1
00:00:08,360 --> 00:00:09,120
- ¿Qué es esto?

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- Es del agujero negro.

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,720
¿Crees que es de un mundo paralelo?

4
00:00:13,920 --> 00:00:17,000
- Si reposicionamos los sensores con el agujero negro,

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,000
será más claro.

6
00:00:18,200 --> 00:00:19,120
- ¿Quieres salir?

7
00:00:19,320 --> 00:00:20,600
Recuerda la última vez.

8
00:00:21,400 --> 00:00:23,080
- Lo haremos en el lado oscuro.

9
00:00:25,720 --> 00:00:27,200
La estación estaba explotando.

10
00:00:27,400 --> 00:00:28,720
Fuimos expulsados.

11
00:00:28,920 --> 00:00:30,640
- ¿Podría ser este el futuro?

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
- Una posible liberación.

13
00:00:32,840 --> 00:00:34,280
- Tú los trajiste aquí.

14
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
- Me iban a matar. Tom me ayudó. No dije nada.

15
00:00:38,120 --> 00:00:39,960
- ¿Por qué están aquí? - No lo sé.

16
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
- Irse !

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,080
Fuego

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,480
Gemir ---

19
00:00:46,600 --> 00:00:47,480
Disparo

20
00:00:47,680 --> 00:00:48,560
- ¡Por el amor de Dios!

21
00:00:48,760 --> 00:00:50,640
Qué pasó ? - Dispararon.

22
00:00:51,280 --> 00:00:54,120
Lo llevo al hospital. Iré si es necesario.

23
00:00:54,320 --> 00:00:55,760
- Todo estará bien.

24
00:00:55,960 --> 00:00:56,760
- Estoy embarazada.

25
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
- Pensamos que había más en el futuro.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,280
- No tenemos ninguno.

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,560
- ¿Estás embarazada?

28
00:01:03,080 --> 00:01:05,000
Pensé que era imposible.

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
- Esos papeles que encontraste en la fábrica,

30
00:01:08,280 --> 00:01:09,240
Sé de dónde vienen.

31
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Ella vino a verme.

32
00:01:10,680 --> 00:01:13,680
Está en coma, en el hospital de Oxford.

33
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
- ¡Muéstranos tus muñecas!

34
00:01:15,840 --> 00:01:16,760
- Somos humanos.

35
00:01:16,960 --> 00:01:18,840
Mis padres necesitan cuidados.

36
00:01:20,160 --> 00:01:22,200
aliento jadeante

37
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
---

38
00:01:25,040 --> 00:01:26,200
Disparo de sonajero

39
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
Música intrigante

40
00:01:31,560 --> 00:01:45,960
---

41
00:01:46,160 --> 00:01:48,760
Luces de neón crepitantes

42
00:01:48,960 --> 00:02:38,240
...

43
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
- ¿Tu gente está enferma?

44
00:02:45,760 --> 00:02:48,240
¿Crees que nuestra sangre puede curarte?

45
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
- Con el donante adecuado, sí.

46
00:02:51,760 --> 00:02:53,120
- ¿El donante adecuado?

47
00:02:55,200 --> 00:02:58,880
- De la misma línea que la mujer que engendró nuestra especie.

48
00:03:00,480 --> 00:03:01,600
Están en Londres.

49
00:03:05,560 --> 00:03:06,320
-Emily.

50
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
- ¿La conoces?

51
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
¿Sabes dónde está su familia?

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,080
Apresúrate.

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,680
- Sé dónde está su hermano. - Dónde ?

54
00:03:35,040 --> 00:03:35,800
Dónde está ?

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,360
Dónde está ?

56
00:03:40,560 --> 00:03:42,520
- Te llevaré con él si nos liberas.

57
00:03:44,520 --> 00:03:48,000
Nuestra sangre te será inútil. Puedo llevarte con su hermano.

58
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
- ¿Cómo sé si estás bromeando?

59
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
- Si miento, nos matarás.

60
00:04:01,480 --> 00:04:04,200
musica aterradora

61
00:04:04,400 --> 00:04:07,080
---

62
00:04:16,880 --> 00:04:20,040
La puerta cruje.

63
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
La máquina emite un pitido

64
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
- ¿Quién eres?

65
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
- viejos amigos

66
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
de Catalina.

67
00:04:37,680 --> 00:04:39,360
Seguramente eres Johannes.

68
00:04:40,440 --> 00:04:43,320
- No sabía que tenía amigos en Inglaterra.

