0
00:00:21,000 --> 00:00:32,000
Podnaslov je poboljšao "Dr. Zia R Khan".
Uživajte u filmu.

1
00:00:43,460 --> 00:00:46,509
- Prelepo je, zar ne?
- Super je.

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,557
Hej.

3
00:00:51,218 --> 00:00:52,435
- Šta je to?
- Šta?

4
00:00:52,594 --> 00:00:55,268
- Pogledaj.
- Hej.

5
00:00:55,806 --> 00:00:57,149
U redu.

6
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
- Hej, u njemu je poruka.
- Gubi se odavde.

7
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
Da, postoji. kaže:

8
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
- "Hoćeš li mar..."
- Stefani?

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,382
Nije tajna
bili smo na putovanju zajedno.

10
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Avantura.

11
00:01:23,333 --> 00:01:27,930
I mnogo sam tražio dušu
i znam...

12
00:01:28,672 --> 00:01:30,549
Ovo je u redu.

13
00:01:32,968 --> 00:01:36,347
Hoćeš li se udati za mene?

14
00:01:36,555 --> 00:01:38,978
To je tako slatko. br.

15
00:01:40,267 --> 00:01:41,314
Izvinite?

16
00:01:43,145 --> 00:01:44,192
Ne mogu.

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,697
Stvarno?

18
00:01:45,856 --> 00:01:47,406
Stvarno nisam htela
uradi ovo odmah

19
00:01:47,407 --> 00:01:49,986
ali nekako mi tjeraš ruku.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,781
Mislim da smo stigli
kraj linije.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
Stvarno?

22
00:01:57,659 --> 00:02:01,590
Vidi, Griffin, znam da ne bi trebalo
smeta mi sto si cuvar zoo vrta...

23
00:02:01,591 --> 00:02:04,007
Ali nekako jeste.

24
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
I kada smo prvi put počeli izlaziti,
samo sam pretpostavio...

25
00:02:07,127 --> 00:02:10,677
Da ćeš se pretvoriti u tipa
sa kojom sam oduvek sanjao da budem.

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,591
- Ali...
- Nije tvoj momak iz snova, shvatio sam.

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,101
Morali ste da vidite ovo.

28
00:02:14,301 --> 00:02:16,224
Kupio sam prsten i iznajmio konja.

29
00:02:16,428 --> 00:02:19,557
Pa, nisam ja kriv!
Ne viči na mene na plaži!

30
00:02:21,058 --> 00:02:22,401
- volim...
- Prestani!

31
00:02:22,559 --> 00:02:25,187
Nemojte ovo otežavati
nego što mora biti. Bože!

32
00:02:25,395 --> 00:02:28,399
Totalno si mi namjestio.

33
00:02:34,529 --> 00:02:37,783
Malo gore.
Možda sam unajmio mariachi bend.

34
00:02:39,701 --> 00:02:41,499
Oh, evo ih.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,709
Samo ih ignoriši.

36
00:02:54,091 --> 00:02:55,138
Zanemari.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,490
Hvala, gospodine. Izvoli.

38
00:03:27,708 --> 00:03:29,506
Dobro jutro, Barry.

39
00:03:38,051 --> 00:03:41,851
Hajde, Donalde, pomerimo te
van sunca. Hajde.

40
00:03:42,889 --> 00:03:46,063
Eto, druže. Lijepo i sjenovito.

41
00:03:48,395 --> 00:03:50,739
- Trešnja.
- Hvala, Franky.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,612
Vidimo se na zabavi večeras.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,577
Hajde, Shane. sta radis

44
00:03:59,740 --> 00:04:01,162
Razgovarali smo o ovome.

45
00:04:01,324 --> 00:04:06,205
Njegova hrana treba uvek biti sveža i
postavljen unutar vrata van sunca.

46
00:04:06,371 --> 00:04:09,341
Idite dole koliko god želite. jesam
da ga više ne navuče.

47
00:04:10,417 --> 00:04:12,511
Prošlo je 10 godina. Bernie je kul.

48
00:04:12,711 --> 00:04:15,180
Zašto dovodiš
ove stvari ovde?

49
00:04:15,338 --> 00:04:17,466
Pokušavaš da napraviš od nas ostale
izgledati loše?

50
00:04:18,049 --> 00:04:20,017
sta? Ne, ne.

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,929
Saosećam sa njim. On je sasvim sam.

52
00:04:22,137 --> 00:04:23,855
Oh, sasvim je sam.

53
00:04:24,765 --> 00:04:26,767
Vidite, sve počinje sa poverenjem.

54
00:04:27,851 --> 00:04:29,273
Naravno.

55
00:04:29,436 --> 00:04:31,367
Nećeš biti tako samouveren kada
on te tuče

56
00:04:31,368 --> 00:04:33,111
na smrt svojom rukom.

57
00:04:45,327 --> 00:04:47,921
Hej, Berne.
Imam nešto za tebe.

58
00:05:01,051 --> 00:05:03,395
Izgleda kao stvari
baš sam se zabavio ovde, ha?

59
00:05:03,553 --> 00:05:04,850
Šta je ovo?

60
00:05:05,013 --> 00:05:08,483
Je li ovo stara guma
ili kapija u avanturu?

61
00:05:14,231 --> 00:05:16,233
To je... to je avantura.

62
00:05:17,567 --> 00:05:19,365
To je avantura.

63
00:05:23,073 --> 00:05:24,165
Hej, Tony.

64
00:05:24,324 --> 00:05:25,576
Idi.

65
00:05:28,078 --> 00:05:30,501
Hej. Kako je prošlo
ljuljanje gume?

66
00:05:32,082 --> 00:05:33,425
Oh, tako dobro, ha?

67
00:05:33,625 --> 00:05:35,923
Ne znam da li će doći.
- Nemojte se obeshrabriti.

68
00:05:36,086 --> 00:05:39,010
Bernie oseća šta pokušavaš da uradiš.
Sve životinje rade.

69
00:05:39,214 --> 00:05:42,058
- Ti si kao šaptač nilskog konja.
- Ne znam.

70
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
Hej, je li to novi kavez za oslobađanje?

71
00:05:44,469 --> 00:05:45,561
Da.

72
00:05:45,720 --> 00:05:49,270
- Ograda za orlove je skoro gotova.
- Moram da ti kažem, neverovatno je.

73
00:05:49,432 --> 00:05:51,150
- Odličan posao.
- Hvala.

74
00:05:51,309 --> 00:05:52,856
Privlači veliku pažnju.

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,239
U stvari, možda sedim na ponudi
da radim svoju magiju...

76
00:05:56,398 --> 00:05:59,493
U zoološkom vrtu u Najrobiju u Africi.

77
00:05:59,693 --> 00:06:01,366
Oh, čoveče.

78
00:06:01,570 --> 00:06:04,414
Vau, to je super. Čestitam.

79
00:06:04,614 --> 00:06:06,787
Razmišljam o tome, ali....

80
00:06:06,950 --> 00:06:09,624
Sjajno je biti poželjan.
Znaš kakav je to osećaj.

81
00:06:09,828 --> 00:06:11,171
Oh, bio sam u igri.

82
00:06:11,329 --> 00:06:14,674
Bio je zoološki vrt u New Hampshireu
to me je prilično teško pratilo.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,336
Nije to bio baš zoološki vrt.
To je više bila životinjska farma.

84
00:06:17,544 --> 00:06:19,091
Ali životinje su bile dobre. Cool.

85
00:06:19,254 --> 00:06:21,348
Nije velika kao ovde.
Nismo imali...

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,759
imali su par jazavaca.
Jazavac i...

87
00:06:23,967 --> 00:06:26,516
imali su bolesnog rakuna. Bolesno.

88
00:06:26,678 --> 00:06:29,147
Zvao se Petar i bio je veliki.

89
00:06:29,890 --> 00:06:31,748
- Drći se, devojko.
- Vau!

90
00:06:31,749 --> 00:06:32,581
- Bićeš dobro.
- Šta se desilo?

91
00:06:32,582 --> 00:06:34,853
- Ima problema sa disanjem.
- Šta se dešava?

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
Stabilno je i pod sedativima.

93
00:06:37,188 --> 00:06:39,657
- Idem po cev za trah.
- Oh, moj Bože. U redu.

94
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Šta da radimo, Kate?
- Ne paniči, Griffine.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,455
- Ne dišem.
- Podrži njen vrat.

96
00:06:45,864 --> 00:06:49,835
Na moj račun. Jedan, dva i....

97
00:06:50,035 --> 00:06:52,288
Ona je velika devojka. Ona je velika devojka.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,881
- Grifine, jesi li dobro?
- Da.

99
00:06:56,041 --> 00:06:59,386
Nešto joj blokira disajne puteve.
Treba mi laringoskop.

100
00:07:00,420 --> 00:07:03,515
- Ne znam šta je laringo...
- U fioci je.

101
00:07:05,008 --> 00:07:07,386
U redu, dobio sam post-it,
cimet tic tacs...

102
00:07:07,552 --> 00:07:10,128
Ne, ne, ne. to je srebro,
zakrivljena je i ima svjetlo na sebi.

103
00:07:10,129 --> 00:07:10,772
Shvatio sam.

104
00:07:10,931 --> 00:07:13,525
Hajde. Definitivno postoji nešto
u njenom grlu.

105
00:07:13,725 --> 00:07:15,727
Drži joj vilicu otvorenu.
Stavljam ruku.

106
00:07:15,894 --> 00:07:17,441
- Zaglavio se.
- Ne, hajde.

107
00:07:17,646 --> 00:07:19,319
Oh, Bože. U redu.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,115
- Valjda sam ustao.
- Ne mogu...

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,696
- Hajde.
- U redu, sačekaću.

110
00:07:22,859 --> 00:07:25,658
- Drći vilicu.
- Hajde, ti to možeš.

111
00:07:25,862 --> 00:07:28,206
To je osjećaj
Nikad se ne želim naviknuti.

112
00:07:28,365 --> 00:07:30,788
Požuri, požuri.
Možeš ti to, možeš ti to.

113
00:07:30,951 --> 00:07:32,749
Imam ga.

114
00:07:32,911 --> 00:07:34,834
Ona diše.

115
00:07:36,623 --> 00:07:39,046
Sretno sa vraćanjem depozita
na tom.

116
00:07:39,250 --> 00:07:40,923
Uspeo si.

117
00:07:41,086 --> 00:07:42,633
Ne, uspjeli smo.

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,181
Uspeli smo.

119
00:07:46,466 --> 00:07:48,264
Ona je u redu.

120
00:07:48,426 --> 00:07:51,270
Oh, Bože. ti si dobro.

121
00:08:00,230 --> 00:08:03,154
Ovo mesto izgleda neverovatno, Grifine. br.

122
00:08:03,358 --> 00:08:06,783
Grif, mama i tata
ovo bi mi se svidjelo. Hvala.

123
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
- Kate.
- Zdravo, Dave.

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,199
To je... Kate
naš orlovski program.

125
00:08:10,200 --> 00:08:11,784
- Čestitam.
- To je Robin.

126
00:08:11,950 --> 00:08:14,920
- Ovo je Venom, on je naš reptil.
- Hej.

127
00:08:15,120 --> 00:08:17,873
- Kako si?
- Oh, moraš to doneti sa njim.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,424
Sada na vjerenicu.

129
00:08:24,546 --> 00:08:26,298
U redu, Venom, namotaj to.

130
00:08:26,506 --> 00:08:28,474
- Dobro, to je dobro.
- Da.

131
00:08:30,010 --> 00:08:33,014
Hej, hajde.
Ne, još nisi oženjen.

132
00:08:33,930 --> 00:08:35,648
Čestitam ti na velikom danu.

133
00:08:35,849 --> 00:08:39,228
Ne znam kuda idete vi djeco
za medeni mjesec, ali Omaha...

134
00:08:39,394 --> 00:08:41,943
Glup sa podzemnim borilačkim klubovima.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
U redu.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,036
- Cirkulisaćemo.
- Da.

137
00:08:48,194 --> 00:08:50,367
U redu. Čestitam na vrućem.

138
00:08:50,530 --> 00:08:54,000
Moram da pokrenem svoje tokove.

139
00:08:55,368 --> 00:08:56,415
U redu, ljudi.

140
00:08:56,619 --> 00:08:59,372
Hteo bih da spomenem tipa
ko je odgovoran...

141
00:08:59,539 --> 00:09:04,045
Za sastavljanje
ovaj mali izlet.

142
00:09:04,210 --> 00:09:06,554
Daveov brat, Griffin.

143
00:09:07,505 --> 00:09:10,884
Griffin.

144
00:09:11,051 --> 00:09:13,099
- Ideš sa Floydom?
- Oh, da.

145
00:09:13,303 --> 00:09:15,226
- Idi po njih.
- Idem po njih.

146
00:09:15,430 --> 00:09:17,728
Da čujemo za njega.

147
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
Ljubav.

148
00:09:21,603 --> 00:09:24,573
Svi smo ovdje večeras
slaviti jednu stvar...

149
00:09:24,773 --> 00:09:26,696
I to je ljubav.

150
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Znaš, pronaći savršenog partnera...

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,740
To je najvažnija stvar
u svijetu.

152
00:09:32,947 --> 00:09:35,575
Bez obzira u kom paketu dolaze.

153
00:09:35,784 --> 00:09:38,128
Mislim, ti odvedi Floyda ovamo.

154
00:09:38,286 --> 00:09:41,415
Sada, dikobrazi, oni...
imaju lošu reputaciju, znaš?

155
00:09:41,915 --> 00:09:46,671
I siguran sam da vidite oštra pera
i čvrstu spoljašnjost.

156
00:09:46,878 --> 00:09:49,051
Ali znaš šta ja vidim?

157
00:09:49,881 --> 00:09:52,350
Samo sjajan momak koji traži ljubav.

158
00:09:53,301 --> 00:09:56,976
I to je ono što Robin vidi
kod mog brata Davea.

159
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
- Za par.
- Da.

160
00:10:03,436 --> 00:10:04,528
Za vas momci.

161
00:10:04,729 --> 00:10:06,026
Čestitam.

162
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
U redu.

163
00:10:11,402 --> 00:10:12,449
Zdravo.

164
00:10:16,449 --> 00:10:18,247
Bože, šta sam ja...?

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,539
Izvini, upravo sam izgubio voz od...

166
00:10:22,705 --> 00:10:24,423
Imam voz od... voza.

167
00:10:24,582 --> 00:10:27,426
Ono što u suštini govorim je...
Mislim, nisam...

168
00:10:27,627 --> 00:10:30,301
možda nije stručnjak za ljubav,
znaš...

169
00:10:30,463 --> 00:10:31,510
Per se.

170
00:10:31,673 --> 00:10:35,052
Ali znam dosta o životinjama.

171
00:10:35,260 --> 00:10:38,230
On je autohtoni...
on je šumsko stvorenje.

172
00:10:38,388 --> 00:10:39,731
Jesam li pokrio kopanje?

173
00:10:39,889 --> 00:10:44,269
Jesam li prešao preko jazbine
jer ne znam da li sam dobio...

174
00:10:44,477 --> 00:10:48,198
Imao sam cijelu stvar na Burrowu.
Da li je postalo toplije, 10 stepeni toplije?

175
00:10:48,356 --> 00:10:50,279
Gde je nestao taj povetarac? Vruće je.

176
00:10:50,441 --> 00:10:52,739
Laktovi mi se znoje.
To je cudno.

177
00:10:52,944 --> 00:10:55,697
Ne znam zašto
Ovo ti sada govorim. Oh, momče.

178
00:10:55,864 --> 00:10:58,868
Imala sam toliko lepih stvari...
Samo ću rezimirati.

179
00:10:59,033 --> 00:11:02,333
mislim da sumiram,
šta sam hteo da kažem.

180
00:11:03,705 --> 00:11:07,050
Dave, Robert, sretno.
To se zaista svodi na to.

181
00:11:07,208 --> 00:11:11,054
I svako ko želi da uči
više o dikobrazima...

182
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
Ja ću biti sa strane.

183
00:11:18,720 --> 00:11:21,974
Da. hrana za razmisljanje,
dame i gospodo.

184
00:11:23,683 --> 00:11:26,562
- Pozvao si Stephanie?
- Izvini što sam te tako zaskočio.

185
00:11:26,728 --> 00:11:30,858
Nisam ni poznavao Robin
hteo da je pozovem. Ja sam idiot.

186
00:11:32,984 --> 00:11:34,986
Još uvek imaš nešto za nju,
zar ne?

187
00:11:36,905 --> 00:11:41,035
Dakle, Stephanie, vidio sam put
da si gledao Griffina.

188
00:11:41,242 --> 00:11:42,710
Da li se nešto dešava?

189
00:11:43,745 --> 00:11:45,588
Ne znam.

190
00:11:46,080 --> 00:11:49,209
Pretpostavljam da se osećam loše
način na koji su se stvari završile među nama.

191
00:11:49,417 --> 00:11:52,261
Možda sam bio malo grub prema njemu.
- Malo?

192
00:11:52,420 --> 00:11:54,218
Ok, Robin, puno. Ja ću ga posjedovati.

193
00:11:55,006 --> 00:11:58,385
Videti ga večeras i
tamo gore u svojoj maloj uniformi i...

194
00:11:58,551 --> 00:11:59,928
Tako slatko.

195
00:12:01,512 --> 00:12:06,689
Ne znam, samo me podseća
da ima toliko potencijala.

196
00:12:07,352 --> 00:12:09,446
Zaslužuješ sjajnu djevojku u svom životu.

197
00:12:09,604 --> 00:12:11,823
Ali moraš razumjeti
kako svijet funkcionira.

198
00:12:12,565 --> 00:12:16,115
- Šta fali biti čuvar zoološkog vrta?
- Ništa, ti si najbolji, ok?

199
00:12:16,277 --> 00:12:17,494
To je samo....

200
00:12:17,654 --> 00:12:19,076
Pogledaj.

201
00:12:19,489 --> 00:12:22,333
Ponuda je još uvijek na stolu
da radi u zastupstvu.

202
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
U redu? Jer evo te, travo,
moj je zeleniji.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,796
- Dave.
- Ne, ozbiljan sam.

204
00:12:26,996 --> 00:12:29,840
Mogao bi napraviti
Vašu godišnju platu za mesec dana.

205
00:12:30,041 --> 00:12:33,636
Tako se dobija devojka
poput Stephanie.

206
00:12:33,836 --> 00:12:37,340
Hajde, ovo bi moglo biti
potpuno novi život za tebe.

207
00:12:39,217 --> 00:12:40,810
Razmisli o tome.

208
00:12:42,136 --> 00:12:43,228
Da.

209
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
Floyd, zar ne?

210
00:12:46,599 --> 00:12:49,227
Nadam se da sam ovde
ne izaziva nelagodu.

211
00:12:49,394 --> 00:12:53,319
Nije mi neprijatno. Tako udobno.

212
00:12:53,898 --> 00:12:55,366
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

213
00:12:55,525 --> 00:12:57,619
Ne, u redu je, u redu je. Imam ga.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Oh, Bože, to je bodljikavo.

215
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
Ok, pa, hej, kako si?
Još u školi dizajna?

216
00:13:02,699 --> 00:13:04,952
- Ne, ne, bio sam vani neko vreme.
- U redu.

217
00:13:05,118 --> 00:13:07,496
- Sada sam kupac za Saks.
- Oh, to je dobro.

218
00:13:07,662 --> 00:13:10,040
Vidim da si bio zauzet.
Glavni čuvar zoološkog vrta.

219
00:13:10,248 --> 00:13:12,876
Da, da.
Znaš, dobio sam udarac prošle godine.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
Obično to ne rade sve dok ti nisi
radim ovde vec 10 godina.

221
00:13:15,670 --> 00:13:16,887
Ovdje sam samo osam.

222
00:13:17,046 --> 00:13:20,391
To je u osnovi kao da dobijete crnu
pojas nakon samo mjesec dana karatea.

223
00:13:20,550 --> 00:13:22,848
Ili savladavanje....

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,187
Da vidimo....

225
00:13:26,597 --> 00:13:28,395
To je sve čega mogu da se setim trenutno.

226
00:13:28,558 --> 00:13:30,401
- Samo karate, idi s tim.
- Da.

227
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Tako da je dobro.

228
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Da.

229
00:13:34,731 --> 00:13:36,404
To je dobro.

230
00:13:37,275 --> 00:13:38,743
Oh, Griffine, krvariš.

231
00:13:38,943 --> 00:13:40,991
- Ne, ne.
- Da, da, jesi.

232
00:13:41,154 --> 00:13:42,781
Dođi ovamo.

233
00:13:43,573 --> 00:13:46,417
Daj da uzmem, hajde...
Neću da ugrizem.

234
00:13:47,702 --> 00:13:48,874
Tamo.

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,545
Izvoli. Sada ste svi bolje.

236
00:13:57,003 --> 00:13:59,426
U svakom slučaju, Robin je pričao o...

237
00:13:59,589 --> 00:14:04,095
Zelim da vidim zivotinje sutra...

238
00:14:05,470 --> 00:14:08,724
I pitali su se šta su
izgledi za privatni obilazak?

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
Nije dobro. Uopšte nije dobro.

240
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
Postoji list za prijavu,
prilično razrađeno odricanje.

241
00:14:14,187 --> 00:14:15,699
A ti bi morao da ideš
preko glavne kancelarije,

242
00:14:15,700 --> 00:14:18,033
koji je zatvoren. Zatvaraju se u 4.

243
00:14:18,191 --> 00:14:21,661
- Da, ne zvuči dobro.
- Nije.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,613
U redu, sami smo.

245
00:14:24,364 --> 00:14:27,368
- Pa, baš je bilo lepo videti te.
- U redu.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,001
Znaš?

247
00:14:29,535 --> 00:14:31,333
Ćao, Floyd.

248
00:14:31,788 --> 00:14:33,256
Ćao, Grifin.

249
00:14:40,713 --> 00:14:42,511
Dave je u pravu.

250
00:14:43,174 --> 00:14:44,801
Moram da odem iz ovog zoološkog vrta.

251
00:14:47,011 --> 00:14:50,185
- Opet zatvaraš radnju, Grif?
- Da, samo sam morao da počistim.

252
00:14:50,348 --> 00:14:51,895
Sastanak.

253
00:14:52,058 --> 00:14:54,026
Hajde da uradimo ovo. Hajde.

254
00:15:24,215 --> 00:15:25,262
sta? Oh, ništa.

255
00:15:25,425 --> 00:15:27,098
Ja sigurno nisam čistio
moj podrum.

256
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
U redu. Idemo.

257
00:15:43,943 --> 00:15:46,787
Ako je ovo drugo jelo
intervencija, ne čujem.

258
00:15:46,946 --> 00:15:49,449
Ovo je moja idealna težina. Pitajte veterinara.

259
00:15:49,657 --> 00:15:50,954
Hajde. Otvori bravu.

260
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
Da, idemo. Želimo dobro sjedište.

261
00:15:53,035 --> 00:15:55,037
- Šta mislite o čemu se radi?
- Šta sam ja? Vidovnjak?

262
00:15:55,204 --> 00:15:56,340
Dobili smo poziv u isto vreme.

263
00:15:56,341 --> 00:15:58,458
Spusti ga niz klin,
Samo sam pitao.

264
00:15:58,666 --> 00:15:59,883
Bernie.

265
00:16:00,084 --> 00:16:02,883
Hej, imamo sastanak.
Želiš li doći?

266
00:16:03,045 --> 00:16:04,968
Ne, ne želiš da dođeš.
Zaboravi da ne znam zašto sam pitao.

267
00:16:05,173 --> 00:16:07,221
Hajde, svi. Idemo.
Imaćemo sastanak.

268
00:16:07,383 --> 00:16:09,431
Uzbuđen sam zbog ovoga.

269
00:16:12,263 --> 00:16:14,766
- Pitam se.
- Šta se dešava?

270
00:16:16,350 --> 00:16:18,444
U redu. Imam veoma zauzet raspored.

271
00:16:18,603 --> 00:16:19,855
Bolje da je ovo dobro.

272
00:16:20,021 --> 00:16:22,865
Spavaš 20 sati dnevno, Joe.
Mislim da ćeš preživeti.

273
00:16:23,024 --> 00:16:26,449
U redu, stvari koje nisam želio
grupa koju treba znati.

274
00:16:26,652 --> 00:16:27,995
Vidite, imamo problem.

275
00:16:28,196 --> 00:16:30,660
Zapamti tu ribu
slomio Griffino srce prije 5 godina?

276
00:16:30,661 --> 00:16:32,076
Pa, vratila se.

277
00:16:32,283 --> 00:16:35,002
- Šta?
- Šta, Stefani se vratila?

278
00:16:35,661 --> 00:16:36,708
Ovo nije dobro.

279
00:16:36,871 --> 00:16:39,750
Griffin razmišlja o odustajanju
zoološki vrt. Ne možemo dozvoliti da se to desi.

280
00:16:39,957 --> 00:16:42,460
Ne može otići.
On je najbolji čuvar zoološkog vrta kojeg smo ikada imali.

281
00:16:42,668 --> 00:16:46,468
Održava moje sijeno svježim i trlja
losion na meni kada dobijem suvu kožu.

282
00:16:46,672 --> 00:16:51,929
Pravi antilope od papira-mašea
da napadnem. A unutra? Muffins.

283
00:16:52,136 --> 00:16:55,356
Oh, volim mafine.
Mogu li dobiti "hej sada"?

284
00:16:55,556 --> 00:16:58,810
Plus, on je jedini čovek
koji me priznaje kao sebi ravnog.

285
00:16:59,018 --> 00:17:00,065
Da, u tvojim snovima.

286
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
Palci, dušo.
Sve je u palčevima.

287
00:17:03,064 --> 00:17:05,112
- Kako ti ovo zoveš?
- To je šapa.

288
00:17:05,274 --> 00:17:07,368
Ne možete uzeti šolju za kafu sa tim.

289
00:17:07,568 --> 00:17:10,196
Ne možete nositi rukavice. To je beskorisno.

290
00:17:10,404 --> 00:17:11,656
Tako sam blagoslovljen.

291
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
Izvini. Još jedan pogled.

292
00:17:15,243 --> 00:17:16,836
Grifin mi je spasio život.

293
00:17:17,036 --> 00:17:20,040
U redu, znaš šta. Napravio sam svoje
odluka. Ne pomažemo Griffinu.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,238
Stvarno? Znate, jer
Sećam se vremena

295
00:17:22,239 --> 00:17:24,048
kada ti je trebalo
pomoć sa ženkama.

296
00:17:24,252 --> 00:17:26,425
Naime ja. Zapamtite, bili ste stidljivi.

297
00:17:26,587 --> 00:17:29,932
Poslao si svog drugara
testirati vodu da se uvjerimo.

298
00:17:30,091 --> 00:17:32,310
A onda bi, kao,
prati me.

299
00:17:32,468 --> 00:17:34,891
pogledao bih te,
postiđeno bi skrenuo pogled.

300
00:17:35,054 --> 00:17:36,601
U redu. Pomažemo Griffinu.

301
00:17:36,764 --> 00:17:40,314
- Kako predlažete da to uradimo?
- Životinje su stručnjaci za parenje.

302
00:17:40,476 --> 00:17:42,751
Kažemo mu u oči
kako da je vratim.

303
00:17:42,752 --> 00:17:43,320
br.

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
Niko ne priča sa Grifinom.

305
00:17:45,439 --> 00:17:49,239
Znaš šifru.
Nikada ne razgovaramo sa ljudima.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
Ti ne kršiš kod, idiote.

307
00:17:51,362 --> 00:17:53,456
osim toga,
Griffin nema šanse za ovu djevojku.

308
00:17:53,614 --> 00:17:56,993
Upravo zato si samac,
Bruce. Nemate smisla za romantiku.

309
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
Biljojedi.

310
00:17:58,411 --> 00:18:01,415
Možda je moguće pomoći Griffinu
bez razgovora sa njim.

311
00:18:01,622 --> 00:18:04,671
Devojka će biti ovde sutra
i ona je zainteresovana.

312
00:18:04,875 --> 00:18:06,252
A kako to znaš?

313
00:18:06,419 --> 00:18:11,391
Rekla je, a ja citiram,
"Griffin ima potencijal." Potencijal.

314
00:18:11,591 --> 00:18:14,595
Sve što treba da uradimo je da ga nateramo
izgledati kao heroj ispred nje.

315
00:18:14,760 --> 00:18:18,765
Onda zip-zang, Griffin dobija
devojka, ostaje u zoo vrtu...

316
00:18:18,973 --> 00:18:20,225
Svi pobeđuju.

317
00:18:20,433 --> 00:18:22,151
Sjajno. Imamo plan.

318
00:18:22,351 --> 00:18:23,523
Hej, šta je sad ovo?

319
00:18:23,686 --> 00:18:25,359
Čekaj. Ti nisi životinja iz zoološkog vrta.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,900
Izvinite. Stojim li u zoološkom vrtu?
Onda sam životinja iz zoološkog vrta.

321
00:18:29,108 --> 00:18:33,659
Nemojte se ljutiti na nas jer nema klinca
kaže: "Mama, želim da vidim vranu."

322
00:18:33,863 --> 00:18:35,957
U redu, o tome govori zarobljeništvo.

323
00:18:36,157 --> 00:18:39,331
Dosta. Svi ste rekli svoje,
mi ćemo pomoći Griffinu.

324
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
Ali niko ne krši šifru.

325
00:18:42,330 --> 00:18:44,332
- Razumeo?
- Nema kršenja koda.

326
00:18:44,540 --> 00:18:46,884
U redu, pomažemo čovjeku.
Ovo je veliko.

327
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Hajde, Barry.
Danas ste započeli dijetu.

328
00:18:48,878 --> 00:18:51,006
- On čak i ne žvaće.
- Hej čoveče! Udahni.

329
00:18:51,172 --> 00:18:54,142
Šta, jedem stres.
Prestani da me gledaš!

330
00:18:54,342 --> 00:18:57,095
Mnogo bolje od gume koju smo imali.

331
00:18:57,261 --> 00:18:59,605
Usput, žao mi je zbog toga.

332
00:18:59,764 --> 00:19:01,687
Uživat ćete u ovome mnogo više.

333
00:19:01,849 --> 00:19:04,944
Ne znam. Napravio sam, izbušio sam
i stavio sam malu loptu unutra.

334
00:19:05,102 --> 00:19:07,776
Okreni tu bebu,
neka sleti u krug.

335
00:19:07,938 --> 00:19:10,566
sta? Pobjednik, pobjednik, pileća večera.

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,368
Mislim da će ti se svidjeti.

337
00:19:12,526 --> 00:19:13,869
Tamo. Izvoli.

338
00:19:14,028 --> 00:19:16,622
Nisam siguran, nekako
ipak disko kugla. Pogledaj to.

339
00:19:16,781 --> 00:19:18,749
Žurka kod Bernija. Zabavno je.

340
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
Biće dobro.

341
00:19:22,536 --> 00:19:26,086
Sranje je biti sam ovdje, druže.
Znam.

342
00:19:26,582 --> 00:19:28,084
U redu.

343
00:19:28,250 --> 00:19:29,342
U redu.

344
00:19:29,543 --> 00:19:31,466
Vidimo se sutra, Bern.

345
00:19:35,174 --> 00:19:37,472
Ne znam.
Ona me samo zastrašuje, znaš?

346
00:19:37,635 --> 00:19:39,888
Ali ti me poznaješ.
Ne volim da pričam o tome.

347
00:19:40,096 --> 00:19:41,689
Hej, Griffin.

348
00:19:41,889 --> 00:19:44,483
- Hej, Grif.
- Hej.

349
00:19:44,684 --> 00:19:46,482
Hteli smo da vidimo nosoroge...

350
00:19:46,644 --> 00:19:49,488
I mi smo se pitali
ako nam možete pokazati put.

351
00:19:51,190 --> 00:19:53,033
Znaš šta? Ne mogu sada.

352
00:19:53,192 --> 00:19:54,660
Hranim žirafu.

353
00:19:54,819 --> 00:19:56,071
Ona jede šargarepu.

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,327
U redu.

355
00:20:08,708 --> 00:20:09,755
Evo ih.

356
00:20:11,293 --> 00:20:13,341
- Vidite palac?
- Da, da, vidim.

357
00:20:13,504 --> 00:20:15,302
U redu! Vreme je da napravimo Grifina
izgledati kao heroj.

358
00:20:16,590 --> 00:20:18,843
Idemo. Skupite se.

359
00:20:19,009 --> 00:20:20,431
U redu, izvoli.

360
00:20:20,594 --> 00:20:23,188
Da li neko traži? br.

361
00:20:34,275 --> 00:20:35,868
- Oh, moj Bože.
- Joe.

362
00:20:36,026 --> 00:20:37,243
Joe, ovamo.

363
00:20:37,737 --> 00:20:39,114
Molim te. Ovuda.

364
00:20:39,655 --> 00:20:41,306
Vadi ih odatle,
Ja ću mu skrenuti pažnju.

365
00:20:41,307 --> 00:20:42,909
Shvatio sam.

366
00:20:44,368 --> 00:20:45,745
Joe.

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,175
Oh, sranje.

368
00:20:59,383 --> 00:21:00,760
Ulazi.

369
00:21:00,926 --> 00:21:02,269
Oh, Bože.

370
00:21:09,685 --> 00:21:11,153
Joe.

371
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
Joe? Joe.

372
00:21:14,023 --> 00:21:15,866
Joe.

373
00:21:18,819 --> 00:21:20,036
Joe.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,874
Joe.

375
00:21:25,159 --> 00:21:28,254
Joe.

376
00:21:28,454 --> 00:21:30,206
Šta je s tobom?

377
00:21:31,540 --> 00:21:33,668
Oh, mislim:

378
00:21:38,088 --> 00:21:40,056
Sačekaj sekund.

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,931
Grifine, znam da je ovo čudno.

380
00:21:43,886 --> 00:21:46,765
- Griffin.
- Lav siguran, ide kući.

381
00:21:56,482 --> 00:21:59,326
Zar nisi ništa naučio
da budem pod mojim starateljstvom?

382
00:22:12,164 --> 00:22:16,761
Ne. Ne.

383
00:22:32,977 --> 00:22:36,072
Mama, vidi, to će jesti.
Hajde.

384
00:22:37,773 --> 00:22:41,277
- Da, uključeno je, ali, kao, na rikvercu.
- Da, definitivno bi trebao ići.

385
00:22:41,735 --> 00:22:42,827
On... ?

386
00:22:42,987 --> 00:22:45,240
On nije...?
Nije rekao ništa, zar ne?

387
00:22:47,658 --> 00:22:49,501
sta se desava?

388
00:22:53,664 --> 00:22:55,962
- On je dobar, da.
- Koliko su teški?

389
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
sta ima

390
00:23:03,048 --> 00:23:06,268
- Laku noć, Grifine.
- Laku noć, Meni. Idete kući?

391
00:23:06,427 --> 00:23:08,771
ako po "kuci"
mislis ujka Bosoms...

392
00:23:08,929 --> 00:23:11,523
bicu tamo pozadi,
ljubičasti kauč.

393
00:23:11,724 --> 00:23:13,021
U redu.

394
00:23:13,225 --> 00:23:14,272
U redu.

395
00:23:14,435 --> 00:23:15,857
Znam Barryja, večerao si...

396
00:23:16,020 --> 00:23:17,607
Ali ovo je samo mala nagrada

397
00:23:18,196 --> 00:23:21,868
za ono što volim da zovem
pobednički stav.

398
00:23:22,026 --> 00:23:24,404
Hoćete li to komentirati?

399
00:23:24,945 --> 00:23:27,243
Da, nisam ni mislio. U redu.

400
00:23:27,406 --> 00:23:29,204
Lijepo se provedi.

401
00:23:32,453 --> 00:23:34,626
Želiš razgovarati? Hajde da razgovaramo.

402
00:23:49,136 --> 00:23:54,734
Ničega se ne sećaš.

403
00:23:54,892 --> 00:23:56,439
Potpuno mislim da ovo funkcionira.

404
00:24:01,523 --> 00:24:03,070
Opusti se. Smiri se, smiri se.

405
00:24:03,233 --> 00:24:04,325
Diši. Diši.

406
00:24:04,526 --> 00:24:06,244
Polako. Polako.

407
00:24:06,445 --> 00:24:08,823
On je poludio.
Pogledaj ga, pogledaj ga.

408
00:24:08,989 --> 00:24:11,083
Sjedimo u krugu i buljimo u
njega. Šta misliš da gledam?

409
00:24:11,784 --> 00:24:13,411
- Možeš da pričaš.
- Da, možemo razgovarati.

410
00:24:13,577 --> 00:24:15,045
Znam da pevam prilično dobro.

411
00:24:15,245 --> 00:24:17,748
I mogu te naučiti kako da daš
kupati se nosom.

412
00:24:17,915 --> 00:24:21,340
Kako ste izašli iz svojih ograđenih prostora?
- Ne želiš da znaš.

413
00:24:21,502 --> 00:24:25,632
- U stvari, imam.
- Dobro, ali ne želim da ti kažem.

414
00:24:26,215 --> 00:24:27,686
Koliko dugo si u stanju da pricas?

415
00:24:27,687 --> 00:24:31,642
da vidimo. Danas je utorak, tako uvek.

416
00:24:31,845 --> 00:24:32,892
Uvijek.

417
00:24:33,055 --> 00:24:35,399
- Zašto onda nisi?
- Ljudi to ne mogu podnijeti.

418
00:24:35,557 --> 00:24:37,901
Kad god razgovaramo sa ljudima,
uvek se loše završi.

419
00:24:38,060 --> 00:24:41,064
Osim papagaja.
Nekako im se izvuče.

420
00:24:41,230 --> 00:24:42,732
„Ja sam papagaj.

421
00:24:42,898 --> 00:24:44,992
Sretan rođendan."

422
00:24:45,192 --> 00:24:46,444
Zašto si razgovarao sa mnom?

423
00:24:46,610 --> 00:24:49,830
Pogledaj! Spasio si mog druga pa smo pokušali
da vam pomogne da se povežete sa svojim.

424
00:24:49,989 --> 00:24:51,161
Ali uprskao si.

425
00:24:51,365 --> 00:24:53,038
Cijenim to, ali znaš šta?

426
00:24:53,200 --> 00:24:56,295
Imao sam zaista loše iskustvo
i ne volim da pričam o tome.

427
00:24:56,453 --> 00:24:58,296
"Ne volim da pričam o tome."

428
00:25:00,457 --> 00:25:02,425
To je ludo.

429
00:25:02,626 --> 00:25:05,800
Čuli smo o tome
taj raskid na plaži svaki dan...

430
00:25:05,963 --> 00:25:07,431
Poslednjih pet godina.

431
00:25:07,589 --> 00:25:11,139
U redu, možda sam to već spomenuo
Znao sam da me možeš razumjeti.

432
00:25:11,301 --> 00:25:14,521
Hajde, čovječe, čuli smo je kako priča.
Ona te želi.

433
00:25:14,722 --> 00:25:19,319
Pa šta ako nemaš moj sjajan
ten ili moja gusta, valovita kosa?

434
00:25:19,476 --> 00:25:23,026
Rekao bih ti ovo.
Imaš lepu telad.

435
00:25:23,230 --> 00:25:25,324
Odlična telad.
Naravno da nemam telad.

436
00:25:25,482 --> 00:25:27,826
Ja u osnovi
imaju stubove sa noktima na nogama.

437
00:25:28,027 --> 00:25:30,371
Pa.. Ne znam, ti misliš da bih trebao
možda je samo pozovem da izađemo?

438
00:25:31,363 --> 00:25:34,537
U redu. u redu, sada
uspori, hot shot.

439
00:25:34,742 --> 00:25:37,211
Pozovite Stephanie da izađemo,
završiće se na isti način.

440
00:25:37,369 --> 00:25:39,963
Nisi se promenio, ne znaš
kako vjerovati svojim instinktima.

441
00:25:40,122 --> 00:25:43,626
Slušaj nas
a mi vas pretvaramo u Alfa mužjaka.

442
00:25:43,834 --> 00:25:45,086
Ne znam.

443
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Lično, ne mislim
on ima veličinu koja je dovoljna.

444
00:25:47,212 --> 00:25:48,348
Veličina nema nikakve veze s tim.

445
00:25:48,349 --> 00:25:50,216
Mislim da oboje znamo ko
Alfa je između nas.

446
00:25:50,382 --> 00:25:52,518
Vidite tamo.
Daješ mi stav.

447
00:25:52,519 --> 00:25:54,387
Zato radim stvari
u svoju posudu za vodu.

448
00:25:54,553 --> 00:25:55,223
- To si bio ti?
- Da.

449
00:25:55,224 --> 00:25:57,056
Rekao si da su vitaminske kapi.

450
00:25:57,264 --> 00:25:58,766
- Iznenađenje.
- Oh, to je to.

451
00:25:58,974 --> 00:26:01,102
- Donesi, hajde.
- Doneto je.

452
00:26:01,310 --> 00:26:02,653
Oh, čovječe, evo nas opet.

453
00:26:02,853 --> 00:26:05,481
Kao da gledaš borbu
između dve stolice.

454
00:26:05,689 --> 00:26:07,532
- Umoran sam. Vratio sam se.
- I ja.

455
00:26:07,691 --> 00:26:10,740
Ti si dobar čovjek, Griffine.
Samo ti treba mala pomoć.

456
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
Da. Ko će vam bolje pomoći od nas?

457
00:26:13,197 --> 00:26:15,291
- Hajde, duso.
- Donesi, veliki momče.

458
00:26:15,449 --> 00:26:16,621
Šta imam da izgubim?

459
00:26:18,660 --> 00:26:21,038
- To ne uliva poverenje.
- Izvini.

460
00:26:21,246 --> 00:26:23,374
Još dva liza.

461
00:26:25,501 --> 00:26:27,879
Da li je uključeno, da li je uključeno? Da.

462
00:26:38,555 --> 00:26:40,148
Hej.

463
00:26:40,474 --> 00:26:42,476
Mislio sam da pomiješamo stvari
danas malo.

464
00:26:42,643 --> 00:26:46,398
Dobio sam organsku džembalaju.

465
00:26:51,819 --> 00:26:53,287
znaš...

466
00:26:53,695 --> 00:26:55,242
ako ikada....

467
00:26:55,823 --> 00:26:57,951
Želiš bilo šta, ja...

468
00:26:59,326 --> 00:27:01,579
uvek me možeš pitati.

469
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Hej, kako je...?

470
00:27:04,206 --> 00:27:06,129
Kako ti ide ta lopta?

471
00:27:06,291 --> 00:27:08,669
Mnogo zabave sa...

472
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
bilo koja diskoteka...

473
00:27:11,213 --> 00:27:13,841
Partije?

474
00:27:16,426 --> 00:27:17,894
U redu.

475
00:27:23,308 --> 00:27:25,777
Samo ga ostavi kraj vrata.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,667
Hajde.

477
00:27:40,868 --> 00:27:43,792
Pokret. Hajde, glupi medvedi.

478
00:27:43,996 --> 00:27:45,748
Uradi nešto.

479
00:27:45,956 --> 00:27:47,003
šta on radi?

480
00:27:47,166 --> 00:27:48,964
Hej. Ne radi to.

481
00:27:49,168 --> 00:27:51,387
Ne, ne, ne. Hej.

482
00:27:57,801 --> 00:27:59,394
Možemo li to dobiti?

483
00:28:06,435 --> 00:28:08,779
U redu. Sada, bez naglih pokreta.

484
00:28:08,979 --> 00:28:11,653
Želim da staneš na noge. u redu,
polako ćemo do vrata.

485
00:28:17,821 --> 00:28:19,198
Hajde.

486
00:28:19,406 --> 00:28:21,283
Neće te povrijediti. Dobro.

487
00:28:21,450 --> 00:28:23,919
Ok, dobro smo, ovdje. Idemo.

488
00:28:24,119 --> 00:28:26,872
- Povukao te je.
- Nisam video da si bilo šta uradio.

489
00:28:31,877 --> 00:28:32,969
Hej, hvala, momci.

490
00:28:33,170 --> 00:28:35,218
Cijenim što si se pokazao
malo suzdržanosti.

491
00:28:35,380 --> 00:28:37,303
Vidi, bilo koji drugi dan,
taj klinac bi bio ručak.

492
00:28:37,466 --> 00:28:41,096
Ali ti si pokazao samopouzdanje, i to je
šta ne radiš sa devojkom.

493
00:28:41,261 --> 00:28:43,935
Vidite, kada skinem ženu, ja...

494
00:28:44,097 --> 00:28:46,725
- Ubij ženu, ti?
- Ne poznaješ me ceo život.

495
00:28:46,892 --> 00:28:48,815
Odradio sam tri godine u Vancouveru
za vašu informaciju.

496
00:28:49,019 --> 00:28:50,616
Dakle, rekli ste da imate
cura u Kanadi?

497
00:28:50,617 --> 00:28:52,023
Da, izlazio sam sa modelom kodiak.

498
00:28:52,189 --> 00:28:54,237
- Kodiak model?
- Ona je tehnički model.

499
00:28:54,399 --> 00:28:56,777
Bila je na konzervi duvana,
rođena je sa dodatnom kandžom.

500
00:28:56,944 --> 00:28:58,070
i da ti kazem,
znala je kako da to iskoristi.

501
00:28:58,237 --> 00:29:00,160
Kanadski medvjedi su divlji.

502
00:29:00,364 --> 00:29:01,456
Veoma divlje.

503
00:29:01,615 --> 00:29:04,368
Ona je divlja u tvojim snovima.
Ne znaš skvot, Jerome.

504
00:29:04,576 --> 00:29:06,624
Jesi li bio tamo, ha?

505
00:29:06,787 --> 00:29:08,164
Nisam ni mislio.

506
00:29:08,372 --> 00:29:10,374
A šta je sa "Jeromom"?

507
00:29:10,540 --> 00:29:13,464
U svakom slučaju, morate otključati
vaš unutrašnji medved.

508
00:29:13,669 --> 00:29:16,218
Jedini način da se to desi
je da radimo kako mi kažemo.

509
00:29:16,421 --> 00:29:18,594
- I tako dobijaš svoju devojku.
- Shvatili smo.

510
00:29:18,757 --> 00:29:20,304
U redu, počnimo sa tvojom šetnjom.

511
00:29:20,509 --> 00:29:23,888
- Moj... hajde, moj hod je u redu.
- Dobro? To je vrela, smrdljiva gomila.

512
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
Ovaj put ima pravo. Hajde.

513
00:29:26,056 --> 00:29:28,104
- Pokaži nam svoje stvari.
- Da.

514
00:29:28,267 --> 00:29:29,519
Moje... ovo je glupo.

515
00:29:29,685 --> 00:29:32,029
- Moj hod?
- Obriši taj glupi izraz sa lica.

516
00:29:32,187 --> 00:29:33,780
Ti si grabežljivac. Ponašaj se tako.

517
00:29:33,939 --> 00:29:36,317
Digni te šape. To je ono što mi radimo.

518
00:29:37,109 --> 00:29:38,281
sta je to bilo?

519
00:29:38,443 --> 00:29:40,411
- Ne, ne, ne.
- Ovaj tip se ne može obučiti.

520
00:29:40,570 --> 00:29:41,787
Zaista mislim da trošimo
naše vreme ovde.

521
00:29:41,947 --> 00:29:44,245
Daj mi još jednu priliku.
Hajde, diži šapu.

522
00:29:44,449 --> 00:29:46,122
Da, gore. Hajde, dohvati.

523
00:29:46,285 --> 00:29:48,538
- Ovo je smešno.
- Znamo šta radimo.

524
00:29:48,704 --> 00:29:50,047
- Veruj.
- Podigni šape.

525
00:29:50,205 --> 00:29:52,378
Izvoli.
To je ono o čemu pričamo.

526
00:29:52,541 --> 00:29:53,633
Da vidimo malo kretanja.

527
00:29:53,834 --> 00:29:56,087
Zamahnite šapama
kao da udaraš lososa.

528
00:29:56,253 --> 00:29:57,755
- Dobro.
- Ne znam, čoveče.

529
00:29:57,963 --> 00:29:59,965
Daj nam frknu. Dobri stari medvjeđi šmrk.

530
00:30:01,133 --> 00:30:03,977
Ne nosom, ustima.
Uhvati svoje usne u to.

531
00:30:04,678 --> 00:30:06,931
- Izvoli.
- Da.

532
00:30:07,139 --> 00:30:09,767
- Sada vodi sa svojom šoljicom za puding.
- Moja šolja za puding?

533
00:30:09,933 --> 00:30:13,403
Da, tvoja šolja za puding, čoveče.
Iznesite ga ispred. Uklonite misteriju.

534
00:30:14,771 --> 00:30:15,943
To je dobro tako.

535
00:30:16,148 --> 00:30:18,025
SZO... '? Kako bi mi ovo ikada pomoglo?

536
00:30:18,233 --> 00:30:20,861
- Da! Pokaži im robu.
- Ovo je čudno.

537
00:30:21,028 --> 00:30:23,076
To je to, izgleda dobro. Hajde.

538
00:30:23,238 --> 00:30:24,740
Dodajte urlik.

539
00:30:24,906 --> 00:30:27,284
Urlanje.

540
00:30:28,452 --> 00:30:29,704
Ubacite malo duha u to.

541
00:30:29,911 --> 00:30:30,958
Roar.

542
00:30:31,121 --> 00:30:32,464
- Dobro.
- Savi kolena.

543
00:30:32,664 --> 00:30:33,756
- Spusti se.
- Da.

544
00:30:33,915 --> 00:30:36,543
- Prodrmajte tog tvorca novca.
- Zamahni tim rukama.

545
00:30:36,710 --> 00:30:38,303
- Evo predatora.
- Iskopaj rupu.

546
00:30:38,462 --> 00:30:40,430
- Iskopaj veliku staru medvedju rupu.
- Kopaj.

547
00:30:40,589 --> 00:30:42,011
- Uprljaj se.
- Prestani da kopaš.

548
00:30:42,174 --> 00:30:44,017
- Ne, nastavi kopati.
- Nastavi kopati.

549
00:30:44,217 --> 00:30:46,265
- Šta, jesi li previše dobar da kopaš?
- To je to.

550
00:30:46,428 --> 00:30:48,101
- Kroz prolaze.
- To je dobro.

551
00:30:48,305 --> 00:30:50,933
Podigni tu sječku.
Pogledaj ga, prirodan.

552
00:30:51,099 --> 00:30:53,147
Počeši leđa.
Zagrebi ga po drvetu.

553
00:30:53,310 --> 00:30:55,733
- Da, on je medvjed.
- Da, on je medvjed, dušo.

554
00:30:55,896 --> 00:30:58,524
- Ti si medved.
- Ti si veliki medved.

555
00:31:01,735 --> 00:31:03,362
Prestani.

556
00:31:08,408 --> 00:31:09,751
Zdravo djeco.

557
00:31:12,537 --> 00:31:13,584
Sve ih nositi?

558
00:31:13,789 --> 00:31:16,383
Sada ćemo pogledati žirafu.

559
00:31:22,422 --> 00:31:24,095
Cijenim hranu.

560
00:31:24,257 --> 00:31:28,558
Nema problema.
Sam sam ga iskopao, pa uživajte.

561
00:31:28,720 --> 00:31:31,849
Sad bih ga ostavio duže.
Ja volim svoje malo zagorelo.

562
00:31:32,015 --> 00:31:34,393
Ali nisam bio siguran
kako ste se uračunali u to.

563
00:31:34,601 --> 00:31:37,104
Ovo je u redu.

564
00:31:39,147 --> 00:31:40,490
Hej, Shane.

565
00:31:42,484 --> 00:31:45,829
Trebao sam ti reći da postoji
sastanak osoblja sutra u 10.

566
00:31:46,029 --> 00:31:48,498
Ok, kul. Hvala.

567
00:31:50,075 --> 00:31:51,497
s kim razgovaraš?

568
00:31:52,285 --> 00:31:54,708
Ne, znaš šta je to?

569
00:31:54,871 --> 00:31:56,373
Ja sam u jednoj predstavi...

570
00:31:56,540 --> 00:31:57,837
A ja sam vježbao.

571
00:31:58,041 --> 00:32:01,466
Znam oba dela jer
Proučavam drugog tipa.

572
00:32:01,628 --> 00:32:03,050
I nešto.

573
00:32:04,840 --> 00:32:06,638
O čemu je predstava?

574
00:32:07,467 --> 00:32:09,390
Parni brodovi.

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,853
Ne bih to radio u njegovoj blizini.

576
00:32:15,767 --> 00:32:17,735
Tad će te uhvatiti, vidiš?

577
00:32:17,894 --> 00:32:20,113
Kada niste fokusirani.

578
00:32:24,985 --> 00:32:26,953
Nisam to uradio, znaš.

579
00:32:27,821 --> 00:32:30,244
- Izvinite?
- Nisam ga ja napao.

580
00:32:31,491 --> 00:32:33,414
Oh, da, on kaže da jesi.

581
00:32:33,618 --> 00:32:35,541
On je lažov, ok?

582
00:32:35,745 --> 00:32:38,669
Nikada se prema nama ne odnosi s poštovanjem.

583
00:32:38,832 --> 00:32:41,335
da nas nateraju da krenemo,
bocka nas dugim štapom...

584
00:32:41,501 --> 00:32:43,048
Sa ekserom na kraju.

585
00:32:43,712 --> 00:32:46,636
Jednog dana, pretpostavljam da nisam
hoda brzim kako je zeleo...

586
00:32:46,798 --> 00:32:51,679
Pa je zamahnuo štapom prema meni, ali ja
uhvatio ga, a on se okliznuo i pao.

587
00:32:51,845 --> 00:32:55,600
Svima je rekao da sam ga napao.

588
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Vau, nikad nisam znao ništa od toga.

589
00:33:00,270 --> 00:33:06,073
I moja jedina greška je bila
pod pretpostavkom da će reći istinu.

590
00:33:06,234 --> 00:33:09,408
Pretpostavljam da to ljudi rade.

591
00:33:09,905 --> 00:33:11,578
Oni lažu.

592
00:33:13,617 --> 00:33:15,585
Nisu svi ljudi, Bernie.

593
00:33:15,785 --> 00:33:17,773
Vidi, sad, možda imaš sirovu ponudu...

594
00:33:17,774 --> 00:33:21,254
Ali ponekad nam treba
da ostavi proslost iza nas...

595
00:33:21,416 --> 00:33:24,761
I gledajte u budućnost, znate?

596
00:33:27,172 --> 00:33:31,393
Valjda ponekad
svi zaglavimo živeći u prošlosti.

597
00:33:33,887 --> 00:33:34,934
Da.

598
00:33:35,096 --> 00:33:37,315
Vidi, ima li još nešto
Mogu li za tebe?

599
00:33:37,516 --> 00:33:39,314
Možete li mi vratiti moj pogled?

600
00:33:41,937 --> 00:33:44,031
Znaš, to nije moja odluka.

601
00:33:44,231 --> 00:33:47,735
Nedostaje mi, znaš? Videti svet.

602
00:33:47,901 --> 00:33:50,279
Nekada sam mogao
da se popne dovoljno visoko...

603
00:33:50,487 --> 00:33:53,787
Da bih samo mogao da vidim
od nekoliko zgrada.

604
00:33:54,908 --> 00:33:57,957
Sada vidim samo cement.

605
00:33:58,119 --> 00:34:01,874
Voleo bih da ti mogu pomoći, Bernie,
ali... Mislim, tog kućišta više nema.

606
00:34:02,040 --> 00:34:03,132
to je...

607
00:34:03,291 --> 00:34:05,134
Tu je sada snek bar.

608
00:34:07,879 --> 00:34:08,926
U redu.

609
00:34:09,673 --> 00:34:11,926
Da li vam smeta ako vas nešto pitam?

610
00:34:12,133 --> 00:34:13,180
Bilo šta.

611
00:34:13,385 --> 00:34:17,765
Da li je T.G.I. petak
kako nevjerovatno izgleda?

612
00:34:17,973 --> 00:34:19,725
Prilično je dobro.

613
00:34:19,933 --> 00:34:22,777
U redu! Tvoja devojka će biti kod
party. Evo kako ćemo je dobiti.

614
00:34:22,936 --> 00:34:27,237
Prvo mi odgovori na ovo, šta radiš
mislite da privlači ženku kod muškarca?

615
00:34:27,399 --> 00:34:28,821
Izgled, uspeh...

616
00:34:29,025 --> 00:34:30,572
Tu ću te zaustaviti.

617
00:34:30,735 --> 00:34:32,829
- To je pi-pi.
- Izvinite?

618
00:34:32,988 --> 00:34:38,085
Pi-pi. Miris, miris,
hemija, feromoni.

619
00:34:38,243 --> 00:34:40,962
Zato morate učiti
da zaštitite svoju teritoriju.

620
00:34:41,162 --> 00:34:44,291
- Pretvorite sve u domaću utakmicu.
- Mora postojati drugi način.

621
00:34:44,499 --> 00:34:47,173
Nema.
Ne budi škrt sa magijom.

622
00:34:47,335 --> 00:34:49,087
Gledajte i učite.

623
00:34:50,630 --> 00:34:53,759
Obratite pažnju na punu ekstenziju
moje podignute noge.

624
00:34:53,925 --> 00:34:57,805
- Ponosni, uzdignuti luk mog potoka.
- Da.

625
00:34:58,013 --> 00:35:00,311
Vidite kako sam podigao letvicu
od poslednjeg piska.

626
00:35:00,473 --> 00:35:02,942
I <i>voilé.</i>

627
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
Ustala si, sunce.

628
00:35:04,477 --> 00:35:07,321
znaš,
Zaista mi se ne da da radim ovo.

629
00:35:07,480 --> 00:35:10,450
Zoološki vrt je zatvoren. Dobro si.

630
00:35:10,900 --> 00:35:12,573
U redu.

631
00:35:13,653 --> 00:35:15,075
Ne tamo. To je moje mesto.

632
00:35:16,531 --> 00:35:18,078
Hej, nemoj mi davati stav.

633
00:35:18,241 --> 00:35:20,209
Ovo će vam pomoći
na večeri za probu večeras.

634
00:35:20,368 --> 00:35:21,870
Ovdje. U redu.

635
00:35:22,037 --> 00:35:24,711
U redu, otkopčaj i neka pada kiša.

636
00:35:24,873 --> 00:35:27,592
Ok, moraš skrenuti pogled.

637
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Tako delikatan cvet.

638
00:35:36,885 --> 00:35:38,808
Ugasi ga. Ugasi ga.

639
00:35:38,970 --> 00:35:40,347
- Kate dolazi.
- Šta?

640
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
- Ne mogu_
- Pucaj.

641
00:35:42,098 --> 00:35:43,270
Budi muškarac. Snimi ga.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,654
Hej Grifine, Rebeka i ja idemo..
- Hej.

643
00:35:49,022 --> 00:35:50,239
Hej.

644
00:35:50,398 --> 00:35:52,025
Biće veoma teško to ne videti.

645
00:35:53,068 --> 00:35:55,821
Žao mi je zbog toga, ja...
znaš šta se desilo...

646
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
vuk je uboden
od strane jednog od Venomovih škorpiona.

647
00:35:58,657 --> 00:36:01,251
I vodio sam ga
u ambulantu...

648
00:36:01,451 --> 00:36:06,673
A onda je počeo jako da šepa.

649
00:36:08,208 --> 00:36:10,927
Oh, i urin
neutralisaće otrov.

650
00:36:11,086 --> 00:36:15,136
Tačno, tačno, da, da.
I zato sam to uradio.

651
00:36:15,340 --> 00:36:19,186
samo sam piškila na njega,
za njegovo zdravlje.

652
00:36:19,886 --> 00:36:23,607
Ok, kad završiš, daću mu
antihistaminik samo da budem siguran.

653
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
- Zvuči dobro.
- U redu, samo napred.

654
00:36:27,227 --> 00:36:29,650
Samo napred. Namočite ga.

655
00:36:32,065 --> 00:36:34,818
Pobrinite se da dobijete cijelo područje.

656
00:36:34,984 --> 00:36:36,031
Izvini.

657
00:36:37,987 --> 00:36:39,705
Moram.

658
00:36:41,574 --> 00:36:44,794
Zapjenite, isperite, ponovite.

659
00:36:51,793 --> 00:36:53,340
Izvinite, gospodine.

660
00:36:53,545 --> 00:36:55,764
Znate da imamo
potpuno funkcionalan

661
00:36:55,765 --> 00:36:57,391
toalet ne 20 stopa odavde.

662
00:36:57,549 --> 00:37:00,598
Oh, vidi ti to... dobro si,
to zvuči dobro. Da, to je lijepo.

663
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
- Dobro veče.
- I tebi.

664
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Hej, kako ide?
- Dobro.

665
00:37:04,848 --> 00:37:08,193
Postavio sam svoju teritoriju
da pokažem Stephanie moju šolju za puding.

666
00:37:08,351 --> 00:37:09,398
sta?

667
00:37:11,062 --> 00:37:14,191
- Da, hvala.
- Prilično dobra zabava, ha?

668
00:37:14,649 --> 00:37:16,117
Da, Dave daje sve od sebe.

669
00:37:16,317 --> 00:37:17,660
On zaista zna.

670
00:37:17,819 --> 00:37:21,540
Slušaj, Stefani, razmišljao sam...

671
00:37:21,698 --> 00:37:24,451
Vjenčanja mogu biti čudna
ako si sam i ti...

672
00:37:24,659 --> 00:37:25,831
Oh, Bože.

673
00:37:27,662 --> 00:37:29,539
Ne, ne, nemoj. Ne, nisi ti.

674
00:37:29,706 --> 00:37:30,753
To je, to je...

675
00:37:30,915 --> 00:37:34,636
Oh, to je moj bivši, raskinula sam s njim,
ali se ipak pojavio ovdje.

676
00:37:34,836 --> 00:37:37,009
Sweetness. Smiješna prica.

677
00:37:37,172 --> 00:37:39,971
Pa odem u frižider pre neki dan
za nadoknadu starih elektrolita...

678
00:37:40,133 --> 00:37:42,761
nakon nekog unakrsnog treninga,
i tamo...

679
00:37:42,927 --> 00:37:46,397
Zalijepljeno na vrata, odmah pored
slika onog kajaka koji dobijam...

680
00:37:46,598 --> 00:37:50,774
Bila je to pozivnica za ovo vjenčanje
na koje si hteo da odem.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,279
Evo me.

682
00:37:54,647 --> 00:37:58,572
Ne, ne, ne.
Gale, ovo je moj stari prijatelj.

683
00:37:58,735 --> 00:38:01,909
Griffin.
Zapravo, moj bivši dečko, Griffin.

684
00:38:02,071 --> 00:38:04,324
Grifine, ovo je moj bivši dečko,
Gale.

685
00:38:05,408 --> 00:38:07,001
sta ima

686
00:38:07,202 --> 00:38:08,419
Sve.

687
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Pa slušaj.

688
00:38:11,581 --> 00:38:16,257
Znam da smo imali neke stvari,
ali pravim promjene.

689
00:38:16,461 --> 00:38:20,136
Ok, sjeo sam sa svojim životnim trenerom
i sve sam raščistio...

690
00:38:20,340 --> 00:38:22,092
Osim tebe.

691
00:38:22,634 --> 00:38:25,308
Odjednom sam važniji
nego učenje bendža?

692
00:38:28,681 --> 00:38:32,276
Grifine, htio si
pitaj me nešto. Sjećaš se?

693
00:38:32,435 --> 00:38:35,154
- Drago mi je.
- To mi ljudi govore.

694
00:38:39,108 --> 00:38:42,157
Šta sam trebao učiniti?
Pojavio se njen bivši dečko.

695
00:38:42,320 --> 00:38:44,885
Ništa, ništa ne možeš da uradiš.
Bežanje je bio pravi poziv.

696
00:38:44,886 --> 00:38:45,995
U stvari, bijeg je nova borba.

697
00:38:46,157 --> 00:38:47,500
Znam da bežimo...

698
00:38:47,659 --> 00:38:50,162
Ali ljudi bi trebali biti
na vrhu lanca ishrane...

699
00:38:50,328 --> 00:38:51,705
Mislim da bi trebali samo pitati Joea.

700
00:38:51,913 --> 00:38:54,837
Joe!! Zašto si toliko zabrinut
sa čime bi glupi lav uradio?

701
00:38:55,041 --> 00:38:59,171
Da li shvatate da ako majmuni
očnjaci su bili malo veći...

702
00:38:59,379 --> 00:39:01,598
Mi bismo držali titulu,
kralj džungle?

703
00:39:01,756 --> 00:39:05,135
da te pitam nešto,
može li kralj džungle to učiniti?

704
00:39:07,887 --> 00:39:10,640
On je iza mene. Video sam ga kako se okreće.

705
00:39:11,015 --> 00:39:12,232
Izbaci je iz stada.

706
00:39:12,392 --> 00:39:15,066
Izbaci je iz stada.
To je dobra odluka, Joe.

707
00:39:15,228 --> 00:39:18,653
Sve dok je ovaj drugi tip unutra
slika, nemaš šanse.

708
00:39:18,857 --> 00:39:21,076
Sljedeći put kad je vidiš, pusti je nasamo.

709
00:39:21,276 --> 00:39:23,324
Tako ćeš dobiti svoju djevojku.

710
00:39:23,486 --> 00:39:25,363
♪ Tako ćeš dobiti svoju djevojku

711
00:39:25,530 --> 00:39:27,532
♪ Tako ćeš dobiti svoju djevojku
da, da

712
00:39:27,699 --> 00:39:31,203
♪ Tako se dobija devojka
Tako se dobija, dobije devojka

713
00:39:33,121 --> 00:39:34,794
Samo se fokusirajte na stihove.

714
00:39:34,998 --> 00:39:38,377
Znaš šta? Vrijedi
udarac, probaću sutra.

715
00:39:38,543 --> 00:39:40,796
U osnovi jesam
isti savjet dao je i Joe...

716
00:39:40,962 --> 00:39:42,964
Ali on mi je nekako ukrao grmljavinu.

717
00:39:43,131 --> 00:39:45,509
- Ideš li, Barry?
- U redu, ne slušaš.

718
00:39:45,675 --> 00:39:48,724
Moram biti iskren, momci,
noge su mi zaspale kad smo sjeli.

719
00:39:48,887 --> 00:39:50,389
Mislim da sam ovde preko noći.

720
00:39:55,685 --> 00:39:58,359
Hej. Hej, vidi, moj autobus je kasnio.

721
00:39:58,521 --> 00:40:00,023
Treba mi bicikl.

722
00:40:00,231 --> 00:40:02,609
Izvini, ali ta velika svadbena zabava
upravo me očistio.

723
00:40:02,817 --> 00:40:06,287
Da, to je moja grupa.
Molim te, moraš imati nešto.

724
00:40:25,256 --> 00:40:26,883
Tako je.

725
00:40:27,634 --> 00:40:29,352
Izbaci je iz stada.

726
00:40:30,136 --> 00:40:31,262
Kako slaba.

727
00:40:31,930 --> 00:40:32,977
Hej, Stephanie.

728
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
- Tako igraš?
- Kloni se nje.

729
00:40:37,602 --> 00:40:39,604
- Podijelite put.
- Nisam dobar u dijeljenju.

730
00:40:46,027 --> 00:40:47,119
Ovo nije u redu.

731
00:40:49,280 --> 00:40:51,658
Prestani, ovo je...
veoma opasno ovde.

732
00:40:51,866 --> 00:40:54,585
- Oh, moj Bože.
- Skloni se s puta!

733
00:41:24,399 --> 00:41:25,571
Pokret. Prolazim.

734
00:41:32,490 --> 00:41:35,084
- Probaj petu.
- Hej, polako.

735
00:41:35,284 --> 00:41:36,331
- Probaj.
- Prestani.

736
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Neću vratiti depozit
ako to uradiš.

737
00:41:41,040 --> 00:41:43,759
Oh, slatka dadilje, to je bolno.

738
00:41:43,918 --> 00:41:47,968
Oh, Isuse. To je fiberglas. Prestani.

739
00:41:48,131 --> 00:41:49,303
Oh, Isuse.

740
00:42:01,185 --> 00:42:03,438
- Hej.
- Oh, Grif.

741
00:42:04,564 --> 00:42:06,487
Ti si kao hrabar.

742
00:42:07,483 --> 00:42:11,113
Pa slušaj, razmišljao sam...

743
00:42:11,279 --> 00:42:13,577
Razmišljao sam o...
sačekaj sekund.

744
00:42:15,074 --> 00:42:17,040
Sve je postalo svijetloplavo.
Moje tijelo počinje da se gasi.

745
00:42:17,041 --> 00:42:22,170
- Oh ne! jesi li dobro?
- Da, da, da.

746
00:42:22,331 --> 00:42:24,459
- Dobro, dobro sam.
- U redu.

747
00:42:24,667 --> 00:42:26,294
Razmišljao sam o vjenčanju.

748
00:42:26,461 --> 00:42:29,806
Pitao sam se da li ti je možda potrebno
neko da ide sa tobom, da ja...

749
00:42:30,006 --> 00:42:32,350
Oh, vidi, Griffin,
Moram ti nešto reći.

750
00:42:33,092 --> 00:42:34,218
Da?

751
00:42:34,427 --> 00:42:38,102
Idem na vjenčanje sa Galeom.

752
00:42:38,264 --> 00:42:41,143
Trebao je poći sa mnom
prije nego smo raskinuli...

753
00:42:41,309 --> 00:42:45,689
I imali smo tako dug razgovor
i trenutno sam stvarno zbunjen.

754
00:42:45,855 --> 00:42:47,357
Nadam se da razumete.

755
00:42:50,610 --> 00:42:54,365
I nadam se da razumete to, to
je fantastično. Bolje je ovako.

756
00:42:54,530 --> 00:42:58,285
- Stvarno?
- Da, da. Da, da.

757
00:42:58,493 --> 00:42:59,540
- U redu.
- U redu.

758
00:42:59,702 --> 00:43:01,921
U redu. ćao.

759
00:43:04,832 --> 00:43:08,507
Pripremite se za iskustvo
tuča Gale.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,717
Cherokee stil.

761
00:43:22,100 --> 00:43:24,319
Rekao si da je isečem iz stada,
Jesam.

762
00:43:24,477 --> 00:43:27,572
Vidite, ovo se dešava. I
nikad vas nisam trebao slušati.

763
00:43:27,730 --> 00:43:29,903
Nismo ti rekli da odustaneš.

764
00:43:30,066 --> 00:43:31,318
Bolje se držite svog
prijatan zivot...

765
00:43:31,484 --> 00:43:35,705
jer uzmi to od mene,
nikada ne biste uspeli u divljini.

766
00:43:36,447 --> 00:43:37,664
Šta si upravo rekao?

767
00:43:37,824 --> 00:43:39,984
kazem u divljini,
Nikada ne bih dozvolio a

768
00:43:39,985 --> 00:43:42,045
rival diktiraju
ishod situacije.

769
00:43:42,245 --> 00:43:45,465
"U divljini"?
Rođen si u zatočeništvu, Joe.

770
00:43:45,623 --> 00:43:48,547
U ovom zoološkom vrtu. Hranio sam te na flašicu.

771
00:43:48,709 --> 00:43:51,804
"U divljini." Nikada nisi bio
u divljini jedan dan u tvom životu.

772
00:43:52,004 --> 00:43:54,473
Mogao sam hodati 25 metara
i kupi balon na štapu.

773
00:43:54,632 --> 00:43:56,384
- "Divlji."
- Promašujelj poentu.

774
00:43:56,551 --> 00:43:59,395
Bilo da izbacujete rivala
ili skidanje plijena...

775
00:43:59,554 --> 00:44:02,899
Ne radi se samo o napadu, radi se o tome
sve što je dovelo do toga.

776
00:44:03,099 --> 00:44:04,146
Dobro, ako se ne varam...

777
00:44:04,147 --> 00:44:05,978
Žene u ponosu,
oni se bave lovom.

778
00:44:06,185 --> 00:44:08,028
- Imamo.
- Hvala.

779
00:44:08,229 --> 00:44:10,231
I borba.

780
00:44:10,439 --> 00:44:12,862
Ok, znaš šta?
Dajete li savjete?

781
00:44:13,067 --> 00:44:17,493
Ako jesi, ne moram da budem ovde.
Da, čuo si me, ja ću hodati.

782
00:44:17,697 --> 00:44:18,823
Opusti se, Joe.

783
00:44:18,990 --> 00:44:21,163
Najbolji način za muškarca
da privuče zensku...

784
00:44:21,325 --> 00:44:23,123
Treba se vidjeti sa drugom ženom.

785
00:44:23,327 --> 00:44:25,500
ako ide na svadbu,
treba mu sastanak.

786
00:44:25,663 --> 00:44:27,461
To je to. Laku noc.

787
00:44:29,292 --> 00:44:30,760
Nađi sastanak, dušo.

788
00:44:35,548 --> 00:44:37,221
Uradiću to.

789
00:44:37,425 --> 00:44:39,268
U osnovi me koristiš.

790
00:44:39,468 --> 00:44:40,685
Ne u osnovi, jesam.

791
00:44:40,887 --> 00:44:43,185
Ovo je veoma nisko obrazovanje,
ti to shvataš.

792
00:44:43,347 --> 00:44:45,600
Jeste, priznajem, nisam ponosan.

793
00:44:45,808 --> 00:44:47,902
Mislim da ne bi trebalo
prođi kroz sve ovo da je vratiš.

794
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
- Ne, jesam, definitivno hoću.
- Ne znam.

795
00:44:50,229 --> 00:44:51,157
Da, uvek si govorio,
ne možeš se sjetiti

796
00:44:51,158 --> 00:44:52,277
zadnji put kad smo bili na spoju.

797
00:44:52,440 --> 00:44:53,783
Ovo nije pravi sastanak.

798
00:44:53,941 --> 00:44:57,241
Ako ću ići na lažni sastanak,
Nadao sam se da ću lažirati sastanak sa doktorom.

799
00:44:57,403 --> 00:44:59,076
Ili nekog Francuza.

800
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
Molim te.

801
00:45:01,532 --> 00:45:03,964
Ako uradiš ovo za mene, ja ću...

802
00:45:03,965 --> 00:45:06,459
dam ti pola mog ručka za
naredne tri godine.

803
00:45:06,662 --> 00:45:08,460
Znaš šta?

804
00:45:08,623 --> 00:45:10,091
I ovo, da se zasladi.

805
00:45:10,708 --> 00:45:13,461
To je bonus za potpisivanje, ako je tako.
Uzmi, pogledaj to.

806
00:45:13,669 --> 00:45:14,716
U redu, idem.

807
00:45:14,879 --> 00:45:19,510
Ali zovem te Fransoa Duboa,
kardiolog.

808
00:45:19,717 --> 00:45:22,470
možeš me zvati Betty,
dokle god ideš.

809
00:45:31,187 --> 00:45:32,234
Hej, druže.

810
00:45:36,567 --> 00:45:38,535
Imam nešto za tebe.

811
00:45:38,736 --> 00:45:40,204
sretan rodjendan...

812
00:45:41,948 --> 00:45:44,952
Žao mi je. Žao mi je.

813
00:45:45,159 --> 00:45:48,038
Ispao je. Ispao je. Žao mi je.

814
00:45:49,538 --> 00:45:51,415
Samo sam se zezao sa tobom.

815
00:45:51,624 --> 00:45:52,796
Oh, moj Bože.

816
00:45:52,959 --> 00:45:55,007
Da, mislim, nemoj mi to raditi.

817
00:45:55,169 --> 00:45:57,672
To je kolač od želatine.
Kate ga je napravila za tebe.

818
00:45:57,880 --> 00:46:00,804
- Ona je dobra dama.
- Oh, srce mi kuca, čoveče.

819
00:46:08,099 --> 00:46:09,851
Je li to bilo na tanjiru?

820
00:46:11,394 --> 00:46:14,898
- Ne, dobro si.
- Hvala Kate za mene.

821
00:46:16,274 --> 00:46:18,402
To je to? Svi ste na rođendanu?

822
00:46:18,609 --> 00:46:21,738
Siguran sam da imaš posla.

823
00:46:22,697 --> 00:46:25,496
U stvari, imamo.

824
00:46:30,413 --> 00:46:32,461
Kako ćemo ovo izvesti?

825
00:46:32,665 --> 00:46:36,386
- Ne uklapam se baš.
- Jednostavno je.

826
00:46:36,585 --> 00:46:39,338
Kada izađemo, samo kažemo ljudima
idemo na kostimiranu zabavu.

827
00:46:39,547 --> 00:46:42,266
- Niko to neće verovati.
- Možda ne u početku.

828
00:46:42,425 --> 00:46:47,602
Ali kad obučeš ovu košulju
i pričaće, hoće.

829
00:46:47,805 --> 00:46:53,687
Grifine, zagrlio bih te, ali tako je
pedeset-pedeset, zdrobio bih ti kičmu.

830
00:46:53,894 --> 00:46:56,773
Znaš šta? Udar šakom radi.

831
00:46:57,064 --> 00:46:59,112
- Moj zglob.
- Oh, čoveče, žao mi je.

832
00:46:59,317 --> 00:47:02,196
Otplata, dušo. Hajde.

833
00:47:02,403 --> 00:47:04,872
Hajde, idemo. Idemo.

834
00:47:09,160 --> 00:47:12,084
- Mogu li da vozim?
- Ne, ne možeš.

835
00:47:12,288 --> 00:47:13,380
Molim te?

836
00:47:13,914 --> 00:47:15,336
Izvini, Berne, ne dešava se.

837
00:47:33,267 --> 00:47:34,735
Pogledaj to gore.

838
00:47:42,735 --> 00:47:45,158
Tako sam živ.

839
00:48:07,760 --> 00:48:09,307
Polako, čoveče. Nema problema.

840
00:48:09,512 --> 00:48:10,889
Evo ga, jesi li spreman?

841
00:48:30,408 --> 00:48:33,412
Začepi.

842
00:48:42,211 --> 00:48:46,432
Zdravo svima, dobrodošli u petak.
Mogu li da vas zainteresujem za...?

843
00:48:47,216 --> 00:48:50,516
Da, upravo smo bili na kostimiranoj zabavi.

844
00:48:50,719 --> 00:48:53,939
- Čuvar zoološkog vrta.
- Gorila.

845
00:48:54,098 --> 00:48:55,691
Preppy gorilla.

846
00:48:56,642 --> 00:48:59,395
A onda smo primijetili da već postoji
gorila pa smo bili kao:

847
00:48:59,603 --> 00:49:04,450
<i>Znaš šta? Dajmo krila ovome
Voz gubitnika i započnite naš petak.</i>

848
00:49:07,236 --> 00:49:09,910
- Izgledaš tako jebeno stvarno.
- Ima, da.

849
00:49:10,114 --> 00:49:11,661
Mogu li probati na tvojoj glavi?

850
00:49:11,866 --> 00:49:13,493
Da, ne, ja... znaš...

851
00:49:13,701 --> 00:49:16,295
Sve je navučeno
sa žicama i šta-ne.

852
00:49:16,495 --> 00:49:19,749
I smrad. Ova stvar nije
oprana godinama.

853
00:49:19,957 --> 00:49:23,257
Mislim da je zadnji momak to nosio
možda povratio.

854
00:49:23,461 --> 00:49:24,508
Da.

855
00:49:24,712 --> 00:49:25,884
Mogu li dobiti vašu narudžbu?

856
00:49:26,046 --> 00:49:29,300
Idem samo sa bebinim leđima
i malo pomfrita.

857
00:49:29,467 --> 00:49:30,514
A za tebe?

858
00:49:32,136 --> 00:49:33,558
Trideset narandži.

859
00:49:43,772 --> 00:49:45,774
Ne, Bernie, to je led.
Druže, to je hladno.

860
00:49:45,941 --> 00:49:47,113
Trebao sam te upozoriti. O moj Bože.

861
00:49:47,114 --> 00:49:48,615
To se zove zamrzavanje mozga
upravo tamo.

862
00:49:50,112 --> 00:49:53,036
Biće gore pre nego što bude bolje.
Vozi se. Vozi se.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,950
Nestaće za oko 10 sekundi.

864
00:49:54,951 --> 00:49:57,040
Da, to je led, ali je smrtonosan.
Smrtonosno.

865
00:50:05,711 --> 00:50:07,597
Željeli bismo poslati tu tabelu

866
00:50:07,598 --> 00:50:10,091
sekretarice korpu
pomfrita od tikvica.

867
00:50:10,257 --> 00:50:11,429
Dobio si ga.

868
00:50:20,434 --> 00:50:22,107
Da.

869
00:50:31,570 --> 00:50:33,243
Moje oči.

870
00:50:39,620 --> 00:50:41,543
Da.

871
00:50:54,176 --> 00:50:57,100
Tako mi je drago što sam te upoznao.

872
00:51:11,527 --> 00:51:14,280
Peni za tvoje misli?

873
00:51:14,446 --> 00:51:17,700
samo druženje,
uživajući u vašem društvu.

874
00:51:18,409 --> 00:51:21,504
Dakle, ima priče
mogao bi napustiti zoološki vrt.

875
00:51:22,204 --> 00:51:27,051
Samo sam bio uznemiren. Mislio sam da je to ono
Morao sam da uradim da vratim Stephanie.

876
00:51:27,251 --> 00:51:30,095
ne, Bernie,
Bojim se da si zaglavio sa mnom.

877
00:51:30,296 --> 00:51:32,139
Želim ti zahvaliti.

878
00:51:32,298 --> 00:51:36,269
Večeras si mi dao
više nego što sam ikada mogao tražiti.

879
00:51:36,468 --> 00:51:38,721
Nema na čemu, Bernie.

880
00:51:39,346 --> 00:51:40,768
Ti si dobar prijatelj.

881
00:51:41,557 --> 00:51:45,152
Dovraga, ti si moj najbolji prijatelj.

882
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Upravo sam ovo učinio čudnim, zar ne?

883
00:51:53,527 --> 00:51:55,120
Ne, ne, nikako.

884
00:51:55,321 --> 00:51:57,164
Dobro, dobro.

885
00:51:59,199 --> 00:52:01,327
Mogu li probati tvoj sat?

886
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Sada postaje čudno.

887
00:52:12,171 --> 00:52:14,515
Od čega radiš
vaše kućište? Neko te može vidjeti.

888
00:52:14,673 --> 00:52:17,347
- Ne, nema nikoga u blizini.
- Bili smo zabrinuti za tebe.

889
00:52:17,551 --> 00:52:20,179
Reci mi da to ne nosiš
na vjenčanje.

890
00:52:20,346 --> 00:52:22,095
Ne, ne, ne.
Odabrao sam kompletnu odjeću.

891
00:52:22,096 --> 00:52:23,350
Sve spremno sa drugom ženom?

892
00:52:23,515 --> 00:52:25,563
Shvatio sam, Kate ide sa mnom.

893
00:52:25,768 --> 00:52:27,395
- Oh, dobar izbor.
- Hvala.

894
00:52:27,603 --> 00:52:30,698
- Joe, još nešto za Griffina?
- Šta bih ja znao?

895
00:52:30,856 --> 00:52:34,281
- Ti si stručnjak za sve.
- Bože, tvoja majka te je upropastila.

896
00:52:34,443 --> 00:52:36,821
Nije. Majka te je upropastila.

897
00:52:37,738 --> 00:52:40,082
Ima li neko plan igre
za bivšeg dečka?

898
00:52:40,282 --> 00:52:41,659
Zaboravili smo na njega.

899
00:52:41,867 --> 00:52:44,416
Pogledaj. Nisam mogao a da ne čujem.

900
00:52:44,578 --> 00:52:47,422
Želite da zastrašite rivala?
Moraš ovo da uradiš.

901
00:52:49,708 --> 00:52:52,587
A ako to ne uspije,
zauzeti napadnu poziciju.

902
00:52:52,753 --> 00:52:55,757
Dobro, da sam u ribnjaku
to bi bio moj glavni potez.

903
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
- Poštujem to.
- Možda je bolje da me povedeš sa sobom.

904
00:52:58,801 --> 00:53:01,020
- Bernardo.
- Oh, moj Bože, Bernie je.

905
00:53:01,178 --> 00:53:02,430
Hej, to je super.

906
00:53:02,596 --> 00:53:04,974
- Bernie, uspeo si.
- U redu, u redu.

907
00:53:05,140 --> 00:53:07,438
Hajde da ne pravimo veliku stvar od ovoga.

908
00:53:07,643 --> 00:53:09,020
Evo šta ja mislim.

909
00:53:09,186 --> 00:53:12,736
povedi me sa sobom, znaš,
samo u slučaju da vam zatreba rezervna kopija.

910
00:53:12,940 --> 00:53:16,319
- Berne, moram ovo sam da uradim.
- Ja ću sesti za drugi sto.

911
00:53:16,485 --> 00:53:22,117
Nećeš ni znati da sam tamo.
Imam neverovatne veštine mešanja.

912
00:53:22,908 --> 00:53:24,660
Bernie, ti si gorila.

913
00:53:27,788 --> 00:53:30,507
Ne mogu da verujem da si upravo otišao tamo.

914
00:53:31,917 --> 00:53:33,009
U redu, dobro.

915
00:53:33,210 --> 00:53:35,304
Ali ako upadnete u gužvu, pozovite nas.

916
00:53:35,504 --> 00:53:38,508
- Hože, u redu?
- Trebaće nam tvoj mobilni telefon.

917
00:53:38,674 --> 00:53:40,802
- Šta?
- Daj mi to.

918
00:53:41,468 --> 00:53:44,267
U redu. Izvolite.
Hvala. Hvala momci.

919
00:53:44,471 --> 00:53:48,066
U redu, svi nazad
vaše ograde prije nego što se zoološki vrt otvori.

920
00:53:48,767 --> 00:53:53,113
- Odakle ti sat?
- Ne brini o tome.

921
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
Venom?

922
00:53:57,025 --> 00:53:58,572
Imam te. Pokrio sam te.

923
00:53:58,736 --> 00:54:00,864
Naravno da će ovo pomoći
sa damama?

924
00:54:01,029 --> 00:54:04,499
Hej, Venom,
Moram da te zamolim za uslugu...

925
00:54:05,242 --> 00:54:06,289
Franky.

926
00:54:07,661 --> 00:54:11,416
- Venom, moram da pozajmim tvoj auto.
- Apsolutno.

927
00:54:14,209 --> 00:54:17,509
- Trebaće ti ključevi.
- Oh, da, u mom su džepu.

928
00:54:18,464 --> 00:54:21,013
Imao sam malo prašine
sa bakroglavom.

929
00:54:21,175 --> 00:54:24,429
Da, neću moći pomjeriti ruku
još šest sati.

930
00:54:24,636 --> 00:54:27,139
Idi po ključeve, brate.

931
00:54:37,357 --> 00:54:38,404
Drugi džep.

932
00:54:43,572 --> 00:54:45,119
Hvala.

933
00:55:19,942 --> 00:55:21,819
- Šališ se?
- Šta?

934
00:55:22,027 --> 00:55:23,779
Izgledaš neverovatno.

935
00:55:24,363 --> 00:55:25,910
- Hvala.
- Ne.

936
00:55:26,073 --> 00:55:29,202
Ne, preterao si. Zar ne vidiš?

937
00:55:29,451 --> 00:55:32,955
Predobro izgledaš za mene.
Ljudi će znati da je to nameštaljka.

938
00:55:33,121 --> 00:55:36,216
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

939
00:55:36,416 --> 00:55:39,010
Šta si hteo da uradim?
Dođi u mojoj radnoj odeći?

940
00:55:41,380 --> 00:55:43,883
Ne, ne, sada nemamo vremena.
Hvala.

941
00:55:48,053 --> 00:55:50,147
Da, ti bi znao.

942
00:55:50,305 --> 00:55:52,182
Evo, dođi ovamo.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,447
Nije nas primetila u crkvi,
sada je otišla. Upravo je otišla.

944
00:55:58,939 --> 00:56:00,316
Pa se malo mucamo....

945
00:56:00,524 --> 00:56:01,571
Evo je.

946
00:56:01,733 --> 00:56:05,829
Onda me morski lav pušta.
Trideset sekundi kasnije, ponovo izlazim na površinu.

947
00:56:07,406 --> 00:56:09,379
A on tamo ubija.
To se ne dešava.

948
00:56:09,380 --> 00:56:10,501
Dakle, koji je plan igre ovdje?

949
00:56:10,659 --> 00:56:13,412
Jer sve ovo je klinički depresivno
energija ne obavlja posao.

950
00:56:13,620 --> 00:56:16,464
- Ne mogu da se takmičim sa njim, u redu?
- Nije me briga.

951
00:56:16,623 --> 00:56:21,800
I do danas, ne možete reći
moje ime je Jose Canseco.

952
00:56:23,088 --> 00:56:24,260
Znam.

953
00:56:26,216 --> 00:56:27,763
Daj mi ruku.

954
00:56:28,343 --> 00:56:29,390
sta?

955
00:56:30,345 --> 00:56:31,972
Hajde.

956
00:56:34,808 --> 00:56:36,526
Ona traži.

957
00:56:40,063 --> 00:56:42,987
- Siguran si da nas je videla?
- Da.

958
00:56:45,986 --> 00:56:49,035
- Upravo je pogledala ovamo.
- Smej se.

959
00:56:49,239 --> 00:56:52,664
- Šta?
- Smijte se kao da se zaista zabavljamo.

960
00:57:02,169 --> 00:57:04,092
Ok, skini to.

961
00:57:06,423 --> 00:57:08,801
- Povratiću.
- Ne, ne, ne, u redu je.

962
00:57:08,967 --> 00:57:12,642
Samo nastavi...ne gledaj...
okrenuti se...

963
00:57:12,846 --> 00:57:16,567
- Oh, Bože, upravo sam usisao dlaku.
- Jesi li dobro?

964
00:57:17,601 --> 00:57:21,105
u redu, svi,
Znam da se večeras ne radi o meni...

965
00:57:21,271 --> 00:57:24,275
Ali moja prelepa devojka,
Stefani i ja...

966
00:57:24,441 --> 00:57:27,069
nedavno pobedio
takmičenje u balskom plesu.

967
00:57:27,277 --> 00:57:29,996
jedva da sam imao lekcije,
ali ja sam opasan atletski...

968
00:57:30,155 --> 00:57:31,532
I kao što rekoh, pobedili smo.

969
00:57:31,740 --> 00:57:33,663
Sada, večeras u čast
mlada i mladoženja,

970
00:57:33,664 --> 00:57:35,586
želimo da izvedemo naše
pobjednički ples.

971
00:57:36,578 --> 00:57:37,625
Ustani.

972
00:57:42,584 --> 00:57:44,928
O moj Bože! Ovo je naša pjesma.
Ovo je moja pjesma sa Stephanie.

973
00:57:45,128 --> 00:57:46,220
Ne, ne može biti.

974
00:57:51,051 --> 00:57:52,223
- Jeste li sigurni?
- Da.

975
00:57:52,386 --> 00:57:53,854
Ne. Ne.

976
00:57:54,012 --> 00:57:57,312
Ok, ovo je definitivno pjesma,
onda.

977
00:57:57,474 --> 00:57:59,943
Možda je to slučajnost.
To je vrlo popularna pjesma.

978
00:58:00,102 --> 00:58:01,775
Možda to znači da zaista jeste
mislim na tebe.

979
00:58:03,188 --> 00:58:04,405
Ja ću čekati.

980
00:58:10,696 --> 00:58:13,575
Ne vjerujem u ovo.
Ovo je jasna izjava.

981
00:58:13,782 --> 00:58:17,252
To je s predumišljajem, vrlo definitivno.
Tačno je znala šta radi.

982
00:58:17,411 --> 00:58:19,709
Ovo je definitivno namjerno.
mi smo...

983
00:58:19,913 --> 00:58:20,960
Ok, ok.

984
00:58:27,045 --> 00:58:28,888
Možeš li nešto od toga?

985
00:58:29,172 --> 00:58:30,344
br.

986
00:58:32,009 --> 00:58:34,387
U redu, uradićeš to.
Uradićemo to.

987
00:58:34,553 --> 00:58:37,147
Uradićemo to.
Oh, čoveče, oni su dobri.

988
00:58:38,765 --> 00:58:40,608
On je podiže.

989
00:58:40,767 --> 00:58:44,567
Kako su...? Čekaj.
Vežbali su, ja nosim haljinu.

990
00:58:48,400 --> 00:58:50,402
Čekaj. Mogu ja ovo.
Drži me, zgrabi me.

991
00:58:50,569 --> 00:58:52,788
- Imaš li me?
- Znaš šta? Imam te.

992
00:58:52,946 --> 00:58:54,448
Niko ne traži. Silazi.

993
00:58:58,535 --> 00:58:59,582
Hvala, hvala.

994
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
U redu, slobodno.

995
00:59:02,247 --> 00:59:04,796
I nas, ovamo.

996
00:59:14,009 --> 00:59:15,807
Uradio je sklek. Uradio je sklek.

997
00:59:19,264 --> 00:59:23,895
- Pa, to je bilo stvarno sjajno.
- Oni su, kao, savršen par.

998
00:59:27,522 --> 00:59:29,570
Sačekaj sekund.

999
00:59:36,198 --> 00:59:38,371
Ovo je naša pjesma.

1000
00:59:38,909 --> 00:59:42,664
Hajde. Hajde.

1001
00:59:45,332 --> 00:59:46,629
da li ste znali...

1002
00:59:49,711 --> 00:59:51,588
Da ženka orla...

1003
00:59:54,257 --> 00:59:58,888
Privlaci ga musko...

1004
00:59:59,763 --> 01:00:02,107
To može letjeti najviše?

1005
01:00:06,186 --> 01:00:08,405
Leti sa mnom.

1006
01:00:43,390 --> 01:00:45,233
Oh, moj bože.

1007
01:00:53,525 --> 01:00:55,448
Da.

1008
01:01:33,315 --> 01:01:35,693
Znaš šta?
Idem na vazduh. U redu.

1009
01:01:35,859 --> 01:01:36,906
Hvala.

1010
01:01:37,903 --> 01:01:41,282
- Madam, molim vas, ne dirajte to.
- Izvini.

1011
01:01:43,158 --> 01:01:44,580
U redu. U redu.

1012
01:01:57,714 --> 01:01:59,716
Vrati se ovamo. Lezi dole.

1013
01:01:59,883 --> 01:02:02,386
Ovo je zabranjeno.

1014
01:02:11,645 --> 01:02:12,988
šta on radi?

1015
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Griffin.

1016
01:02:34,251 --> 01:02:37,300
Opet, tako mi je žao i hoću
nadoknaditi vam sve.

1017
01:02:37,462 --> 01:02:38,653
Ne brini se, u redu.

1018
01:02:38,654 --> 01:02:40,306
Ledena skulptura je bila
ideja njene majke.

1019
01:02:40,507 --> 01:02:42,430
- Kako je Robinova noga?
- Oh, ona je dobro.

1020
01:02:42,592 --> 01:02:45,687
- Bilo je to više povlačenje nego suza.
- Tako sam je udario.

1021
01:02:45,887 --> 01:02:48,185
- Upravo je otišla sa padom.
- Noge su bile:

1022
01:02:48,390 --> 01:02:50,108
- Agilan.
- Da, savitljiva je.

1023
01:02:50,308 --> 01:02:51,810
Ne brini o tome. Opusti se.

1024
01:02:52,018 --> 01:02:53,770
U redu. Hvala brate.

1025
01:02:58,358 --> 01:02:59,701
Slušaj.

1026
01:02:59,859 --> 01:03:02,988
Ne znam šta pokušavaš
dokazati sa svim svojim svilenim trakama...

1027
01:03:03,154 --> 01:03:05,327
I tvoji fensi pokreti...

1028
01:03:05,490 --> 01:03:08,118
Ali šta kažeš
samo si se povukao?

1029
01:03:14,874 --> 01:03:19,220
I šta kažeš da odustanemo
seli i mi to rješavamo kao muškarci?

1030
01:03:19,421 --> 01:03:22,550
U redu. Hajde, idemo.

1031
01:03:22,757 --> 01:03:24,885
Nisam nikoga tukao
besmisleno od mog rođendana.

1032
01:03:29,514 --> 01:03:30,857
sta ima Hoćemo li ovo uraditi?

1033
01:03:35,729 --> 01:03:36,776
sta radis

1034
01:03:38,273 --> 01:03:40,992
- Šta to radiš?
- To je pozicija za napad.

1035
01:03:41,192 --> 01:03:44,036
Čovječe, mora da je sranje biti ti.

1036
01:03:44,988 --> 01:03:46,740
Napad.

1037
01:03:47,657 --> 01:03:49,910
Grifinov telefon. Idi po Bernie.

1038
01:03:50,118 --> 01:03:52,871
<i>- Pocijepao sam pantalone.</i>
- Stavljam te na zvučnik.

1039
01:03:53,038 --> 01:03:54,130
Pa kako ide?

1040
01:03:54,289 --> 01:03:57,509
<i>Koji dio "razdvoji mi pantalone"
zar ne shvataš? Moja guza visi.</i>

1041
01:03:57,667 --> 01:04:00,762
<i>Izvadio sam skulpturu od leda,
Gale mi je upao u lice, haos je.</i>

1042
01:04:00,962 --> 01:04:03,511
Grifine, ako želiš da odustaneš,
Razumijem te.

1043
01:04:03,715 --> 01:04:05,137
- Ne odustaje.
- U redu.

1044
01:04:05,300 --> 01:04:06,768
Nemoj odustati od tog tipa.

1045
01:04:06,926 --> 01:04:09,475
Upadneš mu u lice,
nateraj ga da se vrati.

1046
01:04:09,679 --> 01:04:12,228
<i>Što se tiče djevojke,
držiš je van ravnoteže.</i>

1047
01:04:12,432 --> 01:04:14,025
Vrijeđaš je. Tako je.

1048
01:04:14,184 --> 01:04:16,733
Zbog tebe se oseća loše.
Onda joj daj kompliment.

1049
01:04:16,895 --> 01:04:21,366
Oboriš je, podigneš je.
Kada se učini da je zainteresovana, udaljite se.

1050
01:04:21,566 --> 01:04:22,943
Baci kakicu na nju.

1051
01:04:24,277 --> 01:04:26,154
Tako sam upoznao Karen.

1052
01:04:26,363 --> 01:04:27,785
Možeš ti ovo.

1053
01:04:27,989 --> 01:04:30,333
- Idi.
- Zatvori posao, Griffin.

1054
01:04:30,492 --> 01:04:31,994
<i>Baci izmet.</i>

1055
01:04:32,994 --> 01:04:34,917
Ja ovo radim.

1056
01:04:38,666 --> 01:04:43,092
- Šta ima, psiću?
- Šta?

1057
01:04:43,296 --> 01:04:46,345
Samo kažem da izgledaš dobro,
prsa sa pjegama, da.

1058
01:04:46,549 --> 01:04:48,301
Čoveče, gladan sam.

1059
01:04:49,010 --> 01:04:51,183
Cilj uočen.

1060
01:04:58,061 --> 01:04:59,438
Griffin, šta se dešava?

1061
01:05:02,399 --> 01:05:03,696
četiri riječi:

1062
01:05:03,858 --> 01:05:07,908
Treba mi desert, idi.

1063
01:05:10,782 --> 01:05:12,659
Bože, prelijepa si.

1064
01:05:13,368 --> 01:05:16,463
- Jesam?
- Da, ali ti si još uvijek ovdje.

1065
01:05:16,621 --> 01:05:18,089
Oh, desert, idi...

1066
01:05:18,248 --> 01:05:21,047
Ok, idem.

1067
01:05:23,253 --> 01:05:24,596
Hvala, šefe.

1068
01:05:29,008 --> 01:05:31,761
Vau, momče, vratio se po još?

1069
01:05:34,347 --> 01:05:35,690
Da li ona priča o meni?

1070
01:05:36,266 --> 01:05:37,518
Izvinite?

1071
01:05:38,226 --> 01:05:41,696
Pominje li me?

1072
01:05:41,855 --> 01:05:44,904
Da li pomisao na šta
Steph i ja smo te proganjali?

1073
01:05:45,066 --> 01:05:46,943
Znaš, držati te budnim noću?

1074
01:05:47,110 --> 01:05:48,953
Misliš na način na koji si zapalio?

1075
01:05:49,154 --> 01:05:50,779
Misliš, da li se smejemo
svaki put kad vidimo

1076
01:05:50,780 --> 01:05:52,283
par koji jaše konja na plaži?

1077
01:05:52,449 --> 01:05:54,167
- Oh, da.
- Ne baš tako.

1078
01:05:54,325 --> 01:05:56,419
Svaki put kad vidimo
verenicki prsten...

1079
01:05:56,578 --> 01:06:03,052
Boca viskija sa notom u njoj, a
mariachi bend, ergele ili pijesak.

1080
01:06:03,209 --> 01:06:05,303
Smejemo se dok ne možemo da dišemo.

1081
01:06:05,837 --> 01:06:07,259
A onda se družimo...

1082
01:06:07,964 --> 01:06:09,432
Teško.

1083
01:06:12,886 --> 01:06:14,934
- Zoveš se Gale.
- Šta?

1084
01:06:15,096 --> 01:06:17,599
- Imaš žensko ime.
- Ne.

1085
01:06:17,765 --> 01:06:20,314
Ne, Gale kao Gale Sayers,
fudbaler.

1086
01:06:20,477 --> 01:06:22,650
Želiš. Parfem i medvjedići.

1087
01:06:22,812 --> 01:06:25,565
Tata mora da je želeo devojčicu,
pa te je nazvao Gale.

1088
01:06:25,773 --> 01:06:29,118
- Pazi.
- Oh, izvini, Gale, ti si žensko.

1089
01:06:29,277 --> 01:06:33,748
- Hej, čoveče, bolje je da se povučeš.
- Hoćeš da odstupim, Crystal Gayle?

1090
01:06:35,575 --> 01:06:37,919
- Imaš problema, čoveče.
- Da, da, da.

1091
01:06:39,496 --> 01:06:41,123
Hej.

1092
01:06:41,331 --> 01:06:43,049
Nisam raspoložena.

1093
01:06:43,208 --> 01:06:45,802
Griffin, otišao.

1094
01:06:53,301 --> 01:06:55,645
- Odlazimo.
- U redu.

1095
01:06:56,471 --> 01:06:57,688
Reci mi sve.

1096
01:06:57,847 --> 01:07:01,021
- Šta je bilo sa pokretima robota?
- Ne znam, uspaničio sam se.

1097
01:07:01,184 --> 01:07:03,812
Također sam pocijepao pantalone i
malo plakala. Sve je zamagljeno.

1098
01:07:06,940 --> 01:07:08,567
To je bilo tako zabavno.

1099
01:07:08,733 --> 01:07:10,656
Možemo li to raditi svaki vikend?

1100
01:07:10,818 --> 01:07:14,368
Samo se pojavi na svadbama i smeću
mjesto? Zato što smo dobri.

1101
01:07:14,531 --> 01:07:16,126
Znaš, zaboravi dobro, super smo.

1102
01:07:16,127 --> 01:07:17,490
A ti šta?
Veći smo od venčanja.

1103
01:07:17,491 --> 01:07:18,347
Dozvolite mi da vam to odmah kažem.

1104
01:07:18,368 --> 01:07:19,915
- Trebalo bi da opljačkamo banke.
- Ja sam za.

1105
01:07:20,078 --> 01:07:23,378
Ako biste rekli: „Hajde da prekinemo
benzinsku pumpu", uradio bih to odmah.

1106
01:07:23,581 --> 01:07:27,006
Daj mi ruku, osjeti ovo.
Osjeti mi otkucaje srca, kao zec.

1107
01:07:27,210 --> 01:07:28,632
- U redu.
- Oh, moj Bože.

1108
01:07:29,712 --> 01:07:31,055
Zapravo, to nije dobro.

1109
01:07:31,256 --> 01:07:34,009
- Da, ne, moram to da proverim.
- Da.

1110
01:07:34,217 --> 01:07:37,938
I Kate, bila si nevjerovatna.

1111
01:07:38,137 --> 01:07:39,855
Hvala.

1112
01:07:41,599 --> 01:07:44,899
Zaista mi je drago što ste me pitali
da izađem večeras.

1113
01:07:46,396 --> 01:07:48,524
Francois.

1114
01:07:53,528 --> 01:07:54,780
Čuo sam šta se dogodilo.

1115
01:07:54,946 --> 01:07:58,792
Tako mi je žao.
Gejl može biti takav idiot.

1116
01:07:58,950 --> 01:08:01,999
Hej, znam te.

1117
01:08:02,161 --> 01:08:05,756
- Ti si ona mala devojčica iz zoološkog vrta, zar ne?
- Kate, da.

1118
01:08:06,708 --> 01:08:10,463
U redu, hvala ti puno
što si nas spasio od tog lava.

1119
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Oh, moj Bože, skoro sam se onesvijestio.
Bio sam tako uplašen.

1120
01:08:16,593 --> 01:08:20,814
Grif, misliš li da bismo mogli
ići negde i pričati?

1121
01:08:22,015 --> 01:08:25,269
- Možemo li na trenutak?
- Naravno.

1122
01:08:31,524 --> 01:08:34,243
Upalilo je. Možete li vjerovati?

1123
01:08:35,028 --> 01:08:37,451
Da.

1124
01:08:37,614 --> 01:08:40,083
To je... to je nevjerovatno.

1125
01:08:40,283 --> 01:08:43,913
- Zbog toga smo i došli, zar ne?
- Jeste, ja...

1126
01:08:44,120 --> 01:08:45,622
- Moraš ovo da uradiš.
- Da?

1127
01:08:45,788 --> 01:08:48,382
- Da, da.
- Mnogo ste pomogli, hvala.

1128
01:08:48,541 --> 01:08:51,636
Ne, samo ću uzeti taksi,
ili šatl ili tako nešto.

1129
01:08:51,794 --> 01:08:53,637
- Idi, idi.
- Jeste li sigurni?

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,345
Ne mogu da verujem, hvala.

1131
01:08:57,091 --> 01:08:59,344
Hej, Stephanie.

1132
01:09:01,512 --> 01:09:03,310
- Hej.
- Zdravo.

1133
01:09:06,601 --> 01:09:08,274
<i>U redu, hajde da pregledamo vašu narudžbu.</i>

1134
01:09:08,436 --> 01:09:12,532
<i>To će biti 64 pizze za ljubitelje mesa,
32 Cezar salate.</i>

1135
01:09:12,732 --> 01:09:16,032
<i>I mogu li vas zainteresirati
naša nova peciva?</i>

1136
01:09:17,904 --> 01:09:19,497
Da.

1137
01:09:19,656 --> 01:09:24,628
<i>U redu, da vidimo,
to je ukupno $1636 74.</i>

1138
01:09:24,827 --> 01:09:26,170
<i>Hoće li to biti gotovina ili kredit?</i>

1139
01:09:27,705 --> 01:09:29,048
Spusti slušalicu, spusti slušalicu.

1140
01:09:29,248 --> 01:09:30,716
Tako blizu.

1141
01:09:30,917 --> 01:09:32,840
Tako sam sretna sada.

1142
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
Znaš to, da li si to ikada osetio?
Sve vreme, kao...

1143
01:09:35,713 --> 01:09:37,761
Jeste li sretni sada?
Zato što sam sada tako srećan.

1144
01:09:37,924 --> 01:09:39,860
I to je kao, odjednom
samo te pogodi, kao,

1145
01:09:39,861 --> 01:09:41,895
bam, sad sam srecna.

1146
01:09:42,053 --> 01:09:45,353
Bože, znaš, imam modnu reviju
sutra, želim da dođeš.

1147
01:09:46,557 --> 01:09:49,310
Sutra bih trebao raditi.

1148
01:09:50,978 --> 01:09:53,231
Tužno lice.

1149
01:09:53,439 --> 01:09:55,567
- Kako bi bilo umjesto toga...
- Šta?

1150
01:09:55,733 --> 01:09:58,532
Dođi u zoološki vrt.
Dajem vam privatni obilazak.

1151
01:09:58,736 --> 01:10:01,535
To je užasna ideja.

1152
01:10:02,490 --> 01:10:04,788
Stvarno sam mislio da si drugačiji.

1153
01:10:05,410 --> 01:10:07,708
Ali iste stare stvari iz zoološkog vrta.

1154
01:10:09,956 --> 01:10:13,301
Znaš šta?
Neka sutra neko drugi čuva zoološki vrt.

1155
01:10:15,211 --> 01:10:17,213
- Stvarno?
- Da.

1156
01:10:17,839 --> 01:10:20,058
Ne sjećam se ovog Griffina.

1157
01:10:20,258 --> 01:10:24,058
Da, pa, navikneš se na to
jer je sada sve o tebi.

1158
01:10:24,262 --> 01:10:27,391
- U redu.
- Znaš šta još?

1159
01:10:27,598 --> 01:10:30,602
Imaš šišmiša u pećini.
Da, dobila je booger.

1160
01:10:30,768 --> 01:10:32,270
- Ne, ne govori to.
- Odvratno.

1161
01:10:32,437 --> 01:10:34,565
Ne, druga strana, nozdrva.
Pobrini se za to.

1162
01:10:34,731 --> 01:10:36,904
- Idem u toalet.
- Bolje ti je.

1163
01:10:37,066 --> 01:10:39,068
- Ne idi nigde.
- Ne idem nigde.

1164
01:10:39,235 --> 01:10:42,489
- Baci salvetu.
- U redu, tako mi je žao.

1165
01:10:42,697 --> 01:10:46,042
- Prazan kad se vratiš, ženo.
- U redu.

1166
01:10:54,709 --> 01:10:57,553
Jurgen. Jurgen.

1167
01:10:57,712 --> 01:10:59,840
- Stefani.
- Zdravo.

1168
01:11:00,047 --> 01:11:01,765
Poljubac, poljubac.

1169
01:11:02,759 --> 01:11:04,807
Ovo je Jurgen Milraux.

1170
01:11:06,429 --> 01:11:08,682
Ko je ova haotična gomila ljudi?

1171
01:11:08,890 --> 01:11:13,771
On uništava vibracije ovdje.
On je gubitak prostora.

1172
01:11:14,353 --> 01:11:15,605
Izvini, šta?

1173
01:11:15,813 --> 01:11:21,695
Vi vrištite, "Pomozi mi,
Ja sam bezvrijedan i smiješno izgledam."

1174
01:11:23,613 --> 01:11:24,910
Mogu li...?

1175
01:11:25,072 --> 01:11:27,416
- Mogu li da te pitam nešto?
- Da.

1176
01:11:28,159 --> 01:11:30,503
- Hej, Zigfride, gde je Roj?
- Šta?

1177
01:11:32,455 --> 01:11:34,799
kako je fabrika cokolade,
Willy Wonka?

1178
01:11:36,125 --> 01:11:39,379
Žao mi je, ali hodao si
pravo u tu, bakinu kosu.

1179
01:11:39,587 --> 01:11:40,679
Bakina kosa?

1180
01:11:40,838 --> 01:11:44,263
<i>♪ Ima bakinu kosu,
dobio je bakinu kosu.</i>

1181
01:11:44,425 --> 01:11:46,018
Ne razumem ni jednu reč.

1182
01:11:46,177 --> 01:11:51,354
Evo šta treba da razumete,
tvoje lice je pesma.

1183
01:11:54,227 --> 01:11:55,979
osjećam...

1184
01:11:57,522 --> 01:11:58,739
...zadovoljstvo.

1185
01:12:02,819 --> 01:12:05,288
Vau, hajde da stavimo magarca
nazad u štalu.

1186
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
Gonna se druži.

1187
01:12:17,834 --> 01:12:22,635
Bio si sjajan tamo.
Oh, moj Bože, moji prijatelji te vole.

1188
01:12:22,839 --> 01:12:28,016
Bio si tako sjajan. moram reći,
stvarno stižete tamo.

1189
01:12:29,929 --> 01:12:35,231
Vidi, nadam se da ti ne smeta
ali razgovarao sam sa tvojim bratom...

1190
01:12:35,434 --> 01:12:38,062
A ti imaš posao u prodavnici
ako to želiš.

1191
01:12:39,021 --> 01:12:42,241
Je li to napadno?
Hej, znaš šta? Dobro, nametljiv sam.

1192
01:12:42,400 --> 01:12:43,777
to je samo...

1193
01:12:43,943 --> 01:12:48,494
Mislim da je taj zoološki vrt
vas zaista sputava.

1194
01:12:49,574 --> 01:12:51,793
Zaslužuješ bolje.

1195
01:12:55,913 --> 01:12:57,460
Zaslužujemo bolje.

1196
01:12:59,333 --> 01:13:00,880
Mi?

1197
01:13:17,184 --> 01:13:20,859
Dobar poziv, Glenn.
Životinja kao ti na ovom lošem dečku?

1198
01:13:21,022 --> 01:13:23,571
To je vrh lanca ishrane. Pratite.

1199
01:13:27,445 --> 01:13:30,119
Shana, hoćeš da nas zgrabiš
espresso i Montblanc?

1200
01:13:30,281 --> 01:13:32,704
- Imamo zabavu za potpisivanje.
- Da, gospodine.

1201
01:13:33,659 --> 01:13:34,706
Uživajte u lovu.

1202
01:13:40,666 --> 01:13:41,883
Ples.

1203
01:13:59,602 --> 01:14:02,481
- Odbij, Nimer.
- Odstupi.

1204
01:14:03,272 --> 01:14:04,740
- Oh, nije kul.
- Da.

1205
01:14:06,984 --> 01:14:08,031
sta ima

1206
01:14:09,070 --> 01:14:11,118
- Dobrodošli u san.
- Upomoć!

1207
01:14:11,280 --> 01:14:14,955
Ne sviđa mi se ova stvar!
Neka prestane, neka prestane!

1208
01:14:28,756 --> 01:14:31,680
- To izgleda teško.
- Znate šta nije teško?

1209
01:14:31,842 --> 01:14:33,515
Saopštiti supermodelu lošu vest...

1210
01:14:33,678 --> 01:14:37,057
Da ne mogu da izlazim s tobom jer
Već izlazim sa supermodelom.

1211
01:14:42,853 --> 01:14:43,900
Da.

1212
01:14:50,027 --> 01:14:52,951
- Moram da kažem, ovo je neverovatno.
- Gde si bio?

1213
01:14:53,531 --> 01:14:56,410
To sam htela
da razgovaram sa tobom o tome, ja...

1214
01:14:56,575 --> 01:14:57,792
Vreme je.

1215
01:14:58,577 --> 01:15:00,955
Oh, moj Bože, on zove,
dajući joj do znanja da je ovdje.

1216
01:15:01,163 --> 01:15:03,916
Gledaj ovo, vidi, vidi, vidi.

1217
01:15:06,293 --> 01:15:08,216
- Zar nisu neverovatne?
- Da, ne...

1218
01:15:08,379 --> 01:15:11,553
Odlični su.
Brzi su i iskreni.

1219
01:15:11,716 --> 01:15:15,562
- Da li ste znali da se pare za ceo život?
- Sada znam.

1220
01:15:15,761 --> 01:15:18,890
Slušaj, Kate, htio sam te
da prvi sazna...

1221
01:15:19,056 --> 01:15:22,606
Da sam se zaposlio radeći
za mog brata u njegovom salonu.

1222
01:15:25,396 --> 01:15:29,367
- Umukni.
- Ozbiljan sam, mislio sam da ću...

1223
01:15:29,525 --> 01:15:33,280
Uradio sam sve što sam planirao
u igri zoološkog vrta i bilo je ....

1224
01:15:33,446 --> 01:15:37,041
Zoo igra? Šta dođavola
o čemu govoriš, Griffin?

1225
01:15:37,199 --> 01:15:40,294
Volite raditi ovdje, super ste
na to. Životinje te vole.

1226
01:15:40,453 --> 01:15:42,431
Da, ali možda to nije dovoljno.

1227
01:15:42,432 --> 01:15:45,425
Da, možda je vrijeme da počnem
razmišljam o sebi.

1228
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
Ok, dolazi li ovo
od tebe ili Stefani?

1229
01:15:48,294 --> 01:15:52,549
Ne, to je moja odluka. Mislim, ona
mislim da je to dobra ideja, ali i ja mislim.

1230
01:15:54,425 --> 01:15:56,598
Ne kupujem ga. Ne vidiš
šta se dešava ovde?

1231
01:15:56,761 --> 01:15:58,308
Da, menjam sebe.

1232
01:15:58,512 --> 01:16:01,812
Ne, ona te mijenja
u nešto što nisi.

1233
01:16:02,016 --> 01:16:04,314
Pa, možda ono što sam bio prije
nije ono što sam bio.

1234
01:16:04,477 --> 01:16:08,903
I to je sada, možda, da jeste
ako je tako kako je.

1235
01:16:09,106 --> 01:16:12,280
- Nemaš nikakvog smisla.
- Ima dovoljno smisla da shvatiš.

1236
01:16:12,985 --> 01:16:15,659
ok, vidi...

1237
01:16:15,821 --> 01:16:19,667
ako želiš da odustaneš,
Neću ti stajati na putu.

1238
01:16:20,743 --> 01:16:22,412
Ali želim da me pogledaš u oči,

1239
01:16:22,422 --> 01:16:24,998
i reci mi da je to zapravo
šta zaista želiš.

1240
01:16:31,879 --> 01:16:33,847
Jeste.

1241
01:16:36,383 --> 01:16:38,101
Evo ga.

1242
01:17:03,661 --> 01:17:05,663
Hej, Bern...

1243
01:17:06,747 --> 01:17:08,795
Imam svoju omiljenu.

1244
01:17:13,754 --> 01:17:16,803
- Hej, slušaj, samo sam htela da...
- Sačuvaj.

1245
01:17:17,007 --> 01:17:18,429
Već sam čuo.

1246
01:17:19,593 --> 01:17:23,894
Znaš, skoro si me imao
uvjeren da bi stvari mogle biti drugačije.

1247
01:17:24,056 --> 01:17:27,276
U koje sam zaista mogao vjerovati
opet neko.

1248
01:17:28,686 --> 01:17:31,314
Možeš.

1249
01:17:35,484 --> 01:17:37,361
Oh, moram uzeti ovo. Jedna sekunda.

1250
01:17:37,528 --> 01:17:39,201
Hej, idi na Grifa.

1251
01:17:39,363 --> 01:17:42,537
Ne, mohegan blue.
Paket hromiranih točkova, druže.

1252
01:17:42,700 --> 01:17:46,955
Svi papiri su spremni za vas,
ostvariti to, zalupiti.

1253
01:17:47,121 --> 01:17:48,373
U redu, moram ići.

1254
01:17:48,539 --> 01:17:49,756
Oh, izvini, Bern.

1255
01:17:49,957 --> 01:17:55,009
Svi ljudi lažu i
Bio sam idiot da ti verujem.

1256
01:18:19,111 --> 01:18:20,863
Hej, Shane.

1257
01:18:21,780 --> 01:18:24,408
Pustiću te unutra
na nešto malo.

1258
01:18:24,575 --> 01:18:27,249
prije deset godina,
ti i Bernie ste imali incident.

1259
01:18:27,453 --> 01:18:31,333
Znam šta si uradio.
Takođe znam da si lagao o tome.

1260
01:18:34,043 --> 01:18:35,090
pa?

1261
01:18:35,252 --> 01:18:39,302
Pa ako to ikada uradiš
opet nesto tako...

1262
01:18:39,465 --> 01:18:44,562
Otići ću u tvoju kuću i hoću
tukao te pred tvojom majkom.

1263
01:18:55,064 --> 01:18:58,694
Kažem ti, Vern, ova beba zna
nula do 60 za manje od četiri sekunde.

1264
01:18:58,901 --> 01:19:00,995
Da, ne znam, ja...

1265
01:19:01,153 --> 01:19:03,656
- Imam unuke.
- To je još bolje.

1266
01:19:03,864 --> 01:19:07,209
Zalijepi ih ​​ovdje.
Reci im da je to tajna pećina.

1267
01:19:25,844 --> 01:19:28,347
Ne mogu to podnijeti. Nedostaje mi Griffin.

1268
01:19:28,555 --> 01:19:31,229
Znam da to ne vidiš
ali moja usnica ne prestaje da drhti.

1269
01:19:31,433 --> 01:19:33,222
Pa, on ne bi otišao da
slušao si me.

1270
01:19:33,223 --> 01:19:34,677
Ti si taj koji prvi razgovara s njim.

1271
01:19:34,770 --> 01:19:37,819
- Da, u pravu je, znaš?
- Ne mogu da podnesem.

1272
01:19:38,023 --> 01:19:41,493
- Ubijaš nas plačem.
- Celu noc si jecao.

1273
01:19:41,652 --> 01:19:44,451
- Nisam, imam apneju.
- Zvučalo mi je kao bebi plač.

1274
01:19:44,655 --> 01:19:46,828
- Beba plače.
- Šta si rekao, Thumbs?

1275
01:19:46,991 --> 01:19:49,089
Zašto se ne vratiš
evo i reci mi to u lice.

1276
01:19:49,090 --> 01:19:50,837
ostavljam ovo drvo,
Šamaram te blesavo.

1277
01:19:50,995 --> 01:19:53,123
Ti siđi ovamo
a ja ću te koristiti kao lufu.

1278
01:19:53,330 --> 01:19:55,073
Kako ćeš me zadržati?
Nemaš palčeve.

1279
01:19:55,075 --> 01:19:55,740
Oh, da?

1280
01:19:55,750 --> 01:19:58,173
Hajde da uradimo ovo. Počeću od
moja leđa. Donesi.

1281
01:19:58,377 --> 01:19:59,946
To je to, napuštam dijetu.

1282
01:19:59,947 --> 01:20:02,007
Ne možeš odustati od nečega
nikad nisi poceo.

1283
01:20:02,214 --> 01:20:05,514
- Znaš šta mislim da treba da uradimo?
- Nije životinja iz zoološkog vrta!

1284
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Hej, Kate.

1285
01:20:11,181 --> 01:20:14,776
Hej, Venom.
Oh, šta rade napolju?

1286
01:20:14,935 --> 01:20:16,903
Tugovanje. Nedostaje im Griffin.

1287
01:20:17,104 --> 01:20:20,483
- Znam kako se osjećaju.
- Da.

1288
01:20:22,067 --> 01:20:26,789
Vidi, Venom, žao mi je,
ali sutra napuštam zoološki vrt.

1289
01:20:28,824 --> 01:20:30,918
- I ti?
- Da.

1290
01:20:31,118 --> 01:20:36,921
Orao je u funkciji
pa uzimam posao u Najrobiju.

1291
01:20:37,499 --> 01:20:38,876
Zašto?

1292
01:20:39,460 --> 01:20:43,306
Hteo sam da prođem jer sam počeo
osećanja prema nekome ovde...

1293
01:20:43,464 --> 01:20:47,810
Ali on je sa nekim drugim, pa...

1294
01:20:48,719 --> 01:20:50,312
Znaš?

1295
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
Da.

1296
01:20:58,312 --> 01:20:59,359
sta radis

1297
01:20:59,521 --> 01:21:02,821
Oh, šta to radiš?
Ne glumi oposuma.

1298
01:21:03,025 --> 01:21:04,447
- Šta?
- Znaš?

1299
01:21:04,651 --> 01:21:06,528
Počeli ste da imate osećanja.

1300
01:21:06,695 --> 01:21:09,949
Hajde, "neko ovde."

1301
01:21:11,033 --> 01:21:13,331
Govorio sam o Griffinu.

1302
01:21:13,535 --> 01:21:16,379
Tragično pogrešno tumačenje situacije.

1303
01:21:20,918 --> 01:21:24,639
<i>Osećam se kao da
dišeš kroz oči.</i>

1304
01:21:24,797 --> 01:21:27,846
Hej, dušo, kakav ti je bio dan?
Jeste li prodali puno automobila?

1305
01:21:28,008 --> 01:21:32,013
Tri, ali znaš šta? Jedan
čovječe, nije osjećao da mu treba.

1306
01:21:33,889 --> 01:21:37,234
- Da li ti se sviđa?
- Pokušavam da završim pozu....

1307
01:21:37,393 --> 01:21:40,192
- Je li to stolica?
- Da, to je Chintoko.

1308
01:21:40,354 --> 01:21:41,014
- Stvarno?
- Ima samo pet

1309
01:21:41,015 --> 01:21:43,654
kao u celom svetu.

1310
01:21:43,857 --> 01:21:45,234
Sedi, sedi, sedi.

1311
01:21:46,360 --> 01:21:48,362
- Da, u redu.
- Volim to.

1312
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
- Zar nije udobno, udobno?
- Da.

1313
01:21:51,073 --> 01:21:55,123
Potpuno neverovatno. Samo mislim
cijelo ovo mjesto izgleda tako sjajno.

1314
01:21:55,327 --> 01:21:58,297
Zaista je samo...
dolazi zajedno.

1315
01:21:58,497 --> 01:21:59,919
Tako sam sretna.

1316
01:22:00,124 --> 01:22:03,799
Zaista daje cijelu ovu sobu
a nice zhuzh. Znaš na šta mislim?

1317
01:22:04,002 --> 01:22:07,597
Hej, znaš šta? Naručio sam
večera iz Le Chereauxa.

1318
01:22:07,798 --> 01:22:09,050
Oh, znaš šta još?

1319
01:22:09,216 --> 01:22:14,017
To me samo podsjeća, imamo
degustacija apsinta na Mathieu jedrilici.

1320
01:22:14,221 --> 01:22:16,223
- Da, Mathieu.
- Sećaš li ga se?

1321
01:22:16,390 --> 01:22:19,360
On je odvratno bogat.

1322
01:22:19,560 --> 01:22:21,233
U redu, moram na jogu.

1323
01:22:21,437 --> 01:22:24,862
Hej dušo, ti misliš da je to loš feng shui
da imamo tv u dnevnoj sobi?

1324
01:22:25,023 --> 01:22:26,491
Osećam se ako radim jogu ovde...

1325
01:22:26,650 --> 01:22:29,870
To će biti protivteža
cijeli loš juju, znaš?

1326
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
Loša juju od TV-a.

1327
01:22:32,614 --> 01:22:36,790
Čekaj da ti pokažem
ovu novu haljinu koju sam kupila.

1328
01:22:53,427 --> 01:22:54,679
sta nije u redu?

1329
01:22:57,639 --> 01:22:59,641
Nadate li se nekom drugom?

1330
01:23:02,811 --> 01:23:04,529
Gladan?

1331
01:23:13,822 --> 01:23:15,290
Ljudi, vidite onu damu tamo?

1332
01:23:15,491 --> 01:23:18,791
Upravo sam joj prodao produženu garanciju
čak i nemamo.

1333
01:23:18,952 --> 01:23:20,875
Lepo, momče, lepo.

1334
01:23:21,038 --> 01:23:24,212
Imamo visoku provjeru
Mercedes McLaren.

1335
01:23:33,884 --> 01:23:36,262
Nokautiraj se, Nimer.

1336
01:23:37,304 --> 01:23:39,853
Oh, imaš dobro oko.

1337
01:23:41,016 --> 01:23:44,987
Griffin Constantine Keyes.

1338
01:23:45,145 --> 01:23:46,863
Promjene koje sam vidio kod tebe...

1339
01:23:47,022 --> 01:23:51,118
Ovih nekoliko sedmica
nisu bili ništa drugo do izuzetni.

1340
01:23:52,194 --> 01:23:54,288
I radio sam
malo pretresanja duše.

1341
01:23:54,488 --> 01:23:58,413
I napravio sam grešku prije pet godina
na toj plaži.

1342
01:23:58,617 --> 01:24:00,309
I želim to da ispravim.

1343
01:24:01,801 --> 01:24:03,925
- Pa hoćeš li...?
- Da, neće se desiti.

1344
01:24:07,334 --> 01:24:09,302
sta?

1345
01:24:09,461 --> 01:24:11,429
Hajde, morali ste da vidite ovo.

1346
01:24:11,588 --> 01:24:14,888
Vidi, kad smo prvi put počeli izlaziti
pretpostavio si da ću se pretvoriti u...

1347
01:24:15,050 --> 01:24:17,724
Tip tipa
oduvek si sanjao.

1348
01:24:17,886 --> 01:24:19,729
Ali znaš šta?

1349
01:24:19,888 --> 01:24:21,856
Ne sviđa mi se taj tip.

1350
01:24:22,015 --> 01:24:24,814
Ne volim ovaj posao.
Ne znam, brate, žao mi je.

1351
01:24:25,018 --> 01:24:28,272
Nije... da, ovo volim.
Ali ovo ćemo uvek imati, znaš?

1352
01:24:28,480 --> 01:24:30,107
Volim te, zar ne? Dobro, dobro.

1353
01:24:30,315 --> 01:24:33,068
Ne sviđa mi se ovo odelo.
Ne volim naše čintaki stolice.

1354
01:24:33,277 --> 01:24:35,075
- Chintoko.
- Bilo jedno, ne volim ih.

1355
01:24:35,279 --> 01:24:37,424
Ne sviđaju mi se činjenice
to ne mogu da razumem

1356
01:24:37,425 --> 01:24:39,250
90 posto
stvari o kojima pričate.

1357
01:24:39,825 --> 01:24:44,797
Ali najviše od svega,
Mrzim ko sam postao.

1358
01:24:53,672 --> 01:24:55,424
Ignorisat ću ih.

1359
01:25:00,512 --> 01:25:02,435
Začepi.

1360
01:25:02,598 --> 01:25:05,977
Umukni, nije rekao da.
Neću ti platiti.

1361
01:25:18,530 --> 01:25:20,498
Vratiti se po svoj sat?

1362
01:25:20,657 --> 01:25:25,288
Ne, vratio sam se da vidim da li jesi
zainteresovani za happy hour u petak.

1363
01:25:25,495 --> 01:25:28,499
Vidi, ako si ovde samo da bi
povuci mi lanac...

1364
01:25:28,665 --> 01:25:31,339
Nisam. Želim ti reći da mi je žao.

1365
01:25:31,543 --> 01:25:33,841
I znam da sam te iznevjerio.

1366
01:25:34,046 --> 01:25:37,516
I da si ti... ti si moj najbolji prijatelj.

1367
01:25:43,722 --> 01:25:47,192
I, o, da, ja...
Ostavio sam Stephanie.

1368
01:25:47,392 --> 01:25:51,238
- Lepo urađeno.
- Da.

1369
01:25:51,396 --> 01:25:55,993
- Hej, šta ti se desilo sa okom?
- Drago mi je što si se vratio, Grif.

1370
01:25:57,277 --> 01:25:58,904
Hej, Grifine, vratio si se.

1371
01:25:59,112 --> 01:26:00,785
Oh, svi će biti tako srećni.

1372
01:26:00,947 --> 01:26:03,160
Znaš šta, sada moram
Idi pričaj sa Kate, ok?

1373
01:26:03,161 --> 01:26:04,622
Griffine, Kate je otišla.

1374
01:26:04,826 --> 01:26:07,579
- Večeras odlazi za Afriku.
- Šta?

1375
01:26:07,746 --> 01:26:10,044
Ona je na letu u 9:15.

1376
01:26:10,248 --> 01:26:13,127
Oh, čoveče, ja sam kriv.

1377
01:26:13,293 --> 01:26:15,341
- Uprskao sam.
- Ja sam kriv.

1378
01:26:15,545 --> 01:26:17,809
Ja sam ti rekao
biti neko ko nisi.

1379
01:26:17,810 --> 01:26:19,675
Ne, znaš šta? Ja sam kriv.

1380
01:26:19,883 --> 01:26:23,012
Tako sam se brinuo da ćeš otići,
Nisam mislio na tebe.

1381
01:26:23,220 --> 01:26:26,144
Nisam ja kriv. rekao sam
bacati kakicu na nju, uvijek radi.

1382
01:26:26,306 --> 01:26:29,685
Koga briga ko je kriv?

1383
01:26:29,851 --> 01:26:33,105
Još ima vremena. Idemo po Kate.

1384
01:26:33,313 --> 01:26:38,240
Pratite me svi.
Ništa nam ne može stati na put.

1385
01:26:39,778 --> 01:26:42,156
Vau, on stvarno vuče.

1386
01:26:42,322 --> 01:26:43,869
Oh, stao je.

1387
01:26:44,032 --> 01:26:45,046
On jede perecu.

1388
01:26:45,047 --> 01:26:47,411
Znaš šta!
Barry je u pravu, idem po nju.

1389
01:26:47,619 --> 01:26:50,873
Čekaj, odavde je branik do branik
do aerodroma. Vau, zamalo da polete.

1390
01:26:51,081 --> 01:26:53,960
Bože moj, u pravu si.
Špic je, nikad neću stići.

1391
01:26:54,167 --> 01:26:56,795
Mogu te odvesti tamo.
Ja sam najbrža životinja u zoološkom vrtu.

1392
01:26:56,962 --> 01:26:59,010
Plus, uklapam se u biciklističku stazu. Hop on.

1393
01:27:01,258 --> 01:27:02,760
Skoci, skoci.

1394
01:27:05,887 --> 01:27:08,481
Novi plan. Prati me.

1395
01:27:10,142 --> 01:27:11,689
Griffin, čuvam ti leđa, dušo.

1396
01:27:16,106 --> 01:27:17,278
Čekaj, gdje ćeš?

1397
01:27:18,233 --> 01:27:21,157
Hej, Grifine, ludi.
Šta radiš tamo pozadi?

1398
01:27:21,862 --> 01:27:23,332
Ništa, sve je u redu.

1399
01:27:23,333 --> 01:27:25,400
Ne može biti u tom području,
to je neovlašteno.

1400
01:27:25,401 --> 01:27:28,039
Znam, ali momak unutra je rekao da jeste
u redu. Ovog puta će to dozvoliti.

1401
01:27:28,243 --> 01:27:30,587
U redu! Slušaj, pravim zabavu
Subota uveče, eksplozija.

1402
01:27:30,746 --> 01:27:32,919
Zvuči dobro, tu sam.
Volim puhanje.

1403
01:27:33,123 --> 01:27:35,000
- Biće divlje.
- Da, da... Vidimo se u subotu.

1404
01:27:35,208 --> 01:27:37,256
- Gde ideš, Grifine?
- Hej, hajde... izlazi.

1405
01:27:37,461 --> 01:27:40,431
- Mogu ja ovo.
- Čekaj, ne idi.

1406
01:27:40,589 --> 01:27:42,683
- U redu.
- Zar ne čuješ šta govorim?

1407
01:27:42,841 --> 01:27:45,185
Hej, Grifine! ja kazem...

1408
01:28:09,534 --> 01:28:10,831
Hej.

1409
01:28:21,838 --> 01:28:23,840
Sačekaj malo.

1410
01:28:24,049 --> 01:28:26,097
kuda idemo?
Ne možeš me ostaviti ovdje.

1411
01:28:26,301 --> 01:28:28,929
Izašao sam iz zoološkog vrta bez svog izoda.

1412
01:28:30,472 --> 01:28:32,019
Griffin, kakvo iznenađenje.

1413
01:28:32,182 --> 01:28:33,650
Zdravo, gospođo D.

1414
01:28:39,147 --> 01:28:40,364
Hej.

1415
01:28:45,278 --> 01:28:46,621
Ma!

1416
01:28:47,739 --> 01:28:50,037
- Uzmi kolačić, dušo.
- Oh, hvala, gospođo D.

1417
01:28:50,200 --> 01:28:51,497
Ma!

1418
01:29:02,838 --> 01:29:05,887
- Hajde, put je blokiran.
- Da, oh...

1419
01:29:06,091 --> 01:29:08,685
Šta kažeš na ovo?
Idem pozadi.

1420
01:29:22,607 --> 01:29:26,157
Hajde. sta da radimo?

1421
01:29:31,074 --> 01:29:32,371
Oh, ti...

1422
01:29:32,534 --> 01:29:34,707
Znaš šta?
Upozorenje bi bilo dobro.

1423
01:29:34,870 --> 01:29:36,872
Idi, vidimo se tamo.

1424
01:29:45,338 --> 01:29:48,387
Kate!

1425
01:29:50,969 --> 01:29:52,937
Čekaj, stani!

1426
01:29:53,096 --> 01:29:55,599
Kate!

1427
01:29:55,807 --> 01:29:58,401
Oh, Bože, otišla je.

1428
01:29:58,560 --> 01:30:00,779
- Gotovo je.
- Nije gotovo.

1429
01:30:08,320 --> 01:30:09,367
Ulazi.

1430
01:30:14,910 --> 01:30:17,254
- Ostanite u sinhronizaciji.
- Trudim se.

1431
01:30:17,454 --> 01:30:19,502
Tvoje ruke su duplo duže od mojih.

1432
01:30:19,706 --> 01:30:23,677
Požuri, moramo je prekinuti kod
most ili je otišla.

1433
01:30:24,210 --> 01:30:26,008
Veslaj, gorila, veslaj.

1434
01:30:26,171 --> 01:30:29,801
Hajde, koristi te velike ruke, dušo.
Sada to radimo.

1435
01:30:29,966 --> 01:30:32,685
Red, red, red.

1436
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
Bernie.

1437
01:30:46,316 --> 01:30:48,819
Nekako sam se nadao da hoćemo
vidi neke korake.

1438
01:30:48,985 --> 01:30:50,737
- Hajde.
- Šta?

1439
01:30:50,904 --> 01:30:53,202
- Lezi mi na ledja.
- U redu.

1440
01:31:01,915 --> 01:31:03,508
Znaš šta?

1441
01:31:03,667 --> 01:31:06,420
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
Bojim se visine.

1442
01:31:06,586 --> 01:31:08,133
- Oh, ne.
- Ne gledaj dole.

1443
01:31:10,173 --> 01:31:12,471
- To ne pomaže.
- Ne diži pogled.

1444
01:31:13,677 --> 01:31:17,022
Bernie, gledam dole.
Ovo nije dobro, daj mi ruku.

1445
01:31:38,493 --> 01:31:39,540
Evo je.

1446
01:31:46,584 --> 01:31:48,882
Požuri, ona je u pokretu.

1447
01:31:50,755 --> 01:31:52,348
Zbog čega se zaustavljaš?

1448
01:31:52,507 --> 01:31:56,432
Samo budi svoj, Grifine.
To je sve što treba da uradite.

1449
01:31:56,594 --> 01:31:59,848
- Sada idi po svoju devojku.
- Kako?

1450
01:32:07,313 --> 01:32:08,906
- Griffin?
- Kejt, hej.

1451
01:32:09,065 --> 01:32:11,443
- Oh, moj Bože, jesi li dobro?
- Da.

1452
01:32:11,609 --> 01:32:14,203
- Šta dođavola radiš?
- Vozio sam se kolima.

1453
01:32:14,362 --> 01:32:15,830
- Šta?
- ja...

1454
01:32:15,989 --> 01:32:17,036
Oh, rekao si...

1455
01:32:17,198 --> 01:32:19,951
- Rekao si da se orlovi pare doživotno.
- Da.

1456
01:32:20,118 --> 01:32:23,839
Pa, kad orao to nađe
savršen drug, oni se kreću, zar ne?

1457
01:32:23,997 --> 01:32:26,566
To je ono što oni rade.
Oni spajaju svoje kandže

1458
01:32:26,567 --> 01:32:28,844
i izmiču kontroli.

1459
01:32:29,044 --> 01:32:32,844
I neposredno pre nego što su pali na zemlju,
raspadaju se.

1460
01:32:33,840 --> 01:32:36,810
Jedina razlika
između mene i orla je...

1461
01:32:37,010 --> 01:32:39,308
Ja ću udariti u zemlju kao
upravo ste videli.

1462
01:32:41,931 --> 01:32:45,606
Rekao si da si gotov
sa zoološkim vrtom.

1463
01:32:45,810 --> 01:32:48,939
Mislio sam da se moram promijeniti
ko sam trebao biti sretan...

1464
01:32:49,105 --> 01:32:50,482
Ali pogrešio sam.

1465
01:32:50,690 --> 01:32:53,735
Kate, trebalo mi je pet godina
preboljeti nekoga

1466
01:32:53,736 --> 01:32:56,663
Nisam čak ni bila zaljubljena.

1467
01:32:56,821 --> 01:33:00,166
Ne mogu zamisliti koliko bi to dugo trajalo 
uzeti da te prebolim.

1468
01:33:01,534 --> 01:33:05,710
I uz napomenu, možda jesam
smrskao noja koji je stigao ovamo.

1469
01:33:07,207 --> 01:33:10,427
Ne želim da znam.
Ne želim da znam.

1470
01:33:26,184 --> 01:33:27,902
- On je dobro, on je...
- Ne, ne.

1471
01:33:28,061 --> 01:33:30,063
Da, trebali bismo ga vratiti,
trebali bismo.

1472
01:33:59,592 --> 01:34:04,189
Sačekaj sekund. Šta je dođavola benihana?

1473
01:34:05,306 --> 01:34:07,650
Još uvijek imaš svoj izod?

1474
01:34:48,391 --> 01:34:49,893
Uzmi ga.

1475
01:34:52,562 --> 01:34:54,735
Ne mogu to skinuti.

1476
01:34:55,732 --> 01:34:57,109
Ne znam šta je to bilo.

1477
01:35:01,321 --> 01:35:03,415
Podijelite put. jesi li dobro?

1478
01:35:09,996 --> 01:35:11,043
- Jesi li dobro?
- Da.

1479
01:35:53,039 --> 01:35:54,962
šta on radi?

1480
01:35:55,166 --> 01:35:56,918
To je ludi stav.

1481
01:36:00,004 --> 01:36:01,051
Ti ne ostaješ... Ti...

1482
01:36:01,214 --> 01:36:03,592
Mislim, samo ostani,
ne idi nigde.

1483
01:36:24,821 --> 01:36:26,539
Da, dušo.

1484
01:36:26,698 --> 01:36:28,371
Ok, to...

1485
01:36:29,575 --> 01:36:33,876
Čovječe, osjećam se kao da sam otišao
u autopraonici upravo tada.

1486
01:36:36,082 --> 01:36:38,380
U redu, u redu, budi oprezan.

1487
01:36:38,800 --> 01:36:58,800
Podnaslov je poboljšao "Dr. Zia R Khan".
Svoje komentare šaljite na: drziarkhan@gmail.com