1 00:00:06,297 --> 00:00:09,092 TOUS LES NOMS, LIEUX ET PRODUITS SONT FICTIONNELS ET DRAMATISÉS 2 00:00:09,175 --> 00:00:10,385 ET NE REFLÈTENT PAS LA RÉALITÉ 3 00:00:28,570 --> 00:00:29,779 Bonjour. 4 00:00:44,127 --> 00:00:49,299 Distingués invités, Bienvenue dans la collection SS 2024 de Boudoir. 5 00:00:50,717 --> 00:00:52,052 Par ici, s'il vous plaît ! 6 00:00:52,135 --> 00:00:54,971 Regardez par ici, s'il vous plaît ! 7 00:00:58,099 --> 00:00:59,434 Shin So-ui semble la connaître. 8 00:01:12,530 --> 00:01:14,574 Ouah. Il neige! 9 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 Hé, regarde ça ! 10 00:01:32,926 --> 00:01:34,177 Vérité, 11 00:01:34,886 --> 00:01:36,221 comme la lumière, 12 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 nous aveugle. 13 00:01:45,063 --> 00:01:46,898 Le mensonge, en revanche, 14 00:01:47,816 --> 00:01:49,776 c'est comme un magnifique coucher de soleil 15 00:01:50,985 --> 00:01:53,154 cela améliore tout. 16 00:02:00,703 --> 00:02:03,081 C'est-à-dire jusqu'à ce que vous soyez attrapé. 17 00:02:09,420 --> 00:02:10,463 Allez, dépêche-toi. 18 00:02:10,964 --> 00:02:13,174 -C'est ici ? -Je pense que c'est là. 19 00:02:13,675 --> 00:02:14,592 Est-ce la ligne ? 20 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 Quelle heure est-il? 21 00:02:17,262 --> 00:02:19,013 Hé, tu as encore un chauffe-mains ? 22 00:02:19,097 --> 00:02:20,348 Nous avons besoin de plus de chauffe-mains. 23 00:02:20,431 --> 00:02:23,935 Bien sûr, je campais dehors Apgujeong Hyundai et Apgujeong Galleria. 24 00:02:26,146 --> 00:02:28,982 Ils me retiennent parce qu'ils me reconnaissent. 25 00:02:30,650 --> 00:02:33,027 Ils font tellement d'histoires, et ils ne sont même pas BKC. 26 00:02:36,781 --> 00:02:37,699 Hé. 27 00:02:38,449 --> 00:02:39,909 Je serai au magasin principal Lotte. 28 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 La goutte Classic Medium argentée frappez les chats. 29 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 D'accord. 30 00:03:30,793 --> 00:03:33,671 J'étais assis là, et… Oh, je ne peux pas supporter de regarder. 31 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 Bonjour. 32 00:03:34,672 --> 00:03:37,217 La personne était morte, son visage à moitié mutilé… 33 00:03:37,300 --> 00:03:38,134 Bonjour. 34 00:03:39,802 --> 00:03:44,015 Nous cherchons depuis des heures, mais nous n'avons pas encore trouvé de pièce d'identité ni de téléphone portable. 35 00:03:45,767 --> 00:03:46,893 Et les impressions ? 36 00:03:46,976 --> 00:03:48,186 Aucun match. 37 00:03:51,397 --> 00:03:52,523 Nous avons trouvé un sac ici. 38 00:03:52,607 --> 00:03:54,692 On dirait qu'elle est restée ici depuis des jours. 39 00:03:56,819 --> 00:04:00,240 Je suppose qu'il n'y a personne dans sa vie pour signaler sa disparition. 40 00:04:11,167 --> 00:04:13,586 L'ART DE SARAH 41 00:04:15,588 --> 00:04:19,175 JANE DOE 42 00:04:19,259 --> 00:04:20,343 AGENCE DE POLICE MÉTROPOLITAINE 43 00:04:20,426 --> 00:04:23,346 Nous avons levé les impressions partielles du fermoir du sac. 44 00:04:23,429 --> 00:04:26,891 Ils ne suffisent pas à l'identifier, mais suffisant pour une comparaison. 45 00:04:26,975 --> 00:04:29,102 -Par rapport à celui de la victime ? -C'est un match. 46 00:04:30,853 --> 00:04:32,021 Et certains ne le sont pas. 47 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Seraient-ils ceux des auteurs ? 48 00:04:37,527 --> 00:04:38,987 Nous ne pouvons pas l'exclure. 49 00:04:42,407 --> 00:04:44,617 Mais, tu sais… Comment dois-je dire ça ? 50 00:04:44,701 --> 00:04:46,244 Cela ressemble à une démonstration. 51 00:04:46,327 --> 00:04:48,538 -As-tu trouvé autre chose ? -Non. 52 00:04:48,621 --> 00:04:49,789 Je veux dire, ce sac. 53 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Le choix de la couleur et du cuir est si unique. 54 00:04:54,043 --> 00:04:56,963 Je parie qu'il n'y en a que quelques-uns avec ce combo dans le monde. 55 00:05:02,510 --> 00:05:03,845 Des sacs comme ceux-ci 56 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 avoir des numéros de série. 57 00:05:05,430 --> 00:05:06,264 Ici. 58 00:05:09,100 --> 00:05:10,184 -Monsieur? -Oui. 59 00:05:10,268 --> 00:05:11,477 -Police. -Désolé? 60 00:05:11,978 --> 00:05:15,315 Monsieur, nous vous demandons de bien vouloir attendre dehors. 61 00:05:19,485 --> 00:05:20,653 Serait-ce possible… 62 00:05:23,156 --> 00:05:25,742 pour savoir qui a acheté ce produit en particulier ? 63 00:05:36,169 --> 00:05:40,089 La gravité de la dépression faciale suggère un crime passionnel vicieux. 64 00:05:40,173 --> 00:05:43,593 Le visage de la victime a été frappé à plusieurs reprises jusqu'à ce que le nez et les gencives s'effondrent. 65 00:05:43,676 --> 00:05:45,678 Boum… 66 00:05:47,263 --> 00:05:49,599 Mais ce n’était pas la cause du décès. 67 00:05:49,682 --> 00:05:50,975 L'exposition était. 68 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 Elle est lentement morte de froid. 69 00:05:54,812 --> 00:05:57,106 Elle est morte de froid juste à Cheongdam-dong ? 70 00:05:58,399 --> 00:06:00,068 Nous avons connu une vague de froid record. 71 00:06:06,032 --> 00:06:08,117 {\an8}SPLENDIDE MÉLANCOLIE 72 00:06:10,036 --> 00:06:11,871 "Splendide mélancolie." 73 00:06:13,414 --> 00:06:14,415 JANE DOE ? 