1 00:00:06,381 --> 00:00:09,175 TOUS LES NOMS, LIEUX ET PRODUITS SONT FICTIONNELS ET DRAMATISÉS 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,468 ET NE REFLÈTENT PAS LA RÉALITÉ 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,445 La visite a commencé. 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Je vois que nous avons un novice. 5 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 Avez-vous déjà fait un préliminaire ? 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Oui. 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Et tu es venu comme ça ? 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 Regardez-vous, affichant votre pièce d'identité. 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,175 Écoutez. Je ne vais pas le dire deux fois. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 Avez-vous entendu parler de « Boudoir » ? 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,766 La responsable régionale là-bas, Sarah Kim. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Cette histoire parle de cette salope folle. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,523 L'ART DE SARAH 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,987 SARAH KIM 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Est-ce que vous aussi 16 00:01:18,453 --> 00:01:19,954 tuer des gens pour de l'argent ? 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Madame, 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 tu n'as pas vu le panneau devant ? 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 Nous récupérons uniquement les sommes dues. 20 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 Alors, combien te dois-tu ? 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 Quinze milliards de won. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 Je ne peux pas tuer des gens, 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 mais je peux leur faire souhaiter qu'ils soient morts. 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 -C'est elle, non ? -Oui Monsieur. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,244 -Qu'est-ce qu'elle fait ? -Elle lui donne ses gants. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,205 Juste le genre de chose cela fait que quelqu'un est détesté. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 Les actes bien intentionnés entraînent la mort des gens. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 Qui donnerait de l'argent à un sans-abri porter des gants aussi chers ? 29 00:02:12,799 --> 00:02:15,718 Elle n'en a absolument aucune idée comment fonctionne le monde. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,430 Elle lui a même donné son écharpe, patron. 31 00:02:21,349 --> 00:02:22,725 Ou quand reculer. 32 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Vous voyez, 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,021 J'allais lui faire peur et recule. 34 00:02:27,105 --> 00:02:29,482 Je n'avais aucune intention de recourir à la violence. 35 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Homme. 36 00:02:37,323 --> 00:02:39,701 Regardez-la en anglais, maintenant qu'elle est dans une impasse. 37 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Qu'as-tu fait des 15 milliards volés ? 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Que ferais-je d'autre avec l'argent de l'investissement ? 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,881 J'ai dirigé une entreprise. 40 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 J'ai organisé une soirée de lancement, payé la caution du magasin, payé le personnel… 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,763 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Et alors quoi ? 42 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 Tu as tout dépensé ? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Si je dois le faire, Je veux le faire correctement. 44 00:03:07,061 --> 00:03:10,148 La nouvelle collection sera lancée la semaine prochaine. Je peux rembourser intégralement. 45 00:03:10,231 --> 00:03:11,482 Si vous me donnez une semaine... 46 00:03:11,566 --> 00:03:14,485 Êtes-vous en train de dire tu ne peux pas me donner l'argent ? 47 00:03:15,486 --> 00:03:16,362 Collatéral. 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 Je peux vous donner une garantie. 49 00:03:21,910 --> 00:03:22,994 "Collatéral"? 50 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 Sacs boudoirs. 51 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 Des « sacs boudoir » ? 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Qu'est ce que c'est? 53 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 Recherchez-le. 54 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Oui, patron. 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Chef. 56 00:03:35,048 --> 00:03:36,925 Ceux-ci coûtent plus de 100 millions de won chacun ! 57 00:03:37,008 --> 00:03:39,093 Espèce d'imbécile. Aucun sac ne coûte 100 millions. 58 00:03:39,177 --> 00:03:40,345 Espèce d’idiot ignorant ! 59 00:03:47,393 --> 00:03:48,561 Système désarmé. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 Alors, c'est du Boudoir ? 61 00:03:50,980 --> 00:03:53,608 Cela a l'air cher dès l'entrée. Découvrez le revêtement de sol. 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 C'est que de la moquette, non ? 63 00:03:55,652 --> 00:03:58,238 C'est un de ces tapis persans ou quelque chose comme ça, non ? 64 00:03:58,863 --> 00:03:59,906 Attention aux escaliers, patron. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 Ouah! 66 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Regardez ça ! 67 00:04:05,411 --> 00:04:07,288 Putain de merde, non ? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Cent millions de won. Deux cent millions gagné. Trois cent millions… 69 00:04:10,875 --> 00:04:13,127 -Hé, dépêche-toi et attrape-les ! -Oui, patron. 70 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 Patron, comment devrions-nous les sortir ? 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,714 Pourquoi me demandes-tu, imbécile ? 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Vous avez besoin de clés pour les déverrouiller. 73 00:04:20,843 --> 00:04:21,803 Où sont-ils ? 74 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Ici. 75 00:04:28,559 --> 00:04:30,395 -Ici. Hé, attrape ! -Oui, patron. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,731 Même à première vue, ils semblent chers. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,526 Ceux à l'intérieur de la pièce sont plus chers. 78 00:04:40,196 --> 00:04:42,740 Hé. Prenez d’abord ceux à l’intérieur. 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 -Oui, patron. -Oui, patron. 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Ces pauvres salauds n'ont aucun goût. 81 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 Droite? 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 C'est parce qu'ils ont grandi dans la pauvreté. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Ouah! 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 Qu'avons-nous ici ? 85 00:04:55,670 --> 00:04:59,048 N'est-ce pas comme le baroque ou Renaissance ou quelque chose comme ça ? 86 00:05:00,383 --> 00:05:03,636 Cela aurait l'air absolument mortel accroché dans notre bureau. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Imbécile. 88 00:05:06,431 --> 00:05:08,141 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 Je t'ai traité de putain d'idiot. 90 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Pourquoi voler si tu ne peux même pas le dire qu'est-ce qui a de la valeur ? 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Prends-le. C'est un faux de toute façon. 92 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Je vois. 93 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Un faux, hein ? Eh bien, toi ! 94 00:05:23,114 --> 00:05:24,365 Êtes-vous fou? 95 00:05:25,908 --> 00:05:26,743 Qu'est-ce que… 96 00:05:27,994 --> 00:05:29,495 Que se passe-t-il ? Hein? 97 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 Les volets ferment ! 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Hé, arrête-toi ! Cherchez les clés là-bas ! 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,337 D'accord, je l'ai compris ! 100 00:05:38,921 --> 00:05:40,048 Salope folle ! Sortir. 101 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Sortez d'ici ! 102 00:05:41,215 --> 00:05:43,343 Foutez le camp d'ici ! Dehors! 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 Ouvrez-le. Ouvre ce truc. 104 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 J'ai dit d'ouvrir ce putain de truc ! 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 Se déplacer! 106 00:05:49,349 --> 00:05:52,310 Bon sang, espèce de salope folle ! Putain ! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 108 00:05:55,271 --> 00:05:58,358 -Je suis désolé. S'il vous plaît, ne... -Ouvre-le maintenant avant que je te tue. 109 00:05:58,441 --> 00:05:59,901 Hé, trouve les clés ! Maintenant! 110 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 -Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ? -Quoi? 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 Secom sera là en moins de cinq minutes. 112 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 Même tout cela est filmé en ce moment. 113 00:06:12,372 --> 00:06:13,206 Quoi? 114 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 115 00:06:19,545 --> 00:06:21,547 Je suis désolé. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 116 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 S'il vous plaît, épargnez-moi ! 117 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 Je suis vraiment désolé. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 118 00:06:26,886 --> 00:06:30,223 -Putain! -S'il te plaît, ne me tue pas. 119 00:06:31,849 --> 00:06:36,145 Après ça, cette garce m'a poursuivi en justice pour enlèvement, agression et extorsion. 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,899 Jeong Yeo-jin a dit qu'elle m'avait embauché pour récupérer son argent, pas pour l'agresser, 121 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 et j'ai tout mis sur moi. 122 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Mais comprenez ceci. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 Le nom de la personne qui me poursuit 124 00:06:45,571 --> 00:06:48,032 n'était pas Sarah Kim mais Woo Hyo-eun. 125 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Le nom de famille n'était même pas "Kim". 126 00:06:51,244 --> 00:06:53,621 C'était étrange, alors j'ai demandé à mes garçons d'y réfléchir. 127 00:06:54,205 --> 00:06:56,707 Il s'avère que Woo Hyo-eun 128 00:06:57,375 --> 00:07:01,170 était l'ancien employé de Sarah qui a récemment quitté l'entreprise. 129 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Cela signifie que Sarah Kim m'a poursuivi en justice tout en se faisant passer pour Woo Hyo-eun. 130 00:07:05,716 --> 00:07:09,011 C'est une tactique que les escrocs utilisent beaucoup 131 00:07:09,512 --> 00:07:12,390 en extorquant de l'argent puis incitant à la violence. 132 00:07:12,473 --> 00:07:16,644 L'agresseur devient la victime, et vous perdez le dessus. 133 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 Les chiffres clés dans l'affaire du meurtre de Sarah Kim sont 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Jeong Yeo-jin, Min Byeong-kwan, et Woo Hyo-eun. 135 00:07:22,525 --> 00:07:25,027 Ce sont les informations J’ai obtenu de la dénonciation. 136 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Cela semble être une arnaque. 137 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça quand il y a un moyen plus simple ? 138 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 Elle aurait pu fuir quand elle a reçu les 15 milliards de won. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,876 Et si elle n'était pas satisfaite avec 15 milliards ? 140 00:07:42,128 --> 00:07:43,337 Schéma de Ponzi. 141 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Il se peut qu'il y ait davantage de victimes de l'arnaque. 142 00:07:46,424 --> 00:07:49,260 À ce stade, Jeong Yeo-jin est-il le principal suspect ? 143 00:07:49,343 --> 00:07:52,346 Non. Unité des délits financiers je l'avais observée 144 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 depuis l'affaire du kidnapping. 145 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 Les partiels du sac ne correspondait pas non plus au sien. 146 00:07:56,684 --> 00:07:59,520 Savons-nous qui Kim a contacté le jour du meurtre ? 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Oui, ils ont été identifiés. 148 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 SOIRÉE D'APERÇU BOUDOIR 2024 P/É 149 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 CERCLES POLITIQUES/AFFAIRES 150 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 DIVERTISSEMENT 151 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 SHIN SO-UI 152 00:08:49,654 --> 00:08:50,613 SHIN SO-UI ACTEUR 153 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 BOUDOIR 154 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 SAC BOUDOIR, POURQUOI C'ÉTAIT LE CHOIX PARFAIT 155 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 J'AI ADORÉ LE SAC BOUDOIR DE LUXE PAR LES ROYALS EUROPÉENS DEPUIS 100 ANS 156 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 DÉESSE CHEONGDAM 157 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 Il y a cinq ans ? 158 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 POSTES POUR 010-5780-4913 159 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 RECHERCHE À TEMPS PARTIEL GARDIENS DE LIGNES DES GRANDS MAGASINS 160 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 LINE SitterS RECHERCHÉS 161 00:09:24,021 --> 00:09:27,024 {\an8}CRÉER UN NOUVEAU PROFIL OUVERT 162 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 CHIEN 163 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 BANDE-ANNONCE 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,560 {\an8}SALUT ! JE SUIS INTÉRESSÉ DANS LE TRAVAIL DE SITTING LINE-SITTING À TEMPS PARTIEL 165 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 {\an8}POUVEZ-VOUS GÉRER MOINS DE SOMMEIL ET MOINS DE TEMPS EN FAMILLE ? 166 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 {\an8}FAIRE CELA DÉJÀ 167 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 {\an8} POUVEZ-VOUS VENIR AU GRAND MAGASIN MAINTENANT ? 168 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 DÉJÀ SUR MON CHEMIN 169 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 LE COLLIER PASS À LA MAIN 170 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Waouh, monsieur ! 171 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 -MS. Revendre Queen ? -Ici. 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,081 -MS. Sœur chic ? -Ici. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 -M. Rolex Shrek ? - Juste ici. 174 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 -MS. Pièce de dette ? -Oui. 175 00:10:30,129 --> 00:10:32,465 -MS. Chanel numéro sept ? -Ici. 176 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 -M. Se terrer? -Ici. 177 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 Très bien, tout le monde ! 178 00:10:40,056 --> 00:10:43,601 Faire la queue est la seule chose dans le monde 179 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 où l'endurance signifie la victoire. 180 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 Chanel est le moins cher aujourd'hui, 181 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Rolex sera encore épuisé demain, et donc nous nous alignons à nouveau. 182 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 D'accord. Le premier en ligne aujourd’hui est… 183 00:10:56,864 --> 00:10:58,991 Une salve d'applaudissements pour Mme Balenci-mère! 184 00:10:59,575 --> 00:11:00,534 Félicitations! 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 Félicitations! 186 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Je suis tellement jaloux. 187 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 -Je suis tellement jaloux. -Ouais, sérieusement. 188 00:11:10,336 --> 00:11:13,005 Vous vous moquez de moi. Que fais-tu? 189 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 Désolé? 190 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 M. Doggo, ne me dites pas 191 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 c'est tout ce que tu portes ! 192 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Bon Dieu, tu vas attraper froid. 193 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Vous avez de la chance qu'on attende à l'intérieur aujourd'hui. 194 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 Votre corps est un atout. 195 00:11:28,062 --> 00:11:29,271 Merci. 196 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Est-ce votre première fois en tant que gardien de file ? 197 00:11:34,944 --> 00:11:37,613 Ouais, j'économise tout ce que je peux pour acheter des trucs de luxe. 198 00:11:37,697 --> 00:11:38,739 Droite. 199 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Votre premier article de luxe. 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Oui, c'est spécial. C'est vraiment le cas. 201 00:11:43,953 --> 00:11:44,870 Quelle marque ? 202 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 Balen ? Maison ? 203 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 Tu es mince, alors je pense Saint Laurent vous irait à merveille. 204 00:11:53,713 --> 00:11:54,755 Boudoir. 205 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 N'achetez pas à partir de là. 206 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 Tout bien de luxe en dessous des normes des Trois Grands, c'est de la merde. 207 00:12:02,722 --> 00:12:04,640 Le Boudoir n’est-il pas le plus populaire en ce moment ? 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 J'ai vu beaucoup de critiques sur les communautés en ligne. 209 00:12:06,892 --> 00:12:09,270 Connerie! Tout cela est fabriqué ! 210 00:12:10,479 --> 00:12:14,692 Écoute, Boudoir ne vend que au véritable VVIP. 211 00:12:15,192 --> 00:12:19,572 Pensez-vous vraiment que les gens aiment ça écrirait-il personnellement des critiques en ligne ? 212 00:12:19,655 --> 00:12:22,491 Comment tu sais tout ça ? Vous devez être un pro dans ce domaine. 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Je travaillais au Boudoir. 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,417 En fait, j'ai été repéré. 215 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 Ouah! Alors vous devez bien connaître Sarah Kim. 216 00:12:50,394 --> 00:12:54,023 Je suis désolé pour l'époque. Nos politiques client sont assez strictes. 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,737 Je pense que tu pourrais être flexible et ignorez les règles de temps en temps. 218 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 Je suppose que tu ne fais pas ça. 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,533 Je peux faire mieux. 220 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Je dis que j'aime cette attitude. 221 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 Cela me rend curieux de connaître vos goûts. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 J'avais besoin de la convaincre. 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,756 C'était quelqu'un qui dépensait des dizaines de millions à chaque visite. 224 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 Comment est cette couleur ? 225 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Je ne pouvais pas ignorer la commission de ces ventes non plus. 226 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Je ne pense plus avoir besoin d'en voir. Nous avons terminé. 227 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Non, je ne pense pas que ce soit ça. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 C'est. Regardez ça. 229 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Hé, c'est… 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 -Ça ? -Non, c'est comme ça qu'on fait. 231 00:13:41,737 --> 00:13:42,613 -Alors… -Merde ! 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,281 -Excusez-moi. -Non, je veux dire… 233 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Pourrais-tu au moins couper le son ? 234 00:13:49,453 --> 00:13:51,413 Et l'aire de restauration n'est-elle pas en bas ? 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 Où étiez-vous? 236 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 J'étais en pause. Pourquoi? 237 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 C'était Sarah Kim. C'était tellement fou il y a un instant. 238 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 -A-t-elle porté plainte ? -Ce n'est pas ça. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,388 Elle a acheté chaque sac tu lui as montré. 240 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 Et j'ai de nouveau payé le montant total en espèces. 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,644 Elle m'a aussi demandé de te transmettre ça, Hyo-eun. 242 00:14:29,118 --> 00:14:32,079 En fait, c'était elle qui a acheté ma fidélité. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,251 Pour seulement 3 000 wons. 244 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Appelez-moi si vous souhaitez changer de travail. 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 Quel est cet endroit ? 246 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Le magasin phare Boudoir sera construit ici. 247 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 Nous allons supprimer l'horloge, relever les plafonds, 248 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 et exposer les sacs dans des vitrines ils ne peuvent donc pas être touchés par n'importe qui. 249 00:15:15,998 --> 00:15:18,834 J'ai besoin de quelqu'un qui sait le fonctionnement de cette industrie bien 250 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 et traitera les clients en fonction de leur statut. 251 00:15:23,005 --> 00:15:25,716 Quand les clients partent d'ici après avoir fait leurs courses, 252 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 Je veux qu'ils ressentent un sentiment sans précédent d'une immense satisfaction. 253 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 Et je suis certain que la personne qui comprend le mieux cela, c'est vous. 254 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Je fais? 255 00:15:40,230 --> 00:15:44,151 Je pense que tu as le sens de la beauté d'autres ne peuvent pas voir. 256 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Et ça ? 257 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 Tu ne viendras pas travailler pour moi ? 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,585 C'est Choi Chae-u du grand magasin Samwol. 259 00:16:43,669 --> 00:16:47,631 La présidente a un personal shopper, donc elle ne vient pas elle-même au magasin. 260 00:16:47,715 --> 00:16:49,383 Mais le fait qu'elle soit là signifie… 261 00:16:50,843 --> 00:16:51,885 Ah non ! 262 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 Ne lui as-tu pas envoyé une offrande ? 263 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 Aurais-je dû ? 264 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 C'est une règle tacite de l'industrie. 265 00:16:58,308 --> 00:17:00,811 Elle est peut-être là pour se défouler, pas pour faire du shopping. 266 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Ne t'inquiète pas. 267 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Je l'ai invitée. 268 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Dieu merci. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,907 D’innombrables marques retirées de Corée 270 00:17:13,991 --> 00:17:16,660 parce qu'ils sont montés Le mauvais côté de Choi Chae-u. 271 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 Dois-je dire que je l'ai invitée en ne l'invitant pas ? 272 00:17:29,548 --> 00:17:31,925 Merci d’avoir visité notre humble magasin. 273 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 Permettez-moi de vous montrer le salon. 274 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 Votre magasin n’est en aucun cas humble. 275 00:17:38,766 --> 00:17:40,976 Je suis peut-être une personne de haut rang, 276 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 mais tu ne dois pas parler si bas de votre marque. 277 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 Dois-je vous montrer d'autres objets ? 278 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 Non, ce n'est pas ça. Je ne me sens pas… 279 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Où sont les toilettes ? -Par ici. 280 00:18:23,977 --> 00:18:24,937 -Oh mon Dieu! -Oh non. 281 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 Est-ce que ça va ? 282 00:18:26,438 --> 00:18:27,940 Apportez-moi quelque chose à nettoyer ! 283 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Tout le monde dehors ! 284 00:18:30,567 --> 00:18:32,111 -Maintenant. -Tout le monde part. Maintenant! 285 00:18:32,194 --> 00:18:33,112 Toi aussi. 286 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Mme Choi devrait aller bien, n'est-ce pas ? 287 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 Je ne sais pas. 288 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 Hé, qu'est-ce que c'est ? 289 00:18:48,460 --> 00:18:49,878 Qu'est-ce que c'est? 290 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 C'est celui de Mme Kim. 291 00:18:51,880 --> 00:18:53,340 VOTRE CHOIX NON-FUMEUR 292 00:18:53,423 --> 00:18:54,633 Était-elle fumeuse ? 293 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Oui, madame. Êtes-vous arrivé? 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,762 EFFETS SECONDAIRES : NAUSÉES (GAGGGING) 295 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Ça doit être tellement sale. 296 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 C'est mon travail. 297 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 Je suis vraiment désolé. 298 00:19:07,354 --> 00:19:09,273 J'aurais dû être plus attentif. 299 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 Je déjeune trop vite ça doit être le problème. 300 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Je paierai pour ce sac. 301 00:19:19,741 --> 00:19:22,953 Ne me dis pas que tu me l'as mis au visage juste pour m'en vendre un ? 302 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Si c’est le cas, vous êtes un maître vendeur. 303 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Bien sûr que non. 304 00:19:28,375 --> 00:19:31,628 C'est sur moi pour ne pas avoir géré les choses correctement. 305 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 Il n'y a pas besoin de compensation. 306 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 Quel est ton nom, chérie ? 307 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Je leur dirai de vous promouvoir. 308 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 Ou 309 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 Voudrais-tu travailler pour moi ? 310 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 Vos aimables sentiments suffisent. Merci. 311 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 C'est juste que je n'ai pas de supérieur qui peut me promouvoir. 312 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 Quoi? 313 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 Je suis le responsable régional de cette marque. 314 00:19:56,403 --> 00:19:59,072 Vous êtes Sarah Kim ? 315 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Même les derniers détails étaient parfaits. 316 00:20:02,784 --> 00:20:05,662 Nous avons utilisé le même coursier comme celui des épreuves d'examen national. 317 00:20:07,164 --> 00:20:11,376 C'est ce que nous appelons la qualité dans notre monde. Qualité. 318 00:20:14,463 --> 00:20:18,091 Sarah Kim était une personne d'une qualité exceptionnelle. 319 00:20:19,509 --> 00:20:22,930 Oui, madame. Est-ce que tu vas bien ? 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Reconnaissance de Sarah Kim m'a inspiré et motivé. 321 00:20:25,724 --> 00:20:26,642 J'appelle parce que… 322 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 C'était comme si quand j'ai acheté mon premier article de luxe. 323 00:20:30,687 --> 00:20:33,273 C'est le but où notre lune de miel s'est terminée. 324 00:20:35,192 --> 00:20:36,526 C'était beaucoup trop court. 325 00:20:37,861 --> 00:20:41,406 Alors la personne qui a amené tous ces VIP au Boudoir étaient… 326 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Tu as dû gagner pas mal en commission. 327 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Comme si. 328 00:20:45,577 --> 00:20:47,996 Pensez-vous que je serais ici faire ça si je l'avais fait ? 329 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 J'ai à peine eu l'occasion de vendre les sacs. 330 00:20:53,126 --> 00:20:55,295 « Traiter les clients selon leur statut » ? 331 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Cela signifiait couper toute personne en dessous de la norme. 332 00:20:58,006 --> 00:21:00,926 Je veux dire, la plupart de mon travail expulsait les clients. 333 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Je pensais honnêtement, "A ce rythme-là, nous allons faire faillite." 334 00:21:05,472 --> 00:21:08,475 Mais j'avais été myope. 335 00:21:09,184 --> 00:21:12,437 C'est la nature des riches pour chasser des choses que l'argent ne peut pas acheter. 336 00:21:13,105 --> 00:21:17,109 Plus cela devenait exclusif, plus les gens le recherchaient follement. 337 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Il y a une ligne. 338 00:21:18,110 --> 00:21:22,823 Et comme si tout cela faisait partie d'un plan, Boudoir a drastiquement augmenté ses prix. 339 00:21:25,367 --> 00:21:28,704 Le propriétaire était roi, pas le client. 340 00:21:29,621 --> 00:21:32,541 C'était comme si c'était le royaume de Sarah Kim. 341 00:21:38,005 --> 00:21:39,506 Tiens, essaie-le. 342 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 -Oh mon Dieu. -Combien ça coûte? 343 00:21:41,383 --> 00:21:42,509 Celui-la? 344 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 Le Tton sera de 145 000 wons. 345 00:21:44,761 --> 00:21:46,847 Mon Dieu, n'est-ce pas parfait pour toi ? 346 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Vous avez un bon œil. 347 00:21:50,267 --> 00:21:52,686 Apportez-moi juste un joli et gardez la monnaie. 348 00:21:52,769 --> 00:21:55,439 Il semble que tu sais de quoi tu parles, jolie dame. 349 00:21:55,522 --> 00:21:56,606 Donnez-moi une seconde. 350 00:22:11,663 --> 00:22:13,040 Que font-ils ici ? 351 00:22:13,123 --> 00:22:17,210 Sacs inédits de la nouvelle collection circulaient déjà à Dongdaemun. 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 Comment cela a-t-il pu arriver ? 353 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 Ne devrions-nous pas signaler cela au siège ? 354 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Tant que les produits de luxe existeront, il y aura des contrefaçons. 355 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 Il n'y a aucune explication à cela à moins qu'il ne s'agisse d'une fuite interne... 356 00:22:29,473 --> 00:22:31,892 Au fait, comment avez-vous découvert cela ? 357 00:22:35,270 --> 00:22:37,606 Je pense que cela nécessite plus d'explications. 358 00:22:47,491 --> 00:22:51,703 Hyo-eun, ramène la nourriture à la maison dans un sac en vinyle si vous ne voulez pas le jeter. 359 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Vous pourriez vous étouffer avec ça. 360 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 361 00:22:56,625 --> 00:23:00,128 Une fois que j'ai commencé à me méfier, J'ai commencé à voir tous les signes. 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? 363 00:23:02,297 --> 00:23:04,966 Sarah Kim utilisait le kongais ! 364 00:23:05,050 --> 00:23:07,844 Un sac en vinyle ? C'est ce qu'on appelle un sac en plastique . 365 00:23:07,928 --> 00:23:10,013 Personne n’utilise un tel langage dans ce monde. 366 00:23:10,097 --> 00:23:14,393 Un chef régional coréen-américain d'une marque haut de gamme qui utilise le Konglish ? 367 00:23:14,476 --> 00:23:17,979 Sarah Kim et Boudoir sont tous faux de haut en bas ! 368 00:23:18,063 --> 00:23:19,064 J'en suis sûr. 369 00:23:19,147 --> 00:23:21,108 Juste pour avoir appelé ça un sac en vinyle ? 370 00:23:21,191 --> 00:23:23,026 Tout ce que vous me donnez, ce sont vos avis. 371 00:23:23,110 --> 00:23:25,362 Donnez-moi des preuves concrètes, Mme Woo Hyo-eun. 372 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Sérieusement? 373 00:23:27,155 --> 00:23:30,492 Mon Dieu, c'est quoi tout ce bruit ? 374 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 C'est mon ami. 375 00:23:33,954 --> 00:23:35,122 Rendormez-vous. 376 00:23:35,205 --> 00:23:36,540 -Continue. -Qui est-ce? 377 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 Désolé. 378 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Au fait, M. Doggo, 379 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 comment as-tu connu mon nom ? 380 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Je ne t'ai jamais dit mon nom. 381 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Pourquoi, tu… 382 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Par ici ! 383 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 -Alors-ui ! -Veuillez regarder ici ! 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,525 -Alors-ui ! -Tu es si jolie ! 385 00:24:03,608 --> 00:24:10,615 JULIETTE AVEC UN FUSIL 386 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Waouh ! Alors-ui! 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 SARAH KIM A ÉTÉ ASSASSINÉE 388 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 Oui, bonjour ? 389 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Oui Monsieur. 390 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 Je pense que nous partons dans environ 30 minutes. 391 00:24:42,939 --> 00:24:44,316 Oui, je comprends. 392 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 Je pense que je sais peut-être qui l'a tuée. 393 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 Il y avait un invité non invité à la soirée Boudoir. 394 00:24:53,116 --> 00:24:55,327 Mon Dieu, j'en ai des frissons. 395 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 Qui était-ce ? 396 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 C'était Woo Hyo-eun, ce vendeur de Boudoir. 397 00:25:04,002 --> 00:25:06,630 De vilaines rumeurs circulaient à son sujet. 398 00:25:06,713 --> 00:25:11,009 Tu sais, à propos de la façon dont elle vend informations personnelles des clients contre de l'argent. 399 00:25:11,551 --> 00:25:15,138 Ils disent que les numéros de téléphone des célébrités optez pour quelques millions de won. 400 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 Où as-tu entendu ça ? 401 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Si je connaissais la source de la rumeur, ce ne serait pas une rumeur, n'est-ce pas ? 402 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Mais je suis sûr d'une chose. 403 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 Sarah Kim et Woo Hyo-eun eu une grosse dispute. 404 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 Sarah Kim a fait une rupture nette 405 00:25:34,991 --> 00:25:37,160 et l'a mise sur liste noire de l'industrie. 406 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Ah oui ! 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,999 Je devrais avoir une vidéo que j'ai prise ce jour-là. 408 00:25:45,126 --> 00:25:45,961 Ici. 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 Va te faire foutre ! 410 00:25:56,221 --> 00:25:58,848 J'espère que vous vous écraserez et brûlerez ! 411 00:25:58,932 --> 00:26:01,268 -Écrasez et brûlez ! -Va te faire foutre, crétin ! 412 00:26:01,351 --> 00:26:03,019 -Va te faire foutre ! Waouh ! -Que fais-tu? 413 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 Que fais-tu ? 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 Oui, l'analyse vidéo le confirme que la personne avec Woo dans la séquence 415 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 est Yang Da-hye, qui a découvert le corps de Sarah Kim. 416 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 Ils travaillaient dans le même magasin il y a quelques années, 417 00:26:16,241 --> 00:26:19,995 et maintenant ils dirigent une entreprise de revente via des canaux non officiels. 418 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 Trouvez et envoyez-moi le signal le plus récent pour le téléphone de Woo. 419 00:26:22,747 --> 00:26:23,582 Oui, monsieur. 420 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 Qu'est-ce que… 421 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 Monsieur ? 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 Que fais-tu? 423 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 Vous êtes déjà là ? 424 00:26:43,685 --> 00:26:44,519 Mme Yang Da-hye ? 425 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Bonjour. 426 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Que fais-tu? 427 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 Tiens, prends un chauffe-mains. 428 00:26:58,617 --> 00:27:01,453 Ils disent qu'ils ont des preuves ce Boudoir est un faux. 429 00:27:03,788 --> 00:27:05,832 Attends, cette femme est morte ? 430 00:27:08,001 --> 00:27:11,630 Mme Yang, c'est vous qui qui a découvert le corps de Sarah Kim. 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 Quoi? Vous l’étiez ? 432 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Alors tu me dis 433 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 que le corps au visage brisé était Sarah Kim ? 434 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Condamner. 435 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Elle s'est vraiment écrasée et a brûlé, n'est-ce pas ? 436 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 Vous ne le saviez vraiment pas ? 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Non, je ne l'ai pas fait. J'étais tellement dépassé. 438 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 Attendez, vous nous soupçonnez en ce moment ? 439 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Regarder. 440 00:27:45,705 --> 00:27:49,250 Da-hye a prouvé qu'elle avait campé à l'extérieur du magasin pour le rush d'ouverture. 441 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 J'étais là avec elle, donc j'ai aussi un alibi, non ? 442 00:27:52,462 --> 00:27:54,631 Dis-leur, Yang-da. 443 00:27:54,714 --> 00:27:57,592 Je leur ai déjà dit des dizaines de fois lors de l'entretien. 444 00:27:58,093 --> 00:28:02,013 Peut-être que tu avais de la rancune d'avoir été injustement renvoyé de Boudoir ? 445 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Attends, tu as été viré ? 446 00:28:05,767 --> 00:28:09,312 Vous deux, vous êtes entrés en collision et terrorisés la fête le jour du meurtre. 447 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Hé, c'est un peu dur. 448 00:28:10,980 --> 00:28:12,607 -"Terrorisé" ? -C'est un peu trop. 449 00:28:12,691 --> 00:28:14,359 C'est une grossière exagération. 450 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 J'appellerais ça une malédiction. 451 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 Juste pour que tu le saches, 452 00:28:20,156 --> 00:28:23,702 J'avais une arme fumante cela aurait ruiné Sarah Kim. 453 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 Qu’est-ce que c’était exactement, cette arme fumante ? 454 00:28:31,543 --> 00:28:32,377 Son. 455 00:28:33,795 --> 00:28:34,629 Oh. 456 00:28:35,422 --> 00:28:38,383 Eh bien, il y a environ un mois, 457 00:28:39,342 --> 00:28:41,469 J'ai visité le magasin Boudoir. 458 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 Madame, voudriez-vous essayer ça ? Cela fait partie de notre nouvelle collection. 459 00:28:45,306 --> 00:28:46,975 C'est totalement mon style. 460 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Permettez-moi, madame. 461 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Oui, merci… 462 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Une photo, s'il vous plaît. 463 00:28:52,063 --> 00:28:54,482 -Veuillez manipuler avec précaution. -Bien sûr. 464 00:28:56,151 --> 00:28:57,068 -Ça a l'air bien. -Joli! 465 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 C'est magnifique. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Cela va totalement avec votre tenue d'aujourd'hui ! 467 00:29:00,947 --> 00:29:04,993 Êtes-vous sûr que nous pouvons faire ça ? N'as-tu pas dit que ton patron était très strict ? 468 00:29:05,076 --> 00:29:07,954 C'est bien. Elle ne vient pas travailler à cette heure. 469 00:29:08,037 --> 00:29:09,914 Vraiment? C'est un soulagement. 470 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Madame, voudriez-vous essayer un autre sac ? 471 00:29:13,251 --> 00:29:16,463 J'ai failli mourir essayer de rassembler cet argent. 472 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 C'est à peu près mes économies. 473 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 Je dirais encore plus de folie, même si vous devez emprunter de l'argent. 474 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 Ce ne sont pas des sacs. Ce sont des bijoux. 475 00:29:24,804 --> 00:29:25,805 Vraiment? 476 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Essayons celui-ci. 477 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Essayez-le. 478 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 Avez-vous besoin d'autre chose ? 479 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 Désolé? 480 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Non, je vais bien. 481 00:29:41,196 --> 00:29:44,783 Le client a demandé un rendez-vous privé, 482 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 car elle est anxieusement sociale. 483 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 Je vois. 484 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Veuillez m'excuser. 485 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 J'espère que vous passerez un agréable moment. 486 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Merci. 487 00:30:08,014 --> 00:30:10,016 Tu as dit qu'elle ne serait pas là, bon sang ! 488 00:30:10,099 --> 00:30:10,934 L'avons-nous trompée ? 489 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 -Hé! -Quoi? 490 00:30:14,395 --> 00:30:16,189 Ca c'était quoi? Tu n'as pas de cerveau ? 491 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 Vous êtes du genre à parler. « Anxieusement social » ? C'est de l'anxiété sociale, imbécile ! 492 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 - Anxieusement social ? - Anxieusement social, mon con. 493 00:30:22,987 --> 00:30:24,405 Qu'est-ce que j'ai dit ? Oh non. 494 00:30:24,489 --> 00:30:27,992 Heureusement que je suis venu porter au moins tous ces faux. 495 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Elle a totalement craqué pour ça. 496 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Êtes-vous un chef de tribu africain? 497 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 Tenez-vous-en au moins à une marque de bijoux. 498 00:30:35,667 --> 00:30:38,545 Et enlève ce collier. Cela ne vous convient pas. 499 00:30:38,628 --> 00:30:40,964 Hé, c'est la seule pièce qui est réelle ! 500 00:30:41,047 --> 00:30:42,340 Cela ne vous semble pas réel ! 501 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Mords-moi ! 502 00:30:43,800 --> 00:30:44,759 Attends, c'est réel ? 503 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 C'est totalement réel. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 J'ai failli être humilié pour avoir été surpris en train de porter un faux, 505 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 donc je l'ai acheté tout de suite. 506 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 Non, attends. 507 00:31:00,191 --> 00:31:02,193 Regardez, celui-ci est magnifique ! 508 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 -Partir! -Juste trois minutes. D'accord, un. 509 00:31:04,696 --> 00:31:06,573 Juste une seconde, alors. Allez! 510 00:31:06,656 --> 00:31:09,450 Je vais mourir d'une crise cardiaque, espèce de folle, fille ! 511 00:31:09,534 --> 00:31:10,743 D'accord. 512 00:31:11,744 --> 00:31:14,414 Calmez-vous et chantez le mot de pouvoir. 513 00:31:16,207 --> 00:31:17,876 Les trois grands ! 514 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Tout ira bien. 515 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 Condamner. 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 Alors tu dis 517 00:31:24,090 --> 00:31:26,009 cette personne est Sarah Kim, n'est-ce pas ? 518 00:31:26,926 --> 00:31:29,637 Je jure que je l'ai vue quelque part. Où l'ai-je vue ? 519 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Vous l'avez probablement vue au magasin. 520 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 C'est une accro du shopping. 521 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Tu veux me virer ? 522 00:31:36,811 --> 00:31:39,480 Je m'attendais à une seule chose de toi, Hyo-eun. 523 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Que vous agissez selon votre statut. 524 00:31:42,942 --> 00:31:45,820 Ce que tu as fait était comme porter des chaussures à bout ouvert avec des collants. 525 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Pouvez-vous signer et partir maintenant ? 526 00:31:49,282 --> 00:31:52,911 "Porter des chaussures ouvertes avec des collants" signifie que vous avez enfreint l'étiquette. 527 00:31:52,994 --> 00:31:55,038 Oui, je vous enverrai la politique révisée. 528 00:31:55,121 --> 00:31:57,081 C'est Kim Yu-jin de Corée, Assurance-Vie. 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Bien sûr. Je vous contacterai. 530 00:32:14,349 --> 00:32:16,768 Mais notre magasin n'a pas des ouvertures en ce moment. 531 00:32:17,810 --> 00:32:22,315 C'est peut-être une bonne opportunité pour toi pivoter et essayer des marques de beauté ou de SPA ? 532 00:32:23,232 --> 00:32:26,194 Je suis dans ce domaine depuis un moment. Je ne peux pas recommencer. 533 00:32:26,694 --> 00:32:30,073 Fais-tu semblant d'ignorer, ou tu ne sais vraiment pas ? 534 00:32:31,240 --> 00:32:32,075 Désolé? 535 00:32:32,158 --> 00:32:35,495 Cette industrie a des oreilles partout. Pensiez-vous que la nouvelle ne passerait pas ? 536 00:32:38,081 --> 00:32:42,085 J'ai entendu dire que tu avais vendu des informations personnelles sur des clients à une compagnie d'assurance. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,336 Quoi? 538 00:32:43,419 --> 00:32:44,462 J'ai fait quoi ? 539 00:32:45,004 --> 00:32:46,923 Attends, qu'est-ce que tu fais... 540 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 C'est Kim Yu-jin de Corée, Assurance-Vie. 541 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Eh bien, ce putain de… 542 00:33:00,520 --> 00:33:02,563 C'est une salope complètement folle. 543 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Elle est derrière tout ça. Sarah Kim… 544 00:33:10,697 --> 00:33:12,240 Sarah Kim a tout organisé. 545 00:33:12,323 --> 00:33:14,033 Sarah Kim l'a fait ? 546 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 Pourquoi le ferait-elle ? 547 00:33:15,910 --> 00:33:17,286 Mon point exactement! Pourquoi? 548 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 Pourquoi diable me fait-elle ça ? 549 00:33:20,331 --> 00:33:21,708 Bon sang. Sérieusement. 550 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Que t'est-il arrivé ? 551 00:33:26,671 --> 00:33:30,258 Écoute, si ton patron n'était pas intervenu, 552 00:33:30,341 --> 00:33:31,884 tu serais déjà en prison. 553 00:33:31,968 --> 00:33:33,011 L'obtenir? 554 00:33:33,094 --> 00:33:36,264 C'était seulement quand j'ai commencé rechercher un emploi 555 00:33:36,347 --> 00:33:41,019 que j'ai réalisé que Sarah Kim m'avait donné un coup de pied hors de l'industrie, pas du Boudoir. 556 00:33:41,102 --> 00:33:43,021 CONSEIL AVEC LES CAPTURES D'ÉCRAN REMARQUE SI ANONYME 557 00:33:43,104 --> 00:33:46,315 EXPOSER SARAH KIM, L'ESCON ARTISTE 558 00:33:53,573 --> 00:33:54,949 Avez-vous déjà quitté le travail ? 559 00:33:55,908 --> 00:33:56,743 Hé! 560 00:33:58,327 --> 00:34:00,288 J'ai été viré ! 561 00:34:00,371 --> 00:34:01,456 Quoi? 562 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 Quelqu'un a porté plainte disant que j'avais violé les directives de toilettage. 563 00:34:07,879 --> 00:34:10,798 Des conneries sur moi "porter des chaussures ouvertes avec des collants." 564 00:34:11,674 --> 00:34:13,593 Qui porte des chaussures ouvertes en hiver ? 565 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Mes mains et mes pieds sont toujours froids. 566 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Je comprends si c'est juste moi. Mais Yang-da aussi ? 567 00:34:19,098 --> 00:34:20,516 C'était elle qui se vengeait. 568 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Hé, lève-toi. 569 00:34:22,226 --> 00:34:25,188 Vous avez dit que vous aviez déjà vu Sarah Kim. Vous souvenez-vous où ? 570 00:34:25,271 --> 00:34:29,192 Et c'est à ce moment-là que nous avons réalisé que Sarah Kim ne nous mettait pas à la porte. 571 00:34:29,275 --> 00:34:30,693 Elle nous évitait. 572 00:34:31,194 --> 00:34:33,738 Je ne m'en souviens pas toute ma vie. 573 00:34:34,572 --> 00:34:39,243 Et si j'essayais l'hypnose ? Cela semble fonctionner sur les Questions sans réponse. 574 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 En conclusion, 575 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 tu ne sais pas. 576 00:34:43,748 --> 00:34:46,084 -Elle est sur le point de le découvrir. -Ouais. 577 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 Terminons. 578 00:34:47,251 --> 00:34:52,006 Alors saviez-vous que Sarah Kim avait volé votre identité, Mme Woo ? 579 00:34:52,090 --> 00:34:53,007 -Elle quoi ? -Quoi? 580 00:34:53,508 --> 00:34:54,342 Mon identité ? 581 00:34:54,425 --> 00:34:58,137 Sarah Kim a fait l'objet d'une enquête policière en utilisant une copie de votre pièce d'identité. 582 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 Condamner! 583 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 Certainement pas! 584 00:35:03,684 --> 00:35:04,936 Pas étonnant. 585 00:35:05,019 --> 00:35:07,021 Je n'arrêtais pas de recevoir des notifications étranges du tribunal. 586 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 Elle a dû utiliser la copie de ma carte d'identité J'ai soumis le contrat de travail. 587 00:35:11,150 --> 00:35:13,402 Hé, tu as réussi maintenant. Félicitations. 588 00:35:14,195 --> 00:35:17,824 Ce n'est pas vraiment une question de rire, tu ne penses pas ? 589 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 C'est drôle, n'est-ce pas ? 590 00:35:19,033 --> 00:35:20,243 -Totalement. -C'est bref. 591 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Mais elle voulait être moi pour cette fois. 592 00:35:23,287 --> 00:35:24,288 D'ailleurs, 593 00:35:24,372 --> 00:35:25,832 M. Doggo, ceci est pour vous. 594 00:35:26,707 --> 00:35:28,084 Ouvrez-le. 595 00:35:30,253 --> 00:35:32,255 J'ai collecté des morceaux de ce que je pouvais, 596 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 mais ce n'est pas grand chose. 597 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 Ce n'est pas vrai. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,762 Il y a beaucoup de preuves ici. 599 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt ? 600 00:35:54,235 --> 00:35:57,488 Elle a brûlé tout le stock restant quand la saison s'est terminée. 601 00:35:58,447 --> 00:36:00,867 Elle aurait préféré détruire les sacs elle-même 602 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 que de les voir être traités comme stock restant. 603 00:36:12,044 --> 00:36:15,840 Sarah Kim aimait vraiment Boudoir. 604 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 Tout cela était peut-être faux, 605 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 mais ce n'était pas un mensonge. 606 00:36:22,680 --> 00:36:26,225 C'est pourquoi les gens de haut rang s'accrochait à chaque mot. 607 00:36:26,309 --> 00:36:29,270 J'ai entendu dire que la marque faisait pression pour entrer dans un grand magasin. 608 00:36:30,021 --> 00:36:32,106 Pourquoi ne l'ai-je pas signalée ? 609 00:36:33,608 --> 00:36:36,903 Pensez-vous que ces gens permettraient leurs noms doivent-ils être ternis ? 610 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 DIVERTISSEMENT 611 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 CERCLES POLITIQUES/AFFAIRES 612 00:36:41,616 --> 00:36:44,368 Est-ce le grand magasin Samwol, par hasard ? 613 00:36:46,871 --> 00:36:50,541 Sarah Kim avait-elle quelqu'un autour d'elle qui pourrait l'aider ? 614 00:36:50,625 --> 00:36:52,418 Tout est là dans le cahier. 615 00:36:53,377 --> 00:36:56,589 Les secrets, les goûts et même les petites habitudes des VIP que j'ai gérés. 616 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 {\an8}BANG EUN-SUK (COLUMNISTE) 617 00:36:58,716 --> 00:37:01,010 {\an8}KANG EUN-JEONG (FEMME DE L'ASSEMBLYMAN) MEMBRE DU CLUB SOCIAL VIP 618 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 {\an8}Est-ce que ce sont leurs tailles ? 619 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Modèles de téléphones portables. 620 00:37:05,264 --> 00:37:07,266 J'ai tendance à tout écrire. Juste au cas où. 621 00:37:08,476 --> 00:37:10,478 Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air louche ? 622 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Et Sarah Kim ? 623 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 La seule chose que je sais de cette femme 624 00:37:19,528 --> 00:37:21,906 c'est que je ne sais rien d'elle. 625 00:37:22,907 --> 00:37:25,284 Vous pouvez comprendre le reste, Monsieur le beau détective. 626 00:37:36,879 --> 00:37:38,047 Oui, nous sommes arrivés. 627 00:37:41,384 --> 00:37:42,802 Que penses-tu faire ? 628 00:37:44,262 --> 00:37:45,972 Il s'agit d'un mandat de perquisition et de saisie. 629 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Ne touchez plus à rien à partir de maintenant ! 630 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 -Commencer. -Oui Monsieur. 631 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 -Excusez-moi. -Excusez-moi. 632 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Je vous suggère de prendre du recul. 633 00:37:56,774 --> 00:37:59,652 Cela coûte 100 millions de won. Pouvez-vous même payer s'il est rayé ? 634 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 Des gants, s'il vous plaît. 635 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Elle a déjà vidé ses affaires. 636 00:38:24,885 --> 00:38:26,470 Juste une semaine… 637 00:38:27,054 --> 00:38:31,559 Il suffit de passer une semaine. 638 00:38:35,062 --> 00:38:35,980 Excusez-moi. 639 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 Je n'ai pas de mouchoir. 640 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Ce n'est pas ton jour de congé ? 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,040 Quelque chose dans la chronologie ne correspond pas. 642 00:38:54,540 --> 00:38:55,499 Quelle chronologie ? 643 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 J'ai trouvé le premier message en ligne à propos de Boudoir. 644 00:38:58,085 --> 00:38:59,795 Elle date d'il y a cinq ans. 645 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Mais les ventes réelles de la marque 646 00:39:03,799 --> 00:39:05,009 n'a commencé qu'en mai dernier. 647 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Une critique de sac écrite il y a cinq ans quand Boudoir n'était même pas en Corée. 648 00:39:09,930 --> 00:39:14,018 Je pensais que nous pourrions avoir de la chance, j'ai donc demandé au portail de vérifier l'utilisateur. 649 00:39:15,478 --> 00:39:16,604 Et vous, monsieur ? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,404 Je vais revenir à la case départ. 651 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 La scène du crime ne ment jamais. 652 00:39:27,573 --> 00:39:30,951 Le corps a été retrouvé dans la rue luxueuse de Cheongdam-dong, 653 00:39:31,452 --> 00:39:34,372 une zone où il y a des dizaines de caméras de sécurité dans un bloc. 654 00:39:34,455 --> 00:39:37,917 Mais le suspect jette le corps sans être vu par une seule caméra ? 655 00:39:38,000 --> 00:39:39,627 C'est absolument impossible. 656 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 Il n'y a qu'une seule réponse. 657 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Les égouts ! 658 00:39:46,842 --> 00:39:50,846 Mais l'équipe médico-légale n'a-t-elle pas Vous avez déjà parcouru la zone ? 659 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Pas tout. 660 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Si vous voulez en savoir plus sur le fond, tu dois le devenir. 661 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Viens avec moi. 662 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Est-ce que je viens avec toi ? 663 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 Tu ne veux pas ? 664 00:40:02,149 --> 00:40:03,275 Monsieur… 665 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 Non, je le veux. J'en ai tellement envie. J'adorerais ça ! 666 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 Je pensais que tu adorerais ça. Tu le voulais tellement. 667 00:40:33,347 --> 00:40:34,265 Condamner. 668 00:40:38,561 --> 00:40:39,770 Oh, regarde ! 669 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Les réservoirs d'oxygène coûtent 200 000 wons sur Coupang! 670 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 Voir? 671 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 Je descendrai quand ils arriveront demain. 672 00:40:46,277 --> 00:40:50,281 J'ai lu un article sur quelqu'un décédé à cause des vapeurs toxiques du nettoyage des égouts. 673 00:40:51,240 --> 00:40:52,658 -Sortir. -Oui Monsieur. 674 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 Que fais-tu? 675 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Oh, je suis désolé. 676 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 Masque à gaz, talkie-walkie, lampe de poche. 677 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 678 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Continuez tout droit, 679 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 puis tournez à gauche une fois que vous voyez un passage. 680 00:42:26,877 --> 00:42:31,048 Petit à petit, vous oublierez tu respires même. 681 00:42:32,007 --> 00:42:35,636 J'existe simplement dans cet espace. 682 00:42:36,679 --> 00:42:40,224 Loin au loin, Je vois la porte de mes souvenirs. 683 00:42:41,225 --> 00:42:44,645 Maintenant, ouvrez la porte avec énergie. 684 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 Un, 685 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 deux, 686 00:42:48,315 --> 00:42:49,275 trois. 687 00:42:49,358 --> 00:42:50,192 Je me souviens ! 688 00:42:50,276 --> 00:42:51,986 Putain de merde ! Tu m'as fait peur. 689 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 Sainte vache. 690 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 J'ai rencontré cette salope 691 00:42:57,449 --> 00:42:59,201 lors d'une vente pour les employés. 692 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 Quoi? 693 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Son nom était… 694 00:43:04,164 --> 00:43:05,165 Son nom était ? 695 00:43:05,249 --> 00:43:07,251 Putain, qu'est-ce que c'était ? 696 00:43:07,334 --> 00:43:08,168 Monsieur ! 697 00:43:08,252 --> 00:43:09,211 Monsieur! 698 00:43:16,510 --> 00:43:20,014 RE: DEMANDE D'INFORMATIONS UTILISATEUR POUR LA « DÉESSE CHEONGDAM » DE LA NOBLESSE 699 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 SURNOM DE L'UTILISATEUR : DÉESSE CHEONGDAM NOM D'UTILISATEUR : MOK GA-HUI 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 -Mok Ga-hui ? -Mok Ga-hui. 701 00:43:45,039 --> 00:43:48,834 MOK GA-HUI 702 00:45:13,794 --> 00:45:18,799 Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi