1 00:01:24,166 --> 00:01:28,762 Flyg 784 till San Francisco är nu redo för ombordstigning. 2 00:02:03,506 --> 00:02:09,069 Passagerare för flight 841 till Rom, kom till gate sju. 3 00:02:21,524 --> 00:02:24,539 Flyg 784 till San Francisco är nu redo för ombordstigning kl. 4 00:02:24,639 --> 00:02:30,077 Fångens nummer 87645: Cole, James. 5 00:02:30,177 --> 00:02:34,283 27631: Johnson. 6 00:02:34,383 --> 00:02:37,203 84743: Innis. 7 00:02:42,411 --> 00:02:44,959 Jose. Psst. 8 00:02:45,059 --> 00:02:48,399 Jose, vad händer? - Dåliga nyheter. 9 00:02:48,499 --> 00:02:52,352 Volontärer? - Ja. Och de sa ditt namn. 10 00:03:01,764 --> 00:03:04,244 Hej, de kanske ger dig förlåt, man. 11 00:03:04,344 --> 00:03:06,483 Ja. Det är därför ingen av volontärerna... 12 00:03:06,583 --> 00:03:08,253 kom tillbaka. De får alla en förlåtelse. 13 00:03:08,353 --> 00:03:11,155 Några kommer tillbaka, hörde jag. - Ja. 14 00:03:11,255 --> 00:03:15,256 Snälla sätt tillbaka mig. Ta mig inte. 15 00:03:15,356 --> 00:03:17,678 Ja, de fick upp dem på... 16 00:03:17,778 --> 00:03:20,617 sjunde våningen. De gömma dem där uppe. 17 00:03:20,717 --> 00:03:23,731 De är alla trassliga i huvudet. Hjärnor fungerar inte. 18 00:03:23,831 --> 00:03:25,623 Du vet inte de är alla trassliga. 19 00:03:25,723 --> 00:03:26,569 Ingen har sett dem. 20 00:03:26,669 --> 00:03:27,785 Och de kanske inte är trassliga. 21 00:03:27,885 --> 00:03:29,074 Det är ett rykte. Ingen vet det. 22 00:03:29,174 --> 00:03:31,976 Jag tror inte på det. 23 00:03:32,076 --> 00:03:34,710 Lycka till, man. 24 00:03:34,810 --> 00:03:39,049 Volontärtjänst. - Jag var inte frivillig. 25 00:03:39,149 --> 00:03:41,783 Gör du problem igen? 26 00:03:41,883 --> 00:03:45,101 Nej, inga problem. 27 00:03:48,243 --> 00:03:52,062 Det här är instruktionerna för första gången sonden. 28 00:03:52,162 --> 00:03:56,096 Lyssna noga. De måste följas exakt. 29 00:03:56,196 --> 00:04:00,802 Alla öppningar på ditt plagg måste förslutas helt. 30 00:04:00,902 --> 00:04:05,338 Om integriteten i färgen äventyras på något sätt, 31 00:04:05,438 --> 00:04:09,713 om tyget är trasigt eller en dragkedja som inte är stängd, 32 00:04:09,813 --> 00:04:12,053 återtagande kommer att nekas. 33 00:08:45,440 --> 00:08:46,507 Om det finns några... 34 00:08:46,607 --> 00:08:48,792 indikationer på kontaminering av bakterier, 35 00:08:48,892 --> 00:08:51,892 ämnet kommer att nekas återinträde för att säkra befolkningen. 36 00:08:51,992 --> 00:08:53,082 Vänligen placera... 37 00:08:53,182 --> 00:08:55,867 blodprov i behållare medföljer. 38 00:08:55,967 --> 00:08:59,669 Det blir en socialisering klass i rum 700... 39 00:08:59,769 --> 00:09:04,372 för citerade medborgare för avvikelser 23-A och 96-A... 40 00:09:04,472 --> 00:09:05,758 per delkapitel sex... 41 00:09:05,858 --> 00:09:07,845 av Permanenten Nödkod. 42 00:09:07,945 --> 00:09:11,661 James Cole rensade från karantän. 43 00:09:13,001 --> 00:09:16,353 Tack. Ni två väntar utanför. 44 00:09:16,453 --> 00:09:19,222 Han har en historia, doktor. Våld. 45 00:09:19,322 --> 00:09:21,592 Asocial sex. 46 00:09:21,692 --> 00:09:25,226 Upprepade överträdelser av den permanenta nödlagen. 47 00:09:25,326 --> 00:09:28,930 Fräckhet. Trots. Åsidosättande av auktoritet. 48 00:09:29,030 --> 00:09:31,132 Gör 25 till livet. 49 00:09:31,232 --> 00:09:33,469 Jag tror inte att han kommer att skada oss. 50 00:09:33,569 --> 00:09:37,009 Du kommer inte att skada oss, är du, mr Cole? 51 00:09:37,826 --> 00:09:39,826 Nej, sir. 52 00:09:51,707 --> 00:09:54,904 Varför sätter du dig inte ner, mr Cole? 53 00:10:17,532 --> 00:10:22,352 Vi uppskattar ditt volontärarbete. Du är en mycket bra observatör. 54 00:10:22,452 --> 00:10:23,452 Tack. 55 00:10:23,552 --> 00:10:25,688 Vi har ett mycket avancerat program. 56 00:10:25,788 --> 00:10:27,434 Något väldigt annorlunda. 57 00:10:27,534 --> 00:10:29,925 Möjlighet att minska din mening. 58 00:10:30,025 --> 00:10:32,194 Och eventuellt spela en viktig roll... 59 00:10:32,294 --> 00:10:34,862 att återlämna människosläktet till jordens yta. 60 00:10:34,962 --> 00:10:38,818 Vi vill ha tuffa människor. Stark mentalt. 61 00:10:41,390 --> 00:10:46,007 Vi har haft några olyckor med... instabila typer. 62 00:10:46,107 --> 00:10:50,279 För en man i din position, en möjlighet. 63 00:10:50,379 --> 00:10:53,284 Att inte ställa upp som frivillig kan vara ett riktigt misstag. 64 00:10:53,384 --> 00:10:56,098 Definitivt ett misstag. 65 00:10:59,975 --> 00:11:02,615 'Ändå bland otaliga mikrovågor, 66 00:11:02,623 --> 00:11:07,195 de infraröda meddelandena, gigabyte av ettor och nollor, 67 00:11:07,295 --> 00:11:10,134 vi hittar ord i byte-storlek nu, 68 00:11:10,234 --> 00:11:12,569 mindre än vetenskap, 69 00:11:12,669 --> 00:11:15,472 lurar i någon vag elektricitet. 70 00:11:15,572 --> 00:11:17,739 Men om vi bara lyssnar, 71 00:11:17,839 --> 00:11:21,999 vi hör den ensamma rösten av den poeten som berättar för oss... 72 00:11:23,131 --> 00:11:27,215 igår dagens galenskap förberedde... 73 00:11:27,315 --> 00:11:32,319 morgondagen är tyst förtvivlans triumf. 74 00:11:32,419 --> 00:11:36,024 Drick, för du vet inte varifrån du kom, inte heller varför. 75 00:11:36,124 --> 00:11:39,804 Drick, för du vet inte varför du går, inte heller vart.' 76 00:11:49,491 --> 00:11:51,639 ...vandrar runt i inget annat än kalsongerna... 77 00:11:51,739 --> 00:11:55,146 och en sån där plast, genomskinliga dam regnrockar. 78 00:11:55,246 --> 00:11:59,049 Så, de kommer dit, frågar de killen riktigt bra för någon typ av I.D. 79 00:11:59,149 --> 00:12:02,216 Han blir upprörd, börjar skrika om virus. 80 00:12:02,316 --> 00:12:04,520 Helt irrationellt, totalt desorienterad. 81 00:12:04,620 --> 00:12:07,393 Vet inte var han är, vilken veckodag det är. 82 00:12:07,493 --> 00:12:08,493 Låt mig se. 83 00:12:08,593 --> 00:12:10,725 Allt de fick var hans namn. - Tack. 84 00:12:10,825 --> 00:12:13,132 Naturligtvis tänkte de han är stenad ur... 85 00:12:13,232 --> 00:12:15,329 hans sinne. Någon sort av psykotisk episod. 86 00:12:15,429 --> 00:12:18,668 Har han testats för droger? - Negativt för droger. 87 00:12:18,768 --> 00:12:22,572 Men han tog emot fem poliser som om han var dammad till ögongloberna. 88 00:12:22,672 --> 00:12:26,274 Inga droger. Tror du det? - Han är inspärrad. 89 00:12:26,374 --> 00:12:29,100 Ja. Det var inte du lyssnar? jag har... 90 00:12:29,200 --> 00:12:31,648 två poliser på sjukhuset. 91 00:12:31,748 --> 00:12:33,937 Läkaren gav honom tillräckligt med stellazin för att... 92 00:12:34,037 --> 00:12:36,120 döda en häst. Titta på honom. Måste inte gå. 93 00:12:36,220 --> 00:12:40,124 Det skulle förklara blåmärkena, antar jag. Kampen. 94 00:12:40,224 --> 00:12:43,656 Ja. Du vill gå in där, undersöka honom, vad? 95 00:12:43,756 --> 00:12:45,995 Ja tack. 96 00:12:46,095 --> 00:12:49,799 Är detta allt du har? Körde det genom ditt system? 97 00:12:49,899 --> 00:12:55,104 Ingen matchup. Ingen licens, inga utskrifter, inga teckningsoptioner. Ingenting. 98 00:12:55,204 --> 00:12:58,840 Jag borde nog gå in med dig. - Nej tack. 99 00:12:58,940 --> 00:13:01,109 Det kommer inte att behövas. - Okej. 100 00:13:01,209 --> 00:13:04,825 Han kommer precis här... för säkerhets skull. 101 00:13:14,543 --> 00:13:17,777 Mr Cole, mitt namn är Kathryn Railly. 102 00:13:17,877 --> 00:13:19,560 Jag är psykiater. 103 00:13:19,660 --> 00:13:22,263 Jag jobbar för länet. Jag jobbar inte för polisen. 104 00:13:22,363 --> 00:13:23,897 Så min oro är för ditt välbefinnande. 105 00:13:23,997 --> 00:13:24,932 Förstår du det? 106 00:13:25,032 --> 00:13:28,102 Måste gå. Måste gå. 107 00:13:28,202 --> 00:13:31,773 Jag kan inte tvinga polisen att släppa dig. 108 00:13:31,873 --> 00:13:35,010 Men jag vill hjälpa dig, så jag... 109 00:13:35,110 --> 00:13:38,015 Jag behöver att du berättar exakt vad hände ikväll. 110 00:13:38,115 --> 00:13:41,615 Tycker du kan du göra det, James? 111 00:13:41,715 --> 00:13:44,194 Får jag kalla dig James? 112 00:13:46,341 --> 00:13:50,289 James. Ingen kallar mig någonsin det. 113 00:13:50,389 --> 00:13:53,429 Har du varit en patient i länet? 114 00:13:53,529 --> 00:13:54,529 Nej. 115 00:13:54,629 --> 00:13:58,665 Har jag sett dig någonstans? - Inte möjligt. 116 00:13:58,765 --> 00:14:00,666 Jag måste gå. Jag måste... Jag är... 117 00:14:00,766 --> 00:14:02,904 ska vara samla information. 118 00:14:03,004 --> 00:14:06,364 Vilken typ av information? - Kommer inte hjälpa dig. 119 00:14:06,409 --> 00:14:09,609 Kommer inte hjälpa någon. Kommer inte att förändra någonting. 120 00:14:11,166 --> 00:14:15,052 James, vet du varför är du här? 121 00:14:15,152 --> 00:14:18,654 För jag är bra observatör. Har ett tufft sinne. 122 00:14:18,754 --> 00:14:19,754 Jag förstår. 123 00:14:19,854 --> 00:14:23,593 Du minns inte att du överföll en polis? 124 00:14:23,693 --> 00:14:27,795 Varför är jag kedjad? Varför sitter dessa kedjor på mig? 125 00:14:27,895 --> 00:14:29,610 Du har varit i en institution tidigare, 126 00:14:29,710 --> 00:14:30,233 inte du? 127 00:14:30,333 --> 00:14:33,502 Eller sjukhus? - Nej. Nu måste jag gå. Måste gå. 128 00:14:33,602 --> 00:14:36,440 Har du suttit i fängelse, James? - Under jorden. 129 00:14:36,540 --> 00:14:40,141 gömmer sig? 130 00:14:40,241 --> 00:14:42,410 Jag älskar den här luften. 131 00:14:42,510 --> 00:14:46,513 Åh, det är så underbar luft. 132 00:14:46,613 --> 00:14:49,706 Vad är underbart om luften, James? 133 00:14:49,806 --> 00:14:51,806 Mycket fräscht. Inga bakterier. 134 00:14:53,041 --> 00:14:58,862 Varför tror du att det inte finns det några bakterier i luften? 135 00:14:58,962 --> 00:15:01,563 Det här är oktober, eller hur? - April. 136 00:15:01,663 --> 00:15:05,583 Vilket år är detta? – Vilket år tror du det är? 137 00:15:05,670 --> 00:15:07,470 1996. 138 00:15:07,570 --> 00:15:11,571 Det är framtiden, James. Gör du tror du att du lever i framtiden? 139 00:15:11,671 --> 00:15:13,544 1996 är det förflutna. 140 00:15:13,644 --> 00:15:17,678 Nej, 1996 är framtiden. 141 00:15:17,778 --> 00:15:19,996 Det här är 1990. 142 00:15:24,973 --> 00:15:28,325 Håll käften, mina damer. - Vart tar du mig? 143 00:15:28,425 --> 00:15:30,890 Södra Frankrike, kompis. Snyggt hotell. Du kommer att älska det. 144 00:15:30,990 --> 00:15:33,628 Jag kan inte gå. Jag behöver bara att ringa ett telefonsamtal. 145 00:15:33,728 --> 00:15:36,748 Ja, ja. zippa den, tusensköna. Du lurade... 146 00:15:36,848 --> 00:15:39,568 krympen, men du lurar oss inte. 147 00:15:43,058 --> 00:15:45,058 Låt oss gå, ess. 148 00:16:13,054 --> 00:16:15,716 Okej. Kom igen, kom igen. 149 00:16:17,125 --> 00:16:21,242 Där går du. Nu, låt mig se ditt huvud, Jimbo. 150 00:16:21,342 --> 00:16:24,979 Se om du har några läskiga sökrobotar. – Jag måste ringa ett telefonsamtal. 151 00:16:25,079 --> 00:16:27,018 Måste ta över dig till doktorn Jimbo. 152 00:16:27,118 --> 00:16:29,242 Kan inte ringa några samtal tills doktorn säger. 153 00:16:29,342 --> 00:16:30,353 Det är väldigt viktigt. 154 00:16:30,453 --> 00:16:36,158 Vad du måste göra, Jimbo, är ta det lugnt. Koppla av i saker. 155 00:16:36,258 --> 00:16:39,360 Och vi kommer alla att klara oss bra om du bara slappnar av. 156 00:16:39,460 --> 00:16:41,915 Wow. Whoo-oo. 157 00:16:47,989 --> 00:16:50,321 Låt oss gå. Kom igen. Låt oss gå. 158 00:16:54,496 --> 00:16:57,212 Hej, Goines. 159 00:16:57,312 --> 00:16:59,014 Hej, Goines. 160 00:16:59,114 --> 00:17:04,286 Jo, Jeffrey. Goines. 161 00:17:04,386 --> 00:17:06,920 Vad? - Titta här. 162 00:17:07,020 --> 00:17:09,283 Det här är James. Nu, gör mig en tjänst. 163 00:17:09,383 --> 00:17:11,159 Varför visar du inte runt honom? 164 00:17:11,259 --> 00:17:12,174 Berätta för honom om tv-reglerna. 165 00:17:12,274 --> 00:17:13,760 Visa honom spelen och sånt. Okej? 166 00:17:13,860 --> 00:17:16,734 Hur mycket ska du betala mig? Hur mycket? Jag skulle göra ditt jobb. 167 00:17:16,834 --> 00:17:18,604 Fem tusen dollar, min man. Räcker det? 168 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Fem tusen? 169 00:17:19,804 --> 00:17:21,436 Jag skickar en check till ditt konto som vanligt. 170 00:17:21,536 --> 00:17:23,729 Fem tusen dollar. Fem tusen dollar. 171 00:17:23,829 --> 00:17:24,875 Fem tusen dollar. 172 00:17:24,975 --> 00:17:27,178 Jag ska ge honom lyxen mentalsjukhustur. 173 00:17:27,278 --> 00:17:28,278 Min man. 174 00:17:28,378 --> 00:17:29,912 Kid runt, gör dem må bra. Vi är kompisar. 175 00:17:30,012 --> 00:17:31,012 Jag älskar dig. 176 00:17:31,112 --> 00:17:34,471 Ni är fångarna. Nej, ni är vakterna. 177 00:17:34,571 --> 00:17:35,683 Nu har du det. 178 00:17:35,783 --> 00:17:39,420 Okej, allt är roligt. Här är några spel här. 179 00:17:39,520 --> 00:17:43,023 Och det finns... Gå ut. Få ut. 180 00:17:43,123 --> 00:17:47,093 Han satt i min stol. 181 00:17:47,193 --> 00:17:50,899 Spel. Spel. Här är några spel. 182 00:17:50,999 --> 00:17:53,303 Spel som vill komma ut. 183 00:17:53,403 --> 00:17:56,071 Se? Fler spel. 184 00:17:56,171 --> 00:17:59,740 Spel. De vegeterar dig. Se? Aah. 185 00:17:59,840 --> 00:18:03,343 Om du spelar spelen är du det tar ett lugnande medel frivilligt. 186 00:18:03,443 --> 00:18:07,014 Jag antar att de gav dig vissa kemiska begränsningar. Narkotika. 187 00:18:07,114 --> 00:18:10,420 Vad gav de dig? Thorazin? Haldol? Hur mycket? Hur mycket? 188 00:18:10,520 --> 00:18:11,167 Lär dig dina droger. 189 00:18:11,267 --> 00:18:12,653 Vet dina doser. Det är elementärt. 190 00:18:12,753 --> 00:18:16,357 Jag måste ringa ett telefonsamtal. - Ett telefonsamtal? 191 00:18:16,457 --> 00:18:18,833 Det är kommunikation med utsidan... 192 00:18:18,933 --> 00:18:20,764 världen. Läkarens gottfinnande. Nej. 193 00:18:20,864 --> 00:18:23,431 Om alla dessa nötter kunde bara ringa telefonsamtal, 194 00:18:23,531 --> 00:18:26,336 det kan sprida vansinne sipprar genom telefonkablar, 195 00:18:26,436 --> 00:18:28,532 sipprar för öronen av alla dessa fattiga, 196 00:18:28,632 --> 00:18:30,206 vettiga människor, smittar dem. 197 00:18:30,306 --> 00:18:33,075 Wackos överallt. En plåga av galenskap. 198 00:18:33,175 --> 00:18:35,626 Faktum är att väldigt få, Jim... Jim, väldigt få... 199 00:18:35,726 --> 00:18:37,880 av oss här är faktiskt psykiskt sjuka. 200 00:18:37,980 --> 00:18:40,250 Jag säger inte du är inte psykiskt sjuk. 201 00:18:40,350 --> 00:18:42,200 För allt jag vet är du... galen som en... 202 00:18:42,300 --> 00:18:44,052 lom. Men så är det inte varför du är här. 203 00:18:44,152 --> 00:18:47,890 Det är inte därför du är här. Det är inte därför du är här. 204 00:18:47,990 --> 00:18:51,002 Du är här på grund av systemet. 205 00:18:52,013 --> 00:18:54,013 Där är tv:n. 206 00:18:54,065 --> 00:18:56,163 Det är okej där. Okej där. 207 00:18:56,263 --> 00:18:58,203 Titta, lyssna, knäböja, be. 208 00:18:58,303 --> 00:19:01,301 Reklamen. 209 00:19:01,401 --> 00:19:02,847 Vi är inte produktiva längre. Gör inte... 210 00:19:02,947 --> 00:19:04,471 göra saker längre. Det hela är automatiserat. 211 00:19:04,571 --> 00:19:07,675 Vad är vi till för då? Vi är konsumenter, Jim. 212 00:19:07,775 --> 00:19:10,648 Okej, okej. Köp en massa saker, du är en god medborgare. 213 00:19:10,748 --> 00:19:13,713 Men om du inte köper en massa saker, vad är du då? 214 00:19:13,813 --> 00:19:16,417 Vad? Du är psykiskt sjuk. 215 00:19:16,517 --> 00:19:20,722 Faktum, Jim. Faktum. Om du inte gör det köpa saker: toalettpapper, nya bilar, 216 00:19:20,822 --> 00:19:22,952 elektriskt driven sexuella enheter, stereo... 217 00:19:23,052 --> 00:19:24,858 system med hjärnimplanterade hörlurar, 218 00:19:24,958 --> 00:19:26,751 skruvmejslar med inbyggd miniatyr... 219 00:19:26,851 --> 00:19:28,833 radarenheter, röstaktiverade datorer... 220 00:19:28,933 --> 00:19:30,933 Ta det lugnt, Jeffrey. 221 00:19:30,969 --> 00:19:33,337 Var lugn. 222 00:19:33,437 --> 00:19:35,671 Rätt. 223 00:19:35,771 --> 00:19:38,710 Det stämmer. Du är en mycket attraktiv kvinna. 224 00:19:38,810 --> 00:19:40,441 Hah. 225 00:19:40,541 --> 00:19:42,489 Om du vill se en viss... 226 00:19:42,589 --> 00:19:44,814 tv-program, som alla mina barn, 227 00:19:44,914 --> 00:19:46,729 du kan gå till laddningen sjuksköterska och berätta för henne... 228 00:19:46,829 --> 00:19:48,685 dagen, tiden show you wanna see är på. 229 00:19:48,785 --> 00:19:49,663 Men du måste berätta för henne... 230 00:19:49,763 --> 00:19:51,020 innan föreställningen är planerad att vara på. 231 00:19:51,120 --> 00:19:52,765 Det var den här killen, och han var alltid... 232 00:19:52,865 --> 00:19:54,553 begär visar det hade redan spelat. 233 00:19:54,653 --> 00:19:57,758 Ja. Nej. Du måste berätta för henne innan. 234 00:19:57,858 --> 00:19:59,699 Han kunde inte riktigt fatta tanken att... 235 00:19:59,799 --> 00:20:01,597 laddningssköterskan kunde inte få det att bli igår. 236 00:20:01,697 --> 00:20:03,967 Hon kunde inte vrida tillbaka tiden. Tack, Einstein. 237 00:20:04,067 --> 00:20:07,202 Nu var han, han var galen. Han var en fruktkaka, Jim. 238 00:20:07,302 --> 00:20:11,771 Okej, det är det, Jeffrey. Du kommer att få en chans. 239 00:20:11,871 --> 00:20:16,612 Jag varnade dig. - Rätt. Rätt, höger, höger. 240 00:20:16,712 --> 00:20:18,745 Jag blev lite medtagen... 241 00:20:18,845 --> 00:20:22,815 förklarar det inre arbetet av institutionen till Jim. 242 00:20:22,915 --> 00:20:25,688 Hmm? Hmm? 243 00:20:25,788 --> 00:20:29,221 Jag kommer inte riktigt från yttre rymden. 244 00:20:29,321 --> 00:20:30,162 Åh. L.J. Washington. 245 00:20:30,262 --> 00:20:31,993 Han kommer inte riktigt från yttre rymden. 246 00:20:32,093 --> 00:20:35,641 Håna mig inte, min vän. 247 00:20:37,085 --> 00:20:39,835 Gå ur min stol. 248 00:20:39,935 --> 00:20:43,037 Det är ett villkor av mental divergens. 249 00:20:43,137 --> 00:20:46,572 Jag befinner mig på planeten Ogo. 250 00:20:46,672 --> 00:20:49,411 En del av en intellektuell elit... 251 00:20:49,511 --> 00:20:55,015 förbereder sig på att underkuva sig barbarhorderna på Pluto. 252 00:20:55,115 --> 00:20:57,484 Men även om detta är en helt... 253 00:20:57,584 --> 00:21:00,154 övertygande verklighet för mig på alla sätt, 254 00:21:00,254 --> 00:21:05,129 ändå är Ogo faktiskt en konstruktion av mitt psyke. 255 00:21:05,229 --> 00:21:08,728 Jag är mentalt divergerande... 256 00:21:08,828 --> 00:21:12,866 i att jag flyr vissa namnlösa verkligheter... 257 00:21:12,966 --> 00:21:15,468 som plågar mitt liv här. 258 00:21:15,568 --> 00:21:19,754 När jag slutar gå dit, Jag kommer att må bra. 259 00:21:21,162 --> 00:21:25,599 Är du också divergerande vän? 260 00:21:31,205 --> 00:21:33,888 Det här är en plats för galna människor. 261 00:21:33,988 --> 00:21:37,260 Jag är inte galen. 262 00:21:37,360 --> 00:21:40,640 Vi använder inte den termen, "galen", Mr. Cole. 263 00:21:41,883 --> 00:21:44,363 Du har några riktiga nötter här. 264 00:21:47,021 --> 00:21:51,239 Jag vet en del saker som du inte vet. 265 00:21:51,339 --> 00:21:54,143 Det kommer att bli väldigt svårt för att du ska förstå det. 266 00:21:54,243 --> 00:21:56,478 Hej. - Hej, hej. 267 00:21:56,578 --> 00:22:00,181 Jag kommer inte att skada någon. 268 00:22:00,281 --> 00:22:02,668 Okej. 269 00:22:06,340 --> 00:22:08,388 Titta, har någon av er hört... 270 00:22:08,488 --> 00:22:12,424 av armén av de tolv aporna? 271 00:22:12,524 --> 00:22:14,662 De, de målar det här. 272 00:22:14,762 --> 00:22:17,466 De stencilerar detta på sidorna av byggnader överallt. 273 00:22:17,566 --> 00:22:20,370 Har du sett det här? - Herr Cole? 274 00:22:20,470 --> 00:22:22,934 Varför tar du inte din tid och försök... 275 00:22:23,034 --> 00:22:25,241 förklara detta från början? 276 00:22:25,341 --> 00:22:27,711 Rätt, rätt. Det är 1990. 277 00:22:27,811 --> 00:22:31,648 Okej, det är vettigt. De skulle inte ha varit aktiva än. 278 00:22:31,748 --> 00:22:35,829 Um... 279 00:22:44,946 --> 00:22:48,698 Fem miljarder människor dog 1996 och 1997. 280 00:22:48,798 --> 00:22:53,243 Nästan hela befolkningen av världen. 281 00:22:54,455 --> 00:22:57,037 Bara cirka en procent av oss överlevde. 282 00:22:57,137 --> 00:22:58,568 Kommer du att rädda oss? 283 00:22:58,668 --> 00:23:01,107 Hur kan jag rädda dig? Detta har redan hänt. 284 00:23:01,207 --> 00:23:04,812 Jag kan inte rädda dig. Ingen kan. 285 00:23:04,912 --> 00:23:07,424 Jag försöker helt enkelt samla information... 286 00:23:07,524 --> 00:23:09,618 att hjälpa människorna i nuet... 287 00:23:09,718 --> 00:23:11,554 spåra virusets väg. 288 00:23:11,654 --> 00:23:15,292 Vi är inte i närvarande nu, mr Cole? 289 00:23:15,392 --> 00:23:16,392 Nej. 290 00:23:16,492 --> 00:23:20,397 1990 är det förflutna. Det här redan hände. Det är vad jag försöker... 291 00:23:20,497 --> 00:23:23,333 Mr Cole? Mr Cole? 292 00:23:23,433 --> 00:23:26,533 Du tror 1996 är nuet då, är det det? 293 00:23:26,633 --> 00:23:30,580 Nr 1996 är också det förflutna. Lyssna på mig. Vad jag... 294 00:23:32,894 --> 00:23:37,613 Vad jag... Vad jag behöver göra är att ringa ett telefonsamtal. 295 00:23:37,713 --> 00:23:42,052 Jag kan reda ut det här om jag ringer ett telefonsamtal. 296 00:23:42,152 --> 00:23:43,150 Vem skulle du ringa? 297 00:23:43,250 --> 00:23:45,185 Vem skulle räta ut sig allt ute? 298 00:23:45,285 --> 00:23:47,560 Forskarna. De vill veta... 299 00:23:47,660 --> 00:23:49,756 att de skickade mig till fel tidpunkt. 300 00:23:49,856 --> 00:23:54,895 Jag kan lämna ett röstmeddelande som de övervakar från nuet. 301 00:23:54,995 --> 00:23:59,735 Kan jag bara göra ett telefonsamtal, tack? 302 00:23:59,835 --> 00:24:01,835 Behaga? 303 00:24:07,161 --> 00:24:08,794 vad gör du i hundskålen? 304 00:24:08,894 --> 00:24:09,613 Gå därifrån. 305 00:24:09,713 --> 00:24:13,314 Vem satte de där Doritos där inne ändå? 306 00:24:13,414 --> 00:24:16,821 Ja? Vad? Röstbrevlåda? 307 00:24:16,921 --> 00:24:19,255 Titta, jag vet inte... Sluta göra det där oväsen. 308 00:24:19,355 --> 00:24:21,590 Jag vet inte vad du pratar om. 309 00:24:21,690 --> 00:24:25,793 Är detta ett skämt? Jag känner inga vetenskapsmän. 310 00:24:25,893 --> 00:24:28,133 Duanne, gå ut... James vem? 311 00:24:30,751 --> 00:24:34,002 Var det inte den du förväntade dig? 312 00:24:34,102 --> 00:24:39,341 Nej. Det var någon dam. Hon visste ingenting. 313 00:24:39,441 --> 00:24:43,645 Tja, det kanske det var fel nummer. 314 00:24:43,745 --> 00:24:48,484 Nej. Det var därför de valde mig. Jag minns saker. 315 00:24:48,584 --> 00:24:50,904 James, var växte du upp? 316 00:24:50,919 --> 00:24:52,952 Dr Railly. 317 00:24:53,052 --> 00:24:56,122 Jag har den konstigaste känslan Jag har träffat dig förut. 318 00:24:56,222 --> 00:24:58,785 Vänta. Det här är 1990. Jag ska vara... 319 00:24:58,885 --> 00:25:00,428 lämnade meddelanden 1996. 320 00:25:00,528 --> 00:25:03,197 Det är inte rätt nummer än. Det är det som är problemet. 321 00:25:03,297 --> 00:25:06,981 Vi har ett meddelande till dem. 322 00:25:08,990 --> 00:25:11,220 Nej. 323 00:25:42,156 --> 00:25:45,137 Kommer inte att fungera. Kan inte öppna den. 324 00:25:45,237 --> 00:25:50,197 Du tror att du kan ta bort grillen, men du kan inte. Den är svetsad. 325 00:25:50,531 --> 00:25:54,012 Se? Berättade för dig. Alla dörrar är också låsta. 326 00:25:54,112 --> 00:25:56,520 De skyddar folket på utsidan från oss... 327 00:25:56,620 --> 00:26:00,540 när människorna på utsidan är lika galna som oss. 328 00:26:19,727 --> 00:26:24,412 Vet du vad "galen" är? Galet är majoritetsregler. Ja. 329 00:26:24,512 --> 00:26:26,512 Ta bakterier till exempel. 330 00:26:26,550 --> 00:26:29,014 Bakterier? - Äh-ha. 331 00:26:29,114 --> 00:26:32,855 På sjuttonhundratalet, inget sådant. Nada. Ingenting. 332 00:26:32,955 --> 00:26:34,323 Ingen har någonsin föreställt sig en sådan sak. 333 00:26:34,423 --> 00:26:35,291 Ingen vettig person i alla fall. 334 00:26:35,391 --> 00:26:39,506 Den här läkaren kommer med. Äh, öh... 335 00:26:40,514 --> 00:26:42,514 Semmelweis. 336 00:26:42,594 --> 00:26:44,594 Semmelweis. 337 00:26:44,601 --> 00:26:46,669 Semmelweis kommer med och han försöker... 338 00:26:46,769 --> 00:26:48,837 att övertyga människor, andra läkare främst, 339 00:26:48,937 --> 00:26:51,876 att det finns dessa små, små, osynliga dåliga saker som kallas bakterier... 340 00:26:51,976 --> 00:26:54,439 som kommer in i din kropp och göra dig sjuk. 341 00:26:54,539 --> 00:26:57,144 Han försöker få tag på läkare att tvätta händerna. 342 00:26:57,244 --> 00:26:59,244 Vad är den här killen? Galen? 343 00:26:59,283 --> 00:27:02,917 Teeny, liten, osynlig 'vad gör du ringa dem? Bakterier? Va? Vad?' 344 00:27:03,017 --> 00:27:05,737 Nu, skär till det tjugonde århundradet. 345 00:27:05,820 --> 00:27:08,290 Förra veckan faktiskt, eller hur... 346 00:27:08,390 --> 00:27:10,925 innan jag blev släpad in i detta helvete. 347 00:27:11,025 --> 00:27:13,620 Jag går in för att beställa en hamburgare i denna snabbmat... 348 00:27:13,720 --> 00:27:15,798 fog. Killen tappar den på golvet. 349 00:27:15,898 --> 00:27:18,167 Jim, han tar upp den, torkar bort det. 350 00:27:18,267 --> 00:27:20,367 Han räcker den till mig som om allt var okej. 351 00:27:20,467 --> 00:27:23,672 "Hur är det med bakterierna?" säger jag. Han säger: 'Jag tror inte på bakterier. 352 00:27:23,772 --> 00:27:25,826 Bakterier är en komplott de påhittade så de... 353 00:27:25,926 --> 00:27:27,875 kan sälja dig desinfektionsmedel och tvål.' 354 00:27:27,975 --> 00:27:32,058 Nu är han galen, eller hur? Se? 355 00:27:35,102 --> 00:27:39,889 Det finns ingen rätt. Det är inget fel. Det finns bara en folklig åsikt. 356 00:27:39,989 --> 00:27:42,522 Du, du, du tror i bakterier, eller hur? 357 00:27:42,622 --> 00:27:45,462 Jag är inte galen. 358 00:27:45,562 --> 00:27:50,711 Naturligtvis inte. Du vill fly, eller hur? Det är väldigt vettigt. 359 00:27:52,286 --> 00:27:56,526 Jag kan hjälpa dig. Du vill ha mig till, inte sant? Få ut dig? 360 00:27:57,625 --> 00:27:59,976 Vet du hur man tar sig härifrån? 361 00:28:00,076 --> 00:28:03,508 Ja, min son. 362 00:28:03,608 --> 00:28:04,608 Varför gör du inte det då? 363 00:28:04,708 --> 00:28:07,146 Varför försöker jag inte fly? Det var vad du skulle fråga. 364 00:28:07,246 --> 00:28:10,986 Bra fråga. Mycket bra fråga. Intelligent. 365 00:28:11,086 --> 00:28:13,642 För det skulle jag vara galet att fly. 366 00:28:13,742 --> 00:28:15,256 Jag har skickat ut besked. 367 00:28:15,356 --> 00:28:18,728 Jag är all omhändertagen. - Vad betyder det? 368 00:28:18,828 --> 00:28:21,794 Jag har lyckats kontakta vissa underhuggare, onda andar, 369 00:28:21,894 --> 00:28:24,085 sekreterare för sekreterare och andra... 370 00:28:24,185 --> 00:28:26,601 diverse hantlangare som ska kontakta min far. 371 00:28:26,701 --> 00:28:29,640 Och när min far får reda på det Jag är på den här typen av ställe, 372 00:28:29,740 --> 00:28:33,509 han kommer att få dem att överföra mig till en av de där stiliga ställena... 373 00:28:33,609 --> 00:28:36,547 där de behandlar dig ordentligt, som en person, en gäst. 374 00:28:36,647 --> 00:28:39,082 Med lakan och handdukar som ett stort hotell, 375 00:28:39,182 --> 00:28:44,661 med fantastiska droger för oss alla nötfall, galna, galna djävlar. 376 00:28:46,640 --> 00:28:49,593 Ledsen. Förlåt. 377 00:28:49,693 --> 00:28:50,817 Jag blev lite upprörd. 378 00:28:50,917 --> 00:28:52,725 Tanken på att fly gick över mig. 379 00:28:52,825 --> 00:28:55,232 Och plötsligt... 380 00:28:55,332 --> 00:28:58,567 Plötsligt fick jag lust att böja mig de jävla barerna tillbaka. 381 00:28:58,667 --> 00:29:00,974 Och river ut jävla fönster... 382 00:29:01,074 --> 00:29:03,635 ramar och äta dem. Ja, äta dem. 383 00:29:03,735 --> 00:29:06,008 Och hoppa, hoppa, hoppa. 384 00:29:06,108 --> 00:29:08,945 Kolonik för alla. 385 00:29:09,045 --> 00:29:11,045 Ahh, okej. 386 00:29:11,143 --> 00:29:12,636 Ni dumma idioter, Jag är en mental patient. 387 00:29:12,736 --> 00:29:13,612 Det är meningen att jag ska agera. 388 00:29:13,712 --> 00:29:15,280 Vänta ska ni idioter ta reda på vem jag är. 389 00:29:15,380 --> 00:29:16,817 Min pappa kommer att bli riktigt upprörd. 390 00:29:16,917 --> 00:29:19,587 Och när min far blir upprörd, marken skakar. 391 00:29:19,687 --> 00:29:24,838 Min far är Gud. Jag tillber min far. 392 00:29:27,381 --> 00:29:30,767 Dessa dramatiska videoband, 393 00:29:30,867 --> 00:29:32,883 hemligt erhållen av djurens rättigheter... 394 00:29:32,983 --> 00:29:35,334 aktivister, har väckt allmänhetens indignation. 395 00:29:35,434 --> 00:29:39,051 Men många forskare håller starkt med. 396 00:29:43,831 --> 00:29:46,514 Tortyrexperiment. 397 00:29:46,614 --> 00:29:50,331 Vi är alla apor. - Har de skadat dig? 398 00:29:53,240 --> 00:29:57,400 Inte så illa som vad de gör med påskharen. 399 00:29:58,946 --> 00:30:02,833 Titta på dem. De ber bara om det. 400 00:30:02,933 --> 00:30:04,700 Djur inne i labbet... 401 00:30:04,800 --> 00:30:08,036 Kanske mänskligheten förtjänar att utplånas. 402 00:30:08,136 --> 00:30:12,206 Utplåna mänskligheten? 403 00:30:12,306 --> 00:30:15,409 Det är en bra idé. Det är jättebra. 404 00:30:15,509 --> 00:30:17,823 Men mer av långsiktighet sak. Först vi... 405 00:30:17,923 --> 00:30:20,012 måste fokusera på mer omedelbara mål. 406 00:30:20,112 --> 00:30:24,454 Jag sa inte ett ord om du-vet-vad. 407 00:30:24,554 --> 00:30:29,134 Vad pratar du om? - Din plan. Frigörelse. 408 00:30:32,012 --> 00:30:35,364 Vad skriver du? Är du reporter? 409 00:30:35,464 --> 00:30:38,801 Det är privat. 410 00:30:38,901 --> 00:30:40,933 En rättegång? Kommer du att stämma dem? – Det är privat. 411 00:30:41,033 --> 00:30:44,616 Jo, Jimbo. Dags för din medicin. 412 00:30:46,293 --> 00:30:50,911 Ta chansen. Lev nuet. 413 00:30:51,011 --> 00:30:54,384 Solsken. Underbara stränder. 414 00:30:54,484 --> 00:30:57,320 Florida Keys. 415 00:30:57,420 --> 00:30:58,144 Vi kommer tillbaka till dig... 416 00:30:58,244 --> 00:30:59,823 till bröderna Marx i Monkey Business. 417 00:30:59,923 --> 00:31:04,824 Monkey business. 418 00:31:04,924 --> 00:31:06,924 Hämta. 419 00:31:11,352 --> 00:31:14,136 Få det? Apa. Monk nyckel. 420 00:31:14,236 --> 00:31:16,437 Monk nyckel. 421 00:31:16,537 --> 00:31:19,071 Vad? - Shh. 422 00:31:19,171 --> 00:31:19,755 Om du ser... 423 00:31:19,855 --> 00:31:21,611 en baisseartad framtid i det kommande decenniet, 424 00:31:21,711 --> 00:31:23,715 överväga ändringarna sveper världen... 425 00:31:23,815 --> 00:31:25,379 och de möjligheter de erbjuder. 426 00:31:25,479 --> 00:31:29,015 'Och möjligheterna de erbjuder.' Åh. 427 00:31:29,115 --> 00:31:31,853 De doserade dig verkligen. Jim. 428 00:31:31,953 --> 00:31:34,453 Stor belastning. Fara, Will Robinson, fara. 429 00:31:34,553 --> 00:31:37,961 Du måste få ihop det. Fokusera, fokusera, fokusera. 430 00:31:38,061 --> 00:31:41,093 Kom ihåg planen. Jag gjorde min del. 431 00:31:41,193 --> 00:31:43,864 Vad? - Shh. 432 00:31:43,964 --> 00:31:46,369 Inte "vad", när. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,469 När? - Ja. När. 434 00:31:48,533 --> 00:31:51,171 Nu. Nu, Jim. Nu. 435 00:31:51,271 --> 00:31:53,874 Ja. Nu. Köpa. Sälja. 436 00:31:53,974 --> 00:31:57,212 Aktier. Obligationer. Köpa. Sälja. 437 00:31:57,312 --> 00:32:00,150 Ja. Inga fler apaffärer. 438 00:32:00,250 --> 00:32:02,883 Nej... mer... 439 00:32:02,983 --> 00:32:05,653 monkey business. 440 00:32:05,753 --> 00:32:07,657 Ja, förbättra din portfölj nu. 441 00:32:07,757 --> 00:32:10,593 Femhundra dollar. Jag fick femhundra dollar. Jag är försäkrad. 442 00:32:10,693 --> 00:32:14,261 Ja. Möjlighetsfönster öppnar nu. 443 00:32:14,361 --> 00:32:18,133 Nu är det dags för alla goda män att ta vara på ögonblicket. Ögonblicket. 444 00:32:18,233 --> 00:32:20,637 Nu är det dags för alla goda män att ta vara på dagen. 445 00:32:20,737 --> 00:32:21,737 Aha. 446 00:32:21,837 --> 00:32:23,769 För helvete, Jeffrey. Sluta leka idioten. 447 00:32:23,869 --> 00:32:26,107 MasterCard. Visum. 448 00:32:26,207 --> 00:32:29,242 Nyckeln till lycka. 449 00:32:29,342 --> 00:32:32,913 Jim, ta tillfället i akt. 450 00:32:33,013 --> 00:32:34,783 Jeffrey, kom tillbaka hit. 451 00:32:34,883 --> 00:32:37,200 För guds skull. - Jeffrey. 452 00:32:42,609 --> 00:32:46,125 Gå, Jim. 453 00:32:46,225 --> 00:32:49,830 Åhh. 454 00:32:49,930 --> 00:32:54,047 Få ut. Ut. - Kom hit, Jeffrey. 455 00:33:05,232 --> 00:33:09,349 Framtiden kan bli din. Sista chansen. Sista chansen. 456 00:33:09,449 --> 00:33:12,030 Sista chansen. Senast... 457 00:33:26,553 --> 00:33:29,804 Bästa stället att gå skulle vara Florida. 458 00:33:29,904 --> 00:33:33,656 Nycklarna är underbara den här tiden på året. 459 00:33:34,962 --> 00:33:38,044 ...det är det enda sättet att resa. 460 00:33:38,144 --> 00:33:39,812 Jag skulle ta med mig frun och barnen, 461 00:33:39,912 --> 00:33:41,579 men livsmedelsaffären kunde inte spara en tunna till. 462 00:33:41,679 --> 00:33:46,399 Jag skulle ta med min farfar, men det finns inte plats för... 463 00:33:53,680 --> 00:33:55,930 Två fungerar inte idag. 464 00:33:56,030 --> 00:33:58,746 Använd en. 465 00:34:24,812 --> 00:34:27,264 Kathryn, det här låg i min låda. 466 00:34:27,364 --> 00:34:29,361 Men jag har en liten misstanke det var inte menat för mig. 467 00:34:29,461 --> 00:34:33,381 'Du är den snällaste kvinna jag någonsin sett. 468 00:34:33,403 --> 00:34:37,037 Du lever i en tjusig värld, men du vet det inte. 469 00:34:37,137 --> 00:34:40,510 Du har frihet, solsken, luft du kan andas...' 470 00:34:40,610 --> 00:34:43,176 James Cole, eller hur? 471 00:34:43,276 --> 00:34:48,246 "Jag skulle göra vad som helst för att stanna henne men jag måste gå. Snälla hjälp mig.' 472 00:34:48,346 --> 00:34:50,951 Okej, okej, okej. Stackars man. 473 00:34:51,051 --> 00:34:54,086 Hej, Kathryn? James Cole är en av dina, eller hur? 474 00:34:54,186 --> 00:34:56,823 Han rymde. Senast sågs var han uppe på två. 475 00:34:56,923 --> 00:34:58,923 Skit. 476 00:35:04,585 --> 00:35:07,099 Vi måste veta exakt vad finns där så att vi kan fixa det. 477 00:35:07,199 --> 00:35:09,572 Doktorn, vi har en besökare. 478 00:35:09,672 --> 00:35:13,239 Um, kan jag hjälpa dig? Ursäkta mig? 479 00:35:13,339 --> 00:35:16,145 Kan jag hjälpa dig? Ursäkta mig? 480 00:35:16,245 --> 00:35:19,779 Ursäkta mig? 481 00:35:19,879 --> 00:35:22,482 Jim? Jim? 482 00:35:22,582 --> 00:35:26,266 Hej Jimbo. Vad händer, man? 483 00:35:28,442 --> 00:35:31,828 Hej Jimbo. 484 00:35:31,928 --> 00:35:36,198 Okej, det är okej. Ta det lugnt. 485 00:35:36,298 --> 00:35:38,865 Det kommer att ordna sig. - Ta hand om dig. Ta det lugnt. 486 00:35:38,965 --> 00:35:42,372 Ta det lugnt. Vi löser det här, okej? 487 00:35:42,472 --> 00:35:44,585 Skickar dig tillbaka till din rum. Lite... 488 00:35:44,685 --> 00:35:46,742 mjölk och kakor, du kommer att klara dig. 489 00:35:46,842 --> 00:35:49,611 Ta det bara lugnt, okej? 490 00:35:49,711 --> 00:35:54,133 Kom igen. Lugna. 491 00:35:59,573 --> 00:36:03,168 Ta ner honom. Ta ner honom för fan. 492 00:36:07,881 --> 00:36:11,863 Jag kommer inte att skada någon. Dr. Railly, hjälp mig snälla. 493 00:36:11,963 --> 00:36:14,300 Vi ska ge dig något för att lugna dig, James. 494 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Nej. Inga fler droger. 495 00:36:15,500 --> 00:36:17,969 James, vi måste göra det här. Du är väldigt förvirrad. 496 00:36:18,069 --> 00:36:20,424 Inga droger. Sluta. 497 00:36:30,404 --> 00:36:33,162 Kathryn, vi har varit arbeta tillsammans för... 498 00:36:33,262 --> 00:36:35,955 fyra år. Jag har aldrig gjort det sett dig så här. 499 00:36:36,055 --> 00:36:40,194 Så snälla sluta vara så defensiv. Det här är inte en inkvisition. 500 00:36:40,294 --> 00:36:41,853 Jag trodde inte att jag var defensiv. 501 00:36:41,953 --> 00:36:43,599 Jag försökte förklara exakt vad... 502 00:36:43,699 --> 00:36:46,569 Han borde ha hållits fast. 503 00:36:46,669 --> 00:36:48,269 Det var dåligt omdöme från din sida, 504 00:36:48,369 --> 00:36:50,270 helt enkelt. Varför inte stå för det? 505 00:36:50,370 --> 00:36:51,934 Okej, det var dåligt dom, men jag har... 506 00:36:52,034 --> 00:36:53,276 den konstigaste känslan om honom. 507 00:36:53,376 --> 00:36:55,278 Jag har sett honom någonstans, och jag försöker... 508 00:36:55,378 --> 00:36:56,909 Två poliser ligger på sjukhuset. 509 00:36:57,009 --> 00:37:00,282 Nu har vi en säkerhetsvakt med en skallfraktur. 510 00:37:00,382 --> 00:37:03,685 Jag sa att det var dåligt omdöme. Vad mer vill du att jag ska säga? 511 00:37:03,785 --> 00:37:06,284 Ser du det? Förstår du vad jag menar? 512 00:37:06,384 --> 00:37:08,254 Du är defensiv. Är hon inte defensiv? 513 00:37:08,354 --> 00:37:09,354 Dr Fletcher? 514 00:37:09,454 --> 00:37:14,437 Vad? - Ah, vi har... en annan situation. 515 00:37:18,752 --> 00:37:21,307 Han var helt återhållsam och dörren var låst? 516 00:37:21,407 --> 00:37:22,768 Ja, sir. Jag gjorde det själv. 517 00:37:22,868 --> 00:37:26,506 Och han var helt sövd? 518 00:37:26,606 --> 00:37:30,051 Han var helt sövd. 519 00:37:39,906 --> 00:37:42,667 Då försöker du att berätta för mig en fullständig... 520 00:37:42,767 --> 00:37:45,126 sederad, helt återhållsam patient... 521 00:37:45,226 --> 00:37:48,862 på något sätt gled ut den där ventilen, bytte ut grillen bakom honom... 522 00:37:48,962 --> 00:37:53,716 och slingrar sig fram genom ventilationssystemet? 523 00:38:10,971 --> 00:38:13,322 Titta på det. 524 00:38:13,422 --> 00:38:17,138 Du jävlade säkert. 525 00:38:19,613 --> 00:38:24,175 Var är du? - Ah, du kan prata. 526 00:38:26,787 --> 00:38:32,040 Vad gjorde du, Bobby? 527 00:38:32,140 --> 00:38:35,607 Jag heter inte Bob. 528 00:38:35,707 --> 00:38:39,813 Inte ett problem, Bob. Vart skickade de dig? 529 00:38:39,913 --> 00:38:42,752 Var är du? 530 00:38:42,852 --> 00:38:45,688 En annan cell. 531 00:38:45,788 --> 00:38:48,320 Kanske. 532 00:38:48,420 --> 00:38:50,658 Vad menar du med "kanske"? Vad ska det betyda? 533 00:38:50,758 --> 00:38:53,461 Kanske betyder... 534 00:38:53,561 --> 00:38:56,528 kanske är jag i nästa cell. 535 00:38:56,628 --> 00:39:00,266 Ännu en volontär som du. 536 00:39:00,366 --> 00:39:03,705 Eller jag kanske är med centralkontoret... 537 00:39:03,805 --> 00:39:07,210 spionerar på dig för alla dessa vetenskapsbozos. 538 00:39:07,310 --> 00:39:09,746 Eller hej, 539 00:39:09,846 --> 00:39:13,115 jag kanske inte ens är här. 540 00:39:13,215 --> 00:39:17,466 Jag kanske bara är i ditt huvud. 541 00:39:18,705 --> 00:39:23,289 Inget sätt att bekräfta något. 542 00:39:23,389 --> 00:39:27,392 Vart skickade de dig? - 1990. 543 00:39:27,492 --> 00:39:32,998 '90. Hur var det? Bra droger? Mycket fitta? 544 00:39:33,098 --> 00:39:36,770 Hej, Bob, gör du jobbet? 545 00:39:36,870 --> 00:39:40,142 Får du reda på den stora informationen? 546 00:39:40,242 --> 00:39:42,910 Army of the Twelve Monkeys? 547 00:39:43,010 --> 00:39:45,476 Det skulle vara 1996. 548 00:39:45,576 --> 00:39:49,514 Vetenskap är ingen exakt vetenskap med dessa clowner, 549 00:39:49,614 --> 00:39:52,252 men de blir bättre. 550 00:39:52,352 --> 00:39:56,788 Du har tur att du inte hamnade i det gamla Egypten. 551 00:39:56,888 --> 00:39:58,888 Shh. De kommer. 552 00:40:00,714 --> 00:40:03,532 Djurens frihet Association on Second Avenue... 553 00:40:03,632 --> 00:40:04,872 är det hemliga högkvarteret... 554 00:40:04,972 --> 00:40:06,435 av Army of the Tolv apor. 555 00:40:06,535 --> 00:40:10,204 Det är de som ska göra det. 556 00:40:10,304 --> 00:40:13,264 Jag kan inte göra mer. Jag måste gå nu. 557 00:40:13,343 --> 00:40:16,261 Ha en god jul. 558 00:40:18,465 --> 00:40:20,248 Väl? - Vad? 559 00:40:20,348 --> 00:40:23,551 Gjorde du eller gjorde du inte spela in det meddelandet? 560 00:40:23,651 --> 00:40:27,889 Det är en rekonstruktion av en försämrad inspelning. 561 00:40:27,989 --> 00:40:29,839 Svag signal. Vi måste... 562 00:40:29,939 --> 00:40:32,592 sätta ihop dem ett ord i taget. 563 00:40:32,692 --> 00:40:34,659 Vi har precis byggt upp det här igen. 564 00:40:34,759 --> 00:40:38,432 Gjorde du eller gjorde du inte ringa detta samtal? 565 00:40:38,532 --> 00:40:41,547 Jag kunde inte göra någon ring. Du skickade mig... 566 00:40:41,647 --> 00:40:43,970 till fel år. Det var 1990. 567 00:40:44,070 --> 00:40:46,639 1990? - 1990? 568 00:40:46,739 --> 00:40:48,027 Är du säker på det? 569 00:40:48,127 --> 00:40:50,112 Vad gjorde du med din tid, Cole? 570 00:40:50,212 --> 00:40:52,981 Har du slösat bort det på droger? Kvinnor? 571 00:40:53,081 --> 00:40:55,080 De tvingade mig att ta droger. - Tvingade dig? 572 00:40:55,180 --> 00:40:58,569 Varför skulle någon tvinga dig att ta droger? 573 00:40:59,840 --> 00:41:05,228 Jag var i trubbel. Jag... blev arresterad. 574 00:41:05,328 --> 00:41:09,631 Jag... Jag gjorde vad du ville. 575 00:41:09,731 --> 00:41:12,365 Jag har ett exemplar, en spindel. 576 00:41:12,465 --> 00:41:16,502 Jag hade ingenstans för att uttrycka det, så jag åt det. 577 00:41:16,602 --> 00:41:20,342 Men du skickade mig till fel år, så det spelar egentligen ingen roll. 578 00:41:20,442 --> 00:41:23,442 Såg du det här när gick du tillbaka? 579 00:41:23,542 --> 00:41:25,982 Nej, jag tror inte det. 580 00:41:26,082 --> 00:41:30,616 Hur är det med dessa människor? Såg du någon av dessa personer? 581 00:41:30,716 --> 00:41:32,718 Nej. Nej. 582 00:41:32,818 --> 00:41:35,741 Åh, vänta, vänta. 583 00:41:36,710 --> 00:41:39,961 Honom? Såg du den mannen? 584 00:41:40,061 --> 00:41:43,696 Kanske i... kanske i mentalsjukhuset. 585 00:41:43,796 --> 00:41:47,670 Det var du på mentalvårdsanstalt? Åh, gud. 586 00:41:47,770 --> 00:41:51,871 Cole, du skickades tillbaka för att göra några mycket viktiga iakttagelser. 587 00:41:51,971 --> 00:41:53,876 Du kunde ha gjort en verkligt bidrag. 588 00:41:53,976 --> 00:41:56,812 Hjälpte oss att återta planeten. 589 00:41:56,912 --> 00:41:59,282 Samt att minska ditt straff. 590 00:41:59,382 --> 00:42:03,894 Frågan är, Cole, vill du ha en ny chans? 591 00:42:25,125 --> 00:42:28,078 Bra. 592 00:42:28,178 --> 00:42:32,860 Senaste anslutningen pågår. - Stå klart. 593 00:42:39,005 --> 00:42:40,533 Han var ditt val. 594 00:42:40,633 --> 00:42:43,325 Inget vi kan göra åt det nu. 595 00:43:15,141 --> 00:43:19,528 Inga misstag den här gången, Cole. 596 00:43:19,628 --> 00:43:22,796 Håll dig alert. Håll ögonen öppna. 597 00:43:22,896 --> 00:43:24,535 Bra tänkt på spindeln. 598 00:43:24,635 --> 00:43:26,600 Försök och gör något sådär igen. 599 00:43:26,700 --> 00:43:28,536 Slappna av nu. Kämpa inte mot det. 600 00:43:28,636 --> 00:43:31,737 Vi skickar dig till tredje kvartalet 1996. 601 00:43:31,837 --> 00:43:34,521 Rätt på pengarna. 602 00:44:10,096 --> 00:44:12,758 Vad? jag förstår inte. 603 00:44:13,867 --> 00:44:16,882 Vad? jag förstår inte. 604 00:44:16,982 --> 00:44:19,985 Var är jag? 605 00:44:20,085 --> 00:44:24,190 Jag måste hitta dem. Jag måste hitta dem. 606 00:44:24,290 --> 00:44:26,459 Hjälp. Jag vet inte var jag är. 607 00:44:26,559 --> 00:44:29,898 Du måste hjälpa mig att hitta dem. - Jose? 608 00:44:29,998 --> 00:44:31,998 Jose. - Cole. 609 00:44:32,035 --> 00:44:34,735 Cole, var är vi? Var är vi? 610 00:44:34,835 --> 00:44:36,868 Jose. - Hjälp mig, Cole. 611 00:44:36,968 --> 00:44:39,049 Åh, gud. Vänta. 612 00:44:53,373 --> 00:44:59,160 "I en tid av stor pest, det finns omen och spådomar. 613 00:44:59,260 --> 00:45:01,495 Och en av de fyra bestarna gav åt de sju änglarna... 614 00:45:01,595 --> 00:45:04,731 sju gyllene flaskor full av Guds vrede, 615 00:45:04,831 --> 00:45:09,334 som lever för evigt och alltid.' Uppenbarelser. 616 00:45:09,434 --> 00:45:11,326 På fjortonde århundradet, enligt... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,106 konton för lokala dåtidens tjänstemän, 618 00:45:13,206 --> 00:45:14,713 den här mannen dök plötsligt upp i... 619 00:45:14,813 --> 00:45:16,613 byn Wyle nära Stonehenge... 620 00:45:16,713 --> 00:45:18,713 i april 1362. 621 00:45:18,776 --> 00:45:22,213 Använder okända ord och talar med en konstig accent, 622 00:45:22,313 --> 00:45:23,989 mannen gjorde hemsk prognoser... 623 00:45:24,089 --> 00:45:25,019 om pest... 624 00:45:25,119 --> 00:45:27,959 vilket han sa skulle utplåna mänskligheten... 625 00:45:28,059 --> 00:45:29,959 om cirka 600 år. 626 00:45:30,059 --> 00:45:32,878 Uppenbarligen detta pest-domedagsscenario... 627 00:45:32,978 --> 00:45:34,329 är mer övertygande... 628 00:45:34,429 --> 00:45:36,996 när verkligheten stöder det med en virulent sjukdom, 629 00:45:37,096 --> 00:45:39,833 oavsett om det är böldpesten, smittkoppor eller AIDS. 630 00:45:39,933 --> 00:45:41,788 Nu har vi tekniska fasor, 631 00:45:41,888 --> 00:45:43,238 som kemisk krigföring, 632 00:45:43,338 --> 00:45:45,371 som uppfostrade sin fula huvudet under... 633 00:45:45,471 --> 00:45:47,609 dödlig senapsgas attackerna under första världskriget. 634 00:45:47,709 --> 00:45:49,160 Under en sådan attack i... 635 00:45:49,260 --> 00:45:51,378 de franska skyttegravarna i oktober 1917, 636 00:45:51,478 --> 00:45:53,391 vi har en redogörelse för denna soldat, som 637 00:45:53,491 --> 00:45:55,649 under en misshandel, var skadad av splitter... 638 00:45:55,749 --> 00:45:58,952 och inlagd på sjukhus, uppenbarligen i ett tillstånd av hysteri. 639 00:45:59,052 --> 00:46:01,991 Läkare fann att han hade förlorat all förståelse av franska, 640 00:46:02,091 --> 00:46:04,359 men att han talade engelska flytande, 641 00:46:04,459 --> 00:46:07,661 om än på regional dialekt de kände inte igen. 642 00:46:07,761 --> 00:46:11,330 Mannen, fast fysiskt opåverkad av gasen, 643 00:46:11,430 --> 00:46:13,735 var utom sig själv. 644 00:46:13,835 --> 00:46:16,570 Han påstod att han hade kommit från framtiden... 645 00:46:16,670 --> 00:46:18,703 att han letade för en ren grodd... 646 00:46:18,803 --> 00:46:20,462 det skulle i slutändan utplåna mänskligheten... 647 00:46:20,562 --> 00:46:21,806 utanför jordens yta... 648 00:46:21,906 --> 00:46:26,715 med start år 1996. 649 00:46:26,815 --> 00:46:30,917 Även skadad, den unge soldaten försvann från sjukhuset, 650 00:46:31,017 --> 00:46:33,389 utan tvekan försöker fortsätta hans uppdrag att varna andra, 651 00:46:33,489 --> 00:46:35,953 och ersätta för krigets vånda... 652 00:46:36,053 --> 00:46:40,429 en självförvållad plåga vi kallar "Cassandra Complex". 653 00:46:40,529 --> 00:46:41,758 Cassandra, i grekisk legend, 654 00:46:41,858 --> 00:46:43,466 dömdes till vet framtiden... 655 00:46:43,566 --> 00:46:46,368 men att bli misstrodd när hon förutsade det. 656 00:46:46,468 --> 00:46:49,895 Därav plågan av kombinerad förkunskap... 657 00:46:49,995 --> 00:46:53,435 med impotens till göra något åt det. 658 00:47:03,770 --> 00:47:06,785 Jag går direkt ut att bli vaccinerad. 659 00:47:06,885 --> 00:47:07,885 Hej. 660 00:47:07,985 --> 00:47:11,091 Jag tror att du har gjort det, Dr. Railly gett alarmisterna ett dåligt namn. 661 00:47:11,191 --> 00:47:14,827 jag har? - Mm-hmm. Det finns det säkert mycket verklig och övertygande data... 662 00:47:14,927 --> 00:47:17,600 att planeten inte kan överleva människosläktets överdrifter. 663 00:47:17,700 --> 00:47:18,700 Detta är sant. 664 00:47:18,800 --> 00:47:22,936 Spridning av atomanordningar, okontrollerade avelsvanor, 665 00:47:23,036 --> 00:47:26,605 förorening av land, hav och luft, miljöns våldtäkt. 666 00:47:26,705 --> 00:47:28,955 I detta sammanhang är det inte självklart att 667 00:47:29,055 --> 00:47:31,547 Chicken Little representerar den förnuftiga visionen, 668 00:47:31,647 --> 00:47:35,416 och det där Homo sapiens motto, "Låt oss gå och handla", 669 00:47:35,516 --> 00:47:39,253 är ropet från den sanna galningen? 670 00:47:39,353 --> 00:47:41,819 Kathryn, det är dags. - Jag heter Troy. 671 00:47:41,919 --> 00:47:46,879 Snälla, Dr Railly. undrar jag om du känner till mina egna studier. 672 00:47:52,919 --> 00:47:56,001 Vi ses på jobbet imorgon. 673 00:47:56,101 --> 00:47:59,889 Ring dig imorgon. 674 00:48:12,605 --> 00:48:15,856 Nej. Nej. Gå in i bilen. 675 00:48:15,956 --> 00:48:19,935 Sätt dig i bilen. Jag har en pistol. Sätt dig i bilen. 676 00:48:23,349 --> 00:48:26,499 Okej, kör. 677 00:48:26,599 --> 00:48:28,167 Ta min handväska. Jag har fick mycket pengar... 678 00:48:28,267 --> 00:48:29,471 och kreditkort. Ta mina nycklar. 679 00:48:29,571 --> 00:48:33,013 Starta bilen. 680 00:48:36,729 --> 00:48:39,664 Nej. 681 00:48:45,038 --> 00:48:48,474 Här, sväng höger. Sväng höger här. 682 00:48:52,945 --> 00:48:55,195 Vart ska vi? 683 00:48:55,295 --> 00:48:56,018 Philadelphia. 684 00:48:56,118 --> 00:48:58,031 Det är mer än hundra mil. 685 00:48:58,131 --> 00:49:00,665 Det är därför jag inte kan gå där. - Släpp mig bara. 686 00:49:00,765 --> 00:49:03,485 Kör bara. - Du kan ta bilen. 687 00:49:03,502 --> 00:49:06,841 Jag vet inte hur man kör. 688 00:49:06,941 --> 00:49:08,863 Jag gick under jorden när jag var åtta... 689 00:49:08,963 --> 00:49:10,678 år gammal. Jag berättade det förut. 690 00:49:10,778 --> 00:49:13,682 Vid nästa hörn, sväng höger. 691 00:49:13,782 --> 00:49:16,882 Cole. James Cole. 692 00:49:16,982 --> 00:49:20,687 Du flydde från ett låst rum för sex år sedan. 693 00:49:20,787 --> 00:49:23,726 Sex år för dig. 694 00:49:23,826 --> 00:49:26,226 Vänd dig om. Gå iväg. - Okej. 695 00:49:36,289 --> 00:49:40,209 Jag kan inte tro det det här är en slump, Mr. Cole. 696 00:49:40,309 --> 00:49:43,212 Har du följt mig? - Du sa att du skulle hjälpa mig. 697 00:49:43,312 --> 00:49:46,480 Jag vet att det inte var det du menade, 698 00:49:46,580 --> 00:49:48,748 men jag har inga pengar. 699 00:49:48,848 --> 00:49:49,918 Jag gjorde ont i benet, 700 00:49:50,018 --> 00:49:52,978 och jag har sovit på gatan. 701 00:49:52,990 --> 00:49:56,589 Jag är säker på att jag luktar illa. Har du mat i den här bilen? 702 00:49:56,689 --> 00:50:00,124 Du har följt mig, inte du? 703 00:50:00,224 --> 00:50:02,530 Nej. 704 00:50:02,630 --> 00:50:06,468 Nej, jag såg det här... 705 00:50:06,568 --> 00:50:09,438 i ett skyltfönster. 706 00:50:09,538 --> 00:50:12,441 Jag kan läsa, minns du? - Äh-ha. 707 00:50:12,541 --> 00:50:17,413 Ja. Varför vill du åka till Philadelphia? 708 00:50:17,513 --> 00:50:20,470 Jag kollade in Baltimore information. 709 00:50:20,570 --> 00:50:21,648 Det var ingenting. 710 00:50:21,748 --> 00:50:26,622 Det är i Philadelphia. Det är där det är de som gjorde det. 711 00:50:26,722 --> 00:50:29,659 De tolv aporna. 712 00:50:29,759 --> 00:50:32,560 Är det en radio? - Ja. 713 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Kan du... slå på den? 714 00:50:36,849 --> 00:50:41,101 Detta är ett personligt meddelande till dig. 715 00:50:41,201 --> 00:50:46,108 Är du vid slutet av ditt rep? Längtar du efter att komma undan? 716 00:50:46,208 --> 00:50:48,540 Florida Keys väntar på dig. 717 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Havets vågor... 718 00:50:49,740 --> 00:50:52,013 Jag har aldrig sett havet. 719 00:50:52,113 --> 00:50:55,883 Det är en reklam, Mr. Cole. 720 00:50:55,983 --> 00:50:58,049 Vad är det? 721 00:50:58,149 --> 00:51:01,287 Det är en reklam. Förstår du det? 722 00:51:01,387 --> 00:51:05,174 Det är det inte riktigt ett speciellt meddelande till dig. 723 00:51:07,847 --> 00:51:09,847 Mr Cole. 724 00:51:11,317 --> 00:51:14,837 Du brukade kalla mig James. - Föredrar du det? 725 00:51:15,922 --> 00:51:19,274 James, öh, du har egentligen ingen pistol. 726 00:51:19,374 --> 00:51:23,054 Kan du höja det här? Kan du göra detta högre? 727 00:51:44,083 --> 00:51:47,683 Ah, jag älskar musiken av det tjugonde århundradet. 728 00:51:49,288 --> 00:51:52,883 Jag älskar den här luften. Älskar att andas denna luft. 729 00:52:06,072 --> 00:52:08,687 WXBX nyhetsuppehåll. 730 00:52:08,787 --> 00:52:11,058 Nyheter som det händer. Roger Pratt rapporterar. 731 00:52:11,158 --> 00:52:12,899 En historia som bryter med vi är nu akut... 732 00:52:12,999 --> 00:52:14,495 besättningar konvergerar på ett sädesfält... 733 00:52:14,595 --> 00:52:16,532 där lekkamrater av nioårige Ricky Neuman... 734 00:52:16,632 --> 00:52:19,366 säga att de såg honom försvinna mitt framför deras ögon. 735 00:52:19,466 --> 00:52:22,000 Unge Neuman klev tydligen in i ett övergivet brunnsschakt, 736 00:52:22,100 --> 00:52:24,838 och är inhyst någonstans i det smala 150 fots röret. 737 00:52:24,938 --> 00:52:27,241 Möjligen levande, möjligen allvarligt skadad, 738 00:52:27,341 --> 00:52:29,374 lekkamrater hävdar de hörde honom ropa svagt. 739 00:52:29,474 --> 00:52:32,848 Gråt aldrig varg. - Vad? 740 00:52:32,948 --> 00:52:36,413 Min pappa sa det till mig. Han sa: 'Gråt aldrig varg.' 741 00:52:36,513 --> 00:52:38,310 För då människor kommer inte tro dig... 742 00:52:38,410 --> 00:52:39,686 om något verkligen händer. 743 00:52:39,786 --> 00:52:44,322 Om något verkligen händer som vad, James? 744 00:52:44,422 --> 00:52:46,479 Något dåligt. Kan vi har några till... 745 00:52:46,579 --> 00:52:48,527 musik? Jag vill inte hör det här. 746 00:52:48,627 --> 00:52:52,765 Kan vi höra mer musik? 747 00:52:52,865 --> 00:52:56,515 Åh, det är bra. 748 00:53:17,476 --> 00:53:21,695 Hej, Dr Railly? Ja, det här är Wikke från Psyche Admitting. 749 00:53:21,795 --> 00:53:24,261 Kommer du ihåg James Cole? 750 00:53:24,361 --> 00:53:27,067 Den paranoide som drog Houdini på 90-talet? 751 00:53:27,167 --> 00:53:29,167 Nåväl, han är tillbaka och... 752 00:53:29,267 --> 00:53:31,181 Ledsen för det. Han letar efter dig. 753 00:53:31,281 --> 00:53:32,641 Jag tyckte att du borde veta. 754 00:53:32,741 --> 00:53:36,043 Okej, ta hand om dig. - Det är som jag sa till dig. 755 00:53:36,143 --> 00:53:40,077 Jag och min man gick vidare och hon visade aldrig. 756 00:53:40,177 --> 00:53:42,337 Det är helt olik henne. 757 00:53:42,381 --> 00:53:45,383 Vet du märket på hennes bil? - Ehm... 758 00:53:45,483 --> 00:53:48,963 Cherokee. '94 Cherokee, silver. 759 00:53:51,243 --> 00:53:53,757 Jag har "gjort-det". 760 00:53:53,857 --> 00:53:55,461 Jag har "gjort det". Ja. 761 00:53:55,561 --> 00:54:00,884 Jag, professor Grossenfibber, har uppfann tidstunneln. Åh, pojke. 762 00:54:03,923 --> 00:54:08,383 Åh, ursäkta mig, herr. 763 00:54:13,032 --> 00:54:15,694 Ursäkta mig, herr. Ta en cigarr. 764 00:54:22,575 --> 00:54:25,860 Nej. 765 00:54:25,960 --> 00:54:30,575 Nu är min tidsmaskin är redo för experiment. 766 00:54:34,553 --> 00:54:38,580 Ah, hackspetten. Ja. Yo-hoo, hackspett. 767 00:55:05,584 --> 00:55:09,020 Du var i min dröm nyss. 768 00:55:10,289 --> 00:55:13,952 Ditt hår är annorlunda. Annan färg. 769 00:55:15,728 --> 00:55:18,253 Jag är säker på att det var du. 770 00:55:19,932 --> 00:55:22,833 Vad handlade drömmen om? 771 00:55:24,603 --> 00:55:27,489 Om en flygplats... 772 00:55:27,589 --> 00:55:29,890 innan allt hände. 773 00:55:29,990 --> 00:55:33,524 Det är samma dröm som jag alltid har. 774 00:55:33,624 --> 00:55:36,565 När jag var liten. 775 00:55:36,665 --> 00:55:38,665 Och jag var med i det? 776 00:55:38,701 --> 00:55:41,164 Vad gjorde jag? 777 00:55:41,264 --> 00:55:43,721 Du var väldigt upprörd. 778 00:55:46,525 --> 00:55:49,242 Du är alltid väldigt upprörd i drömmen. 779 00:55:49,342 --> 00:55:53,546 Visste bara aldrig att det var du. - Det var inte jag innan, James. 780 00:55:53,646 --> 00:55:59,319 Det har blivit mig nu pga vad som händer. 781 00:55:59,419 --> 00:56:02,499 Kan du snälla lossa mig? 782 00:56:05,878 --> 00:56:09,298 Nej, jag tror att det alltid var du. 783 00:56:09,398 --> 00:56:12,064 Mycket konstigt. 784 00:56:12,164 --> 00:56:15,074 Du är rodnad, och du stönade. 785 00:56:15,174 --> 00:56:17,654 Jag tror att du har feber. 786 00:56:26,499 --> 00:56:28,592 Vad gör du? 787 00:56:40,846 --> 00:56:44,119 I Fresno, Kalifornien, besättningarna fortsätter att... 788 00:56:44,219 --> 00:56:47,819 försök att rädda nioårige Ricky Neuman. 789 00:56:49,989 --> 00:56:53,206 Och närmare hemmet, i Baltimore, Kathryn Railly, 790 00:56:53,306 --> 00:56:55,145 framstående psykiater och författaren... 791 00:56:55,245 --> 00:56:56,942 av en nysläppt bok om galenskap, 792 00:56:57,042 --> 00:56:59,176 försvann mystiskt igår kväll... 793 00:56:59,276 --> 00:57:01,180 efter en föreläsning på universitetet. 794 00:57:01,280 --> 00:57:03,061 Tidigare mental patient, James Cole, 795 00:57:03,161 --> 00:57:04,619 är efterlyst för förhör... 796 00:57:04,719 --> 00:57:07,122 angående Dr. Railly's försvinnande. 797 00:57:07,222 --> 00:57:09,354 Myndigheterna varnar för att Cole har en historia av våld... 798 00:57:09,454 --> 00:57:14,254 och råda alla som ser honom att genast meddela myndigheterna. 799 00:57:23,255 --> 00:57:25,640 Älskar den här musiken. 800 00:57:25,740 --> 00:57:28,373 Vi har inte det här. Vi har inget sådant här. 801 00:57:28,473 --> 00:57:32,212 Vad är alla dessa? - Dessa? 802 00:57:32,312 --> 00:57:35,183 Mina anteckningar. Ledtrådar. 803 00:57:35,283 --> 00:57:38,316 Vilken typ av ledtrådar? – Det handlar om den hemliga armén. 804 00:57:38,416 --> 00:57:39,800 De tolv apornas armé. 805 00:57:39,900 --> 00:57:41,655 Det är de som sprida viruset. 806 00:57:41,755 --> 00:57:42,722 Det är därför jag är här. 807 00:57:42,822 --> 00:57:44,755 Jag måste hitta dem. Det är mitt uppdrag. 808 00:57:44,855 --> 00:57:47,193 Jag måste bara hitta dem för att de har... 809 00:57:47,293 --> 00:57:49,529 viruset i sin rena bildas innan den muterar. 810 00:57:49,629 --> 00:57:52,596 När jag hittar dem, de kommer att skicka hit en vetenskapsman. 811 00:57:52,696 --> 00:57:54,732 Den forskaren kommer att studera viruset. 812 00:57:54,832 --> 00:57:56,775 Sen när han går tillbaka till nuet, 813 00:57:56,875 --> 00:57:58,870 han och forskarna kommer att göra ett botemedel. 814 00:57:58,970 --> 00:58:01,005 ...poliser från tre jurisdiktioner, 815 00:58:01,105 --> 00:58:04,541 inklusive special personal för taktiska enheter, 816 00:58:04,641 --> 00:58:06,661 har nu varit mobiliserad för att kontrollera... 817 00:58:06,761 --> 00:58:08,781 de växande tusentals av åskådare... 818 00:58:08,881 --> 00:58:12,884 i Fresno, Kalifornien... - Stör det dig? 819 00:58:12,984 --> 00:58:16,825 Nej. Jag trodde att det handlade om oss. 820 00:58:16,925 --> 00:58:19,506 Jag tänkte kanske de hade fångat oss... 821 00:58:19,606 --> 00:58:20,694 och arresterade mig. 822 00:58:20,794 --> 00:58:23,063 Bara ett skämt. 823 00:58:23,163 --> 00:58:25,309 Hmm. 824 00:58:28,053 --> 00:58:31,569 Jag minns att jag var väldigt rädd för den lille pojken. 825 00:58:31,669 --> 00:58:33,880 Helt ensam, där nere tja, vet inte... 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,639 om någon ska få ut honom. 827 00:58:35,739 --> 00:58:39,148 Första gången jag var det riktigt rädd när jag var liten. 828 00:58:39,248 --> 00:58:41,413 Vad menar du, när du var barn? 829 00:58:41,513 --> 00:58:43,548 Strunt i det. 830 00:58:43,648 --> 00:58:47,568 Bara ett skämt, en bluff. Den där pojken gömmer sig i en lada. 831 00:58:58,918 --> 00:59:01,837 'Det finns omen och spådomar. 832 00:59:01,937 --> 00:59:05,571 En av de fyra bestarna gav åt de sju änglarna... 833 00:59:05,671 --> 00:59:09,308 sju gyllene flaskor full av Guds vrede, 834 00:59:09,408 --> 00:59:13,011 som lever för evigt och alltid.' 835 00:59:13,111 --> 00:59:15,194 Du kommer inte tro att jag är galen... 836 00:59:15,294 --> 00:59:17,898 när folk börjar dör nästa månad. 837 00:59:17,998 --> 00:59:21,678 Först tänker de det är bara lite konstig feber. 838 00:59:24,343 --> 00:59:26,795 Då får de reda på det. 839 00:59:26,895 --> 00:59:29,596 De kommer att haka på. 840 00:59:29,696 --> 00:59:31,431 Vänta. 841 00:59:31,531 --> 00:59:34,731 stanna här. Stanna bilen. Stanna här. 842 00:59:38,190 --> 00:59:41,374 Jag hade rätt. De är här. 843 00:59:41,474 --> 00:59:45,110 Ser du? Tolv apor. Tolv apor. 844 00:59:45,210 --> 00:59:49,497 Tror du mig nu? Kom igen. 845 00:59:51,036 --> 00:59:53,286 Kom igen. 846 00:59:53,386 --> 00:59:55,520 De är här. Ser du? 847 00:59:55,620 --> 00:59:58,059 Tolv apor. 848 00:59:58,159 --> 01:00:00,168 Tolv apor. Kom igen. 849 01:00:02,614 --> 01:00:04,330 Tolv apor. 850 01:00:04,430 --> 01:00:06,998 Vänta, vänta, vänta. Vänta, här. 851 01:00:07,098 --> 01:00:09,403 Här. Ser du det? Ser du? 852 01:00:09,503 --> 01:00:11,940 Jag ser lite röd färg, några märken. 853 01:00:12,040 --> 01:00:14,476 Märken? Märken? Tror du att... - Åh, det här är löjligt... 854 01:00:14,576 --> 01:00:16,641 Hej. Hej. - Vad? 855 01:00:16,741 --> 01:00:22,213 Gör du inget galet... eller så skadar jag någon. 856 01:00:22,313 --> 01:00:24,016 Jag tänker inte göra det något galet, men... 857 01:00:24,116 --> 01:00:25,687 inget av detta är vad du tror att det är. 858 01:00:25,787 --> 01:00:28,205 Du kan inte gömma dig för dem, Bob. 859 01:00:29,375 --> 01:00:32,936 jag sa, du kan inte gömma dig för dem. 860 01:00:34,580 --> 01:00:36,998 Nej, sir, gamle Bob. 861 01:00:37,098 --> 01:00:39,744 Försök inte ens. 862 01:00:42,788 --> 01:00:45,538 De hör allt. 863 01:00:45,638 --> 01:00:49,458 De har det spåret enhet på dig. 864 01:00:51,830 --> 01:00:54,912 De kan hitta dig var som helst, när som helst. 865 01:00:55,012 --> 01:00:57,683 Det sitter i tanden. 866 01:00:57,783 --> 01:01:00,250 Visst, Bob? 867 01:01:00,350 --> 01:01:04,708 Men jag lurade dem, gamle kompis. 868 01:01:08,180 --> 01:01:09,764 De behöver inte spionera på mig. 869 01:01:09,864 --> 01:01:12,067 Jag gör vad jag är ska göra. 870 01:01:12,167 --> 01:01:15,036 Ser du? Här är den igen. 871 01:01:15,136 --> 01:01:18,338 Här, följ detta målarspår. 872 01:01:18,438 --> 01:01:20,438 Här. Det är här. Se? 873 01:01:20,504 --> 01:01:24,744 Det är så hemskt. jag... - Nej, nej, nej. kom med mig. 874 01:01:24,844 --> 01:01:27,724 För helvete. – Målarspåret går här. 875 01:01:30,269 --> 01:01:33,784 Släppa. Släpp min arm. James, vi borde inte vara här. 876 01:01:33,884 --> 01:01:36,500 För helvete. 877 01:01:42,648 --> 01:01:45,845 låt mig vara. 878 01:01:48,287 --> 01:01:51,802 Låt oss gå härifrån. James, vi borde inte vara här. 879 01:01:51,902 --> 01:01:54,950 Hej. 880 01:02:04,203 --> 01:02:06,852 Snälla, döda mig inte. 881 01:02:06,952 --> 01:02:11,032 Döda mig inte. Behaga. Döda mig inte. Döda mig inte. 882 01:02:16,782 --> 01:02:18,782 Håll dig kvar, kärring. 883 01:02:40,873 --> 01:02:43,501 Är du okej? 884 01:02:47,079 --> 01:02:49,079 Är han vid liv? 885 01:02:50,415 --> 01:02:53,199 Kom igen. Vi har ont om tid. 886 01:02:53,299 --> 01:02:57,172 Du kan inte hjälpa honom. - Åh, Jesus. James, du dödade honom. 887 01:02:57,272 --> 01:03:00,074 Allt jag ser är döda människor. Kom igen. 888 01:03:00,174 --> 01:03:04,276 Kom igen. - Du hade aldrig en pistol förut. 889 01:03:04,376 --> 01:03:08,345 Jag har en nu. Kom igen. Kom igen. 890 01:03:08,445 --> 01:03:11,251 '...drakar in deras trevliga palats. 891 01:03:11,351 --> 01:03:13,629 Den sjunde ängeln hällde ut... 892 01:03:13,729 --> 01:03:16,758 hans flaska i luften, och där kom...' 893 01:03:16,858 --> 01:03:19,390 Du. Du. 894 01:03:19,490 --> 01:03:21,946 Du är en av oss. 895 01:03:37,329 --> 01:03:39,545 Det här är det. 896 01:03:39,645 --> 01:03:41,645 Kom igen. 897 01:03:53,812 --> 01:03:58,249 Um... kan vi hjälpa dig? 898 01:04:02,588 --> 01:04:05,113 Det är bara ett band. 899 01:04:08,126 --> 01:04:11,806 Jag letar efter de tolv apornas armé. 900 01:04:14,166 --> 01:04:17,085 Vi vet ingenting om någon Army of the Twelve Monkeys. 901 01:04:17,185 --> 01:04:18,571 Så du och din vän bara försvinna. 902 01:04:18,671 --> 01:04:19,717 Jag vill bara ha lite information. 903 01:04:19,817 --> 01:04:23,753 Hörde du mig inte? jag sa... - Gör henne inte illa. 904 01:04:23,853 --> 01:04:25,897 Snälla, jag är psykiater. 905 01:04:25,997 --> 01:04:28,893 J-Gör vad som helst han säger åt dig att göra. 906 01:04:28,993 --> 01:04:31,799 Han är störd. Han är farlig. 907 01:04:31,899 --> 01:04:33,899 Snälla, bara samarbeta. 908 01:04:33,901 --> 01:04:35,735 Vad vill du, pengar? Vi fick bara några få dollar. 909 01:04:35,835 --> 01:04:36,669 Jag sa till dig vad jag vill. 910 01:04:36,769 --> 01:04:38,769 Gå ner. Lås den dörren. - James, gör inte... 911 01:04:38,869 --> 01:04:42,643 Lås den nu. 912 01:04:42,743 --> 01:04:44,412 Jag sa ju för fan Goines skulle få oss... 913 01:04:44,512 --> 01:04:45,512 Håll käften. 914 01:04:45,612 --> 01:04:47,612 Goines? 915 01:04:49,001 --> 01:04:52,185 Jeffrey Goines? 916 01:04:52,285 --> 01:04:54,508 Sedan blir Jeffrey denna stora stjärna, 917 01:04:54,608 --> 01:04:57,091 och medialåset på honom för att... 918 01:04:57,191 --> 01:04:58,499 han väljer sin egen far, 919 01:04:58,599 --> 01:05:00,359 en berömd Nobel prisbelönt virolog. 920 01:05:00,459 --> 01:05:04,799 Du måste ha sett allt det där på TV. – Jag tittar inte på tv. 921 01:05:04,899 --> 01:05:06,899 Är det här han? 922 01:05:06,935 --> 01:05:09,432 Ja, det är han. Det är han. 923 01:05:09,532 --> 01:05:12,820 Vad ska du göra med oss? 924 01:05:14,426 --> 01:05:17,610 Berätta mer om Jeffrey. 925 01:05:17,710 --> 01:05:20,047 Jeffrey började bli uttråkad med skiten vi gör. 926 01:05:20,147 --> 01:05:23,147 Piketering, flygblad, brevskrivande saker. 927 01:05:23,247 --> 01:05:26,053 Han sa att vi var ineffektiva, liberala ryckor. 928 01:05:26,153 --> 01:05:30,823 Han ville göra gerillaaktioner för att utbilda allmänheten. 929 01:05:30,923 --> 01:05:31,923 Så här? 930 01:05:32,023 --> 01:05:34,025 Ja. Det var då han släppte 100 ormar lösa i senaten. 931 01:05:34,125 --> 01:05:36,862 Men det var vi inte i sånt. 932 01:05:36,962 --> 01:05:39,359 Det är kontraproduktivt. Vi berättade för honom. 933 01:05:39,459 --> 01:05:40,632 Så han och 11 killar, 934 01:05:40,732 --> 01:05:44,553 de splittrades och bildades denna underjordiska armé. 935 01:05:46,191 --> 01:05:49,354 De tolv apornas armé. Se? 936 01:05:51,630 --> 01:05:54,048 De började planera en "mänsklig jakt." 937 01:05:54,148 --> 01:05:56,584 De köpte elpistoler, nät och björnfällor. 938 01:05:56,684 --> 01:05:58,884 De skulle åka till Wall Street och fälla advokater och bankirer... 939 01:05:58,984 --> 01:06:01,653 De gjorde det inte såklart. De gjorde inget av det. 940 01:06:01,753 --> 01:06:05,492 Som alltid, Mr. Big Shot sålde ut sina vänner. 941 01:06:05,592 --> 01:06:07,793 Vad betyder det? 942 01:06:07,893 --> 01:06:09,184 Han går på tv och ger en nyhet... 943 01:06:09,284 --> 01:06:10,697 konferens. Berättar hela världen... 944 01:06:10,797 --> 01:06:12,796 han insåg precis sitt pappas experiment... 945 01:06:12,896 --> 01:06:14,038 är avgörande för mänskligheten... 946 01:06:14,138 --> 01:06:17,389 och att användningen av djur är absolut nödvändigt. 947 01:06:17,489 --> 01:06:19,583 Och det från och med nu han, Jeffrey Goines, 948 01:06:19,683 --> 01:06:21,991 kommer att personligen övervaka labbet... 949 01:06:22,091 --> 01:06:26,411 för att se till de små djuren kommer inte att lida. 950 01:06:31,055 --> 01:06:33,080 Vad är det här? 951 01:06:41,198 --> 01:06:42,834 Sådana människor är inte tillgängliga, 952 01:06:42,934 --> 01:06:44,714 okej? Du kan inte bara tränga in på dem. 953 01:06:44,814 --> 01:06:46,137 Det är inte så världen fungerar. 954 01:06:46,237 --> 01:06:48,554 Var tyst och kör bilen. Jag vet vad jag gör. 955 01:06:48,654 --> 01:06:51,457 Nej, det gör du inte. Den här bilen är stulen. 956 01:06:51,557 --> 01:06:55,490 Och vi har stora problem. Stora problem. 957 01:06:55,590 --> 01:06:57,799 Om du inte vänder dig över, polisen är... 958 01:06:57,899 --> 01:07:00,062 kommer att döda dig. Det är de ska skjuta mig också, 959 01:07:00,162 --> 01:07:01,903 för jag kommer att bli det medhjälparen till mord. 960 01:07:02,003 --> 01:07:02,867 Ni kommer alla att dö. 961 01:07:02,967 --> 01:07:06,772 Ingen kommer att dö. 962 01:07:06,872 --> 01:07:10,243 Du kommer inte att rädda världen. 963 01:07:10,343 --> 01:07:12,577 Okej? Du är vanföreställningar. 964 01:07:12,677 --> 01:07:15,112 Du har hittat på allt det här bitar och bitar i ditt huvud. 965 01:07:15,212 --> 01:07:16,212 Nej. 966 01:07:16,312 --> 01:07:19,916 Ja. Låt mig ge dig ett exempel. 967 01:07:20,016 --> 01:07:22,873 Du vet Jeffrey Goines. Du var... 968 01:07:22,973 --> 01:07:25,613 båda patienterna på länssjukhuset. 969 01:07:25,688 --> 01:07:27,824 Jeffrey Goines var en fruktkaka. 970 01:07:27,924 --> 01:07:30,121 Han sa att hans far var en... 971 01:07:30,221 --> 01:07:32,731 berömd vetenskapsman som arbetat med virus. 972 01:07:32,831 --> 01:07:33,931 Du har infogat den biten... 973 01:07:34,031 --> 01:07:35,465 information till detta kaxig fantasi. 974 01:07:35,565 --> 01:07:36,803 Han sa inte att hans far var en... 975 01:07:36,903 --> 01:07:38,336 vetenskapsman. sa han hans far var Gud. 976 01:07:38,436 --> 01:07:39,436 Det här är vansinnigt. 977 01:07:39,536 --> 01:07:41,437 ...framträdande psykiater och författare. 978 01:07:41,537 --> 01:07:43,867 Dr Kathryn Railly, har blivit bortförd av... 979 01:07:43,967 --> 01:07:46,075 en farlig mental patient, James Cole. 980 01:07:46,175 --> 01:07:49,286 Cole var under Railly's vård sex år... 981 01:07:49,386 --> 01:07:52,746 sedan när han gjorde en dramatisk flykt från... 982 01:07:58,142 --> 01:08:02,428 Vad är det med ditt ben? - Jag blev skjuten. 983 01:08:02,528 --> 01:08:05,331 Skott. Vem sköt dig? 984 01:08:05,431 --> 01:08:06,431 jag vet inte. 985 01:08:06,531 --> 01:08:09,411 Det var något slags krig. Strunt i det. 986 01:08:09,427 --> 01:08:11,771 Du skulle inte tro mig i alla fall. 987 01:08:11,871 --> 01:08:13,871 Vad gör du? 988 01:08:15,726 --> 01:08:16,726 Vi behöver ingen gas. 989 01:08:16,826 --> 01:08:18,876 Jag trodde att du inte gjorde det vet hur man kör. 990 01:08:18,976 --> 01:08:23,046 Jag sa att jag var för ung för att köra bil. Jag sa inte att jag var dum. 991 01:08:23,146 --> 01:08:25,868 Det här kan inte fortsätta. Om du har en kula... 992 01:08:25,968 --> 01:08:28,555 i ditt ben, det har jag att ta hand om det. 993 01:08:28,655 --> 01:08:32,632 Jag är läkare. Jag behöver lite förnödenheter. 994 01:08:53,797 --> 01:08:55,946 Under tiden, i Fresno, Kalifornien, 995 01:08:56,046 --> 01:08:57,700 där gruvingenjörer fortsätta sina... 996 01:08:57,800 --> 01:08:59,284 ett desperat försök att sänka ett schakt... 997 01:08:59,384 --> 01:09:01,745 parallellt med den in vilken nioåring 998 01:09:01,845 --> 01:09:03,689 Ricky Neuman tros vara instängd. 999 01:09:03,789 --> 01:09:06,159 Myndigheterna säger att det finns fortfarande en chans att pojken kan vara... 1000 01:09:06,259 --> 01:09:08,892 Du borde inte sätta din vikt på den. 1001 01:09:08,992 --> 01:09:11,898 Du behöver stygn och antibiotika. 1002 01:09:11,998 --> 01:09:14,878 Tur för dig att det är nära ytan. 1003 01:09:20,657 --> 01:09:23,251 Jag älskar att se solen. 1004 01:09:25,896 --> 01:09:27,989 Åh. - Vänta. 1005 01:09:29,366 --> 01:09:32,062 Låt mig hjälpa dig. 1006 01:09:36,473 --> 01:09:39,874 Du luktar så gott. 1007 01:09:41,011 --> 01:09:43,639 Du måste ge upp dig själv. 1008 01:09:46,583 --> 01:09:50,019 Y-Du vet det, eller hur? 1009 01:09:54,291 --> 01:09:56,676 W-vad gör du? James? 1010 01:09:56,776 --> 01:09:59,477 Jag är ledsen. - Vad gör du? 1011 01:09:59,577 --> 01:10:03,365 James, sluta. Vad gör du? 1012 01:10:03,465 --> 01:10:04,512 Jag är ledsen. 1013 01:10:04,612 --> 01:10:07,252 Släpp taget om mig. – Jag måste göra det här. 1014 01:10:12,776 --> 01:10:14,776 Hittar de honom? - WHO? 1015 01:10:14,794 --> 01:10:17,326 Den där ungen. Den i röret. - Tror du det? 1016 01:10:17,426 --> 01:10:19,604 De sänker en apa där nere och en... 1017 01:10:19,704 --> 01:10:21,733 miniatyr infraröd kamera fastspänd på honom, 1018 01:10:21,833 --> 01:10:24,636 och en rostbiffsmörgås insvept i stanniol. 1019 01:10:24,736 --> 01:10:25,834 Du hittar på det. 1020 01:10:25,934 --> 01:10:28,237 Nej, jag fan inte. Livet är verkligen konstigt. 1021 01:10:28,337 --> 01:10:31,294 En apa och en rostbiffsmörgås. 1022 01:10:40,737 --> 01:10:43,690 W-W-skulle jag kunde njuta av denna överdådiga middag... 1023 01:10:43,790 --> 01:10:48,358 och det här stimulerar mest och spännande sällskap... 1024 01:10:48,458 --> 01:10:52,365 för sig själv utan någon mening. 1025 01:10:52,465 --> 01:10:57,601 Men tyvärr, jag är belastad. 1026 01:10:57,701 --> 01:10:59,563 För med allt detta överflöd av offentliga... 1027 01:10:59,663 --> 01:11:01,473 uppmärksamhet och kakofoni av beröm... 1028 01:11:01,573 --> 01:11:05,878 det kommer ett stort ansvar. 1029 01:11:05,978 --> 01:11:10,350 Jag behöver inte berätta allt för er att vetenskapens faror... 1030 01:11:10,450 --> 01:11:13,049 är ett uttjänt hot. 1031 01:11:13,149 --> 01:11:15,388 Från Prometheus stjäl eld från gudarna... 1032 01:11:15,488 --> 01:11:16,488 Vilken vän? 1033 01:11:16,588 --> 01:11:17,588 Jag förväntar mig ingen. 1034 01:11:17,688 --> 01:11:19,689 till det kalla krigets era Dr Strangelove terror. 1035 01:11:19,789 --> 01:11:24,427 Men aldrig förr... – Det här är löjligt. 1036 01:11:24,527 --> 01:11:28,063 Min far ger en viktig adress. 1037 01:11:28,163 --> 01:11:33,573 ...att frukta makten... vi har till hands. 1038 01:11:33,673 --> 01:11:36,671 Normalt, om vi fångade en kille som smyger runt... 1039 01:11:36,771 --> 01:11:39,444 så här utan ID, vi skulle krossa hans rumpa. 1040 01:11:39,544 --> 01:11:41,544 Ursäkta min franska. 1041 01:11:41,547 --> 01:11:43,882 Den här säger att han känner dig. 1042 01:11:43,982 --> 01:11:47,584 Sedan du verkar ha haft några ovanliga medarbetare, 1043 01:11:47,684 --> 01:11:52,644 vi skulle absolut inte vilja att arrestera en av dina närmaste vänner. 1044 01:12:07,224 --> 01:12:09,642 Har aldrig sett honom förut i mitt liv. 1045 01:12:09,742 --> 01:12:13,011 Tortera gärna den här mannen, eller vad det nu är du gör. 1046 01:12:13,111 --> 01:12:16,145 Jag ska lyssna på min fars vältalig diskussion om... 1047 01:12:16,245 --> 01:12:19,585 Jag är här om några apor. 1048 01:12:19,685 --> 01:12:22,386 Apor? - Apor. Ja. 1049 01:12:22,486 --> 01:12:25,407 Tolv av dem. 1050 01:12:28,278 --> 01:12:30,278 Arnold. 1051 01:12:30,358 --> 01:12:32,895 Du ser ut som en skit. - Känner du den här mannen? 1052 01:12:32,995 --> 01:12:36,735 Jag känner den här mannen. Arnold... Pettibone. Mm-hmm. 1053 01:12:36,835 --> 01:12:40,037 Hej, Arnie. Det är en svart slips. Jag sa kom förbi, 1054 01:12:40,137 --> 01:12:44,207 men det är pappas stora do... V.I.P. s, senatorer, Secret Service. 1055 01:12:44,307 --> 01:12:47,775 Är du hungrig, Arnie? 1056 01:12:47,875 --> 01:12:49,828 Killer fest vi är sätter på ikväll. 1057 01:12:49,928 --> 01:12:51,880 Många döda lamm, död ko, död gris. 1058 01:12:51,980 --> 01:12:53,819 Ska vi? 1059 01:12:53,919 --> 01:12:56,154 Hej. Hur mår du? Hej. 1060 01:12:56,254 --> 01:12:59,822 Mycket attraktivt. "Den stora flykten", 1990. 1061 01:12:59,922 --> 01:13:03,026 Titta på det. Va? Länssjukhuset? Har jag rätt? 1062 01:13:03,126 --> 01:13:05,191 Jag kan inte göra någonting om vad du är... 1063 01:13:05,291 --> 01:13:07,197 ska göra. Jag kan inte ändra något. 1064 01:13:07,297 --> 01:13:09,852 Jag kan inte stoppa dig. jag bara vill ha informationen. 1065 01:13:09,952 --> 01:13:11,204 Vi måste prata. Kom igen. 1066 01:13:11,304 --> 01:13:15,405 Hej mina damer. Trevligt att se dig igen. Se ditt steg på vägen ner. 1067 01:13:15,505 --> 01:13:18,540 Vem tjatade? Bruhns? Weller? 1068 01:13:18,640 --> 01:13:20,009 Jag vill bara ha tillgång till det rena viruset. 1069 01:13:20,109 --> 01:13:21,109 Virus? 1070 01:13:21,209 --> 01:13:23,780 För framtiden. Jag behöver veta var det är och exakt vad det är. 1071 01:13:23,880 --> 01:13:26,151 Ahh, jag förstår. Jag ser vad du håller på med. 1072 01:13:26,251 --> 01:13:28,486 Det är din gamla plan, eller hur? - Vilken plan? 1073 01:13:28,586 --> 01:13:29,317 Din plan. Komma ihåg? 1074 01:13:29,417 --> 01:13:30,889 Jag vet inte vad du pratar om. 1075 01:13:30,989 --> 01:13:33,134 Ja, det gör du. Det var vi i vardagsrummet... 1076 01:13:33,234 --> 01:13:34,455 tittar på tv... 1077 01:13:34,555 --> 01:13:36,111 och du var upprörd om skändningen... 1078 01:13:36,211 --> 01:13:37,430 av planeten, vilket jag förstår. 1079 01:13:37,530 --> 01:13:38,884 Då sa du till mig, 'skulle det inte... 1080 01:13:38,984 --> 01:13:40,495 vara bra om det fanns en bakterie eller ett virus... 1081 01:13:40,595 --> 01:13:43,734 som skulle utplåna hela mänskligheten och lämna djuren och träden? 1082 01:13:43,834 --> 01:13:45,800 Du försöker förvirra mig. - Du var så rolig. 1083 01:13:45,900 --> 01:13:46,935 Jag sa att min far var... 1084 01:13:47,035 --> 01:13:48,471 denna berömda virolog, och du sa, 1085 01:13:48,571 --> 01:13:50,441 'Han kunde göra en grodd, och vi kunde... 1086 01:13:50,541 --> 01:13:52,310 stjäla den.' Coo-coo-ka-roo, det var du. 1087 01:13:52,410 --> 01:13:55,376 De muterar. Vi bor under jorden. 1088 01:13:55,476 --> 01:13:58,346 Världen tillhör hundarna och katterna. 1089 01:13:58,446 --> 01:13:59,819 Vi lever som maskar. 1090 01:13:59,919 --> 01:14:02,159 Jag behöver bara informationen. 1091 01:14:02,253 --> 01:14:03,253 Ta det lugnt. 1092 01:14:03,353 --> 01:14:05,923 Du är en total knäpp. Helt förvirrad. 1093 01:14:06,023 --> 01:14:10,559 Vanföreställningar, paranoid. Din process är helt jävla. 1094 01:14:10,659 --> 01:14:13,195 Ditt informationsfält är fast, man. 1095 01:14:13,295 --> 01:14:15,932 Vet du vad det är, de tolv apornas armé? 1096 01:14:16,032 --> 01:14:18,938 Det är en samling av rymdfodral gynnare som räddar regnskogar. 1097 01:14:19,038 --> 01:14:20,974 Jag har inget att göra med de där bozosna. 1098 01:14:21,074 --> 01:14:22,975 Jag slutade vara den rika grabben... 1099 01:14:23,075 --> 01:14:25,343 för ett gäng ineffektiva fanatiker. 1100 01:14:25,443 --> 01:14:28,145 Så mycket för din stora tomt, skitstövel. 1101 01:14:28,245 --> 01:14:30,581 Pappa har varnat människor om farorna med... 1102 01:14:30,681 --> 01:14:32,917 experimentera med D.N.A. virus i flera år. 1103 01:14:33,017 --> 01:14:34,817 Du har bearbetat det information genom... 1104 01:14:34,917 --> 01:14:36,423 din förvirrade, paranoid infrastruktur. 1105 01:14:36,523 --> 01:14:39,174 Se och se, a ideell organisation... 1106 01:14:39,274 --> 01:14:41,990 blir något hemskt, revolutionär kabal. 1107 01:14:42,090 --> 01:14:44,193 Den här mannen är hel skit. 1108 01:14:44,293 --> 01:14:47,262 Mina damer och herrar, förstår du var han tänker... 1109 01:14:47,362 --> 01:14:49,784 kommer han ifrån? 1110 01:14:51,755 --> 01:14:54,640 Kapten Dan Miller, mannen ansvarig för räddningsinsatsen, 1111 01:14:54,740 --> 01:14:57,317 säger att han har rådfrågat med experter, 1112 01:14:57,417 --> 01:14:58,943 och de försäkrar oss... 1113 01:14:59,043 --> 01:15:01,241 Om du frågar mig apan ska äta... 1114 01:15:01,341 --> 01:15:02,977 den där jäkla smörgåsen själv. 1115 01:15:03,077 --> 01:15:05,485 Kom en man precis springande här igenom? 1116 01:15:05,585 --> 01:15:07,201 ...säger hans primära... 1117 01:15:07,301 --> 01:15:09,888 ansvar var till den försvunna pojken. 1118 01:15:09,988 --> 01:15:12,335 Polisen säger att kroppen av en kvinna hittad... 1119 01:15:12,435 --> 01:15:14,456 strypt i Knutson State Park... 1120 01:15:14,556 --> 01:15:16,558 kan vara ett kidnappningsoffer... 1121 01:15:16,658 --> 01:15:19,080 Dr Kathryn Railly. 1122 01:15:21,218 --> 01:15:24,300 Vem som helst ser någon komma hit? 1123 01:15:24,400 --> 01:15:28,000 ...upptäckte mindre än en timme sedan av vandrare. 1124 01:15:28,003 --> 01:15:29,685 Men vi har en obekräftad anmälan... 1125 01:15:29,785 --> 01:15:30,505 att offret, 1126 01:15:30,605 --> 01:15:32,934 en kvinna i hennes sena tjugotalet eller tidigt... 1127 01:15:33,034 --> 01:15:34,947 trettiotalet, var brutalt stympad. 1128 01:15:35,047 --> 01:15:38,282 Tidigare under dagen hittade polisen Raillys övergivna bil. 1129 01:15:38,382 --> 01:15:40,882 Den hittades inte långt... 1130 01:15:40,982 --> 01:15:44,087 Något tecken på honom? 1131 01:15:44,187 --> 01:15:46,654 Ingenting. 1132 01:15:46,754 --> 01:15:50,839 Han kan inte bara försvinna. 1133 01:16:09,733 --> 01:16:12,361 Din jävel. 1134 01:16:14,838 --> 01:16:19,124 Jag kunde ha dött där inne. Din jävel. 1135 01:16:19,224 --> 01:16:21,324 Vad tänkte du på, 1136 01:16:21,424 --> 01:16:25,832 du vriden säck skit? - Jag är ledsen. 1137 01:16:25,932 --> 01:16:29,099 Förlåt att jag låste in dig i bagageutrymmet. 1138 01:16:29,199 --> 01:16:33,713 Jag är trött på dig. 1139 01:16:38,028 --> 01:16:41,043 Vad har du gjort? Har du dödat någon? 1140 01:16:41,143 --> 01:16:45,318 Ja. En miljon människor. Fem miljarder människor. 1141 01:16:45,418 --> 01:16:46,418 Vad? 1142 01:16:46,518 --> 01:16:51,486 sa Jeffrey Goines det var min idé om viruset. 1143 01:16:51,586 --> 01:16:53,650 Vi var på institutionen. Det var... 1144 01:16:53,750 --> 01:16:55,928 allt... så flummigt, och drogerna och allt. 1145 01:16:56,028 --> 01:16:58,898 Tror du att det var min idé? 1146 01:16:58,998 --> 01:17:02,030 Tror du kanske Jag har utplånat människosläktet? 1147 01:17:02,130 --> 01:17:05,071 Ingen kommer att utplåna mänskligheten. 1148 01:17:05,171 --> 01:17:08,136 Inte du eller Jeffrey eller någon annan. 1149 01:17:08,236 --> 01:17:11,543 Du har skapat något i ditt sinne. A... Åh. 1150 01:17:11,643 --> 01:17:14,710 Mentalt divergerande? - A... Vad som helst. 1151 01:17:14,810 --> 01:17:17,683 En ersättningsverklighet... 1152 01:17:17,783 --> 01:17:21,485 för att du inte vill att ta itu med vad som helst. 1153 01:17:21,585 --> 01:17:25,458 Jag skulle älska det om det var sant. 1154 01:17:25,558 --> 01:17:28,292 Det går att hantera, men bara om du vill. 1155 01:17:28,392 --> 01:17:32,529 Jag kan hjälpa dig. 1156 01:17:32,629 --> 01:17:35,515 De är ute efter mig. Vi måste komma härifrån. 1157 01:17:35,615 --> 01:17:36,699 Vem är efter dig? 1158 01:17:36,799 --> 01:17:40,559 Jag tror att det fanns några poliser på den festen. 1159 01:17:40,604 --> 01:17:43,374 Part? Du gick till ett par... 1160 01:17:43,474 --> 01:17:45,474 Strunt i det. 1161 01:17:45,478 --> 01:17:46,687 Det är viktigt att du ger dig... 1162 01:17:46,787 --> 01:17:48,280 istället för deras fångar dig att springa. 1163 01:17:48,380 --> 01:17:51,413 Skulle det inte vara bra om jag var galen? Världen skulle vara okej. 1164 01:17:51,513 --> 01:17:51,962 Ge mig pistolen. 1165 01:17:52,062 --> 01:17:53,582 Jag skulle inte bo under jorden. Jag tappade pistolen. 1166 01:17:53,682 --> 01:17:55,818 Jag skulle kunna bo här. 1167 01:17:55,918 --> 01:17:59,623 Du har vatten, luft, stjärnor. 1168 01:17:59,723 --> 01:18:02,426 Jag ska fånga deras uppmärksamhet... - Skräp. 1169 01:18:02,526 --> 01:18:05,465 så de vet var vi är. 1170 01:18:05,565 --> 01:18:08,096 Åh, jag älskar den här världen. 1171 01:18:08,196 --> 01:18:09,486 De kommer att berätta för dig att lägga händerna... 1172 01:18:09,586 --> 01:18:10,502 på ditt huvud. Gör som de säger. 1173 01:18:10,602 --> 01:18:12,735 Jag älskar grodorna, spindlarna. 1174 01:18:12,835 --> 01:18:17,715 Kom ihåg att jag är med dig. Jag ska hjälpa dig. Jag låter dem inte... 1175 01:18:28,138 --> 01:18:29,992 Sen sa jag något om att samarbeta, 1176 01:18:30,092 --> 01:18:31,423 och han sa att han skulle göra det. 1177 01:18:31,523 --> 01:18:35,158 Så, jag... Jag satte mig i bilen. 1178 01:18:35,258 --> 01:18:39,531 Tack. Och när jag... Jag började tuta. 1179 01:18:39,631 --> 01:18:43,767 Sen när jag kom ut var han borta. - Jag ska berätta en sak. 1180 01:18:43,867 --> 01:18:45,869 Du hade tur. För en medan, tänkte vi... 1181 01:18:45,969 --> 01:18:47,970 du var en kropp hittad downstate stympade. 1182 01:18:48,070 --> 01:18:51,830 Det skulle han inte göra. - Är det mannen han attackerade? 1183 01:18:55,732 --> 01:18:57,948 Jag vill vara tydlig med det här, okej? 1184 01:18:58,048 --> 01:19:00,453 Den här mannen och den andre slog oss hårt. 1185 01:19:00,553 --> 01:19:05,222 James Cole startade det inte. Faktum är att han räddade mig. 1186 01:19:05,322 --> 01:19:08,025 Rolig sak, doktor. 1187 01:19:08,125 --> 01:19:12,594 Du kanske kan förklara det för mig, du är psykiater och allt. 1188 01:19:12,694 --> 01:19:15,265 Varför är det den kidnappningen offren försöker alltid... 1189 01:19:15,365 --> 01:19:17,935 att berätta om killar som tog tag i dem? 1190 01:19:18,035 --> 01:19:20,915 Och de försöker för att få oss att förstå... 1191 01:19:21,006 --> 01:19:24,106 vad snälla dessa jäklar verkligen var. 1192 01:19:24,206 --> 01:19:28,526 Det är en normal reaktion till en livshotande situation. 1193 01:19:30,366 --> 01:19:32,847 Han är sjuk. Okej? 1194 01:19:32,947 --> 01:19:35,152 Han tror att han kommer från framtiden. 1195 01:19:35,252 --> 01:19:36,620 Han har bott i... 1196 01:19:36,720 --> 01:19:38,332 a minutiöst konstruerad fantasivärld, 1197 01:19:38,432 --> 01:19:40,126 och den världen är börjar sönderfalla. 1198 01:19:40,226 --> 01:19:43,611 Han behöver hjälp. 1199 01:19:46,716 --> 01:19:48,716 Okej. 1200 01:19:48,768 --> 01:19:50,795 Trött men tydligen... 1201 01:19:50,895 --> 01:19:53,538 oskadd av henne trettio timmar lång prövning. 1202 01:19:53,638 --> 01:19:55,638 Dr. Railly kom tillbaka till Baltimore detta... 1203 01:19:55,738 --> 01:19:57,841 morgon utan att göra ett offentligt uttalande. 1204 01:19:57,941 --> 01:19:59,570 Författaren och psykiatern... 1205 01:19:59,670 --> 01:20:01,746 är för närvarande inne avskildhet i hennes hem. 1206 01:20:01,846 --> 01:20:03,772 Under tiden har polisen gjort det sammanfogade... 1207 01:20:03,872 --> 01:20:05,650 ett scenario av händelseserien... 1208 01:20:05,750 --> 01:20:06,750 som började med... 1209 01:20:06,850 --> 01:20:08,885 flydde mentalt patienten James Cole... 1210 01:20:08,985 --> 01:20:09,985 Förlåt. 1211 01:20:10,085 --> 01:20:12,487 Nej, det är okej. Jag är bara... hyperalert. 1212 01:20:12,587 --> 01:20:14,757 Jag kan inte sova. 1213 01:20:14,857 --> 01:20:17,200 Tog du din lugnande medel? - Jag hatar... 1214 01:20:17,300 --> 01:20:19,827 de där sakerna. De bråkar mitt huvud upp. Äh-öh. 1215 01:20:19,927 --> 01:20:22,334 ...vart han gick på ett framfart av våld. 1216 01:20:22,434 --> 01:20:23,292 Med kidnappningen... 1217 01:20:23,392 --> 01:20:24,870 från Baltimore kvinna, James Cole... 1218 01:20:24,970 --> 01:20:26,878 önskas nu också in samband med... 1219 01:20:26,978 --> 01:20:28,740 det brutala dödandet av Rodney Wiggins, 1220 01:20:28,840 --> 01:20:31,441 en före detta straffånge från Ardmore. 1221 01:20:31,541 --> 01:20:33,609 Hans kropp upptäcktes i en övergiven teater... 1222 01:20:33,709 --> 01:20:35,567 inte långt från där Cole lämnade tre djur... 1223 01:20:35,667 --> 01:20:37,178 rättighetsaktivister bunden och munkavle... 1224 01:20:37,278 --> 01:20:39,916 i deras andra Avenue högkvarter. 1225 01:20:40,016 --> 01:20:41,648 Tror de verkligen... 1226 01:20:41,748 --> 01:20:44,052 han ska visa här uppe? Behaga. 1227 01:20:44,152 --> 01:20:45,873 Och i Fresno, Kalifornien, sädesfältet... 1228 01:20:45,973 --> 01:20:47,324 som var full av åskådare... 1229 01:20:47,424 --> 01:20:49,592 Han är död, eller hur den där lilla pojken? 1230 01:20:49,692 --> 01:20:53,065 Han mår bra. Det var bara ett skämt han och hans vänner drog. 1231 01:20:53,165 --> 01:20:54,705 Det dramatiska försöket för att rädda Ricky 1232 01:20:54,805 --> 01:20:56,434 Neuman från an övergivet gruvschakt... 1233 01:20:56,534 --> 01:20:58,752 slutade abrupt när lekkamrater erkände... 1234 01:20:58,852 --> 01:21:01,069 att Neumans försvinnande var ett skämt... 1235 01:21:01,169 --> 01:21:06,289 och det faktiskt det försvunna barnet gömde sig i en närliggande lada. 1236 01:21:27,417 --> 01:21:29,897 Grattis, Cole. 1237 01:21:29,997 --> 01:21:32,270 Bra gjort. Bra gjort. - Grattis. 1238 01:21:32,370 --> 01:21:35,139 Under din intervju, under påverkan, 1239 01:21:35,239 --> 01:21:37,941 du sa till oss att du gillade musik. - Det här är inget fängelse. 1240 01:21:38,041 --> 01:21:38,942 Det här är ett sjukhus. 1241 01:21:39,042 --> 01:21:40,744 Tills du återställer din jämvikt. 1242 01:21:40,844 --> 01:21:43,412 Du är fortfarande desorienterad. – Det är en stressig grej. 1243 01:21:43,512 --> 01:21:44,512 Tidsresor. 1244 01:21:44,612 --> 01:21:46,182 Du stod upp väldigt tja, med tanke på. 1245 01:21:46,282 --> 01:21:47,686 Du kopplade till De tolvs armé 1246 01:21:47,786 --> 01:21:49,554 Apor med en berömd virolog och hans son. 1247 01:21:49,654 --> 01:21:50,585 Andra tar över nu. 1248 01:21:50,685 --> 01:21:51,956 Vi kommer tillbaka tjänst i månader. 1249 01:21:52,056 --> 01:21:53,297 Vi kommer att återta planeten. 1250 01:21:53,397 --> 01:21:55,928 Det här är det, James. Vad du har jobbat för. 1251 01:21:56,028 --> 01:21:59,027 En fullständig ursäkt. - Du kommer härifrån på nolltid. 1252 01:21:59,127 --> 01:22:01,379 Kvinnor kommer att vilja lära känna dig. 1253 01:22:01,479 --> 01:22:05,047 Jag vill inte ha dina kvinnor. Jag vill bli frisk. 1254 01:22:07,857 --> 01:22:10,655 Och du kommer att må bra, James. 1255 01:22:11,828 --> 01:22:14,956 Snart. 1256 01:22:16,299 --> 01:22:20,219 Du vet, ni människor finns inte. Du är inte verklig. 1257 01:22:20,285 --> 01:22:24,623 Vi kan inte resa tillbaka i tiden. Skrika. Skrika. Äh-öh. 1258 01:22:24,723 --> 01:22:28,560 Du är inte här. Du kan inte lura mig. 1259 01:22:28,660 --> 01:22:32,081 Du är i mitt... Du är i mitt sinne. 1260 01:22:34,150 --> 01:22:36,968 Jag är galen. 1261 01:22:37,068 --> 01:22:39,521 Och du är min galenskap. 1262 01:22:49,666 --> 01:22:51,827 Han använde inte bara ordet "upptåg",... 1263 01:22:51,927 --> 01:22:54,087 han sa att pojken var det gömmer sig i en lada. 1264 01:22:54,187 --> 01:22:57,719 Kathryn, Kathryn. Han kidnappade dig. 1265 01:22:57,819 --> 01:23:00,389 Du såg honom mörda någon, 1266 01:23:00,489 --> 01:23:05,229 och du visste att det fanns en riktig möjligheten att han kan döda dig också. 1267 01:23:05,329 --> 01:23:07,699 Du är under enorm känslomässig stress. 1268 01:23:07,799 --> 01:23:10,534 För guds skull, Owen, lyssna på mig. 1269 01:23:10,634 --> 01:23:13,269 Han visste om pojken i Fresno, och han säger att fem miljarder människor... 1270 01:23:13,369 --> 01:23:14,773 kommer att dö. 1271 01:23:14,873 --> 01:23:17,074 Han kunde inte kanske vet det. 1272 01:23:17,174 --> 01:23:18,909 Kathryn. 1273 01:23:19,009 --> 01:23:23,146 Du är en rationell person. Du är utbildad psykiater. 1274 01:23:23,246 --> 01:23:26,247 Du vet skillnaden mellan vad som är sant och vad som inte är det. 1275 01:23:26,347 --> 01:23:29,254 Det vi säger är sanningen är vad alla accepterar. Rätt? 1276 01:23:29,354 --> 01:23:31,852 Psykiatri... det är den senaste religionen. 1277 01:23:31,952 --> 01:23:36,912 Vi bestämmer vad som är rätt och fel. Vi bestämmer vem som är galen eller inte. 1278 01:23:37,980 --> 01:23:40,197 Jag har problem här. 1279 01:23:40,297 --> 01:23:43,033 Jag tappar min tro. 1280 01:23:43,133 --> 01:23:46,635 Du har verkligen jävlat, Bob. 1281 01:23:46,735 --> 01:23:49,359 Men jag kan förstå. Du vill inte... 1282 01:23:49,459 --> 01:23:51,672 dina misstag påpekade för dig. 1283 01:23:51,772 --> 01:23:54,978 Jag kan relatera till det, gamle Bob. 1284 01:23:55,078 --> 01:23:58,484 Hej, jag vet vad du tänker. 1285 01:23:58,584 --> 01:24:02,504 Du tror att jag inte finns förutom i ditt huvud. 1286 01:24:02,588 --> 01:24:04,889 Jag ser den synvinkeln. 1287 01:24:04,989 --> 01:24:09,501 Men du kunde fortfarande prata för mig, kunde du inte? 1288 01:24:09,601 --> 01:24:10,795 Jag såg dig... 1289 01:24:10,895 --> 01:24:14,632 1996, i den verkliga världen. 1290 01:24:14,732 --> 01:24:18,902 Du drog ut tänderna. - Varför skulle jag dra ut tänderna? 1291 01:24:19,002 --> 01:24:20,527 Det är ett nej-nej. 1292 01:24:20,627 --> 01:24:23,937 Och när gjorde du det säga att du såg mig? 1293 01:24:24,037 --> 01:24:26,844 1872? - Lämna mig ifred. 1294 01:24:26,944 --> 01:24:30,613 Yellin kommer inte att få dig vad du vill. 1295 01:24:30,713 --> 01:24:34,636 Du måste vara smart att få det du vill ha. 1296 01:24:36,205 --> 01:24:38,219 Och vad vill jag? 1297 01:24:38,319 --> 01:24:41,125 Du vet inte vad du vill? 1298 01:24:41,225 --> 01:24:46,193 Visst gör du det, Bob. Du vet vad du vill. 1299 01:24:46,293 --> 01:24:49,634 Berätta för mig. Du berättar för mig vad jag vill. 1300 01:24:49,734 --> 01:24:54,168 Att se himlen och havet. 1301 01:24:54,268 --> 01:24:56,771 Att vara ovanpå. 1302 01:24:56,871 --> 01:24:59,244 Andas luften. 1303 01:24:59,344 --> 01:25:02,844 Att vara med... henne. 1304 01:25:02,944 --> 01:25:08,551 Är det inte rätt? Är det inte det du vill? 1305 01:25:08,651 --> 01:25:10,651 Guppa? 1306 01:25:25,054 --> 01:25:27,181 Hej. 1307 01:25:27,356 --> 01:25:30,039 Dr Railly, Jim Halperin, Philly P.D. 1308 01:25:30,139 --> 01:25:33,386 Ledsen att jag kallar dig så tidigt i morse. 1309 01:25:33,486 --> 01:25:35,566 Hittade du honom? Är han okej? 1310 01:25:35,630 --> 01:25:38,017 Nej, nej. Au contraire, doktor. 1311 01:25:38,117 --> 01:25:39,992 Inga tecken på din goda vän... 1312 01:25:40,092 --> 01:25:42,352 kidnappare. Men handlingen tjocknar. 1313 01:25:42,452 --> 01:25:44,587 Jag har en ballistisk rapport på mitt skrivbord. 1314 01:25:44,687 --> 01:25:46,894 Det står kulan dig hävda att du tog bort... 1315 01:25:46,994 --> 01:25:49,359 från Mr. Coles lår är i själva verket en antikvitet. 1316 01:25:49,459 --> 01:25:51,539 Och allt tyder på... 1317 01:25:51,626 --> 01:25:55,197 den avfyrades någon gång tidigare till 1920-talet. 1318 01:25:55,297 --> 01:25:56,821 Vad sägs om jag tar en runda där nere? 1319 01:25:56,921 --> 01:25:57,501 Detta kan inte vara. 1320 01:25:57,601 --> 01:25:59,505 Kanske du och jag kan ta tag en bit mat. 1321 01:25:59,605 --> 01:26:04,405 Kanske kan du revidera eller förstärka ditt uttalande. Dr Railly? 1322 01:26:30,620 --> 01:26:32,986 Nej. 1323 01:26:37,293 --> 01:26:39,875 Du kan inte lura oss, du vet. 1324 01:26:39,975 --> 01:26:43,382 Det skulle inte fungera. - Nej, sir. 1325 01:26:43,482 --> 01:26:47,651 Du har inte blivit beroende, har du, Cole, 1326 01:26:47,751 --> 01:26:49,751 till den döende världen? 1327 01:26:49,755 --> 01:26:52,056 Nej, sir. 1328 01:26:52,156 --> 01:26:54,689 Jag vill bara göra min del för att få oss tillbaka på toppen, 1329 01:26:54,789 --> 01:26:56,825 ansvarig för planeten. 1330 01:26:56,925 --> 01:27:00,394 Och jag har erfarenheten. Jag känner de inblandade. 1331 01:27:00,494 --> 01:27:03,498 Han är verkligen den mest kvalificerade. 1332 01:27:03,598 --> 01:27:05,633 Men allt det där beteendet. 1333 01:27:05,733 --> 01:27:08,303 Du sa att vi inte var riktiga, Cole. 1334 01:27:08,403 --> 01:27:11,517 Jag tror inte att mänskligt sinne är menat... 1335 01:27:11,617 --> 01:27:14,257 att existera i... t-två olika... 1336 01:27:14,278 --> 01:27:17,779 eh, vad du än kallade det... mått? 1337 01:27:17,879 --> 01:27:21,118 Det är bara för stressigt. Det sa du själv. 1338 01:27:21,218 --> 01:27:23,655 Det är väldigt förvirrande. Du vet inte vad som är sant och vad som inte är det. 1339 01:27:23,755 --> 01:27:28,790 Men du vet vad som är verkligt nu. - Ja, sir. det gör jag. 1340 01:27:28,890 --> 01:27:33,597 Nej, nej. Jag vet inte något om... 1341 01:27:33,697 --> 01:27:36,433 en aparmé, doktor. 1342 01:27:36,533 --> 01:27:39,202 Nej, nej. Ingenting alls. 1343 01:27:39,302 --> 01:27:42,465 Herre, om min son någonsin varit inblandad... 1344 01:27:42,565 --> 01:27:44,565 i något sånt... 1345 01:27:44,574 --> 01:27:47,912 Jaha? Jag är ledsen. 1346 01:27:48,012 --> 01:27:51,917 Jag tror att det är det dubbelt olämpligt att diskutera... 1347 01:27:52,017 --> 01:27:56,186 säkerhet är viktigt för dig, Läkare, Railly. 1348 01:27:56,286 --> 01:27:59,889 Men, eh, om det kommer att lätta ditt sinne, 1349 01:27:59,989 --> 01:28:02,309 var säker på att varken min son... 1350 01:28:02,409 --> 01:28:04,796 inte heller någon annan obehörig person... 1351 01:28:04,896 --> 01:28:07,750 har tillgång till potentiellt farligt... 1352 01:28:07,850 --> 01:28:09,863 organismer i mitt laboratorium. 1353 01:28:09,963 --> 01:28:11,913 Är det klart för dig nu? 1354 01:28:12,013 --> 01:28:14,813 Tack så mycket för din oro. 1355 01:28:18,661 --> 01:28:21,528 Kvinnliga psykiatriker. 1356 01:28:24,166 --> 01:28:27,384 Jag var på en föreläsning av henne en gång. 1357 01:28:27,484 --> 01:28:31,019 "Apokalyptiska visioner." 1358 01:28:31,119 --> 01:28:34,324 Ja. Hon blev plötsligt slagen... 1359 01:28:34,424 --> 01:28:38,369 av den mest absurda uppfattning om Jeffrey. 1360 01:28:39,982 --> 01:28:43,368 Har hon gett efter för sitt eget... 1361 01:28:43,468 --> 01:28:47,286 "teoretisk" Cassandra sjukdom? 1362 01:28:49,558 --> 01:28:54,041 Vi kanske borde granska våra säkerhetsrutiner. 1363 01:28:54,141 --> 01:28:57,550 Ja. Kanske uppgradera dem, vet du? 1364 01:28:57,650 --> 01:28:59,931 Beef 'em up, hmm? 1365 01:29:04,440 --> 01:29:07,089 Låt oss överväga igen vår aktuella information. 1366 01:29:07,189 --> 01:29:09,192 Om symptomen var upptäcktes först... 1367 01:29:09,292 --> 01:29:10,292 i Philadelphia... 1368 01:29:10,392 --> 01:29:14,152 den 27 december 1996, det gör att vi vet att... 1369 01:29:14,197 --> 01:29:17,732 Den släpptes i Philadelphia, troligen den 13 december 1996. 1370 01:29:17,832 --> 01:29:21,802 Och sågs sekventiellt efter det i... 1371 01:29:21,902 --> 01:29:23,741 San Francisco, New Orleans. 1372 01:29:23,841 --> 01:29:26,306 Rio de Janeiro, eh. 1373 01:29:26,406 --> 01:29:29,044 Rom, Kinshasa. 1374 01:29:29,144 --> 01:29:31,464 Karachi, Bangkok, sedan Peking. 1375 01:29:34,670 --> 01:29:37,070 Det var väldigt bra gjort, Cole. 1376 01:29:43,479 --> 01:29:45,479 Hej. 1377 01:29:45,531 --> 01:29:49,963 Är det någon där inne? Om du är det där inne måste jag prata med dig. 1378 01:29:50,063 --> 01:29:52,870 Det är den kidnappade kvinnan. - Hej? 1379 01:29:52,970 --> 01:29:55,171 Den som var med killen som band oss. 1380 01:29:55,271 --> 01:29:55,958 Jag måste prata. 1381 01:29:56,058 --> 01:29:57,974 Stäng av lamporna. Stäng av ljuset. 1382 01:29:58,074 --> 01:29:59,074 Vad gör hon? 1383 01:29:59,174 --> 01:30:01,142 Hon väcker uppmärksamhet för oss, det är vad. 1384 01:30:01,242 --> 01:30:03,436 Jag vet inte vad du är upp till den här tiden, 1385 01:30:03,536 --> 01:30:05,949 Goines, men du kommer att göra det få oss i djup skit. 1386 01:30:06,049 --> 01:30:09,169 Walkies redo? Batterierna laddade? - Mmm. 1387 01:30:09,251 --> 01:30:12,686 Jag såg dig. Jag såg någon där inne. 1388 01:30:12,786 --> 01:30:15,160 Kom igen. Hemliga experiment. 1389 01:30:15,260 --> 01:30:17,426 Det är vad de gör. 1390 01:30:17,526 --> 01:30:20,899 Hemliga konstiga saker. 1391 01:30:20,999 --> 01:30:23,869 Inte bara på djur. - Jag känner dig. 1392 01:30:23,969 --> 01:30:27,339 Gör dem på folk också, nere vid... - Har du sett James Cole? 1393 01:30:27,439 --> 01:30:29,808 Mannen som... - De tittar på dig. 1394 01:30:29,908 --> 01:30:31,844 Tar bilder. – Polisen. 1395 01:30:31,944 --> 01:30:34,008 Jag vet. Titt. 1396 01:30:34,108 --> 01:30:38,545 Jag måste kontakta James. 1397 01:30:38,645 --> 01:30:42,386 Det är väldigt, väldigt viktigt att han är det verkligen försiktig när han når mig. 1398 01:30:42,486 --> 01:30:46,223 Förstår du det? Bra. - Ja. Ja. Vem är James? 1399 01:30:46,323 --> 01:30:47,427 Han var med mig. 1400 01:30:47,527 --> 01:30:50,324 Han pratade med dig... flera veckor sedan. 1401 01:30:50,424 --> 01:30:53,439 Han sa att du var det från framtiden... 1402 01:30:53,539 --> 01:30:56,019 och att du tittade på honom. 1403 01:31:01,557 --> 01:31:03,475 Bultskärare. Bultskärare. 1404 01:31:03,575 --> 01:31:06,877 Har du skaffat bultsaxar? - Ett dussin. De är i skåpbilen. 1405 01:31:06,977 --> 01:31:08,635 Har planerna för säkerhetssystemet? 1406 01:31:08,735 --> 01:31:09,179 Just här. 1407 01:31:09,279 --> 01:31:11,880 Engagerad i minnet. - Hej. Hej. 1408 01:31:11,980 --> 01:31:13,820 Du vet vad hon är gör du där ute? 1409 01:31:13,920 --> 01:31:14,920 Vad står det? 1410 01:31:15,020 --> 01:31:17,034 jag vet inte. Jag kan inte se det. 1411 01:31:17,134 --> 01:31:21,710 Glöm min psykiater och koncentrera sig på uppgiften. 1412 01:31:21,810 --> 01:31:23,824 Din psykiater? 1413 01:31:23,924 --> 01:31:28,429 Sa du precis till din psykiater? - Ex-psykiater. 1414 01:31:28,529 --> 01:31:31,556 Den här kvinnan var din psykiater och... 1415 01:31:31,656 --> 01:31:34,696 nu spraymålar hon vår byggnad? 1416 01:31:40,262 --> 01:31:42,355 Vad står det? 1417 01:31:45,167 --> 01:31:47,167 Kathryn. 1418 01:31:47,185 --> 01:31:49,185 James? 1419 01:31:50,940 --> 01:31:52,940 James. 1420 01:31:53,809 --> 01:31:56,025 James. - Vad? Vad? 1421 01:31:56,125 --> 01:31:58,278 Det är en polis där borta. Låtsas som att du inte känner mig. 1422 01:31:58,378 --> 01:31:59,430 Nej. Jag vill ge mig in. 1423 01:31:59,530 --> 01:32:02,496 Var är han? Var är han? - James. Ner. 1424 01:32:02,596 --> 01:32:03,596 Kom igen. 1425 01:32:03,696 --> 01:32:06,235 Nej, nej. Det är okej. Jag är inte galen längre. 1426 01:32:06,335 --> 01:32:10,405 Jag menar, det är jag. Jag är mentalt divergent. Jag vet det nu. 1427 01:32:10,505 --> 01:32:13,473 Jag vill att du hjälper mig. Jag vill bli bättre. 1428 01:32:13,573 --> 01:32:15,573 James. 1429 01:32:17,366 --> 01:32:19,366 Låt oss gå härifrån. 1430 01:32:19,418 --> 01:32:21,418 Han går. Han går. 1431 01:32:33,015 --> 01:32:36,775 Jag har sett det förut. - Nej, James, det har du inte. 1432 01:32:39,188 --> 01:32:42,372 En kille i en Ford jagar henne och någon annan kille som jag inte kan se. 1433 01:32:42,472 --> 01:32:45,743 inga problem. Det är förmodligen bara ännu en kidnappning... 1434 01:32:45,843 --> 01:32:48,010 med Jeffreys shrink. 1435 01:32:48,110 --> 01:32:51,213 Ursäkta. Få det ex-krympa. 1436 01:32:51,313 --> 01:32:53,381 Är det din ledare? 1437 01:32:53,481 --> 01:32:55,481 En certifierad galning... 1438 01:32:55,487 --> 01:32:57,710 som berättade för sin förra psykiater alla hans planer... 1439 01:32:57,810 --> 01:32:59,987 för gud vet vad whacko oansvariga upplägg? 1440 01:33:00,087 --> 01:33:02,156 Gud vet vad hon har skrivit på den väggen. 1441 01:33:02,256 --> 01:33:05,197 Vem bryr sig vad psykiatriker skriva på väggar? 1442 01:33:05,297 --> 01:33:06,527 Du tror att jag berättade för henne om... 1443 01:33:06,627 --> 01:33:08,166 armén av Tolv apor, va? 1444 01:33:08,266 --> 01:33:11,203 Omöjlig. Vet du varför? Vet du varför? 1445 01:33:11,303 --> 01:33:14,032 För du är patetiskt ineffektivt och... 1446 01:33:14,132 --> 01:33:16,608 förtvivlad låtsas vän till djur. 1447 01:33:16,708 --> 01:33:18,386 Jag ska berätta varför. För när jag hade... 1448 01:33:18,486 --> 01:33:20,078 något att göra med henne för sex år sedan, 1449 01:33:20,178 --> 01:33:22,378 det fanns inget sådant, Jag hade inte tänkt på det än. 1450 01:33:22,478 --> 01:33:25,726 Hur kommer det sig då vet vad som händer? 1451 01:33:25,826 --> 01:33:27,826 Här är min teori om det. 1452 01:33:27,912 --> 01:33:30,454 När jag var institutionaliserad, min hjärna studerades... 1453 01:33:30,554 --> 01:33:32,656 outtömligt i skepnad av mental hälsa. 1454 01:33:32,756 --> 01:33:37,076 Jag förhördes, röntgades. Jag undersöktes grundligt. 1455 01:33:37,946 --> 01:33:40,482 De tog allt om sig mig och lägg den i en... 1456 01:33:40,582 --> 01:33:42,963 dator där de skapade en modell av mitt sinne. 1457 01:33:43,063 --> 01:33:45,336 Ja. Med den modellen, 1458 01:33:45,436 --> 01:33:47,748 de lyckades generera varje tanke jag... 1459 01:33:47,848 --> 01:33:50,106 skulle kunna ha in de kommande tio åren, 1460 01:33:50,206 --> 01:33:54,377 som de sedan filtrerade igenom en sannolikhetsmatris av något slag... 1461 01:33:54,477 --> 01:33:58,046 att bestämma allt Jag skulle göra under den perioden. 1462 01:33:58,146 --> 01:34:00,832 Så du förstår, hon visste Jag skulle leda 1463 01:34:00,932 --> 01:34:03,684 De tolvs armé Apor in i historien... 1464 01:34:03,784 --> 01:34:05,690 innan det ens föll mig. 1465 01:34:05,790 --> 01:34:07,653 Hon vet allt Jag kommer någonsin att göra... 1466 01:34:07,753 --> 01:34:08,823 innan jag vet ordet av själv. 1467 01:34:08,923 --> 01:34:10,923 Hur är det? 1468 01:34:12,681 --> 01:34:15,797 Kweskin, du slutar här. Jag träffar dig där. 1469 01:34:15,897 --> 01:34:17,693 Och om du glömmer en sak, jag kommer att ha... 1470 01:34:17,793 --> 01:34:19,332 du rakade, steriliserade och förstördes. 1471 01:34:19,432 --> 01:34:21,432 Jeff? - Vad? 1472 01:34:21,439 --> 01:34:24,005 Du är en fantastisk man. 1473 01:34:24,105 --> 01:34:26,584 Ahh, jävla bozos. 1474 01:34:27,863 --> 01:34:31,547 Han är seriöst galen. 1475 01:34:31,647 --> 01:34:33,658 Det vet du. 1476 01:34:35,284 --> 01:34:38,102 På utkik efter... 1477 01:34:38,202 --> 01:34:41,349 Namnet är Cole. 1478 01:35:02,577 --> 01:35:04,427 Det. Där borta. 1479 01:35:04,527 --> 01:35:06,980 Okej. Kom igen. 1480 01:35:18,025 --> 01:35:20,444 Jag behöver ett rum. - Trettiofem spänn i timmen. 1481 01:35:20,544 --> 01:35:21,544 En timme? 1482 01:35:21,644 --> 01:35:26,296 Vill du ha kvart? Gå någon annanstans. 1483 01:35:34,542 --> 01:35:37,225 Äh, här är... 1484 01:35:37,325 --> 01:35:40,205 tjugofem, sex, sju i en timme. 1485 01:35:40,263 --> 01:35:45,515 Handla? - Hej. Stäng av den. 1486 01:35:46,954 --> 01:35:49,907 En timme, älskling. Nummer sextiofyra. 1487 01:35:50,007 --> 01:35:52,944 Sjätte våningen. Uppför trappan, slutet av hallen. 1488 01:35:53,044 --> 01:35:55,541 Hissen är trasig. 1489 01:35:55,641 --> 01:35:57,641 Hon är inte älskling. 1490 01:35:57,648 --> 01:36:01,282 Hon är läkare. Min psykiater. 1491 01:36:01,382 --> 01:36:03,382 Förstå? 1492 01:36:05,239 --> 01:36:08,174 Vad det än gör för dig, Jack. 1493 01:36:16,617 --> 01:36:19,469 Tommy, det här är Charlie borta på Globen. 1494 01:36:19,569 --> 01:36:22,771 Du vet om Wallace har du en ny tjej? 1495 01:36:22,871 --> 01:36:27,211 Typ av nybörjare? Lite konstigt? Fungerar fantasy? 1496 01:36:27,311 --> 01:36:31,047 Okej, du stod där tittar upp på månen. 1497 01:36:31,147 --> 01:36:35,227 Du plaskade genom vattnet, och vad då? 1498 01:36:35,970 --> 01:36:38,085 Jag trodde att jag var i fängelse igen. 1499 01:36:38,185 --> 01:36:40,720 Bara sådär, satt du i fängelse? 1500 01:36:40,820 --> 01:36:42,923 Nej, inte riktigt. 1501 01:36:43,023 --> 01:36:46,025 Som du sa. Det var allt i mina tankar. 1502 01:36:46,125 --> 01:36:49,364 Du försvann. 1503 01:36:49,464 --> 01:36:52,898 En minut var du där, nästa minut var du borta. 1504 01:36:52,998 --> 01:36:55,338 Sprang du igenom skogen eller... 1505 01:36:55,438 --> 01:36:59,291 Jag vet inte. Jag minns inte. 1506 01:37:00,862 --> 01:37:01,991 Pojken i brunnen. 1507 01:37:02,091 --> 01:37:04,282 Hur visste du det var bara en bluff? 1508 01:37:04,382 --> 01:37:08,786 Det var det? Jag d-visste inte. 1509 01:37:08,886 --> 01:37:10,585 Du sa att han gömde sig i ladan. 1510 01:37:10,685 --> 01:37:13,624 Jag tror att jag kanske såg ett tv-program om det när jag var liten, 1511 01:37:13,724 --> 01:37:15,221 där en pojke... 1512 01:37:15,321 --> 01:37:17,289 Det var inte ett tv-program. Det var på riktigt. 1513 01:37:17,389 --> 01:37:20,528 M-Kanske den här pojken såg samma tv-program som jag gjorde, 1514 01:37:20,628 --> 01:37:23,095 och han c-kopierade det. 1515 01:37:23,195 --> 01:37:26,300 Titta, du hade rätt. Jag, jag är psykiskt sjuk. 1516 01:37:26,400 --> 01:37:28,806 Jag föreställde mig alla dessa saker, dessa människor. 1517 01:37:28,906 --> 01:37:31,640 Åh. - Jag vet att de inte är riktiga. 1518 01:37:31,740 --> 01:37:34,144 Jag kan lura dem. Jag, jag... 1519 01:37:34,244 --> 01:37:36,613 Jag kan få dem att göra vad jag vill. Jag jobbade lite på dem. 1520 01:37:36,713 --> 01:37:38,914 Jag kom tillbaka hit för att bli bättre. - Ah. 1521 01:37:39,014 --> 01:37:43,232 Jag kan stanna här. - Vad betyder det här för dig? 1522 01:37:51,612 --> 01:37:56,798 Jag tror att jag hade en dröm typ... om detta. 1523 01:37:56,898 --> 01:37:58,826 Du hade en kula från Första världskriget i... 1524 01:37:58,926 --> 01:38:00,804 ditt ben, James. Hur kom det dit? 1525 01:38:00,904 --> 01:38:03,037 jag vet inte. Titta, du sa... Du sa att jag hade vanföreställningar. 1526 01:38:03,137 --> 01:38:07,243 Att jag skapade den här världen. Du sa att du kunde förklara. 1527 01:38:07,343 --> 01:38:08,343 Jag kan inte. 1528 01:38:08,443 --> 01:38:11,247 Jag försöker och... 1529 01:38:11,347 --> 01:38:13,332 Jag, jag kan inte tro att allt... 1530 01:38:13,432 --> 01:38:15,252 vi säger eller gör har redan hänt. 1531 01:38:15,352 --> 01:38:18,452 Vi kan inte ändra oss vad kommer att hända. 1532 01:38:18,552 --> 01:38:22,426 Och om fem miljarder människor kommer att dö, det är... 1533 01:38:22,526 --> 01:38:26,708 Jag vill att framtiden ska vara okänd. 1534 01:38:28,182 --> 01:38:31,765 Jag vill bli en hel människa igen. 1535 01:38:31,865 --> 01:38:35,272 Jag vill att detta ska vara nuet. 1536 01:38:35,372 --> 01:38:38,776 Jag vill stanna här... denna gång... 1537 01:38:38,876 --> 01:38:40,876 med dig. 1538 01:39:06,420 --> 01:39:09,705 James, 1539 01:39:09,805 --> 01:39:14,577 minns du för sex år sedan hade du ett telefonnummer? 1540 01:39:14,677 --> 01:39:17,379 Då var det fel nummer. – En kvinna svarade. 1541 01:39:17,479 --> 01:39:21,751 Det var fel nummer 1990. Det borde vara rätt nummer nu. 1542 01:39:21,851 --> 01:39:23,917 Kommer du ihåg det? 1543 01:39:24,017 --> 01:39:26,070 Antalet? Har du... 1544 01:39:30,244 --> 01:39:34,328 Det här är mitt territorium, kärring. 1545 01:39:34,428 --> 01:39:37,359 Är detta på riktigt, eller är detta en av mina vanföreställningar? 1546 01:39:37,459 --> 01:39:38,999 Detta är definitivt verkligt. 1547 01:39:39,099 --> 01:39:41,099 Usch, ursäkta mig. 1548 01:39:41,138 --> 01:39:44,909 Jag, jag tror att vi har lite missförstånd här. 1549 01:39:45,009 --> 01:39:46,009 Åh? 1550 01:39:46,109 --> 01:39:49,074 Ja. Vi... - Jösses, verkligen? 1551 01:39:49,174 --> 01:39:51,913 Nu sitter du bara hårt. 1552 01:39:52,013 --> 01:39:55,453 Du lyssnar på mig, lilla fröken förståelse. 1553 01:39:55,485 --> 01:39:57,070 Du tror att du kan gå runt mig och... 1554 01:39:57,170 --> 01:39:58,754 trampa in din rumpa denna del av staden? 1555 01:39:58,854 --> 01:40:01,078 Du satsar ditt liv vi fick vad jag skulle... 1556 01:40:01,178 --> 01:40:03,288 ring en stor jävla missförstånd. 1557 01:40:03,388 --> 01:40:05,845 Hej. 1558 01:40:06,681 --> 01:40:10,433 James, nej. Gör det inte. 1559 01:40:10,533 --> 01:40:13,911 Lägg honom i garderoben. Ta hans pengar först. 1560 01:40:14,011 --> 01:40:15,603 Vill du att jag ska råna honom? 1561 01:40:15,703 --> 01:40:18,738 Vi behöver pengar, James. - Nej, nej. 1562 01:40:18,838 --> 01:40:22,212 Ring polisen. Ring polisen. 1563 01:40:22,312 --> 01:40:25,046 Vad är det som händer? 1564 01:40:25,146 --> 01:40:27,483 Jag har vänner. 1565 01:40:27,583 --> 01:40:29,987 Döda mig inte. - James. James. 1566 01:40:30,087 --> 01:40:32,489 Nej, James. Nej. 1567 01:40:32,589 --> 01:40:34,423 Nej, James. 1568 01:40:34,523 --> 01:40:36,257 Nej. Öppna dörren. 1569 01:40:36,357 --> 01:40:39,060 Vad fan gör du? 1570 01:40:39,160 --> 01:40:42,498 Snälla, skada honom inte. Öppna dörren. 1571 01:40:42,598 --> 01:40:45,609 James, kom igen. 1572 01:40:51,926 --> 01:40:53,926 För säkerhets skull... 1573 01:40:53,978 --> 01:40:57,943 Bara ifall jag inte är galen. Det är så de hittar oss. 1574 01:40:58,043 --> 01:41:00,985 Med våra tänder. 1575 01:41:01,085 --> 01:41:04,752 Jag vill inte ha dem att hitta mig... någonsin. 1576 01:41:04,852 --> 01:41:07,257 Jag vill inte gå tillbaka. 1577 01:41:07,357 --> 01:41:10,877 ...ringar in en incident i hemmet. - Gå ut. 1578 01:41:14,415 --> 01:41:18,112 Kom tillbaka. Det är bäst att du laddar. 1579 01:41:19,754 --> 01:41:24,623 Polis. Kasta ut dina vapen och kom ut. 1580 01:41:29,330 --> 01:41:32,547 Hej. Är det polisen? 1581 01:41:32,647 --> 01:41:35,367 Hej, jag är det oskyldiga offret här. 1582 01:41:35,416 --> 01:41:38,195 Jag blev attackerad av en kokt hora... 1583 01:41:38,295 --> 01:41:40,775 och en jävla galen tandläkare. 1584 01:41:53,554 --> 01:41:55,554 Försök att smälta in. 1585 01:41:55,572 --> 01:41:58,923 Åh, Jesus. Kom igen. 1586 01:42:00,461 --> 01:42:03,678 Det måste finnas en telefon här någonstans. 1587 01:42:03,778 --> 01:42:06,082 Det. O-Där borta. Titt. 1588 01:42:06,182 --> 01:42:09,019 Jag ska prova det numret, okej? - Okej. 1589 01:42:09,119 --> 01:42:12,038 Låt oss hoppas att det inte är någonting. - Okej. 1590 01:42:37,364 --> 01:42:40,913 James. James. Det är okej. 1591 01:42:41,013 --> 01:42:43,887 Vi är galna. Vi är galna. Det är ett mattvättsföretag. 1592 01:42:43,987 --> 01:42:47,053 Ett mattvättsföretag? - Ja. Inga överordnade. 1593 01:42:47,153 --> 01:42:49,655 Inga vetenskapsmän. Inga män från framtiden. 1594 01:42:49,755 --> 01:42:51,580 Det är bara en matta städfirma. 1595 01:42:51,680 --> 01:42:52,724 De har röstbrevlåda. 1596 01:42:52,824 --> 01:42:54,145 Du lämnar ett meddelande som berättar... 1597 01:42:54,245 --> 01:42:55,794 där du vill ha din mattan rengjord. 1598 01:42:55,894 --> 01:42:58,499 Lämnade du ett meddelande till dem? - Ja. Jag kunde inte motstå. 1599 01:42:58,599 --> 01:43:01,131 Vänta tills de hör det här nöt kvinna som berättar... 1600 01:43:01,231 --> 01:43:03,873 dem att vakta för armén av de tolv aporna. 1601 01:43:03,973 --> 01:43:07,811 Jag sa: 'Friheten för djur Association on Second Avenue... 1602 01:43:07,911 --> 01:43:09,677 ...är det hemliga högkvarteret... 1603 01:43:09,777 --> 01:43:11,714 av Army of the Tolv apor.' 1604 01:43:11,814 --> 01:43:14,313 Det är de vem ska göra det. 1605 01:43:14,413 --> 01:43:17,287 Jag kan inte göra något mer nu. Jag måste gå. 1606 01:43:17,387 --> 01:43:19,839 Ha en god jul.' 1607 01:43:24,445 --> 01:43:27,107 Du kunde inte ha hört mig. jag... 1608 01:43:31,418 --> 01:43:35,001 De fick ditt meddelande, Kathryn. 1609 01:43:35,101 --> 01:43:37,941 De spelade det för mig. 1610 01:43:38,041 --> 01:43:43,076 Det var en dålig inspelning, förvrängd. 1611 01:43:43,176 --> 01:43:46,098 Jag kände inte igen din röst. 1612 01:44:08,656 --> 01:44:13,409 För den perfekta julklappen... - Mmm, och det här. 1613 01:44:13,509 --> 01:44:17,555 Är allt okej? Vill du ha något? 1614 01:44:20,801 --> 01:44:22,719 ska jag lägg det här på ditt konto, frun? 1615 01:44:22,819 --> 01:44:26,420 Nej. Det blir kontanter. 1616 01:44:26,520 --> 01:44:28,520 Äh... 1617 01:44:29,643 --> 01:44:33,238 Kan du berätta vilken våning är perukerna på? 1618 01:44:41,021 --> 01:44:45,442 Du vände på saken in i en jävla dator. 1619 01:44:45,542 --> 01:44:47,708 Och Fale trodde på det. - Du vet Fale. 1620 01:44:47,808 --> 01:44:51,980 Om ni blir spikade, vilket jag är ganska säker på att du kommer att göra. 1621 01:44:52,080 --> 01:44:56,582 Jag har aldrig sett dig förut i mitt jävla liv. 1622 01:44:56,682 --> 01:44:59,252 Aha. - Ja. 1623 01:44:59,352 --> 01:45:01,657 Kom igen, kom igen. 1624 01:45:01,757 --> 01:45:04,142 Ta med mig. Kom igen. 1625 01:45:05,846 --> 01:45:07,846 Okej, kör. 1626 01:45:12,619 --> 01:45:17,024 Vad är skadan med att öppna väskan? Hans ögon är tejpade, eller hur? 1627 01:45:17,124 --> 01:45:19,124 Rätt? 1628 01:45:21,495 --> 01:45:23,495 Okej. Okej. 1629 01:45:26,200 --> 01:45:28,200 Hej. Hej. 1630 01:45:29,636 --> 01:45:32,718 Vill du höra apan tala? - Ja. 1631 01:45:32,818 --> 01:45:36,625 Ahh. Jeffrey? Jeffrey, jag vet att det är du. 1632 01:45:36,725 --> 01:45:39,028 Jag känner igen din röst. - Nej, det gör du inte. 1633 01:45:39,128 --> 01:45:42,728 Jag vet också allt om din skeva lilla plan. 1634 01:45:42,796 --> 01:45:47,232 Den damen, din psykiater? Hon berättade för mig. Jag trodde henne inte. 1635 01:45:47,332 --> 01:45:50,673 Det verkade bara för galet, även för dig. 1636 01:45:50,773 --> 01:45:53,267 Men för säkerhets skull, jag vidtog åtgärder för att göra... 1637 01:45:53,367 --> 01:45:55,612 visst kunde du inte det gå igenom det. 1638 01:45:55,712 --> 01:45:58,981 Jag har inte koden längre, Jeffrey. 1639 01:45:59,081 --> 01:46:01,214 Jag har inte tillgång till viruset. 1640 01:46:01,314 --> 01:46:03,416 Jag tog mig själv... 1641 01:46:03,516 --> 01:46:07,520 ur slingan. - För sent. För sent. 1642 01:46:07,620 --> 01:46:11,123 Vi har planer för dig, pappa. 1643 01:46:11,223 --> 01:46:14,183 Whoo, whoo, whoo, whoo. Agh. Agh. Agh. 1644 01:46:17,584 --> 01:46:22,033 Jag låter mig aldrig tro det. Nu vet jag att det är sant. 1645 01:46:22,133 --> 01:46:24,007 Jeffrey? - Hmm? 1646 01:46:24,107 --> 01:46:26,651 Du är helt galen. 1647 01:46:30,831 --> 01:46:33,527 Nej, det är jag inte. 1648 01:46:36,904 --> 01:46:39,382 Det finns ett tvärsnitt av en... 1649 01:46:39,482 --> 01:46:42,522 av de gamla träden som har klippts ner. 1650 01:46:49,650 --> 01:46:52,380 Här föddes jag. 1651 01:46:53,353 --> 01:46:56,104 Och där dog jag. 1652 01:46:56,204 --> 01:46:59,008 Det var bara ett ögonblick för dig. 1653 01:46:59,108 --> 01:47:01,857 Y-Du tog ingen notis. 1654 01:47:05,399 --> 01:47:08,183 Jag tror jag har sett den här filmen förut. - Shh. 1655 01:47:08,283 --> 01:47:12,087 När jag var liten såg jag den på tv. - Prata inte. 1656 01:47:12,187 --> 01:47:15,058 Jag såg det förut. - Höga träd. 1657 01:47:15,158 --> 01:47:17,027 Har du varit här förut? 1658 01:47:17,127 --> 01:47:18,691 Ja. - När? 1659 01:47:18,791 --> 01:47:23,700 Jag känner inte igen det här. - När föddes du? 1660 01:47:23,800 --> 01:47:25,800 För länge sedan. - Var? 1661 01:47:25,802 --> 01:47:27,468 Vad är grejen? 1662 01:47:27,568 --> 01:47:29,804 Berätta för mig. Madeleine, berätta. - Nej. 1663 01:47:29,904 --> 01:47:33,107 Det är precis som vad händer med oss. 1664 01:47:33,207 --> 01:47:36,343 Som det förflutna. 1665 01:47:36,443 --> 01:47:40,114 Filmen förändras aldrig. Det kan inte ändras. 1666 01:47:40,214 --> 01:47:43,586 Men varje gång du ser det verkar det som annorlunda eftersom du är annorlunda. 1667 01:47:43,686 --> 01:47:47,889 Man ser olika saker. - Fråga mig inte. 1668 01:47:47,989 --> 01:47:50,725 Om du inte kan ändra något för det har redan hänt, 1669 01:47:50,825 --> 01:47:53,027 du kan lika gärna lukta på blommorna. 1670 01:47:53,127 --> 01:47:54,761 Vilka blommor? 1671 01:47:54,861 --> 01:47:58,364 Det är ett uttryck. - Shh. 1672 01:47:58,464 --> 01:48:02,218 Lova mig du kommer inte att fråga mig igen. Behaga? 1673 01:48:03,891 --> 01:48:05,950 Kathryn, 1674 01:48:11,565 --> 01:48:14,125 varför gör du det här? 1675 01:48:15,903 --> 01:48:17,903 Jag vill veta varför. 1676 01:48:17,921 --> 01:48:20,723 Tänk om jag har fel? Vad händer om du har fel? 1677 01:48:20,823 --> 01:48:22,888 Tänk om jag är galen? 1678 01:48:22,988 --> 01:48:26,828 Om några veckor, det kommer att ha startat eller inte. 1679 01:48:26,828 --> 01:48:30,295 Om det fortfarande finns... 1680 01:48:30,395 --> 01:48:35,137 fotbollsspel, trafikstockningar, TV-program och väpnade rån, 1681 01:48:35,237 --> 01:48:39,271 vi kommer att vara så glada att vi gör det bli glad att se polisen. 1682 01:48:39,371 --> 01:48:41,244 Jag är ansvarig för dig nu. 1683 01:48:41,344 --> 01:48:43,310 Kineserna säger när du har gjort det räddade en människas liv, 1684 01:48:43,410 --> 01:48:44,410 Shh. 1685 01:48:44,510 --> 01:48:47,015 du är ansvarig för det för alltid, så jag är engagerad. 1686 01:48:47,115 --> 01:48:48,115 Har du en plan? 1687 01:48:48,215 --> 01:48:50,249 Jag måste veta. 1688 01:48:50,349 --> 01:48:54,285 Det är så lite jag vet. 1689 01:48:54,385 --> 01:48:57,265 Du sa att du aldrig skulle göra det sett havet. 1690 01:48:57,360 --> 01:49:00,696 Skynda sig. Kom igen. 1691 01:49:00,796 --> 01:49:04,376 Vad? 1692 01:49:11,358 --> 01:49:16,246 Jeffrey? Du vet att jag inte kan se. 1693 01:49:16,346 --> 01:49:19,356 Var är vi? Jeffrey? Behaga. 1694 01:49:36,283 --> 01:49:38,308 Kathryn? 1695 01:49:45,959 --> 01:49:48,999 Vi har 9:30 reservationer för Key West. 1696 01:50:01,908 --> 01:50:06,127 Jag, eh... kände bara inte igen dig. 1697 01:50:06,227 --> 01:50:10,843 Tja, du ser ganska annorlunda ut dig själv. 1698 01:50:12,719 --> 01:50:15,801 Det var alltid du. 1699 01:50:15,901 --> 01:50:19,689 I min dröm. Det var al... 1700 01:50:21,795 --> 01:50:24,628 Det var alltid du. 1701 01:50:26,933 --> 01:50:29,251 Jag minns dig så här. 1702 01:50:29,351 --> 01:50:31,153 Gör du det? 1703 01:50:31,253 --> 01:50:35,072 Jag kände att jag har känt dig förut. 1704 01:50:37,044 --> 01:50:40,309 Jag känner att jag alltid har känt dig. 1705 01:50:51,091 --> 01:50:54,185 Jag är så rädd. 1706 01:51:26,693 --> 01:51:28,707 Vilken tid är ditt flyg? 1707 01:51:28,807 --> 01:51:31,146 9:30. - Kan vara tight. 1708 01:51:31,246 --> 01:51:34,814 Stram? Nej. Min klocka säger 7:30. 1709 01:51:34,914 --> 01:51:38,450 På din vanliga morgon, okej. Gott om tid. 1710 01:51:38,550 --> 01:51:40,510 Men idag måste du ta hänsyn till... 1711 01:51:40,610 --> 01:51:42,520 din Army of the Tolv apor faktor. 1712 01:51:42,620 --> 01:51:45,393 Vad? Vad sa du? 1713 01:51:45,493 --> 01:51:47,604 Tolv apor. Ifall ni... 1714 01:51:47,704 --> 01:51:49,995 slog inte på din radio i morse. 1715 01:51:50,095 --> 01:51:53,666 En massa raringar låter alla av djuren ut ur djurparken. 1716 01:51:53,766 --> 01:51:55,511 De låste in det här stor vetenskapsman... 1717 01:51:55,611 --> 01:51:56,437 i en av burarna. 1718 01:51:56,537 --> 01:51:59,139 Forskarens eget barn en av dem gjorde det. 1719 01:51:59,239 --> 01:52:02,910 De har djur överallt. 1720 01:52:03,010 --> 01:52:05,848 Ett gäng zebror stängde ner genomgången för en timme sedan. 1721 01:52:05,948 --> 01:52:08,250 Och de fick något kallas en emu. 1722 01:52:08,350 --> 01:52:12,419 Det har blockerat trafiken för miles på 676. 1723 01:52:12,519 --> 01:52:14,273 ...vad de tycker de presterar... 1724 01:52:14,373 --> 01:52:15,791 genom att släppa ett djur som detta... 1725 01:52:15,891 --> 01:52:17,991 till en stad som denna. - Åh. 1726 01:52:18,091 --> 01:52:20,730 Det var vad de var upp till, befria djur. 1727 01:52:20,830 --> 01:52:21,830 På väggarna. 1728 01:52:21,930 --> 01:52:23,897 Det stod "Vi gjorde det." De menade djuren. 1729 01:52:23,997 --> 01:52:24,997 Djuren, ja. 1730 01:52:25,097 --> 01:52:28,870 Om jag kunde avbryta ett ögonblick, mr Ginger... 1731 01:52:28,970 --> 01:52:33,290 Det kommer att bli en presskonferens från Stadshuset. 1732 01:52:33,307 --> 01:52:36,820 Jag tror att det kommer att ordna sig. 1733 01:52:40,066 --> 01:52:42,087 Berätta för ditt folk om de ser antingen en... 1734 01:52:42,187 --> 01:52:44,015 av dem, inte att försöka och gripa dem. 1735 01:52:44,115 --> 01:52:47,461 De borde meddela oss. Vi har alla människor... 1736 01:52:47,561 --> 01:52:50,841 över flygplatsen. Vi tar hand om dem. 1737 01:52:52,479 --> 01:52:55,778 Skycap till gate 47, tack. 1738 01:53:02,889 --> 01:53:04,393 ...för Chicago... 1739 01:53:04,493 --> 01:53:07,826 är nu redo för påstigning vid gate 17. 1740 01:53:09,729 --> 01:53:13,548 Flyg 623 till Minneapolis går nu ombord vid gate... 1741 01:53:13,648 --> 01:53:17,408 Jag känner till det här stället. – Alla flygplatser ser likadana ut. 1742 01:53:17,417 --> 01:53:20,373 Det här är min dröm. 1743 01:53:23,009 --> 01:53:26,091 Din mustasch. 1744 01:53:26,191 --> 01:53:29,397 Det är inte bara min dröm. 1745 01:53:29,497 --> 01:53:31,935 Jag var faktiskt här. Jag minns nu. 1746 01:53:32,035 --> 01:53:35,247 Jag... Ungefär en vecka eller två före... 1747 01:53:35,347 --> 01:53:37,873 innan alla började dö. 1748 01:53:37,973 --> 01:53:40,343 Åh. Äh, försiktigt. 1749 01:53:40,443 --> 01:53:42,941 De kanske letar efter oss. 1750 01:53:43,041 --> 01:53:47,748 Jag var här... som barn. - Använd den här. 1751 01:53:47,848 --> 01:53:50,118 Jag tror att du var här då också. - James. 1752 01:53:50,218 --> 01:53:51,441 Om de identifierar oss, 1753 01:53:51,541 --> 01:53:53,719 de ska skicka oss någonstans, 1754 01:53:53,819 --> 01:53:57,024 men det blir inte Key West. 1755 01:53:57,124 --> 01:53:59,726 Okej. - Okej. Okej. 1756 01:53:59,826 --> 01:54:02,130 Jag ska fixa det här. - Okej. 1757 01:54:02,230 --> 01:54:03,571 Jag ska hämta biljetterna. 1758 01:54:03,671 --> 01:54:05,601 Jag möts in tidningsstället. 1759 01:54:05,701 --> 01:54:08,381 Okej. - Okej. 1760 01:54:13,159 --> 01:54:16,978 Detta är en general informationsmeddelande. 1761 01:54:17,078 --> 01:54:19,613 Judy Simmons. Jag har reservationer för Key West. 1762 01:54:19,713 --> 01:54:20,713 Okej. 1763 01:54:20,813 --> 01:54:24,951 Flyg 623 till Minneapolis... 1764 01:54:25,051 --> 01:54:28,166 går nu ombord vid gate 44. 1765 01:54:31,311 --> 01:54:35,259 Jag ser inte mycket av det här. Det är kontanter. – Det är en lång historia. 1766 01:54:35,359 --> 01:54:37,632 Vi börjar gå ombord på cirka 20 minuter. 1767 01:54:37,732 --> 01:54:40,552 Du har det bra flyg, fröken Simmons. 1768 01:54:40,652 --> 01:54:42,652 Tack. 1769 01:54:44,758 --> 01:54:47,727 Hej. Hur mår du idag? 1770 01:54:49,429 --> 01:54:51,814 Jag vet inte om du är där eller inte. 1771 01:54:51,914 --> 01:54:53,912 Kanske du bara rengör mattor. 1772 01:54:54,012 --> 01:54:55,210 Om du gör det har du tur. 1773 01:54:55,310 --> 01:54:57,184 Du kommer att leva ett långt, lyckligt liv. 1774 01:54:57,284 --> 01:54:59,487 Men om ni andra är där ute, om du tar upp det här, 1775 01:54:59,587 --> 01:55:01,890 glömma de tolv apornas armé. 1776 01:55:01,990 --> 01:55:05,023 De gjorde det inte. Det var ett misstag. Någon annan gjorde det. 1777 01:55:05,123 --> 01:55:08,393 De tolvs armé Monkeys är bara en... 1778 01:55:08,493 --> 01:55:11,933 gäng dumma barn spelar revolutionärer. 1779 01:55:12,552 --> 01:55:17,035 Lyssna. Jag har gjort mitt jobb. Jag gjorde vad du ville. 1780 01:55:17,135 --> 01:55:19,542 Lycka till. Jag kommer inte tillbaka. 1781 01:55:19,642 --> 01:55:23,046 Whoo-ee. San Francisco, New Orleans. 1782 01:55:23,146 --> 01:55:26,144 Rio de Janeiro, Rom. 1783 01:55:26,244 --> 01:55:29,483 Kinshasa, Karachi, Bangkok och Peking. 1784 01:55:29,583 --> 01:55:32,854 Det här är en resa du gör, sir. Är allt detta på en vecka? 1785 01:55:32,954 --> 01:55:35,339 Företag. - Hmm. 1786 01:55:36,176 --> 01:55:38,542 Ha det bra, sir. 1787 01:55:41,881 --> 01:55:46,784 Eventuellt bagage som hittas obevakat kommer att tas bort och förstöras. 1788 01:55:52,692 --> 01:55:56,173 Har du ett problem, Bob? 1789 01:55:56,273 --> 01:55:58,273 låt mig vara. 1790 01:55:58,314 --> 01:56:01,817 Jag gjorde en rapport. jag behövde inte göra det. 1791 01:56:01,917 --> 01:56:03,051 Fakta. 1792 01:56:03,151 --> 01:56:05,718 Du hör inte hemma här. 1793 01:56:05,818 --> 01:56:08,989 Det är inte tillåtet att låta dig stanna. 1794 01:56:09,089 --> 01:56:11,359 Detta är nuet. 1795 01:56:11,459 --> 01:56:14,363 Detta är inte det förflutna. Det här är inte framtiden. 1796 01:56:14,463 --> 01:56:18,997 Det här är just nu. Jag går inte'. Få det? 1797 01:56:19,097 --> 01:56:21,734 Du kan inte stoppa mig. 1798 01:56:21,834 --> 01:56:25,754 Vad du än säger, chef. Det är inte min sak. 1799 01:56:30,497 --> 01:56:33,227 Passagerare för flyg... 1800 01:56:34,868 --> 01:56:37,686 Hej, Cole. - Lämna mig ifred. 1801 01:56:37,786 --> 01:56:41,537 Lugna dig, Cole. Det är jag. Cole, det är jag. 1802 01:56:42,976 --> 01:56:47,330 Jose? - Ja, visst. Jose. 1803 01:56:47,430 --> 01:56:50,963 Varför drog du ut tanden? Det var galet. 1804 01:56:51,063 --> 01:56:54,032 Här, ta det här. - Vad? Vad för? Är du galen? 1805 01:56:54,132 --> 01:56:59,272 Mig? Skämtar du? Du är den. Du är en hjälte. 1806 01:56:59,372 --> 01:57:00,823 De gav dig en förlåt. Vad gör du? 1807 01:57:00,923 --> 01:57:02,374 Du kommer tillbaka och knulla med tänderna. 1808 01:57:02,474 --> 01:57:05,834 Hur hittade du mig? - Telefonsamtalet, mannen. 1809 01:57:05,880 --> 01:57:08,149 De gjorde sitt rekonstruktionsgrej på den. 1810 01:57:08,249 --> 01:57:12,419 Telefonen? Telefonsamtalet jag just ringde? 1811 01:57:12,519 --> 01:57:14,890 För fem minuter sedan. - Ja, för fem minuter sedan. 1812 01:57:14,990 --> 01:57:17,590 Trettio år sedan. De bara satte ihop det. 1813 01:57:17,690 --> 01:57:19,893 "Äh, hej, det här är Cole, James. 1814 01:57:19,993 --> 01:57:21,452 Jag vet inte om du är där... 1815 01:57:21,552 --> 01:57:23,095 eller inte. Kanske du bara rena mattor.' 1816 01:57:23,195 --> 01:57:25,550 Var fick du det ifrån? 'Glöm... 1817 01:57:25,650 --> 01:57:28,070 om armén av de tolv aporna.' 1818 01:57:28,170 --> 01:57:30,972 Man, om de bara hade kunnat fick ditt meddelande tidigare. 1819 01:57:31,072 --> 01:57:34,861 Ta det. Du kan fortfarande vara det en hjälte om du samarbetar. 1820 01:57:34,961 --> 01:57:38,021 Kom igen, James. Det är okej. 1821 01:57:49,776 --> 01:57:54,130 Här är din förändring. Tack. - Tack. 1822 01:57:54,230 --> 01:57:57,274 Ledsen. - Inga problem. 1823 01:58:00,887 --> 01:58:03,305 Hej. - Hej. 1824 01:58:03,405 --> 01:58:07,872 Flyg 784 till San Francisco är redo för ombordstigning vid gate 38. 1825 01:58:07,972 --> 01:58:12,146 Flyg 784 till San Francisco är redo för ombordstigning... 1826 01:58:12,246 --> 01:58:14,549 Åh, herregud. 1827 01:58:14,649 --> 01:58:16,577 Jag fick order. Du vet vad jag antar... 1828 01:58:16,677 --> 01:58:18,650 att göra om du inte går med? Skjut damen. 1829 01:58:18,750 --> 01:58:19,750 Vad? 1830 01:58:19,850 --> 01:58:21,787 Har du det? De sa, "Om Cole inte lyder..." 1831 01:58:21,887 --> 01:58:26,228 Jag slår sönder din jävla... Hör du mig? 1832 01:58:26,328 --> 01:58:29,577 Volontärer nu ombordstigning vid gate 37. 1833 01:58:31,284 --> 01:58:33,669 Ser du? Jag hade inget val. 1834 01:58:33,769 --> 01:58:38,247 Det här är mina order. Ta det bara. Ta det. 1835 01:58:40,960 --> 01:58:45,544 Den här delen handlar inte om viruset överhuvudtaget, är det? 1836 01:58:45,644 --> 01:58:49,552 Det handlar om att följa order. Om att göra vad du blir tillsagd. 1837 01:58:49,652 --> 01:58:52,887 Hej, man. Du har en ursäkt. Vad vill du? 1838 01:58:52,987 --> 01:58:56,625 Vem ska jag skjuta? Vem ska jag skjuta? 1839 01:58:56,725 --> 01:58:57,725 James. James. 1840 01:58:57,825 --> 01:58:59,965 Dr. Goines assistent. Han är en... 1841 01:59:00,065 --> 01:59:02,462 apokalypsnöt. jag tror att han är inblandad. 1842 01:59:02,562 --> 01:59:04,799 Nästa flyg till San Francisco går från port 38. 1843 01:59:04,899 --> 01:59:06,864 Om han är där, Jag är säker på att han är en del av det. 1844 01:59:06,964 --> 01:59:12,619 ...snälla gå till gate 13. 1845 01:59:16,496 --> 01:59:20,580 Mr Holtz, du vill ha en titt på det här, tack? 1846 01:59:20,680 --> 01:59:23,085 Ursäkta mig, sir. Skulle du ha något emot... 1847 01:59:23,185 --> 01:59:24,921 låter mig titta på innehållet i din väska? 1848 01:59:25,021 --> 01:59:26,021 Mig? 1849 01:59:26,121 --> 01:59:28,186 Vi har inte tid med det här. 1850 01:59:28,286 --> 01:59:30,765 Ursäkta mig. 1851 01:59:34,747 --> 01:59:37,762 Biologiska prover. 1852 01:59:37,862 --> 01:59:40,899 Jag har papperen här. - Ja. 1853 01:59:40,999 --> 01:59:44,705 Jag måste fråga dig för att öppna upp det här, sir. 1854 01:59:44,805 --> 01:59:46,805 Öppna den? 1855 01:59:46,905 --> 01:59:49,143 Varför, ja, naturligtvis. 1856 01:59:49,243 --> 01:59:51,811 Vad kan vara bättre? Titta här. 1857 01:59:51,911 --> 01:59:53,816 Titta på flygplanen. Skynda sig. 1858 01:59:53,916 --> 01:59:54,916 Ursäkta mig. 1859 01:59:55,016 --> 01:59:57,151 Fru, du måste stå i kö. 1860 01:59:57,251 --> 02:00:01,624 Se? Biologisk. Kolla papperen. 1861 02:00:01,724 --> 02:00:04,939 Det är helt rätt. Jag har tillstånd. 1862 02:00:10,183 --> 02:00:13,800 Det är tomt. - Ja, för att vara säker. 1863 02:00:13,900 --> 02:00:18,504 Det ser tomt ut; men jag försäkrar dig, det är det inte. 1864 02:00:18,604 --> 02:00:19,604 Du förstår inte. 1865 02:00:19,704 --> 02:00:21,977 Nej, jag behöver inte förstå. Du måste stå i kö. 1866 02:00:22,077 --> 02:00:23,578 Detta är mycket viktigt. Det är en man. 1867 02:00:23,678 --> 02:00:24,812 Han bär på ett dödligt virus. 1868 02:00:24,912 --> 02:00:29,835 Där, ser du? Osynlig även för blotta ögat. 1869 02:00:31,804 --> 02:00:36,591 Det gör det inte... har till och med en lukt. 1870 02:00:36,691 --> 02:00:40,157 Det är inte nödvändigt, sir. Där går du. 1871 02:00:40,257 --> 02:00:44,257 Tack för ditt samarbete. Ha en bra flygning. 1872 02:00:44,484 --> 02:00:46,484 Ja. 1873 02:00:51,724 --> 02:00:55,172 Vem kallar du en idiot? - Jag kallar dig en jävla idiot. 1874 02:00:55,272 --> 02:00:58,392 jävla idiot? - Få händerna från henne. 1875 02:00:58,598 --> 02:01:00,598 Håll det. 1876 02:01:00,650 --> 02:01:03,568 Vänta ett ögonblick. 1877 02:01:10,209 --> 02:01:13,725 jävla idiot? Det är du inte ta sig igenom. Ställ dig nu i kö. 1878 02:01:13,825 --> 02:01:15,974 Jag sa stopp. 1879 02:01:18,318 --> 02:01:21,400 Där är han. Den mannen. Han bär på ett dödligt virus. 1880 02:01:21,500 --> 02:01:24,388 Stoppa honom. Någon, snälla stoppa honom. 1881 02:01:25,124 --> 02:01:27,718 Polisoffi... 1882 02:01:33,032 --> 02:01:36,399 Han har en pistol. 1883 02:01:43,276 --> 02:01:45,938 Titta på det. 1884 02:01:51,284 --> 02:01:54,102 Nej. 1885 02:01:54,202 --> 02:01:57,588 Frys. 1886 02:04:15,027 --> 02:04:17,027 Ursäkta mig. 1887 02:04:17,045 --> 02:04:21,979 Det är obscent, allt våld, all galenskap. 1888 02:04:22,079 --> 02:04:25,386 Skjutningar även på flygplatser nu. 1889 02:04:25,486 --> 02:04:29,121 Det kan man säga att vi är nästa hotade art. 1890 02:04:29,221 --> 02:04:32,094 Människor. 1891 02:04:32,194 --> 02:04:36,308 Jag tror att du har rätt, frun. 1892 02:04:37,617 --> 02:04:40,737 Jag tror du har slagit spiken på huvudet. 1893 02:04:42,788 --> 02:04:45,348 Jones är mitt namn. 1894 02:04:49,929 --> 02:04:52,420 Jag är i försäkring.