69
00:04:44,600 --> 00:04:45,640
Ella se ríe suavemente.

70
00:04:47,760 --> 00:04:49,160
- Alguien desea

71
00:04:49,360 --> 00:04:51,800
hablarte sobre su trabajo.

72
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
Está en el estacionamiento.

73
00:04:54,160 --> 00:04:55,560
- De inmediato ?

74
00:04:57,720 --> 00:04:58,960
No es el momento adecuado.

75
00:04:59,160 --> 00:05:02,600
- Lo entiendo, pero no tenemos otra opción. Es importante.

76
00:05:03,440 --> 00:05:05,840
La máquina emite un pitido

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,920
---

78
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
- ¿Los médicos saben que estás aquí?

79
00:05:12,280 --> 00:05:14,800
Te aconsejo que te vayas. - No te hagas el tonto.

80
00:05:35,880 --> 00:05:38,640
Las puertas correderas se cierran.

81
00:05:38,840 --> 00:06:12,160
...

82
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
No tenemos todo el día.

83
00:06:14,600 --> 00:06:15,920
Portazos

84
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
- Sabes quién soy, por tu cara.

85
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
Los asentimientos.

86
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
¿Qué pasó con Catalina?

87
00:06:35,680 --> 00:06:36,840
- Eh, tú...

88
00:06:37,040 --> 00:06:38,080
¿la conoces?

89
00:06:38,520 --> 00:06:40,040
Él asiente. De donde ?

90
00:06:40,240 --> 00:06:41,200
- Respuesta.

91
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
- Catherine estaba realizando un experimento.

92
00:06:47,400 --> 00:06:51,640
y se expuso a la luz, al haz de partículas.

93
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
- ¿Con qué propósito?

94
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
- Catalina está convencida

95
00:06:57,120 --> 00:07:00,440
que las visiones de todas estas personas son en realidad eventos

96
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
que vivieron...

97
00:07:02,480 --> 00:07:03,760
Se aclara la garganta.

98
00:07:04,360 --> 00:07:05,200
en otro

99
00:07:05,400 --> 00:07:06,240
realidad.

100
00:07:11,120 --> 00:07:12,560
- Ella entendió entonces.

101
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
- Ella...

102
00:07:17,880 --> 00:07:19,480
Ella quería demostrar

103
00:07:19,920 --> 00:07:22,160
son las ondas gravitacionales del agujero negro

104
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
que provocó este fenómeno.

105
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
Estuvo en contacto con un astronauta en la estación.

106
00:07:28,680 --> 00:07:29,360
espacio internacional.

107
00:07:29,560 --> 00:07:32,440
Le proporcionó los datos y las fórmulas.

108
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
- ¿Se expuso voluntariamente a la viga?

109
00:07:39,080 --> 00:07:39,720
¿Qué quería demostrar?

110
00:07:44,880 --> 00:07:47,040
- Los agujeros negros emiten ondas.

111
00:07:48,680 --> 00:07:50,120
Ella trató de enredarse

112
00:07:50,320 --> 00:07:54,240
partículas de haz con agujero negro en la exosfera.

113
00:07:54,440 --> 00:07:55,640
ella estaba convencida

114
00:07:56,320 --> 00:07:58,840
que ella podría crear algún tipo de pasaje

115
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
a esta otra realidad.

116
00:08:02,640 --> 00:08:04,080
- ¿Lo logró?

117
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
- No puedo decírtelo.

118
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
- ¿Está bien?

119
00:08:15,040 --> 00:08:36,240
...

120
00:08:36,440 --> 00:08:37,120
- Ondas de materia

121
00:08:37,320 --> 00:08:38,520
son estables?

122
00:08:39,880 --> 00:08:42,000
- Dijiste que no teníamos futuro.

123
00:08:44,320 --> 00:08:45,640
Marta está embarazada.

124
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
- Se enfermarán

125
00:08:49,240 --> 00:08:50,480
como todos nosotros.

126
00:08:51,040 --> 00:08:52,400
- La sangre de Tom los curará.

127
00:08:52,880 --> 00:08:55,520
- ¿Crees que la ayudará ahora que lo sabe?

128
00:08:56,600 --> 00:08:58,120
- Es su hijo.

129
00:08:58,800 --> 00:09:01,080
- No nos dejarán vivir.

130
00:09:01,880 --> 00:09:03,480
Nuestra esperanza es la venganza.

131
00:09:09,520 --> 00:09:11,440
- No dejaré que los mates.

132
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
-¡Hiram!

133
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
gemido

134
00:09:23,240 --> 00:09:26,080
Gemidos de esfuerzo

135
00:09:26,280 --> 00:09:37,760
---

136
00:09:37,960 --> 00:09:39,200
crepitar

137
00:09:39,400 --> 00:09:41,120
Ella está sin aliento.

138
00:09:41,320 --> 00:09:52,320
---

139
00:09:52,520 --> 00:09:54,600
Ella deja caer la barra de hierro.

140
00:10:01,520 --> 00:10:02,600
- ¿Qué pasa con Sam?

141
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
- Cuando tengamos al hermano,

142
00:10:05,920 --> 00:10:06,880
lo liberaremos.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,120
- ¿Debería creerte?

144
00:10:10,520 --> 00:10:12,400
- Por mucho que confiáramos en ti.

145
00:10:13,840 --> 00:10:15,880
- No me iré sin Sam. - Catalina...

146
00:10:18,680 --> 00:10:19,920
Debes ir allí.

147
00:10:22,680 --> 00:10:24,280
- Déjame hablar con él.

148
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
No puedo dejarte aquí.

149
00:10:33,440 --> 00:10:35,160
- Nos matarán.

150
00:10:37,080 --> 00:10:38,160
Pars.

151
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
- Volveré para liberarte.

152
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
- Tenemos que irnos.

153
00:10:49,480 --> 00:10:51,200
- Volveré, Sam.

154
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
Un robot avanza.

155
00:10:57,800 --> 00:11:02,040
---

156
00:11:02,240 --> 00:11:05,320
*Interferencia crepitante

157
00:11:05,520 --> 00:11:17,960
*---

158
00:11:18,160 --> 00:11:20,160
- ¿Las coordenadas de la fuente?

159
00:11:20,360 --> 00:11:21,480
- Lo mismo que antes.

160
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Proviene del agujero negro.

161
00:11:23,480 --> 00:11:28,040
*---

162
00:11:28,240 --> 00:11:29,800
- ¿Qué dicen?

163
00:11:30,000 --> 00:11:35,720
*---

164
00:11:36,360 --> 00:11:37,320
(En español) *- Extraterrestre.

165
00:11:37,520 --> 00:11:40,400
- "Extraterrestre", sale todo el tiempo.

166
00:11:41,320 --> 00:11:42,880
- Extraterrestre.

167
00:11:43,920 --> 00:11:45,240
Extraterrestre...

168
00:11:45,440 --> 00:11:49,760
*---

169
00:11:49,960 --> 00:11:51,080
- Extranjeros.

170
00:11:51,280 --> 00:11:58,880
*---

171
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
- Sus órganos fallaron.

172
00:12:24,040 --> 00:12:25,880
Hiciste todo lo que pudiste.

173
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Lo siento mucho.

174
00:12:33,680 --> 00:12:36,120
Ella solloza.

175
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
- ¿Quieres descansar?

176
00:12:55,360 --> 00:12:56,640
- No, no lo hagas.

177
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
¡Silas!

178
00:13:05,600 --> 00:13:06,840
Sila...

179
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
¿Puedes levantarte?

180
00:13:10,360 --> 00:13:11,280
- Déjame.

181
00:13:12,440 --> 00:13:14,400
- No. No, te llevaremos de regreso.

182
00:13:16,680 --> 00:13:18,400
- Es demasiado importante.

183
00:13:18,960 --> 00:13:20,280
Encuentra a su hermano.

184
00:13:23,800 --> 00:13:27,560
- Descansa, te recogeremos en cuanto tengamos al hermano de Emily.

185
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
- Vaya.

186
00:13:42,280 --> 00:13:44,440
Los robots avanzan.

187
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
---

188
00:13:48,240 --> 00:14:16,000
...

189
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
- ¿Dónde encontraste este lugar?

190
00:14:20,360 --> 00:14:21,680
- En Internet.

191
00:14:25,280 --> 00:14:29,280
- Con la dirección que tenía Johannes le escribí un email al astronauta.

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,880
en contacto con Katherine.

193
00:14:31,840 --> 00:14:32,880
- ¿Qué le estás diciendo?

194
00:14:34,360 --> 00:14:35,480
- La verdad.

195
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
- ¿La galería está lejos?

196
00:14:49,560 --> 00:14:51,080
- Aproximadamente un cuarto de hora.

197
00:14:53,960 --> 00:14:55,720
- Esperemos a que amanezca.

198
00:14:56,680 --> 00:14:58,080
Vamos demasiado lento.

199
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
*- Este es un mensaje para Richard Gallagher.

200
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
Tengo información sobre Catherine Durand.

201
00:15:06,560 --> 00:15:08,600
Yo... conozco a Catherine.

202
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
No en este espacio-tiempo,

203
00:15:11,560 --> 00:15:12,640
en otro mundo.

204
00:15:13,840 --> 00:15:18,040
Estas visiones que tiene la gente no son alucinaciones.

205
00:15:18,560 --> 00:15:22,000
Estos son hechos que sucedieron en otro

206
00:15:22,200 --> 00:15:23,120
realidad.

207
00:15:23,840 --> 00:15:26,320
Hemos sido atacados por una raza alienígena.

208
00:15:26,920 --> 00:15:30,320
Usamos el término extraterrestres, pero estos son

209
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
humanos que vienen

210
00:15:31,960 --> 00:15:33,640
del futuro.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Respira el aire fresco...

212
00:15:56,080 --> 00:15:57,520
realmente nos damos cuenta

213
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
del hedor de la prisión

214
00:16:00,480 --> 00:16:02,080
una vez que salimos.

215
00:16:05,400 --> 00:16:06,720
- ¿A qué huele?

216
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
- Mierda y sudor, sobre todo.

217
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
- Lindo.

218
00:16:16,520 --> 00:16:17,760
- Cómo te sientes ?

219
00:16:19,840 --> 00:16:20,920
- Mejor.

220
00:16:21,960 --> 00:16:22,600
todavía tengo dolor,

221
00:16:22,800 --> 00:16:23,760
Pero está bien.

222
00:16:24,920 --> 00:16:27,480
- Dite a ti mismo que tendrás una bonita cicatriz.

223
00:16:27,680 --> 00:16:28,880
para mostrárselo a tu novia.

224
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Disculpe.

225
00:16:35,320 --> 00:16:36,440
- Está bien.

226
00:16:44,120 --> 00:16:48,120
Es raro pensar que hay gente ahí arriba,

227
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
en la estación espacial.

228
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Bill acepta.

229
00:16:52,680 --> 00:16:55,040
- Según su órbita, podemos verlo desde aquí.

230
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Se aclara la garganta.

231
00:17:03,280 --> 00:17:04,080
- Qué ?

232
00:17:07,400 --> 00:17:08,760
- Eso...

233
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Solias ayudarme

234
00:17:13,720 --> 00:17:14,360
en el laboratorio.

235
00:17:15,280 --> 00:17:16,360
- Soy un desastre en ciencias.

236
00:17:16,920 --> 00:17:17,960
- No es verdad.

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
¿Qué estudios elegiste?

238
00:17:21,240 --> 00:17:23,360
- Estoy haciendo... - Estudios de comunicación.

239
00:17:25,280 --> 00:17:26,480
- Cómo lo sabes ?

240
00:17:27,240 --> 00:17:28,600
- Tú me lo dijiste.

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
- Oh. - Es bueno, como estudios.

242
00:17:33,760 --> 00:17:34,800
risa ligera

243
00:17:36,640 --> 00:17:38,240
- No lo crees.

244
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
- Es una red de gilipollas.

245
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Voy a casa a comer.

246
00:18:00,480 --> 00:18:01,720
- ¿Le crees?

247
00:18:03,840 --> 00:18:05,120
- Suena loco

248
00:18:05,320 --> 00:18:06,360
pero tiene sentido.

249
00:18:06,560 --> 00:18:08,600
- Mató a una joven de 17 años.

250
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
- Para salvar miles de millones de vidas. - Eso es lo que afirma.

251
00:18:12,520 --> 00:18:15,960
- Ya lo escuchaste, mencionaron extraterrestres.

252
00:18:16,160 --> 00:18:19,120
- Podrían ser dos amigos que estaban hablando de Star Wars.

253
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
- ¿Cómo explicas mis visiones?

254
00:18:21,520 --> 00:18:24,360
¿Los que han visto miles de personas en la Tierra?

255
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
- Eso no significa que tenga razón.

256
00:18:28,000 --> 00:18:29,640
- ¿Y si dice la verdad?

257
00:18:30,200 --> 00:18:30,840
escuchemos

258
00:18:31,040 --> 00:18:31,880
lo que tiene que decir.

259
00:18:32,080 --> 00:18:35,280
- No te dejaremos llamar a un condenado.

260
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
por asesinato y en fuga.

261
00:18:38,400 --> 00:18:41,000
- Podemos pasar por otro satélite.

262
00:18:43,280 --> 00:18:46,280
- ¿Quieres arruinar nuestras carreras? - Sólo el mío.

263
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
Ca se refiere a eso moi. Supuse.

264
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
- Excelente, este pad thai.

265
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Ellos asienten.

266
00:18:59,240 --> 00:19:00,280
- ¿Lo sientes?

267
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
- Gracias estoy bien.

268
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
- Helena...

269
00:19:06,480 --> 00:19:08,200
A Helen le encantaba el pad thai.

270
00:19:10,760 --> 00:19:12,600
alarma

271
00:19:13,520 --> 00:19:14,720
- La estación espacial.

272
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
---

273
00:19:16,360 --> 00:19:18,040
- Él me creyó. ---

274
00:19:19,360 --> 00:19:20,960
- ¿Dónde presiono?

275
00:19:23,400 --> 00:19:24,160
Hola ?

276
00:19:26,200 --> 00:19:27,480
*¿Me oyes?

277
00:19:28,360 --> 00:19:29,160
Hola ? - Hola.

278
00:19:30,440 --> 00:19:31,080
Hola ?

279
00:19:31,280 --> 00:19:32,880
*- ¿Recibiste mi mensaje?

280
00:19:34,360 --> 00:19:35,280
- Sí.

281
00:19:36,440 --> 00:19:37,200
Es increíble.

282
00:19:39,760 --> 00:19:42,720
- Ojalá nada de esto hubiera pasado, pero...

283
00:19:42,920 --> 00:19:44,240
Lamentablemente...

284
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
*- Las cosas me llevan a pensar que dices

285
00:19:47,480 --> 00:19:48,280
la verdad.

286
00:19:49,360 --> 00:19:53,360
- Catherine estaba trabajando, me gustaría entenderlos mejor.

287
00:19:54,000 --> 00:19:55,880
¿Podrías ayudarme?

288
00:19:56,880 --> 00:20:00,200
*- Los datos del agujero negro están codificados por la atmósfera.

289
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
Aquí se pueden analizar más fácilmente.

290
00:20:03,480 --> 00:20:04,880
Con las fórmulas adecuadas,

291
00:20:05,080 --> 00:20:07,560
Podemos predecir y manipular la frontera.

292
00:20:07,760 --> 00:20:11,520
entre la función de onda cuántica y el tejido espacio-temporal.

293
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
es nuestra conciencia

294
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
*que les da forma.

295
00:20:15,880 --> 00:20:18,760
Al alinear nuestra conciencia con este enredo,

296
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
se puede ver que los datos no están codificados.

297
00:20:22,560 --> 00:20:25,920
Es simplemente una puerta a otro mundo.

298
00:20:27,440 --> 00:20:29,360
- Una realidad paralela.

299
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
*- Catherine introdujo las fórmulas en el acelerador.

300
00:20:33,360 --> 00:20:37,120
Los microagujeros negros se han entrelazado con el agujero negro.

301
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
creo que se abrió

302
00:20:38,840 --> 00:20:39,560
*un pasaje.

303
00:20:40,040 --> 00:20:42,440
Las olas a las que se expuso Catalina

304
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
fueron extremadamente intensos

305
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
y su cuerpo no pudo soportarlo.

306
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Traqueteo

307
00:20:52,240 --> 00:20:56,760
---

308
00:20:59,120 --> 00:21:00,920
---

309
00:21:02,840 --> 00:21:05,040
---

310
00:21:06,560 --> 00:21:08,680
- ¿Le tienen cariño?

311
00:21:10,360 --> 00:21:12,320
- Cuidan a nuestros enfermos.

312
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Ellos crían a nuestros jóvenes.

313
00:21:17,560 --> 00:21:19,560
- Los vi disparar a niños.

314
00:21:22,320 --> 00:21:24,840
- Tus hijos. Traqueteo

315
00:21:25,920 --> 00:21:26,800
- son diferentes

316
00:21:27,000 --> 00:21:28,200
¿del tuyo?

317
00:21:32,720 --> 00:21:36,200
- La mayoría de nuestros hijos mueren en el vientre de su madre.

318
00:21:36,800 --> 00:22:00,800
...

319
00:22:01,000 --> 00:22:03,240
Música intrigante

320
00:22:03,440 --> 00:22:14,080
---

321
00:22:15,920 --> 00:22:17,360
---

322
00:22:19,440 --> 00:22:52,040
---

323
00:22:52,240 --> 00:22:52,880
- Zoé,

324
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Zoé, despierta.

325
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
- Qué hora es ?

326
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
- Creo que sé lo que quieren hacer los extraterrestres.

327
00:23:07,280 --> 00:23:09,400
Quieren reproducir un agujero negro.

328
00:23:13,000 --> 00:23:14,320
- ¿Para hacer qué?

329
00:23:15,760 --> 00:23:19,320
- Se enredará con el que está en el borde de la atmósfera.

330
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
Las ondas provocarán en nuestro cerebro

331
00:23:22,960 --> 00:23:24,640
una descarga incontrolable.

332
00:23:28,320 --> 00:23:30,040
Caeremos en coma...

333
00:23:32,760 --> 00:23:34,200
y moriremos.

334
00:23:43,200 --> 00:23:45,200
Las campanas de la iglesia suenan.

335
00:23:45,400 --> 00:23:47,360
---

336
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
--- Los pájaros cantan.

337
00:24:06,680 --> 00:24:25,720
--- ---

338
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
Música intrigante

339
00:24:29,240 --> 00:24:47,560
---

340
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
Toco. - Zoé.

341
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
- Qué pasa ?

342
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
- Me descubrieron.

343
00:25:00,160 --> 00:25:01,120
- ¿Qué estabas haciendo afuera?

344
00:25:03,400 --> 00:25:04,760
- Estaba tomando mi café.

345
00:25:04,960 --> 00:25:07,600
- ¿Estabas tomando tu café? - ¡Qué idiota...!

346
00:25:10,160 --> 00:25:11,160
suspiro

347
00:25:13,800 --> 00:25:14,960
¡Maldita sirena!

348
00:25:16,960 --> 00:25:24,480
---

349
00:25:39,040 --> 00:25:39,960
- ¡Por el amor de Dios!

350
00:25:40,160 --> 00:26:03,640
...

351
00:26:03,840 --> 00:26:06,160
El motor arranca.

352
00:26:06,360 --> 00:26:35,760
...

353
00:26:36,560 --> 00:26:38,600
Al imaginar que llegamos...

354
00:26:39,240 --> 00:26:41,000
para detener el ataque,

355
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
Volveré a prisión de por vida.

356
00:26:45,160 --> 00:26:47,440
Voy a morir en esta madriguera de ratas.

357
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Todo lo que quería, yo,

358
00:26:57,480 --> 00:27:01,280
era tomar café, sentir el sol en la cara.

359
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
Quizás haya sido la última vez.

360
00:27:09,640 --> 00:27:10,360
El café fue

361
00:27:10,560 --> 00:27:11,440
excelente.

362
00:27:11,920 --> 00:27:14,560
- ¿Qué es ese viejo remedio del café?

363
00:27:15,520 --> 00:27:17,920
En serio, ¿qué estás pensando?

364
00:27:19,120 --> 00:27:19,920
"Yo mataría

365
00:27:20,120 --> 00:27:21,320
"para un café."

366
00:27:21,800 --> 00:27:23,600
"El café aquí es una verdadera delicia."

367
00:27:24,200 --> 00:27:26,440
"¡El café es para morirse!"

368
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Estás obsesionado.

369
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Una máquina avanza.

370
00:27:39,240 --> 00:27:41,560
Traqueteo

371
00:27:41,760 --> 00:27:46,160
---

372
00:27:46,360 --> 00:28:42,240
...

373
00:28:42,440 --> 00:28:43,400
- Está aquí.

374
00:28:43,600 --> 00:29:34,880
...

375
00:29:35,080 --> 00:29:37,440
Hay otra entrada detrás.

376
00:29:47,800 --> 00:29:48,800
- ¡Natán!

377
00:29:52,280 --> 00:30:27,680
...

378
00:30:27,880 --> 00:30:30,280
¿Me liberarás cuando lo consigas?

379
00:30:31,520 --> 00:30:32,440
- Sí.

380
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
- ¿Y Sam?

381
00:30:44,760 --> 00:30:45,680
- Él también.

382
00:30:56,520 --> 00:30:57,720
Apresúrate !

383
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
fuego

384
00:31:02,680 --> 00:31:17,200
---

385
00:31:17,400 --> 00:31:42,440
...

386
00:31:43,280 --> 00:31:45,480
-¿Cómo estás? Muéstrame.

387
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Está bien, no es nada.

388
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
- ¿La criatura, pudiste recuperar su cabeza?

389
00:31:54,800 --> 00:31:55,680
- Seguir.

390
00:31:56,600 --> 00:31:57,680
- ¡Catherine!

391
00:31:58,480 --> 00:32:00,920
¡Tenía miedo! Estaba tan asustado.

392
00:32:02,240 --> 00:32:04,320
Cómo estás ? ¿Estás herido?

393
00:32:04,520 --> 00:32:05,560
- Va a.

394
00:32:06,440 --> 00:32:08,760
- ¿Por qué estás sonriendo? - Te encontré.

395
00:32:08,960 --> 00:32:09,600
- ¿Estás siendo perseguido?

396
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
Quiero regalarte uno.

397
00:32:12,360 --> 00:32:14,440
- Ahora sabes lo que es. - Sí,

398
00:32:14,640 --> 00:32:16,560
Bueno, ¿sabes lo que me estabas diciendo?

399
00:32:16,760 --> 00:32:19,560
"Estás privado de una salida". Bueno, estás privado de una salida.

400
00:32:20,480 --> 00:32:21,800
- Tengo que volver.

401
00:32:22,280 --> 00:32:24,160
Hay alguien que me necesita.

402
00:32:25,000 --> 00:32:28,520
Los extraterrestres están enfermos. Están muriendo.

403
00:32:30,360 --> 00:32:33,240
Creen que el antídoto es la sangre de Tom.

404
00:32:33,800 --> 00:32:36,040
- Perfecto, que se mueran todos.

405
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Qué ? No te quejarás con ellos.

406
00:32:41,960 --> 00:32:43,200
- Son como nosotros.

407
00:32:44,520 --> 00:32:46,720
- Incluso si mueren, estaremos atrapados allí.

408
00:32:48,000 --> 00:32:49,200
- Prometí buscarlo.

409
00:32:53,320 --> 00:32:54,560
¿Crees que estoy equivocado?

410
00:32:55,280 --> 00:32:56,600
- Era menos uno.

411
00:32:57,040 --> 00:32:58,360
- Tomemos el metro.

412
00:32:58,560 --> 00:33:00,760
- Es demasiado peligroso. - Lo matarán.

413
00:33:00,960 --> 00:33:02,560
- Lo siento pero no.

414
00:33:07,080 --> 00:33:09,720
- Sophia, le di mi palabra a este chico.

415
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
- No deberías haberlo hecho.

416
00:33:14,680 --> 00:33:16,080
- Entonces va a morir.

417
00:33:16,800 --> 00:33:18,120
¿No te importa?

418
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
- No lo conozco. No, no me importa.

419
00:33:22,800 --> 00:33:24,880
No aceptaré perderte otra vez

420
00:33:25,080 --> 00:33:27,280
o que mi hija crezca sin su padre.

421
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
- Pero lo prometí. - ¿Y yo?

422
00:33:31,360 --> 00:33:33,960
Me prometiste que si viniéramos a Londres, nosotros...

423
00:33:34,680 --> 00:33:36,880
tendríamos una vida normal.

424
00:33:37,360 --> 00:33:40,080
- No me acuerdo. - Sí, no lo recuerdas.

425
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
Pero eso es lo que me dijiste.

426
00:33:44,240 --> 00:33:46,640
Así que piénsalo la próxima vez.

427
00:33:51,760 --> 00:33:53,440
Es hora de tomar el biberón.

428
00:34:03,080 --> 00:34:31,320
...

429
00:34:31,520 --> 00:34:33,560
- ¿Crees que lo perdonarás?

430
00:34:39,080 --> 00:34:40,880
- Una parte de mí lo haría.

431
00:34:43,960 --> 00:34:45,600
Y luego pienso en Emily,

432
00:34:47,560 --> 00:34:48,880
lo que le hizo.

433
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
Y ahí lo odio.

434
00:34:55,360 --> 00:34:57,640
Lo odio profundamente.

435
00:34:59,480 --> 00:35:03,120
- El odio puede carcomerte hasta que te sientas así.

436
00:35:03,720 --> 00:35:05,800
Y entonces estás realmente perdido.

437
00:35:08,080 --> 00:35:09,960
- ¿Debería perdonarlo?

438
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
- No me corresponde a mí decírtelo.

439
00:35:19,120 --> 00:35:20,480
- ¿Lo harías?

440
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
- No.

441
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
Pero creo que puedes hacerlo.

442
00:35:31,120 --> 00:36:30,080
...

443
00:36:32,600 --> 00:36:34,320
- Nunca leíste así antes.

444
00:36:35,320 --> 00:36:37,040
- ¿Qué más quieres hacer?

445
00:36:40,960 --> 00:36:43,600
- Quizás encuentre una manera de arreglarlo todo.

446
00:36:45,280 --> 00:36:47,040
Para ti, para Celine.

447
00:36:48,600 --> 00:36:49,640
Ella expira.

448
00:36:52,720 --> 00:36:54,000
- ¿Cumplirás tus promesas?

449
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
- Voy a intentarlo.

450
00:37:11,160 --> 00:37:12,560
Ella se ríe suavemente.

451
00:37:29,120 --> 00:37:32,200
Música intrigante

452
00:37:32,400 --> 00:37:58,920
---

453
00:38:00,800 --> 00:38:02,360
Alguien está en la habitación.

454
00:38:03,360 --> 00:38:07,600
---

455
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
- Ey.

456
00:38:10,920 --> 00:38:11,880
¿Volvieron?

457
00:38:14,480 --> 00:38:15,680
Por favor.

458
00:38:15,880 --> 00:38:17,440
Dime qué está pasando.

459
00:38:20,320 --> 00:38:21,760
- No volvieron.

460
00:38:32,040 --> 00:38:33,080
*Interferencias

461
00:38:33,280 --> 00:38:35,560
*- Ella es Catherine Durand, ¿me recibes?

462
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
- ¿Catherine?

463
00:38:38,960 --> 00:38:43,520
*---

464
00:38:43,720 --> 00:38:44,520
¿Catherine?

465
00:38:44,720 --> 00:38:48,080
*---

466
00:38:48,760 --> 00:38:49,760
- ¿Ricardo?

467
00:38:51,440 --> 00:38:52,640
*---

468
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
La encontré.

469
00:38:55,520 --> 00:38:57,000
*Estoy con mi hermana.

470
00:38:58,920 --> 00:38:59,960
- Dónde ?

471
00:39:00,800 --> 00:39:02,240
- En otro mundo,

472
00:39:03,200 --> 00:39:04,680
otra línea de tiempo.

473
00:39:11,760 --> 00:39:13,760
musica perturbadora

474
00:39:13,960 --> 00:39:26,800
---

475
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
- ¿Nos comunicamos a través del agujero negro?

476
00:39:30,120 --> 00:39:31,520
¿Cómo es posible?

477
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
*- Encontré notas que datan de la época en que estuve aquí.

478
00:39:35,240 --> 00:39:39,200
Existe una fórmula para la entropía del entrelazamiento de objetos.

479
00:39:39,840 --> 00:39:41,680
Podemos aplicarlo al agujero negro.

480
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
*- Tangle sería una solución

481
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
¿A la paradoja de la información?

482
00:39:46,400 --> 00:39:47,680
- Una solución global.

483
00:39:48,480 --> 00:39:49,240
Por eso

484
00:39:49,440 --> 00:39:51,400
*que podemos hablar ahora mismo.

485
00:39:51,600 --> 00:39:54,360
- ¿Esta solución la trajeron los extraterrestres?

486
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
*- Un físico lo desarrolló gracias a sus conocimientos.

487
00:39:57,960 --> 00:40:02,120
Puedo contarles más cuando haya leído todas estas notas.

488
00:40:08,360 --> 00:40:11,960
Tocan la puerta.

489
00:40:33,960 --> 00:40:36,240
Choques repetitivos

490
00:40:36,440 --> 00:40:46,000
---

491
00:40:46,200 --> 00:41:58,200
...

492
00:41:58,400 --> 00:41:59,440
fuego

493
00:41:59,640 --> 00:42:03,240
---

494
00:42:03,440 --> 00:42:04,400
*- ¿Catherine?

495
00:42:04,600 --> 00:42:07,800
*---

496
00:42:08,000 --> 00:42:08,920
¿Catherine?

497
00:42:09,960 --> 00:42:12,040
---

498
00:42:12,800 --> 00:42:16,960
---

499
00:42:18,960 --> 00:42:53,240
...

500
00:42:53,440 --> 00:42:55,280
genérico

501
00:42:55,480 --> 00:43:28,160
---

502
00:43:28,360 --> 00:43:30,680
Subtitulado TITRAFILM
