1 00:00:11,136 --> 00:00:12,053 Nous sommes là. 2 00:00:12,137 --> 00:00:12,971 Descends ici. 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,514 Assurez-vous que nous disposons de tous les outils. 4 00:00:14,597 --> 00:00:16,016 Nous allons emménager tout de suite. 5 00:00:16,099 --> 00:00:17,851 Photographiez la scène sous tous les angles. 6 00:00:19,978 --> 00:00:22,397 Rechercher d'autres fragments d'os une fois l'eau évacuée. 7 00:00:23,231 --> 00:00:26,568 Il ne reste plus de tissus mous, la cause du décès est donc inconnue. 8 00:00:26,651 --> 00:00:29,362 Pourtant, il n'y a pas de fractures ou des signes d'homicide. 9 00:00:29,446 --> 00:00:31,489 A en juger par l'os pelvien, 10 00:00:31,573 --> 00:00:35,035 je dirais que c'est un mâle dans la vingtaine ou la trentaine. 11 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 - Vous avez dit mâle ? -Oui. 12 00:00:38,538 --> 00:00:39,956 JEAN DOE 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,499 « Vingt ou trente ans… » 14 00:00:43,209 --> 00:00:44,544 -Kang Ji-hwon. -Kang. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,466 Hé, il y a du verre brisé ici. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,262 Trouvez tous les ADN possibles à comparer. 17 00:00:54,345 --> 00:00:55,597 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 18 00:01:21,456 --> 00:01:22,290 Viagra? 19 00:01:29,672 --> 00:01:34,052 Récemment, nous avons trouvé un corps dans les égouts avec son visage horriblement mutilé. 20 00:01:34,552 --> 00:01:36,179 Le nom de la victime est Sarah Kim. 21 00:01:37,097 --> 00:01:41,226 En raison du manque de blessures défensives, nous pensons que la victime connaissait son agresseur. 22 00:01:42,185 --> 00:01:45,605 MERDE. JE T'AIME Mon amour a tout damné 23 00:01:45,688 --> 00:01:48,566 Vous étiez tous les deux très sérieux, n'est-ce pas ? 24 00:01:48,650 --> 00:01:51,236 Je crois que tu as beaucoup à me dire. 25 00:01:53,696 --> 00:01:56,116 Quand as-tu eu cette égratignure sur ta main ? 26 00:01:57,742 --> 00:01:58,868 M. Kang Ji-hwon. 27 00:01:59,786 --> 00:02:01,663 Aucun secret ne peut rester caché éternellement. 28 00:02:01,746 --> 00:02:02,622 Je… 29 00:02:03,706 --> 00:02:04,833 Je l'ai tuée. 30 00:02:09,337 --> 00:02:10,964 Encore un coup ! 31 00:02:13,883 --> 00:02:14,759 Faisons-en un de plus. 32 00:02:14,843 --> 00:02:16,719 C'est faible ! 33 00:02:16,803 --> 00:02:18,805 Allez, c'est parti ! 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,391 -Condamner. -Bon. 35 00:02:21,474 --> 00:02:22,934 Eun-jae était ma baleine. 36 00:02:23,434 --> 00:02:25,728 Attends, pas Mok Ga-hui ? 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 Non, Kim Eun-jae. 38 00:02:28,064 --> 00:02:29,983 C'est le nom coréen de Sarah Kim. 39 00:02:30,608 --> 00:02:31,442 Accrochez-vous. 40 00:02:32,694 --> 00:02:33,695 Mok Ga-hui ? 41 00:02:35,155 --> 00:02:37,532 Mok Ga-hui ? Est-ce son vrai nom ? 42 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 Ce n'était pas non plus son nom de naissance. 43 00:02:40,743 --> 00:02:43,371 Tout sur son CV était faux. 44 00:02:44,622 --> 00:02:47,584 Elle a intelligemment utilisé le fait que les curriculum vitae ne sont pas correctement vérifiés. 45 00:02:48,626 --> 00:02:49,460 C'est probable 46 00:02:50,420 --> 00:02:54,048 elle a utilisé des tactiques similaires pour me rapprocher de toi. 47 00:02:54,549 --> 00:02:57,010 Non, ce n'était pas le cas. 48 00:02:58,136 --> 00:02:59,929 Je l'ai approchée en premier. 49 00:03:01,472 --> 00:03:02,765 Bonté. 50 00:03:04,809 --> 00:03:05,894 Nous avons un nouveau visage. 51 00:03:07,061 --> 00:03:07,896 Votre nom ? 52 00:03:10,231 --> 00:03:11,107 Kim Eun-jae. 53 00:03:11,608 --> 00:03:14,402 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kang Ji-hwon. 54 00:03:14,903 --> 00:03:17,238 C'est "hwon", pas "gagné". 55 00:03:19,532 --> 00:03:23,995 Je t'ai entendu utiliser les noms de personnes vous détestez vraiment vos pseudonymes ici. 56 00:03:24,621 --> 00:03:25,705 Est-ce vrai ? 57 00:03:25,788 --> 00:03:28,374 Où diable as-tu entendu ça ? 58 00:03:29,542 --> 00:03:31,336 Alors, qui est Kang Ji-hwon ? 59 00:03:32,420 --> 00:03:34,088 Je me sens mal pour le pauvre gars. 60 00:03:35,590 --> 00:03:36,758 C'est mon vrai nom. 61 00:03:39,844 --> 00:03:42,347 Permettez à ce « pauvre gars » de vous servir à boire. 62 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 Je n'ai eu affaire qu'à des femmes mariées. 63 00:03:49,103 --> 00:03:54,192 Ils ont tendance à ouvrir leur portefeuille et leur cœur plus facilement que les femmes célibataires. 64 00:03:54,275 --> 00:03:55,944 Attendez. Êtes-vous en train de dire… 65 00:03:56,027 --> 00:03:56,861 Oui. 66 00:03:57,695 --> 00:03:58,613 Eun-jae 67 00:03:59,989 --> 00:04:00,823 était marié. 68 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 Êtes-vous nouveau sur cette scène? 69 00:04:22,595 --> 00:04:24,097 C'est un peu gênant, non ? 70 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 L'ART DE SARAH 71 00:04:32,897 --> 00:04:36,192 KIM EUN-JAE 72 00:04:36,276 --> 00:04:38,069 TROUVEZ VOS CLÉS DE VOITURE APPELEZ-MOI. JI-HWON 73 00:04:38,152 --> 00:04:39,988 -Rien encore ? -Je ne peux même pas profiter de ma cigarette. 74 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 Je fume. Pourquoi manger ici ? 75 00:04:42,782 --> 00:04:43,992 -Putain de merde. -Bon sang! 76 00:04:44,075 --> 00:04:46,035 C'est quoi cette attitude, connard ? 77 00:04:47,036 --> 00:04:48,037 Laissez-le tranquille. 78 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Il a essayé de duper cette femme, mais a été rejeté. 79 00:04:53,084 --> 00:04:54,836 Ce type est totalement has been maintenant. 80 00:04:54,919 --> 00:04:56,254 Ferme ta gueule ! 81 00:04:56,337 --> 00:04:57,171 Ne le faites pas. 82 00:04:57,255 --> 00:04:58,715 -Merde, quel caractère. -Se détendre. 83 00:04:59,882 --> 00:05:00,925 Lâcher. 84 00:05:02,885 --> 00:05:04,345 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE 85 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 -Qu'est-ce que… -Merde. 86 00:05:21,321 --> 00:05:22,238 Ici. 87 00:05:26,326 --> 00:05:27,160 Enlevez-les. 88 00:05:27,744 --> 00:05:29,871 Quoi? Ici? 89 00:05:29,954 --> 00:05:31,205 Vos chaussures. 90 00:05:34,208 --> 00:05:35,460 Oui, mes chaussures. 91 00:05:36,544 --> 00:05:38,588 Mec, tu es sorti précipitamment ? 92 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 Voici. 93 00:05:46,888 --> 00:05:49,140 Assurez-vous de me payer le double pour les frais hors locaux. 94 00:05:49,223 --> 00:05:50,433 Et si tu me voulais pour... 95 00:05:50,516 --> 00:05:52,018 -Courez. -Attends, où ? 96 00:05:53,102 --> 00:05:55,605 Est-ce que tu t'es enfui de chez toi juste pour avoir du tteokbokki ? 97 00:05:57,190 --> 00:06:00,193 Mon mari m'a mis à un régime strict. Je ne peux pas manger des trucs comme ça. 98 00:06:01,444 --> 00:06:03,237 Que fait ton mari ? 99 00:06:04,489 --> 00:06:05,782 Connaissez-vous Hong Seong-sin ? 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,326 Hong Seong-sin ? 101 00:06:09,535 --> 00:06:12,163 Comment pourrais-je ne pas connaître ce nom ? 102 00:06:12,914 --> 00:06:16,417 Détective, la moitié des gars dans ce jeu je dois de l'argent à ce connard. 103 00:06:16,501 --> 00:06:19,045 Et l'autre moitié ils le remboursent toujours. 104 00:06:19,712 --> 00:06:20,713 Et toi? 105 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 Quel était le montant de vos dettes ? 106 00:06:26,969 --> 00:06:27,845 Eh bien… 107 00:06:29,222 --> 00:06:31,849 Dois-je partager des trucs personnels comme ça ? 108 00:06:34,602 --> 00:06:37,814 Pourquoi es-tu même marié à un déchet comme ça ? 109 00:06:38,773 --> 00:06:40,358 Est-ce qu'il a quelque chose sur toi ? 110 00:06:41,109 --> 00:06:43,236 C'est un homme qui n'a besoin d'aucune explication. 111 00:06:44,195 --> 00:06:46,948 Et quand je suis avec lui, Je n'en ai plus besoin non plus. 112 00:06:51,786 --> 00:06:53,246 Pourquoi avez-vous abandonné les titres honorifiques ? 113 00:06:54,664 --> 00:06:56,249 Tu as l'air plus jeune que moi. 114 00:06:56,791 --> 00:06:58,000 Je suis né en 92. 115 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Je suis né en 86. 116 00:07:02,922 --> 00:07:04,882 Allez. Ne mentez pas. 117 00:07:05,383 --> 00:07:09,637 Vous ne pouvez pas me tromper. je ne sais pas grand chose, mais je ne me trompe jamais sur l'âge d'une femme. 118 00:07:11,681 --> 00:07:13,391 Que savez-vous des femmes ? 119 00:07:14,267 --> 00:07:17,311 Une femme pourrait prendre des années, mais elle ne les ajoutera jamais. 120 00:07:22,316 --> 00:07:25,194 Tu penses vraiment que je ne connais pas les femmes ? 121 00:07:26,612 --> 00:07:30,241 M'as-tu vraiment appelé à cette heure juste pour manger du tteokbokki ? 122 00:07:31,075 --> 00:07:33,536 Peut-être que tu voulais te connecter avec un homme plus jeune ? 123 00:07:35,413 --> 00:07:36,831 Vous avez l'air si bon marché. 124 00:07:37,373 --> 00:07:40,168 Agir timidement serait une décision inadaptée dans cette industrie. 125 00:07:44,881 --> 00:07:46,966 Tu étais le seul que je pouvais contacter. 126 00:07:58,436 --> 00:08:00,062 CONTACTS MARI, CLÉS DE VOITURE 127 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 Madame, s'il vous plaît, donnez-lui la monnaie. 128 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 -Où vas-tu? -Maison. 129 00:08:12,909 --> 00:08:14,243 Comme maintenant ? Pourquoi? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,413 Bon sang, c'est une vraie marginale. 131 00:08:17,497 --> 00:08:19,790 Elle pense que je suis bon marché. Je suis très classe… 132 00:08:19,874 --> 00:08:20,708 Changez, s'il vous plaît. 133 00:08:21,292 --> 00:08:22,793 Voici. S'il vous plaît, revenez. 134 00:08:22,877 --> 00:08:23,920 Attendez-moi! 135 00:08:24,003 --> 00:08:24,837 Sérieusement. 136 00:08:36,849 --> 00:08:37,725 {\an8}CLÉS DE VOITURE : VENTRE DE PORC ? 137 00:08:39,936 --> 00:08:42,522 Vous partez maintenant, Iced Americano ? Je viens d'arriver, je suis là 138 00:08:55,034 --> 00:08:56,410 Tu veux t'enfuir avec moi ? 139 00:09:04,085 --> 00:09:05,461 Je plaisante. 140 00:09:06,337 --> 00:09:09,966 Je ne te demanderai pas d'argent, alors reste encore une heure avec moi. 141 00:09:15,471 --> 00:09:16,472 Prends-le. 142 00:09:18,808 --> 00:09:19,642 Qu'est-ce que c'est ça? 143 00:09:20,643 --> 00:09:21,519 Hé, c'est… 144 00:09:23,896 --> 00:09:27,024 Non, c'est beaucoup trop pour être l'ami d'un fugitif. 145 00:09:27,108 --> 00:09:28,901 Votre prévenance suffit. 146 00:09:29,402 --> 00:09:30,611 Prends juste la montre. 147 00:09:31,112 --> 00:09:33,239 Vous pouvez l'échanger si vous le souhaitez. 148 00:09:38,744 --> 00:09:40,162 -Maudit connard. -Bon sang! 149 00:09:40,246 --> 00:09:42,123 Apportez l'argent pendant que je vous le demande gentiment. 150 00:09:53,968 --> 00:09:55,219 Pour l'amour de Dieu. 151 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 C'est à ce moment-là que tout a commencé. 152 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 Tout ce que j'ai fait, c'est servir des boissons… 153 00:10:06,272 --> 00:10:07,106 BALEINE 3 154 00:10:07,189 --> 00:10:10,484 …mais pour la première fois, J'ai commencé à mettre tout mon cœur dans le travail. 155 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 KIM EUN-JAE 156 00:10:15,156 --> 00:10:17,074 Ralentissez. Ne mange pas si vite. 157 00:10:17,158 --> 00:10:18,284 Ici. 158 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Attends une minute. 159 00:10:30,671 --> 00:10:31,714 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 160 00:10:32,840 --> 00:10:34,634 -Ce n'est rien. -Non, attends. Etes-vous… 161 00:10:35,217 --> 00:10:36,886 J'avais assez de drogués autour de moi… 162 00:10:36,969 --> 00:10:37,803 Hé, c'est… 163 00:10:37,887 --> 00:10:39,221 …pour savoir ce qu'ils étaient. 164 00:10:39,305 --> 00:10:42,433 C'étaient des traces. 165 00:10:43,851 --> 00:10:45,561 Et ces bleus sur elle 166 00:10:46,312 --> 00:10:47,730 j'ai appuyé sur la gâchette. 167 00:10:48,230 --> 00:10:49,315 C'était lui, n'est-ce pas ? 168 00:10:50,775 --> 00:10:53,486 Est-ce que cet enfoiré te fait tirer dessus, au dessus de tout ? 169 00:10:54,612 --> 00:10:57,657 -Ce n'est pas comme ça. -Ne me raconte pas ces conneries. C'est… 170 00:10:58,491 --> 00:11:02,078 Comment peux-tu même manger maintenant ? 171 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Pourquoi vis-tu ainsi ? 172 00:11:04,997 --> 00:11:06,332 Es-tu un putain d'idiot ? 173 00:11:07,500 --> 00:11:08,501 Et ce connard ? 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,017 Tu veux que je le tue pour toi ? 175 00:11:31,607 --> 00:11:32,441 Quoi? 176 00:11:32,525 --> 00:11:33,818 Ce connard… 177 00:11:35,820 --> 00:11:37,571 Je vais vraiment le tuer. 178 00:11:57,299 --> 00:11:58,300 {\an8}KIM EUN-JAE : MAINTENANT 179 00:11:58,384 --> 00:12:01,429 {\an8}Avec lui mort, Eun-jae hériterait de toute sa fortune. 180 00:12:01,512 --> 00:12:02,346 {\an8}Je pensais… 181 00:12:04,223 --> 00:12:08,102 c'était le seul moyen pour que tout le monde soit heureux. 182 00:12:14,608 --> 00:12:17,403 C'est à ce moment-là que vous avez tué Hong Seong-sin ? 183 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 Non. 184 00:12:19,530 --> 00:12:20,740 Je ne pouvais pas le tuer. 185 00:12:27,997 --> 00:12:29,707 Courir. 186 00:12:38,466 --> 00:12:40,634 Eun-jae ! 187 00:12:44,138 --> 00:12:46,265 Attention maintenant. 188 00:12:47,308 --> 00:12:48,392 Nous y sommes. 189 00:13:05,743 --> 00:13:08,329 Je pensais m'être enfui loin, 190 00:13:09,747 --> 00:13:11,582 mais j'ai réalisé que je n'étais allé nulle part. 191 00:13:13,459 --> 00:13:15,836 Je pensais que la première neige était arrivée, 192 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 mais c'était Eun-jae. 193 00:13:20,966 --> 00:13:23,093 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE 194 00:13:23,177 --> 00:13:27,097 Eun-jae avait beaucoup changé dans quelques années seulement, 195 00:13:28,891 --> 00:13:33,062 de la façon dont elle s'habillait et parlait à sa personnalité. 196 00:13:33,646 --> 00:13:37,191 Elle avait même un nom différent. 197 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Sarah Kim. 198 00:13:39,276 --> 00:13:40,903 Après ce qui s'est passé, 199 00:13:40,986 --> 00:13:43,989 elle a dit qu'elle avait couru comme un diable dès qu'elle revint à elle. 200 00:13:44,073 --> 00:13:48,160 Elle a dit qu'elle utilisait un nom anglais pour empêcher son mari de la retrouver 201 00:13:48,661 --> 00:13:50,996 et j'allais commencer une toute nouvelle vie. 202 00:13:51,956 --> 00:13:54,041 Elle m'a dit qu'une fois Boudoir établi, 203 00:13:54,750 --> 00:13:57,253 elle voulait que je gère un de ses magasins. 204 00:13:58,546 --> 00:14:00,673 Alors elle m'a demandé pour l'aider à s'établir. 205 00:14:02,216 --> 00:14:04,969 A l'époque, la personne Eun-jae m'a demandé de divertir était… 206 00:14:05,052 --> 00:14:07,429 -Choi Chae-u. -Tu as cru à ces paroles vides de sens ? 207 00:14:08,931 --> 00:14:11,809 -Tu espères vraiment que je croirai ça ? -Regarder. 208 00:14:12,476 --> 00:14:14,520 Je n'avais pas d'autre choix que de la croire. 209 00:14:16,313 --> 00:14:17,314 Vous voyez, nous avions… 210 00:14:20,818 --> 00:14:22,903 promis d'avoir un avenir ensemble. 211 00:14:25,447 --> 00:14:26,740 Belle maison. 212 00:14:28,075 --> 00:14:29,743 Ou peut-être que c'est bien d'avoir de l'argent. 213 00:14:30,619 --> 00:14:32,997 Je suis content que ça te plaise. 214 00:14:35,416 --> 00:14:36,750 Prends-le. C'est un cadeau. 215 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 D'accord. 216 00:14:40,296 --> 00:14:41,422 Je viendrai souvent. 217 00:14:43,966 --> 00:14:45,467 La maison, pas la clé. 218 00:14:46,051 --> 00:14:48,721 -J'ai mis le contrat à votre nom. -Quoi? 219 00:14:49,763 --> 00:14:50,723 Tu as fait quoi ? 220 00:14:52,349 --> 00:14:55,644 Commençons à neuf et oublier tout le passé. 221 00:14:58,063 --> 00:15:01,025 Ils disent que cet endroit est tellement ensoleillé vous n'avez pas besoin d'une alarme. 222 00:15:01,734 --> 00:15:05,613 Nous pouvons maintenant dormir la nuit et nous réveiller le matin comme tout le monde. 223 00:15:08,574 --> 00:15:09,950 Pourquoi es-tu si silencieux ? 224 00:15:14,371 --> 00:15:15,205 Écouter. 225 00:15:17,458 --> 00:15:18,626 Attendez. 226 00:15:30,679 --> 00:15:33,432 À propos de ces clés de voiture à l’époque… 227 00:15:35,059 --> 00:15:38,103 En fait, je les ai volés. 228 00:15:40,564 --> 00:15:41,523 Je sais. 229 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 Tu savais ? 