74 00:06:14,499 --> 00:06:17,293 Le fait qu'il n'y ait pratiquement aucune trace 75 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 signifie que ce n’était pas une personne ordinaire. 76 00:06:20,588 --> 00:06:21,672 L'auteur ? 77 00:06:25,051 --> 00:06:26,511 Savez-vous combien cela coûte ? 78 00:06:26,594 --> 00:06:29,305 Si l'agresseur a laissé ce sac derrière lui comme si ce n'était rien, 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,849 ça veut dire qu'ils sont soit fous 80 00:06:32,350 --> 00:06:33,518 ou incroyablement riche. 81 00:06:33,601 --> 00:06:34,602 Qui es-tu? 82 00:06:34,685 --> 00:06:35,978 Bonjour monsieur. 83 00:06:36,062 --> 00:06:39,190 Je m'appelle Hyeon Jae-hyeon, assigné à Violent Crimes Team One à partir d'aujourd'hui. 84 00:06:47,073 --> 00:06:48,116 A qui est ce sac ? 85 00:06:48,616 --> 00:06:50,827 Le propriétaire du sac violet est Jeong Yeo-jin, 86 00:06:50,910 --> 00:06:52,829 PDG de la marque cosmétique Nox. 87 00:06:53,704 --> 00:06:56,124 Apparemment, elle a donné le sac à un ami. 88 00:06:56,999 --> 00:06:58,626 C'est une étrange coïncidence. 89 00:06:59,127 --> 00:07:01,421 Eh bien, nous devrions enquêter plus en profondeur, 90 00:07:02,380 --> 00:07:04,549 mais on dirait nous avons l'identité de la victime. 91 00:07:05,091 --> 00:07:06,175 Très bien. Bon travail. 92 00:07:08,886 --> 00:07:11,722 Rencontrez-vous quelqu'un à propos de l'affaire ? Dois-je venir ? 93 00:07:12,682 --> 00:07:13,683 Votre bureau. 94 00:07:15,393 --> 00:07:16,394 Votre travail. 95 00:07:19,397 --> 00:07:21,607 Oui, ici Violent Crimes Team One. 96 00:07:34,704 --> 00:07:36,539 Voudriez-vous jeter un oeil ici aussi ? 97 00:07:47,550 --> 00:07:48,759 Oh mon Dieu. 98 00:07:50,928 --> 00:07:51,971 C'est elle. C'est Sarah. 99 00:07:55,433 --> 00:07:58,311 Nous pouvons arrêter si c'est trop dur pour vous. 100 00:07:58,394 --> 00:07:59,687 Je ferais… 101 00:08:00,396 --> 00:08:03,107 J'aimerais avoir un moment seul. 102 00:08:06,110 --> 00:08:08,779 Très bien. Je vais vous donner cinq minutes. 103 00:08:11,532 --> 00:08:16,329 MORGUE SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 104 00:08:30,259 --> 00:08:33,304 Elle a donné le sac à Sarah Kim, le responsable régional de cette entreprise. 105 00:08:41,270 --> 00:08:42,271 Voilà. 106 00:08:44,273 --> 00:08:45,525 Merci. 107 00:08:48,903 --> 00:08:51,072 Vous deviez être très proches tous les deux. 108 00:08:52,448 --> 00:08:55,910 Eh bien, je lui ai donné ce sac. Cela veut tout dire, n'est-ce pas ? 109 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 J'aimerais entendre plus de détails. 110 00:09:02,375 --> 00:09:06,420 Tout a commencé avec le sac Birkin. 111 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 Excusez-moi, madame ? 112 00:09:32,196 --> 00:09:33,364 Madame ? 113 00:10:09,191 --> 00:10:11,694 Cherchez-vous quelque chose en particulier ? 114 00:10:13,571 --> 00:10:16,073 Je pensais que ce serait Epsom, mais c'est du cuir Clémence. 115 00:10:16,907 --> 00:10:18,534 Je peux l'essayer, non ? 116 00:10:18,618 --> 00:10:20,703 Soyez prudent avec le sac. 117 00:10:24,790 --> 00:10:26,375 je suis désolé, 118 00:10:26,459 --> 00:10:29,337 mais la photographie n'est pas autorisée à l'intérieur du magasin. 119 00:10:30,921 --> 00:10:33,257 Auriez-vous la gentillesse de supprimer les photos ? 120 00:11:03,537 --> 00:11:04,830 Puis-je garder ça pour vous ? 121 00:11:04,914 --> 00:11:06,791 Non, ça va. 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,503 Madame. 123 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Veuillez observer seulement... 124 00:11:12,463 --> 00:11:14,882 Je prendrai tout ce que j'ai touché jusqu'à présent. 125 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Désolé? 126 00:11:18,844 --> 00:11:21,597 J'ai dit que j'achèterais tout J'ai touché jusqu'à présent. 127 00:11:22,098 --> 00:11:23,516 Vous vous souvenez d'eux tous, n'est-ce pas ? 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,737 Laissez-moi vous aider à vous inscrire pour l'adhésion en premier. 129 00:11:37,238 --> 00:11:38,823 Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ? 130 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 Sarah Kim. 131 00:11:42,576 --> 00:11:44,662 Vous devez avoir passé du temps à l'étranger. 132 00:11:45,162 --> 00:11:46,163 Et votre adresse ? 133 00:11:47,998 --> 00:11:50,626 Remplissez simplement le reste avec vos informations. 134 00:11:50,710 --> 00:11:51,711 Désolé? 135 00:11:54,171 --> 00:11:55,005 Bien sûr. 136 00:11:57,466 --> 00:11:59,093 Votre adhésion est prête. 137 00:11:59,927 --> 00:12:03,556 Nous pouvons procéder à votre paiement. Puis-je avoir votre carte de crédit et votre pièce d'identité ? 138 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 Mais je paie en liquide. 139 00:12:22,366 --> 00:12:23,784 Voici un million de won. 140 00:12:23,868 --> 00:12:25,828 Cela fait dix millions au total. 141 00:12:28,706 --> 00:12:30,124 Voici cinq millions. 142 00:12:39,341 --> 00:12:43,721 C'est à ce moment-là que Sarah est devenue quelqu'un que je ne pourrais jamais oublier. 143 00:12:44,221 --> 00:12:47,308 Elle était étrange, et pourtant j'étais étrangement attiré par elle. 144 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 J'attends depuis six mois. 145 00:12:49,435 --> 00:12:50,895 Je pensais que tu attendrais peut-être, 146 00:12:50,978 --> 00:12:53,606 alors je t'ai contacté au moment où le numéro de suivi est sorti. 147 00:13:29,058 --> 00:13:31,435 Puis-je essayer ce sac ? 148 00:13:33,312 --> 00:13:34,605 Je suis désolé. 149 00:13:34,688 --> 00:13:37,316 Ce sac est un article de commande spéciale. 150 00:13:41,695 --> 00:13:42,988 Est-ce, par hasard, 151 00:13:43,864 --> 00:13:45,241 pour Sarah Kim ? 152 00:13:46,033 --> 00:13:49,411 Tout ce que je savais, c'était son nom, 153 00:13:49,495 --> 00:13:53,082 mais je savais instinctivement c'était quelqu'un d'extraordinaire. 154 00:13:53,874 --> 00:13:56,585 -Parce que tout le monde a remarqué Sarah. -Sarah Kim ? 155 00:13:56,669 --> 00:13:58,504 Oui, Sarah Kim. 156 00:13:59,547 --> 00:14:03,384 Elle est responsable des opérations Asie de Boudoir et le sponsor de mon dernier film. 157 00:14:03,467 --> 00:14:04,885 Boudoir? 158 00:14:04,969 --> 00:14:06,387 C'est la première fois que je l'entends, non ? 159 00:14:06,887 --> 00:14:10,391 C'est une marque haut de gamme qui est servie Royauté européenne depuis 100 ans. 160 00:14:10,474 --> 00:14:12,893 Apparemment, il ne vend qu’aux 0,1 % les plus riches. 161 00:14:13,477 --> 00:14:14,645 Laissez-moi voir. 162 00:14:14,728 --> 00:14:16,522 Ils se lancent également en Corée. 163 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 J'en ai peut-être entendu parler. 164 00:14:18,774 --> 00:14:20,276 Elle est donc leur responsable régionale. 165 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Bon sang, pourquoi les portions ici sont-elles si petites ? 166 00:14:24,738 --> 00:14:27,700 Parlez-moi de ça. Nous n'avons pas non plus de bonnes places. 167 00:14:29,618 --> 00:14:33,998 Quelqu'un est tout habillé aujourd'hui. Qui essayez-vous d’impressionner ? 168 00:14:34,498 --> 00:14:35,791 Ne me dis pas que c'est un ex. 169 00:14:37,334 --> 00:14:39,795 Un ex ? J'aurais dépassé ça. 170 00:14:39,879 --> 00:14:42,715 Non, celui-ci est beaucoup plus éhonté et méchant. 171 00:14:47,136 --> 00:14:49,597 Tu dois être au milieu d'un rassemblement VIP. 172 00:14:50,598 --> 00:14:53,058 -Bonjour, Madame la Présidente. -Qui étais-tu déjà ? 173 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Je vous envoie nos produits chaque année, 174 00:14:56,645 --> 00:14:59,106 mais ils ne semblent pas pour vous joindre avec succès. 175 00:14:59,189 --> 00:15:00,149 Le PDG de Nox. 176 00:15:00,232 --> 00:15:01,317 Cosmétiques de pharmacie. 177 00:15:01,400 --> 00:15:02,484 Je vois. 178 00:15:02,568 --> 00:15:05,279 Vous ne traitez pas avec des marques locales, Présidente. 179 00:15:06,113 --> 00:15:07,406 Alors, qu'est-ce qui vous amène ? 180 00:15:08,908 --> 00:15:10,367 Depuis qu'on s'est croisé, 181 00:15:10,451 --> 00:15:14,288 Je voulais demander la raison vous avez rejeté ma demande d'adhésion. 182 00:15:14,371 --> 00:15:15,831 La raison ? 183 00:15:18,042 --> 00:15:19,752 Le but de notre rassemblement 184 00:15:19,835 --> 00:15:24,757 c'est passer du temps avec les gens qui voient, ressentent et apprécient les mêmes choses. 185 00:15:25,382 --> 00:15:29,094 En ce sens, j'ai conclu que nous ne sommes pas nécessairement alignés. 186 00:15:29,678 --> 00:15:30,679 Nous ne nous « alignons » pas ? 187 00:15:31,722 --> 00:15:33,557 C'était tout ce que c'était ? 188 00:15:36,477 --> 00:15:40,439 Dire "C'est tout ce que c'était ?" cela rendrait votre vie trop misérable. 189 00:15:40,940 --> 00:15:44,151 "C'est" la raison tu es assis près des toilettes 190 00:15:44,234 --> 00:15:45,653 et je suis assis ici. 191 00:15:48,322 --> 00:15:50,115 Je vois que tu ne comprends pas, 192 00:15:50,199 --> 00:15:53,410 alors laissez-moi utiliser notre façon d'aborder la nourriture à titre d'exemple. 193 00:15:54,370 --> 00:15:57,873 La classe montre souvent si l'on donne la priorité 194 00:15:58,707 --> 00:16:01,627 quantité, qualité ou présentation. 195 00:16:03,003 --> 00:16:04,505 Je privilégie la présentation. 196 00:16:04,588 --> 00:16:06,131 Et toi? 197 00:16:06,632 --> 00:16:08,425 Quantité ou qualité ? 198 00:16:10,135 --> 00:16:12,221 Nous venons tout juste de nous rencontrer. 199 00:16:13,222 --> 00:16:15,057 Pourquoi penses-tu que tu me connais ? 200 00:16:15,140 --> 00:16:16,809 Je pense que je te connais. 201 00:16:18,769 --> 00:16:21,772 Bien. Prenons comment on voit les produits de luxe à titre d'exemple. 202 00:16:21,855 --> 00:16:25,067 Priorisez-vous le prix, le logo, 203 00:16:25,150 --> 00:16:26,944 ou la rareté ? 204 00:16:28,320 --> 00:16:30,072 Dois-je deviner ? 205 00:16:34,118 --> 00:16:35,786 Vous appréciez les trois. 206 00:16:36,370 --> 00:16:38,706 Quoi qu'il en soit, vous voulez avoir l’air de tout avoir. 207 00:16:39,665 --> 00:16:42,251 Je crois qu'ils appellent cela le désespoir. 208 00:16:52,970 --> 00:16:55,556 -Tu as vu son sac ? -Je suis tellement gêné pour elle. 209 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 -Sérieusement. -Qu'est-ce qui se passe ? 210 00:17:00,769 --> 00:17:02,021 -Oh non! -Mon Dieu. Excusez-moi. 211 00:17:02,104 --> 00:17:03,772 -Mon précieux sac ! -Attendez. 212 00:17:04,857 --> 00:17:06,025 C'est bien. Je vais le faire. 213 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Je suis vraiment désolé. 214 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 Arrêtez ça. 215 00:17:10,738 --> 00:17:11,697 Je suis désolé. 216 00:17:14,199 --> 00:17:15,117 J'ai dit arrête ! 217 00:17:20,372 --> 00:17:21,373 Mon sac ! 218 00:17:26,003 --> 00:17:27,087 Je suis vraiment désolé. 219 00:17:27,171 --> 00:17:28,630 Tout cela est de ma faute. 220 00:17:30,007 --> 00:17:31,967 Comment puis-je me rattraper ? 221 00:17:34,428 --> 00:17:36,930 Nous sommes tous les deux fautifs. Alors partez. 222 00:17:38,265 --> 00:17:39,892 Et si on faisait ça ? 223 00:17:43,604 --> 00:17:44,730 Que fais-tu? 224 00:17:46,523 --> 00:17:49,401 Je ne ferai pas de promesses creuses à propos de t'offrir le même sac, 225 00:17:49,902 --> 00:17:51,528 et vous refusez une compensation. 226 00:17:54,573 --> 00:17:57,076 Et je pense que cette couleur va mieux avec votre tenue. 227 00:17:57,826 --> 00:17:59,119 Alors, que diriez-vous d'un commerce équitable ? 228 00:18:00,621 --> 00:18:02,372 Si vous connaissez la valeur de ce sac, 229 00:18:02,456 --> 00:18:05,042 Je suis sûr que tu sais la valeur de celui-ci aussi. 230 00:18:14,718 --> 00:18:16,762 Vous êtes le PDG de Nox, n'est-ce pas ? 231 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 Je suis aussi fan de ce rouge à lèvres. 232 00:18:58,262 --> 00:19:00,973 Mme Jeong. Voulez-vous participer au deuxième tour ? 233 00:19:01,056 --> 00:19:04,101 Qui pourrait refuser une offre comme celle-là ? 234 00:19:04,184 --> 00:19:05,269 -Un, deux… -Un, deux… 235 00:19:05,352 --> 00:19:07,813 Sarah me faisait toujours des offres que je ne pouvais pas refuser. 236 00:19:08,480 --> 00:19:09,982 Elle faisait toujours ça. 237 00:19:12,442 --> 00:19:14,403 Gâteau à la crème fouettée au soju ? 238 00:19:16,446 --> 00:19:19,158 Des décalages font parfois la combinaison parfaite. 239 00:19:25,706 --> 00:19:27,749 Je suis désolé pour tout à l'heure. 240 00:19:28,500 --> 00:19:32,796 J'ai déversé ma colère sur la mauvaise personne. Est-ce que l'endroit où je t'ai frappé va bien ? 241 00:19:33,297 --> 00:19:36,008 En fait, je faisais du lancer de poids. 242 00:19:37,759 --> 00:19:38,844 Mme Jeong. 243 00:19:40,053 --> 00:19:42,347 Tu étais pratiquement une tentative de meurtre. 244 00:19:47,144 --> 00:19:49,688 Oh, cette pile d'argent. 245 00:19:49,771 --> 00:19:51,815 -C'était toi, non ? -Tu m'as vu ? 246 00:19:55,652 --> 00:19:57,487 Oh mon Dieu, c'est tellement embarrassant. 247 00:19:59,364 --> 00:20:03,243 Je venais d'arriver en Corée, donc je ne m'étais même pas lavé correctement. 248 00:20:04,077 --> 00:20:06,121 Je pensais que tu étais un véritable cauchemar. 249 00:20:07,039 --> 00:20:08,207 S'il vous plaît, oubliez ça. 250 00:20:08,290 --> 00:20:10,918 Quelque chose d'aussi impactant ? Non, ce n'est pas possible. 251 00:20:11,543 --> 00:20:15,255 Allez. Rien n'est impossible. Je me suis même lié d'amitié avec une tentative de meurtre. 252 00:20:15,339 --> 00:20:16,673 Je peux penser à beaucoup de choses. 253 00:20:18,300 --> 00:20:22,346 Puisque vous travaillez dans l'industrie du luxe, tu as dû en voir beaucoup comme moi. 254 00:20:23,180 --> 00:20:25,933 Les gens dépensent leur argent perdre l'étiquette « argent neuf ». 255 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Ils disent faire étalage est un signe d'insécurité. 256 00:20:31,688 --> 00:20:32,940 Est-ce que ça se voit beaucoup ? 257 00:20:34,149 --> 00:20:35,150 Et moi? 258 00:20:35,234 --> 00:20:36,276 Pouvez-vous le dire ? 259 00:20:37,861 --> 00:20:40,364 Hé. Toi et moi sommes différents. 260 00:20:40,447 --> 00:20:42,658 Vous êtes un Américain d'origine coréenne qui est allé à Oxford. 261 00:20:42,741 --> 00:20:45,244 Vous êtes aussi élite que possible, alors n'essayez pas de comprendre. 262 00:20:46,203 --> 00:20:50,207 Ils disent que la vraie richesse montre dans vos miles aériens, pas dans votre solde bancaire. 263 00:20:50,832 --> 00:20:51,917 Ils n'ont pas tort. 264 00:20:53,293 --> 00:20:55,170 Il y a plus que ce que l’on voit. 265 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 J'aimerais qu'il neige. 266 00:21:09,434 --> 00:21:10,644 Comme de fortes averses de neige. 267 00:21:11,520 --> 00:21:14,523 Mais c'est le milieu de l'été. Ce serait impossible. 268 00:21:14,606 --> 00:21:16,066 Qui sait ? 269 00:21:16,733 --> 00:21:18,610 Cela n’est tout simplement pas encore arrivé. 270 00:21:20,570 --> 00:21:24,157 Sarah était parfaitement parfaite ce jour-là. 271 00:21:24,241 --> 00:21:25,659 Ce jour-là, j'ai réalisé 272 00:21:26,159 --> 00:21:29,204 J'avais enduré plus de 40 ans de solitude 273 00:21:29,288 --> 00:21:31,915 juste pour rencontrer Sarah. 274 00:21:39,423 --> 00:21:41,967 Ce n'est pas qui tu es qui compte 275 00:21:42,676 --> 00:21:44,720 mais qui vous semblez être. 276 00:21:45,345 --> 00:21:48,015 -C'est comme ça que nous sommes devenus amis. -Présence et nuance. 277 00:21:48,098 --> 00:21:50,851 Ceux en dessous de moi m'enviaient pour ce que j'avais, 278 00:21:50,934 --> 00:21:53,937 et ceux au-dessus de moi me méprisaient pour ce qui me manquait. 279 00:21:54,438 --> 00:21:55,647 Sarah était la seule… 280 00:21:55,731 --> 00:21:56,690 C'est sympa. 281 00:21:56,773 --> 00:21:59,026 …qui m'a apporté les choses que je désirais. 282 00:21:59,109 --> 00:22:01,361 C'est un morceau de Yoo Yeong. Tu vas l'acheter ? 283 00:22:01,445 --> 00:22:02,738 LES SENS AU-DELÀ DE LA TOILE YOO YONG 284 00:22:02,821 --> 00:22:04,072 Les droits, pas la pièce. 285 00:22:04,156 --> 00:22:06,116 Ce serait génial comme le design du coffret cadeau de lancement. 286 00:22:06,199 --> 00:22:08,118 Vous ne pensez pas que d'autres ont fait des offres ? 287 00:22:08,702 --> 00:22:12,414 Des dizaines de personnes ont essayé et échoué. 288 00:22:12,497 --> 00:22:13,832 Cela me fait aimer davantage. 289 00:22:13,915 --> 00:22:17,085 Ils disent qu'on n'obtient que deux réponses de Yoo Yeong. 290 00:22:17,169 --> 00:22:20,380 Soit « appel rejeté » ou « e-mail non lu ». 291 00:22:20,464 --> 00:22:23,050 Elle est tout simplement impossible à atteindre. 292 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Je suppose que tu fais attention à ce que disent les gens qui ont échoué, 293 00:22:26,386 --> 00:22:27,721 mais pas à ce que je dis. 294 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Je te l'ai dit. 295 00:22:30,891 --> 00:22:32,726 Cela n’est tout simplement pas encore arrivé. 296 00:22:37,356 --> 00:22:39,649 Si vous voulez connaître la valeur de quelqu'un, 297 00:22:40,150 --> 00:22:43,236 se concentrer sur ce qu'ils n'ont pas, pas ce qu'ils ont. 298 00:22:43,862 --> 00:22:45,530 La Sarah que je connais 299 00:22:45,614 --> 00:22:48,158 {\an8}n'a pas laissé de traces de rouge à lèvres sur les tasses, 300 00:22:48,241 --> 00:22:50,494 {\an8}n'avait pas d'espace sur la banquette arrière de sa voiture, 301 00:22:51,036 --> 00:22:53,663 et a agi sans hésitation. 302 00:23:09,346 --> 00:23:12,766 ARTISTE YOO YEONG 303 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 Tu ne vas pas répondre ? 304 00:23:15,602 --> 00:23:17,396 Je veux qu'elle devienne encore plus désespérée. 305 00:23:17,479 --> 00:23:18,730 Ouah. 306 00:23:18,814 --> 00:23:20,607 Comment l'as-tu cajolée ? 307 00:23:20,690 --> 00:23:23,693 Il y a trois choses les artistes ne peuvent absolument pas supporter. 308 00:23:23,777 --> 00:23:26,279 Premièrement, "Je suis ordinaire". 309 00:23:26,780 --> 00:23:29,032 Deuxièmement, « je suis ordinaire ». 310 00:23:29,116 --> 00:23:30,075 Et trois, 311 00:23:30,659 --> 00:23:31,868 "Je suis ordinaire." 312 00:23:32,619 --> 00:23:34,496 Alors vous l'avez flattée en la considérant comme unique. 313 00:23:34,579 --> 00:23:36,164 Je l'ai qualifiée d'ordinaire. 314 00:23:36,248 --> 00:23:38,708 Maintenant, elle meurt d'envie de me prouver le contraire. 315 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 C'est quoi tous ces bagages là-bas ? 316 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Je veux déménager des hôtels. 317 00:23:48,093 --> 00:23:50,512 Je pense que la femme de ménage est en train de fouiller dans mes affaires. 318 00:23:51,388 --> 00:23:54,724 Pourquoi ne viens-tu pas chez moi à la place ? Le deuxième étage est vide. 319 00:23:55,308 --> 00:23:56,143 Vraiment? 320 00:23:56,810 --> 00:23:57,686 Ça a l'air bien. 321 00:23:57,769 --> 00:23:59,229 Ouais! 322 00:24:13,410 --> 00:24:15,370 Es-tu sûr d'avoir 38 ans ? 323 00:24:15,454 --> 00:24:17,122 Vous avez l'air d'avoir une vingtaine d'années. 324 00:24:19,749 --> 00:24:22,461 On peut tout acheter avec de l'argent. Même la jeunesse. 325 00:25:03,460 --> 00:25:05,545 J'aimerais qu'il neige. 326 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Mais c'est le milieu de l'été. Ce serait impossible. 327 00:25:09,674 --> 00:25:10,967 Je vous l'ai dit. 328 00:25:11,468 --> 00:25:13,386 Cela n'est tout simplement pas encore arrivé. 329 00:25:14,721 --> 00:25:18,808 C'était le plus beau faux J'avais déjà posé les yeux. 330 00:25:25,982 --> 00:25:28,068 C'est le sac que tu as échangé avec Sarah Kim ? 331 00:25:29,986 --> 00:25:32,948 Pourquoi pensez-vous que le suspect Vous avez laissé le sac Birkin sur place ? 332 00:25:33,448 --> 00:25:37,702 Sinon, identifier la victime aurait pu être impossible. 333 00:25:39,079 --> 00:25:41,706 C'est peut-être un stratagème pour me piéger comme le meurtrier. 334 00:25:42,916 --> 00:25:45,085 Il y a une raison derrière chaque indice sur une scène. 335 00:25:45,585 --> 00:25:48,880 Je cherche ces raisons, pas les indices. 336 00:25:50,507 --> 00:25:51,967 Quelque chose vous vient-il à l'esprit ? 337 00:25:54,344 --> 00:25:55,345 Je ne suis pas sûr. 338 00:25:55,845 --> 00:25:58,640 Même en tant qu'amis, Je suis sûr que les choses n'ont pas toujours été bonnes. 339 00:25:59,140 --> 00:26:00,267 A cet âge, 340 00:26:00,976 --> 00:26:04,813 pouvoir se faire un nouvel ami est une chose incroyablement rare. 341 00:26:06,523 --> 00:26:08,984 C'est beaucoup plus difficile que de posséder un Birkin, 342 00:26:10,151 --> 00:26:12,028 et bien plus dur 343 00:26:12,821 --> 00:26:14,155 que d'en retirer un. 344 00:26:15,657 --> 00:26:16,533 Oh mon Dieu ! 345 00:26:16,616 --> 00:26:18,451 Cela m'a fait penser à toi. 346 00:26:32,382 --> 00:26:34,467 Hé, à quoi je ressemble ? 347 00:26:35,135 --> 00:26:36,386 Est-ce que ça me convient ? 348 00:26:40,599 --> 00:26:42,142 -Tiens, laisse-moi. -Ouais? 349 00:26:46,354 --> 00:26:48,356 Comme ça. Ici. 350 00:26:53,903 --> 00:26:55,655 -Essayez de vous promener avec. -D'accord. 351 00:27:02,996 --> 00:27:06,207 Je ne pense pas que Boudoir Est-ce que tu comptes faire du prêt-à-porter ? 352 00:27:06,291 --> 00:27:08,501 Ce serait bien d'avoir des ensembles de tenues assortis. 353 00:27:09,544 --> 00:27:11,421 Nous visons quelque chose de plus grand. 354 00:27:12,380 --> 00:27:15,717 J'ai l'intention de construire l'Hôtel Boudoir, rempli d'articles Boudoir. 355 00:27:15,800 --> 00:27:19,512 Des meubles et du papier peint à l'éclairage, aux serviettes, à la vaisselle, 356 00:27:19,596 --> 00:27:20,805 et même le parfum. 357 00:27:20,889 --> 00:27:23,892 Cela signifie que vous auriez également besoin de commodités. 358 00:27:25,060 --> 00:27:26,353 Je l'imagine. 359 00:27:28,730 --> 00:27:30,649 Et si nos marques unissaient leurs forces ? 360 00:27:34,069 --> 00:27:35,278 Tout est possible. 361 00:27:38,573 --> 00:27:39,699 Je ne sais pas. 362 00:27:40,200 --> 00:27:42,952 Tu ne penses pas que Boudoir et Nox ont des objectifs différents ? 363 00:28:03,348 --> 00:28:04,641 Après qu'elle ait dit ça, 364 00:28:05,266 --> 00:28:07,519 elle a fait le tour prendre des repas avec Choi Chae-u. 365 00:28:11,064 --> 00:28:14,150 Que diriez-vous de faire un investissement stratégique dans Boudoir? 366 00:28:15,610 --> 00:28:18,863 Nous pouvons en discuter après avoir examiné l'entreprise. 367 00:28:18,947 --> 00:28:21,658 Et si nous perdons notre chance en respectant la procédure ? 368 00:28:21,741 --> 00:28:22,951 Plus important encore, 369 00:28:23,034 --> 00:28:26,037 je ne pense pas les deux marques s’alignent forcément. 370 00:28:26,121 --> 00:28:28,373 Nous avons été en pourparlers sur l'investissement avec un lieu. 371 00:28:28,456 --> 00:28:30,208 Devons-nous prendre un risque ? 372 00:28:30,291 --> 00:28:31,459 "Aligner"? 373 00:28:33,712 --> 00:28:37,173 Par là, est-ce que tu essaies le Boudoir 374 00:28:37,257 --> 00:28:38,925 ou chez Nox ? 375 00:28:39,008 --> 00:28:43,138 Je dis qu'il faut exploiter le nom de Boudoir, puisque j'en ai marre d'entendre des conneries pareilles. 376 00:28:43,221 --> 00:28:44,931 Allez, les gens. 377 00:28:45,890 --> 00:28:47,684 Montons déjà le niveau. 378 00:29:00,029 --> 00:29:01,281 Yeo-jin. 379 00:29:01,364 --> 00:29:02,198 Oui? 380 00:29:04,159 --> 00:29:06,119 Je pense que nous faisons le même rêve. 381 00:29:12,041 --> 00:29:14,461 -Combien dois-je investir ? -Combien peux-tu faire ? 382 00:29:14,961 --> 00:29:15,962 Dix milliards de won. 383 00:29:19,466 --> 00:29:20,675 Ajoutez à cela cinq milliards. 384 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 D'accord. 385 00:29:42,614 --> 00:29:45,325 Le shampoing cheveux gris sera bientôt approuvé par les FDS, 386 00:29:45,825 --> 00:29:47,243 alors investissez autant que vous le pouvez. 387 00:29:47,327 --> 00:29:49,788 N'étais-tu pas en pourparlers investir dans cette entreprise ? 388 00:29:49,871 --> 00:29:52,248 -Une envie d'élargir votre gamme de produits pour le bain ? -Eh bien… 389 00:29:52,332 --> 00:29:55,251 Je pense que le shampoing et le Nox ont des objectifs différents. 390 00:29:55,335 --> 00:29:56,461 Que se passe-t-il? 391 00:29:56,961 --> 00:29:59,923 Vous avez entendu quelque part un bon conseil d'investissement, n'est-ce pas ? 392 00:30:00,006 --> 00:30:03,176 Allez, partagez. Ne gardez pas tout cela pour vous. 393 00:30:03,259 --> 00:30:04,344 Sérieusement. 394 00:30:04,427 --> 00:30:05,345 Je sais. 395 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Boudoir. J'ai investi dans Boudoir. 396 00:30:07,430 --> 00:30:09,557 -Oh, la marque de Sarah Kim ? -Oui. 397 00:30:09,641 --> 00:30:11,184 N'est-ce pas un peu précipité ? 398 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 Franchement, je n'avais pas entendu de la marque jusqu'à récemment. 399 00:30:13,812 --> 00:30:15,104 C'est compréhensible. 400 00:30:15,188 --> 00:30:18,525 Après tout, Boudoir ne vend qu'aux 0,1% les plus riches. 401 00:30:18,608 --> 00:30:19,567 Honnêtement. 402 00:30:19,651 --> 00:30:20,485 Incroyable. 403 00:30:20,568 --> 00:30:22,946 Ce n'était pas long jusqu'à ce qu'ils le regrettent beaucoup. 404 00:30:23,029 --> 00:30:24,239 OUVERTURE D'UN MAGASIN PHARE EN ASIE 405 00:30:24,322 --> 00:30:25,698 MARQUE EUROPÉENNE DE LUXE BOUDOIR 406 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 Boudoir a été un succès. 407 00:30:28,618 --> 00:30:30,578 Ce fut un énorme succès. 408 00:30:31,871 --> 00:30:35,124 C'était au centre de l'attention dès son arrivée. 409 00:30:35,208 --> 00:30:38,127 Les gens qui font tourner le monde affluèrent vers lui comme des papillons de nuit vers une flamme. 410 00:30:38,211 --> 00:30:39,629 BOUDOIR EST UNE PIÈCE D'ART, PAS UN SAC 411 00:30:39,712 --> 00:30:41,840 C'EST UNE MARQUE DE ROYALTY EUROPÉENNE UNE CLASSE À PART 412 00:30:50,265 --> 00:30:51,391 BOUDOIR EST ENCORE COMPLET ? 413 00:30:51,474 --> 00:30:52,559 BOUDOIR MAGASIN ROCHES! 414 00:30:54,727 --> 00:30:56,062 ALERTE DE DÉPÔT 415 00:30:56,145 --> 00:30:57,814 Attendez. 1,5 milliard ? 416 00:30:57,897 --> 00:31:01,901 J'ai reçu 1,5 milliard de wons de dividendes pour le premier mois. 417 00:31:02,652 --> 00:31:06,406 À ce rythme-là, c'était comme gagner de l'argent en étant assis. 418 00:31:06,489 --> 00:31:08,616 Merci. Merci beaucoup. 419 00:31:10,410 --> 00:31:13,329 Ce jour a marqué la fin d'un style 420 00:31:13,413 --> 00:31:16,082 et la montée d'une nouvelle tendance. 421 00:31:16,791 --> 00:31:19,961 Parce que Boudoir avait été lancé sa nouvelle collection. 422 00:31:24,632 --> 00:31:29,220 Et c'était le dernier jour où j'ai vu Sarah. 423 00:31:31,222 --> 00:31:35,560 Sarah semblait pouvoir partir en un rien de temps. 424 00:31:37,020 --> 00:31:38,897 Elle n'a jamais défait sa valise 425 00:31:39,689 --> 00:31:42,066 dans tout le temps elle vivait chez moi. 426 00:31:44,903 --> 00:31:46,446 Cela m'a fait mal à l'époque. 427 00:31:48,448 --> 00:31:49,616 Si j'avais 428 00:31:50,742 --> 00:31:54,871 a immédiatement signalé la disparition de Sarah, 429 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 les choses se seraient-elles passées différemment ? 430 00:32:09,302 --> 00:32:11,304 Pourriez-vous m'envoyer une photo d'elle ? 431 00:32:11,804 --> 00:32:14,057 Je devrais savoir à quoi ressemble la victime. 432 00:32:14,557 --> 00:32:16,684 Malheureusement, je n'en ai pas. 433 00:32:16,768 --> 00:32:19,145 Elle n’a jamais aimé qu’on la prenne en photo. 434 00:32:20,146 --> 00:32:21,439 Je vois. 435 00:32:21,940 --> 00:32:23,650 Merci pour votre temps. 436 00:32:24,275 --> 00:32:25,735 -C'est pas bizarre ? -Quoi? 437 00:32:27,779 --> 00:32:29,238 Elle posa le Birkin par terre. 438 00:32:29,322 --> 00:32:31,616 Le sac a même une histoire avec son défunt ami. 439 00:32:31,699 --> 00:32:34,410 Soit le sac est faux ou l'amitié est. Ou les deux. 440 00:32:34,911 --> 00:32:37,455 -C'est peut-être exagéré. -Encore une chose. 441 00:32:37,538 --> 00:32:39,123 Un instant. 442 00:32:42,251 --> 00:32:45,004 Elle ne perd jamais son sang-froid tout au long de l'entretien. 443 00:32:45,505 --> 00:32:46,881 Tout est trop parfait. 444 00:32:46,965 --> 00:32:49,258 Les deux Jeong Yeo-jin et la Sarah Kim dont elle parle. 445 00:32:49,342 --> 00:32:51,928 - Suis-je le seul à trouver ça étrange ? -Je suis d'accord. 446 00:32:52,011 --> 00:32:53,888 C'est étrange. Je veux dire, vous l'êtes, monsieur. 447 00:32:54,806 --> 00:32:59,060 Tu dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas parce que tout va bien. 448 00:32:59,143 --> 00:33:03,523 Le fait est qu'elle ressemble à une femme étourdi par la perte d'un ami. 449 00:33:03,606 --> 00:33:05,233 C'est un parti pris, pas un fait. 450 00:33:05,316 --> 00:33:08,027 Et bien, juste parce que tu n'as pas faim, 451 00:33:08,111 --> 00:33:11,197 tu penses que nous ne le serons pas non plus. 452 00:33:11,280 --> 00:33:13,074 C'est un parti pris. 453 00:33:13,574 --> 00:33:15,660 Sérieusement, tu ne vas pas manger ? 454 00:33:16,160 --> 00:33:17,704 Alors, ça vous dérange si nous le faisons ? 455 00:33:19,747 --> 00:33:20,790 Allons-y. 456 00:33:21,416 --> 00:33:22,917 -Nous reviendrons. -À plus tard. 457 00:33:23,835 --> 00:33:24,669 Allez. 458 00:34:15,178 --> 00:34:16,554 NOM : JEONG YEO-JIN 459 00:34:16,637 --> 00:34:18,431 RECHERCHE DE SUJET D'ENQUÊTE JEONG YEO-JIN 460 00:34:21,392 --> 00:34:22,351 AGRESSION LIÉE AU VOL 461 00:34:22,435 --> 00:34:23,728 Citation à comparaître 462 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 {\an8}UNITÉ D'ENQUÊTE SUR LES CRIMES FINANCIERS 463 00:34:30,568 --> 00:34:31,944 Monsieur, attendez ! 464 00:34:32,028 --> 00:34:36,783 Vérifiez que la victime du meurtre, Sarah Kim, est un citoyen américain des Affaires étrangères. 465 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Monsieur? 466 00:34:38,951 --> 00:34:40,328 UNITÉ D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES FINANCIERS 467 00:34:45,666 --> 00:34:47,710 À quoi dois-je ce déshonneur ? 468 00:34:47,794 --> 00:34:49,003 J'ai besoin d'informations. 469 00:34:49,504 --> 00:34:51,839 Mon cas et le vôtre avoir quelque chose en commun. 470 00:34:52,924 --> 00:34:54,175 Jeong Yeo Jin. 471 00:34:55,384 --> 00:34:56,803 Oh, cette affaire. 472 00:34:57,303 --> 00:35:01,224 Nous avons arrêté un suspect pour enlèvement, agression et extorsion. 473 00:35:01,307 --> 00:35:03,392 Mais il s’est avéré que quelqu’un les avait embauchés. 474 00:35:03,476 --> 00:35:04,936 Et c'était Jeong Yeo-jin. 475 00:35:05,770 --> 00:35:10,399 Le suspect a déclaré que Jeong avait demandé que Kim rembourse les fonds qu'elle a investis, 476 00:35:10,483 --> 00:35:11,818 mais Kim n'a pas obéi. 477 00:35:13,694 --> 00:35:16,155 Au total, 15 milliards de wons. 478 00:35:17,031 --> 00:35:19,534 Pas même les meilleurs amis peut résister à l’épreuve de l’argent. 479 00:35:20,034 --> 00:35:22,829 Et cette partie est toujours confidentielle, 480 00:35:22,912 --> 00:35:26,999 mais il semble que Jeong siphonné les fonds de l'entreprise pour investir. 481 00:35:27,083 --> 00:35:29,127 Cela fait des mois ! 482 00:35:29,794 --> 00:35:32,088 Je n'ai pas reçu un centime depuis le premier mois. 483 00:35:32,171 --> 00:35:35,633 Tu vois, c'est pourquoi j'ai dit Je ne voulais pas travailler avec toi. 484 00:35:35,716 --> 00:35:38,678 Tu es tellement désespéré et impatient à propos de chaque petite chose. 485 00:35:40,555 --> 00:35:43,558 Tu es blessé si fort que tu as toujours l'air d'un roturier ringard, 486 00:35:43,641 --> 00:35:44,684 bien qu’il soit PDG. 487 00:35:44,767 --> 00:35:46,769 Je ne ferais pas ça si c'était mon argent ! 488 00:35:47,770 --> 00:35:51,107 Les fonds d'investissement sont arrivés de l’argent détourné de l’entreprise. 489 00:35:53,317 --> 00:35:54,152 Quoi? 490 00:35:54,235 --> 00:35:55,653 J'ai vraiment des ennuis. 491 00:35:56,279 --> 00:35:57,405 S'il y a un audit... 492 00:35:57,488 --> 00:35:58,948 Pourquoi diable as-tu fait ça ? 493 00:35:59,448 --> 00:36:01,826 Je t'ai dit de faire seulement ce qu'on te dit ! 494 00:36:02,410 --> 00:36:04,203 Pourquoi es-tu tu en colère ? 495 00:36:04,829 --> 00:36:06,497 C'est vous qui ne payez pas ! 496 00:36:06,581 --> 00:36:07,832 Yeo-jin. 497 00:36:08,749 --> 00:36:10,835 Si vous vous faites prendre, vous êtes fichu. 498 00:36:12,253 --> 00:36:14,505 Je m'inquiète pour toi, tu vois ? 499 00:36:15,006 --> 00:36:15,882 Yeo-jin. 500 00:36:16,841 --> 00:36:20,511 N’en parlez à personne. 501 00:36:21,179 --> 00:36:22,555 Ouah. 502 00:36:23,347 --> 00:36:24,974 Comment as-tu eu ça ? 503 00:36:26,017 --> 00:36:26,851 Pourquoi? 504 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Juste un instant. 505 00:37:01,594 --> 00:37:02,470 Maintenant, 506 00:37:03,095 --> 00:37:05,306 peux-tu dire lequel est le faux ? 507 00:37:06,557 --> 00:37:07,808 Non, je ne peux pas. 508 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 C'est pourquoi vous avez été dupé. 509 00:37:11,270 --> 00:37:12,855 Ici, jetez un oeil. 510 00:37:14,023 --> 00:37:15,024 Plus près. 511 00:37:18,402 --> 00:37:20,488 C'est un peu trop parfait, n'est-ce pas ? 512 00:37:20,988 --> 00:37:24,033 Une contrefaçon très évoluée surpasse l'authentique. 513 00:37:24,533 --> 00:37:27,286 Parce que la vraie chose ne vise pas la perfection. 514 00:37:27,370 --> 00:37:28,621 Tu dis que c'est parfait, 515 00:37:29,121 --> 00:37:30,164 donc c'est un faux ? 516 00:37:30,248 --> 00:37:31,832 Oui. 100%. 517 00:37:32,541 --> 00:37:36,087 Ouah. je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 518 00:37:38,547 --> 00:37:40,758 Alors, est-ce que tu m'aimerais pour l'enlever de vos mains ? 519 00:37:41,842 --> 00:37:43,469 Combien ça vaut, alors ? 520 00:37:43,552 --> 00:37:44,387 Cinq millions de wons ? 521 00:37:46,055 --> 00:37:47,139 Cinq et demi ? 522 00:38:24,885 --> 00:38:26,846 La victime n’était pas non plus une personne ordinaire. 523 00:38:26,929 --> 00:38:28,764 Ou peut-être qu’elle a une sérieuse attirance. 524 00:38:29,765 --> 00:38:32,768 J'ai même eu des pressions de plus haut faire de ce dossier une priorité. 525 00:38:32,852 --> 00:38:34,812 Eh bien, elle est la directrice régionale de Boudoir. 526 00:38:34,895 --> 00:38:36,063 « Le chef régional » ? 527 00:38:36,605 --> 00:38:39,150 Non, la victime était un vendeur. 528 00:38:39,817 --> 00:38:41,027 Un vendeur ? 529 00:38:43,279 --> 00:38:45,740 Nom, Woo Hyo-eun. Âge, 30 ans. 530 00:38:46,240 --> 00:38:48,409 Ils ont dû confondre quelque chose. 531 00:38:48,492 --> 00:38:51,662 Ils ont kidnappé le vendeur à la place de Sarah Kim. 532 00:38:51,746 --> 00:38:53,414 -Ici. -Son nom est Woo Hyo-eun ? 533 00:38:53,497 --> 00:38:54,874 PERMIS DE CONDUIRE WOO HYO-EUN 534 00:38:54,957 --> 00:38:56,542 Lançons une recherche d'empreintes digitales. 535 00:38:57,585 --> 00:38:59,795 -Hé, où est notre kit d'empreintes digitales ? -Oui? 536 00:39:02,173 --> 00:39:04,592 Ah, je comprends. 537 00:39:04,675 --> 00:39:05,801 Passe une bonne journée. 538 00:39:09,472 --> 00:39:10,514 -Hé, Ji-hun. -Oui? 539 00:39:10,598 --> 00:39:12,016 Commencez par démarrer le rapport. 540 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Oui, madame. 541 00:39:15,770 --> 00:39:17,646 Elle a un plâtre à la jambe gauche 542 00:39:18,647 --> 00:39:20,024 et des bleus sur son visage. 543 00:39:29,492 --> 00:39:30,951 Il suffit de passer une semaine. 544 00:39:48,052 --> 00:39:48,969 Excusez-moi. 545 00:39:52,431 --> 00:39:54,225 Je n'ai pas de mouchoir. 546 00:39:58,229 --> 00:39:59,647 Est-ce que tu me connais? 547 00:40:00,773 --> 00:40:03,901 Je suis sûr que chaque personne de passage un commissariat de police a une histoire. 548 00:40:04,485 --> 00:40:05,903 Appelez cela simplement de la philanthropie. 549 00:40:16,122 --> 00:40:18,874 Une cravate bleu marine ira mieux avec ce costume que ça. 550 00:40:31,053 --> 00:40:32,096 Vous vous êtes trompé. 551 00:40:34,723 --> 00:40:36,976 La béquille doit être de l'autre côté. 552 00:40:50,197 --> 00:40:51,282 Hé, Park Mu-gyeong ! 553 00:40:53,284 --> 00:40:57,246 Le suspect, Min Byeong-kwan, a dit qu'il donnerait à votre équipe des informations sur Boudoir. 554 00:40:57,329 --> 00:40:58,581 L'avez-vous examiné ? 555 00:40:59,165 --> 00:41:01,750 Les sacs Boudoir ils l'ont arraché en garantie… 556 00:41:01,834 --> 00:41:03,752 Eh bien, si ce qu'il prétend est vrai, 557 00:41:04,378 --> 00:41:06,464 ils étaient tous contrefaits. 558 00:41:08,924 --> 00:41:11,135 Qui a reçu les informations sur Boudoir ? 559 00:41:13,137 --> 00:41:14,305 Je l'ai fait. 560 00:41:21,145 --> 00:41:24,315 Les Affaires étrangères viennent de répondre disant qu'ils ne peuvent pas vérifier l'identité. 561 00:41:25,357 --> 00:41:26,192 Quoi? 562 00:41:26,275 --> 00:41:28,110 Il n'y a pas de Sarah Kim. 563 00:41:28,694 --> 00:41:32,239 Personne ne correspond à ce nom, âge, lieu de naissance ou éducation. 564 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 {\an8}JANE DOE 565 00:43:09,003 --> 00:43:14,008 Traduction des sous-titres par : Yung Un Choi