1 00:00:06,297 --> 00:00:09,092 TOUS LES NOMS, LIEUX ET PRODUITS SONT FICTIONNELS ET DRAMATISÉS 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 ET NE REFLÈTENT PAS LA RÉALITÉ 3 00:00:43,418 --> 00:00:44,335 Vous vous en souvenez ? 4 00:00:44,419 --> 00:00:48,423 Oui. Après l'apparition de Lee Seo-jin sur Grandpas Over Flowers avec un sac de motard, 5 00:00:48,506 --> 00:00:50,300 il s'est très bien vendu pendant un certain temps. 6 00:00:50,383 --> 00:00:52,969 Il était alors en rupture de stock, donc j'ai tenu le coup pendant des années. 7 00:00:53,053 --> 00:00:55,680 J'ai enfin pu l'acheter quand Returns diffusé. 8 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 C'est là que j'ai rencontré cette femme. 9 00:00:58,183 --> 00:01:00,852 Cette émission a été diffusée en 2018, c'était donc il y a cinq ans. 10 00:01:18,912 --> 00:01:21,081 Vous souvenez-vous également de son nom ? 11 00:01:21,164 --> 00:01:22,874 Oui, elle s'appelait… 12 00:01:22,957 --> 00:01:24,667 Ce n'est pas Mok Ga-hui, n'est-ce pas ? 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 C'est! Comment le saviez-vous ? 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,802 Hé, ce n'est pas ici. 15 00:01:33,885 --> 00:01:35,095 Ce n'est pas le cas ? 16 00:01:35,929 --> 00:01:37,138 Cela me rend dingue. 17 00:01:40,642 --> 00:01:42,310 Pourquoi ne l'ai-je pas reconnue tout de suite ? 18 00:01:42,393 --> 00:01:45,271 Elle avait un visage difficile à oublier. Bon sang. 19 00:01:45,355 --> 00:01:46,439 Parce qu'elle était jolie ? 20 00:01:49,400 --> 00:01:50,819 Pour une autre raison. 21 00:01:55,990 --> 00:01:56,825 Je l'ai trouvé ! 22 00:01:56,908 --> 00:01:58,159 VENTE EXCLUSIVE POUR LES EMPLOYÉS 2018 23 00:01:58,243 --> 00:02:00,745 Nous commencerons l'entrée sous peu. 24 00:02:01,246 --> 00:02:06,292 Veuillez avoir votre invitation et identifiant d'employé prêts pour une saisie en douceur. 25 00:02:06,918 --> 00:02:09,504 Nous commencerons l'entrée sous peu. 26 00:02:10,004 --> 00:02:13,716 Veuillez avoir votre invitation et carte d'employé prête… 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,927 -Commençons par là. -Nous aurions dû venir plus tôt. 28 00:02:16,010 --> 00:02:17,470 -C'est bien-- -Qu'est-ce que… 29 00:02:17,554 --> 00:02:18,596 -Aïe ! -Que diable? 30 00:02:18,680 --> 00:02:20,223 -Elle coupa… -Qu'est-ce qu'elle fait ? 31 00:02:20,890 --> 00:02:21,975 Qu'est-ce qu'elle a ? 32 00:02:22,684 --> 00:02:24,853 -Elle devrait s'excuser. -C'est bon. 33 00:02:26,187 --> 00:02:27,063 Elle n'a aucune décence. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,523 - Prenons les choses de cette façon. -D'accord. 35 00:02:31,109 --> 00:02:32,777 Un deux trois! 36 00:02:33,903 --> 00:02:35,405 Un deux trois! 37 00:02:36,197 --> 00:02:37,532 Hé, mon visage est si grand ! 38 00:02:37,615 --> 00:02:39,617 -D'accord, on va monter. -Tu viens à l'arrière. 39 00:02:43,288 --> 00:02:44,414 -Oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu ! 40 00:02:44,497 --> 00:02:45,790 Que fais-tu? 41 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 -Tu as pris ma photo. Supprimez-le ! -On ne prenait pas ta photo ! 42 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 -Pourquoi tu fais ça ? -Quelle folle salope ! 43 00:02:52,755 --> 00:02:53,923 Pourquoi fais-tu ça ? 44 00:02:55,300 --> 00:02:56,342 Restez en retrait. 45 00:02:56,426 --> 00:02:58,553 C'est ton copain qui t'a acheté ça ! 46 00:02:58,636 --> 00:03:00,638 Hé, qu'est-ce qu'elle fait avec ton portable ? 47 00:03:00,722 --> 00:03:01,723 Qu'est-ce qu'elle a ? 48 00:03:02,223 --> 00:03:03,057 Hé! 49 00:03:04,809 --> 00:03:06,352 C'est un Van Cleef ! 50 00:03:11,816 --> 00:03:14,152 La ligne Sweet n'est pas disponible en onyx. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,865 Est-ce que ton copain t'a acheté un faux, ou c'est un faux aussi ? 52 00:03:20,283 --> 00:03:21,993 Excusez-moi! Vous ne pouvez pas simplement partir ! 53 00:03:22,076 --> 00:03:22,994 C'est bien. 54 00:03:23,995 --> 00:03:25,705 -Sérieusement? -Je vais le faire réparer. 55 00:03:25,788 --> 00:03:27,040 Elle est complètement folle ! 56 00:03:27,540 --> 00:03:28,625 Hé, ça va ? 57 00:03:28,708 --> 00:03:30,376 -Juste parce qu'elle était dans... -Ça va ? 58 00:03:34,297 --> 00:03:36,841 Aucune ne montre son visage, donc ils ne sont pas très utiles, 59 00:03:36,925 --> 00:03:38,051 mais je les ai quand même envoyés. 60 00:03:39,719 --> 00:03:41,638 Non, ils comptent beaucoup. 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,434 Fermeture des portes. 62 00:04:02,951 --> 00:04:05,119 -Qu'est-ce que… -C'est quoi cette odeur ? 63 00:04:05,203 --> 00:04:07,789 Merci d'avoir visité Samwol aujourd'hui. 64 00:04:08,289 --> 00:04:10,708 -Il sent la poubelle. -N'est-ce pas? 65 00:04:12,335 --> 00:04:13,962 Comment peut-il aller dans un magasin comme celui-là ? 66 00:04:17,757 --> 00:04:20,635 -Que fait-il dans un grand magasin ? -Mon Dieu, il pue ! 67 00:04:35,441 --> 00:04:37,860 L'ART DE SARAH 68 00:04:40,113 --> 00:04:43,658 MOK GA-HUI 69 00:04:52,500 --> 00:04:54,168 Monsieur! 70 00:04:55,670 --> 00:04:56,504 Ici. 71 00:05:04,137 --> 00:05:06,931 Mok Ga-hui travaillait ici 72 00:05:07,432 --> 00:05:09,851 au grand magasin Samwol il y a cinq ans. 73 00:05:09,934 --> 00:05:11,352 Selon Woo Hyo-eun, 74 00:05:11,436 --> 00:05:14,105 Sarah Kim poussait pour avoir une place à cet endroit 75 00:05:14,188 --> 00:05:15,606 jusqu'à ce qu'elle soit assassinée. 76 00:05:15,690 --> 00:05:20,028 Et l'égout où le corps a été retrouvé est également connecté à ce lieu. 77 00:05:21,362 --> 00:05:24,991 Qu'est-ce que cet endroit a à faire avec le meurtre ? 78 00:05:26,492 --> 00:05:28,328 C'est ce que nous sommes ici pour découvrir. 79 00:05:30,621 --> 00:05:32,415 Et si c'était une personne, pas un lieu ? 80 00:05:32,957 --> 00:05:33,958 Qu'est-ce que? 81 00:05:34,042 --> 00:05:35,543 Là où pointe la flèche. 82 00:05:36,836 --> 00:05:38,296 Fermeture des portes. 83 00:05:47,972 --> 00:05:52,060 La police a demandé des informations dans le cadre d'une enquête volontaire. 84 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 Donc Samwol n'est pas obligé fournir les documents demandés 85 00:05:55,271 --> 00:05:58,274 et nous pouvons être sélectifs dans ce que nous soumettons. 86 00:05:59,400 --> 00:06:00,568 Alors on m'a dit. 87 00:06:01,069 --> 00:06:02,945 Je comprends que tu as beaucoup à perdre. 88 00:06:03,446 --> 00:06:05,948 Après tout, vous possédez plus que quiconque en Corée du Sud. 89 00:06:06,032 --> 00:06:08,368 "Grand magasin Samwol présidente Choi Chae-u 90 00:06:08,451 --> 00:06:11,454 même trompé en signant un contrat de location par un escroc." 91 00:06:11,537 --> 00:06:13,331 Le contrat de location en question 92 00:06:13,414 --> 00:06:16,042 a été examiné et jugé invalide par notre équipe MD. 93 00:06:16,125 --> 00:06:19,962 Nous avons déjà abordé le problème en sanctionnant l'employé responsable, 94 00:06:20,046 --> 00:06:21,839 conformément à notre règlement intérieur. 95 00:06:21,923 --> 00:06:23,257 Alors on m'a dit. 96 00:06:23,341 --> 00:06:24,592 Si tel est le cas, 97 00:06:25,343 --> 00:06:27,303 ça veut dire que tu étais au courant 98 00:06:27,845 --> 00:06:29,472 que Sarah Kim était une escroc. 99 00:06:33,142 --> 00:06:35,603 Les images de sécurité pourrait aider à identifier le suspect, 100 00:06:35,686 --> 00:06:36,813 mais ils ne le partageront pas. 101 00:06:36,896 --> 00:06:38,022 C'est une grande entreprise. 102 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Nous avons besoin de preuves irréfutables 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,151 pour des choses comme une convocation ou un mandat de perquisition. 104 00:06:46,030 --> 00:06:47,281 A partir de ce moment, 105 00:06:47,782 --> 00:06:51,619 nous traquons Mok Ga-hui, qui travaillait chez Samwol il y a cinq ans. 106 00:06:51,702 --> 00:06:54,414 Plus il y a de connexions avec Choi, mieux c'est. 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 Attends, Mok Ga-hui ? 108 00:06:55,915 --> 00:06:57,708 Ne me dis pas que c'est ceMok Ga-hui ? 109 00:06:59,627 --> 00:07:00,711 C'est ici quelque part… 110 00:07:00,795 --> 00:07:02,547 Qui est « ce » Mok Ga-hui ? 111 00:07:02,630 --> 00:07:04,632 J'ai partagé un bureau avec l'équipe cybercriminalité 112 00:07:04,715 --> 00:07:07,135 quand j'étais en poste à Namdaemun. 113 00:07:07,635 --> 00:07:10,430 J'ai entendu ce nom sans cesse, donc je m'en souviens. 114 00:07:13,224 --> 00:07:14,058 FUGITIF RECHERCHÉ 115 00:07:14,767 --> 00:07:16,144 Elle se cachait ici. 116 00:07:19,564 --> 00:07:21,899 RÉCOMPENSE JUSQU'À 5 MILLIONS GAGNÉS FUGITIF RECHERCHÉ POUR FRAUDE 117 00:07:22,650 --> 00:07:26,195 {\an8}INFORMATIONS PERSONNELLES : MOK GA-HUI (F, 26) TATOUAGE PRÈS DE LA CHEVILLE 118 00:07:45,506 --> 00:07:46,883 Cherchez-vous cela? 119 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 L'affaire d'arnaque à la déesse Cheongdam. 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,223 Elle a répertorié les produits de luxe comme d'occasion et établi la confiance avec les acheteurs, 121 00:07:54,307 --> 00:07:56,267 puis il a pris l'argent et a disparu. 122 00:07:56,350 --> 00:07:58,936 Elle a escroqué la somme énorme de 500 millions de won. 123 00:08:06,569 --> 00:08:08,362 Est-ce que ce sont tous les documents que vous avez ? 124 00:08:08,863 --> 00:08:11,073 Qu’en est-il des empreintes digitales ou des preuves ADN ? 125 00:08:12,283 --> 00:08:14,202 C'est comme si j'étais audité. 126 00:08:15,036 --> 00:08:18,206 Vous venez de Violent Crimes, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il? 127 00:08:18,289 --> 00:08:21,751 Nous soupçonnons Mok Ga-hui d'être victime d'un meurtre récent. 128 00:08:24,378 --> 00:08:26,088 Je pense que tu te trompes. 129 00:08:26,589 --> 00:08:29,008 Mok Ga-hui est décédé il y a cinq ans. 130 00:08:37,600 --> 00:08:39,101 Elle s'est suicidée en sautant. 131 00:08:39,185 --> 00:08:40,436 C'était pour une raison courante. 132 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Difficultés financières. 133 00:08:42,021 --> 00:08:44,148 Elle était lourdement endettée auprès des usuriers, 134 00:08:44,732 --> 00:08:47,527 apparemment en achetant des hordes de produits de luxe. 135 00:08:49,612 --> 00:08:53,866 Elle a laissé les lieux complètement en désordre, mais elle a trempé sa note de suicide dans du parfum. 136 00:08:54,367 --> 00:08:56,452 C'était carrément fou. 137 00:09:00,790 --> 00:09:04,210 Tu vois la chose brillante qu'elle tient fermement pendant qu'elle saute ? 138 00:09:04,877 --> 00:09:06,254 C'est aussi une édition limitée. 139 00:09:06,337 --> 00:09:10,758 Cette foutue chose devait lui être chère. Elle ne pouvait pas lâcher prise, même morte. 140 00:09:10,841 --> 00:09:13,219 -Le corps a-t-il été retrouvé ? -Non. 141 00:09:13,302 --> 00:09:15,805 Elle a disparu, l'affaire a donc été suspendue. 142 00:09:15,888 --> 00:09:19,684 Ça veut dire que c'est devenu une affaire classée. alors pourquoi as-tu conclu qu'elle était morte ? 143 00:09:20,434 --> 00:09:23,688 La raison et les circonstances étaient claires, et une note de suicide a été trouvée. 144 00:09:23,771 --> 00:09:26,274 Plus important encore, il n'y avait aucune preuve qu'elle était en vie. 145 00:09:26,774 --> 00:09:28,693 Même si quelqu'un vit comme un fantôme, 146 00:09:28,776 --> 00:09:30,111 ils laissent encore des traces 147 00:09:30,194 --> 00:09:34,073 comme les visites à l'hôpital, les comptes bancaires, ou les enregistrements de l'application de livraison. 148 00:09:34,156 --> 00:09:36,742 Mais il n'y avait rien. 149 00:09:37,618 --> 00:09:39,579 CAS D'arnaque à la déesse de Cheongdam NOTE DE SUICIDE 150 00:09:40,746 --> 00:09:42,957 Pourraient-ils vraiment être deux personnes différentes ? 151 00:09:48,713 --> 00:09:51,465 Description physique similaire et le type d'infraction pénale. 152 00:09:52,258 --> 00:09:54,218 Pensez-vous que tout cela n'est qu'une coïncidence ? 153 00:09:56,137 --> 00:10:00,224 Nous n'avons aucune preuve qu'elle est en vie, mais rien ne dit qu'elle est morte non plus. 154 00:10:00,891 --> 00:10:04,186 Si elle s'était fait passer pour Sarah Kim au cours des cinq dernières années, 155 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 il est logique qu'elle ait été déclarée disparue. 156 00:10:10,568 --> 00:10:13,738 Connaissez-vous L'appel du coucou par Robert Galbraith ? 157 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 Non. 158 00:10:15,156 --> 00:10:18,451 Juste après la publication du livre, un utilisateur anonyme de Twitter 159 00:10:18,534 --> 00:10:22,538 a affirmé Robert c'était juste J.K. Le nom de plume de Rowling. 160 00:10:23,039 --> 00:10:26,917 Après quelques débats, il a été révélé que les deux étaient la même personne. Comment? 161 00:10:28,586 --> 00:10:29,754 Par le prologue du livre. 162 00:10:32,173 --> 00:10:35,926 {\an8}"Malheureux est celui dont la renommée rend ses malheurs célèbres. » 163 00:10:36,010 --> 00:10:38,095 À cause de la citation de Lucius Accius. 164 00:10:40,681 --> 00:10:43,726 Lucius est le nom du père de Malfoy, 165 00:10:44,226 --> 00:10:47,688 et qui est le cas classique de gloire rendre aussi célèbre son malheur ? 166 00:10:47,772 --> 00:10:48,731 Harry Potter ! 167 00:10:50,900 --> 00:10:53,694 Même la langue a des empreintes digitales. Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une phrase. 168 00:10:54,779 --> 00:10:56,530 Non, nous avons juste besoin d'un mot. 169 00:10:56,614 --> 00:10:59,492 -Mais Mok n'a jamais écrit de livre. -Elle a écrit autre chose. 170 00:11:00,951 --> 00:11:01,786 La note de suicide ! 171 00:11:01,869 --> 00:11:03,329 Attends, tu as volé ça ? 172 00:11:03,412 --> 00:11:06,207 Qu'entends-tu par "voler" ? Je l'ai trouvé par terre. 173 00:11:09,460 --> 00:11:10,795 Je vous préviens justement. 174 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Nous nous ferons d'innombrables ennemis au moment où j'ouvre ceci. 175 00:11:14,256 --> 00:11:15,841 Nous attaquerions les erreurs 176 00:11:15,925 --> 00:11:18,219 de l'équipe chargée du dossier, des tribunaux, et le parquet. 177 00:11:18,844 --> 00:11:21,138 Alors si vous voulez sortir, c'est votre chance. 178 00:11:43,327 --> 00:11:45,621 J'ai tendance à être assez audacieux. 179 00:11:47,248 --> 00:11:49,917 Nous ne partirons pas tant que nous n'aurons pas trouvé une piste. 180 00:11:50,751 --> 00:11:51,585 Oui Monsieur. 181 00:11:56,215 --> 00:12:00,720 Les gens font confiance aux autres sachant qu'ils ne devraient pas, 182 00:12:01,929 --> 00:12:04,265 se font confiance, croyant qu'ils seront différents, 183 00:12:05,474 --> 00:12:08,060 croyez le monde, je pense que ce sera différent cette fois, 184 00:12:09,311 --> 00:12:13,149 et croire aux mensonges même en sachant que tout est un mensonge. 185 00:12:13,232 --> 00:12:14,483 Mok Ga-hui ? 186 00:12:15,776 --> 00:12:16,861 Tu as 27 ans ? 187 00:12:18,487 --> 00:12:20,489 Habituellement, ils n'embauchent pas de si vieux débutants. 188 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 Avez-vous cette taille au-dessus ? 189 00:12:23,743 --> 00:12:24,827 Qu'en penses-tu? 190 00:12:29,957 --> 00:12:33,002 Qui va acheter quelque chose d'un vendeur qui est un grand ? 191 00:12:49,685 --> 00:12:52,021 N'utilisez jamais les toilettes des clients. 192 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 Il en va de même pour les ascenseurs et les escaliers mécaniques. 193 00:12:55,399 --> 00:12:58,319 Cela peut déclencher des plaintes pour avoir causé un inconfort, 194 00:12:58,402 --> 00:13:01,322 alors n'y fais même pas allusion devant les clients. 195 00:13:01,405 --> 00:13:03,574 Dites simplement que vous êtes en pause. 196 00:13:04,074 --> 00:13:07,036 Ce sont les nouveautés de cette saison. Apprenez-les d’ici ce week-end. 197 00:13:08,245 --> 00:13:10,122 Je n'en ai pas besoin avant le week-end. 198 00:13:10,206 --> 00:13:13,626 -Je les ai déjà tous mémorisés. -Mais ils ne sont même pas encore en Corée. 199 00:13:15,336 --> 00:13:18,297 J'aime juste le fait d'en savoir plus vous permet de voir et de comprendre davantage. 200 00:13:18,798 --> 00:13:20,299 Vous ne tiendrez pas longtemps ici. 201 00:13:20,382 --> 00:13:23,010 Les gens qui parlent comme ça disparaissez toujours et quittez. 202 00:13:23,636 --> 00:13:24,595 Non. 203 00:13:25,554 --> 00:13:27,556 Je suis là pour rester pour de bon. 204 00:13:28,057 --> 00:13:30,976 Les autres membres de la famille Samwol, 205 00:13:31,060 --> 00:13:34,855 nous serons prêts à servir nos précieux clients en dix minutes. 206 00:13:34,939 --> 00:13:37,399 Veuillez terminer tous les préparatifs. 207 00:13:39,860 --> 00:13:41,862 Annonce de la salle de contrôle. 208 00:13:42,446 --> 00:13:44,198 Les autres membres de la famille Samwol, 209 00:13:44,698 --> 00:13:46,992 merci pour votre travail acharné aujourd'hui. 210 00:13:47,660 --> 00:13:53,415 Veuillez débrancher tous les appareils du magasin et coupez le courant avant de partir. 211 00:13:53,499 --> 00:13:57,920 Veuillez vous assurer que tous les éléments d'affichage de grande valeur sont correctement sécurisés. 212 00:13:59,171 --> 00:14:03,384 Veuillez signaler tout problème à la salle de contrôle dès qu'ils se produisent. 213 00:14:15,896 --> 00:14:16,981 Ga-hui. 214 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Que faites-vous ici? 215 00:14:20,192 --> 00:14:22,736 Comment pensez-vous que les riches sont devenus riches ? 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,115 Eh bien, ils sont nés comme ça, tu ne penses pas ? 217 00:14:27,908 --> 00:14:29,869 Tu sais, j'ai un rêve maintenant. 218 00:14:35,249 --> 00:14:37,626 Je veux devenir une personne qui convient à ce sac. 219 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 Cela pourrait être possible si vous preniez un repas par jour pendant dix ans. 220 00:14:44,717 --> 00:14:47,678 Eh bien, réfléchissons à cela après avoir fermé, d'accord ? 221 00:14:48,470 --> 00:14:49,930 Allez. Dépêche-toi. 222 00:14:55,686 --> 00:14:57,646 Mon Dieu, ça me rend vraiment fou. 223 00:15:04,486 --> 00:15:07,239 Quelque chose de grand arrive. Quelque chose de grand. 224 00:15:07,740 --> 00:15:09,074 Êtes-vous tous religieux ? 225 00:15:09,909 --> 00:15:11,160 Prier. Même si ce n'est pas le cas. 226 00:15:11,744 --> 00:15:13,829 S'il vous plaît, que ce soit n'importe qui sauf moi. 227 00:15:14,788 --> 00:15:16,206 Pourquoi? Que se passe-t-il? 228 00:15:16,290 --> 00:15:18,208 Quelle que soit la raison, 229 00:15:18,292 --> 00:15:20,794 tout écart d'inventaire est considéré comme une perte. 230 00:15:21,337 --> 00:15:23,130 Et nous comblons le montant total. 231 00:15:23,213 --> 00:15:25,174 C'est la politique du grand magasin Samwol. 232 00:15:25,257 --> 00:15:26,091 Alors priez. 233 00:15:26,759 --> 00:15:28,218 14 octobre. 234 00:15:28,302 --> 00:15:29,803 Qui a fermé ce jour-là ? 235 00:15:30,721 --> 00:15:32,014 -Octobre… -Quatorzième… 236 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 DIMANCHE 14 OCTOBRE Équipe de clôture : MOK GA-HUI 237 00:15:43,359 --> 00:15:46,362 Le malheur a frappé sans avertissement, comme un désastre. 238 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Pourquoi as-tu quitté ton poste ? 239 00:16:01,418 --> 00:16:02,962 Était-ce quelque chose d'important ? 240 00:16:05,297 --> 00:16:08,217 Il aurait mieux valu que ce soit quelque chose de très important. 241 00:16:08,300 --> 00:16:10,928 Au moins, tu te sentirais moins lésé. 242 00:16:16,767 --> 00:16:17,977 J'étais en pause. 243 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Tu n'aurais pas pu le retenir ? 244 00:16:19,478 --> 00:16:21,313 Je l'avais retenu toute la journée. 245 00:16:23,691 --> 00:16:26,819 Cela ne serait pas arrivé si le personnel pouvait utiliser les toilettes des clients. 246 00:16:26,902 --> 00:16:30,239 C'est une longue marche à travers le couloir arrière aux toilettes du personnel, 247 00:16:30,322 --> 00:16:31,991 mais même alors, il y a une limite. 248 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Celui du sous-sol est moins fréquenté, mais je dois prendre l'ascenseur du personnel, 249 00:16:35,452 --> 00:16:39,248 qui se trouve également dans le couloir arrière, et ça s'arrête à chaque étage, donc je dois… 250 00:16:40,082 --> 00:16:40,916 Bon sang. 251 00:16:41,917 --> 00:16:43,752 Je dois attendre pendant le long trajet. 252 00:16:46,046 --> 00:16:48,090 Aller aux toilettes était vraiment un combat. 253 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Je veux dire, c'est juste la salle de bain. 254 00:16:51,635 --> 00:16:53,554 Ce n'était qu'une fois. 255 00:16:54,179 --> 00:16:56,765 Que puis-je faire ? C'est la politique du magasin. 256 00:16:57,266 --> 00:17:00,436 Vous savez que nous ne pouvons pas récupérer les objets même si elle est attrapée. 257 00:17:00,936 --> 00:17:03,188 Je jure que c'est un monde meilleur pour les criminels. 258 00:17:03,272 --> 00:17:07,109 Pensez-y juste comme une leçon de vie coûteuse apprise. 259 00:17:09,903 --> 00:17:10,821 Comment 260 00:17:11,613 --> 00:17:13,449 combien dois-je payer ? 261 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Cinquante millions de won. 262 00:17:30,507 --> 00:17:31,341 Aie. 263 00:17:39,349 --> 00:17:40,184 Aie. 264 00:18:00,621 --> 00:18:02,206 Où les choses ont-elles mal tourné ? 265 00:18:07,586 --> 00:18:09,088 -Ajoutez un A ! -D'accord. 266 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 Cinq, tu as dit ? Ajoutez-en deux de plus. 267 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 J'ai encore un B. 268 00:18:12,633 --> 00:18:14,760 Très bien. Dessert servi à la table deux. 269 00:18:16,553 --> 00:18:17,846 Préparez la sauce. 270 00:18:22,684 --> 00:18:25,270 Deux steaks à la table quatre. 271 00:18:25,854 --> 00:18:28,232 Où les choses ont-elles mal tourné ? 272 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Je ne savais pas que tu fumais. 273 00:18:36,073 --> 00:18:37,366 J'ai commencé. 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,786 Je pensais que c'était mon seul moyen pour avoir des pauses. 275 00:18:42,162 --> 00:18:43,247 Ici. 276 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 Les filles et moi avons tous participé un peu. 277 00:18:46,750 --> 00:18:48,335 Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que cela aidera. 278 00:18:55,926 --> 00:18:56,927 À plus tard. 279 00:19:00,180 --> 00:19:02,432 Où les choses ont-elles mal tourné ? 280 00:19:05,060 --> 00:19:08,397 Etes-vous sûr de ne pas le regretter ? Nous ne pouvons pas vous payer même en cas d'explosion. 281 00:19:08,480 --> 00:19:10,232 Assurez-vous simplement de me payer correctement. 282 00:19:18,907 --> 00:19:21,410 D'accord, je m'entraîne aux tatouages ​​​​de script. 283 00:19:21,910 --> 00:19:23,745 Y a-t-il une phrase spécifique que vous aimeriez ? 284 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 Où les choses ont-elles mal tourné ? 285 00:19:52,900 --> 00:19:56,570 Après y avoir réfléchi, J'ai retrouvé le chemin de ma naissance. 286 00:19:58,989 --> 00:20:02,826 A Exploiter PAR PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT 287 00:20:02,910 --> 00:20:05,078 Madame, allez-vous à la vente des employés ? 288 00:20:05,662 --> 00:20:07,873 Cela coïncide avec les rites ancestraux de ma belle-famille. 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,751 -Oh non! - Au diable mon mari. 290 00:20:10,834 --> 00:20:13,921 -C'est censé être le meilleur de tous les temps. -Ne te marie jamais. 291 00:20:15,339 --> 00:20:16,173 Oh mon Dieu. 292 00:20:16,715 --> 00:20:17,633 Oui, parfait ! 293 00:20:17,716 --> 00:20:20,552 Ga-hui, tu aimerais gagner de l'argent ? 294 00:20:21,553 --> 00:20:22,387 Désolé? 295 00:20:22,971 --> 00:20:25,641 Il va y avoir une vente pour les employés pour le personnel du magasin. 296 00:20:25,724 --> 00:20:28,060 Les produits de luxe à ces prix sont une bonne affaire. 297 00:20:28,143 --> 00:20:30,771 Si vous parvenez à faire des achats en mon nom, 298 00:20:30,854 --> 00:20:32,689 Je vous compenserai généreusement. 299 00:20:33,232 --> 00:20:35,150 Mok Ga-hui du grand magasin Samwol. 300 00:20:35,234 --> 00:20:36,485 Vous pouvez entrer. 301 00:20:39,238 --> 00:20:41,114 Lee Hyeon-suk du grand magasin Samwol. 302 00:20:41,198 --> 00:20:42,241 Département de Samwol… 303 00:20:44,785 --> 00:20:45,619 Des sacs ! 304 00:20:45,702 --> 00:20:46,870 S'il vous plaît soyez prudent. 305 00:20:59,091 --> 00:21:02,010 À ce moment-là, J'ai aussi vu une lueur d'espoir pour ma vie. 306 00:21:07,057 --> 00:21:08,850 Que fais-tu? 307 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Je vais l'acheter. Attends, attends. 308 00:21:10,560 --> 00:21:11,895 Non, je l'achète ! 309 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 -Je l'ai attrapé. -Qu'est-ce que tu as ? 310 00:21:32,124 --> 00:21:33,792 VEUILLEZ ENTRER VOTRE SURNOM 311 00:21:33,875 --> 00:21:34,960 DÉESSE CHEONGDAM 312 00:21:35,043 --> 00:21:37,462 {\an8}REJOINDRE 313 00:21:37,546 --> 00:21:38,463 BIENVENUE DANS LA NOBLESSE 314 00:21:41,800 --> 00:21:44,386 {\an8}VENDRE BON MARCHÉ EN RAISON DES CIRCONSTANCES PAS D'USURE 315 00:21:45,804 --> 00:21:46,930 {\an8}OUVERT À LA NÉGOCIATION 316 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 POSTER 317 00:21:59,192 --> 00:22:00,444 COMMENTAIRES 318 00:22:00,527 --> 00:22:02,738 Premier salon du grand magasin Samwol 319 00:22:02,821 --> 00:22:07,117 garantit que nos clients les plus précieux peut se détendre confortablement en faisant du shopping 320 00:22:07,200 --> 00:22:08,660 en proposant divers services… 321 00:22:11,621 --> 00:22:12,873 AUCUN COMMENTAIRE 322 00:22:15,751 --> 00:22:17,210 GÉRANT OH SEON-JEONG EN PAUSE ? 323 00:22:17,294 --> 00:22:18,378 Dépêchez-vous, le patron est là 324 00:22:25,177 --> 00:22:26,053 Je suis sur le point d'éclater ! 325 00:22:26,136 --> 00:22:28,221 Dépêchez-vous! 326 00:22:28,722 --> 00:22:30,307 Tellement dégoûtant. 327 00:22:30,932 --> 00:22:32,851 Pourquoi tu pars aller aux toilettes si souvent ? 328 00:22:32,934 --> 00:22:34,394 Je me sens mieux maintenant. 329 00:22:35,062 --> 00:22:36,521 C'est parce que j'ai pris des enzymes. 330 00:22:36,605 --> 00:22:38,982 C'est un article acheté en groupe chez Gemma, et il s'est vendu. 331 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Vraiment? 332 00:22:39,983 --> 00:22:41,526 Dois-je en prendre aussi ? 333 00:22:41,610 --> 00:22:44,863 Tu sais, ce sac Chanel vintage Gemma porte est épuisé. 334 00:22:45,364 --> 00:22:46,615 Où l'a-t-elle eu ? 335 00:22:47,115 --> 00:22:48,992 Je n'arrive pas à le trouver nulle part. 336 00:22:49,618 --> 00:22:50,786 Ouais, celui-là est joli. 337 00:22:50,869 --> 00:22:52,287 Elle prend de bonnes photos. 338 00:22:52,871 --> 00:22:56,124 Ils vous invitent à l'acheter immédiatement. Elle compte plus d'un million de followers. 339 00:22:56,208 --> 00:22:59,127 C'est compréhensible. Ses posts donnent envie d'acheter les articles. 340 00:23:03,632 --> 00:23:04,800 GEMME 341 00:23:34,746 --> 00:23:38,417 {\an8}VENDU DEPUIS QUE J'AI REÇU LE MÊME SAC EN CADEAU 342 00:23:38,500 --> 00:23:41,628 {\an8}CET ARTICLE EST DIFFICILE À TROUVER CES JOURS, J'AI DONC AJOUTÉ UNE PREMIUM 343 00:23:41,711 --> 00:23:42,963 POSTER 344 00:23:58,437 --> 00:23:59,729 JE VAIS L'ACHETER. JE PEUX PAYER MAINTENANT 345 00:23:59,813 --> 00:24:01,314 EST-CE NOUVEAU ? EN PARFAIT ÉTAT ? 346 00:24:01,398 --> 00:24:02,941 AUTHENTIQUE? TOUS LES COMPOSANTS INCLUS ? 347 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 JE VAIS L'ACHETER ! S'IL TE PLAÎT! 348 00:24:08,447 --> 00:24:09,698 JE LE VOULAIS VRAIMENT CELUI-CI 349 00:24:09,781 --> 00:24:10,866 S'IL VOUS PLAÎT, ENVOYEZ-MOI UN MESSAGE ! 350 00:24:13,034 --> 00:24:16,496 POUR LES CADRES, LES EMPLOYÉS, ET ENTREPRISES PARTENAIRES 351 00:24:16,580 --> 00:24:20,459 VENTE DE FIN D'ANNÉE DU GROUPE SAMWOL POUR LES EMPLOYÉS ET LES CADRES 352 00:24:43,482 --> 00:24:45,442 Mon Dieu, où est passée ma carte d’employé ? 353 00:24:47,777 --> 00:24:49,446 Avez-vous vu ma carte d'identité ? 354 00:24:49,529 --> 00:24:50,906 Non, je ne l'ai pas vu. 355 00:24:52,365 --> 00:24:55,410 {\an8}Veuillez avoir votre numéro d'employé et invitation prête à l'avance. 356 00:24:55,494 --> 00:24:56,495 INVITATION MOBILE 357 00:25:12,677 --> 00:25:15,805 TRANSACTION COMPLÈTE 358 00:25:55,845 --> 00:25:57,764 {\an8}JOLIE ACHAT IMPULSIF PAS MON STYLE HABITUEL 359 00:26:01,851 --> 00:26:04,938 - Tout va bien à l'étage ? -Oui, tout semble aller parfaitement bien. 360 00:26:10,902 --> 00:26:12,320 Je suis désolé pour le retard. 361 00:26:15,282 --> 00:26:16,408 Qu'est-ce que c'est? 362 00:26:16,491 --> 00:26:17,826 Cinquante millions de won. 363 00:26:19,160 --> 00:26:19,995 Quoi? 364 00:26:21,288 --> 00:26:23,039 Je vais me changer. 365 00:26:24,249 --> 00:26:25,250 Je veux dire, c'est… 366 00:26:34,843 --> 00:26:36,344 Oh, tu as un tatouage. 367 00:26:36,428 --> 00:26:37,512 Qu'est-ce que ça veut dire? 368 00:26:38,680 --> 00:26:40,348 Splendide mélancolie. 369 00:26:41,391 --> 00:26:42,934 « Splendide mélancolie » ? 370 00:26:44,894 --> 00:26:48,023 C'est comme "misérables riches" ou "belle poubelle". 371 00:26:49,816 --> 00:26:53,153 Tout de suite, Je me sens comme une poubelle misérable et mélancolique. 372 00:26:53,236 --> 00:26:55,989 Et si l'argent faisait de l'argent ? 50 millions deviennent 500 millions, 373 00:26:56,489 --> 00:26:58,825 alors 500 millions deviennent 5 milliards. 374 00:26:59,701 --> 00:27:03,496 Le seul choix 375 00:27:03,580 --> 00:27:07,000 Cela va changer votre vie 376 00:27:07,083 --> 00:27:10,378 Ils disent le tintement des charmes vous porte chance. 377 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Pensez-vous que cela me convient ? 378 00:27:11,963 --> 00:27:14,466 Bien sûr. C'est parfait pour toi. 379 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 Je le prends. 380 00:27:19,804 --> 00:27:21,473 Nous n'en avons pas en stock pour l'instant. 381 00:27:21,556 --> 00:27:24,601 Cela peut prendre un certain temps avant que vous le receviez. Est-ce que ça irait ? 382 00:27:26,186 --> 00:27:28,313 Pourquoi demander ? Que ferez-vous si ça ne va pas ? 383 00:27:30,065 --> 00:27:30,899 Je m'excuse. 384 00:27:30,982 --> 00:27:32,567 Pas grave. Voici le dépôt. 385 00:27:32,651 --> 00:27:34,986 Oui. Veuillez patienter juste un instant. 386 00:27:35,570 --> 00:27:38,114 J'ai bien peur que vous ne puissiez pas les acheter. 387 00:27:38,198 --> 00:27:39,491 Désolé? Pourquoi pas? 388 00:27:39,574 --> 00:27:42,327 Vous ne pouvez acheter que jusqu'à deux millions de won par personne. 389 00:27:42,410 --> 00:27:43,662 Depuis quand? 390 00:27:44,829 --> 00:27:49,042 La marque a mis en place une limite d'achat en raison de problèmes d'invitations illégales. 391 00:27:49,125 --> 00:27:52,837 Apparemment, les revendeurs ont été arrêtés revendre les articles récemment. 392 00:27:53,838 --> 00:27:56,716 Alors, voudriez-vous acheter jusqu'à la limite de deux millions de wons ? 393 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 {\an8}RAPPEL POUR MOK X-HUI 394 00:28:04,474 --> 00:28:05,392 {\an8}PRINCIPAL DÛ : 01/07/19 395 00:28:05,475 --> 00:28:06,893 {\an8}PRINCIPAL : 50 000 000 ₩ TAUX : 24% 396 00:28:06,976 --> 00:28:08,395 LA CAPITALE UNIQUE 397 00:28:15,694 --> 00:28:16,986 C'est 50 millions de wons. 398 00:28:17,070 --> 00:28:18,530 Allez. Bon sang. 399 00:28:19,030 --> 00:28:20,156 Il manque de l'argent. 400 00:28:20,240 --> 00:28:23,660 Cela fait 50 millions de won. J'ai ramené le directeur tout de suite. 401 00:28:23,743 --> 00:28:24,661 Exactement. 402 00:28:24,744 --> 00:28:27,956 Pourquoi seulement ramener le principal ? Et les intérêts ? 403 00:28:28,873 --> 00:28:30,750 Eh bien, vous voyez… 404 00:28:33,086 --> 00:28:35,588 Quelque chose s'est produit, donc je ne peux pas le rembourser tout de suite. 405 00:28:36,089 --> 00:28:38,425 Quoi qu'il en soit, Je l'aurai le mois prochain. 406 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Est-ce que ça vous conviendra ? 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,011 D'ici le mois prochain, vous aurez plus d'intérêts à payer. 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,557 Écoute, pourquoi tu ne le payes pas maintenant ? 409 00:28:45,640 --> 00:28:47,559 Je te le prêterai. 410 00:28:47,642 --> 00:28:48,476 Hé. 411 00:28:52,772 --> 00:28:54,023 On y va. 412 00:28:55,942 --> 00:28:58,027 Donne-moi ton pouce. 413 00:28:58,111 --> 00:28:59,946 -Aie! -D'accord, détends-toi. 414 00:29:04,576 --> 00:29:06,077 C'est une bonne fille. 415 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Voici. Allez, prends-le. 416 00:29:19,924 --> 00:29:21,509 Me voilà en train de te prêter de l'argent, 417 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 et moi, je le reçois. 418 00:29:26,931 --> 00:29:30,268 Merci encore pour avoir utilisé nos services aujourd'hui, 419 00:29:30,852 --> 00:29:33,855 Mok Ga-hui du grand magasin Samwol. 420 00:29:34,647 --> 00:29:37,859 Les intérêts se sont accumulés, et 5 millions sont devenus 50 millions, 421 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 puis 50 millions sont devenus 500 millions. 422 00:29:40,945 --> 00:29:42,155 Remboursez l'argent ! 423 00:29:42,238 --> 00:29:43,490 Écoutez, tout le monde. 424 00:29:44,574 --> 00:29:47,869 Une garce qui refuse pour rembourser l'argent qu'elle doit 425 00:29:48,369 --> 00:29:51,372 travaille dans la section luxe du grand magasin Samwol. 426 00:29:51,456 --> 00:29:52,290 Mok Ga-hui ! 427 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Hé! Bon sang! 428 00:29:55,502 --> 00:29:56,377 Arrêtez-vous là ! 429 00:29:56,461 --> 00:29:57,378 À l'écart ! 430 00:29:57,462 --> 00:29:58,588 Mok Ga-hui ! 431 00:30:04,761 --> 00:30:06,930 Hé, Ga-hui. Mok Ga-hui. 432 00:30:07,013 --> 00:30:08,598 Putain d'enfer. 433 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Tu penses vraiment qu'elle est là-dedans ? 434 00:30:17,232 --> 00:30:18,358 Dépêche-toi! 435 00:31:13,580 --> 00:31:16,749 Peu importe à quel point j'essaie de m'échapper, Je me retrouve dans un abîme plus profond. 436 00:31:20,086 --> 00:31:21,838 Occupez-vous de l'inventaire pour l'instant. 437 00:31:22,630 --> 00:31:24,507 Et ne me laisse pas t'apercevoir. 438 00:31:27,760 --> 00:31:30,054 Là où il y a la lumière, il y a l'obscurité. 439 00:31:31,014 --> 00:31:33,474 Pourquoi devais-je être les ténèbres ? 440 00:31:41,274 --> 00:31:43,818 CLIENT PRÉCIEUX MOK GA-HUI VOTRE SAC EST PRÊT À RÉCUPÉRER 441 00:32:30,114 --> 00:32:32,116 S'il vous plaît ! 442 00:32:42,877 --> 00:32:44,921 Putain. 443 00:32:57,642 --> 00:33:00,645 Qu'ai-je fait de si mal ? 444 00:33:02,063 --> 00:33:03,523 Pourquoi tu me fais ça ? 445 00:33:04,023 --> 00:33:06,693 Pourquoi? 446 00:34:05,793 --> 00:34:08,046 Vous devez brûler pour briller. 447 00:34:35,782 --> 00:34:37,575 MOK GA-HUI 448 00:34:51,422 --> 00:34:52,590 Courez. 449 00:34:54,008 --> 00:34:55,968 Ce n'est pas un endroit pour vous. 450 00:35:19,033 --> 00:35:22,578 J'ai décidé de me suicider aujourd'hui. 451 00:35:35,967 --> 00:35:38,427 MOK GA-HUI 452 00:35:43,683 --> 00:35:47,061 Mais avant de mourir, Je voulais prouver que j'avais existé. 453 00:35:49,063 --> 00:35:50,273 Où est Ga-hui ? 454 00:35:50,356 --> 00:35:52,650 -Seon-jeong, tu n'es pas son amie ? -Eh bien, je… 455 00:35:52,733 --> 00:35:54,068 -Je ne peux pas la joindre. -Tu quoi ? 456 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Essayez de l'appeler. 457 00:35:55,236 --> 00:35:56,237 Ce petit… 458 00:35:56,988 --> 00:35:58,447 -Oh mon Dieu ! -Je suis désolé. 459 00:36:02,326 --> 00:36:03,870 Comment souhaiteriez-vous que cela soit géré ? 460 00:36:05,371 --> 00:36:08,457 Mettez-le simplement comme une perturbation causé par un dysfonctionnement du gicleur. 461 00:36:08,541 --> 00:36:10,293 Traitement de la demande. 462 00:36:14,088 --> 00:36:17,049 Votre transaction est terminée. S'il vous plaît… 463 00:36:43,075 --> 00:36:44,493 Même si je serai brisé, 464 00:36:44,994 --> 00:36:46,787 Je le ferai avec brio. 465 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 MOK GA-HUI 466 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 "Putain." 467 00:36:53,252 --> 00:36:54,253 "Je t'aime." 468 00:36:56,005 --> 00:36:57,048 Des produits de luxe ? 469 00:36:58,049 --> 00:37:00,176 Je t'aime vraiment vraiment. 470 00:37:01,385 --> 00:37:04,263 Pourtant, je te déteste vraiment. 471 00:37:05,681 --> 00:37:06,682 Pourtant… 472 00:37:08,267 --> 00:37:09,185 Je t'aime. 473 00:37:10,436 --> 00:37:12,480 Malgré tout, je te déteste. 474 00:37:12,980 --> 00:37:14,232 Cependant, 475 00:37:14,315 --> 00:37:15,858 Je veux te posséder. 476 00:37:15,942 --> 00:37:17,902 Mais je te déteste. 477 00:37:18,402 --> 00:37:19,654 Néanmoins, 478 00:37:19,737 --> 00:37:22,281 Je veux être avec toi pour toujours. 479 00:37:22,949 --> 00:37:25,326 Je me demande comment tu te sens vraiment ? 480 00:37:29,914 --> 00:37:33,376 Pensez-vous que c'est une histoire d'amour et de haine ? Cela pourrait être étonnamment humain. 481 00:37:33,459 --> 00:37:36,128 Professant l'amour et la haine sans utiliser de conjonctions. 482 00:37:37,004 --> 00:37:38,589 Moche mais beau. 483 00:37:39,131 --> 00:37:42,009 -C'est plus humain. -Cela ne contredit pas ce que nous savons. 484 00:37:42,510 --> 00:37:45,096 C'est complexe et en constante évolution, exactement comme Sarah Kim. 485 00:37:45,179 --> 00:37:47,014 Je veux dire, comme Mok Ga-hui. 486 00:37:47,098 --> 00:37:50,017 Elle reçoit 500 millions de won du jour au lendemain et puis se suicide ? 487 00:37:50,518 --> 00:37:54,146 Il y a maintenant une contradiction. Où est passé tout l’argent ? 488 00:37:55,106 --> 00:37:58,442 Mais peu importe combien de fois je lis ceci, 489 00:37:58,943 --> 00:38:01,612 pas une seule phrase ne suggère Sarah Kim l'a écrit. 490 00:38:02,947 --> 00:38:03,906 Et si on le retournait… 491 00:38:06,450 --> 00:38:09,203 et essayer de retrouver Mok Ga-hui auprès de Sarah Kim ? 492 00:38:10,079 --> 00:38:14,166 Il doit y avoir des traces d'elle, même si elle prétend être quelqu'un d'autre. 493 00:38:14,250 --> 00:38:17,712 Une rose sentira toujours la rose, peu importe le nom que vous lui donnez. 494 00:38:21,007 --> 00:38:22,258 PRODUITS DE LUXE 495 00:38:25,094 --> 00:38:27,054 SPLENDIDE MÉLANCOLIE 496 00:38:34,895 --> 00:38:36,981 Et si nous cherchions Mok Ga-hui parmi ceux-ci ? 497 00:38:37,481 --> 00:38:38,316 Produits de luxe. 498 00:38:38,399 --> 00:38:40,651 Splendide mélancolie. Sacs à main. 499 00:38:42,653 --> 00:38:44,488 Peut-être que cela devrait être plus intuitif, 500 00:38:45,197 --> 00:38:47,825 ou peut-être que c'est là que les trois se chevauchent. 501 00:38:48,951 --> 00:38:50,661 Un sac de luxe 502 00:38:51,287 --> 00:38:54,290 qui l'a présentée à un sentiment de splendide mélancolie… 503 00:38:55,624 --> 00:38:58,419 Vous souvenez-vous du sac que Mok avait quand elle s'est suicidée ? 504 00:38:58,502 --> 00:39:00,546 Oui, celui qui brille vraiment. 505 00:39:08,012 --> 00:39:09,096 Je l'ai trouvé, monsieur. 506 00:39:09,180 --> 00:39:11,265 Il s'agit de la collection Lady Dior 2018. 507 00:39:18,522 --> 00:39:19,565 {\an8}TU DOIS BRÛLER POUR BRILLER 508 00:39:22,318 --> 00:39:25,154 {\an8}Même si je serai brisé, Je le ferai avec brio 509 00:39:25,780 --> 00:39:27,698 Les phrases correspondent à la note de suicide. 510 00:39:28,199 --> 00:39:30,826 Quelle date as-tu dit La déesse Cheongdam a posté ça ? 511 00:39:30,910 --> 00:39:32,495 Attends, donne-moi une seconde. 512 00:39:33,996 --> 00:39:38,125 J'AI ADORÉ LE SAC BOUDOIR DE LUXE PAR LES ROYALS EUROPÉENS DEPUIS 100 ANS 513 00:39:38,209 --> 00:39:41,796 26 décembre 2018, le jour où Mok Ga-hui s'est suicidé. 514 00:39:41,879 --> 00:39:43,881 Et quand Sarah Kim a-t-elle été vue pour la première fois ? 515 00:39:43,964 --> 00:39:46,175 Selon la déclaration de Jeong Yeo-jin, 516 00:39:47,009 --> 00:39:49,387 c'était également le 26 décembre 2018. 517 00:39:50,846 --> 00:39:52,848 Nous savons maintenant ce qui est arrivé à l'argent. 518 00:39:54,475 --> 00:39:56,143 Mok Ga-hui ne voulait pas mourir. 519 00:39:56,644 --> 00:39:58,312 Elle voulait vivre différemment. 520 00:39:58,396 --> 00:40:01,065 Peu importe à quel point elle a essayé, sa réalité n'a jamais changé. 521 00:40:01,148 --> 00:40:03,359 Elle s'accrochait à l'illusion des produits de luxe 522 00:40:04,068 --> 00:40:05,611 jusqu'à ce qu'elle tombe dans l'abîme. 523 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 C'est à ce moment-là qu'elle a décidé. 524 00:40:07,613 --> 00:40:09,240 Si elle ne pouvait pas changer la réalité, 525 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 elle se changerait. 526 00:40:20,209 --> 00:40:22,628 Tout comme J.K. Rowling est devenu Robert Galbraith, 527 00:40:22,711 --> 00:40:24,463 Mok Ga-hui est devenu Sarah Kim. 528 00:40:25,881 --> 00:40:29,009 Et la Lady Dior, ce qui était extrêmement symbolique pour Mok… 529 00:40:36,308 --> 00:40:37,601 est devenu Boudoir. 530 00:40:52,158 --> 00:40:55,035 Je t'ai dit d'attraper un tueur, ne perdez pas votre temps. 531 00:40:55,995 --> 00:40:57,788 Et c'est quoi tout ça à propos de Dior ? 532 00:40:58,289 --> 00:41:01,125 Êtes-vous en train de dire un mort est revenu à la vie ? 533 00:41:01,792 --> 00:41:03,085 Une enquête bâclée 534 00:41:03,752 --> 00:41:05,838 est devenu une personne vivante dans un mort. 535 00:41:06,422 --> 00:41:07,631 -Quoi? - Ce n'était pas concret. 536 00:41:07,715 --> 00:41:12,178 Les preuves faisaient seulement allusion au suicide de Mok. Ils n'ont jamais fouillé le réservoir. 537 00:41:12,678 --> 00:41:15,306 Il n'est pas trop tard pour rechercher et confirmer. 538 00:41:15,389 --> 00:41:17,475 Si aucun corps n'est retrouvé, 539 00:41:17,558 --> 00:41:19,977 nous pouvons prouver que Mok ne s'est pas suicidé. 540 00:41:20,060 --> 00:41:21,645 Et cette note de suicide servira 541 00:41:22,354 --> 00:41:24,064 comme justification de la recherche. 542 00:41:37,411 --> 00:41:40,206 S'ils trouvent un corps, 543 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 que vas-tu faire alors ? 544 00:41:42,249 --> 00:41:43,083 Dites-moi. 545 00:41:43,918 --> 00:41:46,337 Après avoir rallié les gens par ce temps faire des histoires 546 00:41:46,420 --> 00:41:50,049 et se moquer d'une autre équipe en rouvrant une affaire close, hein ? 547 00:41:50,883 --> 00:41:52,927 Il n'y a aucune chance qu'un corps soit retrouvé. 548 00:41:58,933 --> 00:42:03,521 C'est malheureux quand un enquêteur décide du résultat dès le début. 549 00:42:05,523 --> 00:42:08,359 As-tu tout abandonné après avoir été ignoré ? 550 00:42:10,110 --> 00:42:13,906 je m'accroche à cette affaire parce que je n'ai pas abandonné. 551 00:42:13,989 --> 00:42:17,826 Alors pourquoi diable tu t'accroches à cette affaire et pas moi ? 552 00:42:19,328 --> 00:42:21,288 C'est moi qui prends les décisions concernant le personnel. 553 00:42:22,706 --> 00:42:24,750 Cette note de suicide me donne une justification. 554 00:42:26,835 --> 00:42:28,963 C'est assez. Vous pouvez y aller maintenant. 555 00:43:17,720 --> 00:43:19,430 Avez-vous déjà vu cette personne ? 556 00:43:19,513 --> 00:43:22,391 Je ne peux pas le dire. Nous recevons beaucoup de clients. 557 00:43:37,072 --> 00:43:40,200 {\an8}MERDE. JE T'AIME 558 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 {\an8}Merde. 559 00:43:41,785 --> 00:43:42,786 {\an8}Je t'aime. 560 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 {\an8}Merde. Je t'aime. 561 00:43:51,045 --> 00:43:52,755 {\an8}MERDE. JE T'AIME Mon amour a tout damné 562 00:43:58,302 --> 00:44:00,512 AVEC JI-HWON 563 00:44:01,388 --> 00:44:02,931 Tout est là dans le cahier. 564 00:44:03,015 --> 00:44:07,686 Les secrets, les goûts et même les petites habitudes des VIP que j'ai gérés. 565 00:44:07,770 --> 00:44:09,063 UN RÉGULIER DANS UN BAR D'HÔTE MASCULIN 566 00:44:09,146 --> 00:44:12,358 TOMBE POUR L'ESCORTE MASCULINE KANG JI-HWON FAIT DE LUI SON ASSISTANT PERSONNEL 567 00:44:17,154 --> 00:44:18,572 Ce n'était pas Choi Chae-u. 568 00:44:21,408 --> 00:44:22,910 C'était Kang Ji-hwon. 569 00:44:35,422 --> 00:44:36,882 Avez-vous apporté un mandat ? 570 00:44:38,133 --> 00:44:39,968 Non, mais j'ai apporté autre chose. 571 00:44:44,807 --> 00:44:46,517 Sarah Kim et Kang Ji-hwon. 572 00:44:46,600 --> 00:44:48,811 Il s'avère qu'ils étaient d'anciens amants. 573 00:44:49,603 --> 00:44:51,772 Êtes-vous en train de dire ils ont conspiré pour me tromper ? 574 00:44:52,398 --> 00:44:54,692 Eh bien, nous le saurons une fois que nous aurons enquêté. 575 00:44:55,484 --> 00:44:58,821 Et pour ce faire, nous avons besoin de votre coopération. 576 00:44:58,904 --> 00:45:01,448 Si vous voulez les images de sécurité, tu es trop tard. 577 00:45:01,532 --> 00:45:03,033 Nous avons remplacé le système. 578 00:45:03,117 --> 00:45:04,576 Peu importe. 579 00:45:05,661 --> 00:45:07,913 J'ai remarqué que vous possédez également un aquarium. 580 00:45:08,747 --> 00:45:10,249 Pourriez-vous me donner un poisson ? 581 00:45:11,583 --> 00:45:12,876 Monsieur! 582 00:45:13,919 --> 00:45:16,797 Où étais-tu? Vous êtes hors de portée depuis hier. 583 00:45:16,880 --> 00:45:17,923 Pêche. 584 00:45:18,465 --> 00:45:20,092 Quoi? Sérieusement? 585 00:45:20,175 --> 00:45:22,010 Ce n’est pas le moment pour les loisirs. 586 00:45:22,094 --> 00:45:25,347 Qu'a dit le chef de section ? Nous laissera-t-il fouiller le réservoir ? 587 00:45:25,431 --> 00:45:27,683 Non, je vais laisser tomber ça. 588 00:45:28,308 --> 00:45:29,184 Quoi? 589 00:45:32,312 --> 00:45:33,230 C'est ça? 590 00:45:33,313 --> 00:45:35,357 Vous l'acceptez sans combattre ? 591 00:45:36,191 --> 00:45:38,068 Que voulez-vous que je dise en guise de protestation ? 592 00:45:38,694 --> 00:45:43,365 Est-ce que je dis : "Je n'ai encore rien trouvé, mais j'aimerais continuer à enquêter" ? 593 00:45:43,449 --> 00:45:45,451 Raison de plus pour le prouver ! 594 00:45:45,951 --> 00:45:48,287 Dans des moments comme ceux-ci, vous devriez écouter, pas défier. 595 00:45:48,370 --> 00:45:49,663 Je ne te défie pas. 596 00:45:49,747 --> 00:45:51,248 Mais je n'écouterai pas non plus. 597 00:45:51,832 --> 00:45:53,751 Vous devriez au moins faire l'un des deux. 598 00:45:55,043 --> 00:45:57,421 Alors tu trouveras peut-être quelque chose au lieu de pleurnicher. 599 00:45:57,504 --> 00:45:58,714 Tu as raison. 600 00:45:59,214 --> 00:46:01,341 C'est pourquoi j'ai l'intention de faire les choses à ma façon. 601 00:46:12,144 --> 00:46:14,021 C'est ce que vous avez commandé chez Coupang ? 602 00:46:14,104 --> 00:46:16,315 -Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? - Ce n'est pas un réservoir d'oxygène ? 603 00:46:16,398 --> 00:46:19,485 Est-ce que c'est faire les choses à ta manière ? Sauter à l'aveugle ? 604 00:46:20,819 --> 00:46:22,196 Où vas-tu, gamin ? 605 00:46:26,366 --> 00:46:27,576 Il me défie, non ? 606 00:46:35,876 --> 00:46:37,711 Hé, amène-le ici ! 607 00:46:39,588 --> 00:46:40,881 Juste là. Oui. 608 00:46:43,926 --> 00:46:45,761 Apportez-le ici ! 609 00:46:46,428 --> 00:46:47,262 Dépêchez-vous! 610 00:46:48,764 --> 00:46:50,265 Oui, nous l'avons. 611 00:46:51,099 --> 00:46:53,936 Excusez-moi, monsieur, mais cette zone est interdite au public. 612 00:46:54,019 --> 00:46:54,853 S'il vous plaît, partez. 613 00:46:54,937 --> 00:46:56,438 Que se passe-t-il? 614 00:46:56,522 --> 00:46:59,900 Hier soir, un pêcheur a signalé voir des piranhas ici. 615 00:47:00,400 --> 00:47:01,693 Nous le vidons. 616 00:47:01,777 --> 00:47:02,945 S'il vous plaît, partez. 617 00:47:03,028 --> 00:47:04,488 Avez-vous fini de perdre du temps ? 618 00:47:06,114 --> 00:47:07,658 Par ici! 619 00:47:09,326 --> 00:47:10,661 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 620 00:47:10,744 --> 00:47:11,829 Café. 621 00:47:16,542 --> 00:47:18,168 Des piranhas en plein hiver ? 622 00:47:18,252 --> 00:47:20,337 Etes-vous derrière tout ça ? 623 00:47:24,633 --> 00:47:25,676 Justification. 624 00:47:32,057 --> 00:47:33,392 Continuez à l'envoyer. 625 00:47:39,273 --> 00:47:40,148 Ici! 626 00:47:40,232 --> 00:47:41,483 Ici! 627 00:47:42,067 --> 00:47:43,569 Rapide! Dépêche-toi! 628 00:47:46,488 --> 00:47:48,824 J'aimerais pouvoir naître de nouveau. 629 00:48:05,007 --> 00:48:06,884 Où les choses ont-elles mal tourné ? 630 00:48:14,725 --> 00:48:15,726 Excusez-moi. 631 00:48:19,730 --> 00:48:22,900 Où les choses ont-elles mal tourné ? 632 00:49:48,360 --> 00:49:53,365 Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi