1 00:01:06,422 --> 00:01:11,613 Denborak bakarrik irakatsi digu zer egia da eta zer da kondaira. 2 00:01:11,905 --> 00:01:15,721 Egia batzuk ez aroak bizirik irautea. 3 00:01:16,136 --> 00:01:21,751 Baina umearen kondaira begi urdinak betiko biziko dira... 4 00:01:22,063 --> 00:01:23,625 eta lauretan xuxurlatu... 5 00:01:23,725 --> 00:01:25,495 handien haizeak mendi zuriak. 6 00:01:25,595 --> 00:01:30,610 Gu, Yagahl-ek, ehiztariak ginen piztia guztien artean indartsuena, 7 00:01:30,721 --> 00:01:35,051 manak. Baina gure mundua aldatzen hasi zen. 8 00:01:35,377 --> 00:01:38,951 Manak gero etorri ziren eta gero gure bailarara... 9 00:01:39,051 --> 00:01:42,452 eta baziren aldiz ez ziren batere etorri. 10 00:01:42,552 --> 00:01:44,624 Gure ehiztariak egonezina hazi ziren, 11 00:01:44,724 --> 00:01:47,338 eta gure herria gosetu egin zen. 12 00:01:51,464 --> 00:01:55,645 Bakarrik gure artean, The Ama zaharra deitzen genuen bat, 13 00:01:55,836 --> 00:02:01,695 bere motako azkena, berak bakarrik zezakeen hitz egin lurreko izpirituei... 14 00:02:01,795 --> 00:02:07,409 eta galdetu jakituria Aitak gure herria salbatzeko. 15 00:02:11,144 --> 00:02:13,880 Askotan galdetu zuen. 16 00:02:13,985 --> 00:02:19,336 Gau batean erantzun zuten arte bere deia eta seinale bat bidali zigun. 17 00:02:23,211 --> 00:02:27,070 Amaieraren hasieraren seinale. 18 00:02:28,451 --> 00:02:30,951 Mendian aurkitu genuen. 19 00:02:31,051 --> 00:02:33,941 Eusten ari zen hildako emakume baten gainean. 20 00:03:01,568 --> 00:03:04,193 Aitak bidali dute. 21 00:03:23,732 --> 00:03:25,511 Bera etorri zaigu esatera... 22 00:03:25,611 --> 00:03:31,598 lau hankako deabruen hori gure munduari amaiera emango dio. 23 00:03:34,325 --> 00:03:40,241 Gurera etorriko dira harana garaian... 24 00:03:40,846 --> 00:03:43,583 gure azken ehizara goaz. 25 00:03:45,199 --> 00:03:47,925 Baina ez izan beldurrik. 26 00:03:49,267 --> 00:03:54,326 Ehiza honetatik, gerlari bat sortuko da. 27 00:03:54,363 --> 00:03:58,315 Eta hau bere emakumea izango da. 28 00:03:58,709 --> 00:04:02,041 Beraiek eramango gaituzte bizitza berri batera... 29 00:04:02,475 --> 00:04:08,007 non Yagahl-ek ez daki gosea gehiago. 30 00:04:10,926 --> 00:04:13,892 Gau hartan, Ama zaharrak ez zuen ikusi... 31 00:04:13,992 --> 00:04:17,052 du aurpegia hitz egiten zuen gudaria, 32 00:04:17,227 --> 00:04:20,813 baina bazekien hori begi urdinak dituen umea... 33 00:04:20,913 --> 00:04:24,951 bedeinkapena izan zen hori babestu behar du. 34 00:04:24,981 --> 00:04:30,030 Gure herriarentzat, Evolet zen, bizitzaren promesa. 35 00:04:30,332 --> 00:04:36,129 D'Leh izeneko mutil bati, hori baino askoz gehiago zen. 36 00:04:49,245 --> 00:04:54,067 Yagahletako batek bakarrik ez zuen egin Sinestu Ama Zaharren profezian: 37 00:04:54,167 --> 00:04:56,167 Mutil gaztearen aita, 38 00:04:56,564 --> 00:04:59,701 eraman zuena Lantza Zuria... 39 00:04:59,801 --> 00:05:02,691 eta ehizarako txistua jo zuen. 40 00:05:03,924 --> 00:05:07,919 Zurea zainduko dut semea nirea balitz bezala. 41 00:05:08,903 --> 00:05:10,152 Badakit egingo duzula. 42 00:05:10,252 --> 00:05:14,214 Baina hitzeman iezadazu egingo duzula ez esan inori zergatik alde egin nuen. 43 00:05:19,434 --> 00:05:22,523 Ezin dugu azken ehizarako itxaron. 44 00:05:35,973 --> 00:05:38,477 Bota berriro. Bota ona. 45 00:05:38,830 --> 00:05:40,830 Ka'Ren. 46 00:05:41,012 --> 00:05:43,012 Ka'Ren. 47 00:05:43,738 --> 00:05:45,738 Ez, zuk ez. 48 00:05:46,524 --> 00:05:50,009 Zure aitak gure herria abandonatu zuen. Joan zaitez. 49 00:05:55,218 --> 00:05:59,115 Utzi hura. Ka'Ren, esan nion, utzi ezazu. 50 00:06:02,447 --> 00:06:05,597 D'Leh... -Kodar baten semea da. 51 00:06:05,607 --> 00:06:08,192 Inoiz ez duzu hori berriro esaten. 52 00:06:09,151 --> 00:06:11,221 Zuetako edozein. 53 00:06:28,800 --> 00:06:31,880 Bakarrik zaude. Ni bezala. 54 00:06:37,263 --> 00:06:39,168 Zer gertatu da zure herriarekin? 55 00:06:39,268 --> 00:06:41,463 Hil zituzten. 56 00:06:42,118 --> 00:06:44,502 Lau hankako deabruek. 57 00:06:56,427 --> 00:06:59,147 Ez zara inoiz bakarrik egongo, Evolet. 58 00:07:05,647 --> 00:07:08,372 Ikusten al duzu argi hori? Hori? 59 00:07:09,451 --> 00:07:14,041 Ez da mugitzen zerua beste guztiek egiten duten bezala. 60 00:07:14,833 --> 00:07:17,630 Argi hori zu bezalakoa da, nire bihotzean. 61 00:07:17,730 --> 00:07:19,730 Ez da inoiz desagertuko. 62 00:07:20,620 --> 00:07:22,316 Ez al da inoiz desagertuko? 63 00:07:22,416 --> 00:07:24,416 Ez. Inoiz. 64 00:07:28,029 --> 00:07:29,287 Evolet, etorri hona. 65 00:07:29,387 --> 00:07:33,042 Ez urrundu etxola esan gabe. 66 00:07:36,472 --> 00:07:42,530 Eta ilargi askotarako Evolet eta D'Leh-ek elkarri begiratu zion, 67 00:07:42,833 --> 00:07:47,609 eta haien maitasuna bihotzak sendotu egin ziren. 68 00:07:55,170 --> 00:07:59,916 Azkenean, urte askoren ondoren, 69 00:07:59,952 --> 00:08:04,661 azken ehiza eguna heldu zen. 70 00:08:05,844 --> 00:08:08,672 D'Leh, zenbat denbora daramagu ikusten jarraitu behar? 71 00:08:08,772 --> 00:08:10,772 Manak etorri arte. 72 00:08:13,052 --> 00:08:16,282 Eta noiz etorriko dira? -Ez dakit. 73 00:08:16,758 --> 00:08:19,723 D'Leh, noiz egingo Ehiztari bihurtzen naiz? 74 00:08:19,823 --> 00:08:23,138 Galdetzeari uzten diozunean hainbeste galdera. 75 00:08:27,734 --> 00:08:31,559 Tic'Tic ehiztari handia Ama Zaharreko txabolara etorri zen. 76 00:08:31,723 --> 00:08:34,203 Ordua pentsatzen du profeziarena etorri da. 77 00:08:34,303 --> 00:08:37,327 Ez egiteko esan zion hil manak ehiza honetan. 78 00:08:37,427 --> 00:08:40,527 Ka'Ren uste du Lantza Zuria irabaziko du... 79 00:08:40,627 --> 00:08:42,757 eta Evolet aldarrikatu. 80 00:08:45,655 --> 00:08:48,878 Baku, begira zer aurkitu dizudan. 81 00:08:51,413 --> 00:08:54,219 Badakizu zer ona den Ka'Ren ehiztaria da. 82 00:08:54,319 --> 00:08:55,297 Ihes egin behar dugu. 83 00:08:55,397 --> 00:08:57,993 Elkarrekin gurutzatu gaitezke Mendi Handiak. 84 00:08:58,093 --> 00:09:01,619 Gure herria alde batera utzi? Nire aita bezala? 85 00:09:01,656 --> 00:09:04,488 Ezin dut hori egin. 86 00:09:06,538 --> 00:09:09,556 itxaron dut hau hainbeste ilargi. 87 00:09:11,565 --> 00:09:14,200 Elkarrekin egoteko modu bakarra da, 88 00:09:14,453 --> 00:09:17,048 Manak hil behar dut. 89 00:09:28,689 --> 00:09:31,579 Hemen daude. Hemen daude. Begira. 90 00:09:34,989 --> 00:09:37,534 Begira zenbat diren. 91 00:10:06,804 --> 00:10:11,358 Gaur, ez dut zulatuko manak bihotza. 92 00:10:11,650 --> 00:10:13,479 Zuetako bat izango da. 93 00:10:13,579 --> 00:10:16,891 Zuetako batek erreklamatuko du Lantza Zuria. 94 00:10:17,902 --> 00:10:19,854 Yagahr-en Aitak... 95 00:10:19,954 --> 00:10:22,218 eta izpiritua manak indartsua... 96 00:10:22,318 --> 00:10:24,318 aukeratu onena. 97 00:10:27,477 --> 00:10:30,916 Ka'Ren, lehen jaurtiketa duzu. -Ka'Ren, manak zurea da. 98 00:10:31,016 --> 00:10:33,016 Gure liderra izango zara. 99 00:10:36,279 --> 00:10:38,279 D'Leh, eta zuk? 100 00:10:39,781 --> 00:10:42,789 Evolet irabazi nahi dut. 101 00:10:45,409 --> 00:10:48,577 Denak batera, aldi berean. 102 00:11:22,058 --> 00:11:25,440 Tic'Tic-ek zezen nagusia aurkitu zuen. 103 00:12:19,279 --> 00:12:22,802 Moteldu. D'Leh. 104 00:12:29,454 --> 00:12:33,011 Hausten ari dira. Eutsi zion. 105 00:12:56,263 --> 00:13:00,251 Baku, datoz. 106 00:13:01,667 --> 00:13:04,163 Etortzen ari dira. Etortzen ari dira. 107 00:13:04,263 --> 00:13:06,263 Dira... 108 00:13:18,173 --> 00:13:21,587 Azkena dator. Zezen handia da. 109 00:13:46,972 --> 00:13:50,372 D'Leh dator. Ka'Ren, egin zure jaurtiketa. 110 00:13:59,189 --> 00:14:02,107 Jarrai ezazu baxua. Eutsi zion. 111 00:14:14,609 --> 00:14:17,244 Indarregia da. Utzi, Ka'Ren. 112 00:14:17,829 --> 00:14:22,484 D'Leh, utzi egin behar dugu. -Ezin dut. Eskua harrapatu dut. 113 00:15:56,031 --> 00:15:58,516 Begira, begira. D'Leh da. 114 00:16:06,838 --> 00:16:09,119 Zuk hil zenuen. Bakarrik. 115 00:16:09,156 --> 00:16:11,401 Inork ez du halakorik egin. 116 00:16:13,248 --> 00:16:16,206 Ausarta izan zen. 117 00:16:19,347 --> 00:16:22,453 D'Lehek manak hil zuen. Ez zuen sarea askatu. 118 00:16:22,553 --> 00:16:24,553 Bakarra zen. 119 00:16:28,282 --> 00:16:30,407 Zeren zain zaude? 120 00:16:31,392 --> 00:16:34,263 Espiritu jakintsua, manak hil nuen. 121 00:16:34,300 --> 00:16:41,994 Lantza Zuria aldarrikatzen dut. Eta horrekin nire emakumea. 122 00:16:52,789 --> 00:16:54,142 Egun horretatik aurrera, 123 00:16:54,242 --> 00:16:57,494 D'Leh ez zegoen jada koldar baten semea. 124 00:16:57,594 --> 00:17:01,759 Orain Yagahl-ek egingo luke ohoratu bere izena... 125 00:17:01,796 --> 00:17:07,842 bedeinkapenak ekartzeagatik manak azken aldiz. 126 00:17:08,651 --> 00:17:12,731 Eta nahiz eta Ama Zaharra pozik zegoen bere bihotzean... 127 00:17:13,487 --> 00:17:15,809 Evolet hain pozik ikustea, 128 00:17:15,849 --> 00:17:18,022 bere ariman beldur zen... 129 00:17:18,122 --> 00:17:20,491 hil zuena piztia ahaltsua... 130 00:17:20,591 --> 00:17:25,422 ez zuen adorerik izan etorriko zenerako. 131 00:17:37,416 --> 00:17:40,731 Zergatik Tic'Tic ez gurekin ospatu? 132 00:17:45,202 --> 00:17:48,177 D'Leh? -Zerbait egin behar dut. 133 00:18:04,488 --> 00:18:06,488 Zer nahi duzu? 134 00:18:12,142 --> 00:18:15,949 Ez nintzen ausarta. Eta ez nuen bat bezala ehizatu. 135 00:18:17,897 --> 00:18:21,574 Yagahl-en Aitak gurekin jokatu da gaur. 136 00:18:21,674 --> 00:18:23,069 Zer egin behar dut? 137 00:18:23,169 --> 00:18:27,164 Zuriari amore ematen badiot Spear, amore ematen diot Evolet. 138 00:18:27,299 --> 00:18:29,531 Zurea al da amore emateko? 139 00:18:32,688 --> 00:18:38,383 Ez da Yagahl-en bidea Lantza Zuria gezurrez aldarrikatu. 140 00:19:00,102 --> 00:19:02,836 Zuriari eman nion Lantza itzuli Tic'Tic-era. 141 00:19:02,936 --> 00:19:05,027 Zergatik egingo zenuke horrelakorik? 142 00:19:05,127 --> 00:19:07,178 Ez nuen manak hil, Evolet. 143 00:19:07,278 --> 00:19:09,520 Bai egin zenuen. Zuk sareari eutsita. 144 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Ez, gezurra esan nuen. 145 00:19:14,715 --> 00:19:20,070 Beste guztiekin askatzen saiatu nintzen. Eskua harrapatu nuen. 146 00:19:21,223 --> 00:19:24,028 Orduan manak nire lantzarekin egin zuen topo. 147 00:19:25,421 --> 00:19:27,511 Ez nuen ezer egin. 148 00:19:31,564 --> 00:19:35,644 Evolet, gogoratu zer dudan gure argiaren berri eman dizu? 149 00:19:37,552 --> 00:19:40,347 Oraindik berdin sentitzen naiz. 150 00:19:41,314 --> 00:19:44,293 Beti egongo zara nire bihotzean. 151 00:19:44,670 --> 00:19:46,882 Hori ez da inoiz desagertuko. 152 00:19:50,161 --> 00:19:52,161 Baina hala ere... 153 00:19:52,601 --> 00:19:55,096 amore ematen ari zara. 154 00:20:10,487 --> 00:20:16,140 Gau hartan euri zuri handia Yagahl haranera iritsi zen. 155 00:20:16,177 --> 00:20:21,128 Eta euri izoztua bezala, tristura D'Leh-ren bihotzera erori zen. 156 00:20:23,001 --> 00:20:28,800 Eta euri zuriarekin etorri ziren lau hankako deabruak. 157 00:20:48,721 --> 00:20:50,721 Egon hemen. 158 00:21:36,408 --> 00:21:38,408 Moha. Kontuz. 159 00:21:59,797 --> 00:22:02,007 Baku, ezkutatu. Bai ama. 160 00:22:35,848 --> 00:22:37,848 Ezin diegu lagundu. 161 00:23:01,313 --> 00:23:03,313 Utzidazu... 162 00:23:05,200 --> 00:23:07,200 Utzi nazazu. 163 00:23:46,840 --> 00:23:48,829 Zertan ari zara? -Haien atzetik noa. 164 00:23:48,929 --> 00:23:51,577 Mendi Handien gainetik? Hori ez da posible. 165 00:23:51,677 --> 00:23:52,912 Etorri ziren Mendi Handiak, 166 00:23:53,012 --> 00:23:53,439 ez al zuten? 167 00:23:53,539 --> 00:23:55,531 Deabruak dira. Agian hegan egin dezakete. 168 00:23:55,631 --> 00:23:57,680 Ez nuen hegorik ikusten horien gainean, ezta? 169 00:23:57,780 --> 00:23:59,561 Ahal duzula uste duzu Jainko bat bakarrik jaitsi? 170 00:23:59,661 --> 00:24:00,661 Nor zara zu? 171 00:24:00,761 --> 00:24:02,761 Ez dago bakarrik. 172 00:24:03,156 --> 00:24:06,571 Berarekin joaten naiz. 173 00:24:06,952 --> 00:24:09,595 Beste ehiztaririk gabe, denok hilko gara. 174 00:24:09,695 --> 00:24:11,916 Ni ere joango naiz. 175 00:24:12,721 --> 00:24:15,186 Ez, Baku, hemen geratuko zara. 176 00:24:15,431 --> 00:24:18,661 Baina zuk, Ka'Ren, zuk berarekin joan behar da. 177 00:24:29,898 --> 00:24:31,929 Ez nazazu ukitu. 178 00:24:46,627 --> 00:24:49,771 Eta agur esan ziotenean... 179 00:24:49,871 --> 00:24:53,288 zaharrak eta umeak gure herriarena, 180 00:24:53,323 --> 00:24:55,302 Yagahl-en Espiritu Jakintsua... 181 00:24:55,402 --> 00:24:58,172 bedeinkatu zituen eta lantzak alboan. 182 00:24:58,272 --> 00:25:02,957 Ama zaharrak bazekien egingo zutela ez izan berriro ehiztari... 183 00:25:02,994 --> 00:25:06,087 baina gudariak ordutik. 184 00:25:21,495 --> 00:25:23,426 Gaua izango da, beraz, hemen geratzen gara. 185 00:25:23,526 --> 00:25:24,382 Ez, aurrera goaz. Guk gero eta hurbilago daude. 186 00:25:24,482 --> 00:25:28,845 Ezin dut iluntasunean ikusi, ezta? Hemen geratzen gara. 187 00:25:29,847 --> 00:25:32,774 Hemen geratzen gara, jan eta lo egiten dugu. 188 00:25:41,355 --> 00:25:44,500 Zergatik ez duzu eramaten Lantza Zuria? 189 00:25:48,870 --> 00:25:50,241 Beldur al zara? 190 00:25:50,341 --> 00:25:53,316 Erantzun. -Ka'Ren, lotara. 191 00:26:08,920 --> 00:26:12,566 Baku? Baku. Zertan ari zara hemen? 192 00:26:12,603 --> 00:26:14,643 Zoaz etxera. -Lagun dezaket. 193 00:26:15,617 --> 00:26:18,758 Ur poltsa eraman dezaket. -Zoaz etxera. 194 00:26:19,806 --> 00:26:21,806 Nire ama hil zuten. 195 00:26:23,027 --> 00:26:25,027 Bakarrik dago. 196 00:26:27,086 --> 00:26:29,329 Bakarrik motelduko gaitu. 197 00:26:30,740 --> 00:26:32,861 D'Leh, egarri naiz. 198 00:27:00,612 --> 00:27:04,352 Sua oraindik bizi da harri hauek. -D'Leh. 199 00:27:08,968 --> 00:27:12,179 Bizirik dago. Azkar egin behar dugu. 200 00:27:34,979 --> 00:27:37,453 Zergatik izozten da Ama Zaharra? 201 00:27:54,860 --> 00:27:57,954 Euri zuria ez da a ehiztariaren laguna. 202 00:27:58,054 --> 00:28:03,239 Marka guztiak irentsi zituen lapurtutako anai-arrebak. 203 00:28:04,817 --> 00:28:10,824 Orain aitarengan zegoen Yagahl-ek beren bidea gidatzeko. 204 00:28:15,017 --> 00:28:20,076 Eta egun asko ibili ziren eta gaua lurralde urrun batera... 205 00:28:20,112 --> 00:28:20,241 non Handia Mendiak amaitu ziren... 206 00:28:20,241 --> 00:28:26,258 eta non istorioa begi urdinak zituen umea hasi zen. 207 00:28:27,422 --> 00:28:33,407 Lau hanketako lekua deabruek Evoleten jendea hil zuten. 208 00:28:41,669 --> 00:28:44,603 Egunotan ibili gara. Eta oraindik markarik gabe. 209 00:28:44,703 --> 00:28:47,876 Agian hegoak dituzte. -Agian bai. 210 00:28:47,976 --> 00:28:51,036 Baina gure anaiak eta ahizpek ez. 211 00:29:02,752 --> 00:29:05,014 Ez ahaztu mastekatzeaz. 212 00:30:15,999 --> 00:30:17,999 Agian bakarrik galdu zuen. 213 00:30:36,133 --> 00:30:41,363 Bero egiten du hemen. -Baku, egon gertu. 214 00:31:29,548 --> 00:31:31,834 Zer zen hori? 215 00:32:23,999 --> 00:32:26,327 Gaur gauean askatu behar ditugu. -Gaur gauean ez. 216 00:32:26,427 --> 00:32:28,552 Hau ez da leku ona. 217 00:32:29,663 --> 00:32:31,024 Badakite badagoela arriskua hor kanpoan, 218 00:32:31,124 --> 00:32:32,133 eta ondo zaintzen dute. 219 00:32:32,233 --> 00:32:33,782 Gauza bera egiten dugu. 220 00:32:33,882 --> 00:32:37,112 Ni lehenengo joango naiz, gero Ka'Ren, gero zu. 221 00:32:37,789 --> 00:32:40,657 D'Leh. Zatoz. 222 00:33:00,628 --> 00:33:03,052 Zure mina ulertzen dut. 223 00:33:03,355 --> 00:33:06,020 Baina pazientzia izan behar duzu. 224 00:34:08,019 --> 00:34:10,019 D'Leh. 225 00:34:13,711 --> 00:34:16,346 Ez zaitut inoiz berriro amore emango. 226 00:34:21,166 --> 00:34:23,166 Honela. 227 00:34:23,823 --> 00:34:25,823 Zoaz. 228 00:34:58,024 --> 00:35:00,024 D'Leh. 229 00:35:00,211 --> 00:35:02,211 Korrika. 230 00:35:22,347 --> 00:35:24,347 Hemendik gora. Honela. 231 00:35:32,955 --> 00:35:34,955 Ka'Ren. 232 00:36:14,886 --> 00:36:16,886 Korrika. Korrika. 233 00:36:18,278 --> 00:36:20,278 Tic'Tic. Zoaz. Tic'Tic. 234 00:36:56,111 --> 00:36:58,111 D'Leh, Evolet, hemen goian. 235 00:37:18,120 --> 00:37:20,800 D'Leh. -Nik mutila hartuko dut. 236 00:37:20,841 --> 00:37:22,005 Ez, ez joan. 237 00:37:22,105 --> 00:37:25,176 Zuregatik itzuliko naiz. agintzen dut. 238 00:38:44,374 --> 00:38:46,374 Baku. 239 00:38:49,031 --> 00:38:51,121 Ez zenuke hemen egon behar. 240 00:39:13,134 --> 00:39:15,429 Uste dut D'Leh-i buruz hitz egiten duela. 241 00:39:35,746 --> 00:39:39,321 D'Leh itzuliko da. Berak agindu zidan. 242 00:40:19,707 --> 00:40:22,726 Ka'Ren, uste al duzu oraindik bizirik dago? 243 00:40:22,826 --> 00:40:24,392 Ez du axola orain. 244 00:40:24,492 --> 00:40:27,038 Gu salbatzen saiatu zen. 245 00:41:18,760 --> 00:41:23,010 Barkatu, Tic'Tic. Entzun beharko nizuke. 246 00:41:23,950 --> 00:41:26,955 Gaur gauean, janaria ekarriko dizut. 247 00:42:09,557 --> 00:42:14,201 Ama zaharra haien zain zegoen bidaia bere indar guztiekin... 248 00:42:14,301 --> 00:42:17,871 eta bere izpiritua gelditu zan beti haien ondoan. 249 00:42:21,399 --> 00:42:25,796 Baina gau hartan ezin izan zuen gobernatu lurraren indarren gainetik... 250 00:42:25,896 --> 00:42:29,636 eta ezin izan zuen gelditu zeruko urak. 251 00:42:32,185 --> 00:42:35,161 D'Leh-ek beharko luke bakarrik aurre egin... 252 00:42:35,261 --> 00:42:38,236 piztia ahaltsua nor lurralde hauek arautzen ditu. 253 00:43:46,746 --> 00:43:49,741 Ez nazazu jan noiz aske utzi zaitut. 254 00:44:53,394 --> 00:44:57,049 Hildakoa zinen beldur nintzen. -Ez izan beldurrik niregatik. 255 00:44:57,078 --> 00:44:59,078 Begira, hor. 256 00:44:59,111 --> 00:45:02,948 Eraso bat izan zen. Oihuka entzun nituen. 257 00:45:03,732 --> 00:45:06,838 Horra joan ziren. 258 00:46:21,571 --> 00:46:24,077 Tic'Tic, alde egin. Zatoz. 259 00:46:29,050 --> 00:46:31,050 D'Leh, itzuli. 260 00:46:35,923 --> 00:46:37,923 Aldendu. 261 00:46:49,394 --> 00:46:53,160 Gogoratu behar duzu ni. Bizitza eman dizut. 262 00:47:38,876 --> 00:47:41,001 Spear Tooth-ri hitz egin? 263 00:47:44,860 --> 00:47:47,835 Nola etortzen zara gure hitzak esan? 264 00:48:17,526 --> 00:48:19,526 Ez al zaizu Naku janaria gustatzen? 265 00:48:21,811 --> 00:48:23,936 Desberdina da, baina ona. 266 00:48:33,494 --> 00:48:35,012 Gainetik gatoz mendiak. 267 00:48:35,112 --> 00:48:36,434 Badakigu nondik zatozen. 268 00:48:36,534 --> 00:48:37,534 Nola dakizu? 269 00:48:37,634 --> 00:48:39,823 Nola etortzen zara gure hitzak esan? 270 00:48:39,923 --> 00:48:42,208 Gizon bat etorri da mendia aurretik. 271 00:48:42,308 --> 00:48:44,173 Lur berri baten bila zebilen. 272 00:48:44,273 --> 00:48:46,777 Gure jakintsuak esan zidan bere hitzak ikasteko. 273 00:48:46,877 --> 00:48:49,263 Zuk, bere aurpegia duzu. 274 00:49:00,744 --> 00:49:02,744 Zer gertatu zitzaion? 275 00:49:03,130 --> 00:49:05,595 Aspaldi eraman zuten. 276 00:49:05,757 --> 00:49:07,757 Nora eramana? 277 00:49:09,395 --> 00:49:11,395 Zatoz. 278 00:49:11,538 --> 00:49:15,441 Zure aita guregana etorri zenean, nire lagun bihurtu zen. 279 00:49:15,541 --> 00:49:18,941 Gero izpiritu gaiztoak aita lapurtu dizu, 280 00:49:19,057 --> 00:49:21,097 gure jende asko bezala. 281 00:49:21,564 --> 00:49:24,980 Ekartzen dituzte txori handien habia... 282 00:49:25,080 --> 00:49:27,375 eta hegan egin hondarraren gainetik. 283 00:49:28,760 --> 00:49:30,800 Nora eramaten dituzte? 284 00:49:31,670 --> 00:49:34,050 Jainkoen Mendira. 285 00:49:35,392 --> 00:49:37,858 Inor ez da inoiz itzuli. 286 00:49:40,202 --> 00:49:43,687 Gure jakintsuak esaten dizu hara eramango gaitu. 287 00:49:45,418 --> 00:49:47,721 Ni? 288 00:49:48,730 --> 00:49:50,855 Esaera bat dugu... 289 00:49:51,439 --> 00:49:53,819 egunen batean etorriko da... 290 00:49:55,240 --> 00:49:57,365 gure herria askatuko duena. 291 00:50:01,587 --> 00:50:04,817 Hitz egiten duena Lantza Hortzera. 292 00:50:07,773 --> 00:50:12,331 Eta jende ausart bezala Nakuek hildakoak lurperatu zituzten, 293 00:50:12,368 --> 00:50:16,278 denei bidali zieten hitza lurreko tribuak... 294 00:50:16,774 --> 00:50:20,769 hitz egiten duena Spear Tooth etorria zen. 295 00:50:23,604 --> 00:50:26,154 Haien deia gerrarako deia zen. 296 00:50:29,951 --> 00:50:33,436 Zergatik uste dute nik beren herria askatu dezakete? 297 00:50:38,804 --> 00:50:42,969 Behar duzun zerbait dago zure aitaren berri. 298 00:50:43,856 --> 00:50:47,277 Zure ama hil zenean bizia emanez, 299 00:50:50,282 --> 00:50:54,750 zure aitak bere gain hartu zuen zure pisua ez ezik, 300 00:50:54,850 --> 00:50:56,850 baina gure jende guztia. 301 00:50:56,992 --> 00:50:58,549 Goseak hiltzen ginen. 302 00:50:58,649 --> 00:51:03,409 Ezin zuen Zaharrari itxaron Amaren profezia egia bihurtzeko. 303 00:51:04,874 --> 00:51:07,339 Zure aitak ez zuen ihes egin. 304 00:51:08,108 --> 00:51:10,403 Gure herria salbatzera joan zen. 305 00:51:10,412 --> 00:51:12,333 Nola utzi didazu sinetsi denbora guzti honetan... 306 00:51:12,433 --> 00:51:14,728 nire aitak traizio egin zigula? 307 00:51:14,940 --> 00:51:18,085 Nahi zuelako zu horrela izateko. 308 00:51:18,659 --> 00:51:21,719 Zure aitak eraman zuen Lantza Zuria. 309 00:51:21,933 --> 00:51:25,025 Beldur zen alde egin zuenean, beste batzuk jarraitu egingo zioten... 310 00:51:25,125 --> 00:51:27,428 eta utzi gure herria. 311 00:51:28,885 --> 00:51:31,605 Eta zergatik esaten didazu orain hau? 312 00:51:33,826 --> 00:51:35,826 Gizon ona... 313 00:51:37,097 --> 00:51:41,857 bere inguruan zirkulu bat marrazten du eta barnean daudenak zaintzen ditu. 314 00:51:42,288 --> 00:51:44,328 Bere emakumea, bere seme-alabak. 315 00:51:44,972 --> 00:51:47,671 Beste gizonek handiagoa marrazten dute zirkulua eta... 316 00:51:47,771 --> 00:51:50,693 beren barruan ekarri anai-arrebak. 317 00:51:50,793 --> 00:51:53,016 Gizon batzuk... 318 00:51:53,258 --> 00:51:55,258 patu handia izan. 319 00:51:56,452 --> 00:51:58,534 Marraztu behar dute beren inguruan... 320 00:51:58,634 --> 00:52:01,986 inguratzen duen zirkulu bat asko eta asko gehiago. 321 00:52:04,091 --> 00:52:07,849 Zure aita... zen gizon horietako bat. 322 00:52:12,134 --> 00:52:14,577 Zuk zeuk erabaki behar duzu... 323 00:52:14,677 --> 00:52:17,781 zu ere bai. 324 00:52:33,021 --> 00:52:35,826 Hau Kawu da, gure korrikalaririk azkarrena. 325 00:52:38,585 --> 00:52:41,320 Ahotsa ekarri zuen horrela bizi den jendea. 326 00:52:41,420 --> 00:52:42,996 Askoz gizon gehiago lapurtu zituzten. 327 00:52:43,096 --> 00:52:46,566 Eta orain mugitzen ari dira txori handiei, azkar. 328 00:52:46,666 --> 00:52:50,661 Aurretik aurkitu behar ditugu hegazti horietara iristen dira. 329 00:53:06,644 --> 00:53:08,644 Ez duzu emakumerik? 330 00:53:10,071 --> 00:53:12,111 Etorri bezperan, 331 00:53:12,750 --> 00:53:14,750 bizitza kendu zioten. 332 00:53:17,205 --> 00:53:19,205 Eta gure semea lapurtu zuten. 333 00:53:37,929 --> 00:53:39,929 Baku naiz. 334 00:53:41,001 --> 00:53:45,319 Tudu. -Ez, Baku naiz. 335 00:53:46,826 --> 00:53:50,275 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 336 00:54:15,302 --> 00:54:18,022 Hiltzen ari da. Lagundu behar duzu. 337 00:54:48,386 --> 00:54:51,355 Nakuaren hitza azkar bidaiatu... 338 00:54:51,455 --> 00:54:54,685 eta haize guztietatik gudari asko etorri ziren. 339 00:54:54,867 --> 00:54:57,115 TukTuk, mugitzen direnak korrika handi bat bezala... 340 00:54:57,215 --> 00:54:59,405 txoriak eta ezkutatu haien zuhaitzen atzean begiak. 341 00:54:59,505 --> 00:55:04,543 Eta bailaratik eguzkirik gabe etorri zen... 342 00:55:04,643 --> 00:55:09,159 odola dutenak beren buruetan. 343 00:55:10,559 --> 00:55:14,214 Baina indartsuena denak ziren hutak. 344 00:55:15,599 --> 00:55:19,934 Haien buruzagiak guztien alde hitz egin zuen lurreko gudariak. 345 00:55:30,717 --> 00:55:35,817 Esan iezaiozu bere jendearekin ibiltzen den gu, jaitsiko ditugu. 346 00:55:43,264 --> 00:55:45,774 Mutil bat baino ez zarela dio. 347 00:55:48,860 --> 00:55:51,753 Esan iezaiozu itxura baino zaharragoa naizela. 348 00:55:54,674 --> 00:55:57,649 Quina Hoda bat da. Hoda ez barre egin. 349 00:56:29,696 --> 00:56:35,561 Gero eta azkarrago ibiltzen ziren eta ez zuen moteldu jateko edo atseden hartzeko. 350 00:56:36,190 --> 00:56:40,355 Eta lantza gehiago elkartu ziren egun bakoitzarekin. 351 00:56:48,290 --> 00:56:50,744 'yahala' hitz hau, zer esan nahi du? 352 00:56:50,844 --> 00:56:54,754 Zure hitzak dira: «Behera eraman behar ditugu». 353 00:57:12,553 --> 00:57:15,018 Iritsi dira txori handiak. 354 00:57:31,485 --> 00:57:33,485 Evolet. 355 00:57:36,723 --> 00:57:38,335 Evolet. 356 00:57:38,435 --> 00:57:40,435 Baku, D'Leh hemen dago. 357 00:58:21,247 --> 00:58:24,179 Tudu, lantza duen gizon hori, ez du amore emango. 358 00:58:24,279 --> 00:58:26,279 Bera eta bera. 359 00:58:28,106 --> 00:58:30,106 Agian mutilak arrazoi du. 360 00:58:31,130 --> 00:58:33,045 D'Lehek ezin du hegan egin ura ahal duten bezala. 361 00:58:33,145 --> 00:58:36,800 Baina nork arraio zezakeen hainbeste lantza borrokatu? 362 00:58:42,216 --> 00:58:45,701 Ibai hau bezala mugitzen da suge bat eguzkitan. 363 00:58:46,248 --> 00:58:50,179 dioen begia sugeak eguzkipean atseden hartzen du... 364 00:58:50,279 --> 00:58:54,275 eta ilargipean ez da mugitzen. 365 00:58:54,311 --> 00:58:58,306 Ba al dago bide laburragorik sugearen burura? 366 00:59:01,367 --> 00:59:03,577 Harago begiratu behar dugu harea handia. 367 00:59:03,677 --> 00:59:05,500 Baina inork ezin du horren urrun ibili. 368 00:59:05,600 --> 00:59:09,853 Mendiak eta harea, denak itxura berdina dute. 369 00:59:10,640 --> 00:59:12,928 Eta bidea galduko dugu. 370 00:59:13,663 --> 00:59:15,953 Egun osoan egingo dugu. 371 00:59:19,709 --> 00:59:22,684 aurkituko dugu sugearen burua. 372 00:59:23,742 --> 00:59:26,122 Eta gure herria askatuko dugu. 373 00:59:48,933 --> 00:59:50,933 Atseden hartu behar dugu. 374 00:59:52,020 --> 00:59:55,675 Ibaiko gizona egia esan zuen. 375 00:59:56,070 --> 01:00:01,085 Zirkuluetan ibili ziren egun asko eta bidea galdu zuten. 376 01:00:01,634 --> 01:00:05,714 Eta sugearen begia ez zen inon aurkitzen. 377 01:01:03,395 --> 01:01:07,105 Tic'Tic, Tic'Tic... Sugearen begia aurkitu nuen. 378 01:01:07,205 --> 01:01:08,962 Ikusten duzu argi hori? Hori? 379 01:01:09,062 --> 01:01:11,714 Gogoratu zer ibaiko jendeak esan zuen? 380 01:01:11,814 --> 01:01:13,578 Eguzkiaren azpian atseden hartzen du, 381 01:01:13,678 --> 01:01:16,468 baina ilargipean ez da mugitzen. 382 01:01:16,568 --> 01:01:18,884 Nakudu, kontatu zer esan dudan. 383 01:01:18,984 --> 01:01:22,469 Hark gidatuko gaitu sugearen burua. 384 01:01:39,555 --> 01:01:42,962 Eta azken ilargia etorri zen bezala Yagahl haranera, 385 01:01:43,062 --> 01:01:46,972 izpiritu guztiak zirela zirudien Ama Zaharra utzi zuen. 386 01:01:47,624 --> 01:01:51,194 Ez zuen jan edo hitz egin ilargi askotan... 387 01:01:51,937 --> 01:01:57,093 bazekiela zegoelako bete beharreko azken patua. 388 01:01:57,669 --> 01:01:59,669 Espiritu jakintsua... 389 01:01:59,930 --> 01:02:01,930 Ni naiz, Katan. 390 01:02:43,773 --> 01:02:46,153 Jainkoen mendiak... 391 01:02:47,256 --> 01:02:49,466 eta sugearen burua. 392 01:04:08,040 --> 01:04:11,440 Evolet, ondo zaude? -Ssh, ez hitz egin. 393 01:04:24,013 --> 01:04:26,013 Baku, hemen. 394 01:04:30,754 --> 01:04:34,575 Nola egin dezake gizon batek halako bat gauza aita manak? 395 01:04:34,675 --> 01:04:36,251 Ez dira gu bezalako gizonak, Baku. 396 01:04:36,351 --> 01:04:38,359 Orduan zer dira? 397 01:04:38,366 --> 01:04:40,891 Batzuek etorri zirela diote izarretatik. 398 01:04:40,991 --> 01:04:44,288 Beste batzuek uste dute haiek Ur Handian zehar hegan egin zuen... 399 01:04:44,388 --> 01:04:47,278 beren lurrak itsasora hondoratu zirenean. 400 01:06:05,721 --> 01:06:08,866 Derrigortzen dituztenak beren lana egiteko, 401 01:06:19,494 --> 01:06:21,494 Are gehiago dira. 402 01:06:22,368 --> 01:06:25,258 Egingo dutela uste duzu gurekin borrokatu? 403 01:06:25,534 --> 01:06:27,914 Hori jakin dezazun. 404 01:07:24,964 --> 01:07:26,964 D'Leh. D'Leh. 405 01:07:30,717 --> 01:07:34,372 Ez izan beldurrik, Baku. Etxera ekarriko zaitut. 406 01:07:35,087 --> 01:07:36,734 Non dago Evolet? 407 01:07:36,834 --> 01:07:40,390 Emakumeek etxola ezberdinetan lo egiten dute. 408 01:07:40,426 --> 01:07:42,997 Baina gaur ikusi dut. 409 01:07:44,519 --> 01:07:48,713 Tic'Tic zain dago lantza asko hondar ondoan. 410 01:07:48,748 --> 01:07:53,223 Moha hil dute gaur. Sakrifikatua izan zen. 411 01:07:53,258 --> 01:07:57,678 Nire akatsa da haiek nahaspila izugarri honetan daude. 412 01:07:57,694 --> 01:07:59,734 Zure barkamena behar dut. 413 01:08:00,019 --> 01:08:05,084 Aitak aukeratu zaituzte gu gidatzeko. 414 01:08:05,119 --> 01:08:08,349 Eta zure ondoan egongo gara. 415 01:08:14,945 --> 01:08:17,835 Esaiezu zenbat ditugun lantzak. 416 01:08:23,958 --> 01:08:27,053 Lantza kopurua berdin dio. 417 01:08:27,153 --> 01:08:29,448 Gizonek ezin dituzte jainkoak erori. 418 01:08:54,483 --> 01:08:58,478 Itsuak dio Jainkoei buruz asko daki. 419 01:08:58,772 --> 01:09:00,492 Behin haiena izan zen morroi, baina ihes egin zuen. 420 01:09:00,592 --> 01:09:03,140 Ezkutatu egin dute hura hemendik aurrera. 421 01:09:03,240 --> 01:09:05,240 Gizon jakintsua.. 422 01:09:06,723 --> 01:09:09,018 Esan iezaguzu Jainko hauetaz gehiago. 423 01:09:19,067 --> 01:09:22,401 Hiru ziren, baina orain bakarra geratzen da. 424 01:09:22,501 --> 01:09:25,391 Bera garaitzeko modu bat egon behar da. 425 01:09:28,930 --> 01:09:32,670 Esan zuen, behin, behin bakarrik Jainkoa entzun zuen... 426 01:09:32,919 --> 01:09:35,477 beldur den bati buruz hitz egin. 427 01:09:35,512 --> 01:09:39,251 Kontakizun bat dute marka daramanak... 428 01:09:39,351 --> 01:09:42,505 barruan ikus dezakezuna gauez zerua. 429 01:09:42,540 --> 01:09:46,365 Uruana esaten diote, 'Ehiztariaren Marka'. 430 01:09:48,600 --> 01:09:51,852 Zeruko izarrik distiratsuena. 431 01:09:57,955 --> 01:10:01,525 Janzten duzun galdetzen du Ehiztariaren Marka. 432 01:10:11,272 --> 01:10:15,267 Markarik gabe, ezin duzu Jainkoa jaitsi. 433 01:10:27,120 --> 01:10:29,925 Itxaron, itxaron. Zure besoko banda. 434 01:10:30,425 --> 01:10:34,259 Nondik atera duzu? 435 01:10:34,294 --> 01:10:38,195 Bizitza salbatu zuen gizona. -Non dago? 436 01:10:39,273 --> 01:10:43,693 Bere hezurrak lurperatuta daude harea beste guztiekin. 437 01:10:45,661 --> 01:10:47,393 Zergatik jakin nahi du galdetzen diozu gizon honi. 438 01:10:47,493 --> 01:10:50,197 Nire aita zen. 439 01:11:20,649 --> 01:11:22,774 Galde iezaiozu non dagoen Tic'Tic. 440 01:11:25,708 --> 01:11:27,708 Guganatu ziren. 441 01:12:32,678 --> 01:12:35,233 Egunez beteta nago. 442 01:12:35,890 --> 01:12:37,887 Mesedez, ehiztari handia, ez esan hori. 443 01:12:37,987 --> 01:12:40,292 Behar zaitugu. 444 01:12:42,932 --> 01:12:45,312 Ez dute gurekin borrokatuko. 445 01:12:45,952 --> 01:12:49,598 Beren profezia dute. 446 01:12:52,030 --> 01:12:57,878 Profezia batek aurpegi asko ditu, egia bihurtzeko modu asko. 447 01:12:57,915 --> 01:13:00,482 Zure aitak, hau eman zidan. 448 01:13:00,582 --> 01:13:05,151 Ez, ehiztari handia, hau zurea da... -Hartu. 449 01:13:10,656 --> 01:13:12,656 Izan zaitez zure aita bezala. 450 01:13:22,532 --> 01:13:24,532 Izan zaitez zure aita bezala. 451 01:17:23,842 --> 01:17:27,327 Badakit nola sentitzen den lagun on bat galtzea. 452 01:17:29,150 --> 01:17:31,752 Zure aita nirea zen. 453 01:17:32,557 --> 01:17:34,729 Apenas gogoratzen naiz. 454 01:17:35,075 --> 01:17:37,286 Zutaz gogoratu zen. 455 01:17:39,036 --> 01:17:41,886 Bihotzak min egiten zion noiz buruz hitz egin zuen... 456 01:17:41,986 --> 01:17:44,522 Mendi Handietatik haratago mutil bat. 457 01:17:44,622 --> 01:17:48,277 prestatzen ari zen utzi zuregana itzultzeko. 458 01:17:48,304 --> 01:17:51,635 Orduan hartu zuten. 459 01:17:57,269 --> 01:17:59,146 D'Leh, 460 01:17:59,246 --> 01:18:01,246 gizonak zain daude. 461 01:19:01,038 --> 01:19:04,688 Gu, Yagahl-eko jendea, 462 01:19:07,216 --> 01:19:10,616 ehizatu ahaltsuena piztiak, manak. 463 01:19:12,417 --> 01:19:17,262 Handia da eta gu txikiak, eta oraindik ere behera ekartzen dugu. 464 01:19:22,198 --> 01:19:25,476 Elkarrekin ehizatzen dugulako. Bat bezala. 465 01:19:28,389 --> 01:19:30,389 Eguzkia ateratzen denean, 466 01:19:31,543 --> 01:19:33,627 gure anaiekin elkartuko gara eta... 467 01:19:33,727 --> 01:19:36,145 ahizpak Jainkoaren mendia... 468 01:19:36,245 --> 01:19:38,162 eta konbentzitu gurekin borrokatzeko... 469 01:19:38,262 --> 01:19:40,699 elkarrekin, bat bezala. 470 01:20:11,542 --> 01:20:13,542 Zer gertatu da? 471 01:20:14,579 --> 01:20:18,604 Entzun, Baku, gaur zu ehiztari bihurtu behar da. 472 01:20:18,641 --> 01:20:20,641 Ni? 473 01:20:26,071 --> 01:20:28,125 'Yahala'. 474 01:21:17,108 --> 01:21:20,788 Begira. Hori. 475 01:21:22,018 --> 01:21:24,970 Baku, benetako zezena aurkitu dugu. Zoaz. 476 01:22:33,391 --> 01:22:35,391 Ka'Ren, begira. 477 01:22:37,512 --> 01:22:41,038 Denok joan behar dugu arrapaladan gora. Joan, joan. 478 01:22:41,039 --> 01:22:45,661 Ka'Ren. Ez. 479 01:25:32,627 --> 01:25:34,627 Gelditu. 480 01:26:18,987 --> 01:26:22,147 Segitzen duenak dio emakume honek atzera egin beharko luke, 481 01:26:22,247 --> 01:26:24,247 edo hilko da. 482 01:26:28,544 --> 01:26:30,868 Traidore hau bezala. 483 01:26:35,389 --> 01:26:39,849 Itzuli zure mendietara. Zure emakumea eraman dezakezu. 484 01:26:49,028 --> 01:26:52,274 Esaiozu bere eskaintza hartuko dudala. 485 01:26:55,584 --> 01:26:58,789 Esan iezaiozu onartzen dudala. 486 01:27:00,488 --> 01:27:02,488 Esaiozu. 487 01:27:07,586 --> 01:27:10,816 Baina dena hartuko dut nire jendea nirekin. 488 01:27:12,331 --> 01:27:16,295 Yagahl bakoitza. 489 01:27:18,081 --> 01:27:20,081 Esaiozu. 490 01:27:36,446 --> 01:27:38,446 Zureak dira. 491 01:27:39,640 --> 01:27:42,955 Galdetu iezaiozu zer egingo duen besteei gertatu. 492 01:28:02,176 --> 01:28:04,339 Jainkoarenak dira, dio. 493 01:28:04,439 --> 01:28:07,074 Haren lana egingo dute. Betiko. 494 01:28:11,886 --> 01:28:13,886 Ez.. 495 01:28:15,243 --> 01:28:17,999 ez dut egingo. 496 01:28:42,573 --> 01:28:44,822 Ez da Jainkoa. 497 01:29:14,764 --> 01:29:17,685 D'Leh. 498 01:29:40,986 --> 01:29:42,986 Ez. 499 01:30:52,638 --> 01:30:54,638 Nooo. 500 01:31:16,207 --> 01:31:19,014 Laguntza. Laguntza. Odolpean dago. 501 01:32:06,698 --> 01:32:08,929 Niregatik etorri zara. 502 01:32:23,797 --> 01:32:26,913 Mesedez, ez. Mesedez. 503 01:33:28,725 --> 01:33:30,850 Orain arte bidaiatu izana, 504 01:33:31,373 --> 01:33:34,421 arte ibili izana munduaren amaiera... 505 01:33:34,521 --> 01:33:37,056 bat jaisteko Ahalguztiduna deitzen diote... 506 01:33:37,156 --> 01:33:40,532 bakarrik Evolet gabe itzultzeko, 507 01:33:41,576 --> 01:33:45,061 hau ez zen Zaharra Amak iragarri zuen. 508 01:33:54,130 --> 01:33:56,607 Baina bera zen bezala betirako galdua, 509 01:33:56,707 --> 01:34:01,050 umearen kondaira begi urdinekin hasi zen 510 01:35:25,525 --> 01:35:29,945 Evoletek ekarri zuen bizitzaren promesa gure herriari. 511 01:35:30,711 --> 01:35:33,378 Eta orain, bere azken hatsarekin, 512 01:35:34,141 --> 01:35:36,924 Ama zaharrak itzuli zuen. 513 01:35:42,902 --> 01:35:46,727 Zure aitak nahi zuen ekarri hauek zuri. 514 01:35:46,760 --> 01:35:48,775 Zure jendea elikatuko dute. 515 01:35:48,875 --> 01:35:53,635 Esan iezaiezu jendeari Yagahl eskerrak Naku jendeari. 516 01:36:04,673 --> 01:36:06,883 Eskerrik asko, anaia Nakudu. 517 01:36:10,227 --> 01:36:13,542 Nire bihotza ibiltzen da zu, anaia D'Leh. 518 01:36:24,881 --> 01:36:29,471 Hori izan zen azken aldia beren lagunak Naku ikusi zituzten. 519 01:36:34,369 --> 01:36:37,538 Eta gero luzea etxerako bidaia hasi zen. 520 01:36:53,371 --> 01:36:55,666 Itzuli dira. Itzuli dira. 521 01:37:02,399 --> 01:37:05,324 Eta nortzuk bezala Aitekin ibili zen... 522 01:37:05,424 --> 01:37:07,843 behera begiratu zien eta haien bidea gidatu zuten, 523 01:37:07,943 --> 01:37:10,736 hala begiratu zuen Yagahl-ek Evolet eta D'Leh-i... 524 01:37:10,836 --> 01:37:14,014 beren herria gidatzeko. 525 01:37:16,240 --> 01:37:20,270 Eta lehen ilargia zegoenean beren bailaran berriro jaioak, 526 01:37:20,370 --> 01:37:24,700 berekin ekarri zuen beren lurreko lehen fruituak. 527 01:37:24,735 --> 01:37:27,476 Begira zein azkar hazten den. 528 01:37:37,756 --> 01:37:42,313 Eta halaxe gertatu zen bizitzaren promesa dela 529 01:37:42,348 --> 01:37:45,263 bete zen.