1 00:00:14,027 --> 00:00:15,027 U redu. 2 00:00:15,332 --> 00:00:16,582 Stigli smo. 3 00:00:31,796 --> 00:00:35,146 - Gde smo? - Zar se ne sećaš mesta o kome sam ti pričao? 4 00:00:35,901 --> 00:00:37,751 I dalje želite da se zabavite, zar ne? 5 00:00:38,551 --> 00:00:40,556 Ne. Ne. Ja... 6 00:00:41,039 --> 00:00:42,813 Ja ne... Ne više. 7 00:00:44,109 --> 00:00:45,659 Želim ići kući. 8 00:00:45,873 --> 00:00:48,373 Ma daj... Mislio sam da želiš doći ovdje. 9 00:00:48,792 --> 00:00:49,792 Idemo. 10 00:00:50,430 --> 00:00:51,480 Hej, uspori. 11 00:00:51,723 --> 00:00:53,223 Pusti me da ti pomognem. 12 00:00:53,377 --> 00:00:54,477 Ja ću te držati. 13 00:00:58,211 --> 00:00:59,819 Koliko stepenica. 14 00:01:00,549 --> 00:01:01,849 Možeš ti to. 15 00:01:23,271 --> 00:01:25,259 - Randy, reci mi sve. - Prijatelj. 16 00:01:25,260 --> 00:01:28,121 - Već putujete? - Ne, ne još. Završavam posao. 17 00:01:28,122 --> 00:01:30,453 Pa. Imam zadatak za tebe u Kanzas Sitiju. 18 00:01:30,454 --> 00:01:31,454 U redu, reci mi. 19 00:01:31,715 --> 00:01:34,265 Dr. Evelyn Martell je nestala. 20 00:01:34,620 --> 00:01:37,540 - Sestra je objavila zadatak. - Policija? 21 00:01:38,410 --> 00:01:40,360 Ne vjerujem. Barem ne još. 22 00:01:40,565 --> 00:01:43,915 Izgledala je malo uznemireno u poruci, ali sve je u redu. 23 00:01:43,916 --> 00:01:44,916 U redu. 24 00:01:45,704 --> 00:01:47,239 Da, pošalji mi adresu. 25 00:01:47,240 --> 00:01:48,240 On stiže. 26 00:01:49,200 --> 00:01:50,250 Dobro jutro. 27 00:01:50,251 --> 00:01:51,851 - Dobro jutro. - ja... 28 00:01:52,146 --> 00:01:54,720 Imam ti nešto za novu kancelariju. 29 00:01:54,721 --> 00:01:56,571 To je drvo mudrosti. 30 00:01:57,751 --> 00:01:59,796 - Znaš, ja činim da biljke umiru. - Ne ovaj. 31 00:01:59,820 --> 00:02:02,267 Vrlo je lako. Gotovo da ga i ne treba zalijevati. 32 00:02:02,268 --> 00:02:03,928 I šta... šta on radi? 33 00:02:04,098 --> 00:02:05,848 Raste i čini te srećnim. 34 00:02:06,797 --> 00:02:09,497 - Oh da? - Da. Možete mu dati ime ako želite. 35 00:02:09,799 --> 00:02:12,849 Možete razgovarati sa nama. Takođe sam stavio muziku na svoj. 36 00:02:13,072 --> 00:02:15,139 Ok, možda hoću. Hvala vam puno. 37 00:02:15,140 --> 00:02:17,829 - Zaboravi na to. - Zaista je slatko. Pogledaj,... 38 00:02:17,830 --> 00:02:19,652 Hoće li Colter uzeti slučaj o kojem ste govorili? 39 00:02:19,653 --> 00:02:22,403 Ide tamo. znaš kako je, Pustiću ga da ide svojim putem. 40 00:02:24,214 --> 00:02:25,858 - Treba ti... - Dođi, pomoći ću ti. 41 00:02:25,859 --> 00:02:27,559 Hvala. Ti si najbolji. 42 00:02:28,718 --> 00:02:30,760 I, ako ti ne smeta, 43 00:02:30,761 --> 00:02:32,796 U prtljažniku su još dva. 44 00:02:32,797 --> 00:02:34,254 - Da, odmah se vraćam. - Hvala. 45 00:02:34,255 --> 00:02:38,051 I želim da ti pokažem malog ratna soba koju sam uradio za slučaj Maxine. 46 00:02:38,052 --> 00:02:40,662 Ratna soba? Nismo čak ni uzeli slučaj. 47 00:02:40,663 --> 00:02:43,791 Znam. Na kraju sam sam sto i tabla. 48 00:02:43,792 --> 00:02:46,348 Ali ja imam ovaj novi sistem što će vam se, po mom mišljenju, svidjeti i pomoći će nam 49 00:02:46,349 --> 00:02:48,429 za upravljanje svom ovom dokumentacijom. 50 00:02:48,430 --> 00:02:49,950 - Volim sisteme. - Već. 51 00:02:49,951 --> 00:02:51,951 - Idi, devojko. - U redu. Hvala. 52 00:02:52,761 --> 00:02:54,518 - Dobro jutro. - Kad smo već kod sistema... 53 00:02:54,519 --> 00:02:56,077 - Da? - Ukrašću ti samo pet minuta. 54 00:02:56,078 --> 00:02:58,649 Želim da vam pokažem novi sistem sigurnosna šifra koju instaliram. 55 00:02:58,650 --> 00:03:00,089 Ne. Možemo li to kasnije? 56 00:03:00,090 --> 00:03:01,754 Ne. Treba mi pet minuta. 57 00:03:01,755 --> 00:03:03,593 - U redu. Jesam li u nevolji? - Pa. 58 00:03:03,594 --> 00:03:06,237 Ne. Ne, ne. Samo pokušavam da to izbegnem digitalne regresije, to je sve. 59 00:03:06,238 --> 00:03:07,710 Da li sam... da li sam uradio ovo? 60 00:03:07,711 --> 00:03:09,857 Malo, da. Hajde da sve sredimo. 61 00:03:10,136 --> 00:03:11,910 U redu. Hajde, uradimo to. 62 00:03:12,092 --> 00:03:14,092 - Ne, nije... - Hajde, idemo. 63 00:03:28,868 --> 00:03:31,018 Janie Martell? Ja sam Colter Shaw. 64 00:03:31,039 --> 00:03:33,040 - Hvala što ste se našli ovde. - Sigurno. 65 00:03:33,041 --> 00:03:36,155 - Jeste li našli auto svoje sestre? U redu. - Da, tamo. 66 00:03:36,156 --> 00:03:39,403 Evie nije došla kući sinoć a danas je propustio smjenu. 67 00:03:39,404 --> 00:03:40,829 - Radite li ovdje? - Da. 68 00:03:40,830 --> 00:03:44,353 Ona je specijalizant u odeljenju Trauma hirurgija ovdje u St. Patrick. 69 00:03:44,354 --> 00:03:47,286 Zvao sam policiju, ali ona nije pronašao znakove sumnjive aktivnosti, 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,759 tako da im to za sada nije prioritet. 71 00:03:49,760 --> 00:03:51,235 I šta mislite da se desilo? 72 00:03:51,767 --> 00:03:52,867 ne znam... 73 00:03:53,126 --> 00:03:55,843 Ali nešto nije u redu za par sedmica. 74 00:03:55,844 --> 00:03:58,460 Ona nije bila svoja. Bila je uznemirena 75 00:03:58,461 --> 00:04:00,964 i pucao je sa mnom, i mislim da je jako malo spavao. 76 00:04:00,965 --> 00:04:03,310 Možda je otišla da, ne znam, resetujem? 77 00:04:03,311 --> 00:04:04,929 Mislim da nije. ona... 78 00:04:04,930 --> 00:04:07,345 ne resetuje. Ona jednostavno nikad ne prestaje. 79 00:04:07,346 --> 00:04:08,746 - Je li tvoje? - Da. 80 00:04:14,202 --> 00:04:16,909 I sigurnost bolnice... Jesu li vidjeli nešto? 81 00:04:16,910 --> 00:04:18,740 Ne, to su rekli ovaj parking prostor 82 00:04:18,741 --> 00:04:21,831 to je slepa tačka, stoga se ne pojavljuje na snimanju. 83 00:04:21,832 --> 00:04:23,969 - Ne znam da li je to istina. - Jesu li vam ih pokazali? 84 00:04:23,970 --> 00:04:26,479 Ne. To je samo ono što mi je rekao šef obezbeđenja. 85 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Ok. 86 00:04:30,187 --> 00:04:31,812 Da li je tvoja sestra u aferi? 87 00:04:31,813 --> 00:04:32,913 - Ne. - Ne? 88 00:04:32,970 --> 00:04:35,579 A na poslu? Da li se nešto dešava na poslu? 89 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 Možda. 90 00:04:36,830 --> 00:04:39,680 prije nekoliko sedmica, vratila se iz smjene i... 91 00:04:40,259 --> 00:04:43,259 bio je nered. Uzeo je bocu votke 92 00:04:43,260 --> 00:04:45,210 i počeo da razbija stvari. 93 00:04:45,869 --> 00:04:49,219 - I da li je to već uradio? - Ne. Nikad je nisam video takvu. 94 00:04:49,640 --> 00:04:52,990 Pitao sam je šta se desilo, ali mi nije rekao. 95 00:04:53,272 --> 00:04:55,972 A nedavno? Nešto, bilo šta? 96 00:04:57,596 --> 00:04:59,819 Bila je kod dr. Hoopera, 97 00:04:59,820 --> 00:05:02,300 Mislim da je hirurg odgovoran za svoj tim. 98 00:05:02,301 --> 00:05:04,271 - U redu. - Ne znam o čemu se radilo, 99 00:05:04,272 --> 00:05:05,829 ali je bila nervozna i... 100 00:05:06,492 --> 00:05:08,492 kada sam je sledeće video, ona je... 101 00:05:09,181 --> 00:05:11,431 Izgledalo je kao da nije dobro prošlo. 102 00:05:11,866 --> 00:05:13,706 Bilo je zaista daleko. 103 00:05:18,214 --> 00:05:21,959 Izvini, moram da pitam. Misli to Postoji li mogućnost da vaša sestra... 104 00:05:23,381 --> 00:05:24,981 da li se povredila? 105 00:05:28,070 --> 00:05:29,070 Ne znam. 106 00:05:33,770 --> 00:05:35,770 Molim vas pomozite mi da je nađem. 107 00:05:37,950 --> 00:05:39,000 Ja ću joj pomoći. 108 00:05:40,020 --> 00:05:43,020 Tracker - Sezona 03 Epizoda 12 - "Ne naškoditi" 109 00:05:44,094 --> 00:05:47,094 Prevod: RedVelvet, LaNicca, 110 00:05:55,468 --> 00:05:57,706 Dr. Hooper. Zdravo, ja sam Colter Shaw. 111 00:05:57,707 --> 00:05:59,507 Tražim Evie Martell. 112 00:05:59,508 --> 00:06:02,310 Sestra me je unajmila da je nađem. Nestala je. 113 00:06:03,771 --> 00:06:05,521 - Hajdemo unutra. - Sigurno. 114 00:06:11,415 --> 00:06:14,381 Pitao sam se gdje je Evelyn otišla danas. 115 00:06:15,011 --> 00:06:17,471 Nakon toga se nije vratila kući sinoćnja smjena. 116 00:06:17,472 --> 00:06:19,772 Njegov auto je još na parkingu. 117 00:06:20,424 --> 00:06:24,124 - Ne izgleda previše iznenađen. - Ima nekih problema u poslednje vreme. 118 00:06:24,261 --> 00:06:27,134 {\an8}To je rekla njegova sestra da li ste nedavno imali sastanak? 119 00:06:27,135 --> 00:06:28,185 {\an8}Da, tačno. 120 00:06:28,438 --> 00:06:31,650 {\an8}Prije mjesec dana stigao je pacijent nakon saobraćajne nesreće 121 00:06:31,651 --> 00:06:33,801 {\an8}i ušla je u sobu i... 122 00:06:34,826 --> 00:06:38,372 {\an8}blokirano. Onda je izašla i ja Morao sam da završim operaciju. 123 00:06:38,992 --> 00:06:40,442 {\an8}Imate li ideju zašto? 124 00:06:40,931 --> 00:06:43,689 On to nije rekao. Ali on se ponašao čudno u zadnje vrijeme, 125 00:06:43,690 --> 00:06:46,508 tako prošle sedmice Otišao sam da vidim kako je 126 00:06:46,509 --> 00:06:48,459 i našao sam ga u magacinu, 127 00:06:48,921 --> 00:06:50,677 i on me je otpustio. Ali kada ona ode, 128 00:06:50,678 --> 00:06:53,928 Otkrio sam da jesu ukradene bočice lorazepama. 129 00:06:54,817 --> 00:06:58,230 - Da li ju je prijavio? - Ne. Nisam želeo da joj uništim karijeru. 130 00:06:58,231 --> 00:07:00,481 - Pokušao sam da se nosim sa tim. - U redu. 131 00:07:00,860 --> 00:07:03,260 -Jesi li to ikada ranije radio? - Deveti. 132 00:07:03,261 --> 00:07:06,183 Rekao sam mu za to, ali jesam utisak da je bio 133 00:07:06,184 --> 00:07:08,034 suočavanje sa nekom traumom. 134 00:07:08,424 --> 00:07:10,535 Ali on to nije htio podijeliti sa mnom. 135 00:07:10,545 --> 00:07:12,595 Možda neka nedavna trauma? 136 00:07:12,965 --> 00:07:15,997 Pa, ja nisam psihijatar, tako da ne želim da spekulišem 137 00:07:15,998 --> 00:07:18,910 mnogi ljudi tipa A, kao Evie, oni nešto kriju. 138 00:07:18,920 --> 00:07:20,070 Oni pokušavaju da... 139 00:07:20,768 --> 00:07:22,768 {\an8}oslobodite se demona bacanje na posao. 140 00:07:22,778 --> 00:07:26,710 {\an8}Znaš, nadao sam se da ćeš mi se obratiti u slučaju da želite da razgovarate sa nekim. 141 00:07:27,209 --> 00:07:30,109 Sada bih voleo da budem bio odlučniji sa njom. 142 00:07:31,577 --> 00:07:33,190 Jeste li vidjeli Evie sinoć? 143 00:07:33,200 --> 00:07:36,494 Naravno, naravno. Uklonio sam je iz smjena operacije za nedelju dana. 144 00:07:36,504 --> 00:07:38,304 Zadržao sam je u klinici. 145 00:07:39,092 --> 00:07:40,442 Izgledao je dobro. 146 00:07:46,510 --> 00:07:50,151 Hteo bih da pogledam video zapise bolničko obezbeđenje, ako mogu. 147 00:07:50,161 --> 00:07:53,170 Ovdje imamo protokole veoma stroge poverljivosti. 148 00:07:53,180 --> 00:07:55,980 - Dakle... - Ne, naravno, definitivno. sam sam 149 00:07:56,978 --> 00:07:59,478 pokušavajući da shvati šta joj se dogodilo. 150 00:08:04,880 --> 00:08:07,098 Daću ti deset minuta, ne više. 151 00:08:07,790 --> 00:08:11,392 Vidi, da je obezbeđenje videlo nešto sumnjivo, on bi to prijavio. 152 00:08:11,816 --> 00:08:13,366 Već. Samo sekund. 153 00:08:14,970 --> 00:08:15,970 Da. 154 00:08:21,099 --> 00:08:23,120 - Vidite li je? - To nije Evie. 155 00:08:23,422 --> 00:08:24,422 Je li sigurno? 156 00:08:25,180 --> 00:08:28,365 Ista je ogrlica kao na fotografiji koju mi je poslala njegova sestra. 157 00:08:28,375 --> 00:08:30,042 - Da li nosiš periku? - Da. 158 00:08:30,052 --> 00:08:32,202 - Iz kog razloga? - Ne znam. 159 00:08:42,892 --> 00:08:44,430 Vidiš? Vidi, vidi tamo. 160 00:08:44,440 --> 00:08:46,669 Pokriva lice. On zna da tamo postoje kamere. 161 00:08:46,679 --> 00:08:47,679 Čudno. 162 00:08:48,159 --> 00:08:50,190 Nadam se da nema psihoze. 163 00:08:50,200 --> 00:08:52,950 U stvari, njegova sestra on ima isti strah. 164 00:08:53,396 --> 00:08:56,546 gde god da idem, ona ne želi da bude prepoznata. 165 00:08:57,714 --> 00:08:58,764 Hej, Randy, 166 00:08:58,955 --> 00:09:01,379 imate vijesti na telefonu nestalog doktora? 167 00:09:01,389 --> 00:09:04,110 br. Ili je mrtav ili se SIM kartici ne može ući u trag. 168 00:09:04,120 --> 00:09:05,943 U svakom slučaju, ne mogu mnogo da uradim. 169 00:09:05,953 --> 00:09:09,100 Jučer mi izlazi iz bolnice veče. Moram da znam gde je otišla. 170 00:09:09,110 --> 00:09:10,710 Imate li vrijeme za izlazak? 171 00:09:10,901 --> 00:09:11,901 23.05 popodne. 172 00:09:12,200 --> 00:09:14,120 Vaš auto je još uvijek na parkingu, zar ne? 173 00:09:14,160 --> 00:09:17,052 Dakle, ili je otišla peške, ili ga je neko postavio. 174 00:09:17,062 --> 00:09:18,500 Možda je pozvao taksi. 175 00:09:18,510 --> 00:09:20,410 Da, da vidim šta sam našao. 176 00:09:20,560 --> 00:09:23,186 On definitivno beži od nečega, nosi periku, 177 00:09:23,210 --> 00:09:25,340 ima veliku torbu ispod ruke. 178 00:09:25,350 --> 00:09:28,830 Njegov nadzornik misli da bi to moglo biti pod nekim emocionalnim stresom. 179 00:09:28,840 --> 00:09:32,050 - Imaš li pojma šta je to moglo izazvati? - Ne, ne još. 180 00:09:32,442 --> 00:09:33,592 Ok, idemo. 181 00:09:33,593 --> 00:09:36,358 Lokalna taksi kompanija optužio je ženu 182 00:09:36,368 --> 00:09:38,136 u 23:15, blok dalje. 183 00:09:38,146 --> 00:09:40,296 - Gde je otišao? - Ja ga tražim. 184 00:09:42,934 --> 00:09:46,227 Veoma otmen bar u centru, Zove se Acquafarina. 185 00:09:46,237 --> 00:09:49,237 Aquafarin. Pa, idem odmah. Hvala, Randy. 186 00:10:10,090 --> 00:10:11,490 - Pozdrav. - Pozdrav. 187 00:10:12,269 --> 00:10:13,319 Šta da joj dam? 188 00:10:13,574 --> 00:10:16,774 Zapravo sam se samo nadao imati neke informacije. 189 00:10:17,688 --> 00:10:19,742 Bar je za kupce koji plaćaju. Tako to funkcionira. 190 00:10:19,752 --> 00:10:21,902 Da, očekivao sam da će to reći. 191 00:10:22,580 --> 00:10:23,630 Evo je. 192 00:10:25,785 --> 00:10:28,285 Pitao sam se da li si radio sinoć. 193 00:10:28,295 --> 00:10:30,755 Nažalost. Morao sam da radim duplu smenu, 194 00:10:30,765 --> 00:10:32,516 - jer se neko javio bolestan. - U redu. 195 00:10:32,540 --> 00:10:34,741 Pa, tražim nekoga, Pitam se da li 196 00:10:34,751 --> 00:10:36,501 bio ovde sinoć. 197 00:10:36,914 --> 00:10:39,960 Ako istražuje neka sranja u slučaju nevjere, ja ne cinkaram 198 00:10:39,970 --> 00:10:41,730 - o tome ko šta radi ovde. - Ne. 199 00:10:41,740 --> 00:10:43,540 Ne, ništa tako. 200 00:10:44,345 --> 00:10:48,260 Njena sestra me je unajmila da je nađem. Boji se da joj se nešto dogodilo. 201 00:10:48,511 --> 00:10:50,628 Njeno ime je Evie. Da li je prepoznajete? 202 00:10:50,638 --> 00:10:53,181 Da, ta djevojka je bila zgodna. 203 00:10:53,191 --> 00:10:55,141 Lep nered? U kom smislu? 204 00:10:55,920 --> 00:10:57,620 Bila je odlučna da se zabavi. 205 00:10:58,550 --> 00:10:59,700 U redu, još jedan. 206 00:11:03,873 --> 00:11:05,230 Je li došla s nekim? 207 00:11:05,240 --> 00:11:06,890 Ne, stigla je sama. 208 00:11:07,333 --> 00:11:09,649 I jeste li upoznali nekoga dok ste bili ovdje? 209 00:11:09,659 --> 00:11:13,238 Nisam to vidio, ali je počela govoriti sa redovnim kupcem tamo. 210 00:11:13,248 --> 00:11:15,470 - Činilo se kao da varnice lete. - Oh, da? 211 00:11:15,480 --> 00:11:18,581 - Jeste li već zauzeti? - Ne. Nikako. Zdravo. 212 00:11:18,824 --> 00:11:20,074 Zabavićemo se. 213 00:11:20,110 --> 00:11:22,476 U redu, živjeli. Slažem se. 214 00:11:23,806 --> 00:11:25,410 U redu. kako se zove? 215 00:11:25,420 --> 00:11:28,015 Josh. Fin momak. Daje dobre savjete. 216 00:11:29,187 --> 00:11:30,437 sta se desilo? 217 00:11:31,144 --> 00:11:33,120 Počela je da postaje nespretna. 218 00:11:33,130 --> 00:11:35,396 Pala je par puta, izazvalo je malo komešanja. 219 00:11:35,406 --> 00:11:37,052 Da li ju je zamolio da ode? 220 00:11:37,062 --> 00:11:39,979 Da, tada je Josh ponudio da ide s njom kod kuće, pa problem riješen. 221 00:11:39,989 --> 00:11:41,570 Wow! Jaka. 222 00:11:41,789 --> 00:11:44,120 Da, zaista. O Bože, je li sve u redu? 223 00:11:44,496 --> 00:11:45,840 - Jesi li dobro? - Da. 224 00:11:45,850 --> 00:11:47,569 - Ok, čekaj... - Da te zovem Uber? 225 00:11:47,579 --> 00:11:49,609 Ne, odvešću je kući. Hvala. 226 00:11:49,619 --> 00:11:51,190 - Jeste li sigurni? - Nije daleko. Da, da. Odlično. 227 00:11:51,200 --> 00:11:52,899 Hvala, najbolji ste. Vidimo se uskoro. 228 00:11:52,909 --> 00:11:54,659 Da, vidimo se uskoro. Jeste li spremni? 229 00:11:56,031 --> 00:11:58,344 Osim što nikad nije stigla kući. 230 00:11:58,354 --> 00:11:59,354 Zaista? 231 00:12:02,039 --> 00:12:03,189 Veoma čudno. 232 00:12:03,403 --> 00:12:04,403 Čudno. 233 00:12:04,680 --> 00:12:06,480 Ima li ovaj Josh prezime? 234 00:12:07,578 --> 00:12:10,028 Vidi, pomogao sam joj koliko sam mogao, 235 00:12:10,080 --> 00:12:12,850 ali on je redovna mušterija i Ovo ide malo predaleko. 236 00:12:12,860 --> 00:12:15,733 Dakle, ako želite ove informacije moraćete da ga dobijete od policije. 237 00:12:15,743 --> 00:12:16,743 Razumijem. 238 00:12:17,066 --> 00:12:19,278 Ok, hvala na pomoći. Cijenim to. 239 00:12:19,288 --> 00:12:22,920 Još jedna stvar: zapamtite koliko je sati Da li se sve ovo desilo sinoć? 240 00:12:23,180 --> 00:12:25,690 Bili smo pred zatvaranjem, dakle oko 1:45. 241 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 - Ok, hvala još jednom. - Molim te. 242 00:12:52,335 --> 00:12:53,435 U redu, našao sam. 243 00:12:53,436 --> 00:12:55,459 Josh Greyland, 35 godina. 244 00:12:55,469 --> 00:12:57,752 Računovođa u lokalnoj kompaniji. Uskoro će postati partner. 245 00:12:57,762 --> 00:13:00,162 - Kriminalni dosije? - Besprekorno, čoveče. 246 00:13:00,273 --> 00:13:02,745 Ima neke kazne takođe redovno plaćaju. 247 00:13:02,755 --> 00:13:05,481 - Ko to radi? - Pa, barmen kod Evie 248 00:13:05,491 --> 00:13:06,988 kaže da ju je odveo kući. 249 00:13:06,989 --> 00:13:09,030 - Možete li mi poslati adresu? - Uskoro. 250 00:13:09,867 --> 00:13:10,867 Hvala. 251 00:14:30,859 --> 00:14:32,609 U Joshovoj sam kuci. 252 00:14:32,847 --> 00:14:34,915 Prazan je, ali sigurno nešto se desilo ovde. 253 00:14:34,925 --> 00:14:36,975 Sofa je umrljana krvlju 254 00:14:36,985 --> 00:14:39,185 a tu je i čaura. 255 00:14:39,480 --> 00:14:41,180 Šta misliš gdje su otišli? 256 00:14:41,779 --> 00:14:45,211 - Možete li pratiti njegov telefon? - Već sam pokušao, čovječe, mrtav je. 257 00:14:45,221 --> 00:14:47,971 Neko vreme je isključen. Nemam povratne informacije. 258 00:14:48,760 --> 00:14:51,299 Odveo ju je negde. Auto nije na prilazu. 259 00:14:51,309 --> 00:14:54,538 Dakle, izgleda kao posjedujem BMW X5 iz 2023. 260 00:14:54,962 --> 00:14:57,012 Videću da li mogu da joj uđem u trag. 261 00:14:57,287 --> 00:14:59,450 To nam svakako izmiče nešto o ovom tipu. 262 00:14:59,783 --> 00:15:01,333 Da, dosta, rekao bih. 263 00:15:03,098 --> 00:15:06,040 Ok, imam poslednje mesto gde Otkriven je GPS vašeg automobila. 264 00:15:06,050 --> 00:15:09,632 To je plaćena garaža u centru. Šaljem ti adresu. 265 00:15:09,814 --> 00:15:12,264 - Primljeno. Hvala, Randy. Pa. - Ok. 266 00:15:24,824 --> 00:15:26,474 Ne mogu disati! 267 00:15:29,150 --> 00:15:31,100 Ozbiljno, treba mi vazduh! 268 00:15:41,946 --> 00:15:43,368 - Hej. - Hej. 269 00:15:43,570 --> 00:15:45,206 Jeste li već pregledali fajlove? 270 00:15:45,216 --> 00:15:47,186 Da, upravo sam završio one koje si doneo. 271 00:15:47,196 --> 00:15:49,496 U redu, i znaš da ima još toga. 272 00:15:50,010 --> 00:15:52,364 Video sam popis inventara, da. 273 00:15:52,743 --> 00:15:54,593 Da, biće to puno posla. 274 00:15:55,005 --> 00:15:57,822 Usput, Maxinin asistent već je dva puta zvao. 275 00:15:57,832 --> 00:15:59,730 Mislim da više ne mogu odlagati. 276 00:15:59,740 --> 00:16:01,190 On želi odgovor. 277 00:16:01,260 --> 00:16:04,062 Bez sumnje. Maxine insistira da svrati. 278 00:16:04,072 --> 00:16:06,908 Ali ne brini, rekao sam joj ko smo zauzet Colterovim slučajem. 279 00:16:06,918 --> 00:16:09,108 Da, kladim se uopšte nije verovao. 280 00:16:09,118 --> 00:16:11,229 Rekao je, u šali, da požurimo. 281 00:16:11,239 --> 00:16:12,839 Ona se ne šali. 282 00:16:15,408 --> 00:16:17,008 Postaviću ti pitanje. 283 00:16:17,197 --> 00:16:18,697 šta bi ti uradio? 284 00:16:19,266 --> 00:16:22,566 Rekli biste da, znajući šta smo već otkrili? 285 00:16:23,370 --> 00:16:24,940 Mislim... da. 286 00:16:26,014 --> 00:16:28,940 Da, prihvatio bih, ali izgleda više... 287 00:16:29,120 --> 00:16:31,630 izlet u ribolov, kako bi moja majka rekla. 288 00:16:31,640 --> 00:16:34,740 Da, tako to zvuči i imam dosta pitanja. 289 00:16:35,470 --> 00:16:36,470 U redu. 290 00:16:37,288 --> 00:16:39,600 Zovi Maxine. Zakažite termin ovdje. 291 00:16:39,610 --> 00:16:41,440 I ovaj put bez šampanjca. 292 00:16:41,610 --> 00:16:43,310 Ok, da, uradiću to odmah. 293 00:17:56,770 --> 00:17:58,532 - Randy. - Jeste li našli auto? 294 00:17:58,542 --> 00:17:59,942 Našao sam auto. 295 00:18:00,359 --> 00:18:01,809 Motor je hladan. 296 00:18:02,897 --> 00:18:05,359 Nema traga od Josha, ni naš doktor. 297 00:18:05,369 --> 00:18:06,833 Ali vidim još krvi. 298 00:18:06,843 --> 00:18:09,681 U redu, ne znam da li je nešto, ali meni je bilo zanimljivo. 299 00:18:09,691 --> 00:18:13,656 Izgleda da je ovaj Josh bio u bolnici Evie nakon saobraćajne nesreće. 300 00:18:13,835 --> 00:18:15,835 - Dobro, koliko davno? - Jedan mjesec. 301 00:18:15,845 --> 00:18:19,595 Koliko vidim, bila je jedna od hirurga koji su ga operisali. 302 00:18:20,429 --> 00:18:22,838 Njegov supervizor je to rekao dogodila joj se nesreća na poslu. 303 00:18:22,848 --> 00:18:25,128 Rekla je da je zaglavila tokom operacije. 304 00:18:25,129 --> 00:18:27,026 Možda su te dvije stvari povezane. 305 00:18:27,050 --> 00:18:28,100 U redu, onda 306 00:18:28,564 --> 00:18:31,074 ovaj tip slučajno je sretne u baru, 307 00:18:31,084 --> 00:18:34,584 razume da je to doktor ko ga je lečio i... oteo nju? 308 00:18:35,235 --> 00:18:38,735 Ne znam, bila je prerušena. Možda je nije prepoznao. 309 00:18:38,800 --> 00:18:40,900 Jednostavno ne vidim nikakav smisao u tome. 310 00:18:41,694 --> 00:18:43,594 Ali mi smo na dobrom putu. 311 00:18:46,448 --> 00:18:48,598 Postoji prazna bočica lorazepama. 312 00:18:48,702 --> 00:18:50,502 Mislite li da ju je drogirao? 313 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Colter? 314 00:18:53,260 --> 00:18:54,810 Ne, mislim da je suprotno. 315 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 sta? 316 00:18:56,412 --> 00:18:59,877 Uhvaćena je u krađi iste droge, odmah nakon što je vidio Josha. 317 00:18:59,887 --> 00:19:01,487 Ali šta to znači? 318 00:19:03,652 --> 00:19:06,002 Mislim da ga je možda kidnapovala. 319 00:19:08,500 --> 00:19:10,250 Preklinjem te! Preklinjem te! ja... 320 00:19:10,262 --> 00:19:12,000 Ovo nema nikakvog smisla! 321 00:19:12,010 --> 00:19:13,610 Imate pogrešnu osobu. 322 00:19:15,412 --> 00:19:16,612 Bože, molim te! 323 00:19:17,230 --> 00:19:20,784 Ne znam o čemu dođavola pričaš. Nikad te prije nisam vidio! 324 00:19:20,794 --> 00:19:22,209 Ne sećaš se, zar ne? 325 00:19:22,219 --> 00:19:23,979 Rekao sam ti: ne. 326 00:19:24,222 --> 00:19:25,840 Pusti me sada. 327 00:19:25,850 --> 00:19:27,750 Želiš li znati čega se sjećam? 328 00:19:27,833 --> 00:19:29,333 Pogled koji si imao 329 00:19:29,751 --> 00:19:32,201 kad si me odveo u tu sobu. 330 00:19:33,347 --> 00:19:34,547 Ta tetovaža 331 00:19:35,680 --> 00:19:39,207 to je bilo jedino što sam mogao vidjeti dok ste se ti i tvoj prijatelj zabavljali. 332 00:19:39,813 --> 00:19:40,813 sada... 333 00:19:42,780 --> 00:19:44,980 Ostaviću svoj lični trag na tebi. 334 00:19:48,884 --> 00:19:52,459 Čekaj, ne razumijem. šta to znači da je Evie kidnapovala nekoga? 335 00:19:52,469 --> 00:19:54,676 Mislim da se ukrstio sa tim tipom na poslu, prije otprilike mjesec dana, 336 00:19:54,700 --> 00:19:56,606 i da je nešto kliknulo u njoj. 337 00:19:56,616 --> 00:19:59,216 Naciljao ga je u baru u koji posjećuje. 338 00:19:59,877 --> 00:20:01,627 Šaljem ti fotografiju. 339 00:20:02,179 --> 00:20:03,879 Reci mi da li ga prepoznaješ. 340 00:20:08,051 --> 00:20:09,778 Ne, nikad prije nisam vidio. 341 00:20:09,788 --> 00:20:11,438 Zašto bi to uradio? 342 00:20:11,520 --> 00:20:15,120 Ne znam, možda trauma, možda nešto iz njegove prošlosti? 343 00:20:16,150 --> 00:20:17,930 Desila se nesreća na univerzitetu. 344 00:20:17,940 --> 00:20:20,346 Ali ne znam kako se može ponovo povezati. 345 00:20:20,781 --> 00:20:23,531 - Reci mi šta se desilo. - Bilo je užasno. 346 00:20:23,869 --> 00:20:26,330 Evie je bila na zabavi bratstva, 347 00:20:26,340 --> 00:20:28,510 kada su je napala dva dečaka. 348 00:20:28,520 --> 00:20:30,870 Prijavio je incident policiji, ali... 349 00:20:31,220 --> 00:20:33,170 rekli su da je pila. 350 00:20:33,237 --> 00:20:36,087 Nije mogla reći ko su bili napadači. 351 00:20:36,436 --> 00:20:39,086 - Dakle, niko nije optužen. - Ne. 352 00:20:39,685 --> 00:20:42,392 Evie je sve to držala unutra. 353 00:20:43,281 --> 00:20:44,621 Zatvorila se u sebe. 354 00:20:44,631 --> 00:20:46,281 Ukopao se u posao. 355 00:20:46,748 --> 00:20:47,898 Okrenuo je stranicu. 356 00:20:48,580 --> 00:20:51,874 Misli da bi Josh mogao biti jedan od momaka koji ju je napao? 357 00:20:52,227 --> 00:20:55,457 Mislim da ga je možda vidio na poslu i prepoznao ga. 358 00:20:55,720 --> 00:20:57,470 Dakle, on se osvećuje? 359 00:20:58,200 --> 00:20:59,300 Ne razumijem. 360 00:20:59,601 --> 00:21:01,851 Da. Ne razumem tačno kako. 361 00:21:02,534 --> 00:21:05,087 Taj tip zaslužuje pravdu, ali sada moramo naći njegovu sestru, 362 00:21:05,097 --> 00:21:07,147 prije nego bilo šta uradim... 363 00:21:07,950 --> 00:21:10,100 nepopravljivo. Čekaj malo. 364 00:21:18,698 --> 00:21:21,698 - Mislim da je sakrio auto ovde. - Koji auto? 365 00:21:22,917 --> 00:21:24,270 Pratite moje rezonovanje. 366 00:21:24,280 --> 00:21:27,080 Dakle, planirao je cela ova stvar, ok? 367 00:21:27,191 --> 00:21:30,096 ako je ovo istina, ovde je imao rezervni auto, 368 00:21:30,106 --> 00:21:32,958 da nas dovede u zabludu i kupi malo vremena. 369 00:21:33,428 --> 00:21:35,774 I odvedite Josha na neko diskretno mjesto. 370 00:21:36,898 --> 00:21:39,201 Imaš li pojma gdje bi mogao biti? Bilo koji? 371 00:21:39,211 --> 00:21:40,411 Od našeg ujaka. 372 00:21:41,847 --> 00:21:43,121 ne znam... 373 00:21:43,445 --> 00:21:46,199 Naš ujak je imao lovački dom u šumi. 374 00:21:46,378 --> 00:21:49,070 Umro je prošle godine i ostavio nam svoj dom. 375 00:21:49,080 --> 00:21:50,580 Prilično je izolovano. 376 00:21:51,153 --> 00:21:53,403 Mislim da ga je to odvelo tamo. 377 00:21:53,840 --> 00:21:55,310 Možete li mi dati adresu? 378 00:21:55,320 --> 00:21:57,920 Imam ga na telefonu. Predat ću ti ga odmah. 379 00:22:04,800 --> 00:22:06,020 Hej, Randy. 380 00:22:06,030 --> 00:22:07,840 - Jeste li čuli nešto od Coltera? - Da. 381 00:22:07,850 --> 00:22:10,498 Još ga nije našao nestali doktor, ali znaš, 382 00:22:10,508 --> 00:22:13,057 Nisam siguran koji ona želi da bude pronađena. 383 00:22:13,067 --> 00:22:15,780 Da, izgleda da jeste sa momkom za osvetu. 384 00:22:15,781 --> 00:22:18,376 Zar se ovo ne odnosi na sve? Pozovi me ako ti treba. 385 00:22:18,386 --> 00:22:19,386 Da, svakako. 386 00:22:19,597 --> 00:22:21,547 - Hej. - Maxine dolazi. 387 00:22:22,030 --> 00:22:24,580 - Super, idemo u moju kancelariju. - U redu. 388 00:22:25,062 --> 00:22:27,362 Čekaj, jesi li siguran da ne želiš ništa? 389 00:22:28,745 --> 00:22:31,676 Kafa i voda, ako ona to zatraži. I želim da budeš prisutan. 390 00:22:31,700 --> 00:22:32,846 - Stvarno? - Da. 391 00:22:32,856 --> 00:22:34,896 Znate fajlove dela kao i ja. 392 00:22:36,462 --> 00:22:37,462 U redu. 393 00:22:44,890 --> 00:22:46,290 Šta dođavola...? 394 00:22:49,899 --> 00:22:50,899 Idemo. 395 00:22:51,451 --> 00:22:52,451 Idemo. 396 00:22:52,865 --> 00:22:55,001 Ne, ne, ne, ne, ne. 397 00:22:55,420 --> 00:22:56,420 Izvolite. 398 00:22:57,250 --> 00:22:59,750 Efekat sedativa nestaje. 399 00:23:00,182 --> 00:23:01,182 Nestrpljiv. 400 00:23:03,070 --> 00:23:04,801 Sledeća faza će biti bolna. 401 00:23:04,811 --> 00:23:06,411 - Ti si lud. - Ne. 402 00:23:06,603 --> 00:23:09,090 Ne. Preživio sam te! 403 00:23:09,312 --> 00:23:11,812 I šta si mi uradio te noći. 404 00:23:13,220 --> 00:23:14,920 Postao sam neko. 405 00:23:16,050 --> 00:23:17,900 Izgradio sam život za sebe. 406 00:23:18,480 --> 00:23:22,409 A onda sam te video, posle svih ovih godina, i to je bilo kao čudo. 407 00:23:22,833 --> 00:23:24,833 Kao da si poslana meni 408 00:23:25,116 --> 00:23:27,298 da platiš za ono što si uradio. 409 00:23:27,308 --> 00:23:29,010 Šta dođavola radiš?! 410 00:23:29,020 --> 00:23:30,392 Želim da budem siguran 411 00:23:30,402 --> 00:23:33,042 da nikad više ne možeš povrediti drugu ženu. 412 00:23:33,052 --> 00:23:35,689 Oduzeo si mi nešto a sad ti oduzimam nešto. 413 00:23:35,699 --> 00:23:36,849 Ne. Molim te. 414 00:23:37,460 --> 00:23:40,060 Samo mi reci šta želiš. Bilo šta. 415 00:23:43,963 --> 00:23:45,113 Želim te 416 00:23:45,744 --> 00:23:47,594 pogledaj u ovu kameru 417 00:23:47,805 --> 00:23:50,405 i priznaj šta si mi uradio pre 10 godina. 418 00:23:50,690 --> 00:23:52,860 Kako da se setim nakon toliko vremena? 419 00:23:52,870 --> 00:23:54,620 Bila je to kostimirana zabava. 420 00:23:55,457 --> 00:23:57,807 U kući bratstva u ulici Pickard. 421 00:23:58,883 --> 00:24:00,633 Bila sam obučena kao veštica. 422 00:24:00,643 --> 00:24:03,843 Ti i tvoj usrani prijatelj bili ste obučeni kao kauboji. 423 00:24:06,586 --> 00:24:08,236 Počni od početka. 424 00:24:09,799 --> 00:24:12,699 Reci mi šta se tačno desilo. 425 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 U redu. 426 00:24:19,240 --> 00:24:21,940 - Mogu li ti ponuditi nešto? - Dobro sam, hvala. 427 00:24:21,950 --> 00:24:24,304 Pa, hvala što ste bili tako brzi. 428 00:24:24,314 --> 00:24:27,519 Zapravo, morao sam izgovor da napustim tu večeru. 429 00:24:27,529 --> 00:24:29,116 Molim te. Sedite. 430 00:24:30,120 --> 00:24:31,120 U redu. 431 00:24:31,784 --> 00:24:34,694 evo me... Nadao sam se da možemo razgovarati nasamo. 432 00:24:34,704 --> 00:24:36,940 Zapravo, pozvao sam Mel da prisustvuje. 433 00:24:36,950 --> 00:24:39,960 Pomaže mi sa fajlovima koje ste nam poslali. 434 00:24:39,970 --> 00:24:40,970 Stvarno? 435 00:24:42,096 --> 00:24:43,096 U redu. 436 00:24:43,660 --> 00:24:45,621 Pretpostavljam da to znači da si unutra. 437 00:24:45,631 --> 00:24:47,031 Da li prihvatate posao? 438 00:24:47,790 --> 00:24:49,970 Pa, ja sam sklon da to uradim. 439 00:24:50,234 --> 00:24:52,340 Ali prvo imam nekoliko pitanja. 440 00:24:52,798 --> 00:24:53,798 Naravno. 441 00:24:54,330 --> 00:24:58,190 Uvjeravam vas da i ja i moj studio mi vam stojimo 100%. 442 00:24:58,320 --> 00:24:59,920 Zaista to cijenim. 443 00:25:00,280 --> 00:25:03,422 I pretpostavljam da već znaš, iz fajlova koje sam pregledao, 444 00:25:04,053 --> 00:25:06,980 da će ovaj slučaj imati neke prilično mračne implikacije. 445 00:25:06,990 --> 00:25:08,490 Pa, to se uvek desi. 446 00:25:09,556 --> 00:25:12,633 Već sam pronašao smrt misteriozno, Maxine. 447 00:25:12,643 --> 00:25:15,407 I ako su moji instinkti u pravu, Naći ću još. 448 00:25:15,417 --> 00:25:16,417 U redu, sada 449 00:25:17,066 --> 00:25:18,666 Stvarno te moram zaustaviti. 450 00:25:19,260 --> 00:25:21,410 Moram da znam da li si unutra ili ne. 451 00:25:24,514 --> 00:25:25,514 Ja sam za. 452 00:25:26,716 --> 00:25:28,766 Ali imam malu molbu. 453 00:25:29,165 --> 00:25:30,600 Posle tebe. Pitaj. 454 00:25:30,989 --> 00:25:33,189 Želio bih svog asistenta, Mel, 455 00:25:33,683 --> 00:25:35,383 bio uključen u tim. 456 00:25:37,723 --> 00:25:39,774 I moram znati da će je tvoja studija zaštititi, 457 00:25:39,784 --> 00:25:41,634 baš kao što će on zaštititi mene. 458 00:25:42,345 --> 00:25:44,395 - Da li možda ćuti? - Ne, gospođo. 459 00:25:45,223 --> 00:25:47,323 Ja samo posmatram i učim. 460 00:25:47,500 --> 00:25:48,650 Naravno da da. 461 00:25:49,263 --> 00:25:52,219 Ali šta tačno mislite da možete učiniti? 462 00:25:52,229 --> 00:25:55,829 Već je otkrio nekoliko neslaganja u iskazima svjedoka. 463 00:25:58,120 --> 00:25:59,120 U redu. 464 00:25:59,869 --> 00:26:02,319 Pa, jedva čekam da ih sve čujem. 465 00:26:04,111 --> 00:26:05,361 Hvala ti, Reenie. 466 00:26:05,626 --> 00:26:06,926 Neću te razočarati. 467 00:26:07,042 --> 00:26:08,042 Znam. 468 00:26:09,199 --> 00:26:11,734 Reći ću Peteru da sastavi konačne ugovore 469 00:26:11,744 --> 00:26:13,599 i ugovore o povjerljivosti. 470 00:26:13,609 --> 00:26:15,809 Savršeno. Drago mi je što sam na brodu. 471 00:27:49,710 --> 00:27:50,760 Gdje se nalazi Evie? 472 00:27:58,686 --> 00:27:59,686 Gdje? 473 00:28:01,828 --> 00:28:05,257 - Šta si joj uradio? - Nisam joj ništa uradio. 474 00:28:05,762 --> 00:28:07,330 Ta luda devojka me je posekla. 475 00:28:07,340 --> 00:28:10,796 - Gde je otišla? - Mučila me je i otišla. 476 00:28:10,806 --> 00:28:12,879 - Tako se to dogodilo. - Zašto te je ostavio ovde? 477 00:28:12,889 --> 00:28:14,739 Dobio je šta je hteo. 478 00:28:15,306 --> 00:28:18,106 - Šta je bilo? Šta je hteo? - To priznajem. 479 00:28:18,845 --> 00:28:20,510 - Nastavlja se. - Hteo je da zna 480 00:28:20,520 --> 00:28:23,620 - ko je bio drugi tip te večeri. - Ko je on bio? 481 00:28:24,045 --> 00:28:25,045 Victor. 482 00:28:25,487 --> 00:28:26,987 Victor Christophers. 483 00:28:31,229 --> 00:28:34,429 Njegovo ime je Victor Christophers, živi u Mission Hillsu. 484 00:28:34,930 --> 00:28:36,280 Ovdje, ovdje, ovdje. 485 00:28:36,877 --> 00:28:39,940 Evo ga, on je trgovac dionicama za Kaspbrak Financial. 486 00:28:40,200 --> 00:28:43,035 Pa sad idi za ovim, osvetiti se? 487 00:28:43,045 --> 00:28:45,795 Ne znam. Mogao je ubiti Josha, ok? 488 00:28:46,131 --> 00:28:48,540 Ali nije. To ga je samo natjeralo da prizna. 489 00:28:48,550 --> 00:28:50,070 Snimio je to svojim telefonom. 490 00:28:50,080 --> 00:28:51,940 On želi da istina konačno izađe na videlo. 491 00:28:51,950 --> 00:28:53,700 - On želi pravdu. - Da. 492 00:28:53,730 --> 00:28:55,880 I dobiće to na svaki način. 493 00:28:57,588 --> 00:29:01,180 Ali posvetio je cijeli mjesec planirati Joshovu otmicu. 494 00:29:01,350 --> 00:29:03,945 Sada idi nađi Viktora. Čoveče, on improvizuje. 495 00:29:03,955 --> 00:29:07,040 Da, što znači stvari mogli bi se jako brzo pokvariti. 496 00:29:07,050 --> 00:29:09,050 Da. Poslao sam ti adresu. 497 00:29:10,640 --> 00:29:11,640 Hvala. 498 00:29:40,600 --> 00:29:42,550 - Spreman za krevet? - Da. 499 00:30:35,774 --> 00:30:36,924 Zdravo, Viktore. 500 00:30:37,724 --> 00:30:39,074 Sjećaš li me se? 501 00:30:41,607 --> 00:30:42,607 Preklinjem te. 502 00:30:42,950 --> 00:30:44,750 Nemam pojma ko si ti. 503 00:30:45,760 --> 00:30:47,910 Ali u kući su djevojčice. 504 00:30:49,312 --> 00:30:50,499 Hoćeš malo novca? 505 00:30:50,500 --> 00:30:53,968 - Imam nešto novca. Možeš ih sve uzeti. - Ne želim tvoj novac. 506 00:30:53,969 --> 00:30:55,519 Dobro, pa šta želiš? 507 00:30:56,014 --> 00:30:57,864 Daću ti sve što želiš. 508 00:30:59,120 --> 00:31:00,270 Želim te 509 00:31:00,954 --> 00:31:01,954 ti plaćaš 510 00:31:02,296 --> 00:31:04,046 za ono što si mi uradio. 511 00:31:04,483 --> 00:31:07,011 Ti i tvoj usrani prijatelj Josh. 512 00:31:07,549 --> 00:31:10,199 - Ne znam nikakvog Josha. - Ne laži me. 513 00:31:11,969 --> 00:31:14,669 Ti i Josh ste bili na žurci bratstva. 514 00:31:14,670 --> 00:31:15,870 Bila je Noć vještica. 515 00:31:16,654 --> 00:31:18,354 Kupio si mi piće. 516 00:31:21,249 --> 00:31:24,570 Upravo sam popio dva gutljaja i počela mi se vrtjeti u glavi. 517 00:31:26,179 --> 00:31:28,540 U početku nisam razumeo zašto. 518 00:31:29,736 --> 00:31:33,386 Dok ti i Josh ne dobijete mene odveden u stražnju sobu. 519 00:31:34,947 --> 00:31:36,997 Zaključao je vrata 520 00:31:37,035 --> 00:31:38,635 i imobilizirao me. 521 00:31:39,598 --> 00:31:40,598 A onda... 522 00:31:45,813 --> 00:31:47,013 vi, oboje, 523 00:31:48,167 --> 00:31:49,567 silovao si me. 524 00:31:53,051 --> 00:31:54,459 Bio sam bespomoćan. 525 00:31:56,208 --> 00:31:58,628 Nisam te ni poznavao. a ti... 526 00:31:58,804 --> 00:32:00,354 izvukao si se sa tim. 527 00:32:00,736 --> 00:32:01,736 a ja... 528 00:32:03,631 --> 00:32:05,006 morat ću... 529 00:32:05,852 --> 00:32:09,140 živi sa ovom stvari, zauvek. 530 00:32:11,670 --> 00:32:12,870 U redu, slušaj me. 531 00:32:14,769 --> 00:32:16,369 Imate pogrešnu osobu. 532 00:32:17,070 --> 00:32:19,020 Josh je rekao istu stvar. 533 00:32:19,587 --> 00:32:21,239 Prije priznanja svega. 534 00:32:21,240 --> 00:32:23,765 A sada ćete učiniti isto. 535 00:32:28,664 --> 00:32:29,664 jesi li dobro? 536 00:32:30,702 --> 00:32:31,702 Sada da. 537 00:32:32,161 --> 00:32:34,275 Šta se dođavola dešava? Ko je ova žena? 538 00:32:34,276 --> 00:32:35,976 Ne znam. ne znam... 539 00:32:36,099 --> 00:32:38,749 Možda narkoman. Ušla je i počela 540 00:32:38,897 --> 00:32:41,660 da mi zapreti. Ne znam. Nikad je pre nisam video. 541 00:32:41,661 --> 00:32:43,700 - Pozvaću policiju. - Ne, ne, ne. 542 00:32:43,701 --> 00:32:46,182 Ne. Uzmi devojke i odnesi ih svojoj majci. 543 00:32:46,183 --> 00:32:49,022 Pozvaću policiju i ostani tamo dok ne stignu. 544 00:32:49,023 --> 00:32:50,316 - Idi. - U redu. 545 00:32:50,317 --> 00:32:51,467 - Idi. - U redu. 546 00:33:06,731 --> 00:33:07,781 Zdravo, Evie. 547 00:33:11,204 --> 00:33:12,804 Prošlo je dosta vremena. 548 00:33:19,132 --> 00:33:20,132 ok... 549 00:33:22,417 --> 00:33:25,067 Ok, nema ništa da se bojim, u redu dragi? 550 00:33:25,068 --> 00:33:27,659 - Hajdemo kod bake, za večeras. - Izvinite. 551 00:33:27,660 --> 00:33:29,161 Je li ovo kuća Victora Christophera? 552 00:33:29,162 --> 00:33:31,877 Ja sam njegova žena. Jesi li iz policije? 553 00:33:31,878 --> 00:33:33,322 Za ženu koja je provalila u kuću? 554 00:33:33,323 --> 00:33:35,609 Nisam policija, ali sam tu pomoći. Gdje ti je muž? 555 00:33:35,610 --> 00:33:36,610 On je kod kuće. 556 00:33:36,985 --> 00:33:39,390 On je drži na oku dok ja vodim devojke na sigurno. 557 00:33:39,391 --> 00:33:41,739 U redu. Ne vraćaj se kući. Nazovi nazad policiju i pobrinite se da stignu. 558 00:33:41,740 --> 00:33:44,790 - Zašto? sta se desava? - Zovi policiju. 559 00:33:46,478 --> 00:33:47,578 Ok, idemo. 560 00:34:19,584 --> 00:34:20,584 ne... 561 00:34:32,789 --> 00:34:34,439 Žališ li sada, Evie? 562 00:34:36,693 --> 00:34:39,343 Trebao si sve ostaviti iza sebe. 563 00:34:53,006 --> 00:34:54,706 Da li neko zna da ste ovde? 564 00:35:07,192 --> 00:35:09,742 Šta si mislila da će se desiti ovde, Evie? 565 00:35:35,390 --> 00:35:37,590 Nikada nisi trebao doći ovamo. 566 00:35:40,270 --> 00:35:41,570 Pusti je! 567 00:35:42,490 --> 00:35:43,790 Pusti je. 568 00:35:48,689 --> 00:35:49,689 Hej. 569 00:35:51,224 --> 00:35:52,749 Hej. Hej. 570 00:35:55,378 --> 00:35:57,328 - Čekaj. - Otvori oči. 571 00:35:57,680 --> 00:35:59,480 Pogledaj me. Otvori oči. 572 00:36:00,094 --> 00:36:01,644 Sve će biti u redu, ok? 573 00:36:02,070 --> 00:36:03,870 Hajde, idemo odavde. 574 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Kako si? 575 00:36:10,960 --> 00:36:13,780 Treći stepen potres mozga. Nekoliko slomljenih rebara. 576 00:36:13,781 --> 00:36:15,631 Ali vremenom će se oporaviti. 577 00:36:15,956 --> 00:36:17,090 Sada se mora odmoriti. 578 00:36:17,091 --> 00:36:19,991 Moja sestra je borac. To je sigurno. 579 00:36:20,206 --> 00:36:22,021 Da, zaista jeste. 580 00:36:22,783 --> 00:36:25,192 Nemam pojma kroz šta je Evie prošla. 581 00:36:25,193 --> 00:36:27,193 Samo bih volio da sam uradio više, 582 00:36:27,330 --> 00:36:29,449 biti neko s kim bi mogao razgovarati. 583 00:36:29,450 --> 00:36:32,050 U stvari, mislim da je napravio bicikle za nju. 584 00:36:33,382 --> 00:36:36,482 Moram da idem. Kasnije ću provjeriti Evie. Budi dobro. 585 00:36:37,684 --> 00:36:39,584 - Hvala. - Za vas, doktore. 586 00:36:41,980 --> 00:36:44,380 Ne znam kako da vam zahvalim, g. Shaw. 587 00:36:44,662 --> 00:36:46,312 Sretan što sam pomogao. 588 00:36:50,087 --> 00:36:51,137 Da molim. 589 00:36:53,040 --> 00:36:54,840 Imate li braće ili sestara? 590 00:36:55,003 --> 00:36:56,903 Da, da. U stvari, oboje. 591 00:36:57,190 --> 00:36:59,140 U redu, dakle, znaš kako to funkcionira. 592 00:36:59,889 --> 00:37:03,689 Odrasli ste u istoj kući. Dijelimo smeh, bol. ali... 593 00:37:05,090 --> 00:37:06,440 ako pate, 594 00:37:06,819 --> 00:37:08,769 Kao da i ti patiš. 595 00:37:09,407 --> 00:37:12,007 Samo taj bol se ne može poništiti. 596 00:37:18,554 --> 00:37:19,954 On može biti blizu nje. 597 00:37:20,244 --> 00:37:21,694 Kao i danas. 598 00:37:23,760 --> 00:37:26,110 Čuvajte jedni druge, ok? 599 00:37:26,799 --> 00:37:27,799 U redu. 600 00:37:35,648 --> 00:37:37,598 Ne moraš... ne moraš ovo da radiš, u redu? 601 00:38:00,078 --> 00:38:01,178 Hej, Colter. 602 00:38:01,818 --> 00:38:03,749 - Zdravo, Reenie. - Savršen tajming. 603 00:38:03,750 --> 00:38:07,031 Upravo sam razgovarao sa svojim prijateljem u tužilaštvo. 604 00:38:07,032 --> 00:38:09,682 Uvjerio sam ih da ne gone Evie. 605 00:38:09,818 --> 00:38:11,818 - To je dobra stvar, zar ne? - Da. 606 00:38:12,356 --> 00:38:13,680 I, pogodi šta. 607 00:38:13,681 --> 00:38:16,000 Ispostavilo se da je Josh osumnjičen 608 00:38:16,001 --> 00:38:18,551 u nekoliko slučajeva napada, dakle... 609 00:38:18,717 --> 00:38:21,330 U Missouriju ne postoji rok zastare za silovanje sa nasiljem. 610 00:38:21,331 --> 00:38:24,481 Izgleda da će ostati unutra zaista dugo i dugo. 611 00:38:25,090 --> 00:38:27,290 Nece izbrisati ono sto se desilo, 612 00:38:27,687 --> 00:38:29,937 ali više nikoga neće povrijediti. 613 00:38:30,472 --> 00:38:32,822 - Ima neke pravde, zar ne? - Da. 614 00:38:33,556 --> 00:38:36,506 nemojte me pogrešno shvatiti, ne opravdavam dželate, 615 00:38:37,696 --> 00:38:39,496 ali mogu da razumem zašto ona 616 00:38:39,596 --> 00:38:41,246 otišla je tako daleko. 617 00:38:41,789 --> 00:38:42,789 I ja. 618 00:38:43,352 --> 00:38:45,102 Mislim, to je trauma, zar ne? 619 00:38:46,989 --> 00:38:49,819 To vas može mučiti na različite načine koje nikada niste zamišljali. 620 00:38:50,825 --> 00:38:51,825 da... 621 00:38:54,855 --> 00:38:57,405 Želiš li o nečemu razgovarati, Reenie? 622 00:39:01,204 --> 00:39:02,204 br. 623 00:39:02,464 --> 00:39:03,464 sta kazes 624 00:39:04,123 --> 00:39:05,223 ja sam dobro. 625 00:39:05,759 --> 00:39:08,161 Znaš da ako ti nije dobro, ja sam tu. 626 00:39:08,162 --> 00:39:10,908 Možete razgovarati sa mnom u bilo koje vrijeme. Znaš to, zar ne? 627 00:39:10,909 --> 00:39:11,909 Da. 628 00:39:13,365 --> 00:39:14,365 Hvala. 629 00:39:15,220 --> 00:39:17,350 Upravo sam bio zauzet. 630 00:39:18,505 --> 00:39:19,505 Znaš kako je. 631 00:39:20,046 --> 00:39:21,446 Da. Da, znam kako je. 632 00:39:26,290 --> 00:39:27,290 slušaj... 633 00:39:29,162 --> 00:39:30,661 Dobro veče, ok? 634 00:39:30,662 --> 00:39:32,458 U redu. I tebi. 635 00:39:49,520 --> 00:39:52,520 Recenzija: RedVelvet 636 00:39:53,896 --> 00:39:56,896 RainySubs Pljusak titlova