متأخر،
ولكننا بحاجة للمضي قدما.

518
00:33:07,015 --> 00:33:09,935
نحن بحاجة إلى المزيد من الناس لنشر الفواتير.

519
00:33:09,977 --> 00:33:14,189
نحن بحاجة إلى شعارات
التي هي أكثر سياسية وأكثر لكمة.

520
00:33:14,231 --> 00:33:16,024
الملصق يحبطني.

521
00:33:16,066 --> 00:33:19,153
أعني أنه قبيح تمامًا.

522
00:33:19,194 --> 00:33:20,696
الخط بشع.

523
00:33:20,737 --> 00:33:22,656
انها احتفالية بالرغم من ذلك.

524
00:33:22,698 --> 00:33:25,409
- 'بسبب الألوان الجميلة؟
- إنها فخر المثليين.

525
00:33:25,450 --> 00:33:29,580
تجنب الأسود والأبيض
وشعارات مثل "نحن نموت".

526
00:33:29,621 --> 00:33:32,666
تعرف ماذا؟ "نحن نموت"
لكان أفضل.

527
00:33:32,708 --> 00:33:35,210
لقد حصلنا على الرسالة. أنت تكره ذلك.

528
00:33:35,252 --> 00:33:37,171
شعارنا سيئ أيضًا.

529
00:33:37,212 --> 00:33:38,297
ها نحن.

530
00:33:38,338 --> 00:33:40,007
أنا أكره "أريدك أن تعيش".

531
00:33:40,048 --> 00:33:42,301
ما الذي لا يعجبك فيه؟

532
00:33:42,342 --> 00:33:43,469
إنه بالتراضي.

533
00:33:43,510 --> 00:33:47,347
و"أريد"...
أريد الآيس كريم، أريد إجازة.

534
00:33:48,265 --> 00:33:50,809
أنت سخيف
لأنني أريدك أن تعيش.

535
00:33:51,435 --> 00:33:52,978
أنت لطيف، شون.

536
00:33:53,395 --> 00:33:54,813
مارتن...

537
00:33:54,855 --> 00:33:58,275
للرد على تيبولت
عن الجانب التوافقي..

538
00:33:58,317 --> 00:33:59,276
هذا ليس صحيحا.

539
00:33:59,318 --> 00:34:02,779
لقد أرسلت أنا وجيل الفواتير على ضفاف النهر.

540
00:34:02,821 --> 00:34:05,407
<i>كان الجو مشمسًا، وشعرنا بحالة جيدة</i>

541
00:34:05,449 --> 00:34:08,202
<i>كنا سعداء بالقيام بذلك...</i>

542
00:34:08,243 --> 00:34:10,829
هل سيستغرق هذا وقتًا أطول؟

543
00:34:10,871 --> 00:34:12,706
لا يمكن أن يستغرق الأمر طوال الليل.

544
00:34:12,748 --> 00:34:14,166
<i>انتظر لحظة.</i>

545
00:34:15,125 --> 00:34:18,128
<i>كنا سعداء، وكان الجو مشمسًا.</i>

546
00:34:19,129 --> 00:34:20,839
<i>وهذا الرجل جاء...</i>

547
00:34:20,881 --> 00:34:23,175
ألا يمكنك أن تتركنا هكذا؟

548
00:34:23,800 --> 00:34:26,303
نريد فقط قضاء وقت ممتع.

549
00:34:26,345 --> 00:34:29,264
وأنت تخيفنا بملصقاتك.

550
00:34:29,306 --> 00:34:31,016
لا تخف منهم.

551
00:34:31,058 --> 00:34:34,728
تقول: "أريدك أن تعيش".
إنه متفائل.

552
00:34:34,770 --> 00:34:36,271
إنه يخيف الرجال.

553
00:34:36,313 --> 00:34:38,357
كن خائفا من الإيدز بدلا من ذلك.

554
00:34:38,398 --> 00:34:39,650
ها أنت ذا.

555
00:34:39,691 --> 00:34:40,943
هل قمت بالاختبار؟

556
00:34:40,984 --> 00:34:43,821
ربما كنت سلبيا
والقلق من أجل لا شيء.

557
00:34:43,862 --> 00:34:46,156
انزلوا عن ظهورنا اللعينة!

558
00:34:46,198 --> 00:34:47,407
اللعنة قبالة!

559
00:34:50,828 --> 00:34:52,329
<i>إنه كما قلت.</i>

560
00:34:52,371 --> 00:34:54,873
الفاسقون أغبياء. إنهم لا يفهمون ذلك.

561
00:34:54,915 --> 00:34:56,583
إنهم لا يستطيعون تحملنا.

562
00:34:56,625 --> 00:34:59,336
فخر المثليين
سوف تكون قاتمة ورطبة كالمعتاد.

563
00:34:59,920 --> 00:35:02,256
لا شعارات مثيرة للاهتمام، لا موسيقى،

564
00:35:02,297 --> 00:35:04,299
مجرد شواذ مثل الزومبي

565
00:35:04,341 --> 00:35:05,884
الذين يرفضون السماع عن مرض الإيدز،

566
00:35:05,926 --> 00:35:09,972
حتى بالشعارات المتفائلة
مثل "أريدك أن تعيش".

567
00:35:10,013 --> 00:35:14,184
علينا أن نوقظ هؤلاء الملكات
عن طريق وضع المرض في الشارع.

568
00:35:14,893 --> 00:35:18,480
رئيسنا يشعر بالاكتئاب..

569
00:35:18,522 --> 00:35:21,275
لذلك دعونا نسارع بالشعارات.

570
00:35:21,316 --> 00:35:22,276
نعم مهدي .

571
00:35:22,317 --> 00:35:26,655
لقد فكرت في شيء ما
لجعل الجميع سعداء:

572
00:35:26,697 --> 00:35:28,907
"جزيئات للحمقى الجنس الشرجي!"

573
00:35:29,908 --> 00:35:31,660
هذا توحيد.

574
00:35:31,702 --> 00:35:34,580
إنه أمر رائع، يمكنه أن يصنع شعارًا.

575
00:35:35,205 --> 00:35:37,124
"جزيئات للحمقى الجنس الشرجي!"

576
00:35:38,458 --> 00:35:40,043
"جزيئات للحمقى الجنس الشرجي!"

577
00:35:40,085 --> 00:35:42,629
والبلابلة... مستديرة الظهر.

578
00:35:43,964 --> 00:35:45,424
النعور؟

579
00:35:45,465 --> 00:35:46,800
ماذا؟

580
00:35:46,842 --> 00:35:48,802
"الهيموفيليا حول الظهر."

581
00:35:48,844 --> 00:35:50,429
هل أنت مجنون؟

582
00:35:51,388 --> 00:35:52,139
إجمالي!

583
00:35:52,181 --> 00:35:54,141
"الهيموفيليا حول الظهر."

584
00:35:54,183 --> 00:35:55,350
لا!

585
00:35:56,602 --> 00:35:58,687
هيلين، هل لديك شعار؟

586
00:35:58,729 --> 00:36:02,441
إنها فكرة بسيطة، لكني أحبها.

587
00:36:03,484 --> 00:36:06,403
"الإيدز هو أنا، الإيدز هو أنت،

588
00:36:06,445 --> 00:36:07,988
الإيدز هو نحن."

589
00:36:13,785 --> 00:36:14,870
مرعب!

590
00:36:16,455 --> 00:36:19,249
حتى AFLS يمكنها أن تفعل ما هو أفضل من ذلك!

591
00:36:19,291 --> 00:36:21,418
سأغلق فمي بعد ذلك.

592
00:36:21,460 --> 00:36:23,504
يساعد! هل من شعارات أخرى؟

593
00:36:24,171 --> 00:36:25,589
جوليان، حصلت على واحدة؟

594
00:36:25,631 --> 00:36:28,050
في حفل فخر المثليين العام الماضي،

595
00:36:28,091 --> 00:36:31,595
لقد كنت مع الزومبي، تحت المطر،
ملل غبي ...

596
00:36:31,637 --> 00:36:35,641
أخبرني طبيبي في اليوم السابق
ربما كان لدي CMV في عيني ...

597
00:36:36,266 --> 00:36:40,062
كنت أفكر في شيء ما
مثير للشفقة بعض الشيء، ولكن ليس سيئا...

598
00:36:40,103 --> 00:36:43,649
اعتقدت،
"قد يكون هذا آخر فخر للمثليين."

599
00:36:46,318 --> 00:36:47,694
هذا جميل.

600
00:36:47,736 --> 00:36:49,988
هذا شعار جميل.

601
00:36:50,030 --> 00:36:52,366
كان من شأنه أن يصنع ملصقًا رائعًا.

602
00:36:52,407 --> 00:36:53,617
ولكن في وقت متأخر قليلا.

603
00:36:53,659 --> 00:36:55,494
آسف، كان ذلك قبل عام.

604
00:36:55,536 --> 00:36:58,831
ملاحظة الاشياء.
أنا دائما أحمل دفترا.

605
00:37:00,040 --> 00:37:02,751
حصلت على ذلك؟
لا تخرج أبدًا بدون دفتر ملاحظات.

606
00:37:03,836 --> 00:37:06,046
- شون، فكرة أخرى؟
- نعم.

607
00:37:06,547 --> 00:37:09,258
مع ماكس وإتيان،

608
00:37:09,299 --> 00:37:11,844
يمكننا أن نفعل مجموعة المشجعات.

609
00:37:13,345 --> 00:37:15,305
ثيبولت لن يعجبه ذلك،

610
00:37:15,347 --> 00:37:17,766
لكننا نعمل على التحركات...

611
00:37:17,808 --> 00:37:20,769
مسرح الشارع يزعجني.

612
00:37:20,811 --> 00:37:24,940
يبدو الأمر كما لو أننا قد ننتهي
مع الرجال على ركائز متينة.

613
00:37:24,982 --> 00:37:25,816
أو التمثيل الصامت!

614
00:37:25,858 --> 00:37:28,777
بوز التمثيل الصامت؟ كابوس!

615
00:37:28,819 --> 00:37:30,696
إنه غريب جدًا بالنسبة لك،

616
00:37:30,737 --> 00:37:32,197
لكنها سوف تكون جيدة.

617
00:37:32,239 --> 00:37:35,701
سيكون من الرائع أن يكون لديك عشرة أشخاص أو نحو ذلك.

618
00:37:36,743 --> 00:37:37,953
مهدي.

619
00:37:37,995 --> 00:37:40,497
لوك... ومن غيره؟

620
00:37:40,998 --> 00:37:43,542
- أنا أيضاً.
- جيريمي. عظيم!

621
00:37:43,584 --> 00:37:45,836
سنقوم بإعادة تدوير شعارك، هيلين.

622
00:37:45,878 --> 00:37:48,297
الإيدز هو أنا، الإيدز هو أنت،

623
00:37:48,881 --> 00:37:50,799
الإيدز هو نحن!

624
00:37:50,841 --> 00:37:53,260
إنه مثل ذلك الشعار الغبي الذي كان لدينا...

625
00:37:54,011 --> 00:37:55,345
"إنهم سيئون ..."

626
00:37:56,597 --> 00:37:58,849
لا..."إنهم ليسوا لطيفين،

627
00:37:59,641 --> 00:38:01,226
إنهم سيئون حقًا."

628
00:38:01,977 --> 00:38:05,230
يسقط، يسقط أولئك الذين يفعلون الشر!

629
00:38:05,272 --> 00:38:07,357
إنهم ليسوا لطيفين،

630
00:38:07,399 --> 00:38:08,609
إنهم سيئون حقًا.

631
00:38:09,193 --> 00:38:13,113
يسقط، يسقط أولئك الذين يفعلون الشر!

632
00:38:14,406 --> 00:38:18,243
"مثل الذي يهرب من الاهتمام أو الحب

633
00:38:18,285 --> 00:38:22,247
خشيت صمتك ورحلت شاحباً

634
00:38:22,289 --> 00:38:25,876
خوفاً من سلامتي أن تسيء إلى نظرك"

635
00:38:26,960 --> 00:38:28,212
إذا كنت تتذكر،

636
00:38:28,879 --> 00:38:31,882
لقد رأينا هذه <i>السوناتات لهيلين</i>

637
00:38:31,924 --> 00:38:35,052
تم تكليفهم
بواسطة كاثرين دي ميديشي

638
00:38:35,093 --> 00:38:38,514
من أجل ربيبتها،
هيلين دي سورجير.

639
00:38:39,181 --> 00:38:40,933
كانت هيلين في حالة ذهول

640
00:38:41,642 --> 00:38:43,727
بعد أن فقدت زوجها

641
00:38:43,769 --> 00:38:45,896
وسألت كاثرين رونسارد...

642
00:38:45,938 --> 00:38:47,564
نحن ACT UP باريس.

643
00:38:47,606 --> 00:38:51,360
نحن هنا للحديث عن الوقاية من الإيدز
كما لن تفعل الحكومة.

644
00:38:51,401 --> 00:38:54,196
- ومن سمح لك بالدخول؟
- لقد فعلنا. لماذا؟

645
00:38:54,238 --> 00:38:55,781
هذا لن يجدي نفعاً.

646
00:38:55,823 --> 00:38:57,574
سواء كنت مثلي الجنس،

647
00:38:57,616 --> 00:38:59,701
سد ، مستقيم أو ثنائي ...

648
00:38:59,743 --> 00:39:04,331
الواقي الذكري هو الحماية الوحيدة
ضد الإيدز والأمراض المنقولة جنسيا الأخرى.

649
00:39:05,123 --> 00:39:07,292
مع اللسان,

650
00:39:07,334 --> 00:39:10,087
الخطر أصغر ولكنه موجود.

651
00:39:10,128 --> 00:39:12,089
لا حيوانات منوية في فمك...

652
00:39:12,130 --> 00:39:13,799
اخرج الآن!

653
00:39:13,841 --> 00:39:16,885
...وخاصة مع الآفات
أو التهاب اللثة.

654
00:39:16,927 --> 00:39:18,971
التوقف عن تسليم هذه.

655
00:39:22,516 --> 00:39:24,810
- إنهم قاصرون.
- ليس لديك الحق!

656
00:39:30,566 --> 00:39:32,901
عذرًا، نحن ACT UP Paris

657
00:39:32,943 --> 00:39:35,821
ونريد بضع دقائق
للحديث عن الإيدز.

658
00:39:35,863 --> 00:39:38,031
- لن يستغرق وقتا طويلا.
- نعم.

659
00:39:38,073 --> 00:39:40,951
اسمع، هذا مهم جدًا.

660
00:39:40,993 --> 00:39:42,327
تذكر دائما،

661
00:39:42,369 --> 00:39:46,456
سواء كنت من جنسين مختلفين،
مثلي الجنس أو ثنائي الجنس،

662
00:39:46,498 --> 00:39:48,750
السلاح الفعال الوحيد

663
00:39:48,792 --> 00:39:51,753
ضد فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة جنسيا الأخرى

664
00:39:51,795 --> 00:39:52,921
هو الواقي الذكري.

665
00:39:52,963 --> 00:39:57,259
استخدم مواد التشحيم لممارسة الجنس الشرجي
أو مع جفاف المهبل.

666
00:39:57,968 --> 00:40:01,221
بالنسبة لللسان، وبعبارة أخرى الجنس عن طريق الفم،

667
00:40:01,263 --> 00:40:04,057
فالخطر أقل أهمية،
ولكنها موجودة.

668
00:40:04,475 --> 00:40:06,602
إذا كنت مدمن مخدرات،

669
00:40:06,643 --> 00:40:09,188
استخدم حقنة نظيفة لكل لقطة

670
00:40:09,229 --> 00:40:11,231
ولا تشاركه أبدًا.

671
00:40:11,273 --> 00:40:14,276
شكرا لك على الاستماع
واحموا أنفسكم.

672
00:40:14,318 --> 00:40:16,987
تذكر الخريطة للأسبوع المقبل!

673
00:40:35,214 --> 00:40:36,757
السيد المدير،

674
00:40:36,798 --> 00:40:40,969
لن تقوم بتركيب آلات الواقي الذكري
رغم التوصيات الرسمية.

675
00:40:41,011 --> 00:40:42,679
لن أناقش الأمر!

676
00:40:42,721 --> 00:40:46,141
أنت تقاوم إجراءات الصحة العامة!

677
00:40:46,183 --> 00:40:47,935
اخرج من هذه المدرسة!

678
00:40:47,976 --> 00:40:52,022
المراهقون في خطر!
الواقي الذكري في المدارس الثانوية!

679
00:40:52,064 --> 00:40:56,026
لماذا لن تقوم بالتثبيت
آلة الواقي الذكري هنا؟

680
00:40:56,068 --> 00:41:00,823
طلابنا قاصرون.
الواقي الذكري يعزز العلاقات الجنسية.

681
00:41:00,864 --> 00:41:03,200
الأطفال لا يمارسون الجنس في سن 16؟

682
00:41:03,242 --> 00:41:05,035
في أي عالم تعيش؟

683
00:41:05,077 --> 00:41:09,081
ابني عمره 16 سنة وهو مصاب بالإيدز.
أتمنى لو كان محميًا.

684
00:41:09,122 --> 00:41:11,667
أنا آسف، ولكن هذه ليست القضية.

685
00:41:20,467 --> 00:41:22,886
احموا أنفسكم. استخدم الواقي الذكري.

686
00:41:26,682 --> 00:41:28,559
هل يمكن أن يكون لدي

687
00:41:28,600 --> 00:41:30,769
كتيب عن الجنس الشرجي؟

688
00:41:30,811 --> 00:41:31,895
ذهب كل شيء.

689
00:41:31,937 --> 00:41:33,063
يتمسك.

690
00:41:33,772 --> 00:41:35,232
ها أنت ذا.

691
00:41:35,274 --> 00:41:36,275
شكرًا لك.

692
00:41:38,485 --> 00:41:40,863
احموا أنفسكم. استخدم الواقي الذكري.

693
00:41:40,904 --> 00:41:41,613
مستحيل.

694
00:41:42,281 --> 00:41:43,907
- ولم لا؟
- أنا لست شاذًا.

695
00:41:44,366 --> 00:41:46,243
هل أنت خارج عقلك؟

696
00:41:46,285 --> 00:41:48,579
لن أتمكن من التقاط القرف الخاص بالإيدز.

697
00:44:48,675 --> 00:44:51,595
يتمسك.
أنا أفضل ذلك مع الواقي الذكري.

698
00:44:52,095 --> 00:44:54,848
- تفضل أو تريد؟
- إنه أمر خطير.

699
00:44:54,890 --> 00:44:57,726
- إنها ليست مخاطرة كبيرة.
- أفضّل مع.

700
00:44:57,768 --> 00:44:58,560
هنا.

701
00:45:01,563 --> 00:45:02,564
حسنًا.

702
00:46:14,261 --> 00:46:16,889
إنتظري، لا أستطيع...

703
00:46:17,431 --> 00:46:18,932
لا أستطيع. آسف.

704
00:46:18,974 --> 00:46:20,350
لا أستطيع مع الواقي الذكري.

705
00:46:20,893 --> 00:46:22,519
- آسف.
- لا بأس.

706
00:46:35,282 --> 00:46:36,783
من تلك المرأة؟

707
00:46:37,701 --> 00:46:38,494
أختك؟

708
00:46:40,078 --> 00:46:40,996
والدتي.

709
00:46:41,788 --> 00:46:43,999
كنا نعيش في تشيلي في ذلك الوقت.

710
00:46:45,083 --> 00:46:47,169
- إنها التشيلية؟
- لا.

711
00:46:47,211 --> 00:46:50,005
إنها فرنسية. والدي تشيلي.

712
00:46:52,716 --> 00:46:54,426
هل سمحت لها بمشاهدتك تمارس الجنس؟

713
00:46:56,220 --> 00:46:57,721
لماذا تقول ذلك؟

714
00:46:58,430 --> 00:47:00,390
- لا أعلم.
- لم أفكر في ذلك أبدا.

715
00:47:01,475 --> 00:47:04,853
لا بأس. أمي منفتحة.

716
00:47:08,982 --> 00:47:11,276
أنت لطيف في تلك الصورة.

717
00:47:11,318 --> 00:47:12,027
أيها؟

718
00:47:13,028 --> 00:47:13,987
هذا.

719
00:47:14,446 --> 00:47:15,531
شكرًا.

720
00:47:21,036 --> 00:47:22,412
كم كان عمرك؟

721
00:47:25,749 --> 00:47:26,834
خمسة عشر.

722
00:47:29,753 --> 00:47:32,005
العام الذي عدت فيه إلى هنا مع أمي.

723
00:47:35,717 --> 00:47:38,011
وبعد مرور عام، أصبت بالعدوى.

724
00:47:43,517 --> 00:47:44,518
من كان؟

725
00:47:47,479 --> 00:47:48,981
مدرس الرياضيات الخاص بي.

726
00:47:53,485 --> 00:47:55,654
السيد دوكير. هيرفي.

727
00:47:58,574 --> 00:47:59,867
كنت في السادسة عشرة من عمري.

728
00:48:01,285 --> 00:48:03,579
لقد أصبت بالعدوى في المرة الأولى.

729
00:48:04,663 --> 00:48:05,747
مباشرة.

730
00:48:09,585 --> 00:48:10,878
كان متزوجا.

731
00:48:12,963 --> 00:48:15,257
في المدرسة،
قالوا أنه كان لديه طفل.

732
00:48:18,093 --> 00:48:20,387
ربما لم يكن يعلم أنه كان poz.

733
00:48:23,307 --> 00:48:24,558
كنا في الحب.

734
00:48:27,561 --> 00:48:29,271
لقد وثقت به.

735
00:48:31,315 --> 00:48:33,108
وقد وثق بي.

736
00:48:35,819 --> 00:48:37,196
مثل اثنين من البلهاء.

737
00:48:41,116 --> 00:48:43,702
وبعد أسبوع، كنت مريضا مثل الكلب.

738
00:48:44,828 --> 00:48:46,580
أنا لم أفهم.

739
00:48:49,625 --> 00:48:51,835
حسنا، لقد فعلت.

740
00:48:52,294 --> 00:48:53,962
لقد شككت في ذلك.

741
00:48:54,004 --> 00:48:55,839
كنت خائفا.

742
00:48:57,508 --> 00:48:59,343
لذلك قمت بالاختبار.

743
00:49:00,427 --> 00:49:01,804
وكان هذا هو الحال.

744
00:49:17,361 --> 00:49:18,612
والمعلم؟

745
00:49:19,655 --> 00:49:21,532
كان الصيف. لقد فقدنا الاتصال.

746
00:49:27,037 --> 00:49:29,289
لقد كان أكبر سناً، كان عليه أن يعرف.

747
00:49:29,331 --> 00:49:32,751
نعم، كان ينبغي عليه ذلك،
ولكن كان ينبغي لي أن أعرف أيضا.

748
00:49:34,169 --> 00:49:36,255
لا يمكنك تقسيم المسؤولية.

749
00:49:38,131 --> 00:49:40,968
عندما تنقل العدوى لشخص ما،
أنت مسؤول بنسبة 100%.

750
00:49:41,385 --> 00:49:43,554
وعندما تصاب بالعدوى أيضًا.

751
00:49:45,764 --> 00:49:47,766
ولكن ماذا عرفنا بعد ذلك؟

752
00:49:49,143 --> 00:49:50,727
لم يتحدث أحد عن ذلك.

753
00:49:51,145 --> 00:49:53,730
تلك هي مسؤولية الدولة.

754
00:49:56,900 --> 00:49:58,318
يمين؟

755
00:49:58,360 --> 00:49:59,778
نعم هذا صحيح.

756
00:50:01,989 --> 00:50:03,282
لكننا الآن سخيف.

757
00:52:07,239 --> 00:52:09,116
هل أنا أول بوز لك؟

758
00:52:11,618 --> 00:52:12,744
ذلك يعتمد.

759
00:52:14,913 --> 00:52:17,708
تقصد البوز الأول
لقد مارست الجنس مع؟

760
00:52:19,751 --> 00:52:21,795
أنت أول من يخبرني.

761
00:52:31,221 --> 00:52:32,556
مرة واحدة،

762
00:52:34,308 --> 00:52:36,518
لقد مارست الجنس مع شاب يبلغ من العمر حوالي

763
00:52:38,020 --> 00:52:39,104
عشرين.

764
00:52:42,065 --> 00:52:44,067
أراد ذلك دون الواقي الذكري.

765
00:52:45,569 --> 00:52:47,279
<i>لم أسأله ولكن...</i>

766
00:52:47,863 --> 00:52:50,949
<i>نظرًا لعمره،
ولم يكن لديه الكثير من الخبرة.</i>

767
00:52:51,366 --> 00:52:54,244
لا أعلم...
أنا لا أحب فكي حقًا.

768
00:52:54,786 --> 00:52:57,164
لم تكن؟
ما هو الخطأ في ذلك؟

769
00:52:59,458 --> 00:53:00,876
انها مدبب جدا.

770
00:53:01,376 --> 00:53:02,586
البروز جدا.

771
00:53:03,378 --> 00:53:05,923
لا، لا بأس. أنت عظيم.

772
00:53:05,964 --> 00:53:07,674
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

773
00:53:09,343 --> 00:53:11,136
<i>لم ألاحظ ذلك على الفور.</i>

774
00:53:11,178 --> 00:53:14,848
<i>بعد أن وصلنا،
ورأيت بقعًا صغيرة على ظهره.</i>

775
00:53:15,474 --> 00:53:17,518
<i>لم يسبق لي أن رأيت أي ساركوما كابوزي.</i>

776
00:53:17,559 --> 00:53:20,020
<i>صور فقط، وليست حقيقية.</i>

777
00:53:20,813 --> 00:53:24,566
<i>لقد ذكرت للتو أنها كانت جيدة
لإجراء اختبار مرة واحدة في السنة.</i>

778
00:53:25,484 --> 00:53:26,735
<i>للتأكد.</i>

779
00:53:26,777 --> 00:53:30,113
<i>وهذا باستخدام الواقي الذكري
كان يجب أن يكون تلقائياً في كل مرة.</i>

780
00:53:32,825 --> 00:53:34,368
هذا جعله مجنونا.

781
00:53:34,409 --> 00:53:37,120
وقال إنه يعرف ما كان يفعله.

782
00:53:38,413 --> 00:53:39,706
لم أصر.

783
00:53:44,127 --> 00:53:46,213
ماذا يمكن أن تقول أكثر؟

784
00:53:48,382 --> 00:53:49,341
أنه كان بوز؟

785
00:53:50,634 --> 00:53:53,929
لم يكن مجرد poz. كان مريضا.

786
00:53:57,516 --> 00:53:58,475
أنا أعرف.

787
00:54:02,980 --> 00:54:05,190
لدي القليل من ساركوما كابوسي أيضًا.

788
00:54:09,945 --> 00:54:10,946
أين؟

789
00:54:12,656 --> 00:54:13,824
أنت لم ترى؟

790
00:54:13,866 --> 00:54:14,741
لا.

791
00:54:16,118 --> 00:54:17,161
جيد.

792
00:54:26,128 --> 00:54:29,882
ضد الإيدز، ليس لديك خيار!

793
00:54:29,923 --> 00:54:33,469
يعارك! يعارك!
التصرف! التصرف!

794
00:55:12,007 --> 00:55:15,010
أيها الشاذون، أيها السدود، استيقظوا الآن!

795
00:55:15,594 --> 00:55:19,097
الشواذ، السدود، انضم إلينا الآن!

796
00:55:32,820 --> 00:55:33,737
مرحبًا.

797
00:55:39,034 --> 00:55:42,079
جزيئات للحمقى الجنس الشرجي!

798
00:55:42,120 --> 00:55:44,998
واللاتكس لممارسة الجنس الكبير الخاص بك!

799
00:57:18,300 --> 00:57:21,136
بروتوكول ANRS Roche الآن...

800
00:57:21,178 --> 00:57:24,723
أراد شخص من ACT UP التحدث.

801
00:57:24,765 --> 00:57:27,476
لقد أردت التحدث عن ذلك، تيبو.

802
00:57:27,518 --> 00:57:29,102
حسنا...

803
00:57:29,144 --> 00:57:31,480
كانت هذه المحاكمة إشكالية.

804
00:57:31,522 --> 00:57:35,943
لقد تحدثنا عن ذلك عندما قلت
سوف تستمر أكثر من عام.

805
00:57:35,984 --> 00:57:39,738
لكن البروتوكول
يثير المزيد من الأسئلة..

806
00:57:39,780 --> 00:57:42,157
حاولنا اختصارها..

807
00:57:42,199 --> 00:57:44,034
إنها ليست المدة.

808
00:57:44,076 --> 00:57:45,244
ليست كذلك؟

809
00:57:45,285 --> 00:57:47,079
ما صدمنا،

810
00:57:47,120 --> 00:57:50,249
كل المجموعات، وليس فقط ACT UP،

811
00:57:50,290 --> 00:57:52,918
هو عدد الثقوب المعنية.

812
00:57:53,418 --> 00:57:54,461
إنه جنون.

813
00:57:54,503 --> 00:57:57,798
إنه أمر حيوي
لمراقبة نشاط العقدة الليمفاوية.

814
00:57:57,840 --> 00:58:00,425
هل تعرضت لثقب في العقدة الليمفاوية؟

815
00:58:01,343 --> 00:58:03,637
لا، أعلم أن الأمر ليس لطيفًا.

816
00:58:04,513 --> 00:58:05,889
لا، على الاطلاق.

817
00:58:05,931 --> 00:58:08,934
ثقب كل أسبوعين ،
لمدة ثمانية أشهر.

818
00:58:09,601 --> 00:58:12,688
ستة عشر ثقبًا،
إلا إذا كنت مخطئا.

819
00:58:13,272 --> 00:58:16,984
القلة اليائسة
الذين يتطوعون للمحاكمة

820
00:58:17,025 --> 00:58:19,695
سوف ينسحب بعد شهرين

821
00:58:19,736 --> 00:58:21,989
النتائج ستكون بلا قيمة.

822
00:58:22,030 --> 00:58:24,491
ماذا تقترح بدلا من ذلك؟

823
00:58:24,533 --> 00:58:25,826
لا شئ.

824
00:58:25,868 --> 00:58:29,037
نحن نقول فقط المحاكمة
غير قابلة للحياة.

825
00:58:29,663 --> 00:58:32,416
إنه ليس مجرد بروتوكول منقح إذن.

826
00:58:32,457 --> 00:58:33,834
هذا واضح.

827
00:58:33,876 --> 00:58:37,421
يمكنك دائمًا بدء المحاكمة
كما هو موضح،

828
00:58:37,462 --> 00:58:39,256
لكنها سوف تفشل.

829
00:58:46,472 --> 00:58:47,389
لك.

830
00:58:52,936 --> 00:58:56,523
مجموعات من بوسطن وديترويت
أواصل الاستماع إلى.

831
00:58:57,024 --> 00:58:59,735
إذا كنت لا تحب ذلك،
أنت ثمل.

832
00:59:05,199 --> 00:59:06,909
ما هي الصورة؟

833
00:59:09,203 --> 00:59:10,412
شاطئ المحيط.

834
00:59:11,205 --> 00:59:14,208
أجمل مكان في العالم.

835
00:59:16,376 --> 00:59:18,212
إنها صورة لك أيضًا.

836
00:59:20,589 --> 00:59:21,381
هل لاحظت؟

837
00:59:21,924 --> 00:59:24,384
هل يمكنك البقاء معنا يا تيبولت؟

838
00:59:24,426 --> 00:59:25,385
آسف.

839
00:59:26,303 --> 00:59:28,180
مندوبي ميلتون فارم.

840
00:59:28,222 --> 00:59:32,184
ولتوضيح الأمور،
لم ينحاز ANRS إلى ACT UP

841
00:59:32,226 --> 00:59:34,561
في الخلاف بينكما.

842
00:59:35,062 --> 00:59:38,524
ليس دورنا أن نكون قوات حفظ سلام ولكن

843
00:59:38,565 --> 00:59:40,484
لقد أبلغنا ميلتون فارم

844
00:59:40,526 --> 00:59:42,903
- كما يستطيع السيد جيلبرتي أن يشهد -

845
00:59:42,945 --> 00:59:45,781
أننا نفهم نفاد صبرك.

846
00:59:45,823 --> 00:59:47,866
نحن نفهم أيضا..

847
00:59:47,908 --> 00:59:49,284
اسمحوا لي أن أنهي.

848
00:59:49,326 --> 00:59:50,494
حسنًا.

849
00:59:50,536 --> 00:59:52,996
لقد اجتمعنا هنا اليوم

850
00:59:53,038 --> 00:59:55,707
للتحدث عن الأمور بهدوء

851
00:59:55,749 --> 00:59:57,084
والتوصل إلى حل وسط.

852
00:59:57,125 --> 01:00:00,003
وأخشى أن يكون ذلك صعبا.

853
01:00:00,045 --> 01:00:01,380
بداية رائعة.

854
01:00:01,421 --> 01:00:04,508
نحن نتفهم تمامًا نفاد صبرك،

855
01:00:04,550 --> 01:00:06,426
لكن يجب أن أخبرك يا سيدي

856
01:00:07,052 --> 01:00:10,305
وأن العنف ببساطة غير مقبول.

857
01:00:10,347 --> 01:00:14,184
إراقة الدماء في مكاتبنا
غير مقبول.

858
01:00:14,226 --> 01:00:16,395
ووقعت أضرار مادية

859
01:00:16,436 --> 01:00:18,647
وهذا بعيد كل البعد عن أن يكون مهملا،

860
01:00:18,689 --> 01:00:21,817
وقبل كل شيء، الضرر العقلي

861
01:00:21,859 --> 01:00:26,029
الى عدد من الموظفين
مصدوم من أفعالك

862
01:00:26,071 --> 01:00:27,781
لماذا لا تقاضينا إذن؟

863
01:00:28,240 --> 01:00:29,158
آسف؟

864
01:00:29,783 --> 01:00:32,077
إذا كنا مجرد مثيري الشغب،

865
01:00:32,661 --> 01:00:34,705
لماذا لا تقاضينا؟

866
01:00:34,746 --> 01:00:36,832
لأننا هنا للحديث.

867
01:00:36,874 --> 01:00:38,375
يجب عليك أن تفعل ذلك.

868
01:00:39,459 --> 01:00:44,131
سيكون من المثير للاهتمام أن يكون هناك مختبر صيدلة
هاجمت مجموعة من الضحايا.

869
01:00:44,173 --> 01:00:46,466
أعتقد أن هذا ما يمنعك.

870
01:00:47,092 --> 01:00:49,261
أما بالنسبة لموظفيك المذهولين،

871
01:00:49,303 --> 01:00:54,475
شرح ما حجب المعلومات
يفعل للأشخاص الذين يعانون من مرض الإيدز النهائي.

872
01:00:54,516 --> 01:00:57,227
لسنا هنا لنتهم أحدا

873
01:00:57,269 --> 01:01:01,315
لكنها ليست سهلة
- وأنا أفهم المساعدين -

874
01:01:01,356 --> 01:01:04,985
للعمل مع مجموعة
الذي يلجأ إلى العنف!

875
01:01:05,027 --> 01:01:07,738
سأوقفك هناك.

876
01:01:07,779 --> 01:01:10,949
كل المجموعات هنا تتفق على شيء واحد:

877
01:01:10,991 --> 01:01:14,161
الاتصالات الخاصة بك
- أو عدم التواصل -

878
01:01:14,203 --> 01:01:15,370
أمر فاضح.

879
01:01:15,412 --> 01:01:16,872
انها ليست فضيحة.

880
01:01:16,914 --> 01:01:21,084
نحن هنا للتحدث،
لأكون منفتحًا معك، ل...

881
01:01:21,126 --> 01:01:22,169
مفتوح؟

882
01:01:22,211 --> 01:01:24,880
آسف، لم ندرك.

883
01:01:24,922 --> 01:01:27,299
سوف تعطينا نتائج المانع؟

884
01:01:27,341 --> 01:01:28,300
عظيم!

885
01:01:28,342 --> 01:01:30,761
كان يجب أن تخبرنا.

886
01:01:30,803 --> 01:01:32,513
ما الفائدة من ذلك؟

887
01:01:32,554 --> 01:01:34,306
ليس لدينا النتائج النهائية.

888
01:01:34,723 --> 01:01:37,309
لا يمكن تفسيرها إلا من قبل خبير.

889
01:01:37,351 --> 01:01:39,937
قرأت كل منشور حول هذا الموضوع.

890
01:01:39,978 --> 01:01:41,855
أنا قادر تمامًا

891
01:01:41,897 --> 01:01:45,192
من قراءة نتائج المحاكمة الجزئية الخاصة بك!

892
01:01:45,234 --> 01:01:49,530
لقد اكتسبت خبرة في الآثار الجانبية:
القيء والإسهال.

893
01:01:49,571 --> 01:01:51,406
لقد حان الوقت الذي استمعت فيه.

894
01:01:51,448 --> 01:01:52,491
هيا...

895
01:01:52,533 --> 01:01:54,409
كل ما نفعله هو الاستماع!

896
01:01:54,451 --> 01:01:57,329
<i>كما هو متوقع، لعبنا دورنا.</i>

897
01:01:57,371 --> 01:01:59,832
<i>لقد دعمتنا المجموعات الأخرى.</i>

898
01:01:59,873 --> 01:02:02,835
<i>تصرف مدير ANRS بشكل محايد</i>

899
01:02:02,876 --> 01:02:07,422
<ط>ولكن يمكنك أن تقول أنه يريد
لوضعها في ميلتون فارم.</i>

900
01:02:07,464 --> 01:02:11,093
<i>أما بالنسبة للسيد جيلبرتي،
ولم يقدم أي معلومات</i>

901
01:02:11,677 --> 01:02:16,223
لكنه لم يستطع تبرير نفسه.
لقد رأى أنه كان مخطئًا بمهاجمتنا

902
01:02:16,265 --> 01:02:18,725
من بداية الاجتماع.

903
01:02:18,767 --> 01:02:20,060
ماكس، دورك.

904
01:02:20,561 --> 01:02:22,312
ما أسمع هو

905
01:02:22,354 --> 01:02:25,691
لقد استمتعت
وضع ميلتون فارم بشكل مستقيم،

906
01:02:25,732 --> 01:02:27,234
ولكن لم يحصلوا على شيء.

907
01:02:27,276 --> 01:02:29,736
سنواصل الضغط..

908
01:02:29,778 --> 01:02:31,488
لكن كيف؟

909
01:02:31,989 --> 01:02:34,575
سنقوم بمضايقتهم مع المجموعات الأخرى.

910
01:02:34,616 --> 01:02:36,577
بيان مشترك بين المجموعات.

911
01:02:36,618 --> 01:02:38,370
كتابة الرسائل!

912
01:02:38,412 --> 01:02:41,832
أيها الراديكاليون في الصف الخلفي، اهدأوا!

913
01:02:41,874 --> 01:02:44,168
كنا نعلم أننا لن نحصل على شيء.

914
01:02:44,209 --> 01:02:45,961
لقد خدعت بخلاف ذلك.

915
01:02:46,003 --> 01:02:48,672
في هذه الحالة، لماذا نحن جميعا هنا؟

916
01:02:48,714 --> 01:02:49,882
لا...

917
01:02:49,923 --> 01:02:53,677
أنت تعرف القضايا الطبية
مختلفة تماما.

918
01:02:53,719 --> 01:02:58,682
في مجال الوقاية والرعاية الصحية والسلطة،
نحن صخرة صلبة.

919
01:02:58,724 --> 01:03:02,561
في المجال الطبي،
نحن بحاجة لمعرفة والتعلم.

920
01:03:02,603 --> 01:03:07,441
يحتاج ACT UP إلى حث المختبرات
لتوسيع أبحاثهم.

921
01:03:07,483 --> 01:03:11,862
على سبيل المثال، كيف تفعل مضادات الفيروسات القهقرية
تتفاعل مع النشوة؟

922
01:03:11,904 --> 01:03:12,946
بالتأكيد!

923
01:03:13,405 --> 01:03:14,490
هذا أمر حيوي.

924
01:03:14,531 --> 01:03:15,908
هذا مهم.

925
01:03:16,450 --> 01:03:18,118
ليا، شيء لإضافة؟

926
01:03:18,160 --> 01:03:22,247
نحن بحاجة إلى بحث حول كيفية ذلك
يتفاعل AZT مع العلاج الهرموني.

927
01:03:22,664 --> 01:03:26,084
هناك آثار جانبية لا يمكن السيطرة عليها

928
01:03:26,126 --> 01:03:28,212
والكثير من الفتيات يعانين من مشاكل.

929
01:03:28,253 --> 01:03:29,379
بالضبط.

930
01:03:29,421 --> 01:03:30,422
هيلين؟

931
01:03:30,839 --> 01:03:34,009
أود العودة إلى ما قاله ماكس.

932
01:03:34,051 --> 01:03:37,846
أنا موافق.
أعتقد أن هؤلاء الناس يخدعوننا.

933
01:03:38,680 --> 01:03:41,308
إذا أردنا أشياء من المختبرات،

934
01:03:41,350 --> 01:03:43,268
علينا أن نتخذ الإجراءات اللازمة.

935
01:03:43,310 --> 01:03:46,522
يجب علينا مهاجمة صورتهم الثمينة!

936
01:03:47,022 --> 01:03:50,234
لا، المختبرات لا تهتم
عن صورتهم.

937
01:03:50,859 --> 01:03:51,693
كيف ذلك؟

938
01:03:52,694 --> 01:03:57,032
نحن نعطي ميلتون فارم
دعاية كبيرة لمثبطهم.

939
01:03:57,074 --> 01:03:59,326
شون، هل طلبت التحدث؟

940
01:03:59,368 --> 01:04:02,663
الضغط لن يوصلنا إلى أي مكان.

941
01:04:02,704 --> 01:04:04,998
- قلت ذلك.
- وهو في حلقة!

942
01:04:06,083 --> 01:04:09,169
إذا كانت المختبرات
هي مجال اللجنة الطبية، قل ذلك.

943
01:04:09,211 --> 01:04:11,547
لكننا نقدم تقريرنا، شون.

944
01:04:11,588 --> 01:04:13,340
لقد ضربناهم بالفعل.

945
01:04:13,382 --> 01:04:16,927
لقد فعلنا ذلك مرة واحدة، منذ أشهر الآن.

946
01:04:16,969 --> 01:04:18,637
إمالة الأمور لصالحنا!

947
01:04:18,679 --> 01:04:21,098
المختبرات تحتاج إلينا، حسنًا.

948
01:04:21,598 --> 01:04:24,309
إلا من أجل محاكماتهم اللعينة.

949
01:04:24,768 --> 01:04:26,728
علينا أن نكون هجوميين

950
01:04:26,770 --> 01:04:28,438
ووقف المحادثات.

951
01:04:28,480 --> 01:04:30,899
هذا ليس عدلاً يا شون!

952
01:04:30,941 --> 01:04:34,194
أنت تقصد
لدينا محادثات ودية معهم

953
01:04:34,695 --> 01:04:36,280
كما لو كنا النخبة

954
01:04:36,321 --> 01:04:39,950
بهدف أناني
للحصول على جزيئات جديدة.

955
01:04:39,992 --> 01:04:41,702
ليس لدي وقت.

956
01:04:41,743 --> 01:04:44,580
ليس مع نتائج فحص الدم.

957
01:04:44,621 --> 01:04:48,667
لن نقارن النشرات الصحية!
الألغام ليست كبيرة سواء!

958
01:04:48,709 --> 01:04:50,627
لدي 160 T4s متبقية.

959
01:04:51,253 --> 01:04:55,799
لا أريد التحدث مع الناس
الذي لن يعطينا نتائج التجارب

960
01:04:55,841 --> 01:04:58,218
والتي قد تكون مخيبة للآمال!

961
01:04:58,260 --> 01:05:01,680
لا يمكننا تعبئة وسائل الإعلام
على العلاج.

962
01:05:01,722 --> 01:05:04,433
كان عمل ميلتون فارم مذهلاً

963
01:05:05,017 --> 01:05:06,643
بكل الدم.

964
01:05:06,685 --> 01:05:08,687
ليست صورة صحفية واحدة!

965
01:05:08,729 --> 01:05:11,190
إنه نفس الشيء هنا في ACT UP!

966
01:05:11,231 --> 01:05:13,567
العلاج يتركك باردًا.

967
01:05:13,609 --> 01:05:15,694
نحن أكثر عددا

968
01:05:15,736 --> 01:05:17,905
لكن اللجنة الطبية تحتاج إلى أشخاص.

969
01:05:17,946 --> 01:05:19,907
عمولتنا الأكثر أهمية!

970
01:05:19,948 --> 01:05:21,742
لماذا هذا؟

971
01:05:21,783 --> 01:05:25,204
لا نريد أن نموت يا عزيزي.

972
01:05:25,245 --> 01:05:26,580
تعتقد أنك سوف البقاء على قيد الحياة؟

973
01:05:27,289 --> 01:05:29,625
أنا أتصرف كما لو أنني سأفعل.

974
01:05:29,666 --> 01:05:31,585
بشير، دورك.

975
01:05:34,296 --> 01:05:36,965
لماذا نتجادل هكذا؟

976
01:05:38,258 --> 01:05:39,968
نحن نضيع الوقت.

977
01:05:41,178 --> 01:05:44,515
هل نعرف حتى
ما الذي نتحدث عنه؟

978
01:05:44,556 --> 01:05:47,142
ما الذي يمنعنا من الضغط

979
01:05:47,184 --> 01:05:49,311
وتنفيذ الإجراءات؟

980
01:05:49,353 --> 01:05:50,062
على سبيل المثال،

981
01:05:52,231 --> 01:05:55,234
عندما نكون متفرغين، نتصل بالمختبرات

982
01:05:55,275 --> 01:05:57,945
أو إرسال فاكس لإخبارهم،

983
01:05:58,904 --> 01:06:01,156
"نحن مرضى ونموت.

984
01:06:01,198 --> 01:06:03,116
نحن بحاجة إلى النتائج!"

985
01:06:04,618 --> 01:06:09,581
يمكن للجنة الطبية الاستمرار
التحدث مع إدارة المختبر.

986
01:06:09,623 --> 01:06:11,208
ما هي المشكلة؟

987
01:06:11,917 --> 01:06:12,960
شكرا بشير.

988
01:06:13,001 --> 01:06:14,837
صوفي، أنت الآن.

989
01:06:15,504 --> 01:06:20,676
أردت الرد
لما قاله بشير عن الفاكسات.

990
01:06:20,717 --> 01:06:22,928
لقد طورنا تقنية...

991
01:06:24,638 --> 01:06:28,934
إذا قمت بربط صفحتين معًا
ووضعهم في الآلة..

992
01:06:29,518 --> 01:06:30,853
آسف.

993
01:06:30,894 --> 01:06:33,480
...ثم ألصقهم هنا،

994
01:06:34,064 --> 01:06:36,900
سوف تستمر الصفحات في الدوران

995
01:06:37,734 --> 01:06:39,778
وحظر جهاز الفاكس الخاص بهم.

996
01:06:39,820 --> 01:06:41,613
هذه فكرة عظيمة!

997
01:06:45,033 --> 01:06:48,704
- ماذا، شون؟
- لماذا لا تدعو ميلتون فارم هنا؟

998
01:06:48,745 --> 01:06:50,330
للرد علينا مباشرة.

999
01:06:51,665 --> 01:06:54,585
لن يأتوا
قبل مؤتمر الإيدز.

1000
01:06:54,626 --> 01:06:56,920
أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة.

1001
01:06:56,962 --> 01:06:59,131
هل يمكننا التصويت للانتهاء؟

1002
01:06:59,173 --> 01:07:01,008
الساعة 9:24 مساءً

1003
01:07:01,049 --> 01:07:02,634
ونحن بحاجة إلى استراحة.

1004
01:07:02,676 --> 01:07:04,261
هذه فكرة جيدة.

1005
01:07:04,970 --> 01:07:07,890
من يريد دعوة ميلتون فارم
إلى WM؟

1006
01:07:10,893 --> 01:07:12,394
أغلبية كبيرة.

1007
01:07:12,436 --> 01:07:16,106
نحن نتبنى الفكرة
لدعوة مندوبي المختبر إلى WM.

1008
01:07:16,148 --> 01:07:19,234
سنأخذ استراحة لمدة 15 دقيقة.

1009
01:07:43,217 --> 01:07:44,009
نعم؟

1010
01:07:44,885 --> 01:07:45,928
أنا بخير.

1011
01:07:46,804 --> 01:07:48,222
لماذا لا أكون؟

1012
01:08:04,738 --> 01:08:06,240
عندي مرض القلاع...

1013
01:08:07,449 --> 01:08:08,534
في فمي.

1014
01:08:09,827 --> 01:08:12,120
- آسف.
- لا شكر على واجب.

1015
01:08:12,538 --> 01:08:14,289
باستخدام الامفوتريسين؟

1016
01:08:14,331 --> 01:08:16,625
أنت الأعلى في الفصل!

1017
01:08:17,459 --> 01:08:19,753
ستعرف أكثر مني!

1018
01:08:21,421 --> 01:08:23,048
نعم، أنا أستخدمه يا أمي.

1019
01:08:30,347 --> 01:08:32,975
لم أسألك قط ماذا تفعل

1020
01:08:33,934 --> 01:08:35,269
ما أفعله؟

1021
01:08:35,310 --> 01:08:36,436
وظيفتك.

1022
01:08:37,437 --> 01:08:40,566
هل هي تلك اللحظة المهنية الآن؟

1023
01:08:40,607 --> 01:08:41,817
انسى ذلك.

1024
01:08:42,818 --> 01:08:45,237
- ماذا تريد أن تعرف؟
- انسى ذلك.

1025
01:08:45,946 --> 01:08:46,947
استمر.

1026
01:08:48,240 --> 01:08:49,491
لا أعرف...

1027
01:08:50,367 --> 01:08:51,493
ما هي وظيفتك؟

1028
01:08:53,996 --> 01:08:56,165
أنا بوز، هذا كل شيء.

1029
01:08:57,166 --> 01:08:58,792
الأمر بهذه البساطة.

1030
01:09:03,380 --> 01:09:05,257
وماذا عن صوفي؟

1031
01:09:05,299 --> 01:09:06,425
ماذا؟

1032
01:09:06,466 --> 01:09:08,177
ما الذي تفعله هي؟

1033
01:09:10,512 --> 01:09:12,848
أعتقد أنها مستطلعة آراء.

1034
01:09:12,890 --> 01:09:14,391
هذا صحيح.

1035
01:09:16,685 --> 01:09:17,644
وجيرمين؟

1036
01:09:21,648 --> 01:09:22,608
لا فكرة.

1037
01:09:22,649 --> 01:09:24,067
حمال المستشفى.

1038
01:09:26,778 --> 01:09:28,906
- لكنه استقال أكثر أو أقل.
- دوري...

1039
01:09:32,409 --> 01:09:34,286
ماذا يفعل جيريمي؟

1040
01:09:34,328 --> 01:09:35,662
يعمل؟

1041
01:09:35,704 --> 01:09:38,665
لا، إنه يدرس التاريخ.

1042
01:09:38,707 --> 01:09:40,709
تاريخ. لم أكن أعرف.

1043
01:09:46,048 --> 01:09:47,049
المسمار القلاع.

1044
01:10:14,368 --> 01:10:16,411
مقابل 10 لتر من الدم

1045
01:10:16,453 --> 01:10:19,331
ضعي 10 لترات من الماء في الحوض،

1046
01:10:19,373 --> 01:10:23,836
ثم يضاف كيلو من السكر
وبعض لصق ورق الحائط.

1047
01:10:23,877 --> 01:10:25,546
مثل الملصقات.

1048
01:10:25,587 --> 01:10:29,132
ثم قمت بتحريكها بسرعة كبيرة

1049
01:10:29,174 --> 01:10:32,302
لعمل دوامة في الحوض

1050
01:10:32,344 --> 01:10:34,138
للتخلص من الكتل.

1051
01:10:34,179 --> 01:10:35,973
أنها تجعل الأمر صعبا بعد.

1052
01:10:36,765 --> 01:10:38,767
ثم تقوم بإضافة التلوين.

1053
01:10:40,394 --> 01:10:42,104
لدينا ثلاث نغمات.

1054
01:10:42,146 --> 01:10:44,314
إنه ملون طعام أحمر

1055
01:10:44,356 --> 01:10:47,151
لا ينبغي أن يكون داكنًا جدًا أو ورديًا جدًا.

1056
01:10:47,943 --> 01:10:49,319
أنفك ينزف.

1057
01:10:50,279 --> 01:10:51,989
- القرف.
- يتمسك.

1058
01:10:53,365 --> 01:10:54,491
انحنى إلى الوراء.

1059
01:10:58,495 --> 01:11:01,999
<i>في يوم الأربعاء الموافق 23 فبراير 1848</i>

1060
01:11:03,208 --> 01:11:05,252
<i>كان الناس في الشوارع</i>

1061
01:11:05,294 --> 01:11:07,504
<i>وتم رفع المتاريس.</i>

1062
01:11:10,716 --> 01:11:12,593
<i>حوالي 50 متظاهرًا</i>

1063
01:11:12,634 --> 01:11:17,097
<i>انطلق إلى وزارة الخارجية
في Boulevard des Capucines.</i>

1064
01:11:18,432 --> 01:11:21,935
<i>لكن الفوج الرابع عشر كان يعترض الطريق
الجادة.</i>

1065
01:11:26,398 --> 01:11:27,733
<i>الشعلة في متناول اليد،</i>

1066
01:11:27,774 --> 01:11:31,195
<i>صعد أحد المتظاهرين
إلى ملازم أول.</i>

1067
01:11:34,948 --> 01:11:37,159
<i>أطلق رقيب النار.</i>

1068
01:11:38,827 --> 01:11:42,122
<i>أخذها كإشارة،
أطلقت القوات النار.</i>

1069
01:11:46,251 --> 01:11:49,338
<i>ستة عشر قتيلًا وأربعين جريحًا</i>

1070
01:11:50,672 --> 01:11:53,175
<i>ثم انفجر الغضب.</i>

1071
01:11:54,259 --> 01:11:59,181
<i>تم وضع الجثث على عربات
وتم عرضها في باريس.</i>

1072
01:12:00,474 --> 01:12:02,935
- ما الأمر يا جيريمي؟
- لا أستطيع التنفس.

1073
01:12:02,976 --> 01:12:04,895
حاول أن تشعر بالراحة.

1074
01:12:04,937 --> 01:12:06,104
لا أستطيع التنفس.

1075
01:12:06,146 --> 01:12:07,898
اضطجع.

1076
01:12:07,940 --> 01:12:09,942
هذا يذهب على إصبعك.

1077
01:12:10,818 --> 01:12:12,611
تنفس بهدوء.

1078
01:12:12,653 --> 01:12:15,030
اتكئ على الوسادة. يستريح.

1079
01:12:15,072 --> 01:12:16,615
تنفس بهدوء.

1080
01:12:16,657 --> 01:12:18,951
انها ليست لطيفة، ولكنها سوف تساعد.

1081
01:12:19,493 --> 01:12:23,247
<ط> حتى أنهم توقفوا
في مكاتب صحف معينة</i>

1082
01:12:23,288 --> 01:12:25,999
<i>لإجبارهم على الإبلاغ عن مكان الحادث.</i>

1083
01:12:27,209 --> 01:12:29,044
<i>كدعوة لحمل السلاح،</i>

1084
01:12:29,086 --> 01:12:33,215
<i>"استعراض الجثث" هذا
كان ناقوس موت النظام الملكي.</i>

1085
01:12:40,472 --> 01:12:42,850
<i>سيكون ذلك بمثابة دفني السياسي.</i>

1086
01:12:42,891 --> 01:12:44,768
<i>هذا ما أريده.</i>

1087
01:12:44,810 --> 01:12:48,438
<ط> موكب جثتي
بالصافرات وأبواق الضباب.</i>

1088
01:12:50,065 --> 01:12:53,569
<i>لا تستخدم رمادي.
إنهم لوالدي.</i>

1089
01:12:53,610 --> 01:12:55,571
<i>أنا أقول ذلك الآن</i>

1090
01:12:55,612 --> 01:12:59,491
<i>لأنه، على الرغم من أنني خائف،
لم أعاني بعد</i>

1091
01:12:59,533 --> 01:13:01,201
<i>لكنني أعلم أنني سأفعل ذلك.</i>

1092
01:13:27,728 --> 01:13:31,773
الإيدز، نحن نموت،
تبقى اللامبالاة.

1093
01:13:31,815 --> 01:13:35,819
الإيدز، نحن نموت،
تبقى اللامبالاة.

1094
01:14:51,311 --> 01:14:56,150
<i>"يمكننا ملاحظة النفاق
من النفس المثلية،</i>

1095
01:14:56,191 --> 01:14:58,861
تفضيل الغش في العلاقات،

1096
01:14:58,902 --> 01:15:02,281
الذهاب من الهم
إلى الكذب العاطفي

1097
01:15:03,615 --> 01:15:05,701
هذا الافتقار إلى الحقيقة

1098
01:15:05,742 --> 01:15:08,912
يفسر العلاقات الجنسية المثلية غير المستقرة

1099
01:15:08,954 --> 01:15:11,248
حيث لا يوجد مكان للثقة في كثير من الأحيان."

1100
01:15:11,748 --> 01:15:14,459
هناك.
كتاب من تأليف توني أناتريلا.

1101
01:15:14,877 --> 01:15:16,753
كاهن ومحلل نفسي.

1102
01:15:17,546 --> 01:15:20,757
تقييمات جيدة في <i>لوموند
</i>والأسبوعيات.

1103
01:15:21,258 --> 01:15:23,302
نحصل على نفس حماقة

1104
01:15:23,343 --> 01:15:25,053
من بودريار.

1105
01:15:25,971 --> 01:15:27,139
هنا يذهب...

1106
01:15:27,181 --> 01:15:30,851
"الفيروس ينتشر بشكل مرضي
في الدوائر المغلقة.

1107
01:15:30,893 --> 01:15:34,480
إنها أمراض سفاح القربى
بالمعنى المجازي.

1108
01:15:34,521 --> 01:15:37,608
ومن يعيش على نفس المنوال
يموت بنفس الشيء.

1109
01:15:38,233 --> 01:15:41,945
مدى انتشار مرض الإيدز
بين المثليين جنسيا أو المدمنين

1110
01:15:41,987 --> 01:15:46,492
يكشف طبيعة سفاح القربى
من هذه العوالم المغلقة."

1111
01:15:48,202 --> 01:15:51,872
لقد صنعنا هذه الملصقات

1112
01:15:51,914 --> 01:15:52,956
التي تقرأ،

1113
01:15:52,998 --> 01:15:56,168
"تحذير: هذا الكتاب
يحتوي على أفكار معادية للمثليين

1114
01:15:56,210 --> 01:16:00,047
التي وصم
ضحايا الإيدز أو المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية."

1115
01:16:00,088 --> 01:16:01,840
سوف نلتصق بهم

1116
01:16:01,882 --> 01:16:05,969
على ورق الكتب
تحتوي على أفكار طاردة،

1117
01:16:06,011 --> 01:16:09,181
وأولئك من علماء الاجتماع
أو فلاسفة مزيفين

1118
01:16:09,223 --> 01:16:10,808
الذين يعملون كأصدقائنا.

1119
01:16:11,225 --> 01:16:12,392
إنهم هنا.

1120
01:16:12,434 --> 01:16:16,230
خذهم
واستخدام أكبر عدد ممكن!

1121
01:16:16,271 --> 01:16:17,147
شكرا لك.

1122
01:16:17,189 --> 01:16:20,526
هيلين تريد الإبلاغ
على فضيحة الدم الملوث.

1123
01:16:20,567 --> 01:16:22,277
إنه أكثر من مجرد نقاش.

1124
01:16:24,738 --> 01:16:29,201
ومن بين الأوراق التي تم توزيعها الليلة،
كنت قد لاحظت

1125
01:16:29,243 --> 01:16:31,954
واحد يهاجمني شخصيا.

1126
01:16:33,455 --> 01:16:36,708
ويتهم لجنتي بالمطالبة

1127
01:16:36,750 --> 01:16:40,712
أن الوزراء والسياسيين
متورط في الفضيحة

1128
01:16:40,754 --> 01:16:42,631
يجب أن يسجن.

1129
01:16:43,215 --> 01:16:46,093
أود أن أعرف موقف ACT UP.

1130
01:16:46,135 --> 01:16:48,679
انا بحاجة الى تفسير.

1131
01:16:48,720 --> 01:16:50,514
ماكس، هل أردت التحدث؟

1132
01:16:50,556 --> 01:16:52,391
النص الذي تشير إليه

1133
01:16:52,432 --> 01:16:55,060
تم التوقيع عليه من قبلي وشون.

1134
01:16:55,853 --> 01:16:58,897
يمكنك أن تقول ذلك.
أود منكم جميعا قراءتها.

1135
01:16:58,939 --> 01:17:00,190
نحن نتحمل المسؤولية.

1136
01:17:00,232 --> 01:17:03,694
لقد كتبناها
كما نحتاج إلى توضيح أيضا.

1137
01:17:03,735 --> 01:17:07,030
نظهر لفضح
السياسيين المعنيين.

1138
01:17:07,072 --> 01:17:10,242
لكن الآن لافتاتنا وشعاراتنا

1139
01:17:10,284 --> 01:17:12,244
ويطالبون بالسجن لهم.

1140
01:17:12,286 --> 01:17:14,329
وكأننا نريد سجنهم.

1141
01:17:14,371 --> 01:17:15,622
لكننا نفعل.

1142
01:17:15,664 --> 01:17:18,375
لقد قلنا دائما
نريد الحكم عليهم.

1143
01:17:19,001 --> 01:17:21,128
لا، نريد تحقيق العدالة.

1144
01:17:21,170 --> 01:17:23,130
- نفس الشيء...
- لا!

1145
01:17:23,172 --> 01:17:26,133
من المؤلم أن ترى ACT UP تطالب بالسجن

1146
01:17:26,175 --> 01:17:28,135
عندما نكون ضدها.

1147
01:17:28,177 --> 01:17:30,053
السجن لا يعني العلاج

1148
01:17:30,095 --> 01:17:32,139
يصاب الناس بالعدوى،

1149
01:17:32,181 --> 01:17:34,433
لا توجد محاقن معقمة..

1150
01:17:34,475 --> 01:17:36,977
ماذا تقول؟
وأنا أتفق مع ذلك!

1151
01:17:37,019 --> 01:17:39,104
لكن هذا يدعوني بالشعبوية!

1152
01:17:39,146 --> 01:17:40,939
نحن لا ندعو لك ذلك.

1153
01:17:40,981 --> 01:17:44,610
لقد كتبناها لإيقاظ الجميع!

1154
01:17:44,651 --> 01:17:48,155
لقد وقعنا جميعا في فخ
للمطالبة بالسجن!

1155
01:17:48,197 --> 01:17:50,782
انضممت إلى ACT UP

1156
01:17:50,824 --> 01:17:54,661
لأنه لا أحد آخر
كان يتحدث عن ذلك.

1157
01:17:54,703 --> 01:17:59,791
أعتقد أنني وماركو
لقد كنت دائما مخلصا لك.

1158
01:17:59,833 --> 01:18:01,502
أنا مستاء

1159
01:18:01,543 --> 01:18:04,296
أنك لم تتحدث معي أولاً!

1160
01:18:04,338 --> 01:18:06,381
لا أحد يشكك في عملك.

1161
01:18:06,423 --> 01:18:08,008
ماذا بعد؟

1162
01:18:08,050 --> 01:18:10,677
نحن ندافع عن جميع ضحايا الإيدز.

1163
01:18:10,719 --> 01:18:12,971
هل تريد منا أن نتوقف عن المطالبة بالسجن؟

1164
01:18:13,013 --> 01:18:14,598
نعم، من بين أمور أخرى.

1165
01:18:14,640 --> 01:18:16,183
لكنه أكثر خطورة.

1166
01:18:16,225 --> 01:18:19,895
فضيحة الدم الملوث
أصبح عرض ACT UP.

1167
01:18:20,395 --> 01:18:21,271
مُطْلَقاً.

1168
01:18:21,313 --> 01:18:24,274
إنها أكثر جنسية بالنسبة لوسائل الإعلام

1169
01:18:24,316 --> 01:18:26,777
من العاهرات، المدمنين،
أجانب أو سجناء!

1170
01:18:27,277 --> 01:18:30,989
ربما تكون سعيدًا بهذا العمل،

1171
01:18:31,031 --> 01:18:32,115
لكنني لست كذلك!

1172
01:18:32,157 --> 01:18:34,284
أنا لا أصدق هذا.

1173
01:18:34,326 --> 01:18:37,704
فضيحة الدم الملوث
هو رمز لسوء التعامل

1174
01:18:37,746 --> 01:18:39,540
من قبل كل حكومة.

1175
01:18:39,581 --> 01:18:41,917
لا يوجد نظام لتبادل المحاقن،

1176
01:18:41,959 --> 01:18:44,920
لا الوقاية
تستهدف الشواذ أو الأجانب

1177
01:18:44,962 --> 01:18:48,048
لأن الدولة لا ترى
الجدية.

1178
01:18:48,090 --> 01:18:49,216
بالضبط!

1179
01:18:49,258 --> 01:18:53,720
لعدة أشهر، قمت بحقن ابني
بالدم الملوث

1180
01:18:53,762 --> 01:18:55,514
التي تقدمها المستشفيات،

1181
01:18:55,556 --> 01:18:58,225
بدعم من الأطباء والسلطات.

1182
01:18:58,267 --> 01:19:00,269
نحن نعرف كل ذلك، هيلين.

1183
01:19:00,686 --> 01:19:03,605
لكننا نتناقض مع أنفسنا.

1184
01:19:03,647 --> 01:19:06,608
الحديث عن المسؤولية السياسية
مختلف

1185
01:19:06,650 --> 01:19:08,193
من سجن الناس!

1186
01:19:08,235 --> 01:19:10,237
نحن لسنا بعد الانتقام.

1187
01:19:10,279 --> 01:19:13,866
لا أريد سجن أحد
أريد فقط الحكم.

1188
01:19:13,907 --> 01:19:16,034
إذا وافق الجميع هنا

1189
01:19:16,076 --> 01:19:17,703
لن نصوت.

1190
01:19:25,627 --> 01:19:27,880
من المؤسف أن يهين بعضنا البعض

1191
01:19:27,921 --> 01:19:29,548
على مدى بضعة تعديلات.

1192
01:19:29,590 --> 01:19:31,967
إنها ليست مجرد تعديلات!

1193
01:19:32,009 --> 01:19:35,637
دعنا ننتقل إلى القضايا البسيطة
قبل الاستراحة.

1194
01:19:36,388 --> 01:19:38,098
ماذا كان ذلك؟

1195
01:19:38,140 --> 01:19:40,476
أنت مجنون بمهاجمة هيلين.

1196
01:19:40,517 --> 01:19:43,145
إنها ليست هدفك، بل ثيبولت.

1197
01:19:43,896 --> 01:19:46,231
أنت لم تفعل ذلك لرجل أبدا.

1198
01:19:46,273 --> 01:19:48,942
- لم يكن هذا النوع من يعني؟
- ماذا؟

1199
01:19:48,984 --> 01:19:50,402
إذلال هيلين.

1200
01:19:52,738 --> 01:19:55,574
هيلين قوية، وهي تتفهم ذلك.

1201
01:19:55,616 --> 01:19:57,701
انها لم تأخذ الأمر بشكل جيد.

1202
01:19:57,743 --> 01:20:00,412
- زوجك عائق.
- انه السحب.

1203
01:20:01,163 --> 01:20:04,374
إنه أمر مثير للشفقة الكذب على هيلين
عندما تكون غاضبا مني.

1204
01:20:04,416 --> 01:20:06,084
إنها ليست هيلين.

1205
01:20:06,126 --> 01:20:08,128
نحن لا نفكر معا.

1206
01:20:08,170 --> 01:20:09,713
أنت سعيد لأننا على شاشة التلفزيون،

1207
01:20:09,755 --> 01:20:13,091
لكن لم يعد بإمكاننا الاتفاق في الاجتماعات!

1208
01:20:13,133 --> 01:20:14,676
إلى أين نتجه؟

1209
01:20:15,427 --> 01:20:18,388
لقد سئمت من أنت الأنين. تولي!

1210
01:20:18,430 --> 01:20:19,848
اصمت هناك!

1211
01:20:20,974 --> 01:20:23,227
أي نقاش هنا

1212
01:20:23,268 --> 01:20:25,103
ليس في الممر!

1213
01:20:25,938 --> 01:20:26,897
إنه ألم!

1214
01:20:42,996 --> 01:20:44,748
إنها ليست منطقة مثيرة للشهوة الجنسية.

1215
01:20:45,541 --> 01:20:46,834
هل يؤلم؟

1216
01:20:46,875 --> 01:20:47,751
لا.

1217
01:20:55,884 --> 01:20:58,387
خذ الحقنة...
سنكون هناك قريبا.

1218
01:20:59,388 --> 01:21:01,056
سوف نتحرك بسرعة.

1219
01:21:01,598 --> 01:21:06,019
مجرد بضع جولات في الوزارة
قبل أن يقبض علينا رجال الشرطة.

1220
01:21:06,603 --> 01:21:07,563
لذا...

1221
01:21:10,357 --> 01:21:14,570
اللعنة، سوف يكون أقصر.
اترك اللافتات، فقط خذ المحاقن.

1222
01:21:15,863 --> 01:21:16,947
دعنا نذهب!

1223
01:21:16,989 --> 01:21:18,740
الحشاشون المنسية!

1224
01:21:18,782 --> 01:21:20,409
الحشاشون قتلوا!

1225
01:21:21,994 --> 01:21:26,165
قبل 10 سنوات، 4% من المدمنين
كانوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية!

1226
01:21:26,206 --> 01:21:28,417
واليوم وصلت النسبة إلى 30%!

1227
01:21:29,126 --> 01:21:32,588
سياسة وزارة الداخلية إجرامية!

1228
01:21:32,629 --> 01:21:35,382
نحن نطالب بحقن نظيفة
لجميع متعاطي المخدرات!

1229
01:21:35,424 --> 01:21:39,136
يجب على الدولة أن تؤسس
تبادل الحقنة!

1230
01:21:40,804 --> 01:21:44,892
إنهاء حظر المخدرات
وإطلاق العلاج بمساعدة الهيروين.

1231
01:21:44,933 --> 01:21:47,644
كفى من نفاق السلطات!

1232
01:21:50,481 --> 01:21:51,732
انه مريض!

1233
01:21:51,773 --> 01:21:52,691
انتبه!

1234
01:21:54,902 --> 01:21:55,903
انه مريض!

1235
01:22:02,910 --> 01:22:03,827
نعم؟

1236
01:22:03,869 --> 01:22:04,912
أنا بخير.

1237
01:22:04,953 --> 01:22:05,913
بالتأكيد؟

1238
01:22:05,954 --> 01:22:06,747
أنا بخير.

1239
01:22:14,463 --> 01:22:16,048
هذا لم يدم طويلا.

1240
01:23:07,683 --> 01:23:08,976
كيف فعلت ذلك؟

1241
01:23:10,310 --> 01:23:11,520
افعل ما؟

1242
01:23:12,104 --> 01:23:14,148
إنها عادة في ACT UP.

1243
01:23:14,648 --> 01:23:17,276
نحن دائما نقول كيف أصيبنا.

1244
01:23:18,193 --> 01:23:19,111
لكن أنت،

1245
01:23:20,070 --> 01:23:22,698
كيف بقيت نيج؟

1246
01:23:23,323 --> 01:23:24,324
واو...

1247
01:23:25,826 --> 01:23:26,952
لا أعرف.

1248
01:23:27,494 --> 01:23:29,454
هل مارست الجنس قبل الوباء؟

1249
01:23:29,496 --> 01:23:30,539
نعم فعلت.

1250
01:23:31,999 --> 01:23:33,834
لكنها لم تدم طويلا.

1251
01:23:34,751 --> 01:23:37,212
إذن، كيف كان الأمر من قبل؟

1252
01:23:37,963 --> 01:23:39,131
رائع.

1253
01:23:40,257 --> 01:23:43,051
لقد مارس الجنس مع اثنين أو ثلاثة رجال.

1254
01:23:44,845 --> 01:23:46,847
واحد، كنت مجنونا.

1255
01:23:47,264 --> 01:23:48,182
أرنو.

1256
01:23:48,765 --> 01:23:49,683
وسيم؟

1257
01:23:49,725 --> 01:23:51,852
بصدق؟ لا.

1258
01:23:52,686 --> 01:23:53,604
لم يكن كذلك؟

1259
01:23:53,645 --> 01:23:55,314
لكنني كنت مجنونا به.

1260
01:23:56,732 --> 01:23:58,317
عشت في الجنوب.

1261
01:23:58,942 --> 01:24:00,777
كان سيصطحبني في إيكس

1262
01:24:00,819 --> 01:24:03,238
ليمارس الجنس في مكانه
في مرسيليا.

1263
01:24:03,697 --> 01:24:05,449
لم يعرف أحد من حولي.

1264
01:24:08,368 --> 01:24:10,537
أتذكر الرحلة بالسيارة.

1265
01:24:12,873 --> 01:24:13,874
يوم واحد،

1266
01:24:14,583 --> 01:24:17,044
كانت هناك عاصفة ثلجية على الطريق السريع.

1267
01:24:17,085 --> 01:24:19,087
لم نر واحدة من قبل.

1268
01:24:20,672 --> 01:24:22,090
لقد فاجأتنا.

1269
01:24:22,508 --> 01:24:25,135
توقفنا في ممر الطوارئ.

1270
01:24:25,177 --> 01:24:29,056
كنا نظن أنه كان، على أي حال.
لم نتمكن من الرؤية.

1271
01:24:30,390 --> 01:24:35,479
وظلت السيارات الأخرى تتحرك من حولنا،
كما لو كان يمر بنا.

1272
01:24:36,063 --> 01:24:40,192
كما لو أنهم يستطيعون أن يصدمونا
أو تفجيرنا في أي لحظة.

1273
01:24:43,028 --> 01:24:45,781
فكرت في شيء غريب في ذلك اليوم..

1274
01:24:47,115 --> 01:24:50,410
إذا اصطدمت سيارة أخرى بسيارتنا...

1275
01:24:52,496 --> 01:24:55,249
واحترقنا قبل أن يتم إنقاذنا،

1276
01:24:57,626 --> 01:25:00,504
سيجدون أجسادنا السوداء

1277
01:25:01,922 --> 01:25:04,925
وبعد أسابيع للتعرف علينا،

1278
01:25:06,343 --> 01:25:09,555
سوف يتساءل الناس
لماذا كنا معا.

1279
01:25:11,140 --> 01:25:13,058
ما كنا لبعضنا البعض.

1280
01:25:16,145 --> 01:25:17,396
كم كان عمرك؟

1281
01:25:18,063 --> 01:25:19,439
19.

1282
01:25:19,481 --> 01:25:20,524
19، على ما أعتقد.

1283
01:25:21,567 --> 01:25:23,402
يبدو مجردا جدا.

1284
01:25:25,529 --> 01:25:29,616
وبعد فترة وجيزة قرأت مقالاً في إحدى المجلات
حول الإيدز.

1285
01:25:30,367 --> 01:25:32,161
لم أسمع به من قبل.

1286
01:25:33,287 --> 01:25:37,374
كانت هناك صورة
لاثنين من الأمريكيين على الشاطئ.

1287
01:25:40,377 --> 01:25:42,379
صورتين، في الواقع.

1288
01:25:43,046 --> 01:25:44,464
قبل وبعد.

1289
01:25:46,300 --> 01:25:49,344
في الأول، هم في الشكل.

1290
01:25:49,386 --> 01:25:53,849
في الثانية،
واحد في المرحلة النهائية.

1291
01:25:58,353 --> 01:25:59,730
كان اسمه كيني.

1292
01:26:02,149 --> 01:26:03,734
لقد بدا وكأنه غريب.

1293
01:26:06,570 --> 01:26:09,448
لم يسبق لي أن رأيت زوجين مثليين
في مجلة من قبل.

1294
01:26:10,782 --> 01:26:14,077
إلا أنه كان ليقول
كان المثليون جنسياً سيموتون.

1295
01:26:15,787 --> 01:26:17,706
أننا جميعا سوف نموت.

1296
01:26:22,127 --> 01:26:24,087
توقفت عن ممارسة الجنس على الفور.

1297
01:26:25,172 --> 01:26:26,089
تماما؟

1298
01:26:26,882 --> 01:26:28,008
لمدة خمس سنوات.

1299
01:26:29,843 --> 01:26:31,887
- أنت مجنون!
- أعتقد...

1300
01:26:32,846 --> 01:26:37,226
لم أكن أعرف إذا كان بإمكاني نقل العدوى إلى شخص ما
أو تصاب بالعدوى.

1301
01:26:37,684 --> 01:26:39,853
لم أؤمن بالواقي الذكري.

1302
01:26:40,813 --> 01:26:43,273
عندما فعلت ذلك، كان ذلك بمثابة التحرر.

1303
01:26:44,358 --> 01:26:46,610
لقد واجهت أرنو مرة أخرى،

1304
01:26:46,652 --> 01:26:48,487
الرجل الذي كنت أحبه،

1305
01:26:49,321 --> 01:26:51,532
وبدأت ممارسة الجنس معه مرة أخرى.

1306
01:26:53,951 --> 01:26:55,661
لقد قضينا يومًا رائعًا.

1307
01:26:57,371 --> 01:27:00,040
وفي الليل خرجنا لتناول العشاء.

1308
01:27:01,750 --> 01:27:03,043
في الطريق،

1309
01:27:04,169 --> 01:27:07,548
رأيت أنه يعاني من مشكلة
المشي والتنفس.

1310
01:27:09,633 --> 01:27:11,552
لقد فقد وزنه أيضًا.

1311
01:27:15,848 --> 01:27:18,142
قال لي الكثير على العشاء.

1312
01:27:18,725 --> 01:27:20,269
لقد نسيت ماذا الآن.

1313
01:27:21,687 --> 01:27:24,606
كان يعيش مع والديه مرة أخرى.

1314
01:27:27,442 --> 01:27:29,611
ولم يذكر صحته.

1315
01:27:31,280 --> 01:27:34,408
وبالطبع لم أسأل.

1316
01:27:36,743 --> 01:27:38,579
كانت أمسية غريبة

1317
01:27:40,205 --> 01:27:42,499
لا أقول الأشياء التي كان ينبغي أن نقولها.

1318
01:27:46,962 --> 01:27:49,089
لم يعد على اتصال قط.

1319
01:27:53,093 --> 01:27:54,595
وبعد مرور عام،

1320
01:27:56,513 --> 01:27:58,182
اتصلت بوالديه.

1321
01:27:59,683 --> 01:28:01,226
أجاب والده.

1322
01:28:03,020 --> 01:28:05,397
أخبرني أن ابنه دخل المستشفى.

1323
01:28:07,900 --> 01:28:11,069
وعندما سألت لماذا،
قال لي أنني أعرف السبب.

1324
01:28:12,905 --> 01:28:14,114
وقد غضب.

1325
01:28:16,450 --> 01:28:17,826
لذلك أغلقت الخط.

1326
01:28:23,790 --> 01:28:25,918
ولم أزوره في المستشفى.

1327
01:28:34,635 --> 01:28:35,761
هل مات؟

1328
01:28:36,720 --> 01:28:39,056
لا أعرف. كان ذلك قبل عامين.

1329
01:28:39,556 --> 01:28:41,225
اعتقد ذلك.

1330
01:28:43,811 --> 01:28:45,979
ربما نجح في ذلك.

1331
01:28:47,606 --> 01:28:50,776
من الممكن أن تدخل المستشفى
ومن ثم التعافي.

1332
01:28:53,278 --> 01:28:54,196
نعم ربما.

1333
01:28:56,323 --> 01:28:57,324
لا أعرف.

1334
01:29:08,335 --> 01:29:10,295
أحب أن أعتقد أنه على قيد الحياة.

1335
01:29:14,758 --> 01:29:15,676
لا...

1336
01:29:16,969 --> 01:29:19,096
نحن إما أموات أو أحياء.

1337
01:29:20,556 --> 01:29:21,598
أنت على حق.

1338
01:29:36,280 --> 01:29:37,948
<i>دعونا ننتقل للعيش معًا.</i>

1339
01:29:39,408 --> 01:29:40,784
<i>سيكون الأمر أبسط.</i>

1340
01:29:42,578 --> 01:29:43,912
<i>أبسط من أجل ماذا؟</i>

1341
01:29:45,706 --> 01:29:46,832
<i>أنت عائق.</i>

1342
01:29:49,334 --> 01:29:51,003
<i>أنا أكره عدم التواجد هناك.</i>

1343
01:29:53,422 --> 01:29:55,048
<i>لم أطلب منك ذلك مطلقًا.</i>

1344
01:29:56,842 --> 01:30:00,846
<i>يمكنني الحضور يوم الثلاثاء، الأربعاء،
الخميس وعطلة نهاية الأسبوع.</i>

1345
01:30:01,638 --> 01:30:03,390
<i>بالعمل</i>

1346
01:30:04,224 --> 01:30:06,393
<i>يكون الأمر صعبًا في الأيام الأخرى.</i>

1347
01:30:07,144 --> 01:30:08,228
<i>هذا جيد.</i>

1348
01:30:10,397 --> 01:30:12,524
<i>يمكنني تدبر أمري بمفردي، كما تعلم.</i>

1349
01:30:14,860 --> 01:30:15,903
<i>أعلم.</i>

1350
01:30:17,029 --> 01:30:18,906
<i>لكنني أريد الاعتناء بك.</i>

1351
01:30:21,450 --> 01:30:22,534
<i>لا تقل ذلك.</i>

1352
01:30:24,411 --> 01:30:25,537
<i>ماذا؟</i>

1353
01:30:26,246 --> 01:30:29,708
<ط> الاعتناء بي. إنه أمر غريب.</i>

1354
01:30:29,750 --> 01:30:31,960
<i>أنت تعرف ما أعنيه.</i>

1355
01:30:32,628 --> 01:30:35,172
<i>أريد قضاء المزيد من الوقت معك.</i>

1356
01:30:35,923 --> 01:30:36,840
<i>أعلم.</i>

1357
01:30:39,176 --> 01:30:41,637
<i>وظيفتي تدر دخلًا جيدًا.</i>

1358
01:30:41,678 --> 01:30:43,597
<i>سأحصل على شقة جديدة.</i>

1359
01:30:44,640 --> 01:30:47,184
<i>سيكون من الغباء عدم العيش معًا.</i>

1360
01:30:49,061 --> 01:30:50,187
<i>لا أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

1361
01:30:50,687 --> 01:30:52,147
<i>لا أستطيع أو لا أستطيع؟</i>

1362
01:30:52,648 --> 01:30:54,024
<i>لا أستطيع تحمل تكاليف ذلك.</i>

1363
01:30:55,150 --> 01:30:57,027
<i>ما هو إيجارك هنا؟</i>

1364
01:30:57,611 --> 01:30:59,321
<i>850 فرنكًا.</i>

1365
01:31:00,489 --> 01:31:02,366
<i>950 مع رسوم الخدمة.</i>

1366
01:31:03,700 --> 01:31:05,452
<i>الكثير لمكان صغير.</i>

1367
01:31:05,994 --> 01:31:08,914
<i>أمي تدفع لي الآن وأنا لا أعمل.</i>

1368
01:31:09,706 --> 01:31:10,582
<i>بالضبط.</i>

1369
01:31:10,999 --> 01:31:13,460
<i>سيكون أرخص.
سنتشارك كل شيء.</i>

1370
01:31:14,169 --> 01:31:16,213
<i>ليس لدي قسائم دفع.</i>

1371
01:31:17,214 --> 01:31:19,508
<i>للإيداع وما إلى ذلك؟</i>

1372
01:31:20,676 --> 01:31:23,137
<i>قال والداي إنهما سيساعدانني.</i>

1373
01:31:23,178 --> 01:31:24,721
<i>لقد تم تسوية كل شيء.</i>

1374
01:31:25,305 --> 01:31:26,181
حسنًا.

1375
01:32:24,448 --> 01:32:26,033
تعرف على السيد جيلبرتي.

1376
01:32:27,284 --> 01:32:29,203
من ميلتون فارم.

1377
01:32:29,244 --> 01:32:30,329
مع...

1378
01:32:30,370 --> 01:32:32,748
- السيد روسي.
- أنييس ليكومت.

1379
01:32:32,789 --> 01:32:34,082
مساعدي.

1380
01:32:35,292 --> 01:32:36,668
حسنًا...

1381
01:32:36,710 --> 01:32:39,254
قبل أن نبدأ،
إذا لم تكن قد اتبعت،

1382
01:32:39,880 --> 01:32:42,925
سيتم إطلاق ميلتون فارم قريبًا
جزيء جديد،

1383
01:32:42,966 --> 01:32:44,927
مثبط الأنزيم البروتيني،

1384
01:32:44,968 --> 01:32:49,056
الذي ليس لديهم بعد
ترخيص التسويق.

1385
01:32:49,097 --> 01:32:52,684
نريد توزيعها
للأشخاص الذين يعانون من فشل العلاج.

1386
01:32:53,227 --> 01:32:58,232
لكن مديري المختبرات يدعون
هناك نقص في المنتج.

1387
01:32:58,273 --> 01:33:02,194
لذلك هناك حديث
يانصيب للمرضى..

1388
01:33:02,778 --> 01:33:05,948
آسف، لم نذكر اليانصيب قط.

1389
01:33:05,989 --> 01:33:07,950
نقرأ ذلك في الصحافة.

1390
01:33:07,991 --> 01:33:10,911
- لقد صدمنا أيضا.
- ليس بقدرنا.

1391
01:33:11,328 --> 01:33:12,704
أي أسئلة؟

1392
01:33:12,746 --> 01:33:14,206
جيرمان...

1393
01:33:14,248 --> 01:33:17,084
سؤال حول النقص.

1394
01:33:17,125 --> 01:33:19,670
عندما نشطاء ACT UP في بوسطن

1395
01:33:19,711 --> 01:33:24,007
التقى بإدارة المعمل في شهر يناير،

1396
01:33:24,049 --> 01:33:26,260
ولم يكن هناك نقص..

1397
01:33:40,274 --> 01:33:41,817
<i>إنها ليست سيئة.</i>

1398
01:33:42,985 --> 01:33:46,155
نحن نسيطر
الكريبتوسبوريديوسيس الخاص بك.

1399
01:33:46,196 --> 01:33:48,282
T4s الخاص بك مستقر.

1400
01:33:48,323 --> 01:33:50,784
أنت قلق بشأن كانساس،

1401
01:33:50,826 --> 01:33:52,870
لكن الإشعاع يمكن أن يساعد.

1402
01:33:53,954 --> 01:33:58,083
يجب ألا تنتشر الآفات
إلى باطن قدميك.

1403
01:33:59,168 --> 01:34:01,795
سأعطيك رقم مكان جيد

1404
01:34:01,837 --> 01:34:03,463
للعلاج.

1405
01:34:04,131 --> 01:34:07,301
يرون الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في الصباح الباكر.

1406
01:34:09,386 --> 01:34:12,431
والحقيقة هي أن التشريع الأمريكي

1407
01:34:12,473 --> 01:34:14,600
هو أكثر مرونة بكثير من بلدنا.

1408
01:34:14,641 --> 01:34:15,976
نحن نفهم. ماركوس؟

1409
01:34:16,894 --> 01:34:18,145
أنت هنا الآن

1410
01:34:18,187 --> 01:34:21,106
ولا يمكن أن تعطينا إجابة واحدة.

1411
01:34:21,773 --> 01:34:24,067
لدي 87 خلية T4 متبقية.

1412
01:34:24,651 --> 01:34:27,196
هذا سخيف. لا معنى له.

1413
01:34:27,237 --> 01:34:28,572
87 خلية T4.

1414
01:34:29,364 --> 01:34:32,242
AZT لا يساعد، DDI لم يعمل أبدًا،

1415
01:34:32,284 --> 01:34:35,412
وأنت تبرر ما لا مبرر له!

1416
01:34:36,163 --> 01:34:38,415
نحن لا نبرر أي شيء.

1417
01:34:39,333 --> 01:34:42,377
أنت مخطئ في الاعتقاد بأننا لا نهتم

1418
01:34:42,419 --> 01:34:45,214
عن المواقف الحساسة التي أنت فيها.

1419
01:35:13,158 --> 01:35:17,162
تريد منا أن نساعد في إدارة
النقص الذي خلقته.

1420
01:35:17,204 --> 01:35:20,749
تعتقد أننا سوف إضفاء الشرعية
هذه الاستراتيجية حماقة؟

1421
01:35:29,049 --> 01:35:30,384
اضطجع.

1422
01:35:31,718 --> 01:35:33,053
لفة على معدتك.

1423
01:35:36,473 --> 01:35:37,474
مثله؟

1424
01:35:38,934 --> 01:35:41,937
إن أسلوبك ديماغوجي بحت.

1425
01:35:41,979 --> 01:35:44,898
يتحكم بك المكتب الرئيسي في بوسطن.

1426
01:35:44,940 --> 01:35:46,942
أنت هنا لإبقائنا في الانتظار.

1427
01:36:04,877 --> 01:36:06,253
شكرًا لك.

1428
01:36:06,295 --> 01:36:08,922
استراتيجيتك واضحة.

1429
01:36:08,964 --> 01:36:11,550
لقد رتبت النقص

1430
01:36:11,592 --> 01:36:13,927
لتوصيل الجزيء الجديد.

1431
01:36:13,969 --> 01:36:16,180
استراتيجية الشركة الكلاسيكية.

1432
01:36:17,181 --> 01:36:19,141
وعلاوة على ذلك، أطلقت

1433
01:36:19,183 --> 01:36:21,977
فكرة اليانصيب
تقريبا مثل حيلة العلاقات العامة ...

1434
01:36:22,019 --> 01:36:23,437
هذا مقرف.

1435
01:36:24,521 --> 01:36:26,440
وأنا أتفق، فإنه مثير للاشمئزاز.

1436
01:36:27,274 --> 01:36:30,027
إنها خطة مكتبك الرئيسي
لكننا لا نهتم.

1437
01:36:30,068 --> 01:36:32,237
سنزيد الضغط

1438
01:36:32,279 --> 01:36:35,282
والحصول على الدواء
للأشخاص الذين يحتاجون إليها.

1439
01:36:35,782 --> 01:36:39,620
كان من المفترض فقط أن يكون هذا النقاش
لتستغرق 15 دقيقة.

1440
01:36:40,037 --> 01:36:41,663
نحن بحاجة للمناقشة

1441
01:36:41,705 --> 01:36:44,500
اشياء اهم منك

1442
01:36:44,541 --> 01:36:46,543
لذلك سوف نطلب منك المغادرة.

1443
01:36:49,296 --> 01:36:50,714
سأريكم.

1444
01:36:59,139 --> 01:37:03,018
أعتقد أن الوقت قد حان الآن
لعرض توضيحي ضخم ضد مختبرات الأدوية.

1445
01:37:03,644 --> 01:37:06,313
وسيحدث فخر المثليين قريبًا.

1446
01:37:06,355 --> 01:37:08,565
نحن بحاجة إلى التخلص منه.

1447
01:37:08,607 --> 01:37:10,651
دعونا نجعلها احتفالية!

1448
01:37:10,692 --> 01:37:15,197
والحديث عن العلاج أيضا،
لقد كان لدي فكرة عظيمة.

1449
01:37:15,239 --> 01:37:16,824
لدينا الأموال.

1450
01:37:17,658 --> 01:37:20,035
سنقوم بتغطية شاحنة ضخمة بمكبرات الصوت.

1451
01:37:20,494 --> 01:37:23,330
<i>أريد صندوق ذراع على عجلات.</i>

1452
01:37:24,289 --> 01:37:26,333
<i>على جانب واحد، سيقول</i>

1453
01:37:26,375 --> 01:37:28,085
"الجهل هو عدوك"

1454
01:37:29,503 --> 01:37:31,755
<i>ومن ناحية أخرى،
"المعرفة سلاح".</i>

1455
01:37:33,090 --> 01:37:34,675
<i>رصين، أبيض على أسود.</i>

1456
01:37:35,175 --> 01:37:36,844
<i>سنكون قادرين على الرقص</i>

1457
01:37:36,885 --> 01:37:39,346
والحديث عن العلاج.

1458
01:37:39,388 --> 01:37:42,391
دعونا نفعل علامات تستهدف المختبرات.

1459
01:38:06,707 --> 01:38:10,919
<ط> ونحن بحاجة
لجعل المرض أكثر وضوحا.</i>

1460
01:38:11,420 --> 01:38:14,089
مثل الجماعات في الولايات المتحدة الأمريكية،

1461
01:38:14,131 --> 01:38:17,759
يجب أن نضع أصدقائنا في المستشفى
في الخط الأمامي.

1462
01:38:17,801 --> 01:38:20,012
في الكراسي المتحركة كما هو الحال في مدينة نيويورك.

1463
01:38:20,053 --> 01:38:22,389
ما الذي تتحدث عنه؟

1464
01:38:22,431 --> 01:38:23,515
هذا جنون!

1465
01:38:25,100 --> 01:38:25,726
ماذا؟

1466
01:38:31,899 --> 01:38:33,317
أنا لست مريضا بما فيه الكفاية؟

1467
01:38:34,067 --> 01:38:35,402
لم أقصدك.

1468
01:38:36,904 --> 01:38:38,489
أنا لا أبدو مريضا بما فيه الكفاية؟

1469
01:38:42,242 --> 01:38:44,244
ولا ماركوس؟

1470
01:38:45,662 --> 01:38:48,123
ولا موريل، ولا أنت؟

1471
01:38:48,165 --> 01:38:50,250
ألا يصدم هذا أحدا؟

1472
01:38:52,961 --> 01:38:54,254
لقد اكتفيت منك.

1473
01:38:55,172 --> 01:38:56,673
أنت محتال.

1474
01:38:57,090 --> 01:38:58,675
محتال سخيف.

1475
01:39:11,355 --> 01:39:12,314
واحد...

1476
01:39:13,190 --> 01:39:14,983
اثنان، ثلاثة...

1477
01:39:17,694 --> 01:39:18,904
أربعة...

1478
01:39:20,906 --> 01:39:22,074
خمسة...

1479
01:39:24,451 --> 01:39:27,120
أحضرت سبعة. بقي خمسة فقط.

1480
01:39:28,455 --> 01:39:30,916
يمكنك وضع بعض في الحقيبة الأخرى.

1481
01:39:30,958 --> 01:39:32,417
اي حقيبة؟

1482
01:39:32,459 --> 01:39:33,961
- لك.
- حقيبتي؟

1483
01:41:02,925 --> 01:41:03,967
أنا خلعه؟

1484
01:41:04,468 --> 01:41:07,221
إذا أردت.
سندعمك بعد ذلك.

1485
01:41:19,733 --> 01:41:20,901
أحكم قبضة يدك.

1486
01:41:32,871 --> 01:41:34,164
مد ذراعك.

1487
01:41:34,957 --> 01:41:35,958
ها أنا ذا.

1488
01:41:47,261 --> 01:41:49,680
هل أسند ظهرك على السرير؟

1489
01:41:50,180 --> 01:41:51,515
أنا بخير هنا.

1490
01:41:51,974 --> 01:41:52,891
حسنًا.

1491
01:41:56,895 --> 01:42:00,399
<i>نشطاء ACT UP
مقيدون بالسلاسل إلى بوابات ميلتون فارم.</i>

1492
01:42:00,440 --> 01:42:05,654
<i>تحتج مجموعة الدفاع عن مرض الإيدز
ضد المختبر</i>

1493
01:42:06,071 --> 01:42:09,658
<i>لتأخير علاج مرض الإيدز
إلى صيدليات المستشفى.</i>

1494
01:42:09,700 --> 01:42:14,288
<ط> نحن نطالب بزيادة التوزيع
من مضادات الفيروسات القهقرية الجديدة.</i>

1495
01:42:14,329 --> 01:42:17,457
<i>لا يستطيع العديد من المرضى الوصول إليه</i>

1496
01:42:17,499 --> 01:42:22,171
<i>على الرغم من حصوله على إذن
منذ أكثر من شهر.</i>

1497
01:42:22,212 --> 01:42:25,257
<i>مجموعات الدفاع عن مرض الإيدز
اتهم المختبر</i>

1498
01:42:25,299 --> 01:42:28,594
<i>تقييد توريد الدواء الجديد</i>

1499
01:42:28,635 --> 01:42:33,015
<ط> واستبعاد المرضى النهائيين
مع أقل من 50 خلية T4...</i>

1500
01:42:33,056 --> 01:42:34,516
أراك لاحقا.

1501
01:42:34,558 --> 01:42:36,852
<i>لم يصدر أي رد فعل من شركة Melton Pharm.</i>

1502
01:43:13,180 --> 01:43:14,431
هل يمكنني الدخول؟

1503
01:43:14,473 --> 01:43:15,390
نعم.

1504
01:43:25,567 --> 01:43:26,652
كيف حالك؟

1505
01:43:29,655 --> 01:43:30,823
ليست رائعة.

1506
01:43:31,949 --> 01:43:34,535
تسببت القسطرة في حدوث عدوى.

1507
01:43:35,410 --> 01:43:37,287
إنهم لا يعرفون ما هو.

1508
01:43:38,205 --> 01:43:40,082
- هل تشعر بالألم؟
- نعم.

1509
01:43:41,625 --> 01:43:43,210
آلام بشكل رئيسي.

1510
01:43:44,419 --> 01:43:45,921
أستمر في القيء.

1511
01:43:46,380 --> 01:43:48,215
ما هو المسكن؟

1512
01:43:50,133 --> 01:43:51,718
الباراسيتامول على ما أعتقد.

1513
01:43:54,304 --> 01:43:56,014
- لا شيء أقوى؟
- لا.

1514
01:43:56,723 --> 01:43:57,933
حسنا، نعم.

1515
01:43:59,643 --> 01:44:01,019
عرضوا المورفين.

1516
01:44:02,020 --> 01:44:03,230
هل قبلت؟

1517
01:44:04,022 --> 01:44:04,898
نعم.

1518
01:44:05,691 --> 01:44:07,901
سأختار دائمًا المورفين.

1519
01:44:19,830 --> 01:44:21,248
هل تلعب كثيرا؟

1520
01:44:37,681 --> 01:44:39,641
ماذا يقول الأطباء؟

1521
01:44:39,683 --> 01:44:41,351
لا يوجد شيء محدد حتى الآن.

1522
01:44:43,645 --> 01:44:46,106
لقد زادت T4s الخاصة بي قليلاً.

1523
01:44:46,148 --> 01:44:47,316
هذا جيد.

1524
01:44:48,734 --> 01:44:50,652
هذا لا يعني شيئا.

1525
01:44:51,111 --> 01:44:52,654
إنه تحسن.

1526
01:45:05,792 --> 01:45:07,586
لماذا أتيت إلى هنا؟

1527
01:45:11,673 --> 01:45:14,301
نحن لا نحب بعضنا البعض،
لكننا أصدقاء.

1528
01:45:33,487 --> 01:45:36,365
في الأول من ديسمبر، لدي شعور سيء.

1529
01:45:37,741 --> 01:45:41,662
سيكون أسوأ يوم عالمي للإيدز على الإطلاق.
لن يأتي أحد.

1530
01:45:41,703 --> 01:45:43,497
لديهم أفكار مجنونة

1531
01:45:43,539 --> 01:45:46,375
مثل تحويل نهر السين إلى اللون الأحمر،

1532
01:45:46,416 --> 01:45:48,377
الواقي الذكري على المسلة...

1533
01:45:48,418 --> 01:45:51,129
سيكون هناك حفلة رغم ذلك.

1534
01:45:55,425 --> 01:45:57,052
أود منك أن تذهب الآن.

1535
01:46:00,139 --> 01:46:02,349
أنت دائما غاضب مني. لماذا؟

1536
01:46:02,933 --> 01:46:04,560
لا أعرف.

1537
01:46:05,769 --> 01:46:07,521
ولكن أود منك أن تذهب.

1538
01:46:08,856 --> 01:46:10,691
ماذا تفعل؟

1539
01:46:10,732 --> 01:46:13,443
ضع ذلك جانباً وادخل إلى السرير.

1540
01:46:13,485 --> 01:46:14,862
سأذهب.

1541
01:46:14,903 --> 01:46:15,988
فكرة جيدة.

1542
01:46:18,115 --> 01:46:19,491
ما هي العدوى له؟

1543
01:46:20,075 --> 01:46:20,909
أسقطه.

1544
01:46:20,951 --> 01:46:22,202
سنكتشف ذلك.

1545
01:46:22,244 --> 01:46:23,662
هذا مهم.

1546
01:46:24,163 --> 01:46:25,914
لا تستسلم، حسنا.

1547
01:46:25,956 --> 01:46:26,707
قف.

1548
01:46:26,748 --> 01:46:28,792
سوف نحصل على علاج جديد.

1549
01:46:29,668 --> 01:46:32,754
نحن نسيطر على العدوى في الوقت الحالي.
انه بخير.

1550
01:46:32,796 --> 01:46:34,339
اذا كان بخير...

1551
01:46:34,381 --> 01:46:37,551
سأحضر لك كل شيء من أجل حقنك الوريدي.

1552
01:46:39,803 --> 01:46:40,846
سأذهب.

1553
01:46:40,888 --> 01:46:41,805
ما أخبارك؟

1554
01:46:42,598 --> 01:46:43,682
تيبولت سوف يذهب.

1555
01:46:45,309 --> 01:46:46,393
أرك لاحقًا.

1556
01:46:47,603 --> 01:46:48,479
أرك لاحقًا.

1557
01:46:59,573 --> 01:47:01,533
لقد أحضرت ملابس نظيفة.

1558
01:47:01,575 --> 01:47:02,493
شكرًا.

1559
01:47:03,911 --> 01:47:05,579
الجو حار هنا.

1560
01:47:05,621 --> 01:47:06,788
اعتقد.

1561
01:47:08,123 --> 01:47:09,833
الجو بارد في الخارج.

1562
01:47:18,592 --> 01:47:19,802
أنا لست بخير.

1563
01:47:21,720 --> 01:47:22,805
أنا أعرف.

1564
01:47:25,015 --> 01:47:26,433
لقد آذيت في كل مكان.

1565
01:47:27,935 --> 01:47:30,646
لا أعرف إذا كان السبب هو الحمى أم الخوف.

1566
01:47:31,522 --> 01:47:32,648
أو كليهما.

1567
01:47:40,572 --> 01:47:41,782
أنا خائف.

1568
01:47:45,452 --> 01:47:46,954
أنا خائف حقا.

1569
01:47:48,747 --> 01:47:49,832
طوال الوقت.

1570
01:48:01,260 --> 01:48:02,678
وأنا أفتقدك.

1571
01:50:39,209 --> 01:50:40,919
هل الشقة جميلة؟

1572
01:50:41,545 --> 01:50:44,715
فوضى، لكننا انتهينا من الرسم.

1573
01:50:45,716 --> 01:50:47,009
هل هي جميلة؟

1574
01:50:49,428 --> 01:50:50,429
انها بيضاء.

1575
01:50:52,723 --> 01:50:53,724
أيها الأحمق...

1576
01:51:09,406 --> 01:51:11,700
آسف أنه كان عليك أن تكون أنت.

1577
01:51:52,074 --> 01:51:56,245
القاتل ميتران
لديك دماء على يديك!

1578
01:52:02,125 --> 01:52:06,505
الإيدز هو حرب، استمع إلى زئير ACT UP!

1579
01:52:28,485 --> 01:52:30,404
نحن ننظر إلى الإيدز باعتباره حربا.

1580
01:52:31,113 --> 01:52:33,198
حرب غير مرئية للآخرين.

1581
01:52:33,699 --> 01:52:35,701
أصدقاؤنا يموتون.

1582
01:52:35,742 --> 01:52:37,452
نحن لا نريد أن نموت.

1583
01:52:38,453 --> 01:52:40,038
كل حرب

1584
01:52:40,747 --> 01:52:41,999
لديها خونة.

1585
01:52:42,040 --> 01:52:43,709
الإيدز أيضا.

1586
01:52:43,750 --> 01:52:47,129
أولئك الذين يرون الوباء
كهبة من السماء للقتل

1587
01:52:47,171 --> 01:52:50,507
مثليون جنسيا مدمنون,
البغايا والسجناء

1588
01:52:50,549 --> 01:52:52,926
إلى اللامبالاة العامة.

1589
01:52:52,968 --> 01:52:55,304
أولئك الذين يستخدمونه

1590
01:52:55,345 --> 01:52:58,474
لإحياء الكراهية والتمييز.

1591
01:53:00,976 --> 01:53:05,230
ونحن نقاتلهم منذ عام 1989

1592
01:53:05,272 --> 01:53:08,901
من خلال تواجدنا المستمر
على كل جبهة.

1593
01:53:11,320 --> 01:53:14,198
معًا يمكننا توحيد قوانا

1594
01:53:14,239 --> 01:53:16,158
لمقاومة الوباء،

1595
01:53:16,742 --> 01:53:20,829
والمآسي الشخصية
والمشاكل الاجتماعية التي يسببها.

1596
01:53:20,871 --> 01:53:24,041
معًا يمكننا بناء مجتمع

1597
01:53:24,082 --> 01:53:26,752
قادرة على الاقتراب من المرض

1598
01:53:26,793 --> 01:53:29,963
بموقف إيجابي وقتالي.

1599
01:53:30,506 --> 01:53:34,051
ACT UP Paris تنظر إلى مرض الإيدز باعتباره تحديًا!

1600
01:53:34,092 --> 01:53:36,011
خذها معنا!

1601
01:53:36,720 --> 01:53:38,013
انضم إلينا!

1602
01:57:22,738 --> 01:57:23,655
مرحبًا.

1603
01:57:25,115 --> 01:57:27,284
السرير جاهز هناك.

1604
01:57:27,326 --> 01:57:29,661
لا، ليس في السرير.

1605
01:57:30,954 --> 01:57:32,372
غرفة المعيشة ثم.

1606
01:57:46,470 --> 01:57:48,013
ستكون أفضل في السرير.

1607
01:57:51,725 --> 01:57:53,310
أنا أفضل في أي مكان.

1608
01:58:07,366 --> 01:58:08,075
مع السلامة.

1609
01:58:40,732 --> 01:58:44,778
جلبت البريد الخاص بك.
فتحت الاشياء الرسمية.

1610
01:58:44,820 --> 01:58:48,240
لقد كان لديك
مخصصات البالغين المعاقين الخاصة بك.

1611
01:58:54,246 --> 01:58:56,456
هناك أشياء أخرى أيضا.

1612
01:58:57,249 --> 01:58:58,667
سأضعه هناك.

1613
02:00:45,983 --> 02:00:46,942
ناثان!

1614
02:00:50,028 --> 02:00:51,321
أخرجني من هنا.

1615
02:00:58,078 --> 02:00:59,288
اتركه مفتوحا.

1616
02:01:01,373 --> 02:01:02,374
هل أنت متأكد؟

1617
02:01:03,292 --> 02:01:04,293
نعم.

1618
02:01:26,523 --> 02:01:27,941
هل كل شيء جاهز؟

1619
02:01:29,860 --> 02:01:30,694
نعم.

1620
02:01:33,655 --> 02:01:35,282
احرص.

1621
02:01:37,409 --> 02:01:39,786
لا يجب عليك وخز نفسك.

1622
02:01:42,831 --> 02:01:43,749
نعم.

1623
02:01:45,626 --> 02:01:46,627
أنا أعرف.

1624
02:02:08,649 --> 02:02:09,775
طاب مساؤك.

1625
02:02:25,249 --> 02:02:26,959
أنا لم يمت بعد؟

1626
02:02:27,751 --> 02:02:30,420
ماذا تفعل؟
لقد كان لدي ما يكفي.

1627
02:02:30,462 --> 02:02:33,090
لقد أطفأنا الضوء للتو.
اذهب إلى النوم.

1628
02:06:11,892 --> 02:06:12,976
لقد مات.

1629
02:06:16,396 --> 02:06:17,898
لقد مات!

1630
02:06:22,945 --> 02:06:24,071
اللعنة...

1631
02:06:28,283 --> 02:06:29,368
قريبا جدا ...

1632
02:06:55,519 --> 02:06:58,814
هل يمكنك تهجئة اسمه من فضلك؟

1633
02:06:58,856 --> 02:07:00,816
شون...

1634
02:07:00,858 --> 02:07:02,401
S-E-A-N.

1635
02:07:06,113 --> 02:07:08,365
- دلمازو.
- مكتوبة؟

1636
02:07:08,407 --> 02:07:12,411
D-A-L-M-A-Z-O.

1637
02:07:42,566 --> 02:07:45,235
والدته تريد أن تلبسه.
لا أستطبع.

1638
02:07:45,944 --> 02:07:46,653
لا تقلق.

1639
02:07:47,279 --> 02:07:48,864
سأفعل ذلك.

1640
02:07:53,076 --> 02:07:54,161
مرحبا سيدتي.

1641
02:07:55,579 --> 02:07:57,039
مرحبا ماكس.

1642
02:07:57,080 --> 02:07:58,123
دعني أساعدك.

1643
02:07:58,707 --> 02:08:00,000
شكرًا لك.

1644
02:08:01,126 --> 02:08:03,003
هل يمكنك رفعه قليلاً؟

1645
02:08:07,799 --> 02:08:09,718
سوف أحمله هكذا.

1646
02:08:10,594 --> 02:08:12,805
سوف أضع القميص خلفه.

1647
02:08:15,307 --> 02:08:16,683
امسكه.

1648
02:08:16,725 --> 02:08:18,143
ضعه أرضاً الآن.

1649
02:08:24,441 --> 02:08:26,693
هل يمكنك زررها؟

1650
02:08:43,544 --> 02:08:46,046
عليك أن تساعديني يا عزيزتي.

1651
02:08:49,466 --> 02:08:50,676
هناك تقريبا.

1652
02:08:51,844 --> 02:08:53,470
أكثر قليلا.

1653
02:08:57,975 --> 02:08:58,892
محبوب.

1654
02:09:21,999 --> 02:09:23,709
مرحبًا، أنا تيبولت.

1655
02:09:24,877 --> 02:09:27,171
أنا والدة شون. ادخل.

1656
02:09:27,212 --> 02:09:28,380
مرحبا.

1657
02:09:32,092 --> 02:09:34,011
هل تريد القهوة؟

1658
02:09:34,803 --> 02:09:36,847
نعم... شكرا لك.

1659
02:09:36,889 --> 02:09:38,182
سوف أحضره.

1660
02:10:47,960 --> 02:10:49,753
انتظر، دعني أساعدك.

1661
02:10:51,505 --> 02:10:52,422
انها عالقة؟

1662
02:10:52,464 --> 02:10:56,009
كان من السهل الخروج،
لكن لا أستطيع طيها.

1663
02:11:01,265 --> 02:11:02,391
حذرا.

1664
02:11:07,896 --> 02:11:09,731
أتمانع إذا كنت أدخن؟

1665
02:11:09,773 --> 02:11:11,900
لا، افتح النافذة.

1666
02:11:22,578 --> 02:11:24,454
من الجيد أنكم جميعًا هنا.

1667
02:12:13,545 --> 02:12:14,671
قهوة؟

1668
02:12:16,715 --> 02:12:18,425
هل لديك أي شيء للأكل؟

1669
02:12:19,384 --> 02:12:20,302
لا أعلم.

1670
02:12:20,344 --> 02:12:22,888
نعم، اشتريت بعض الأشياء.

1671
02:12:24,056 --> 02:12:24,890
دعني أرى...

1672
02:12:31,396 --> 02:12:32,981
لدي هذا...

1673
02:12:33,899 --> 02:12:34,858
شكرا.

1674
02:12:36,235 --> 02:12:37,611
أنا صوفي.

1675
02:12:38,529 --> 02:12:39,446
صوفي.

1676
02:12:43,408 --> 02:12:45,369
هل القهوة جاهزة؟

1677
02:12:45,410 --> 02:12:47,037
سوف نسكب لهم.

1678
02:12:59,591 --> 02:13:00,592
مرحبًا.

1679
02:13:03,387 --> 02:13:05,222
أنت والدة شون.

1680
02:13:05,264 --> 02:13:07,015
نعم. وأنت؟

1681
02:13:07,933 --> 02:13:10,477
أنا هيلين، والدة ماركو.

1682
02:13:11,103 --> 02:13:12,271
مرحبًا هيلين.

1683
02:13:15,524 --> 02:13:16,900
مرحبا ماركو.

1684
02:13:23,073 --> 02:13:24,241
طيب ماركو؟

1685
02:13:25,242 --> 02:13:28,078
نعم، أنا فقط لا أريد أن أرى الجثة.

1686
02:13:28,620 --> 02:13:30,372
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1687
02:13:32,457 --> 02:13:33,417
لا مانع؟

1688
02:13:35,502 --> 02:13:37,671
سأذهب. أين هو؟

1689
02:13:37,713 --> 02:13:39,631
هناك، إلى اليمين.

1690
02:14:11,580 --> 02:14:13,040
مرحبا سيدتي.

1691
02:14:13,081 --> 02:14:14,708
خلص البلاغ؟

1692
02:14:14,750 --> 02:14:18,295
لقد كتبت شيئا،
لكنه قليلا...

1693
02:14:18,879 --> 02:14:20,797
إنه مثل نعي.

1694
02:14:21,507 --> 02:14:24,176
أود أن أسمع البيان.

1695
02:14:27,095 --> 02:14:28,055
سأقرأه؟

1696
02:14:31,308 --> 02:14:33,060
العنوان...

1697
02:14:33,101 --> 02:14:35,896
"شون دالمازو، 26 عاماً، مات بسبب الإيدز."

1698
02:14:37,314 --> 02:14:39,024
ثم السطور...

1699
02:14:39,066 --> 02:14:43,111
"كان شون عضوًا مؤسسًا
من ACT UP باريس.

1700
02:14:43,153 --> 02:14:45,739
وكان يرأس لجنة السجون."

1701
02:14:46,740 --> 02:14:49,243
ثم أردت أن أضيف ذلك ...

1702
02:14:50,828 --> 02:14:53,455
كان يعمل على صغيرة ...

1703
02:14:53,497 --> 02:14:55,457
بشأن الدفاع عن الأقليات،

1704
02:14:55,499 --> 02:14:58,001
المومسات ، الشواذ ، المدمنون ، إلخ.

1705
02:14:59,545 --> 02:15:04,299
بعد ذلك،
"عاش شون السياسة بضمير المتكلم.

1706
02:15:04,341 --> 02:15:06,802
لقد كانت ملكة، مضحكة،

1707
02:15:06,844 --> 02:15:08,720
بدس، على قيد الحياة."

1708
02:15:09,513 --> 02:15:12,307
لقد توقفت هناك.

1709
02:15:13,016 --> 02:15:14,560
إذا كان لديك أفكار...

1710
02:15:14,601 --> 02:15:16,353
هذا ليس سيئا.

1711
02:15:17,229 --> 02:15:20,065
ويمكننا أن نذكر الشجاعة أيضا.

1712
02:15:22,860 --> 02:15:26,238
ربما يكون الأمر ساذجًا بعض الشيء.

1713
02:15:26,280 --> 02:15:27,823
الشجاعة جيدة.

1714
02:15:27,865 --> 02:15:30,701
التأكيد لا يخيف ACT UP.

1715
02:15:34,746 --> 02:15:37,416
هل يمكن أن نتحدث عن الرماد؟

1716
02:15:37,457 --> 02:15:40,669
كما تعلمون،
أراد شون جنازة سياسية.

1717
02:15:41,879 --> 02:15:45,757
أراد أن يلقى رماده
على شركات التأمين.

1718
02:15:46,884 --> 02:15:50,512
أن يثير
سؤال تنظيمي..

1719
02:15:50,554 --> 02:15:53,432
كيف نستعيد رماده؟

1720
02:15:53,474 --> 02:15:56,268
أنا أعرف عن ذلك.
أخبرني ناثان.

1721
02:15:58,145 --> 02:16:01,231
بالطبع، هذا ما أراده.

1722
02:16:01,273 --> 02:16:04,943
لكني أريد بعضًا من رماده أيضًا.

1723
02:16:07,779 --> 02:16:10,407
هل تفكر 50-50

1724
02:16:10,449 --> 02:16:12,534
أو أكثر مثل 40-60؟

1725
02:16:13,243 --> 02:16:14,828
أشبه 80-20.

1726
02:16:18,624 --> 02:16:20,042
لا مزيد من القهوة؟

1727
02:16:20,083 --> 02:16:21,668
أنا أصنع بعض.

1728
02:16:22,419 --> 02:16:24,421
اتصل بي عندما يكون جاهزا.

1729
02:16:28,675 --> 02:16:30,344
هل يمكنك العودة لاحقا؟

1730
02:16:30,385 --> 02:16:32,179
بالتأكيد. لماذا؟

1731
02:16:32,221 --> 02:16:33,972
لقضاء الليل معي.

1732
02:16:34,473 --> 02:16:35,390
نعم.

1733
02:16:36,475 --> 02:16:37,476
شكرًا.

1734
02:16:41,104 --> 02:16:42,898
كنا يمارس الجنس وكل شيء؟

1735
02:16:43,440 --> 02:16:44,608
نعم بالطبع.

1736
02:22:49,807 --> 02:22:52,810
ترجمات من قبل إيان بيرلي