230 00:15:49,406 --> 00:15:53,577 Je suppose que même le prestigieux Oxford ne vous apprend pas à vous méfier des hommes. 231 00:15:53,661 --> 00:15:57,456 Je veux dire, après Hong Seong-sin, tu devais me choisir parmi tous les gens. 232 00:16:00,042 --> 00:16:01,835 Les gens sont si étranges. 233 00:16:02,836 --> 00:16:06,382 Ils prétendent que l'amour transcende statut, frontières, âge et sexe, 234 00:16:07,341 --> 00:16:10,719 mais si tu tombes amoureux comme ça, ils diront que ce n'est pas réel. 235 00:16:17,059 --> 00:16:19,228 Je suis prêt à tout gérer. 236 00:16:21,480 --> 00:16:22,523 Et toi? 237 00:16:33,575 --> 00:16:34,618 Oui, moi aussi. 238 00:16:35,619 --> 00:16:36,829 Quoi qu'il en soit. 239 00:16:37,329 --> 00:16:39,039 Je peux faire tout ce que tu dis. 240 00:16:39,790 --> 00:16:41,208 Que puis-je faire pour aider ? 241 00:16:52,094 --> 00:16:55,472 Savez-vous où les gens mentent le plus ? 242 00:16:57,224 --> 00:16:58,142 Au lit. 243 00:17:05,607 --> 00:17:08,402 Je pensais que tu allais arrêter de fumer. 244 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Les pilules de sevrage ne me conviennent pas. 245 00:17:12,239 --> 00:17:13,073 Oh, c'est vrai. 246 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 La présidente Shin de GL m'a choisi. 247 00:17:15,659 --> 00:17:18,078 Elle veut que je vienne à Seongbuk-dong demain. 248 00:17:20,622 --> 00:17:21,498 Donc? 249 00:17:22,791 --> 00:17:23,792 Alors… 250 00:17:25,878 --> 00:17:27,254 Je lui ai dit que j'avais arrêté. 251 00:17:28,464 --> 00:17:31,592 Vous êtes responsable, vous savez. J'ai été contraint au chômage. 252 00:17:34,970 --> 00:17:38,140 Je vais te trouver un poste au bureau. Commencez à venir bientôt. 253 00:17:47,900 --> 00:17:50,402 Merci d’avoir visité notre humble magasin. 254 00:17:52,071 --> 00:17:52,905 Oh mon Dieu! 255 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 Tout le monde dehors ! 256 00:17:54,323 --> 00:17:55,824 -Maintenant. -Tout le monde part. Maintenant! 257 00:17:55,908 --> 00:17:56,825 Toi aussi. 258 00:18:02,581 --> 00:18:03,749 Merci, Madame la Présidente. 259 00:18:12,299 --> 00:18:13,175 Tu sais quoi ? 260 00:18:14,176 --> 00:18:15,677 Je n'ai jamais vu le soleil une seule fois 261 00:18:17,262 --> 00:18:19,306 depuis tout le temps que je vis ici. 262 00:18:19,389 --> 00:18:21,517 Une vague de froid arrive le jour de la fête. 263 00:18:23,060 --> 00:18:25,229 Je voulais faire la première partie en extérieur. 264 00:18:31,485 --> 00:18:32,486 Hé, je… 265 00:18:39,326 --> 00:18:40,577 je veux arrêter. 266 00:18:42,955 --> 00:18:45,415 J'en ai marre de tout. 267 00:18:52,548 --> 00:18:55,884 Boudoir s'est vraiment imposé maintenant. 268 00:18:57,094 --> 00:18:58,804 Je vais le dire à Choi Chae-u 269 00:18:59,721 --> 00:19:00,806 que j'arrête. 270 00:19:06,395 --> 00:19:07,813 Qui es-tu pour décider ça ? 271 00:19:11,358 --> 00:19:13,235 -Kim Eun-jae. -Sarah Kim. 272 00:19:14,236 --> 00:19:15,779 Appelez-moi Sarah Kim. 273 00:19:53,275 --> 00:19:58,238 Oui, quelqu'un a laissé quelque chose à ma porte. Pourriez-vous vérifier le journal des visiteurs pour moi ? 274 00:19:59,114 --> 00:20:01,325 -Un instant. Appartement 1102, n'est-ce pas ? -Oui. 275 00:20:02,910 --> 00:20:05,579 Le seul visiteur du journal aujourd'hui est Sarah Kim. 276 00:20:05,662 --> 00:20:06,747 Sarah Kim ? 277 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Oui, Sarah Kim. 278 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 BALEINE 2 279 00:21:44,177 --> 00:21:45,178 Hé. 280 00:21:46,138 --> 00:21:47,389 Est-ce que tu dormais ? 281 00:21:48,181 --> 00:21:50,350 Oui, je voulais te demander quelque chose. 282 00:21:50,976 --> 00:21:54,146 Votre mari est-il le président de l'association des anciens élèves d'Oxbridge ? 283 00:21:55,272 --> 00:21:58,233 Alors peux-tu me chercher un ancien élève ? 284 00:21:58,317 --> 00:21:59,526 Le nom est Sarah Kim. 285 00:22:00,485 --> 00:22:01,403 Né en 86. 286 00:22:01,987 --> 00:22:03,071 C'était 287 00:22:04,448 --> 00:22:06,533 une menace flagrante mais subtile. 288 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 Elle le savait avec moi jusqu'aux genoux dans ce désordre, 289 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 Je ne pouvais pas le signaler ni faire quoi que ce soit. 290 00:22:14,374 --> 00:22:16,501 Pourquoi pensez-vous qu'elle est allée si loin ? 291 00:22:17,044 --> 00:22:19,880 Elle avait probablement besoin de moi pour attirer Choi Chae-u. 292 00:22:21,381 --> 00:22:23,717 Si elle avait seulement fait semblant de me tromper, 293 00:22:23,800 --> 00:22:26,178 J'aurais joué le jeu jusqu'au bout. 294 00:22:30,223 --> 00:22:31,892 Tout comme j'avais fait semblant de l'aimer… 295 00:22:38,648 --> 00:22:41,068 mais j'ai fini par tomber amoureux d'elle. 296 00:22:46,656 --> 00:22:48,450 Mais elle le sait. 297 00:22:48,533 --> 00:22:50,494 Elle savait ce que je ressentais et elle l'a quand même fait. 298 00:22:50,577 --> 00:22:51,953 Putain ! 299 00:22:52,537 --> 00:22:54,164 Comment oses-tu me tromper, salope ! 300 00:22:54,664 --> 00:22:58,377 Putain ! 301 00:23:11,390 --> 00:23:12,307 Putain. 302 00:23:13,934 --> 00:23:15,352 Putain ! 303 00:23:22,943 --> 00:23:23,819 Hong Seong-sin. 304 00:23:24,403 --> 00:23:25,987 Trouvez-moi son numéro. 305 00:23:26,488 --> 00:23:28,115 À l'époque, j'ai dit à Hong Seong-sin 306 00:23:29,032 --> 00:23:31,910 qu'Eun-jae et moi avions conspiré pour le tuer pour son argent… 307 00:23:34,246 --> 00:23:36,123 et qu'il avait épousé une putain d'arnaqueuse. 308 00:23:36,206 --> 00:23:38,125 Je lui ai tout dit. 309 00:23:40,001 --> 00:23:41,086 Et puis, 310 00:23:42,629 --> 00:23:43,672 quelques jours plus tard, 311 00:23:44,548 --> 00:23:47,759 J'ai vu aux infos qu'un corps non identifié a été retrouvé 312 00:23:47,843 --> 00:23:48,969 dans les égouts. 313 00:23:50,262 --> 00:23:51,888 Je l'ai su dès que je l'ai vu. 314 00:23:54,391 --> 00:23:55,475 "C'est Eun-jae." 315 00:23:56,935 --> 00:23:58,270 Êtes-vous en train de dire Hong Seong-sin 316 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 Tu as tué Sarah Kim ? 317 00:24:01,398 --> 00:24:02,232 Non. 318 00:24:03,859 --> 00:24:05,694 Non, je l'ai tuée. 319 00:24:07,737 --> 00:24:12,492 J'ai tué Kim Eun-jae et Sarah Kim. Je les ai tués tous les deux ! 320 00:24:12,993 --> 00:24:14,494 INTERROGATION EN COURS 321 00:24:23,128 --> 00:24:25,213 Je suppose que c'était littéralement un « amour aveugle ». 322 00:24:25,297 --> 00:24:26,256 Était-ce ? 323 00:24:26,756 --> 00:24:29,926 Il a agi exactement comme un homme qui gagne sa vie en appelant un arnaqueur "amour". 324 00:24:31,011 --> 00:24:32,888 N'as-tu pas vu ses yeux plus tôt ? 325 00:24:32,971 --> 00:24:35,182 Si c'était agir, alors la sincérité n'existe pas. 326 00:24:35,682 --> 00:24:38,435 N'as-tu pas remarqué il faisait des déclarations en sa faveur ? 327 00:24:38,518 --> 00:24:41,354 Kang Ji-hwon est le seul bénéficiaire de cette arnaque, 328 00:24:41,438 --> 00:24:42,981 ce qui en fait au moins un accessoire. 329 00:24:43,064 --> 00:24:46,067 Il a trop perdu dire qu'il a gagné financièrement. 330 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 On ne peut pas dire ça d'un homme 331 00:24:47,903 --> 00:24:50,489 drapé de la tête aux pieds dans des articles de luxe offert par les baleines. 332 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 "Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit. J'étais affaibli à cause de l'ivresse." 333 00:24:54,409 --> 00:24:55,702 "Je suis la victime." 334 00:24:56,203 --> 00:24:58,205 Tout ce que disent généralement les criminels. 335 00:25:47,629 --> 00:25:49,548 Merci. 336 00:25:52,008 --> 00:25:53,218 Merci. 337 00:25:55,887 --> 00:25:58,431 Je souffrais d'insuffisance rénale. 338 00:26:00,433 --> 00:26:03,019 j'ai découvert mes reins étaient complètement touchés 339 00:26:03,770 --> 00:26:06,439 seulement après mes reins ont été complètement abattus. 340 00:26:08,024 --> 00:26:11,486 Les médecins m'ont dit une greffe de rein était ma seule option. 341 00:26:12,612 --> 00:26:13,613 Cependant, 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,450 mes frères et sœurs de la même mère, 343 00:26:18,535 --> 00:26:20,954 mon ex-femme, mes ex-enfants, 344 00:26:22,163 --> 00:26:26,918 et même mon ami de toujours depuis 40 ans tous ont refusé de me donner un rein. 345 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Je me noyais dans l'alcool comme s'il n'y avait pas de lendemain. 346 00:26:34,801 --> 00:26:36,386 C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés. 347 00:26:39,014 --> 00:26:41,600 Je l'ai rencontrée quand elle travaillait sous le nom de "Du-a". 348 00:26:42,726 --> 00:26:43,977 Eun-jae, bien sûr. 349 00:26:44,978 --> 00:26:48,857 -Je ne supporte pas ta vue. Sortir! -Dépêche-toi! Allez! 350 00:26:54,613 --> 00:26:55,739 Que fais-tu? 351 00:26:59,200 --> 00:27:00,201 Eh bien… 352 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 L'heure de fermeture est passée. 353 00:27:04,247 --> 00:27:06,124 J'ai pensé que tu devrais régler la facture. 354 00:27:15,300 --> 00:27:16,259 Aller se faire cuire un œuf. 355 00:27:42,202 --> 00:27:43,328 Gardez-le. 356 00:27:45,455 --> 00:27:46,665 Merci. 357 00:27:55,548 --> 00:27:57,425 Pourquoi un homme riche vit-il ainsi ? 358 00:28:00,637 --> 00:28:01,930 J'ai dit de se perdre. 359 00:28:05,892 --> 00:28:07,769 Laisse-moi au moins rattraper la montre. 360 00:28:09,854 --> 00:28:13,692 Alors je lui ai raconté comment j'avais vécu et comment j'étais en train de mourir. 361 00:28:14,192 --> 00:28:16,194 Je lui ai tout dit. 362 00:28:18,405 --> 00:28:21,282 Je suppose que je voulais juste parler à quiconque voudrait écouter. 363 00:28:24,035 --> 00:28:25,870 Je serai votre donateur. 364 00:28:30,417 --> 00:28:32,085 Donnez-moi 500 millions de won en échange. 365 00:28:37,716 --> 00:28:39,551 Vous voulez faire un commerce d'organes ? 366 00:28:41,219 --> 00:28:43,012 Je dis qu'on devrait simuler un mariage. 367 00:28:46,516 --> 00:28:47,809 Mais comment puis-je te faire confiance ? 368 00:28:51,020 --> 00:28:52,522 Vous pourrez me payer après. 369 00:28:55,608 --> 00:28:57,360 Et juste comme ça, 370 00:28:57,444 --> 00:29:00,321 Du-a a sauté tête première dans ma vie ennuyeuse, 371 00:29:01,072 --> 00:29:02,907 où j'attendais seulement de mourir. 372 00:29:23,511 --> 00:29:24,971 CARTE D'ENREGISTREMENT DE RÉSIDENT KIM EUN-JAE 373 00:29:27,640 --> 00:29:28,683 Utilisez celui-là. 374 00:29:29,392 --> 00:29:34,022 La première chose que nous avons faite était de lui donner une nouvelle identité. 375 00:29:35,398 --> 00:29:36,441 "Kim Eun-jae." 376 00:29:36,524 --> 00:29:38,526 {\an8}FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT DE MARIAGE 377 00:29:38,610 --> 00:29:40,487 "Kim Eun-jae." Je lui ai donné ce nom. 378 00:29:42,489 --> 00:29:44,657 C'est ainsi que nous sommes devenus mari et femme. 379 00:29:45,366 --> 00:29:47,702 C'est ainsi que nous avons commencé un mariage 380 00:29:47,786 --> 00:29:52,999 sans amour, sans respect, révérence, vérité, devoir ou vœux. 381 00:29:55,126 --> 00:29:58,838 Puisque la loi l'exige au moins un an de mariage légal 382 00:29:58,922 --> 00:30:01,633 pour les transplantations d'organes entre époux, 383 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 le faux mariage était prévu pour durer deux ans. 384 00:30:05,261 --> 00:30:09,641 Notre différence d'âge était anormale aux yeux de tous, 385 00:30:10,141 --> 00:30:13,770 et même moi, j'aurais trouvé le mariage soudain est suspect. 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,483 "Oxford" ? 387 00:30:19,567 --> 00:30:22,111 Si quelqu'un vous pose des questions sur votre spécialisation, 388 00:30:22,821 --> 00:30:24,906 dites simplement que votre thèse a été écrite en fantôme. 389 00:30:25,698 --> 00:30:27,075 Ne faites pas semblant maladroitement. 390 00:30:27,158 --> 00:30:29,285 Cela pourrait simplement heurter les gens dans le mauvais sens. 391 00:30:29,953 --> 00:30:31,871 Cela signifie que je suis stupide et malhonnête. 392 00:30:32,372 --> 00:30:34,249 Les gens regarderont au-delà de votre ignorance 393 00:30:34,332 --> 00:30:38,211 et souviens-toi seulement de ta richesse, qui t'a valu un diplôme d'Oxford. 394 00:30:38,294 --> 00:30:41,422 Ils seront surpris par votre franchise plutôt que votre malhonnêteté. 395 00:30:42,423 --> 00:30:46,344 "La femme qui a obtenu un diplôme d'Oxford en faisant écrire sa thèse en fantôme." 396 00:30:47,095 --> 00:30:48,263 Cette seule phrase 397 00:30:48,346 --> 00:30:52,475 va te graver dans l'esprit des gens en tant que femme authentique, talentueuse et riche. 398 00:30:58,815 --> 00:31:02,110 Si tu en sais autant, pourquoi ne gères-tu pas ta réputation ? 399 00:31:03,903 --> 00:31:06,573 Tu es célèbre pour être un usurier impitoyable. 400 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 Parce que c'est précisément ce que je veux. 401 00:31:15,623 --> 00:31:19,294 Maintenant, va faire du shopping par toi-même pour ne pas ressembler à une hôtesse de bar. 402 00:31:24,507 --> 00:31:25,383 Restez immobile. 403 00:31:25,466 --> 00:31:27,135 KIM EUN-JAE - F 404 00:31:42,400 --> 00:31:44,402 Appuyez fermement sans frotter. 405 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Quand j'étais jeune, 406 00:31:51,242 --> 00:31:55,705 un ami me taquinait constamment à propos des activités de prêt de ma famille. 407 00:31:56,581 --> 00:32:01,502 Un jour, ce connard est venu me voir, aujourd’hui PDG d’une entreprise en faillite. 408 00:32:01,586 --> 00:32:03,379 Il avait besoin d'un prêt. 409 00:32:05,715 --> 00:32:07,216 Que crois-tu que j'ai fait ? 410 00:32:07,800 --> 00:32:09,177 Tu ne le lui as pas prêté ? 411 00:32:09,677 --> 00:32:13,890 Je lui ai tellement prêté il ne pourrait jamais le rembourser de son vivant. 412 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Il lui suffisait de mourir, laissant à son fils la dette à payer. 413 00:32:22,523 --> 00:32:25,777 Un jour, le fils m'a amené ce pin, 414 00:32:26,778 --> 00:32:29,656 disant qu'il l'avait déterré de la tombe de son père. 415 00:32:29,739 --> 00:32:32,367 Il a dit que ça vaudrait facilement la peine plus de 500 millions de wons. 416 00:32:34,786 --> 00:32:36,996 Je ne sais pas ce qui m'a pris à ce moment-là, 417 00:32:37,664 --> 00:32:41,584 mais j'ai annulé le reste de sa dette en échange de ce pin. 418 00:32:44,253 --> 00:32:47,256 C'était le seul acte de gentillesse Je l'ai déjà montré. 419 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 Comment ça… 420 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 un acte de gentillesse ? 421 00:32:53,763 --> 00:32:57,392 Parce qu'un usurier a abandonné être un usurier. 422 00:33:01,479 --> 00:33:03,064 Je n'aurais pas fait ça. 423 00:33:04,315 --> 00:33:06,567 Je le promets, mais je ne leur prêterais rien. 424 00:33:07,568 --> 00:33:10,530 Alors je pourrai obtenir la vengeance la plus douloureuse sans dépenser un centime. 425 00:33:12,156 --> 00:33:13,825 Parce qu'une lueur d'espoir 426 00:33:14,742 --> 00:33:17,453 est bien plus angoissant qu'un malheur continu. 427 00:33:18,997 --> 00:33:20,373 Il semble… 428 00:33:22,583 --> 00:33:25,211 c'est toi qui devrais être l'usurier, pas moi. 429 00:33:40,560 --> 00:33:42,437 Je te rembourserai bientôt le double. 430 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 Au fait, pourquoi as-tu l'air si malade ? 431 00:33:48,735 --> 00:33:51,029 Est-ce que ta jeune femme drainer toute votre énergie ? 432 00:33:51,112 --> 00:33:52,989 Je suis juste vieux aussi. 433 00:33:53,072 --> 00:33:55,074 Vous devez reprendre vos esprits, M. Hong. 434 00:33:55,158 --> 00:33:57,201 Les enfants d’aujourd’hui sont très rusés. 435 00:33:57,285 --> 00:34:00,830 J'extorque de l'argent pour gagner ma vie. Pensez-vous que quelqu'un va m'extorquer ? 436 00:34:02,248 --> 00:34:04,417 J'ai déjà fait légaliser mon testament. 437 00:34:04,500 --> 00:34:05,626 Bien sûr. 438 00:34:08,212 --> 00:34:09,380 Excusez-moi. 439 00:34:16,137 --> 00:34:17,722 J'ai apporté du thé. 440 00:34:18,973 --> 00:34:22,143 Pour paraître légitime et authentique, 441 00:34:22,226 --> 00:34:25,980 nous avions besoin d'une histoire Cela dissiperait tous les doutes à notre sujet. 442 00:34:29,192 --> 00:34:31,194 Faites simplement ce que nous avons pratiqué. 443 00:34:31,944 --> 00:34:36,282 L'objectif d'aujourd'hui est de rendre les gens crédibles témoin de notre relation. 444 00:34:37,825 --> 00:34:38,659 Compris. 445 00:34:38,743 --> 00:34:41,079 N'essayez pas trop de les impressionner. 446 00:34:41,621 --> 00:34:42,955 Vous aurez l'air désespéré. 447 00:34:45,416 --> 00:34:46,793 Est-ce que j'ai l'air désespéré ? 448 00:34:50,296 --> 00:34:53,424 Tu me demandes si tu as l'air désespéré avec désespoir. 449 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Seulement parce que tu me vois comme ça. 450 00:34:59,680 --> 00:35:02,100 Au lieu de cela, nous construisons un tunnel sous-marin 451 00:35:02,183 --> 00:35:05,061 et exploiter une ligne KTX reliant Séoul et Jeju. 452 00:35:05,895 --> 00:35:07,396 Mais les autorités aéroportuaires… 453 00:35:07,480 --> 00:35:10,149 Pas une seule personne là-bas 454 00:35:10,233 --> 00:35:13,069 a remis en question les antécédents d'Eun-jae et origines. 455 00:35:15,363 --> 00:35:17,573 - Waouh ! -Quand vas-tu commencer la construction ? 456 00:35:19,325 --> 00:35:20,159 D'accord. 457 00:35:26,541 --> 00:35:28,417 Je pense que cet homme est un escroc. 458 00:35:30,211 --> 00:35:32,797 La dernière fois, il a dit qu'il était cavalier. 459 00:35:32,880 --> 00:35:35,174 Aujourd'hui, il dit il a traversé à la nage le détroit de Corée. 460 00:35:36,467 --> 00:35:38,928 Je parie la prochaine fois, il dira qu'il était un tireur expert. 461 00:35:41,764 --> 00:35:42,723 En fait, 462 00:35:43,224 --> 00:35:45,601 Je t'ai vu le prêter une grosse somme d'argent la dernière fois. 463 00:35:46,352 --> 00:35:48,479 Peut-être que tu devrais courir une vérification appropriée des antécédents. 464 00:35:48,563 --> 00:35:49,772 Vous le pensez ? 465 00:35:55,528 --> 00:35:58,364 {\an8}Un homme d'affaires n'est pas si différent à un escroc. 466 00:35:58,865 --> 00:36:04,036 {\an8}Mais il y a une chose cela le distingue. 467 00:36:05,246 --> 00:36:06,372 Tu sais quoi ? 468 00:36:08,124 --> 00:36:11,419 Il peut commencer par bluffer, mais il ne finit jamais par un. 469 00:36:40,114 --> 00:36:41,490 Que fais-tu? 470 00:36:41,574 --> 00:36:44,035 Vous devez subir une dialyse toutes les six heures. 471 00:36:44,785 --> 00:36:47,622 Je sais que tu détestes paraître faible, 472 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 mais ne fais pas ça avec moi aussi. 473 00:36:52,043 --> 00:36:54,378 -Vos boutons. Laisse-moi... -Je vais le faire. Sortir! 474 00:36:57,548 --> 00:36:59,175 Vous tremblez. 475 00:37:12,230 --> 00:37:14,190 Avant que je m'en rende compte, Eun-jae était devenue 476 00:37:14,690 --> 00:37:18,527 quelqu'un qui me connaissait mieux que je ne connaissais moi-même. 477 00:37:24,700 --> 00:37:26,077 Plus tôt à la fête, 478 00:37:27,745 --> 00:37:30,539 qu'as-tu dit pour faire rire tout le monde comme ça ? 479 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Les défauts de mon mari. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,215 On dirait que tu t'es bien amusé. 481 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Cela m'a rendu triste… 482 00:37:48,224 --> 00:37:49,767 parce que tout était faux. 483 00:37:53,437 --> 00:37:54,897 Enfin, pas tout. 484 00:37:57,024 --> 00:37:59,568 Tu sais que ton vrai moi sort 485 00:38:01,320 --> 00:38:03,322 quand tu baisses ta garde, n'est-ce pas ? 486 00:38:04,282 --> 00:38:07,994 Et tu sembles encore moins conscient que les gens aiment davantage ce côté de toi. 487 00:38:10,246 --> 00:38:11,706 C'est le problème. 488 00:38:13,874 --> 00:38:18,004 Même moi, je commence à me sentir confus sur où finissent les mensonges… 489 00:38:20,881 --> 00:38:22,466 et la vérité commence. 490 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Le regrettez-vous ? 491 00:38:30,057 --> 00:38:32,226 Vivre avec toi m'a fait réaliser 492 00:38:33,311 --> 00:38:35,813 que la richesse n'est pas un état d'être mais un sentiment. 493 00:38:39,442 --> 00:38:40,735 Cela aurait été mieux… 494 00:38:43,654 --> 00:38:46,032 si je n'avais jamais ressenti ce sentiment. 495 00:39:01,047 --> 00:39:01,881 Eun-jae. 496 00:39:07,261 --> 00:39:09,472 Eun-jae ! 497 00:39:15,895 --> 00:39:18,439 J'appellerai une ambulance. Accrochez-vous. 498 00:39:20,107 --> 00:39:21,984 M'as-tu demandé si je le regrettais ? 499 00:39:24,028 --> 00:39:24,862 Je ne sais pas. 500 00:39:27,782 --> 00:39:29,158 Que dois-je faire? 501 00:39:31,494 --> 00:39:35,039 Je pense que je veux continuer à vivre comme Kim Eun-jae. 502 00:39:42,213 --> 00:39:44,548 Eun-jae ! 503 00:39:52,223 --> 00:39:53,599 Comment te sens-tu? 504 00:39:55,684 --> 00:39:57,478 Mes reins vont bien ? 505 00:39:57,561 --> 00:40:02,441 Savez-vous la première chose qu'Eun-jae a dite quand a-t-elle repris conscience ? 506 00:40:02,983 --> 00:40:05,736 Mes reins vont bien ? 507 00:40:11,450 --> 00:40:13,702 Gardez les funérailles simples. 508 00:40:15,204 --> 00:40:17,873 Incinérer le corps et disperser les cendres dans ma ville natale. 509 00:40:18,916 --> 00:40:20,126 Et enfin, 510 00:40:20,835 --> 00:40:22,711 Je lègue toute ma fortune… 511 00:40:24,755 --> 00:40:27,133 à ma femme, Kim Eun-jae. 512 00:40:34,932 --> 00:40:37,435 Votre personnel est dehors. 513 00:40:40,479 --> 00:40:44,275 Ils attendent depuis un moment pour vous saluer en personne. 514 00:40:45,443 --> 00:40:48,404 Je vais juste passer à la maison et apporte quelques affaires aussi. 515 00:40:51,991 --> 00:40:53,451 Demandez à quelqu'un de le faire. 516 00:40:55,077 --> 00:40:57,329 je me sens étouffé juste être à l'hôpital. 517 00:40:58,873 --> 00:40:59,915 Je serai bientôt de retour. 518 00:41:02,501 --> 00:41:03,502 D'accord. 519 00:41:21,937 --> 00:41:24,815 D'accord, détends-toi. C'est une bonne fille. 520 00:41:26,066 --> 00:41:27,359 Qu'est-ce que tu attends ? 521 00:41:27,860 --> 00:41:29,403 Dépêche-toi. Allez gagner de l'argent. 522 00:41:29,487 --> 00:41:34,158 La veille de l'opération, J'ai découvert qui était vraiment Eun-jae. 523 00:41:34,241 --> 00:41:39,455 Elle avait fini par travailler dans un bar à hôtesses Parce qu'elle devait de l'argent aux usuriers. 524 00:41:39,538 --> 00:41:40,998 {\an8}PRÉSIDENT HONG SEONG-SIN 525 00:41:41,081 --> 00:41:44,919 Et qu'ils travaillent pour un endroit que je dirige appelé The One Capital. 526 00:41:45,002 --> 00:41:49,298 C'était une garce qui empruntait de l'argent de The One Capital il y a environ deux ans. 527 00:41:50,174 --> 00:41:53,177 Nous sommes allés dans un grand magasin pour lui faire pression pour l'argent une fois, 528 00:41:53,719 --> 00:41:56,805 mais nous n'avons pas pu la joindre après ça. Seulement pour arriver ici. 529 00:41:59,391 --> 00:42:01,060 Elle n'est jamais venue à la maison. 530 00:42:02,311 --> 00:42:04,104 On dirait que cette garce a déjà couru. 531 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 Je le promets, mais je ne leur prêterais rien. 532 00:42:09,193 --> 00:42:12,321 Alors je pourrai obtenir la vengeance la plus douloureuse sans dépenser un centime. 533 00:42:14,281 --> 00:42:15,991 Parce qu'une lueur d'espoir 534 00:42:16,909 --> 00:42:19,662 est bien plus angoissant qu'un malheur continu. 535 00:42:41,809 --> 00:42:43,435 PRÉSIDENT 536 00:42:48,816 --> 00:42:50,317 Que s'est-il passé ? 537 00:42:50,901 --> 00:42:52,069 Nous l'avons eue. 538 00:42:52,570 --> 00:42:55,489 Il semble qu'elle ait prévu à embarquer sur un bateau pendant des mois. 539 00:42:57,074 --> 00:42:59,118 Elle s'est intentionnellement rapprochée de toi 540 00:42:59,201 --> 00:43:01,120 pour vous escroquer dès le début. 541 00:43:03,747 --> 00:43:05,082 Laissez-la partir. 542 00:43:06,166 --> 00:43:07,001 Monsieur ? 543 00:43:09,003 --> 00:43:11,922 Je n'ai rien perdu. 544 00:43:14,049 --> 00:43:16,719 C'est moi qui avais accepté être dupe dès le début… 545 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 Alors, en quoi est-ce une arnaque ? 546 00:43:43,912 --> 00:43:47,041 Ils disent que tu changes quand il est temps pour toi de mourir. 547 00:43:47,541 --> 00:43:50,711 J'ai commencé à réfléchir c'était le karma qui me revenait. 548 00:44:10,606 --> 00:44:11,690 Pourquoi ? 549 00:44:13,901 --> 00:44:15,027 Vous êtes réveillé. 550 00:44:16,070 --> 00:44:18,405 Pourquoi m'as-tu fait la greffe ? 551 00:44:19,698 --> 00:44:21,909 Si tu m'avais laissé mourir… 552 00:44:25,579 --> 00:44:28,457 tu aurais pu avoir toute la fortune à vous-même. 553 00:44:29,958 --> 00:44:31,752 Je vais juste attendre encore un peu et l'obtenir. 554 00:44:33,170 --> 00:44:35,714 Il ne semble pas comme si je devais attendre longtemps. 555 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Je me demande si Eun-jae ressentait la même chose que moi. 556 00:44:42,596 --> 00:44:43,681 Je ne peux pas le dire avec certitude. 557 00:44:43,764 --> 00:44:45,349 Rendormez-vous. Je vais juste finir… 558 00:44:45,432 --> 00:44:47,309 Je suis certain d'une chose. 559 00:44:48,018 --> 00:44:53,023 Pour ce moment, au moins, L'escroc a renoncé à être un escroc. 560 00:44:53,816 --> 00:44:57,653 KIM EUN-JAE 561 00:44:57,736 --> 00:45:03,075 Et puis elle a disparu, comme si elle n'avait jamais existé en premier lieu. 562 00:45:12,751 --> 00:45:16,088 Avec un pin d'une valeur de 500 millions de won. 563 00:45:16,171 --> 00:45:19,258 J'appellerai l'entreprise d'aménagement paysager et faites-le restaurer d'ici aujourd'hui. 564 00:45:23,429 --> 00:45:25,139 Non, laissons les choses ainsi. 565 00:45:25,222 --> 00:45:27,349 Est-ce qu'elle a vraiment aller jusqu'au bout de la greffe ? 566 00:45:30,686 --> 00:45:33,856 Sinon, comment pourrais-je être encore en vie ? 567 00:45:39,528 --> 00:45:40,529 DOSSIERS MÉDICAUX 568 00:45:42,698 --> 00:45:43,782 CONSENTEMENT AU DON D'ORGANES 569 00:45:43,866 --> 00:45:45,993 {\an8}DONATEUR - KIM EUN-JAE DESTINATAIRE - HONG SEONG-SIN 570 00:45:52,249 --> 00:45:53,292 Il n'y en avait pas. 571 00:45:53,792 --> 00:45:56,003 Il n'y avait aucun signe de chirurgie sur le corps. 572 00:45:58,714 --> 00:46:00,299 Sarah Kim est vivante. 573 00:46:07,473 --> 00:46:10,142 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL CONFÉRENCE DE PRESSE 574 00:46:12,102 --> 00:46:14,980 Ici Park Mu-gyeong de l'Unité des crimes violents de Séoul. 575 00:46:15,063 --> 00:46:17,191 Nous allons maintenant commencer la conférence de presse. 576 00:46:17,983 --> 00:46:19,985 Au fil des années, le suspect a changé 577 00:46:20,068 --> 00:46:22,321 son nom, son âge, la nationalité, l'emploi et l'éducation, 578 00:46:22,404 --> 00:46:24,823 vivre sous au moins trois fausses identités. 579 00:46:25,866 --> 00:46:26,909 POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 580 00:46:26,992 --> 00:46:29,578 En raison de la gravité du crime, un avis de recherche public a été émis. 581 00:46:29,661 --> 00:46:32,539 -Cela doit être effectif immédiatement. -Le seul choix 582 00:46:32,623 --> 00:46:36,585 -Si vous avez des informations, nous vous invitons. -Cela va changer ta vie 583 00:46:36,668 --> 00:46:38,712 Veuillez contacter l'Unité des crimes violents de Séoul. 584 00:46:38,796 --> 00:46:40,631 Le seul choix 585 00:46:44,384 --> 00:46:47,137 Savez-vous quand nous trouvons des gens qui disparaît volontairement ? 586 00:46:52,518 --> 00:46:54,144 Quand ils décident de revenir. 587 00:48:19,938 --> 00:48:24,943 Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi