1
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
L'agresseur devient la victime,
et vous perdez le dessus.
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Tout cela est fabriqué !
3
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
Une enquête bâclée a tourné
une personne vivante en une personne morte.
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,151
Et puis elle a disparu,
comme si elle n'avait jamais existé en premier lieu.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
RECHERCHÉ : FUGITIF POUR FRAUDE
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
À votre avis, qu'est-ce qui la rendait si sûre ?
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\an8}Les preuves visibles ?
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
{\an8}SUSPECT
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
{\an8}Le message dans la rue ?
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
C'est le modèle.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Les crimes du suspect suivent un modèle.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
Elle contre une grosse somme d'argent,
simule sa propre mort,
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
prend une nouvelle identité,
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
et met en place une arnaque encore plus grande.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
Le mandat de perquisition comprenait-il
Le compte bancaire de Boudoir ?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
-Non, je vais postuler maintenant.
-Ce sera trop tard.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Il existe un moyen de vérifier sans cela.
Suis-moi.
18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
Pourquoi l’argent est-il arrivé ?
Personne n'a vérifié ?
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Je suis désolé, madame.
20
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
Appelez les crimes violents.
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
Que se passe-t-il?
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
"Que se passe-t-il?"
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Vous avez dit que Boudoir n'était qu'une arnaque.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Alors, comment diable l'argent rentre-t-il ?
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
De quel argent parles-tu ?
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
Les 15 milliards de won
Jeong Yeo-jin détourné !
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
La totalité du montant vient d'être remboursée.
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
RETRAIT
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Je sais que c'est un stratagème à la con
pour étouffer l'affaire.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Pourquoi n'as-tu même pas gelé le compte ?
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Vous étiez si suffisant en faisant une descente dans cet endroit.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Quoi, tu as accepté une récompense ou quelque chose comme ça ?
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-Putain de merde !
-Madame, non.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
-Lâche-moi !
-Attendez.
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
-Toi!
-Non, arrête.
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
C'est comme ça que tu as été promu, connard ?
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
Nous pouvons encore l'attraper.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
"Attraper"? Le suspect est mort.
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
Le suspect est toujours en vie !
40
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Quoi?
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
Hé.
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
On dirait que nos affaires sont vraiment liées.
43
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
Je suis sur le point de le perdre aussi,
alors remettez simplement les relevés bancaires de Boudoir.
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Je suis sûr que tu les as parcourus
tout en suivant les comptes de Nox.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Donnez-le-moi.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Nous avons moins de trois jours
pour garder Jeong en détention.
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Résolvez ce problème d'ici là, quoi qu'il arrive.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Veuillez autoriser un avis de recherche.
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
À ce rythme, nous aidons pratiquement
le crime du suspect nous-mêmes.
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
S'il vous plaît, aidez-nous à la faire venir de manière responsable.
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
Disons que nous publions un avis public. Et alors ?
52
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Le suspect a méticuleusement effacé
ses traces jusqu'à présent.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Mais elle ne peut rien effacer.
54
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Les souvenirs des gens d'elle.
55
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
Il doit y avoir quelqu'un qui se souvient d'elle
avant de prendre une nouvelle identité.
56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Si nous les trouvons…
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
nous pouvons identifier le suspect.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Cela ne suffit pas.
59
00:02:56,926 --> 00:03:02,098
Un escroc sans nom a réussi à duper
des personnalités de la haute société que tout le monde connaît.
60
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
Si cela est rendu public, le public suivra
le suspect se débarrasse tout seul.
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
Ce n'est qu'une question de temps
avant de localiser sa voie de fuite.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Et si on la perd ?
63
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
Elle ne durera pas.
64
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
En fin de compte,
elle va perdre son sang-froid et se révéler.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Ce sera notre seule chance
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
pour l'interroger
à propos de l'affaire du meurtre dans les égouts de Jane Doe.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Mais tu viens de dire
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
tu veux faire une recherche publique pour elle
comme le suspect de fraude Boudoir.
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Jusqu'à présent,
nous étions des pions dans le piège du suspect.
70
00:03:31,294 --> 00:03:35,048
Cette fois, je vais l'attirer dans le mien.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
Vous voulez escroquer l'escroc ?
72
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Et les preuves ?
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Tout ce que nous avons jusqu’à présent est circonstanciel.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
Tu n'as rien ?
75
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
Et tu me demandes
autoriser une recherche publique ?
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
La déclaration du suspect,
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,689
non, sa seule présence
sera la preuve la plus concluante.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
Je suis sûr que je peux obtenir des aveux.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
Marquez mes mots.
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Cela pourrait vous faire ou vous briser.
81
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
Merci, monsieur.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
DIVISION RÉGIONALE DES ENQUÊTES
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Ici Park Mu-gyeong
de l'Unité des crimes violents de Séoul.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Au fil des années, le suspect a changé
85
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
son nom, son âge,
la nationalité, l'emploi et l'éducation,
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
vivre sous
au moins trois fausses identités.
87
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
{\an8}En raison de la gravité du crime,
un avis de recherche publique a été émis.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
En vigueur immédiatement.
89
00:04:48,329 --> 00:04:51,958
Si quelqu'un sait
ou a récemment vu le suspect,
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
veuillez contacter
l'Unité des crimes violents de Séoul.
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
Que se passe-t-il?
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
Nous nous excusons. Nous retirons l'avis.
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Nous aurons une conférence de presse
immédiatement après notre enquête…
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
Que fais-tu ?
95
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Eh bien, vous voyez…
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Sarah Kim est ici volontairement.
97
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Pourquoi fallait-il que ce soit
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
maintenant, de tous les temps ?
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
Avez-vous rassemblé toutes les preuves
sur la liste ?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
-Oui, j'ai tout ici.
-D'accord.
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,952
Assurez-vous de tout rassembler.
Ne laissez rien de côté.
102
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Oui Monsieur.
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Pensez-vous qu'elle va avouer ?
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Le suspect est venu volontairement.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
- Tout le monde se concentre, d'accord ?
-Oui Monsieur.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
RAPPORT SUR LE MEURTRE DES ÉGOUTS DE JANE DOE
107
00:05:41,883 --> 00:05:47,138
SALLE D'ENREGISTREMENT DES INTERVIEWS 1
108
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
Savez-vous quand nous trouvons des gens
qui disparaît volontairement ?
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Quand ils décident de revenir.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
ENREGISTREMENT DE DÉCLARATION (SUSPECT)
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Est-ce que vous vous livrez ?
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Non, je me suis présenté volontairement.
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
Permettez-moi de changer la question.
114
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
Quel est ton nom?
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
C'est Sarah Kim.
116
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Il n'y a aucune trace d'une Sarah Kim nulle part.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
Aucun nom, lieu de naissance, âge ou éducation.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Laissez-moi vous le demander à nouveau.
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
Quel est ton nom?
120
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Je te l'ai déjà dit. Sarah Kim.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
Vous préférez ne pas révéler qui vous êtes ?
122
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Cela signifie que qui je suis n'a pas d'importance.
123
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
Si vous me voyez comme un escroc,
Je suis un escroc.
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Si vous me voyez comme une femme d'affaires,
J'en suis un.
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
Mais si tu me vois comme une personne,
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
alors tu pourras me comprendre.
127
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
Et si je ne peux pas te comprendre ?
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
Alors tu ne me connaîtras jamais.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
L'ART DE SARAH
130
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
BOUDOIR
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
N'hésitez pas à dire tout ce que vous voulez.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Tu peux me dire un mensonge convaincant,
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
comme vous l'avez fait avec d'autres jusqu'à présent.
134
00:08:06,903 --> 00:08:11,407
Tu penses que tu me connais
quand tout ce que tu as vu c'est ma cheville.
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
C'est vous qui avez créé Boudoir.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Je suis.
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Je ne le nierai pas.
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
Admettez-vous l’accusation de fraude ?
139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Ce n'était pas une fraude.
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
J’ai entièrement planifié et produit Boudoir.
141
00:08:28,341 --> 00:08:31,677
N'importe qui peut faire un sac,
mais tout le monde ne peut pas créer une marque de luxe.
142
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
J’ai accompli cela.
143
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
Alors pourquoi nierais-je cela ?
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Tout le monde est pareil
une fois qu'ils sont à ce siège.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
Ils finissent par recourir au pathétique.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Je veux être riche pendant un jour
avant de mourir.
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
Une peine réduite
est son seul moyen de survivre.
148
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Pour moi, ce n'était pas une arnaque.
C'était une question de survie.
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Le monde est gentil mais indifférent.
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
D'un côté,
une somptueuse fête peut avoir lieu
151
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
pendant que quelqu'un meurt de froid
de l'autre.
152
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
Est-ce pour ça que tu as utilisé l'argent des autres
acheter des produits de luxe et vivre somptueusement ?
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
ARNAQUE DE REVENTE DE LA DÉESSE DE CHEONGDAM
RAPPORT D'ENQUÊTE
154
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
Oh, cette affaire.
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
Oui, j'en ai déjà entendu parler.
156
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Mais je me souviens avoir entendu
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
que le suspect s'est suicidé.
158
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Alors ce n'est pas toi ?
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Je suis vivant, n'est-ce pas ?
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Alors je me demande comment cette personne
161
00:09:38,035 --> 00:09:42,248
a écrit une critique de produit Boudoir
avant même que la marque n'existe ?
162
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Qui sait ?
163
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Les morts ne racontent aucune histoire.
164
00:09:47,920 --> 00:09:53,259
Mais cette affaire n'était-elle pas déjà close
en raison du manque de pouvoir de poursuite ?
165
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
Le suspect ne peut même pas être puni
à moins qu'elle ne revienne à la vie.
166
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Ce n'est pas ce qui est important, inspecteur.
167
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Tu ne t'es même pas approché de loin
à ce que je m'apprête à dire.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Les marques de luxe sont devenues des marques de luxe
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
parce qu'ils ont rejeté ce qui comptait le plus.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Clientèle.
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Plus vous les ignorez,
plus ils te veulent.
172
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Cette attitude est ce qui te fait
une marque de luxe.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
C'est pourquoi je me suis abandonné.
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Pour que je puisse recommencer à zéro…
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
dans un endroit où personne ne m'a demandé mon nom.
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
Putain, c'est pour ça
Je ne voulais pas être le premier choix.
177
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Il ne garderait pas
ses putains de mains pour lui-même.
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Hé, bouge.
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
Qu'est-ce que tu regardes ?
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Eh bien…
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Je suis un de vos disciples.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
j'ai suivi ton conseil
et j'ai essayé le lieu d'extension de cils.
183
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
-Vraiment?
-Oui.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Je vais suivre.
185
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
Ici.
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
Depuis combien de temps exercez-vous ce métier ?
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
C'est juste un travail temporaire pour moi.
188
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
J'arrêterai une fois que j'aurai suffisamment économisé
pour démarrer mon entreprise.
189
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
"Un travail temporaire" ?
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
C'est temporaire pour toi,
mais c'est toute une vie pour moi ?
191
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Donc?
192
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
Combien avez-vous économisé ?
193
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
Pas tant que ça.
194
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
Tu n'as pas pris
un paiement initial, n'est-ce pas ?
195
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Idiot.
196
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Ne regardez pas seulement comment ils dépensent de l'argent
197
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
mais comment ils le gagnent.
198
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
Comme les liens scolaires, régionaux et de sang ?
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Mais tu ne peux pas avoir ces choses
même si vous essayez.
200
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Bien sûr que vous le pouvez.
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Trouvez-vous juste un connard,
202
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
et il vous procurera une nouvelle identité.
203
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Est-ce un vrai diamant ?
204
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
Aucune chance.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Mais tout le monde pensera que c'est le cas
si je te le mets.
206
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
J'ai même vendu mon âme
juste pour entrer dans ce monde.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
-Je n'avais pas réalisé ce look jusqu'à aujourd'hui.
-C'est ce que je veux dire.
208
00:12:51,729 --> 00:12:55,441
Je suis tout habillé aussi.
Regardez Eun-jae. Elle est si bien habillée.
209
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Chérie, tu es…
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
Au moment où je suis entré dans ce monde,
J'ai soudainement ressenti une attirance sérieuse.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
N'êtes-vous pas trop téméraire ?
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
Le monde était de mon côté.
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
je viens de réaliser
tout le monde ici est allé à Oxbridge.
214
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Oh vraiment?
215
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Ils disent boire du makgeolli
sur la pelouse du campus
216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
est un passe-temps favori d'un collège coréen.
217
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Mais pour nous,
218
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
il avalait de l'eau boueuse
quand nos barques ont chaviré.
219
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
Ces jours-ci, ça me manque
le goût de cette eau boueuse.
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
Je me demandais quand il en parlerait.
221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Sérieusement.
222
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Eun-jae, je suppose
tu n'as jamais eu de note d'échec ?
223
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Oh, je suppose que je n'ai pas...
224
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
Donc, concernant la chose
tu l'as mentionné la dernière fois…
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
Il n'est pas amusant, n'est-ce pas ?
226
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
Non, c'est juste ça…
227
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
En fait, j'ai obtenu mon diplôme
grâce à une thèse écrite en fantôme.
228
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
Ma présence était également épouvantable.
229
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Tu as l'air vraiment sympa. Aucun côté sournois.
230
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
Rencontrons-nous
sans les maris la prochaine fois.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Je t'emmènerai dans un endroit amusant.
232
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Où?
233
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
Quelque part avec des mecs dans une piscine chaude,
pas ceux qui avalent de l’eau boueuse.
234
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
La vie n'est-elle pas ironique ?
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
J'ai tellement essayé de leur ressembler…
236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
Dirons-nous…
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
…mais ils font un effort
pour ressembler à qui j'étais.
238
00:14:22,987 --> 00:14:27,658
C'est comme un site Web strictement créé
par des présentations entre associés.
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
-C'est ton premier ?
-Oui.
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
Étant si jeune,
tu dois te sentir enfermé chez toi.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
En fait, j'ai travaillé
sur une idée d'entreprise
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
faire venir ici une marque de luxe.
243
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
Mais je ne sais pas
bien la géographie de Séoul,
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
donc je ne sais pas où ouvrir le magasin.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
J'ai un immeuble à Cheongdam.
246
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
L'emplacement est bon. Voulez-vous jeter un oeil?
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Oui, Présidente Jeong,
tu devrais l'aider.
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Je te le louerai à bas prix,
249
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
et tu peux augmenter
la valeur du bâtiment pour moi, Eun-jae.
250
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Pour une raison quelconque,
chaque locataire fait faillite et s'en va.
251
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
N'est-ce pas?
C'est juste dans la zone principale aussi.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
145, CHEONGDAM-DONG, GANGNAM-GU, SÉOUL
253
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
C'est dans le quartier du luxe.
254
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Salut.
255
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
Cela fait un moment.
256
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
Je ne dis pas que je suis entièrement innocent ici.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Mais les gens paient de l’argent pour de faux diplômes.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
J'ai juste inventé des informations d'identification que je n'avais jamais eues.
259
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Qui est le plus fautif ?
260
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Vous n’avez jamais fait d’efforts équitables non plus.
261
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Et vous, détective ?
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
Êtes-vous justement récompensé
pour vos efforts équitables ?
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Votre montre ne vous convient pas aujourd'hui.
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
Tu n'as pas d'argent ?
265
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Ou ne vous souciez-vous pas de la façon dont les autres vous voient ?
266
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Si ce n'est pas ça non plus,
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
est-ce que tu fais semblant de ne pas t'en soucier
ce que pensent les gens
268
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
juste pour cacher le fait
vous ne pouvez pas vous permettre une montre chère ?
269
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
vous venez d'admettre
270
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
se faire passer pour un Américain d'origine coréenne
et falsification des diplômes universitaires.
271
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Ai-je raison ?
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Oui, je l'admets.
273
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
Même si je peux être moralement critiqué
pour usurpation d'identité,
274
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
il n'y a pas de véritable loi contre cela,
est-ce qu'il y a ?
275
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
Et falsifier les diplômes universitaires
c'est juste une amende
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
à moins que je sois un haut fonctionnaire.
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Une amende de 80 000 wons, non ?
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,060
S'il est engagé dans un but lucratif,
les deux accusations constituent une fraude.
279
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
Une fraude de 50 milliards de wons est punissable
par de lourdes sanctions.
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
C'est un peu exagéré.
281
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
Qui se soucie de l'éducation d'un vendeur
et le contexte lors de l'achat d'un sac ?
282
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
Vous avez escroqué 15 milliards de won à Jeong
pour l'investissement.
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
Jeong a remis les fonds
avant que Boudoir ne soit officiellement lancé.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
Le timing suggère
ce n'était pas la marque dans laquelle elle avait investi
285
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
mais toi, avec ton faux passé
et l'éducation. Est-ce exagéré ?
286
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
Quand Jeong Yeo-jin a été arrêté
pour détournement de fonds,
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
il semble
tu voulais le cacher d'une manière ou d'une autre.
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Vous vous êtes empressé de rembourser la totalité du montant.
289
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Je pense que tu as tort.
290
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
Toutes les transactions ont été confirmées.
291
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Non, c'étaient des dividendes,
pas le remboursement de l'investissement.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
Si vous récupérez votre capital
en moins d'un an,
293
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
tu ne penses pas
c'est un investissement décent ?
294
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Cela peut commencer par un bluff,
mais si ça se termine avec succès,
295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
c'est du business, pas une arnaque.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Je le répète.
297
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Je n'ai pas créé Boudoir pour tromper qui que ce soit.
298
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
J'ai construit Boudoir
299
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
donc je n'aurais pas à faire ça.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Le rapport d'expertise Boudoir
est arrivé, monsieur.
301
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
Je suis sûr que tu sais
exactement ce qu'il dit, non ?
302
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
Vous avez vendu des sacs d'une valeur de seulement 180 000 wons
pour des millions,
303
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
des dizaines de millions,
voire des centaines de millions de won.
304
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Les coûts de production ne déterminent pas
la valeur des produits de luxe.
305
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
Les gens courent après le statut qui vient
avec la marque, pas avec le produit lui-même.
306
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
"J'aime l'héritage de la marque."
"J'aime son identité."
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Ce ne sont que des conneries.
308
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
J'ai vendu la valeur ajoutée de la supériorité
309
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
et fixer un prix raisonnable en conséquence.
310
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
Elle admet les accusations
tout en esquivant la punition.
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
C'est une logique erronée,
312
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
mais c'est logique.
313
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Comment est-ce possible ?
314
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
Parlez-moi de ça.
315
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Il a également été déjoué.
316
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
Non, il attend
pour que la contradiction culmine.
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Parlons des crimes financiers.
318
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
JEONG YEO-JIN
319
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
Est-ce que les gens les auraient encore achetés
s'ils avaient connu le coût de production ?
320
00:18:39,243 --> 00:18:43,664
Tout le monde sait que les produits de luxe
sont chers en raison de la valeur de la marque.
321
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
Et s'ils savaient
les sacs ont été fabriqués en Corée ?
322
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Ceci est le document de déclaration d'importation
saisi au magasin Boudoir.
323
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
Avec ce faux document,
324
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
tu as transformé des sacs fabriqués à Sinwol-dong
en « Fabriqué au Royaume-Uni ».
325
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
Oui, les sacs ont été fabriqués
à Sinwol-dong.
326
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Mais ce document n’est pas faux.
327
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Les sacs ont été fabriqués
avec les poignées supérieures détachées
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
puis envoyé au Royaume-Uni.
329
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Une fois sur place, ils ont été remontés,
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
puis réimporté en Corée
pour obtenir le document.
331
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
Légalement.
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Cela ne peut pas être qualifié de légal.
Vous avez utilisé une faille.
333
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
On pourrait dire que je l'ai fait,
mais ce n'est pas illégal non plus.
334
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
Sais-tu jusqu'où je suis allé
faire de Boudoir une marque de luxe ?
335
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
J'ai délibérément fait
et distribué des contrefaçons.
336
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
Aucune contrefaçon n'existe
sans produits de luxe.
337
00:19:55,194 --> 00:19:59,156
D’un autre côté, si des contrefaçons existent,
ce doit être une marque de luxe.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Donc, si je suis un fraudeur,
alors toutes les autres marques le sont aussi.
339
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
Et tant qu'il ne s'agit pas de fraudes,
340
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
Je n'en suis pas un non plus.
341
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
Comprenez-vous
ce que Boudoir signifie pour moi…
342
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
et qu'est-ce que tu fous avec quoi ?
343
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
L'obtenez-vous maintenant ?
344
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Je ferai tout pour protéger Boudoir.
345
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Condamner.
346
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
Prouver la contrefaçon de marque
ce ne sera pas facile non plus.
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
Je sais.
348
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
Est-ce pour ça que tu as volé l'héritage
d'une marque de luxe ?
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
"Conçu pour la royauté européenne
depuis 100 ans. »
350
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
"Un détenteur de mandat royal britannique."
351
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
Comment justifiez-vous la promotion de la marque
avec une histoire qui n'existe pas ?
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Ce n'était pas exactement une promotion.
353
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
C'était juste du bouche à oreille, je pense.
354
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Transmettez-les.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Dieu est dans les détails.
356
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
-"Bu-do-ire" ?
-Qu'est-ce que c'est ça?
357
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
"Bu-do-ire."
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
C'est la première fois que je vois ça, non ?
359
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Hé, ouvre-le soigneusement.
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Et cet argent ici…
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Celui-ci est à moi.
362
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
C'est pour la promotion. Allez-y.
363
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Merci.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Les détails s'accumulent pour renforcer la crédibilité.
365
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Hé.
366
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Tu devrais te procurer un nouveau sac.
367
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
Pourquoi? Est-ce que ça a l'air bizarre ?
368
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Non, c'est juste ça
369
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
toutes les femmes des ministres dans la pièce à côté
Je ne pouvais pas arrêter de parler de Boudoir.
370
00:22:24,384 --> 00:22:28,347
On dit de nos jours, posséder un sac Boudoir
est un signe de vraie richesse.
371
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
Hé.
372
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Oui.
373
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
La crédibilité se construit dans la confiance.
374
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
Et lorsque la confiance grandit, elle devient foi.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Mais je n’y ai absolument joué aucun rôle.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Donc si je suis un escroc,
377
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
cela les rendrait complices,
pas des victimes.
378
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
Seriez-vous capable de tenir debout
devant les victimes
379
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
et les traiter de complices ?
380
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas.
381
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
Mais…
382
00:23:01,088 --> 00:23:05,342
est-ce qu'une seule victime s'est manifestée
m'accuser formellement de fraude ?
383
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Avez-vous rencontré les acheteurs ?
384
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Étaient-ils prêts à faire des déclarations ?
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
Ils dépensent des centaines de millions de won
sur un sac pour le statut social.
386
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Je me demande s'ils se manifesteraient
en tant que victimes de fraude.
387
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
Ce que je dis, c'est…
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
il n'y a pas de victimes.
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Alors, en quoi est-ce une arnaque ?
390
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
Ce cas
391
00:23:39,459 --> 00:23:43,338
ne peut même pas être établi
en premier lieu.
392
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
Faisons une petite pause.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
Maintenant.
394
00:24:28,049 --> 00:24:28,884
Bonté.
395
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Tu aurais dû mourir.
396
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Pourquoi es-tu toujours en vie ? Pourquoi?
397
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Que penses-tu faire ?
398
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Dépêchez-vous et entrez.
399
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
Qu'est-ce que tu as fait ?
400
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Hé!
401
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
INTERROGATION EN COURS
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
Jeong Yeo-jin a dit
rien à propos d'être fraudé
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
parce qu'elle croyait que Sarah Kim était morte.
404
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
Maintenant qu'elle a vu Kim vivante,
elle pourrait décider
405
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
pour l'emmener avec elle.
406
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Son ressentiment est assez profond
cracher sur un cadavre.
407
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
Espérons que nous pourrons compter là-dessus.
408
00:25:20,185 --> 00:25:23,855
Je suis sûr que je n'ai pas besoin d'expliquer
pourquoi nous avons cette confrontation.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
Mme Jeong, vous subissez
une enquête sous garde,
410
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
soupçonné d'avoir détourné 15 milliards de won.
411
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Je n'ai pas détourné.
Je faisais un investissement.
412
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
Cela n'a pas d'importance.
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Nous ne sommes pas là
pour vous interroger, Mme Jeong,
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
mais pour prouver les crimes de ce suspect.
415
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
Mme Jeong, lors de votre précédente interview,
416
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
tu as dit que tu avais investi 15 milliards de won
avec Sarah Kim
417
00:25:47,462 --> 00:25:49,798
après qu'elle vous ait parlé de l'Hôtel Boudoir.
418
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
Est-ce exact ?
419
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Je ne m'en souviens pas.
420
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Je n'étais pas dans mon bon sens à ce moment-là,
421
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
ayant perdu un ami proche.
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
Mme Jeong Yeo-jin.
423
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Vous avez dit « un ami proche » ?
424
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
Connaissez-vous son vrai nom ?
Son âge ? Où est-elle allée à l'école ?
425
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Rien?
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"Un ami proche" ?
427
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
Allez-vous encore craquer ?
428
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Réfléchissez bien.
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Tout en elle était un mensonge.
430
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
Pensez-vous qu'elle ait jamais été honnête avec vous,
même pour un instant ?
431
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
Le suspect nie
432
00:26:32,549 --> 00:26:36,720
toutes les accusations portées contre elle,
car personne n’a déposé de plainte officielle.
433
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
Personne?
434
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Oui. A ce rythme,
435
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
prouver les allégations,
et encore moins la punition, peut être difficile.
436
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
Je n'ai subi aucun dommage.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Tu ne réalises pas les conséquences
438
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
de la déclaration que vous venez de faire ?
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
Est-ce que ça irait bien
les crimes du suspect étant rejetés ?
440
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Si Boudoir s'avère n'être pas une arnaque,
441
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
alors ce que Jeong a fait
ce n'est pas non plus du détournement de fonds, non ?
442
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
C'est exact.
443
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
Savez-vous ce que vous jetez
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
et qu'est-ce que tu protèges ?
445
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
Je n'ai rien jeté.
446
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
Je n'ai aucune objection.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Avons-nous fini ?
448
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
Suis-je libre de partir ?
449
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Allez faire sortir Jeong Yeo-jin.
450
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
J'envisageais de te poursuivre
pour diffamation…
451
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
mais je ne ferai pas ça.
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
Vous semblez déjà assez souffrir.
453
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
Sérieusement…
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
Espèce de salaud stupide.
455
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Je suis désolé, monsieur.
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Je ne te parlais pas.
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Je me parlais tout seul.
458
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
Il faut donner des chances
à des personnes qui savent les utiliser.
459
00:28:52,313 --> 00:28:53,773
J'ai fait une erreur.
460
00:28:55,859 --> 00:29:02,490
AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL
DIVISION RÉGIONALE DES ENQUÊTES
461
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
C'était mal de ma part
avoir même envie de devenir riche.
462
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
On ne devient pas riche.
Vous êtes né comme ça.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
C'était mal de ma part
être né de cette façon.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Je suis né dans le mauvais sens.
465
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Laissez-moi vous aider à vous inscrire
pour l'adhésion en premier.
466
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
467
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Sarah.
468
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
Sarah Kim.
469
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
S'il vous plaît, aidez ceux qui en ont besoin.
470
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
ARMÉE DU SALUT
471
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
S'il vous plaît, aidez ceux qui en ont besoin.
472
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Partageons notre chaleur.
473
00:30:38,378 --> 00:30:42,090
Nous avons mis en place une bouilloire de collecte
pour aider ceux qui nous entourent dans le besoin.
474
00:30:45,718 --> 00:30:46,803
BOUILLOIRE ROUGE
475
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
S'il vous plaît, aidez ceux qui en ont besoin.
476
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
Qu'est-ce que… Elle donne tout ça ?
477
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
Merci.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,819
Oui, par ici.
479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Nous l'avons en rouge.
480
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
Comment aimez-vous ce modèle ?
L’ambiance sexy vous va très bien.
481
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
Vous recherchez une location longue durée ?
482
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
Non, juste un jour.
483
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Alors qu'en est-il de celui-ci ?
484
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
Si vous baissez la fenêtre, le côté est…
485
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Juste incroyablement beau.
486
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Avez-vous une voiture spécifique en tête ?
487
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Une Rolls-Royce.
488
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Celui-ci.
489
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
C'est une Rolls-Royce.
490
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Ici.
491
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
-Laisse-le, s'il te plaît.
-Oui, madame.
492
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Nous vous souhaitons une agréable journée.
493
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Juste un instant.
494
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Merci.
495
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
EXCUSES
496
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
DÉESSE CHEONGDAM ICI
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Je ne peux pas expédier d'articles
EN RAISON DE CIRCONSTANCES IMPRÉVUES
498
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
JE SUIS DÉSOLÉ
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
J'aimerais pouvoir naître de nouveau.
500
00:33:38,391 --> 00:33:40,768
Je suis là pour rester pour de bon.
501
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Tu sais, j'ai un rêve maintenant.
502
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
{\an8}Je veux devenir une personne
qui convient à ce sac.
503
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
MODIFIER
504
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
J'AI ADORÉ LE SAC BOUDOIR DE LUXE
PAR LES ROYALS EUROPÉENS DEPUIS 100 ANS
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
Le monde est gentil mais indifférent.
506
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
D'un côté,
une somptueuse fête peut avoir lieu
507
00:35:57,738 --> 00:35:59,824
pendant que quelqu'un meurt de froid
de l'autre.
508
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
Arrêtez-vous là !
509
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
-Rejouez-le.
-Monsieur?
510
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
-J'ai dit de le relire.
-Oui Monsieur.
511
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Le monde est gentil mais indifférent.
512
00:36:17,049 --> 00:36:19,260
D'un côté,
une somptueuse fête peut avoir lieu
513
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
pendant que quelqu'un meurt de froid
de l'autre.
514
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Obtenez-la.
515
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
Oui Monsieur.
516
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
Avons-nous encore quelque chose à discuter ?
517
00:36:46,037 --> 00:36:50,917
Vous êtes en état d'arrestation sans mandat
pour le meurtre des égouts de Jane Doe.
518
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Vous avez droit à un avocat
et le droit de ne pas vous incriminer.
519
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Vous aurez la chance
pour t'expliquer
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
et le droit de demander
un contrôle de la détention par le tribunal.
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,648
Pourquoi es-tu si déterminé à m'arrêter ?
522
00:37:22,823 --> 00:37:26,035
Pour quelles raisons m'accuses-tu
d'être un meurtrier cette fois ?
523
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
L'affaire du meurtre dans les égouts de Jane Doe.
524
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
Il se trouve que le meurtre a eu lieu
le même soir que votre soirée Boudoir.
525
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Alors vous devez déjà le savoir.
526
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Mon alibi pour ce jour-là est écrasant.
527
00:37:47,515 --> 00:37:49,809
Le monde est gentil mais indifférent.
528
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
D'un côté,
une somptueuse fête peut avoir lieu
529
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
pendant que quelqu'un meurt de froid
de l'autre.
530
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
Tu laisses quelque chose seulement suspect
et la police sait glisser.
531
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Cela n'a jamais été rendu public
que la victime est morte de froid.
532
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
Et sur la base de cette déclaration,
533
00:38:07,576 --> 00:38:12,331
tu es devenu la dernière personne
voir la victime vivante
534
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
et le seul suspect
qui connaît la cause du décès.
535
00:38:20,339 --> 00:38:23,551
Si tu avais pris la totalité des 50 milliards de won
et disparu,
536
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
j'aurais pensé
c'était un meurtre méticuleusement planifié.
537
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
Mais tu n'as pas fait ça.
538
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
Il s'est passé quelque chose ce jour-là, n'est-ce pas ?
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Meurtres accidentels
peut être un facteur atténuant.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Était-ce prémédité ?
541
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
Ou étiez-vous
542
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
agir de manière impulsive ?
543
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
Puis-je avoir une cigarette ?
544
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
Nous l'avons.
545
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
Qu'elle l'appelle
prémédité ou impulsif,
546
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
elle admet enfin
elle a commis le meurtre.
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
Mon Dieu, j'ai tellement essayé d'arrêter ces choses.
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
Saviez-vous?
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
Chaque personne riche que j'ai rencontrée
arrêter de fumer
550
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
pour qu'ils puissent vivre plus longtemps.
551
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
Inspecteur, avez-vous déjà pensé,
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
"Je veux vivre juste un jour de plus" ?
553
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
Peu importe à quel point
J'ai essayé d'être comme eux,
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
Je ne pouvais même pas me résoudre
penser quelque chose comme ça.
555
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
Suis-je devenu comme ça
parce que j'ai vécu sans relâche ?
556
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
Ou ai-je vécu sans relâche
devenir comme ça ?
557
00:40:32,763 --> 00:40:34,056
Détective.
558
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
La raison pour laquelle les gens me faisaient confiance
559
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
ce n'est pas parce que j'avais des compétences particulières.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
Je savais juste
561
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
ce qu'ils voulaient désespérément.
562
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
Et il apparaît
tu veux aussi quelque chose de moi.
563
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Vous avez désespérément besoin de mes aveux.
564
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
Détective.
565
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
J'ai fait quelques recherches avant de venir ici.
566
00:41:07,298 --> 00:41:12,386
"Le mandat d'arrêt doit être demandé
dans les 48 heures suivant l'arrestation du suspect.
567
00:41:12,470 --> 00:41:17,600
"Si le mandat n'est pas demandé
ou n'est pas délivré dans les 48 heures,
568
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
le suspect doit être immédiatement libéré."
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,605
Qu’est-ce qui vient ensuite ?
570
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
C'est exact.
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,069
"Une personne libérée en vertu de ce règlement
572
00:41:29,153 --> 00:41:34,033
ne peut pas être de nouveau arrêté pour le même crime
sans mandat. »
573
00:41:35,409 --> 00:41:38,370
{\an8}Si je m'enfuis, je suis un escroc.
Arrêté, je suis un meurtrier.
574
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
{\an8}Mais si je suis libéré d'ici,
575
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
{\an8}Comment les gens m'appelleraient-ils ?
576
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
Il vous reste 47 heures maintenant.
577
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
DATE LIMITE DE DEMANDE DE GARANTIE
578
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi