1
00:00:57,072 --> 00:00:58,903
[MAN 1] Gledate li pažljivo?
2
00:01:00,642 --> 00:01:03,304
[CVRKANJE]
3
00:01:05,713 --> 00:01:10,207
[MAN 2] Svaki magični trik se sastoji
od tri dijela, odnosno djela.
4
00:01:10,285 --> 00:01:13,686
Prvi dio se zove "zalog."
5
00:01:13,755 --> 00:01:17,122
Mađioničar vam pokazuje
nešto obično.
6
00:01:17,192 --> 00:01:20,650
Špil karata, ptica ili čovjek.
7
00:01:25,433 --> 00:01:27,697
[PLJESAK]
8
00:01:27,769 --> 00:01:29,703
Pokazuje vam ovaj predmet.
9
00:01:29,771 --> 00:01:32,365
Možda vas zamoli da ga pregledate,
10
00:01:32,440 --> 00:01:35,466
da vidim da je doista pravi,
11
00:01:35,543 --> 00:01:38,603
nepromijenjeno, normalno.
12
00:01:42,250 --> 00:01:45,151
Ali, naravno, vjerojatno nije.
13
00:01:45,220 --> 00:01:47,017
Što misliš kamo ideš?
14
00:01:47,088 --> 00:01:49,454
Ja sam dio prokletog čina, budalo.
15
00:01:53,761 --> 00:01:55,490
[GLASNO ZUPANJE]
16
00:02:02,370 --> 00:02:04,838
Drugi čin se zove "okret."
17
00:02:04,906 --> 00:02:07,966
[ZEPANJE]
18
00:02:19,320 --> 00:02:22,346
Mađioničar uzima
nešto obično
19
00:02:23,958 --> 00:02:27,018
i čini to
nešto izvanredno.
20
00:02:31,533 --> 00:02:35,629
Sada tražite
tajna, ali je nećete pronaći,
21
00:02:35,703 --> 00:02:39,537
jer, naravno,
zapravo ne gledaš.
22
00:02:39,607 --> 00:02:41,234
Zapravo ne želite znati.
23
00:02:44,379 --> 00:02:46,870
Želiš biti... prevaren.
24
00:02:48,550 --> 00:02:50,984
Ali ti još ne bi pljeskao,
25
00:02:51,052 --> 00:02:55,216
zato što stvaram nešto
nestati nije dovoljno.
26
00:02:55,290 --> 00:02:58,885
Moraš ga vratiti.
27
00:03:00,395 --> 00:03:04,161
Zato svaki mađioničarski trik
ima treći čin.
28
00:03:04,232 --> 00:03:05,893
Najteži dio.
29
00:03:05,967 --> 00:03:08,492
Onaj dio koji zovemo...
30
00:03:08,570 --> 00:03:09,901
..."prestiž."
31
00:03:09,971 --> 00:03:12,906
[prigušeno VRIŠTANJE]
32
00:03:20,682 --> 00:03:24,880
[MAN] Prestiž? I je li Robert
Angier, Veliki Danton, vaš poslodavac,
33
00:03:24,953 --> 00:03:27,387
doći do tog završnog dijela
njegovog trika te noći?
34
00:03:27,455 --> 00:03:29,548
- Ne, gospodine. Nešto nije u redu.
- Što je pošlo po zlu?
35
00:03:30,725 --> 00:03:34,217
Vidio sam da netko radi
svoj put ispod pozornice.
36
00:03:34,295 --> 00:03:36,195
Slijedio sam ga.
37
00:03:36,264 --> 00:03:39,529
Bio je to Borden,
gledajući kako se gospodin Angier utapa.
38
00:03:39,601 --> 00:03:43,037
Molim vas, opišite
vaše zanimanje poroti, g. Cutter.
39
00:03:43,104 --> 00:03:45,470
Ja sam inženjer, ja dizajniram iluzije
40
00:03:45,540 --> 00:03:48,703
i konstruirati aparat
potrebne za njihovo izvođenje.
41
00:03:48,776 --> 00:03:53,213
Dakle, g. Cutter, je li ovo bilo?
spremnik ispunjen vodom ispod pozornice
42
00:03:53,281 --> 00:03:54,873
dio iluzije gospodina Angiera?
43
00:03:54,949 --> 00:03:58,817
Ne. Tenk je donesen
na prvi trik
44
00:03:58,886 --> 00:04:00,854
a potom skinut s pozornice.
45
00:04:00,922 --> 00:04:04,221
Mora da ga je Borden postavio
ispod vrata zamke nakon njegovog kraja.
46
00:04:04,292 --> 00:04:05,850
Koliki je bio ovaj spremnik?
47
00:04:05,927 --> 00:04:08,521
To je normalan tenk
za bijeg pod vodom,
48
00:04:08,596 --> 00:04:10,723
oko 400 ili 500 galona.
49
00:04:10,798 --> 00:04:13,289
Kako misliš da on
uspio pomaknuti tenk
50
00:04:13,368 --> 00:04:15,734
ispod zaklopnih vrata
a da nitko ne primijeti?
51
00:04:15,803 --> 00:04:18,169
- On je mađioničar, pitajte njega.
- [SMIJEH SE]
52
00:04:18,239 --> 00:04:19,331
[MAN] Pitam ponovo,
53
00:04:19,407 --> 00:04:22,638
bi li ovaj čovjek objasnio mehaniku
iluzije gospodina Angiera.
54
00:04:22,710 --> 00:04:26,043
Pravi transportirani čovjek je jedan
od najtraženijih iluzija
55
00:04:26,114 --> 00:04:27,308
u ovom poslu.
56
00:04:27,382 --> 00:04:28,940
Imam ga pravo prodati dalje.
57
00:04:29,017 --> 00:04:31,645
Ako ovdje otkrijem metodu,
trik je bezvrijedan.
58
00:04:31,719 --> 00:04:33,983
Kako možemo znati
da tenk nije bio jednostavno
59
00:04:34,055 --> 00:04:36,523
neki dio trika je pošao po zlu?
60
00:04:36,591 --> 00:04:38,650
G. Cutter, vidim vašu nevolju.
61
00:04:38,726 --> 00:04:41,126
Ali život Alfreda Bordena
visi o koncu.
62
00:04:41,195 --> 00:04:44,358
Ako ste bili spremni otkriti
detalji na privatno,
63
00:04:44,432 --> 00:04:47,265
Možda bih mogao procijeniti
njihovu relevantnost za slučaj.
64
00:04:47,335 --> 00:04:49,963
Može li to biti prihvatljiv kompromis?
65
00:05:08,256 --> 00:05:11,623
[STRAŽAR] Morat ću pitati
da izvrnete džepove.
66
00:05:15,763 --> 00:05:19,324
Nije moja ideja, gospodine. Upravitelj je vidio
njegov nastup u MANchesteru prošle godine
67
00:05:19,400 --> 00:05:21,265
gdje je nestao u zraku.
68
00:05:21,336 --> 00:05:23,827
Uvjeren je da će pokušati pobjeći.
69
00:05:23,905 --> 00:05:25,702
[MUŠKARCI VIČU]
70
00:05:27,241 --> 00:05:30,039
Rekao sam mu jedini način
Borden će nestati
71
00:05:30,111 --> 00:05:32,545
je ako ga ostavim vani
s ostalim zatvorenicima.
72
00:05:38,419 --> 00:05:39,750
Provjerite brave...
73
00:05:41,456 --> 00:05:43,014
...dva puta.
74
00:05:50,098 --> 00:05:52,623
Moje ime je Owens.
75
00:05:52,700 --> 00:05:54,964
Ja sam odvjetnik.
76
00:05:55,036 --> 00:05:58,699
Zastupam lorda Caldlowa, an
vrsni mađioničar amater i...
77
00:05:58,773 --> 00:06:01,367
[BORDEN] Koliko?
78
00:06:01,442 --> 00:06:03,774
- Zanima ga...
- Koliko za moje trikove?
79
00:06:03,845 --> 00:06:05,437
Pet tisuća funti.
80
00:06:05,513 --> 00:06:08,004
Razgovarajte s Fallonom, mojim inženjerom.
Novac je za njega.
81
00:06:08,082 --> 00:06:11,779
Da, jesam. Ponudio se
da mi prodaš svoje trikove.
82
00:06:11,853 --> 00:06:14,720
Sve osim najvrjednijeg
jedan, Prevezeni ČOVJEK.
83
00:06:14,789 --> 00:06:18,088
Pa neću si oprostiti
za prodaju mog najvećeg trika.
84
00:06:18,159 --> 00:06:19,592
Čak i za svoju kćer?
85
00:06:21,262 --> 00:06:25,596
Ako ste za kap, svoju kćer
trebat će se brinuti.
86
00:06:25,666 --> 00:06:27,395
Fallon će se pobrinuti za nju.
87
00:06:27,468 --> 00:06:29,197
Savršeno, Fallon.
88
00:06:29,270 --> 00:06:31,295
Čovjek s prošlošću
opskuran kao i tvoj vlastiti.
89
00:06:31,372 --> 00:06:36,400
Sudovi su zatražili njeno uklanjanje
od njegove brige. Ostat će siroče.
90
00:06:36,477 --> 00:06:38,741
Znam da nisi stranac
u radni dom.
91
00:06:39,514 --> 00:06:41,345
Je li bolje nego ovdje?
92
00:06:41,416 --> 00:06:44,647
Nudim ti način da završiš
svoje poslove s dostojanstvom.
93
00:06:44,719 --> 00:06:46,687
Nudim tvojoj kćeri budućnost.
94
00:06:46,754 --> 00:06:49,780
Kao štićenik lorda Caldlowa,
neće htjeti ništa...
95
00:06:49,857 --> 00:06:51,688
... ikada.
96
00:06:51,759 --> 00:06:54,751
Pa, razmislite.
97
00:06:54,829 --> 00:06:58,595
I lord Caldlow
želio bi da imaš ovo,
98
00:06:58,666 --> 00:07:01,191
kao iskaz dobre vjere.
Moglo bi biti od interesa.
99
00:07:01,269 --> 00:07:04,796
Dnevnik Roberta Angiera, uključujući
vremena koje je proveo u Coloradu
100
00:07:04,872 --> 00:07:06,134
naučiti svoj trik.
101
00:07:06,207 --> 00:07:07,902
- Nikad to nije naučio.
- Stvarno?
102
00:07:07,975 --> 00:07:11,502
Po povratku je uzjahao
verzija filma The Transported Man
103
00:07:11,579 --> 00:07:15,538
za koje su novine govorile da je
bolji čak i od vašeg originala.
104
00:07:15,616 --> 00:07:17,811
Ako želite Angierove tajne,
105
00:07:17,885 --> 00:07:22,447
ti ga idi iskopaj pa ga sam pitaj.
106
00:07:22,523 --> 00:07:24,388
Želim vašu tajnu, g. Borden.
107
00:07:27,328 --> 00:07:28,761
Uzmite u obzir svoju kćer.
108
00:07:36,204 --> 00:07:38,172
[ANGIER] Šifra,
109
00:07:38,239 --> 00:07:40,264
enigma...
110
00:07:42,176 --> 00:07:44,007
... pretraga,
111
00:07:44,078 --> 00:07:45,067
potraga za odgovorima.
112
00:07:52,753 --> 00:07:56,553
Čak i ako je Colorado
je kraj mog putovanja,
113
00:07:56,624 --> 00:07:59,821
trajat će puno više vremena da se otkrije
114
00:07:59,894 --> 00:08:01,794
ostatak Bordenovih tajni.
115
00:08:03,931 --> 00:08:05,831
Vidite, šifra u njegovoj bilježnici je
116
00:08:05,900 --> 00:08:08,391
otključano jednom riječju,
117
00:08:08,469 --> 00:08:11,438
ali još će trajati mjesecima
prevesti njegovo pisanje.
118
00:08:11,506 --> 00:08:14,270
I upoznati njegov um.
119
00:08:17,211 --> 00:08:19,543
Pa, moja je strast jednaka zadatku.
120
00:08:32,627 --> 00:08:36,154
[MAN] Gospodine Angier, dobrodošli
u Colorado Springs.
121
00:08:51,546 --> 00:08:54,606
- Cijeli grad ima struju.
- Da, gospodine.
122
00:09:11,799 --> 00:09:13,289
pa...
123
00:09:13,367 --> 00:09:14,857
...priličan prijem.
124
00:09:14,936 --> 00:09:17,427
Ti si naš prvi gost
sezone, g. Angier.
125
00:09:17,505 --> 00:09:20,997
Vaš telegram nije ukazivao
koliko dugo biste ostali kod nas.
126
00:09:21,075 --> 00:09:22,702
Koliko treba.
127
00:09:22,777 --> 00:09:26,042
Sutra ću trebati trenera
da me odvede na planinu.
128
00:09:26,113 --> 00:09:27,842
Pa, vrh je zatvoren, gospodine.
129
00:09:27,915 --> 00:09:29,746
Za znanstveno eksperimentiranje.
130
00:09:29,817 --> 00:09:31,785
Da, znam.
131
00:09:31,852 --> 00:09:33,149
Zato sam ovdje.
132
00:09:40,394 --> 00:09:42,624
opa opa
133
00:09:44,332 --> 00:09:47,267
[VOZAČ] Morat ćete pješačiti
ostalo, bojim se, gospodine.
134
00:09:59,180 --> 00:10:03,514
[TRUTNJA]
135
00:10:11,325 --> 00:10:14,817
[TRUTNJA SE NASTAVLJA]
136
00:10:17,565 --> 00:10:19,726
- [ELEKTRIČNO ISKLJUČIVANJE]
- [STENJE]
137
00:10:19,800 --> 00:10:22,792
[LUPANJE VRATA]
138
00:10:22,870 --> 00:10:26,033
[MAN] Zapanjen sam koliko
od vas novinskih pisaca
139
00:10:26,107 --> 00:10:28,166
ne mogu pročitati moj znak.
140
00:10:32,913 --> 00:10:35,507
Nije dobrodošlica kakvu sam očekivao.
141
00:10:38,486 --> 00:10:40,545
poznajem te.
142
00:10:44,525 --> 00:10:46,049
Ti si Veliki Danton.
143
00:10:46,127 --> 00:10:48,425
Vidio sam tvoj nastup u Londonu.
144
00:10:48,496 --> 00:10:51,260
Sedam puta ste pogodili svaki predmet
145
00:10:51,332 --> 00:10:53,562
publika imala u džepu.
146
00:10:53,634 --> 00:10:57,695
Ja sam Alley. Žao mi je zbog ograde.
Ljudi nam se stalno miješaju u posao.
147
00:10:57,772 --> 00:11:00,434
- Došao sam vidjeti Teslu.
- Zašto?
148
00:11:00,508 --> 00:11:04,569
Napravio je stroj
za mog kolegu prije nekog vremena.
149
00:11:04,645 --> 00:11:08,137
- Možeš li mi organizirati sastanak s njim?
- Nemoguće, bojim se.
150
00:11:08,215 --> 00:11:10,445
Donio sam puno novca.
151
00:11:10,518 --> 00:11:12,179
Žao mi je, g. Angier.
152
00:11:13,254 --> 00:11:15,814
Jednostavno ne mogu pomoći.
153
00:11:16,991 --> 00:11:20,119
Ja ću ostati
u hotelu, na neodređeno vrijeme.
154
00:11:23,464 --> 00:11:25,557
Hej, što držim?
155
00:11:25,633 --> 00:11:26,930
Vaš sat.
156
00:11:31,739 --> 00:11:35,231
[ANGIER] Bordenov dnevnik
unos za 3. travnja 1897.,
157
00:11:35,309 --> 00:11:37,402
opisuje emisiju
u kazalištu Orpheum.
158
00:11:37,478 --> 00:11:40,379
To su bili samo dani
nakon što me prvi put sreo.
159
00:11:43,117 --> 00:11:46,484
[BORDEN] Bili smo dva mlada čovjeka
na početku sjajne karijere,
160
00:11:46,554 --> 00:11:48,886
dva mladića odana iluziji,
161
00:11:48,956 --> 00:11:51,516
dva mladića koji nikad
s namjerom da bilo koga povrijedi.
162
00:11:51,592 --> 00:11:53,355
[MAN] Koji od vas hrabrih duša
163
00:11:53,427 --> 00:11:56,157
voljan je vezati
ova ljupka mlada žena?
164
00:11:56,230 --> 00:11:57,857
[VIKANJE]
165
00:11:57,932 --> 00:11:59,866
[MAN] Ja!
166
00:11:59,934 --> 00:12:02,835
- [PLJESAK]
- [BUBANJ TAPS]
167
00:12:08,342 --> 00:12:09,866
Kad biste joj vezali zglobove,
168
00:12:10,478 --> 00:12:12,844
zaveži joj noge...
169
00:12:12,913 --> 00:12:15,438
...oko gležnja.
170
00:12:15,516 --> 00:12:17,609
Je li netko od vas dvojice gospode pomorac?
171
00:12:17,685 --> 00:12:19,516
- Ne.
- Ne.
172
00:12:20,321 --> 00:12:23,415
Siguran sam da oboje možete čvrsto vezati čvor.
173
00:12:31,432 --> 00:12:33,263
[LUBANJE BUBNJA SE NASTAVLJA]
174
00:13:01,195 --> 00:13:03,891
[ŠTOPERICA OTKUCA]
175
00:13:03,964 --> 00:13:07,627
[BUBNJAK]
176
00:13:16,944 --> 00:13:19,504
[PLJESAK]
177
00:13:26,520 --> 00:13:30,115
On je samozadovoljan,
on je predvidljiv, on je dosadan.
178
00:13:30,191 --> 00:13:32,751
Milton je postigao uspjeh,
što god to značilo,
179
00:13:32,827 --> 00:13:36,058
pa se sad boji.
Neće uopće riskirati.
180
00:13:36,130 --> 00:13:39,190
On rasipa dobru volju
njegove publike s umornim,
181
00:13:39,266 --> 00:13:41,860
- drugorazredni trikovi...
- Svi su miljenici.
182
00:13:41,936 --> 00:13:45,428
Daj mi nešto svježe.
Neće ni pokušati uhvatiti prokleti metak.
183
00:13:45,506 --> 00:13:47,337
Hvatanje metka je samoubojstvo.
184
00:13:47,408 --> 00:13:51,401
Sve što je potrebno je pametnjaković
dobrovoljno staviti gumb u cijev.
185
00:13:51,478 --> 00:13:53,742
- Koristite biljku.
- Ne možeš za svaki trik.
186
00:13:53,814 --> 00:13:55,782
Nema više mjesta za igrače.
187
00:13:55,850 --> 00:13:59,650
U redu, bez hvatanja metka, što god,
ali poanta je pravi mađioničar
188
00:13:59,720 --> 00:14:01,347
pokušava izmisliti nešto novo
189
00:14:01,422 --> 00:14:04,289
da će drugi mađioničari
češu se po glavi.
190
00:14:04,358 --> 00:14:06,553
Onda mu ga prodaš
za malo bogatstvo.
191
00:14:06,627 --> 00:14:09,721
- Što?
- Pretpostavljam da imate takav trik?
192
00:14:09,797 --> 00:14:12,357
- Sigurno jesam.
- Hoćete li mi ga prodati?
193
00:14:12,433 --> 00:14:14,025
Ne. Nitko drugi ne može izvesti moj trik.
194
00:14:14,101 --> 00:14:16,228
- Svaki se trik može ponoviti.
- Pogrešno.
195
00:14:16,303 --> 00:14:20,034
Ako je gospodin Borden izmislio
njegovo remek djelo,
196
00:14:20,107 --> 00:14:22,007
on je spreman to učiniti.
197
00:14:22,076 --> 00:14:24,203
Milton je showman,
ali Borden je u pravu,
198
00:14:24,278 --> 00:14:25,905
neće prljati ruke.
199
00:14:25,980 --> 00:14:29,541
Ako želite vidjeti što
potrebno je da se napravi prava magija,
200
00:14:29,617 --> 00:14:33,451
idi u Tenley. Tu je Kinez
tamo i on stvarno ima ono što je potrebno.
201
00:14:33,520 --> 00:14:35,750
- Chung Ling Soo.
- Ne mogu si to priuštiti.
202
00:14:35,823 --> 00:14:37,552
Znam da tip otvara vrata.
203
00:14:37,625 --> 00:14:41,959
Vas dvoje idite pogledati tu predstavu, i
tko god mi od vas može reći
204
00:14:42,029 --> 00:14:45,123
kako radi zdjelu zlatne ribice
trik dobiva nagradu.
205
00:14:45,199 --> 00:14:47,463
- Koji je?
- Deset minuta na pozornici
206
00:14:47,534 --> 00:14:49,365
s mojim starim prijateljem, g. Ackermanom.
207
00:14:49,436 --> 00:14:50,869
- Stvarno?
- Tko je Ackerman?
208
00:14:50,938 --> 00:14:53,998
Najbolji kazališni agent u Londonu.
209
00:14:54,074 --> 00:14:57,066
- Vidio sam da si opet ispustio čvor.
- [Žena] Okrenula sam zapešća.
210
00:14:57,144 --> 00:14:59,772
Neke noći ti
jednostavno ne shvaćaš, zar ne?
211
00:14:59,847 --> 00:15:02,714
Mislim, ako taj čvor sklizne
a Julia je na dizalici,
212
00:15:02,783 --> 00:15:03,875
slomit će nogu.
213
00:15:03,951 --> 00:15:05,578
To je pogrešan čvor.
214
00:15:05,653 --> 00:15:08,520
Kao što sam rekao, Langford
dvostruko će držati čvršće.
215
00:15:08,589 --> 00:15:12,116
Langfordov dvojnik nije
mokri čvor. Previše je opasno.
216
00:15:12,192 --> 00:15:14,422
Ako se uže nabubri, ne može ga skliznuti.
217
00:15:14,495 --> 00:15:17,726
- Mogu gurnuti Langford pod vodu.
- Možemo vježbati.
218
00:15:17,798 --> 00:15:21,734
- Borden, rekao je ne.
- Oh, poznaješ li čvorove bolje od mene?
219
00:15:21,802 --> 00:15:23,793
Slušajte, nema više grešaka.
220
00:15:23,871 --> 00:15:26,567
U redu. Da? da li ti
Želite li preuzeti?
221
00:15:26,640 --> 00:15:29,575
- Samo odlazi.
- Nisam ni mislio.
222
00:15:34,014 --> 00:15:35,845
Hej, Cutter, odakle je on?
223
00:15:35,916 --> 00:15:39,215
Odakle ste? On se pomakne
rekviziti za Vergilija u dvorani.
224
00:15:39,286 --> 00:15:42,449
- Brineš se da će ti ukrasti trikove?
- Ne bavi se metodama.
225
00:15:42,523 --> 00:15:45,583
- Kako znaš?
- Zato što sam ga ja zaposlio
226
00:15:45,659 --> 00:15:48,890
da sazna kako Vergilije
radi narančasti trik.
227
00:15:48,963 --> 00:15:51,295
- Ne vjerujem mu.
- On je prirodni mađioničar.
228
00:15:51,365 --> 00:15:53,458
»Naravno da mu ne možeš vjerovati.
229
00:15:53,534 --> 00:15:54,899
Mislim da je on dobro.
230
00:15:54,969 --> 00:15:57,301
- Misliš da su svi dobro.
- Čak i ti.
231
00:15:57,371 --> 00:16:01,205
Pazite na svoje vidike. Ako te mogu vidjeti
poljubi svoju ženu nogu svaku noć,
232
00:16:01,275 --> 00:16:03,937
tako mogu i tipovi na krajevima
trećeg i četvrtog reda!
233
00:16:18,225 --> 00:16:22,719
[ZVUKANJE GITARE ORIJENTALNOG ZVUKA]
234
00:16:23,664 --> 00:16:28,328
[BUBNJAK]
235
00:16:36,010 --> 00:16:38,444
[ANGIER] Niste u pravu. Ne može biti.
236
00:16:38,512 --> 00:16:42,243
- Pogledaj čovjeka.
- Ovo je trik.
237
00:16:42,316 --> 00:16:44,341
Ovo je izvedba. Upravo ovdje.
238
00:16:44,418 --> 00:16:46,784
Evo zašto nitko
može otkriti njegovu metodu.
239
00:16:48,555 --> 00:16:50,147
Potpuna predanost svojoj umjetnosti.
240
00:16:51,158 --> 00:16:52,887
Puno samoodricanja.
241
00:16:52,960 --> 00:16:55,326
znate.
242
00:16:55,396 --> 00:16:58,092
To je jedini način da pobjegneš...
243
00:16:58,165 --> 00:17:00,599
...sve ovo, znaš?
244
00:17:04,371 --> 00:17:08,068
Jedva mogu podići ovu stvar
a nije ni napunjen vodom.
245
00:17:09,710 --> 00:17:12,042
Ili ribe, pogledajte.
246
00:17:12,112 --> 00:17:14,376
ne znam Čekaj malo.
247
00:17:16,316 --> 00:17:19,012
Mora biti jak kao vol.
248
00:17:21,655 --> 00:17:24,488
Pretvarao se
godinama biti bogalj.
249
00:17:24,558 --> 00:17:28,153
Kad god je u javnosti,
kad god izađe. To je nezamislivo.
250
00:17:28,228 --> 00:17:31,163
Borden je to odmah vidio.
Ali nisam to mogao pojmiti.
251
00:17:31,231 --> 00:17:34,098
Živjeti cijeli život
pretvarajući se da je netko drugi.
252
00:17:34,168 --> 00:17:35,897
Vi se pretvarate.
253
00:17:35,969 --> 00:17:37,994
Mislim da se promjena imena ne može usporediti.
254
00:17:38,072 --> 00:17:40,540
Ne tvoje ime. tko si ti
i odakle si.
255
00:17:40,607 --> 00:17:44,566
Obećao sam da se neću osramotiti
moja obitelj s mojim kazališnim nastojanjima.
256
00:17:46,080 --> 00:17:48,344
Smislio sam ime za tebe.
257
00:17:49,716 --> 00:17:53,208
- Veliki Danton.
- [SMIJE SE]
258
00:17:53,287 --> 00:17:56,256
sviđa li ti se Ali je sofisticirano.
259
00:17:56,323 --> 00:17:57,756
Francuski je.
260
00:18:03,730 --> 00:18:07,894
[ANGIER] Borden piše kao da nitko drugi
shvatio je pravu prirodu magije.
261
00:18:13,540 --> 00:18:16,270
Ali što on zna o samopožrtvovnosti?
262
00:18:21,381 --> 00:18:23,508
Prokleta budalo.
263
00:18:26,920 --> 00:18:29,047
[PLJESAK]
264
00:18:51,078 --> 00:18:54,673
- [CVIJEK] Ubio ga je.
- U redu je.
265
00:18:54,748 --> 00:18:58,582
- On ga je ubio.
- Nije.
266
00:19:02,656 --> 00:19:04,351
Gle, sad će ga vratiti.
267
00:19:06,593 --> 00:19:09,528
- Ne, on ga je ubio.
- Ne, nije.
268
00:19:11,865 --> 00:19:15,460
[PLJESAK SE NASTAVLJA]
269
00:19:17,838 --> 00:19:20,807
Vidi, vidi, on je dobro. On je dobro.
270
00:19:20,874 --> 00:19:24,970
- Pogledaj ga.
- Ali gdje mu je brat?
271
00:19:27,681 --> 00:19:30,946
On je bistar momak, tvoj sin.
272
00:19:31,018 --> 00:19:33,612
Oh, on je moj nećak.
273
00:19:33,687 --> 00:19:35,177
Ah.
274
00:19:35,255 --> 00:19:39,351
[CVRKANJE]
275
00:19:39,426 --> 00:19:40,916
Danas si ti sretnik.
276
00:20:01,515 --> 00:20:04,678
Gledate li pažljivo?
277
00:20:07,454 --> 00:20:08,944
Pogledaj bliže.
278
00:20:12,025 --> 00:20:13,822
Nikad nikome ne pokazuj.
279
00:20:13,894 --> 00:20:16,624
Oni će vas moliti
i laska ti zbog tajne,
280
00:20:16,697 --> 00:20:20,189
ali čim odustaneš od toga,
nećeš im biti ništa.
281
00:20:20,267 --> 00:20:22,531
razumiješ Ništa.
282
00:20:22,603 --> 00:20:25,663
Tajna nikoga ne impresionira.
283
00:20:25,739 --> 00:20:29,334
Trik za koji ga koristiš je sve.
284
00:20:33,580 --> 00:20:36,515
Pa, hvala vam na ručku, g. Borden.
285
00:20:36,583 --> 00:20:38,073
Nema na čemu.
286
00:20:39,519 --> 00:20:41,180
Alfred, Alfred je.
287
00:20:41,255 --> 00:20:42,847
Alfred.
288
00:20:42,923 --> 00:20:45,892
Dobro bi mi došla šalica čaja.
289
00:20:45,959 --> 00:20:49,486
Ne mogu dopustiti...
To je stanodavac. nije...
290
00:20:50,931 --> 00:20:54,162
Misliš da je to...
je li to dovoljno da me drži vani?
291
00:20:54,234 --> 00:20:57,465
[SMIJE SE] Mislim da jesam.
292
00:20:58,472 --> 00:21:00,064
Dakle, vidjet ćemo se opet?
293
00:21:09,283 --> 00:21:11,774
Mlijeko i šećer?
294
00:21:32,873 --> 00:21:34,841
Što je unutra?
295
00:21:34,908 --> 00:21:36,842
Angierov stroj.
296
00:21:45,419 --> 00:21:47,046
Vi ste ovo napravili, g. Cutter?
297
00:21:47,120 --> 00:21:49,987
Oh, ne, gospodine. Ovo nije bilo
sagradio mađioničar.
298
00:21:50,057 --> 00:21:52,082
Ovo je napravio čarobnjak.
299
00:21:52,159 --> 00:21:57,153
Čovjek koji zapravo može
što se mađioničari pretvaraju da rade.
300
00:21:57,230 --> 00:22:01,428
Recite mi, časni sude, što se događa
s tim stvarima nakon suđenja?
301
00:22:01,501 --> 00:22:03,469
Prodane su lordu Caldlowu.
302
00:22:03,537 --> 00:22:06,301
Strastveni kolekcionar,
vrlo zainteresiran za slučaj.
303
00:22:06,373 --> 00:22:08,864
Da. Pa, nemoj mu dopustiti da uzme ovo.
304
00:22:08,942 --> 00:22:11,740
- Zašto ne?
- Preopasno je.
305
00:22:11,812 --> 00:22:13,973
Siguran sam ispod njegovih zvona i zviždaljki
306
00:22:14,047 --> 00:22:16,345
ima jednostavan
i razočaravajući trik.
307
00:22:16,416 --> 00:22:18,850
Najviše razočaravajuće od svih, gospodine.
308
00:22:21,021 --> 00:22:22,716
Nema trika.
309
00:22:25,158 --> 00:22:26,750
To je stvarno.
310
00:22:27,928 --> 00:22:29,793
[RUGA]
311
00:22:29,863 --> 00:22:32,161
Ovo je tenk u kojem se Angier utopio?
312
00:22:32,232 --> 00:22:34,291
Da.
313
00:22:34,368 --> 00:22:36,529
Ovo je...
314
00:22:36,603 --> 00:22:39,663
...mjesto gdje je izvođač
ruka poseže kroz
315
00:22:39,740 --> 00:22:41,002
na trik lokot.
316
00:22:41,074 --> 00:22:43,338
Standardna magija
aparat za bijeg?
317
00:22:43,410 --> 00:22:45,901
Da, s jednom važnom razlikom.
318
00:22:45,979 --> 00:22:48,004
Ovo nije trik brava.
319
00:22:48,081 --> 00:22:50,049
Zamijenjen je pravim.
320
00:22:50,117 --> 00:22:52,085
Kakav način da nekoga ubiješ.
321
00:22:52,152 --> 00:22:54,848
Oni su mađioničari, časni sude.
322
00:22:54,921 --> 00:23:00,325
Šoumeni, muškarci koji žive od dotjerivanja
jednostavne i ponekad brutalne istine,
323
00:23:00,727 --> 00:23:03,491
zadiviti, šokirati.
324
00:23:03,563 --> 00:23:05,724
Čak i bez publike?
325
00:23:06,900 --> 00:23:08,868
Bilo je publike.
326
00:23:09,703 --> 00:23:11,762
Vidite, ovaj spremnik za vodu
327
00:23:11,838 --> 00:23:15,274
bila od posebnog značaja
ovoj dvojici muškaraca.
328
00:23:16,576 --> 00:23:19,101
Osobito grozan značaj.
329
00:23:22,015 --> 00:23:27,009
[MILTON] Tko je od vas hrabrih duša
spreman vezati ovu ljupku mladu ženu?
330
00:23:27,087 --> 00:23:29,521
[BUBANJ TAPS]
331
00:23:29,589 --> 00:23:31,079
Kad biste joj vezali zglobove,
332
00:23:31,158 --> 00:23:33,319
svežite joj stopala oko gležnja.
333
00:23:46,540 --> 00:23:49,134
- Jeste li itko od vas gospode mornari?
- Ne.
334
00:23:49,209 --> 00:23:51,040
[SMIJEH]
335
00:23:51,111 --> 00:23:53,306
Siguran sam da oboje možete čvrsto vezati čvor.
336
00:24:06,293 --> 00:24:08,193
[MILTON PLJEŠĆE]
337
00:24:25,212 --> 00:24:27,544
[ŠTOPERICA OTKUCA]
338
00:24:29,416 --> 00:24:33,352
[BUBNJAK]
339
00:24:47,334 --> 00:24:48,426
[DAHTA]
340
00:24:48,502 --> 00:24:49,696
Roberte!
341
00:25:11,858 --> 00:25:13,257
Ne, ne.
342
00:25:17,230 --> 00:25:19,755
Julija. Julija!
343
00:25:45,725 --> 00:25:47,852
[DAHTA]
344
00:26:04,444 --> 00:26:07,311
(REZAČ) Jednom sam poznavao starog mornara.
345
00:26:07,380 --> 00:26:10,281
Rekli su mi da je pretjerao,
346
00:26:10,350 --> 00:26:12,443
zapetljan u jedra.
347
00:26:12,519 --> 00:26:14,316
Izvukli su ga,
348
00:26:14,387 --> 00:26:18,289
ali trebalo mu je pet minuta da se nakašlje.
349
00:26:18,358 --> 00:26:20,383
Rekao je da je to kao...
350
00:26:20,460 --> 00:26:22,291
...idem kući.
351
00:26:27,634 --> 00:26:29,966
Što želiš, Bordene?
352
00:26:36,776 --> 00:26:38,801
Žao mi je zbog tvog gubitka, Angier.
353
00:26:42,616 --> 00:26:44,675
Koji ste čvor svezali?
354
00:26:47,821 --> 00:26:50,756
Stalno se to pitam.
355
00:26:50,824 --> 00:26:52,815
- I?
- I...
356
00:26:54,561 --> 00:26:57,428
Žao mi je, jednostavno ne znam.
357
00:26:59,499 --> 00:27:00,989
Ne znaš?
358
00:27:02,836 --> 00:27:04,770
žao mi je
359
00:27:05,739 --> 00:27:08,333
Ne znaš?
360
00:27:11,945 --> 00:27:14,140
Ne znaš?!
361
00:27:20,420 --> 00:27:23,753
- Alfred?
- Dobre vijesti. Dobili smo prvu rezervaciju.
362
00:27:24,224 --> 00:27:26,158
Mislim da nismo imali to zadovoljstvo.
363
00:27:26,226 --> 00:27:29,252
- Gospodin Fallon je moj in�nieur.
- Odakle ti sve...?
364
00:27:29,329 --> 00:27:33,322
- Morao sam posuditi i... ne traži.
- On je vrlo poduzetna duša
365
00:27:33,400 --> 00:27:35,197
je... je gospodin Fallon. dakle...
366
00:27:35,268 --> 00:27:38,704
- Ne možemo si priuštiti da ga platimo.
- Novac će doći s publikom.
367
00:27:38,772 --> 00:27:42,469
Ali što do tada?
Ono što zaradim, jedva nam je dosta.
368
00:27:42,542 --> 00:27:46,501
Ne brini za to. podijelit ću
pola moje hrane s njim ili tako nešto.
369
00:27:46,579 --> 00:27:49,548
Ti ćeš biti
radeći to s nekim drugim.
370
00:27:49,616 --> 00:27:51,516
Ne, ti si...
371
00:27:51,584 --> 00:27:53,848
Imati dijete.
372
00:27:53,920 --> 00:27:56,821
O moj Bože.
373
00:27:56,890 --> 00:27:59,723
Trebali smo reći Fallonu.
To je super.
374
00:27:59,793 --> 00:28:02,261
Oh, dođi ovamo.
375
00:28:02,328 --> 00:28:05,297
[SMIJE SE] Oh.
376
00:28:05,365 --> 00:28:06,889
Alfrede, što je ovo?
377
00:28:06,966 --> 00:28:11,130
Oh, ovo je samo trik za rad
Ackerman gore na kraju moje izvedbe.
378
00:28:11,204 --> 00:28:13,900
Je li to remek-djelo, veliki trik?
379
00:28:13,973 --> 00:28:16,737
Ne, ne, ne, svijet je
još nisam spreman za to.
380
00:28:16,810 --> 00:28:21,144
Ovo je samo tvoja uobičajena stvar,
odvažno, spektakularno hvatanje metaka.
381
00:28:21,214 --> 00:28:23,739
- Hvatanje metka.
- Da, ali je sigurno.
382
00:28:23,817 --> 00:28:26,115
obećajem. Izgled.
383
00:28:28,488 --> 00:28:30,752
- Upucaj me.
- Upucati te?
384
00:28:30,824 --> 00:28:32,052
Hajde, upucaj me.
385
00:28:34,561 --> 00:28:36,586
- Upravo tamo.
- Ne, ne mogu.
386
00:28:36,663 --> 00:28:39,223
Ne, ne, ne tamo.
Upucaj me ovdje. nemoj...
387
00:28:43,470 --> 00:28:46,337
- [SMIJEH SE]
- Kako to?
388
00:28:46,406 --> 00:28:49,739
To je jako dobro. Reci mi kako to radiš.
389
00:28:49,809 --> 00:28:50,935
Ne, ne mogu to učiniti.
390
00:28:53,012 --> 00:28:55,879
- Pa, onda to ne možeš učiniti.
- Ja to ne mogu?
391
00:28:55,949 --> 00:28:59,282
Žao mi je, ali ne mogu
sama odgojiti dijete.
392
00:28:59,352 --> 00:29:01,684
Nikome nemoj reći da sam ti rekao.
393
00:29:01,755 --> 00:29:04,087
- OK.
- Barut.
394
00:29:06,659 --> 00:29:07,785
Vata.
395
00:29:09,429 --> 00:29:11,522
Zatim metak.
396
00:29:12,132 --> 00:29:13,861
Nabijač.
397
00:29:18,571 --> 00:29:20,562
Ispruži ruku.
398
00:29:22,642 --> 00:29:26,578
Metak nije čak ni u
pištolj kada se naboj ispali.
399
00:29:26,646 --> 00:29:30,412
Kad jednom saznaš,
zapravo je vrlo očito.
400
00:29:31,484 --> 00:29:33,475
Pa, mislim, još uvijek dobivaš...
401
00:29:33,553 --> 00:29:35,145
Opasno je.
402
00:29:35,221 --> 00:29:37,416
- Ljudi i dalje ginu radeći to.
- Kako?
403
00:29:37,490 --> 00:29:40,220
Dobiješ nekog pametnjakovića koji
mogao staviti novčić ili gumb
404
00:29:40,293 --> 00:29:43,626
ili, ne daj Bože, Sarah, netko
mogao staviti metak tamo dolje.
405
00:29:43,696 --> 00:29:46,893
Ne brini. ne brini,
406
00:29:46,966 --> 00:29:50,231
jer neću dopustiti
bilo što dogoditi.
407
00:29:50,303 --> 00:29:53,170
Sve će proći
biti dobro jer...
408
00:29:54,541 --> 00:29:57,806
...jako te volim.
409
00:30:00,446 --> 00:30:03,745
- Reci ponovno.
- Volim te.
410
00:30:04,818 --> 00:30:07,286
- Ne danas.
- Što?
411
00:30:07,353 --> 00:30:10,516
Pa, neki dan to nije istina,
a danas ne misliš tako.
412
00:30:10,590 --> 00:30:13,821
Možda si danas više
zaljubljen u magiju više od mene.
413
00:30:13,893 --> 00:30:16,521
Sviđa mi se što mogu
razlikovati.
414
00:30:16,596 --> 00:30:19,394
Čini dane istinitim
415
00:30:19,465 --> 00:30:21,797
nešto značiti.
416
00:30:23,436 --> 00:30:24,869
U redu.
417
00:30:41,054 --> 00:30:43,784
[ZVIŽANJE]
418
00:30:43,857 --> 00:30:47,156
[BORDEN] Metalni prstenovi,
dame i gospodo.
419
00:30:47,227 --> 00:30:49,889
Ako ih ima
dame i gospodo ovdje.
420
00:30:49,963 --> 00:30:53,330
- Čvrsti metal.
- [MAN] To sam već vidio.
421
00:30:57,070 --> 00:30:59,061
[ZVIŽANJE]
422
00:31:03,977 --> 00:31:05,069
Tko je to bacio?
423
00:31:08,982 --> 00:31:13,385
[ZVIŠKANJE SE NASTAVLJA]
424
00:31:21,661 --> 00:31:23,458
Ovo je ono po što ste došli, zar ne?
425
00:31:27,300 --> 00:31:28,790
dakle...
426
00:31:29,903 --> 00:31:31,803
...tko želi volontirati?
427
00:31:31,871 --> 00:31:33,634
- [MAN] Ja!
- [MAN 2] Ja!
428
00:31:33,706 --> 00:31:37,039
[VIKANJE]
429
00:31:41,381 --> 00:31:42,439
mene
430
00:31:44,217 --> 00:31:46,276
Mi.
431
00:31:50,790 --> 00:31:52,917
[PUBLIKA TIŠA]
432
00:31:59,699 --> 00:32:02,190
Jeste li dovoljno muško, gospodine?
433
00:32:07,173 --> 00:32:09,004
Da.
434
00:32:19,786 --> 00:32:21,845
Koji si čvor zavezao, Bordene?
435
00:32:28,061 --> 00:32:30,325
Koji si čvor zavezao, Bordene?
436
00:32:31,497 --> 00:32:33,192
ne znam
437
00:32:35,969 --> 00:32:38,494
- [PUCAJ]
- [DAHTA]
438
00:32:38,571 --> 00:32:42,007
[STENJANJE]
439
00:32:48,748 --> 00:32:52,411
[BORDEN] Ušao je zahtijevati
odgovor, i rekao sam mu istinu.
440
00:32:52,485 --> 00:32:55,648
Da sam se borio sam sa sobom
te noći,
441
00:32:55,722 --> 00:32:59,055
jedna polovica mene slijepo psuje
da sam zavezao jednostavan čvor,
442
00:32:59,125 --> 00:33:02,492
druga polovica uvjerena
da sam vezao Langfordov dvojnik.
443
00:33:02,562 --> 00:33:04,587
Nikad ne mogu znati sa sigurnošću.
444
00:33:07,533 --> 00:33:09,797
Kako ne zna!
445
00:33:09,869 --> 00:33:11,632
[ANGIER] Kako može ne znati?
446
00:33:13,272 --> 00:33:15,763
Mora znati što je učinio.
447
00:33:15,842 --> 00:33:17,241
Mora.
448
00:33:19,879 --> 00:33:21,870
Sarah, to prokleto boli.
449
00:33:22,582 --> 00:33:25,210
ne razumijem
kako može opet krvariti.
450
00:33:25,284 --> 00:33:27,718
Loše je kao i onog dana kad se dogodilo.
451
00:33:29,455 --> 00:33:33,391
- Moramo vratiti liječnika.
- Ne možemo si priuštiti liječnika nazad.
452
00:33:33,459 --> 00:33:34,892
[BEBA PLAČE]
453
00:33:34,961 --> 00:33:38,556
- Probudio si je.
- Sjajno.
454
00:33:38,631 --> 00:33:41,532
Žao mi je, trebam ovo da zacijeli
tako da se mogu vratiti na posao.
455
00:33:41,601 --> 00:33:45,367
Moraš se suočiti sa stvarima. Kakvi trikovi
možete li nastupiti s ovom ozljedom?
456
00:33:45,438 --> 00:33:48,896
Mogu vući auto.
Mogu izvoditi neke trikove s rekvizitima.
457
00:33:48,975 --> 00:33:53,344
Još uvijek to mogu. ja mogu
trik o kojem sam ti govorio.
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,540
Onaj kakav jesu
pamtit ćeš me po.
459
00:33:57,917 --> 00:33:59,509
hajde
460
00:34:25,078 --> 00:34:28,275
Nikad nisam mislio da ću pronaći odgovor
na dnu čaše od pola litre.
461
00:34:28,347 --> 00:34:29,939
Nije zaustavio tvoje traženje.
462
00:34:35,154 --> 00:34:38,021
Čuo sam za rezervaciju.
Lijepo malo kazalište.
463
00:34:38,091 --> 00:34:40,924
- Mladi mađioničar u usponu.
- WHO?
464
00:34:40,993 --> 00:34:43,723
- Ti.
- Ja? rezervacija? Zašto?
465
00:34:43,796 --> 00:34:45,889
Želim nastaviti raditi.
466
00:34:45,965 --> 00:34:49,196
Tko će zaposliti inženjera
koji je ubio Juliju McCullough
467
00:34:49,268 --> 00:34:51,395
pred rasprodanom publikom
u Orfeju?
468
00:34:52,171 --> 00:34:54,366
Netko tko zna da nisi ti kriva.
469
00:34:54,440 --> 00:34:57,932
Netko tko poznaje Alfreda BORDENA
i njegov repertoar egzotičnih čvorova.
470
00:34:58,010 --> 00:35:01,537
Čujem da je imao lošu sreću
uhvativši metak južno od rijeke.
471
00:35:01,614 --> 00:35:04,412
To je opasan trik.
472
00:35:09,622 --> 00:35:11,590
Morat ćemo okrečiti prozore,
473
00:35:11,657 --> 00:35:15,354
zbuniti znatiželjnije
članovi javnosti, ali poslužit će.
474
00:35:15,428 --> 00:35:17,123
[LUPA PO PODU]
475
00:35:17,196 --> 00:35:20,825
- Trebali bismo vidjeti pomoćnika.
- Dogovorio sam neke stvari.
476
00:35:21,734 --> 00:35:23,497
Jeste li se odlučili za ime?
477
00:35:24,403 --> 00:35:26,064
Da, jesam.
478
00:35:26,139 --> 00:35:28,004
Veliki Danton.
479
00:35:28,074 --> 00:35:30,599
Malo je staromodno, zar ne?
480
00:35:32,011 --> 00:35:34,241
Ne, sofisticirano je.
481
00:35:34,313 --> 00:35:37,077
Kavez za ptice ne može biti
naš vrhunac. Svi to znaju.
482
00:35:37,150 --> 00:35:39,550
- Ne ovako.
- Ne želim ubijati golubove.
483
00:35:39,619 --> 00:35:41,484
Onda se kloni pozornice.
484
00:35:41,554 --> 00:35:43,249
Ti si mađioničar, a ne čarobnjak.
485
00:35:43,322 --> 00:35:47,190
Moraš zaprljati ruke, ako
postići ćeš nemoguće.
486
00:35:48,661 --> 00:35:51,027
Ovdje, gospođice Wenscombe.
487
00:35:51,097 --> 00:35:55,557
Nema svrhe sastajati se s g. Angierom
ako ti ne odgovara. S desne strane.
488
00:35:58,738 --> 00:36:00,763
- Što je tu tako teško?
- Ništa.
489
00:36:00,840 --> 00:36:03,365
Ideš... ovdje dolje.
490
00:36:03,442 --> 00:36:09,108
[NERAZGOVORNO GOVOR]
491
00:36:09,182 --> 00:36:12,049
- I ovo će sakriti, zar ne?
- Oh, naravno.
492
00:36:12,718 --> 00:36:14,310
- Zategnite se.
- Da.
493
00:36:14,387 --> 00:36:15,411
U REDU.
494
00:36:17,523 --> 00:36:18,581
Ovo se povezuje ovdje?
495
00:36:18,658 --> 00:36:20,057
- Veze na leđima.
- Dobro.
496
00:36:26,132 --> 00:36:28,327
Dišite što manje.
497
00:36:34,840 --> 00:36:37,468
Sada, vidiš?
498
00:36:37,543 --> 00:36:38,942
- To je to.
- OK.
499
00:36:42,381 --> 00:36:44,212
Ona nije iskusna,
500
00:36:44,283 --> 00:36:46,308
ali zna kako se predstaviti.
501
00:36:46,385 --> 00:36:50,981
Lijepa pomoćnica je najviše
učinkovit oblik pogrešnog usmjeravanja.
502
00:36:51,057 --> 00:36:54,424
Hvala. Dame i gospodo,
za moj posljednji trik,
503
00:36:54,493 --> 00:36:57,257
Trebat će mi pomoć
od dva volontera.
504
00:36:57,330 --> 00:36:59,594
Gospodine Merrit, hoćete li mi pomoći?
505
00:37:01,500 --> 00:37:03,024
Da.
506
00:37:04,837 --> 00:37:06,532
- Ispod?
- Ispod, da.
507
00:37:08,107 --> 00:37:09,404
Zaobiđi njegovo stopalo.
508
00:37:09,475 --> 00:37:10,908
- Oprezno.
- Sve je u redu.
509
00:37:27,360 --> 00:37:31,694
[BRUŠENJE]
510
00:37:31,764 --> 00:37:34,028
- Vaš volonter, stavi ruku tamo.
- Da?
511
00:37:34,100 --> 00:37:35,931
I još jedan ovdje.
512
00:37:36,002 --> 00:37:39,529
Ako položite ruke
s obje strane kaveza, molim.
513
00:37:39,605 --> 00:37:40,936
Hvala ti, Olivia.
514
00:37:41,007 --> 00:37:44,773
Najbolje da nemate namjeru
povrijediti ovu životinju, g. Angier.
515
00:37:44,844 --> 00:37:47,210
- Naravno da nisam.
- Spreman? Pravo.
516
00:37:47,980 --> 00:37:50,778
- Jedan...
- Dva...
517
00:37:51,517 --> 00:37:52,779
tri.
518
00:37:56,789 --> 00:37:58,586
To je prokleto prekrasno, Cutter.
519
00:37:59,592 --> 00:38:00,786
Jako lijepo.
520
00:38:00,860 --> 00:38:02,657
A najbolji dio je...
521
00:38:05,398 --> 00:38:07,958
[CIJEKANJE]
522
00:38:08,034 --> 00:38:10,468
Mislio sam da si rekao da jesam
da zaprljam ruke.
523
00:38:10,536 --> 00:38:12,436
Jednog dana, možda i hoćeš.
524
00:38:12,505 --> 00:38:14,063
Samo sam morala znati da možeš.
525
00:38:14,140 --> 00:38:16,074
Jako lijepo. Jako lijepo, zaista.
526
00:38:16,142 --> 00:38:19,805
Nisam imao priliku dati kompliment
ti na svom lijepom kazalištu.
527
00:38:19,879 --> 00:38:22,245
Bit će puno više
lijepa kad je puna.
528
00:38:22,315 --> 00:38:23,304
Ne brini.
529
00:38:23,382 --> 00:38:25,612
Svi to kažete. Zašto bih se brinuo?
530
00:38:25,685 --> 00:38:28,552
Ako ih tvoji trikovi ne dobiju
u, tuđa volja.
531
00:38:28,621 --> 00:38:32,717
Možda netko voljan
hvatati metak ili bijeg u vodi?
532
00:38:32,792 --> 00:38:34,350
Jeftina uzbuđenja, g. Merrit.
533
00:38:34,427 --> 00:38:38,090
Ljudi koji se nadaju nesreći,
vjerojatno će i vidjeti jedan.
534
00:38:38,164 --> 00:38:40,155
Što bi to učinilo za vaš posao?
535
00:38:40,232 --> 00:38:43,099
[SMIJE SE] Imaš tjedan dana, Johne.
536
00:38:43,169 --> 00:38:46,536
- Hvala vam, gospodine Merrit.
- [SMIJE SE]
537
00:38:47,673 --> 00:38:52,303
[KLASIČNA GLAZBA JAKOG TEMPA]
538
00:38:54,513 --> 00:38:55,878
hvala vam
539
00:38:55,948 --> 00:38:57,609
- [KRAJ GLAZBE]
- [PLJESAK]
540
00:38:57,683 --> 00:39:01,312
Uh... Gospodine, tamo u trećem redu.
541
00:39:01,387 --> 00:39:04,083
Molim vas ustanite
i pokaži nam svoj rubac.
542
00:39:06,092 --> 00:39:07,889
- [SMIJEH]
- Ovo nije moje.
543
00:39:07,960 --> 00:39:11,418
Možda biste ga vratili dami
u prolazu drugog reda.
544
00:39:11,497 --> 00:39:13,795
Vjerujem da ona ima tvoju.
545
00:39:13,866 --> 00:39:16,061
[PLJESAK]
546
00:39:16,135 --> 00:39:20,071
[KLAVIRSKA GLAZBA JAKOG TEMPA]
547
00:39:20,139 --> 00:39:24,803
žao mi je Tako mi je žao. ja pravim
toliko grešaka. Tako sam nervozna.
548
00:39:24,877 --> 00:39:27,141
Publika se ne čini
odgovarati.
549
00:39:27,213 --> 00:39:29,443
Već su vidjeli mnogo trikova,
550
00:39:29,515 --> 00:39:32,006
ali ne i ovaj sljedeći.
551
00:39:41,060 --> 00:39:42,823
Tkanina preko.
552
00:39:42,895 --> 00:39:44,658
Držite fige.
553
00:39:44,730 --> 00:39:46,994
Pripremit ću šampanjac.
554
00:39:51,170 --> 00:39:54,105
[PLJESAK]
555
00:39:55,174 --> 00:39:56,835
[BJESNI SE SMIJU]
556
00:39:59,412 --> 00:40:01,403
[SVI USTENJE]
557
00:40:01,480 --> 00:40:04,779
- Jeste li već vidjeli ovu?
- [MAN] Sve smo ih već vidjeli.
558
00:40:04,850 --> 00:40:06,977
Napravit ću malo
onda teže, zar ne?
559
00:40:07,052 --> 00:40:10,021
Dva dobrovoljca, molim.
Dama i gospodo.
560
00:40:10,089 --> 00:40:13,286
Držati ovaj kavez sa mnom.
561
00:40:13,359 --> 00:40:15,327
Izvest ću ovaj podvig na način
562
00:40:15,394 --> 00:40:19,922
nikada prije niste vidjeli vi ili bilo tko
druge publike bilo gdje u svijetu.
563
00:40:19,999 --> 00:40:22,331
[BUBNJAK]
564
00:40:22,401 --> 00:40:25,029
Madame, stavite jednu ruku
na stražnjoj strani kaveza,
565
00:40:25,104 --> 00:40:26,628
jedna ruka na prednjoj strani.
566
00:40:26,705 --> 00:40:29,071
Gospodine, jedna ruka na dnu kaveza
567
00:40:29,141 --> 00:40:30,665
jedna ruka na vrhu.
568
00:40:36,949 --> 00:40:39,281
- [ŠTAKANJE]
- [ŽENA VRISTI]
569
00:40:44,154 --> 00:40:47,055
- Trebala sam ga uočiti.
- Imao si mnogo tanjura.
570
00:40:47,124 --> 00:40:49,285
- Nemoj misliti da možemo ovo ponoviti.
- Ne.
571
00:40:49,359 --> 00:40:51,793
- Dakle, koji je vrhunac naše predstave?
- Pokazati?
572
00:40:51,862 --> 00:40:54,990
- Nemate predstavu.
- Imamo tjedan dana zaruka.
573
00:40:55,065 --> 00:40:58,660
Izvoditi magiju, a ne koljati ptice
i slomiti prste mojim mušterijama.
574
00:40:58,735 --> 00:41:01,431
Raščisti, bilo što ovdje
ujutro se opeče.
575
00:41:01,505 --> 00:41:03,939
- Gospodine Merrit...
- Gotovo je, Johne.
576
00:41:04,007 --> 00:41:06,805
Unajmio sam komičara.
Znaš da mrzim komičare.
577
00:41:08,945 --> 00:41:11,436
[REZAČ] Pa, postoji
puno dobrih kazališta.
578
00:41:11,515 --> 00:41:14,348
Ako možemo smisliti novi trik,
579
00:41:14,418 --> 00:41:17,649
- promijeniti naziv akta.
- Ime ostaje.
580
00:41:19,489 --> 00:41:24,620
Dobro, pa, onda je novi trik
onda ću morati biti neodoljiv.
581
00:41:24,695 --> 00:41:26,720
Imam nekoliko metoda za isprobati.
582
00:41:26,797 --> 00:41:30,028
A onda nam treba novi kut
na prezentaciji.
583
00:41:30,100 --> 00:41:31,931
A ako vam treba inspiracija,
584
00:41:32,002 --> 00:41:35,165
postoji tehnička izložba
u Albert Hallu ovaj tjedan.
585
00:41:35,238 --> 00:41:37,968
Inženjeri, znanstvenici, znate?
586
00:41:38,041 --> 00:41:41,340
Takve stvari zarobljavaju
mašta javnosti.
587
00:41:41,411 --> 00:41:45,438
[GRMLJAVINA TUTNJA]
588
00:41:58,395 --> 00:42:01,796
Mogu li vam se pridružiti? Tesla šalje
ja ovdje dolje tijekom oluja.
589
00:42:01,865 --> 00:42:05,096
Savršen izgovor da se pridružite
Velikog Dantona za piće.
590
00:42:06,069 --> 00:42:08,469
Njih dvoje.
591
00:42:08,538 --> 00:42:11,166
Prelijepo, zar ne?
Bože, ipak mi nedostaje New York.
592
00:42:11,241 --> 00:42:13,675
- Zašto si ovdje?
- Munja živi ovdje.
593
00:42:13,744 --> 00:42:15,371
I ne puno više.
594
00:42:15,445 --> 00:42:16,969
Naš rad je tajan.
595
00:42:17,614 --> 00:42:19,514
To je šifra?
596
00:42:21,618 --> 00:42:24,746
Rotirajuća transpozicija
koji mijenja svaki dan dnevnika.
597
00:42:24,821 --> 00:42:28,814
Jednostavno, ali dugotrajno prevođenje,
čak i s ključnom riječi od pet slova.
598
00:42:28,892 --> 00:42:30,621
koji je?
599
00:42:30,694 --> 00:42:32,685
Mi mađioničari imamo krug povjerenja.
600
00:42:32,763 --> 00:42:36,859
Imate krug povjerenja
s nekim čiji si dnevnik ukrao?
601
00:42:36,933 --> 00:42:38,696
Možda sam ga kupio.
602
00:42:38,769 --> 00:42:41,499
I nadate se da ćete pronaći
velika tajna unutra?
603
00:42:41,571 --> 00:42:43,869
Već sam ga našao.
604
00:42:43,940 --> 00:42:45,339
Zato sam ovdje.
605
00:42:51,548 --> 00:42:54,176
Tesla je napravio jedan za drugog čarobnjaka.
606
00:42:54,251 --> 00:42:56,014
Zašto biste željeli istu stvar?
607
00:42:56,086 --> 00:42:58,077
Nazovite to profesionalnim rivalstvom.
608
00:42:58,155 --> 00:43:02,285
G. Tesla je izgradio neobično
strojevi za neobične ljude.
609
00:43:03,293 --> 00:43:06,387
- Ali nikad ne bi govorio o tome.
- Razumijem diskreciju.
610
00:43:06,463 --> 00:43:07,760
Samo želim stroj.
611
00:43:11,101 --> 00:43:12,762
Dovrši svoje piće.
612
00:43:13,737 --> 00:43:16,433
Želim ti nešto pokazati.
Mislim da ćeš imati
613
00:43:16,506 --> 00:43:18,736
posebna zahvala za naš rad.
614
00:43:18,809 --> 00:43:22,267
- Mislio sam da je to tajna.
- Ti si mađioničar.
615
00:43:22,345 --> 00:43:24,074
Tko će ti vjerovati?
616
00:43:25,248 --> 00:43:27,443
Ne dugo.
617
00:43:27,517 --> 00:43:29,985
Naša oprema zahtijeva
velika količina struje.
618
00:43:30,053 --> 00:43:31,782
Tesla je elektrificirao cijeli grad
619
00:43:31,855 --> 00:43:34,915
u zamjenu za korištenje
generatore kada nam trebaju.
620
00:43:36,126 --> 00:43:39,323
Testiramo kada
varošani spavaju.
621
00:43:39,396 --> 00:43:42,092
Gospodin Tesla ne želi
preplašiti bilo koga.
622
00:43:44,501 --> 00:43:47,334
[ELEKTRIČNO BRUJANJE]
623
00:43:59,916 --> 00:44:01,941
Gdje su žice?
624
00:44:03,320 --> 00:44:04,582
Točno.
625
00:44:13,797 --> 00:44:16,493
Gdje je generator?
626
00:44:16,566 --> 00:44:17,999
Vidjeli ste prošli tjedan.
627
00:44:18,068 --> 00:44:21,162
- To mora biti deset milja odavde.
- Petnaest.
628
00:44:21,238 --> 00:44:25,334
I sve ih moram jahati
prije nego što dođem u krevet.
629
00:44:25,408 --> 00:44:28,104
Poslat ću vam vijest
za nekoliko dana, gospodine Angier.
630
00:44:28,178 --> 00:44:32,274
[ANGIER] Čarolija. Prava magija.
631
00:44:32,349 --> 00:44:34,476
[MAN] Sada se pojavljuje, samo ovdje
u londonskom Royal Albert Hallu,
632
00:44:36,520 --> 00:44:38,818
jedno od čuda našeg doba.
633
00:44:38,889 --> 00:44:43,485
Tehnološko čudo. Nikad nisi
vidjeli nešto slično u svojim životima.
634
00:44:43,560 --> 00:44:46,290
Vaše oči neće vjerovati
čemu svjedoče.
635
00:44:46,363 --> 00:44:49,230
Čudo Nikole Tesle,
dame i gospodo.
636
00:44:49,299 --> 00:44:51,790
Besplatna, čista snaga.
Volite znati budućnost?
637
00:44:51,868 --> 00:44:54,928
Čovjek koji upravo sada govori
će promijeniti svijet.
638
00:44:55,005 --> 00:44:59,374
Dođite jedan, dođite svi.
Sjedanje odmah, bez čekanja.
639
00:44:59,442 --> 00:45:02,843
[GLASNO ELEKTRIČNO KLJUČANJE]
640
00:45:14,491 --> 00:45:15,719
Dame i gospodo,
641
00:45:15,792 --> 00:45:17,760
[DAHTA]
642
00:45:17,827 --> 00:45:19,658
Prigovori su izneseni...
643
00:45:19,729 --> 00:45:23,165
Treba ih podići.
Izgleda li ti to sigurno?
644
00:45:23,233 --> 00:45:25,793
Dio klevetničke kampanje Thomasa Edisona
645
00:45:25,869 --> 00:45:31,569
protiv gospodina Tesle
vrhunska izmjenična struja.
646
00:45:31,641 --> 00:45:34,474
[MAN] Pitali smo gospodina Teslu
preispitati se.
647
00:45:34,544 --> 00:45:37,035
[MAN 2] Što neće!
648
00:45:37,113 --> 00:45:42,278
Ali rečeno mi je da odbija
pojavljivati pod takvim ograničenjima.
649
00:45:42,352 --> 00:45:44,912
- [DAHTA]
- Ovo će eksplodirati.
650
00:45:46,256 --> 00:45:48,690
Dame i gospodo, izvolite.
651
00:46:27,397 --> 00:46:28,523
[BORDEN] Hej.
652
00:46:30,767 --> 00:46:33,201
Bok, Jess.
653
00:46:35,672 --> 00:46:39,472
Jeste li lijepo proveli dan
s mamom? ha?
654
00:46:40,410 --> 00:46:42,435
Sarah.
655
00:46:42,512 --> 00:46:45,413
- Volim te.
- Vidiš, danas je istina.
656
00:46:45,482 --> 00:46:48,042
- Da.
- Bok.
657
00:46:49,953 --> 00:46:52,319
[ANGIER] Vidio sam sreću.
658
00:46:52,389 --> 00:46:55,017
Sreća koja je trebala biti moja.
659
00:46:55,091 --> 00:46:57,116
Ali bio sam u krivu.
660
00:46:57,193 --> 00:47:01,823
Njegova bilježnica to otkriva
nikada nije imao život na kojem sam mu zavidio.
661
00:47:01,898 --> 00:47:04,526
Obiteljski život
da žudi za jednom minutom,
662
00:47:04,601 --> 00:47:08,901
on se buni protiv sljedećeg,
zahtijevajući slobodu.
663
00:47:08,972 --> 00:47:11,964
Njegov um... njegov um je podijeljen.
664
00:47:12,042 --> 00:47:13,475
Duša mu je nemirna.
665
00:47:13,543 --> 00:47:15,670
Njegova žena i dijete, izmučeni
666
00:47:15,745 --> 00:47:19,704
svojom nestalnom i kontradiktornom prirodom.
667
00:47:23,920 --> 00:47:26,411
Pa, kako misliš da ćeš je nazvati?
668
00:47:26,489 --> 00:47:27,854
ne znam
669
00:47:27,924 --> 00:47:30,222
Svatko treba ime, pa, koje je njezino?
670
00:47:31,127 --> 00:47:32,924
Možda Sarah.
671
00:47:35,298 --> 00:47:37,698
To je lijepo ime.
To je lijepo ime.
672
00:47:37,767 --> 00:47:40,998
Pa ti pričaj o čemu hoćeš
obaviti ostatak dana.
673
00:47:41,071 --> 00:47:42,936
U redu, hajde, razgovaraj s njom.
674
00:47:45,375 --> 00:47:49,641
Odvode je?
675
00:47:49,713 --> 00:47:51,613
U radni dom?
676
00:47:54,451 --> 00:47:55,941
Nastavljaš pričati.
677
00:47:58,655 --> 00:48:01,055
Reci Owensu da sam predomislio. Uzmi ga.
678
00:48:01,124 --> 00:48:02,921
Hajde, uzmi.
679
00:48:06,496 --> 00:48:08,623
Tako je najbolje.
680
00:48:13,436 --> 00:48:16,030
Daj da vidim.
681
00:48:16,106 --> 00:48:18,734
Naučit ću
sve profesorove tajne.
682
00:48:18,808 --> 00:48:22,244
Samo ako te naučim čitati.
683
00:48:22,312 --> 00:48:24,678
To su samo glupi trikovi, zar ne?
684
00:48:24,748 --> 00:48:27,979
Nisam ti pomogao
bježi odavde, zar ne?
685
00:48:28,051 --> 00:48:31,384
Ili ne možete poništiti prave brave, profesore?
686
00:48:32,756 --> 00:48:35,418
Možda samo čekam svoje vrijeme.
687
00:48:35,492 --> 00:48:37,983
Možda ću jednog dana...
688
00:48:38,061 --> 00:48:40,689
...otvori mi ruku, privuci tvoju pozornost,
689
00:48:40,764 --> 00:48:43,665
pitajte: "Gledate li pažljivo?"
690
00:48:43,733 --> 00:48:45,826
Možda čarobni vrtlog ili dva.
691
00:48:48,438 --> 00:48:50,269
A onda ću otići.
692
00:48:53,877 --> 00:48:56,937
Kako si onda postao tako slavan?
693
00:48:57,847 --> 00:48:59,576
magija.
694
00:49:02,051 --> 00:49:04,918
- Joj! Borden, vraćaj se ovamo!
- [SVI SE SMIJU]
695
00:49:04,988 --> 00:49:06,546
hvala vam
696
00:49:06,623 --> 00:49:08,591
šuti!
697
00:49:09,526 --> 00:49:11,824
[NASTAVLJA SE SMIJEH]
698
00:49:11,895 --> 00:49:13,988
Gdje je prokleti ključ?!
699
00:49:14,063 --> 00:49:17,931
[UDALJENO ELEKTRIČNO BRUJANJE]
700
00:49:20,603 --> 00:49:23,071
[ANGIER] 8. veljače 1899.
701
00:49:23,139 --> 00:49:25,266
Danas, konačno, napredak.
702
00:49:25,341 --> 00:49:28,071
Tesla me pristao vidjeti.
703
00:49:28,144 --> 00:49:31,341
[ELEKTRIČNO ZAKLJUČIVANJE]
704
00:49:35,819 --> 00:49:36,979
Savršeno siguran.
705
00:49:58,508 --> 00:50:02,274
Dakle, ovo je Veliki Danton.
706
00:50:02,345 --> 00:50:06,941
G. Alley se raspalio o vašem činu
meni u bezbroj prilika.
707
00:50:08,785 --> 00:50:10,343
Ispruži drugu ruku.
708
00:50:18,928 --> 00:50:22,728
- Što provodi struju?
- Naša tijela, g. Angier.
709
00:50:22,799 --> 00:50:26,997
Sasvim sposoban za dirigiranje
i, doista, proizvodnju energije.
710
00:50:28,538 --> 00:50:30,597
Jeste li jeli, g. Angier?
711
00:50:32,508 --> 00:50:35,671
[CIJEH] Treba mi nešto nemoguće.
712
00:50:37,447 --> 00:50:42,214
Poznata vam je fraza,
"ČOVJEKOV doseg nadilazi njegov doseg"?
713
00:50:42,285 --> 00:50:43,980
je laž.
714
00:50:44,053 --> 00:50:46,078
Čovjekov stisak nadilazi njegove živce.
715
00:50:47,290 --> 00:50:50,157
Društvo samo tolerira
jednu po jednu promjenu.
716
00:50:51,628 --> 00:50:54,893
Prvi put sam pokušao promijeniti svijet,
717
00:50:54,964 --> 00:50:56,727
Bio sam hvaljen kao vizionar.
718
00:50:57,233 --> 00:50:59,360
Drugi put...
719
00:50:59,435 --> 00:51:02,461
...uljudno sam zamoljen da se povučem.
720
00:51:03,606 --> 00:51:07,133
I evo me, uživam u svojoj mirovini.
721
00:51:07,210 --> 00:51:11,078
Ništa nije nemoguće, gospodine Angier.
Ono što želite jednostavno je skupo.
722
00:51:11,147 --> 00:51:13,377
Kad bih vam napravio ovaj stroj,
723
00:51:13,449 --> 00:51:16,509
ti bi to predstavljao
samo kao iluzija?
724
00:51:16,586 --> 00:51:19,919
Pa, ako ljudi zapravo
vjerovao u stvari koje sam radio na pozornici,
725
00:51:19,989 --> 00:51:22,389
ne bi pljeskali, vrištali bi.
726
00:51:22,458 --> 00:51:24,449
Zamislite prepoloviti ženu.
727
00:51:24,527 --> 00:51:26,859
Jeste li razmislili o trošku ovoga?
728
00:51:26,930 --> 00:51:28,864
Cijena nije objekt.
729
00:51:28,932 --> 00:51:32,891
Možda ne, ali jesam
uzeti u obzir trošak?
730
00:51:33,870 --> 00:51:35,201
Nisam siguran da pratim.
731
00:51:36,272 --> 00:51:38,103
Idi kući, zaboravi ovu stvar.
732
00:51:38,174 --> 00:51:40,369
Mogu prepoznati opsesiju.
733
00:51:40,443 --> 00:51:44,470
- Ništa dobro neće proizaći iz toga.
- Nije li dobro proizašlo iz tvojih opsesija?
734
00:51:44,547 --> 00:51:47,778
U početku, ali jesam
pratio ih predugo.
735
00:51:47,850 --> 00:51:49,784
Ja sam njihov rob.
736
00:51:49,852 --> 00:51:52,946
I jednog dana,
odlučit će me uništiti.
737
00:51:54,757 --> 00:51:59,194
Ako razumiješ opsesiju, onda
znaš da se nećeš predomisliti.
738
00:52:00,129 --> 00:52:01,118
Neka tako i bude.
739
00:52:02,632 --> 00:52:03,963
Hoćete li ga izgraditi?
740
00:52:04,934 --> 00:52:08,495
Već sam počela
izgraditi ga, g. Angier.
741
00:52:08,571 --> 00:52:12,564
Nadam se da uživate u planinskom zraku.
Ovo će potrajati neko vrijeme.
742
00:52:20,149 --> 00:52:22,947
[DUBOKI UDISAJ, IZDAH]
743
00:52:36,499 --> 00:52:39,195
Uh... Mislio sam da si otišao.
744
00:52:40,336 --> 00:52:42,804
Zapravo nemam kamo otići.
745
00:52:44,774 --> 00:52:46,674
Spavao si ovdje?
746
00:52:46,743 --> 00:52:51,476
Cutter je rekao da će sve biti u redu dok mi
dobiti drugu rezervaciju. sta to radis
747
00:52:51,547 --> 00:52:53,777
Uh... istraživanje.
748
00:52:53,850 --> 00:52:55,283
Dio mađioničarskog posla
749
00:52:55,351 --> 00:52:58,218
je... gledati njegovu konkurenciju,
vidi kakve iluzije...
750
00:52:58,287 --> 00:53:01,222
Učinit ćeš nešto
tom čovjeku, zar ne?
751
00:53:01,290 --> 00:53:03,155
Cutter se nada da ćeš pustiti stvari na laž.
752
00:53:03,226 --> 00:53:06,093
Kaže ako Borden misli
stvari su izjednačene između vas...
753
00:53:06,162 --> 00:53:07,993
Čak?
754
00:53:08,064 --> 00:53:10,624
Moja žena za nekoliko njegovih prstiju?
755
00:53:10,700 --> 00:53:13,794
Sada ima obitelj
i opet nastupa.
756
00:53:13,870 --> 00:53:16,703
Borden živi vani
svoj život onako kako je namjeravao,
757
00:53:16,773 --> 00:53:19,469
kao da se ništa nije dogodilo
i pogledaj me.
758
00:53:19,542 --> 00:53:22,033
Sama sam i nikakvo kazalište me neće dotaknuti.
759
00:53:22,111 --> 00:53:23,703
Nas.
760
00:53:23,780 --> 00:53:26,146
Trebat će ti bolja maska.
761
00:53:43,666 --> 00:53:45,861
Trebam volontera.
762
00:53:45,935 --> 00:53:47,402
[WENSCOMBE] Što se dogodilo?
763
00:53:48,404 --> 00:53:50,235
Jesi li ga povrijedio?
764
00:53:52,141 --> 00:53:53,438
Što se dogodilo, Roberte?
765
00:53:55,845 --> 00:53:59,804
Vi, gospodine. Samo gumena lopta, zar ne?
766
00:53:59,882 --> 00:54:00,974
Hvala.
767
00:54:01,050 --> 00:54:03,644
Samo gumena lopta? br.
768
00:54:03,719 --> 00:54:06,916
Nije normalno. Nije obična gumena lopta.
769
00:54:06,989 --> 00:54:08,115
To je magija.
770
00:54:08,925 --> 00:54:10,984
Imao je novi trik.
771
00:54:25,007 --> 00:54:26,565
[WENSCOMBE] Je li bilo dobro?
772
00:54:30,947 --> 00:54:34,906
Bio je najveći
čarobni trik koji sam ikada vidio.
773
00:54:36,919 --> 00:54:38,750
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [BLAGI PLJESAK]
774
00:54:38,821 --> 00:54:40,948
[ANGIER] Jesu li pljeskali
kad si to vidio?
775
00:54:41,023 --> 00:54:44,891
Bilo je predobro. Bilo je prejednostavno.
Publika je to jedva imala vremena vidjeti.
776
00:54:44,961 --> 00:54:47,828
- On je užasan mađioničar.
- Divan mađioničar.
777
00:54:47,897 --> 00:54:50,422
On je užasan showman.
On to ne dotjeruje,
778
00:54:50,500 --> 00:54:52,331
- kako to prodati.
- Kako mu to uspijeva?
779
00:54:52,401 --> 00:54:54,426
- Koristi dvojnicu.
- Ne, previše je jednostavno.
780
00:54:54,504 --> 00:54:55,994
Ovo je složena iluzija.
781
00:54:56,072 --> 00:54:58,472
Kažeš to zato što
ne znaš metodu.
782
00:54:58,541 --> 00:55:00,941
To je dvojnik koji izlazi.
To je jedini način.
783
00:55:01,010 --> 00:55:04,912
Vidio sam ga kako to izvodi tri puta.
Prestiž je isti čovjek.
784
00:55:04,981 --> 00:55:08,508
- Ne, nije.
- Isti čovjek izlazi iz kabineta.
785
00:55:08,584 --> 00:55:10,848
To je isti čovjek.
786
00:55:10,920 --> 00:55:13,616
Nosi podstavljene rukavice
da sakrije svoje oštećene prste,
787
00:55:13,689 --> 00:55:16,283
ali, ako pažljivo pogledate, možete reći.
788
00:55:17,994 --> 00:55:20,861
Ne zna kako to prodati
publici, ali ja jesam.
789
00:55:20,930 --> 00:55:23,364
Da, dobro bi nam došlo
kao vrhunac predstave.
790
00:55:23,432 --> 00:55:25,832
Da.
791
00:55:25,902 --> 00:55:29,099
Čovjek mi je ukrao život,
Ukrast ću mu trik.
792
00:55:29,172 --> 00:55:31,333
Moramo pronaći nekoga
koji izgleda kao ti.
793
00:55:31,407 --> 00:55:34,934
- Ne koristi dvojnicu.
- Ne znam kako Borden to uspijeva.
794
00:55:35,011 --> 00:55:39,505
Ili... Ili ga čekaj
otići u mirovinu i kupiti tajnu,
795
00:55:39,582 --> 00:55:41,379
ili ti slušaj kako bih ja to učinio.
796
00:55:41,450 --> 00:55:43,975
I jedini put
da znam kako se to radi
797
00:55:44,053 --> 00:55:46,521
je pronaći ti prokleto dobrog dvojnika.
798
00:55:47,523 --> 00:55:48,922
U redu.
799
00:55:50,359 --> 00:55:52,850
Pogledaj dobro.
Idemo van i pronađi me.
800
00:55:52,929 --> 00:55:55,056
Vau!
801
00:55:55,131 --> 00:55:56,621
Vidi, vidi.
802
00:56:01,170 --> 00:56:02,694
Što je to?
803
00:56:06,042 --> 00:56:08,340
- Za tebe je.
- Za što je ovo?
804
00:56:08,978 --> 00:56:10,809
dođi
805
00:56:13,950 --> 00:56:15,713
[SARAH] Ti...
806
00:56:15,785 --> 00:56:19,812
- Pitao sam te prošli tjedan...
- Uhvatili ste me u lošem raspoloženju.
807
00:56:19,889 --> 00:56:22,084
- Ali nikad nećeš...
- Sarah,
808
00:56:22,158 --> 00:56:25,321
Ja ću imati
da se predomislim, zar ne?
809
00:56:25,394 --> 00:56:30,058
Djelo uzima maha. Uskoro ćemo doći
veće kazalište, stvari će se srediti.
810
00:56:32,635 --> 00:56:36,435
Ne mogu vjerovati. Hvala.
Hvala. prelijepo je
811
00:56:43,079 --> 00:56:46,173
- Gerry?
- [DAHTA] Draga, pogledaj se.
812
00:56:46,249 --> 00:56:49,218
g. Cutter, g. Angier,
Htio bih da upoznaš Geralda Roota.
813
00:56:49,285 --> 00:56:51,446
Mm-hm.
814
00:56:51,520 --> 00:56:54,216
- [NERAZGODINJENO ŠAPUĆE]
- [WENSCOMBE SE SMIJE]
815
00:56:54,290 --> 00:56:58,226
Zadovoljstvo. zadovoljstvo
upoznati vas fina gospodo.
816
00:56:58,294 --> 00:57:02,025
Želite li za mene
da ti ispričam mali vic? dođi ovamo
817
00:57:05,067 --> 00:57:08,161
Da. Smiješ li se sada?
818
00:57:08,237 --> 00:57:10,262
[CIJEKANJE]
819
00:57:11,607 --> 00:57:13,234
Moram pišati.
820
00:57:14,644 --> 00:57:17,738
- Nije pri sebi.
- Naravno, on je glumac bez posla.
821
00:57:17,813 --> 00:57:19,713
On je savršen. Treba mu mala pomoć.
822
00:57:19,782 --> 00:57:22,751
Ali kad završim s njim,
mogao bi ti biti brat.
823
00:57:22,818 --> 00:57:25,412
Ne trebam da bude moj
brate, trebam da on bude ja.
824
00:57:25,488 --> 00:57:27,183
Daj mi mjesec dana.
825
00:57:33,963 --> 00:57:36,591
Pa ti otvori vrata...
826
00:57:36,666 --> 00:57:38,133
...i...
827
00:57:40,169 --> 00:57:42,000
[CIJEKANJE]
828
00:57:43,406 --> 00:57:45,431
[IZDAHNE]
829
00:57:45,508 --> 00:57:47,271
hajde
830
00:57:49,545 --> 00:57:50,910
- [STENJE]
- [CIJEKANJE]
831
00:57:50,980 --> 00:57:52,914
Zar nisi mogao naći mekšu?
832
00:57:52,982 --> 00:57:55,314
Pa nije za spavanje.
833
00:57:55,384 --> 00:57:57,443
Dakle, ako prođete tamo...
834
00:58:00,122 --> 00:58:03,148
... ide li Root tamo gore?
- Da.
835
00:58:03,225 --> 00:58:05,284
Bit će nevjerojatno.
836
00:58:05,361 --> 00:58:08,819
Pa mora biti. BORDEN's
trik postaje primijećen.
837
00:58:11,667 --> 00:58:14,033
Mjesto je danas bilo prepuno.
838
00:58:15,638 --> 00:58:17,435
Ponovno ste otišli i vidjeli njegovu emisiju.
839
00:58:17,506 --> 00:58:19,940
Jeste li spremni upoznati sami sebe, g. Angier?
840
00:58:23,746 --> 00:58:25,304
[KORIJEN UZDIŠE]
841
00:58:26,615 --> 00:58:28,242
[WENSCOMBE SE SMIJE]
842
00:58:28,317 --> 00:58:30,649
Sve što trebam učiniti je
Držim se smrdljivo pijanim,
843
00:58:30,720 --> 00:58:33,052
i nitko neće moći
razlikovati.
844
00:58:33,122 --> 00:58:35,215
Imajte malo vjere, gospodine.
845
00:58:35,291 --> 00:58:39,193
Sada, hoćete li nam dati prednost
s izvedbom, g. Root?
846
00:58:57,646 --> 00:58:59,876
[PLJEŠĆE]
847
00:58:59,949 --> 00:59:04,113
I ti bi pio, da znaš
svijet upola kao i ja.
848
00:59:07,823 --> 00:59:09,518
Jeste li mislili da ste jedinstveni?
849
00:59:09,592 --> 00:59:12,288
Bio sam Cezar, igrao sam Fausta.
850
00:59:12,361 --> 00:59:15,455
Koliko bi to uopće moglo biti teško
glumiti Velikog Dantona?
851
00:59:15,531 --> 00:59:18,659
Možete se vratiti u postojanje
sebe sada, Root, za ništa.
852
00:59:18,734 --> 00:59:20,998
Za sada bih radije bio on.
853
00:59:21,070 --> 00:59:23,834
Smatram to, uh... zabavnim.
854
00:59:25,107 --> 00:59:27,200
[SMIJE SE]
855
00:59:27,276 --> 00:59:29,005
"Moj gospodaru,
856
00:59:29,078 --> 00:59:32,411
Nisam uskratio zatvorenike."
857
00:59:32,481 --> 00:59:34,642
- Izgledaš predivno.
- Oh, hvala.
858
00:59:34,717 --> 00:59:37,982
Root mora biti tih.
Ako ga netko vidi, igra je gotova.
859
00:59:38,053 --> 00:59:40,851
Ne znam kako to radiš.
Nisam siguran da želim znati.
860
00:59:40,923 --> 00:59:43,255
Jeste li razmišljali kako bismo ga nazvali?
861
00:59:43,325 --> 00:59:47,489
Nema smisla biti stidljiv. Borden
svoj trik naziva The Transported man.
862
00:59:47,763 --> 00:59:51,062
[PLJESAK]
863
00:59:51,400 --> 00:59:54,563
Dame i gospodo, puno
onoga što ste vidjeli može se nazvati
864
00:59:54,637 --> 00:59:58,403
- kao iluzije ili zabavne sitnice.
- [RIMSHOT]
865
00:59:58,474 --> 01:00:00,567
[PLJESAK]
866
01:00:03,078 --> 01:00:04,136
Jao...
867
01:00:04,213 --> 01:00:06,238
[BUBNJAK]
868
01:00:06,315 --> 01:00:08,840
...ne mogu tvrditi
ovaj sljedeći podvig kao iluzija.
869
01:00:09,752 --> 01:00:10,946
Gledajte pažljivo.
870
01:00:12,388 --> 01:00:14,822
Nećete vidjeti trikove,
871
01:00:14,890 --> 01:00:17,984
jer se ne koriste prijevare.
872
01:00:18,060 --> 01:00:21,427
Samo poznata tehnika
pojedinim građanima Orijenta
873
01:00:21,497 --> 01:00:23,658
i razni sveti ljudi s Himalaja.
874
01:00:26,936 --> 01:00:29,962
Doista, mnogi od vas možda i jesu
upoznati s ovom tehnikom,
875
01:00:30,039 --> 01:00:33,202
ali za one od vas koji
nisu, ne brinite se.
876
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Ono što ćete vidjeti
smatra se sigurnim.
877
01:00:40,950 --> 01:00:44,283
[PLJESAK, NAVIJANJE]
878
01:00:52,394 --> 01:00:54,555
[PLJESAK, KLICANJE SE NASTAVLJA]
879
01:01:07,910 --> 01:01:10,970
Za naše postignuće.
880
01:01:11,046 --> 01:01:13,810
Upravitelj kaže da jest
nikad nisam vidio takvu reakciju.
881
01:01:13,883 --> 01:01:17,182
Barem je vidio. potrošio sam
ovacije koje se kriju ispod pozornice.
882
01:01:17,253 --> 01:01:19,585
Nikoga nije briga
čovjek koji nestaje.
883
01:01:19,655 --> 01:01:21,646
Stalo im je do onoga tko izlazi.
884
01:01:21,724 --> 01:01:23,783
Stalo mi je do čovjeka u kutiji.
885
01:01:23,859 --> 01:01:28,159
Hvala. ne znam,
možda bismo se mogli zamijeniti prije trika.
886
01:01:28,230 --> 01:01:30,391
Ja sam prestiž,
a Root ispod pozornice.
887
01:01:30,466 --> 01:01:33,401
Ne, iščekivanje
trik je sve.
888
01:01:33,469 --> 01:01:36,529
Trebamo vaše umijeće
izgraditi neizvjesnost.
889
01:01:36,605 --> 01:01:40,166
Jednom kada Root otvori usta, gotovo je.
Ne može uvesti ovaj trik.
890
01:01:40,242 --> 01:01:42,972
Naravno da mogu. Ja sam Veliki Danton.
891
01:01:43,045 --> 01:01:46,640
Root, prokleta budalo,
izađi iz te garderobe i šminke.
892
01:01:46,715 --> 01:01:49,377
Svatko bi mogao ući ovamo bilo koje minute.
893
01:01:49,451 --> 01:01:51,510
Čestitam svima.
894
01:01:51,587 --> 01:01:55,284
Život nije pun ovih
trenutaka. Vrijedno smo radili.
895
01:01:55,357 --> 01:01:57,018
Trebamo proslaviti kako treba.
896
01:02:00,763 --> 01:02:03,231
Što nije u redu? Je li to tvoja žena?
897
01:02:03,299 --> 01:02:05,597
Ne, to je trik.
Nije dovoljno dobro.
898
01:02:05,668 --> 01:02:09,001
BORDEN-ov trik je ništa
u usporedbi s našim. On nema stila.
899
01:02:09,071 --> 01:02:12,939
Ne troši finale
skrivajući se ispod pozornice.
900
01:02:13,008 --> 01:02:15,909
- Moram znati kako on to radi.
- Zašto?
901
01:02:15,978 --> 01:02:18,469
Tako da mogu bolje.
902
01:02:20,549 --> 01:02:23,017
Trebam te da odeš raditi za njega.
903
01:02:26,055 --> 01:02:27,784
Raditi za njega? šališ se
904
01:02:29,058 --> 01:02:30,252
Bit ćeš moj špijun.
905
01:02:30,326 --> 01:02:32,521
Tek smo počeli.
Želiš da odem?
906
01:02:32,595 --> 01:02:34,688
Tako napredujemo. Razmisli o tome.
907
01:02:34,763 --> 01:02:37,960
Ljudi su uzbuđeni zbog Cutter'sa
verzija. Zamislite što bismo učinili
908
01:02:38,033 --> 01:02:42,470
s pravom iluzijom. Imali bismo
najveća magija koju je itko ikada vidio.
909
01:02:42,538 --> 01:02:46,304
- On zna da radim za tebe.
- Točno zašto će vas htjeti zaposliti.
910
01:02:46,375 --> 01:02:48,935
- Htjet će moju tajnu.
- Zašto bi mi vjerovao?
911
01:02:49,011 --> 01:02:51,707
Jer ti jesi
reći ću mu istinu.
912
01:02:54,617 --> 01:02:56,448
Hmm?
913
01:03:03,993 --> 01:03:05,119
Dobra djevojka.
914
01:03:05,194 --> 01:03:08,220
[ZVEČANJE]
915
01:03:08,297 --> 01:03:11,824
Sigurno ste znatiželjni vidjeti što
kupio te je toliko novca.
916
01:03:12,501 --> 01:03:15,402
Trebao bi biti ovdje
za svoje prvo putovanje.
917
01:03:15,471 --> 01:03:17,302
Tvoj šešir.
918
01:03:25,247 --> 01:03:27,841
Možda biste se htjeli odmaknuti.
919
01:03:29,752 --> 01:03:31,219
[ELEKTRIČNI ZAPING]
920
01:03:42,965 --> 01:03:47,129
[PIJEŠĆENJE]
921
01:03:48,303 --> 01:03:49,429
ne razumijem
922
01:03:49,505 --> 01:03:51,837
Možda bi bilo najbolje
ako si nas prepustio tome.
923
01:03:51,907 --> 01:03:53,534
Ima li problema, gospodine Tesla?
924
01:03:53,609 --> 01:03:55,634
- Ne. Vrati se sljedeći tjedan.
- Sljedeći tjedan?
925
01:03:55,711 --> 01:03:58,271
- Sljedeći tjedan, bit će dobro.
- Tesla!
926
01:03:58,347 --> 01:04:00,076
Samo malo temperamentan.
927
01:04:02,751 --> 01:04:04,742
[ZATVARANJE VRATA]
928
01:04:05,921 --> 01:04:08,822
- Zanimljiva radionica.
- Da, snalazimo se.
929
01:04:08,891 --> 01:04:11,052
- Moje ime je Olivia...
- Znam tko si ti.
930
01:04:11,126 --> 01:04:12,787
Ovdje da mi ukradeš ostatak showa?
931
01:04:12,861 --> 01:04:14,761
Da svojoj emisiji daš ono što joj nedostaje.
932
01:04:14,830 --> 01:04:18,061
- Da, što bi to moglo biti?
- Ja.
933
01:04:18,133 --> 01:04:22,593
[SMIJE SE] Samo sam
rekao sam to, zar ne?
934
01:04:22,671 --> 01:04:24,969
- Ženski dodir.
- Napustio sam Angier.
935
01:04:25,040 --> 01:04:27,099
- U redu.
- Želim posao.
936
01:04:27,176 --> 01:04:28,507
Da.
937
01:04:28,577 --> 01:04:30,408
Znam da mi nemaš razloga vjerovati.
938
01:04:30,479 --> 01:04:32,037
Zašto ti ne bih vjerovao?
939
01:04:32,114 --> 01:04:35,550
Ti si samo moja ljubavnica
neprijatelj. Zašto ti ne bih vjerovao?
940
01:04:37,219 --> 01:04:39,153
- Gospodine Borden
- Alfred.
941
01:04:41,590 --> 01:04:43,251
Reći ću ti istinu.
942
01:04:43,325 --> 01:04:45,555
Sada je to sklizak pojam
943
01:04:45,627 --> 01:04:47,959
u našem poslu,
zar ne, gospođice Wenscombe?
944
01:04:50,065 --> 01:04:52,727
Ovdje sam jer me on poslao ovamo.
945
01:04:52,801 --> 01:04:55,269
Želi da radim za tebe
i ukrasti tvoju tajnu.
946
01:04:55,337 --> 01:04:58,704
Što će mu moja tajna?
Njegov trik je vrhunski.
947
01:04:58,774 --> 01:05:01,368
On nestaje,
a zatim se odmah ponovno pojavi
948
01:05:01,443 --> 01:05:03,934
s druge strane
pozornice, nijem, pretežak
949
01:05:04,012 --> 01:05:06,572
i, ako se ne varam, jako pijan.
950
01:05:06,648 --> 01:05:10,140
Zapanjujuće je. Kako se
on to učiniti? I reci mi, Olivia,
951
01:05:10,219 --> 01:05:13,677
uživa li u uzimanju svojih lukova
ispod pozornice?
952
01:05:13,756 --> 01:05:17,055
To ga ubija. On je opsjednut
s otkrivanjem svojih metoda.
953
01:05:17,126 --> 01:05:20,186
Ne misli ni na što drugo,
ne uživa u našem uspjehu.
954
01:05:20,262 --> 01:05:21,752
I dosta mi je.
955
01:05:21,830 --> 01:05:24,230
S njim nema budućnosti.
956
01:05:25,367 --> 01:05:29,098
Poslao me ovamo da ukradem tvoje tajne,
ali došao sam ti ponuditi njegov.
957
01:05:29,171 --> 01:05:33,073
Ovo je istina... je li?
958
01:05:37,613 --> 01:05:39,911
Mislim da bi bilo bolje da se obučete, gospodine.
959
01:05:39,982 --> 01:05:44,009
Root, kasniš i više si pijan
uobičajeno. Smjesta siđite ispod stepenica.
960
01:05:44,086 --> 01:05:45,815
Ne.
961
01:05:45,888 --> 01:05:49,255
Ne, moramo imati
mali razgovor, g. Cutter.
962
01:05:49,324 --> 01:05:53,658
Imamo problem. Cutter, Borden
nastupa odmah preko puta.
963
01:05:53,729 --> 01:05:56,994
Da, imamo veći problem.
964
01:05:57,065 --> 01:06:00,057
Korijen. Shvatio se
da može postavljati zahtjeve.
965
01:06:00,135 --> 01:06:02,228
Što...? On nas ucjenjuje?
966
01:06:02,304 --> 01:06:04,272
Bio sam iznenađen, pravo da vam kažem.
967
01:06:04,339 --> 01:06:06,933
Obično ih traje
puno duže da to shvatim.
968
01:06:07,009 --> 01:06:09,569
- Koliko želi?
- Nema razlike.
969
01:06:09,645 --> 01:06:13,103
- Moramo prestati izvoditi trikove.
- Prestati s trikom? Pogledaj ovo.
970
01:06:13,182 --> 01:06:19,018
Prošli tjedan su rekli da jesi
prvi scenski izvođač u Londonu.
971
01:06:19,087 --> 01:06:22,454
Nije mađioničar, imajte na umu.
Izvođač bilo koje vrste.
972
01:06:22,524 --> 01:06:25,755
- Što želite reći?
- Želim reći da si se popeo previsoko
973
01:06:25,828 --> 01:06:28,262
izvući se
profesionalna sramota.
974
01:06:28,330 --> 01:06:31,697
Ne izvodimo trikove koje ne možemo kontrolirati.
975
01:06:33,869 --> 01:06:37,168
Samo mu plati za sada. čuvamo
izvodi trik dok se Borden ne otvori,
976
01:06:37,239 --> 01:06:39,207
a onda ćemo to postupno ukinuti.
977
01:06:40,108 --> 01:06:41,598
U redu.
978
01:06:44,379 --> 01:06:46,506
[ANGIER] Cutter je uvijek bio iznenađen
979
01:06:46,582 --> 01:06:48,482
koliko se brzo Root pokvario.
980
01:06:48,550 --> 01:06:53,112
Čemu dugujem zadovoljstvo
ove prilično dobrodošle pinte piva?
981
01:06:53,188 --> 01:06:56,316
- Ti si Veliki Danton, zar ne?
- Pss, sh, sh, sh, sh.
982
01:06:56,391 --> 01:07:00,054
Naravno da jesam, ali nemoj to reklamirati,
jer ću biti mobingiran s obožavateljima.
983
01:07:00,128 --> 01:07:02,562
[ANGIER] Platili smo mu dovoljno
držati ga u pivu.
984
01:07:02,631 --> 01:07:04,724
Ne biste ga očekivali
ljuljati brod.
985
01:07:04,800 --> 01:07:07,394
MNOGI od vas možda i jesu
upoznati s ovom tehnikom,
986
01:07:07,469 --> 01:07:10,961
ali za one od vas
koji nisu, neka se ne uzbune.
987
01:07:11,039 --> 01:07:14,202
Ono što ćete vidjeti
smatra se sigurnim.
988
01:07:14,276 --> 01:07:17,905
- A tko ste vi?
- Ja sam skromni obožavatelj
989
01:07:17,980 --> 01:07:20,574
i kolega praktikant.
990
01:07:20,649 --> 01:07:23,015
Mmm. Vrlo dobro.
991
01:07:27,289 --> 01:07:28,984
[GUNCA]
992
01:07:32,394 --> 01:07:35,227
- [BORDEN] Još jedan?
- Oh, ako baš inzistiraš.
993
01:07:35,297 --> 01:07:38,027
- [BORDEN] Još jedan.
- Večeras ne nastupam.
994
01:07:38,100 --> 01:07:40,125
Radim samo jednu emisiju,
ali da budem iskren,
995
01:07:40,202 --> 01:07:42,534
ljudi moji prilično
upravljati stvarima ovih dana.
996
01:07:42,604 --> 01:07:43,798
Popni se gore.
997
01:07:45,173 --> 01:07:46,231
ustani!
998
01:07:46,308 --> 01:07:49,072
Tvoja iluzija, Preneseni čovječe,
999
01:07:49,144 --> 01:07:51,738
Ne tvrdim da poznajem tvoje metode,
1000
01:07:51,813 --> 01:07:56,011
ali imao sam sličan trik u svom djelovanju,
1001
01:07:56,084 --> 01:07:58,917
i, uh... [ŠAPUĆE] Koristio sam dvostruko.
1002
01:07:58,987 --> 01:08:04,186
- Mm, vidim, jako dobro.
- Pa bilo je, a onda je krenulo loše.
1003
01:08:04,259 --> 01:08:07,660
Ono na što nisam računao je to
kad sam uključio ovog tipa
1004
01:08:07,729 --> 01:08:09,822
u moj čin,
1005
01:08:09,898 --> 01:08:11,889
imao je potpunu vlast nada mnom.
1006
01:08:13,035 --> 01:08:14,662
Potpuna moć, kažete?
1007
01:08:19,107 --> 01:08:21,234
[SMIJEH SE]
1008
01:08:21,310 --> 01:08:23,870
[PLJESAK]
1009
01:08:25,547 --> 01:08:28,141
[gunđanje]
1010
01:08:30,652 --> 01:08:32,085
Ohh! [SMIJEH]
1011
01:08:32,154 --> 01:08:37,421
Budite vrlo oprezni s davanjem
netko tko ima moć nad tobom.
1012
01:08:37,492 --> 01:08:41,826
huh Hvala. Hm...
1013
01:08:41,897 --> 01:08:44,764
Da, hvala na upozorenju.
1014
01:08:44,833 --> 01:08:47,529
Hmm. živjeli.
1015
01:08:48,971 --> 01:08:51,098
Ne mogu tvrditi
ovaj sljedeći podvig kao iluzija.
1016
01:08:51,173 --> 01:08:54,540
Ono što ćete vidjeti
smatra se sigurnim.
1017
01:08:58,847 --> 01:09:00,542
Ahh!
1018
01:09:03,251 --> 01:09:06,345
[STENJANJE]
1019
01:09:14,029 --> 01:09:16,725
[PUŠTA SE SMIJE]
1020
01:09:16,798 --> 01:09:20,359
[PLJESAK]
1021
01:09:29,044 --> 01:09:31,478
[CIJEKANJE]
1022
01:09:31,546 --> 01:09:32,706
[SMIJEH, PLJESAK]
1023
01:09:32,781 --> 01:09:37,741
Oh! Veliki Danton.
1024
01:09:43,959 --> 01:09:45,824
Ispričavam se.
1025
01:09:45,894 --> 01:09:49,660
Jednostavno ima previše magije...
1026
01:09:49,731 --> 01:09:52,495
...za moju pozornicu u The Pantages
1027
01:09:52,567 --> 01:09:54,728
preko puta ulice.
1028
01:09:58,774 --> 01:10:01,709
Oprostite na smetnji.
1029
01:10:03,779 --> 01:10:08,182
I polako s jadnikom.
On se jako trudi.
1030
01:10:08,250 --> 01:10:10,980
[SVI SE SMIJU, PLJEŠĆU]
1031
01:10:11,053 --> 01:10:13,487
Ne znam kako ga je Borden pronašao.
1032
01:10:13,555 --> 01:10:15,455
Držao ga u tajnosti. Bio sam oprezan.
1033
01:10:15,524 --> 01:10:17,185
Da, pa, jest.
1034
01:10:18,360 --> 01:10:20,351
Mislite li da je to bila ona?
1035
01:10:26,601 --> 01:10:29,570
Nisi me očekivao?
1036
01:10:29,638 --> 01:10:32,368
Očekivao sam te ranije.
Vaša poruka je glasila popodne.
1037
01:10:32,441 --> 01:10:34,705
Treba mi malo
obilaziti ovih dana.
1038
01:10:34,776 --> 01:10:38,837
Sve mi je uzeo.
Moja žena, moja karijera,
1039
01:10:38,914 --> 01:10:40,779
- sada ti.
- Ti si me poslao.
1040
01:10:40,849 --> 01:10:43,909
Poslao sam te da ukradeš njegovu tajnu,
ne da poboljša svoj čin.
1041
01:10:43,985 --> 01:10:45,543
- To je moj posao.
- Ili se zaljubiti!
1042
01:10:45,620 --> 01:10:48,384
- Učinio sam sve što ste tražili!
- Da? Da?
1043
01:10:48,457 --> 01:10:50,948
- Kako mu to uspijeva?
- Cutter je bio u pravu, dupli.
1044
01:10:51,026 --> 01:10:53,256
- Naravno da je to rekao.
- Nije to rekao.
1045
01:10:53,328 --> 01:10:56,764
Vidio sam stvari, šminku, naočale, perike.
Ne koristimo za predstavu.
1046
01:10:56,832 --> 01:10:59,562
- Vidio sam to skriveno iza pozornice.
- Pogrešno usmjeravanje.
1047
01:10:59,634 --> 01:11:02,330
Ostavlja ih ležati
okolo da te natjera da to pomisliš.
1048
01:11:02,404 --> 01:11:04,269
Ne zna kad gledam.
1049
01:11:04,339 --> 01:11:07,570
Cijelo vrijeme, Olivia! Eto tko je on!
1050
01:11:07,642 --> 01:11:08,904
To je ono što je potrebno!
1051
01:11:08,977 --> 01:11:11,411
On živi svoj čin, zar ne vidite?
1052
01:11:13,448 --> 01:11:16,815
Samo zato što spavaš
s njim ne znači da ti vjeruje.
1053
01:11:16,885 --> 01:11:19,285
Misliš da vidiš
sve, zar ne?
1054
01:11:19,354 --> 01:11:22,187
Veliki Danton je slijepa budala.
1055
01:11:22,257 --> 01:11:23,656
Njegova bilježnica.
1056
01:11:25,026 --> 01:11:27,290
Ukrao si ga?
1057
01:11:27,362 --> 01:11:29,159
Posudio sam ga za večeras.
1058
01:11:29,231 --> 01:11:31,426
Mislio sam da možeš prevesti
nešto od toga...
1059
01:11:31,500 --> 01:11:35,561
ne mogu Nitko ne može. To je šifra.
1060
01:11:35,637 --> 01:11:39,073
Čak i uz ključnu riječ,
bit će potrebni mjeseci za dekodiranje.
1061
01:11:39,141 --> 01:11:42,042
- A bez ključne riječi?
- Možda nikad.
1062
01:11:42,110 --> 01:11:43,737
- Vidjet ćemo.
- Nećemo vidjeti.
1063
01:11:43,812 --> 01:11:46,747
Ako to ne dobijem natrag
sutra će znati da sam ga uzeo.
1064
01:11:46,815 --> 01:11:49,113
- Ostavi ga.
- Ne mogu. On zna gdje živim.
1065
01:11:50,452 --> 01:11:55,253
Ovo je njegov dnevnik, Olivia. Sve njegove
tajne su upravo ovdje u mojim rukama.
1066
01:11:55,924 --> 01:11:57,516
Neće ti vratiti ženu.
1067
01:11:57,592 --> 01:12:00,288
Nije me briga za moju ženu.
Stalo mi je do njegove tajne.
1068
01:12:07,669 --> 01:12:10,570
[UZDISI, GUNCA]
1069
01:12:13,542 --> 01:12:16,272
Gledaj, ja ću...
1070
01:12:16,344 --> 01:12:18,676
Otići ću u njegovu radionicu
i inscenirati provalu.
1071
01:12:18,747 --> 01:12:21,944
- Znat će da si ga uzeo.
- Da, ja. Ne ti.
1072
01:12:23,051 --> 01:12:25,042
razumiješ?
1073
01:12:33,495 --> 01:12:34,484
Robert.
1074
01:12:36,898 --> 01:12:39,696
Zaljubila sam se u njega.
1075
01:12:40,602 --> 01:12:43,070
Onda znam koliko je teško
ovo je bilo za tebe.
1076
01:12:51,613 --> 01:12:53,103
Bilježnica?
1077
01:12:55,750 --> 01:12:57,741
Onda je tek na početku.
1078
01:12:57,886 --> 01:12:59,979
[PLJEŠĆE]
1079
01:13:00,055 --> 01:13:04,082
- [BUBNJAK]
- [ČINELE LUPAJU]
1080
01:13:04,159 --> 01:13:06,821
[ELEKTRIČNO ZAKLJUČIVANJE]
1081
01:13:14,569 --> 01:13:16,969
[PLJESAK]
1082
01:13:26,982 --> 01:13:28,449
[SVI] Profesore!
1083
01:13:28,516 --> 01:13:30,006
Dobra večer.
1084
01:13:30,085 --> 01:13:32,144
[BRAVLJANJE]
1085
01:13:34,889 --> 01:13:36,516
Večeras šetam.
1086
01:13:36,591 --> 01:13:39,151
Neka dođe. nije me briga.
1087
01:13:39,227 --> 01:13:41,923
[SVI] Profesore! Profesor!
1088
01:14:09,557 --> 01:14:11,548
[MUŠKARAC VIČE]
1089
01:14:18,166 --> 01:14:21,431
[LUCANJE SRCA]
1090
01:14:44,426 --> 01:14:46,553
[MUŠKARAC DAPUĆE, KAŠLJE]
1091
01:15:04,312 --> 01:15:05,745
- [PUCAJ]
- Ahh!
1092
01:15:05,814 --> 01:15:08,374
- Jesi li dobro?
- Živa sam.
1093
01:15:08,450 --> 01:15:10,543
Štedi me ako ti napravim otvor za zrak.
1094
01:15:24,632 --> 01:15:27,192
- Impresioniran sam.
- Zašto?
1095
01:15:27,268 --> 01:15:30,237
Napokon si zaprljao ruke.
1096
01:15:30,305 --> 01:15:33,206
Toliko košta dobar trik, Angier.
1097
01:15:33,274 --> 01:15:36,072
Rizik, žrtva.
1098
01:15:36,144 --> 01:15:38,635
Žrtva, bojim se,
sve će biti tvoje,
1099
01:15:38,713 --> 01:15:40,340
osim ako mi ne daš ono što želim.
1100
01:15:41,716 --> 01:15:43,843
- Koji je?
- Tvoja tajna.
1101
01:15:43,918 --> 01:15:45,317
Moja tajna?
1102
01:15:45,387 --> 01:15:48,515
Vaša metoda za The Transported Man.
1103
01:15:48,590 --> 01:15:51,423
Fallon mi nije htio reći.
On uopće ne priča.
1104
01:15:51,493 --> 01:15:54,985
- Imate moju bilježnicu.
- Beskoristan bez ključne riječi.
1105
01:15:56,464 --> 01:16:00,025
Zapišite svoju metodu,
G. Borden, opišite ga u cijelosti.
1106
01:16:13,148 --> 01:16:15,514
Želim cijelu metodu,
ne ključna riječ.
1107
01:16:15,583 --> 01:16:17,983
Ne znam je li tvoja tajna
u svojoj bilježnici.
1108
01:16:18,052 --> 01:16:20,520
Ključna riječ je metoda.
1109
01:16:24,526 --> 01:16:25,823
Gdje je moj inženjer?
1110
01:16:32,967 --> 01:16:35,595
- Živ?
- Koliko brzo možete kopati?
1111
01:16:38,072 --> 01:16:41,098
Fallon, čuješ li me? Fallon!
1112
01:16:42,410 --> 01:16:45,072
- [ANGIER] Kako je ruka?
- Još uvijek vezan.
1113
01:16:46,514 --> 01:16:48,072
Jeste li pronašli svoj odgovor?
1114
01:16:48,149 --> 01:16:51,915
Naš odgovor, Cutter. Nisam
pogledao još. Htjela sam da ovo podijeliš.
1115
01:16:51,986 --> 01:16:54,420
Već znam kako to radi, Roberte.
1116
01:16:54,489 --> 01:16:57,583
Na isti način kao i uvijek,
na isti način kao i mi.
1117
01:16:57,659 --> 01:17:00,127
Samo što želiš nešto više.
1118
01:17:00,195 --> 01:17:02,959
Pa, hajde onda saznati, hoćemo li?
1119
01:17:07,268 --> 01:17:08,701
Što to znači?
1120
01:17:16,544 --> 01:17:19,012
Znači, Cutter, imamo
putovanje pred nama.
1121
01:17:19,080 --> 01:17:21,947
- U Ameriku.
- Robert?
1122
01:17:22,016 --> 01:17:24,985
slušaj me
1123
01:17:25,053 --> 01:17:28,511
Opsjednutost je igra za mlade ljude.
1124
01:17:28,590 --> 01:17:30,114
hajde
1125
01:17:30,191 --> 01:17:32,659
Ne mogu te dalje pratiti u tome.
1126
01:17:33,728 --> 01:17:35,662
Ne mogu, žao mi je.
1127
01:17:39,767 --> 01:17:41,462
Onda je ostalo na meni.
1128
01:17:43,538 --> 01:17:45,062
žao mi je
1129
01:17:50,378 --> 01:17:53,973
Dobra večer. Zdravo draga.
[SMIJEH]
1130
01:17:54,048 --> 01:17:55,538
Šampanjac, vaš najbolji.
1131
01:17:55,617 --> 01:17:58,313
Nisam znala da idemo
pridružiti se na večeri.
1132
01:17:58,386 --> 01:18:00,684
Apsolutno, slavimo.
1133
01:18:00,755 --> 01:18:02,450
Gospođica Wenscombe, g. Fallon.
1134
01:18:03,458 --> 01:18:06,325
- Što slavimo?
- Naišli smo na novi trik.
1135
01:18:06,394 --> 01:18:08,453
- Zar nismo?
- Kakav trik, Freddie?
1136
01:18:08,530 --> 01:18:10,555
Da, Freddie, koji trik?
1137
01:18:10,632 --> 01:18:15,035
idem pokopati
sam živ svake noći,
1138
01:18:15,103 --> 01:18:18,971
a onda će netko naići
i iskopaj me. Predivno.
1139
01:18:19,040 --> 01:18:22,134
- Mislim da mu je dosta...
- Ne, natoči šampanjac.
1140
01:18:22,210 --> 01:18:25,907
Natoči... Sarah, nemoj razgovarati sa mnom
ovako. Ja nisam prokleto dijete.
1141
01:18:25,980 --> 01:18:29,177
- Možda bi bilo bolje...
- G. Fallon, otpratite je kući.
1142
01:18:29,250 --> 01:18:32,083
- Moj muž je dosadan.
- Oh, molim te.
1143
01:18:32,153 --> 01:18:35,953
- Ne vidim razloga da patiš.
- Nemoj pokvariti ovu večer.
1144
01:18:38,359 --> 01:18:41,260
Laku noć, gospođo Borden.
Laku noć, Freddie.
1145
01:18:45,700 --> 01:18:47,998
- Freddie?
- To je moje ime.
1146
01:18:48,069 --> 01:18:51,436
- Ne kod kuće.
- Nisam uvijek kod kuće, zar ne?
1147
01:18:53,241 --> 01:18:55,903
Zar nisi mogao barem
skinuti bradu?
1148
01:18:55,977 --> 01:19:00,141
Sarah, upravo sam došao
prokleto kazalište upravo sada.
1149
01:19:00,214 --> 01:19:03,274
U redu? Ja sam u javnosti.
Svi ostali to vole.
1150
01:19:03,351 --> 01:19:05,285
Zašto si takav?
1151
01:19:05,353 --> 01:19:08,254
Danas sam imao strašnu muku.
1152
01:19:08,323 --> 01:19:12,089
Mislio sam to
nešto vrlo dragocjeno...
1153
01:19:13,261 --> 01:19:15,195
...bio izgubljen za mene.
1154
01:19:15,263 --> 01:19:18,391
Pa samo sam htio
samo malo proslaviti.
1155
01:19:18,466 --> 01:19:21,924
U redu, što? Što si izgubio?
1156
01:19:27,075 --> 01:19:28,633
Vidim, još tajni.
1157
01:19:29,577 --> 01:19:32,740
Sarah, tajne su moj život.
1158
01:19:34,682 --> 01:19:37,947
- Naš život.
- Ne, Alfrede, prestani, ovo nisi ti.
1159
01:19:38,019 --> 01:19:40,487
Prestanite nastupati.
1160
01:19:42,490 --> 01:19:44,651
[JRHTI SE]
1161
01:20:04,646 --> 01:20:07,137
Mislio sam da imam mjesto za sebe.
1162
01:20:07,215 --> 01:20:10,514
Neočekivani gosti, ne baš ljubazno.
1163
01:20:10,585 --> 01:20:12,416
Puno pitanja.
1164
01:20:12,487 --> 01:20:15,285
Isprva sam mislio da oni
radio za vladu.
1165
01:20:15,356 --> 01:20:19,019
- Ne?
- Još gore, rade za Thomasa Edisona.
1166
01:20:20,995 --> 01:20:23,486
[BORDEN] Danas, najviše
čudan razvoj.
1167
01:20:23,564 --> 01:20:26,624
Njegov pomoćnik je došao do nas
s prijedlogom.
1168
01:20:28,269 --> 01:20:31,670
Očito ju je Angier poslao
i rekao joj da to prizna.
1169
01:20:31,739 --> 01:20:34,537
Uživa li u uzimanju
njegovi lukovi ispod pozornice?
1170
01:20:34,609 --> 01:20:38,375
Poslao me ovamo da ukradem tvoje tajne,
ali došao sam ti ponuditi njegov.
1171
01:20:38,446 --> 01:20:41,415
Ovo je istina...
1172
01:20:41,482 --> 01:20:42,471
...je li?
1173
01:20:50,525 --> 01:20:53,983
Ne, to je ono što je rekao
da ti kažem. istina...
1174
01:20:54,062 --> 01:20:57,896
...je da sam ga voljela i stajala po strani
njega i on me poslao tebi,
1175
01:20:57,965 --> 01:21:01,492
kao da bi poslao scenskog radnika
da pokupi svoje košulje.
1176
01:21:01,569 --> 01:21:04,367
Mrzim ga zbog toga.
1177
01:21:04,439 --> 01:21:07,670
Mogao sam uočiti Angierove metode
sa stražnje strane kazališta.
1178
01:21:09,377 --> 01:21:11,641
Dakle, što biste mogli
možda mi moraš ponuditi?
1179
01:21:11,713 --> 01:21:13,340
Možda znaš njegove trikove,
1180
01:21:13,414 --> 01:21:16,474
ali ne možete shvatiti zašto
nitko ne vidi tvoji su bolji.
1181
01:21:16,551 --> 01:21:19,111
Ti sakrij ovo.
Morao sam vrlo pažljivo pogledati
1182
01:21:19,187 --> 01:21:21,519
uočiti ga
tijekom filma The Transported Man,
1183
01:21:21,589 --> 01:21:24,422
ali to te čini jedinstvenim.
1184
01:21:24,492 --> 01:21:26,517
To pokazuje da ne koristite dvojnik.
1185
01:21:26,594 --> 01:21:29,085
Ne smiješ to skrivati.
Morate to ponosno pokazati.
1186
01:21:29,163 --> 01:21:33,930
Siguran sam da je za to potrebna velika vještina
izvoditi iluzije jednom dobrom rukom.
1187
01:21:34,001 --> 01:21:35,764
Da, ima.
1188
01:21:37,538 --> 01:21:40,701
Pa neka ljudi znaju.
1189
01:21:40,775 --> 01:21:44,267
Možete biti mnogo više od
on je i mogu ti pokazati kako.
1190
01:21:45,980 --> 01:21:48,574
[BORDEN] Mislim
ona govori istinu.
1191
01:21:48,649 --> 01:21:50,776
Mislim da joj ne možemo vjerovati.
1192
01:21:54,322 --> 01:21:56,790
Ali ja je volim. Trebam je.
1193
01:21:57,992 --> 01:22:01,325
Da se otvorim takvoj vezi,
1194
01:22:01,395 --> 01:22:05,229
na opasnosti takve afere,
1195
01:22:05,299 --> 01:22:10,100
Potrebna su mi jamstva vjernosti, ljubavi.
1196
01:22:11,139 --> 01:22:12,731
Ali kako biti siguran?
1197
01:22:14,942 --> 01:22:19,276
Znam način. To je jedino
način da saznate njezin um.
1198
01:22:19,347 --> 01:22:21,178
Kako te je mogao poslati?
1199
01:22:23,050 --> 01:22:26,144
[BORDEN] Mora mi pomoći
riješimo se Angiera.
1200
01:22:32,760 --> 01:22:35,752
Danas, moja gospodarice
dokazuje svoju istinitost.
1201
01:22:35,830 --> 01:22:37,559
Ne meni, razumiješ.
1202
01:22:37,632 --> 01:22:40,260
Bio sam
uvjeren otkako me je dovela do Roota.
1203
01:22:40,334 --> 01:22:43,861
Danas mi Olivia dokazuje svoju ljubav
1204
01:22:43,938 --> 01:22:46,406
tebi, Angier.
1205
01:22:46,474 --> 01:22:50,877
Da, Angier, dala ti je
ovu bilježnicu na moj zahtjev.
1206
01:22:50,945 --> 01:22:54,381
I da, "Tesla" je samo
ključ moje mljekare,
1207
01:22:54,448 --> 01:22:57,246
ne moj trik.
Stvarno misliš da bih se rastala
1208
01:22:57,318 --> 01:23:00,446
s mojom tajnom tako lako nakon toliko toga?
1209
01:23:00,521 --> 01:23:02,182
Zbogom, Angier.
1210
01:23:02,256 --> 01:23:04,622
Neka nađeš utjehu
za vašu ambiciju prema naprijed
1211
01:23:04,692 --> 01:23:06,489
natrag u svoj američki dom.
1212
01:23:16,003 --> 01:23:17,630
Tesla!
1213
01:23:19,574 --> 01:23:21,974
Tesla! Aleja!
1214
01:23:23,177 --> 01:23:24,166
Aleja!
1215
01:23:24,245 --> 01:23:26,839
Tesla nikada nije napravio stroj
poput one koju sam tražio.
1216
01:23:26,914 --> 01:23:29,712
- Nikad nisam rekao da jest.
- Pustio si me da vjerujem da jest.
1217
01:23:29,784 --> 01:23:32,480
Ukrao si mi novac jer
tvoje financiranje je prekinuto.
1218
01:23:32,553 --> 01:23:35,454
Pucao si
iskre u mom cilindru,
1219
01:23:35,523 --> 01:23:39,015
smijao mi se sve vrijeme,
dok koristim svoj novac da spriječim propast.
1220
01:23:39,861 --> 01:23:41,988
- Vidio sam Edisonove ljude.
- Gdje?
1221
01:23:42,063 --> 01:23:44,554
U hotelu imam pamet
da ih dovedem ovamo.
1222
01:23:44,632 --> 01:23:47,328
To ne bi bilo mudro, g. Angier.
1223
01:23:47,401 --> 01:23:50,529
Istina je da jesi
naš posljednji preostali financijer,
1224
01:23:50,605 --> 01:23:52,470
ali nismo ukrali vaš novac.
1225
01:23:52,540 --> 01:23:54,007
Ovo je moja mačka.
1226
01:23:54,075 --> 01:23:57,135
Kad sam ti rekao da te mogu natjerati
stroj, rekao sam istinu.
1227
01:23:57,211 --> 01:23:58,303
Zašto ne radi?
1228
01:23:58,379 --> 01:24:00,711
Jer egzaktna znanost, g. Angier,
1229
01:24:00,781 --> 01:24:02,180
nije egzaktna znanost.
1230
01:24:02,250 --> 01:24:05,413
Stroj jednostavno
ne radi prema očekivanjima.
1231
01:24:05,486 --> 01:24:09,513
- Zahtijeva daljnje ispitivanje.
- Pa gdje je nestao moj cilindar?
1232
01:24:09,590 --> 01:24:10,648
Nigdje.
1233
01:24:10,725 --> 01:24:13,523
Pokušali smo tu prokletu stvar desetak puta.
1234
01:24:13,594 --> 01:24:15,221
Šešir nije otišao nikamo.
1235
01:24:15,296 --> 01:24:17,196
Moramo isprobati različite materijale.
1236
01:24:17,265 --> 01:24:19,426
To može izazvati drugačiji rezultat.
1237
01:24:19,967 --> 01:24:21,992
[MIJAUKANJE]
1238
01:24:22,069 --> 01:24:23,627
Sjajno.
1239
01:24:30,778 --> 01:24:34,737
Vi ste odgovorni za sve
događa ovoj životinji, doktore.
1240
01:24:39,253 --> 01:24:40,379
[MIJAU]
1241
01:24:40,454 --> 01:24:42,945
[ELEKTRIČNO ZAKLJUČIVANJE]
1242
01:24:53,434 --> 01:24:56,198
[UZDASI]
1243
01:24:56,270 --> 01:24:58,898
Nadam se što god da si bio
stvarno radim sa svojim novcem
1244
01:24:58,973 --> 01:25:01,407
bilo više vrijedno, gospodine Tesla.
1245
01:25:13,721 --> 01:25:15,814
[MIJAUKANJE]
1246
01:25:15,890 --> 01:25:18,723
[MAČKE VRISČE]
1247
01:25:28,903 --> 01:25:32,134
[VRISKA SE NASTAVLJA]
1248
01:25:32,206 --> 01:25:34,436
[ŠIŠĆENJE]
1249
01:25:57,331 --> 01:25:58,320
Aleja!
1250
01:26:01,402 --> 01:26:03,131
Dakle, stroj je radio?
1251
01:26:03,204 --> 01:26:06,833
Nikada nisam provjerio kalibraciju,
jer se šešir nije pomaknuo.
1252
01:26:06,907 --> 01:26:09,774
Ove stvari nikad sasvim
rade kako očekujete od njih.
1253
01:26:09,844 --> 01:26:12,335
To je jedan od glavnih
ljepote znanosti.
1254
01:26:12,413 --> 01:26:15,871
Trebat će mi nekoliko tjedana da se ispeglam
problemi sa strojem.
1255
01:26:15,950 --> 01:26:18,009
Poslat ćemo poruku kada bude spremno.
1256
01:26:20,221 --> 01:26:23,190
Ne zaboravi šešir.
1257
01:26:23,257 --> 01:26:26,988
- Pa, koja je moja?
- Sve su to tvoji šeširi.
1258
01:26:32,933 --> 01:26:35,925
Izgledaš tako lijepo
u ovoj tvojoj novoj haljini.
1259
01:26:36,003 --> 01:26:39,837
- Idemo li u zoološki vrt?
- Ne, tata mora obaviti neke poslove.
1260
01:26:39,907 --> 01:26:42,137
- Ali obećao si.
- Obećao sam, jesam li?
1261
01:26:42,209 --> 01:26:44,507
Onda ćemo ići u zoološki vrt.
1262
01:26:44,578 --> 01:26:48,036
Tata će otići obaviti svoje poslove,
i vratit ću se prije nego što shvatiš.
1263
01:26:48,115 --> 01:26:51,846
Pa ti idi i spremi se. Ići ćemo
vidi te čimpanze. [FUJI]
1264
01:26:54,855 --> 01:26:58,256
Sarah... što radiš?
1265
01:27:01,929 --> 01:27:04,921
Svako od nas ima svoje mane.
1266
01:27:08,035 --> 01:27:10,503
Sarah, što god ti mislila...
1267
01:27:12,073 --> 01:27:15,702
...vaša jedina konkurencija
za moju ljubav je naša djevojčica.
1268
01:27:15,776 --> 01:27:18,745
volim te Uvijek ću te voljeti
1269
01:27:18,813 --> 01:27:20,246
a ti sama.
1270
01:27:22,116 --> 01:27:25,916
- Misliš to danas.
- Apsolutno.
1271
01:27:25,986 --> 01:27:29,820
Što ga čini toliko
teže kad nemaš.
1272
01:27:39,166 --> 01:27:41,964
Više kupovine. Ona to radi
volim miris novca.
1273
01:27:42,036 --> 01:27:46,336
Mala dama želi ići u zoološki vrt,
pa sam mislio da je ti možeš uzeti, da?
1274
01:27:46,407 --> 01:27:48,773
Mislim, mogu to učiniti sutra, ako ne.
1275
01:27:48,843 --> 01:27:52,142
I, uh... Sarah,
1276
01:27:52,213 --> 01:27:54,340
ona zna.
1277
01:27:54,415 --> 01:27:58,579
Uh, ona barem zna
da nešto ne štima,
1278
01:27:58,652 --> 01:28:01,553
pa ako možete samo učiniti
što god možete da mi pomognete.
1279
01:28:01,622 --> 01:28:06,184
Razgovaraj s njom, samo
uvjeriti je da je volim.
1280
01:28:16,837 --> 01:28:18,805
Što je, Freddie?
1281
01:28:18,873 --> 01:28:21,171
Slušaj, nemoj me tako zvati, molim te.
1282
01:28:21,242 --> 01:28:25,110
Nije ništa. To je samo to
ponekad se čini pogrešnim.
1283
01:28:25,179 --> 01:28:27,670
Rekao sam ti, kad si
sa mnom, ti si sa mnom.
1284
01:28:27,748 --> 01:28:30,774
Ostavite svoju obitelj kod kuće
gdje pripadaju.
1285
01:28:30,851 --> 01:28:34,116
pokušavam. Pokušavam, Olivia.
1286
01:28:34,188 --> 01:28:36,554
- Ja ću se obući.
- Da.
1287
01:28:38,058 --> 01:28:41,084
Vidio sam Fallona kako se opet mota okolo.
1288
01:28:41,162 --> 01:28:43,630
Ima nešto o tome
taj čovjek kojemu ne vjerujem.
1289
01:28:43,697 --> 01:28:46,757
Vjeruješ li mi? Onda vjeruj Fallonu.
1290
01:28:46,834 --> 01:28:49,496
On štiti stvari
do koje mi je stalo.
1291
01:28:49,570 --> 01:28:52,562
[MOTOR PRUČI]
1292
01:29:27,741 --> 01:29:30,232
Žao nam je što odlazite, g. Angier.
1293
01:29:30,311 --> 01:29:32,871
Bilo nam je žao vidjeti
Odlazi i g. Tesla.
1294
01:29:32,947 --> 01:29:35,040
Vrlo je dobar prema Colorado Springsu.
1295
01:29:35,115 --> 01:29:37,777
g. Angier,
1296
01:29:37,851 --> 01:29:41,480
Mislio sam da nije potrebno
reći Edisonovim ljudima za kutiju.
1297
01:29:41,555 --> 01:29:43,216
Koja kutija?
1298
01:30:08,549 --> 01:30:11,950
[TESLA] Ispričavam se što odlazim
bez pozdrava.
1299
01:30:12,019 --> 01:30:17,252
Ali čini se da sam prestigao
moja dobrodošlica u Coloradu.
1300
01:30:17,324 --> 01:30:21,818
Uistinu izvanredno nije
dopušteno u znanosti i industriji.
1301
01:30:21,895 --> 01:30:24,693
Možda ćete pronaći
više sreće na vašem polju,
1302
01:30:24,765 --> 01:30:27,427
gdje su ljudi rado mistificirani.
1303
01:30:27,501 --> 01:30:31,460
Naći ćeš ono što želiš
traže u ovoj kutiji.
1304
01:30:31,538 --> 01:30:35,975
Alley ti je pisala
temeljit skup uputa.
1305
01:30:36,043 --> 01:30:40,776
Dodajem samo jedan prijedlog
o korištenju stroja.
1306
01:30:40,848 --> 01:30:42,816
Uništi ga.
1307
01:30:42,883 --> 01:30:46,182
Spusti ga na dno
najdubljeg oceana.
1308
01:30:46,253 --> 01:30:49,654
Takva stvar će vam donijeti samo jad.
1309
01:30:53,527 --> 01:30:57,156
[ANGIER] Teslino upozorenje je
bez obzira koliko je znao da će biti.
1310
01:30:57,231 --> 01:31:00,792
Danas sam testirao stroj.
Poduzimanje mjera opreza u slučaju
1311
01:31:00,868 --> 01:31:03,837
Tesla nije ispeglao
nedostatke u radu.
1312
01:31:03,904 --> 01:31:05,701
Ali ako je pošlo po zlu,
1313
01:31:05,773 --> 01:31:07,934
Ne bih želio živjeti
tako dugo.
1314
01:31:10,678 --> 01:31:12,270
[ELEKTRIČNO ZAKLJUČIVANJE]
1315
01:31:27,394 --> 01:31:31,524
[ANGIER] Ali ovdje na skretanju,
Moram te ostaviti, Bordene.
1316
01:31:31,598 --> 01:31:33,828
Da, ti, Borden,
1317
01:31:33,901 --> 01:31:36,267
sjedeći tamo u svojoj ćeliji,
1318
01:31:36,337 --> 01:31:40,364
čitajući svoj dnevnik, čekajući tvoju smrt,
1319
01:31:40,441 --> 01:31:42,432
za moje ubojstvo.
1320
01:31:47,781 --> 01:31:51,080
Angierov dnevnik, ta gesta
u dobroj vjeri, to je lažnjak.
1321
01:31:51,151 --> 01:31:52,448
Uvjeravam vas, nije.
1322
01:31:52,519 --> 01:31:55,454
Podrijetlo časopisa
je jasna i nema sumnje.
1323
01:31:55,522 --> 01:32:00,016
I napisano je Angierovom rukom,
za što imamo brojne primjere.
1324
01:32:01,895 --> 01:32:03,795
nema veze
1325
01:32:05,733 --> 01:32:07,758
Dakle, moji trikovi.
1326
01:32:11,004 --> 01:32:14,462
- Svi oni.
- Uključujući i The Transported Man?
1327
01:32:15,909 --> 01:32:19,106
- Lord Caldlow će biti vrlo zadovoljan.
- Ne, neće.
1328
01:32:19,179 --> 01:32:21,545
Nisu potpuni.
1329
01:32:21,615 --> 01:32:24,345
To je samo zalog
a red za svaku.
1330
01:32:24,418 --> 01:32:28,479
Bez prestiža za ove
trikovi, ovi su bezvrijedni.
1331
01:32:28,555 --> 01:32:30,580
Da.
1332
01:32:30,657 --> 01:32:34,184
Dobijate ostatak...
kad dovedeš moju kćer ovamo.
1333
01:32:36,930 --> 01:32:39,160
Želim se oprostiti.
1334
01:32:40,901 --> 01:32:44,064
[SARAH] Sada moramo proći kroz to.
Sada moramo proći kroz to.
1335
01:32:44,138 --> 01:32:46,504
Sad me slušaj, poriči sve što želiš.
1336
01:32:46,573 --> 01:32:48,939
Olivia ne znači ništa.
1337
01:32:49,009 --> 01:32:50,806
- Olivia?
- Trebam pomoćnika.
1338
01:32:50,878 --> 01:32:53,711
- Otići ću do nje, reći ću joj.
- Što ćeš joj reći?
1339
01:32:53,781 --> 01:32:55,840
Znam što si ti zapravo, Alfrede.
1340
01:32:57,951 --> 01:32:59,714
- znam
- Sarah, Sarah, Sarah.
1341
01:32:59,787 --> 01:33:02,415
- Ne mogu to zadržati unutra.
- Ne možeš ovako govoriti.
1342
01:33:02,489 --> 01:33:05,014
- Ne. Ne.
- Sarah, šuti! Sarah, šuti!
1343
01:33:05,092 --> 01:33:09,222
Ne želim to više čuti.
Ne možeš ovako govoriti.
1344
01:33:11,832 --> 01:33:15,233
[SARAH] Ne možeš to više sakriti,
jer znam, Alfrede, znam.
1345
01:33:15,302 --> 01:33:18,738
Znam što si ti zapravo, Alfrede.
1346
01:33:18,806 --> 01:33:21,604
Ne mogu ovako živjeti.
1347
01:33:21,675 --> 01:33:23,802
Oh, dobro, misliš
Mogu li ovako živjeti?
1348
01:33:23,877 --> 01:33:27,040
Misliš da prokleto uživam
živjeti ovako?
1349
01:33:27,114 --> 01:33:31,517
Imamo ovu prekrasnu kuću,
divna djevojčica, vjenčani smo.
1350
01:33:31,585 --> 01:33:33,246
Što nije u redu s tvojim životom?
1351
01:33:33,320 --> 01:33:35,914
Alfrede, ne mogu ovako živjeti!
1352
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
Pa, što hoćeš od mene?
1353
01:33:41,695 --> 01:33:45,392
ja... ja želim...
1354
01:33:45,466 --> 01:33:48,526
Želim da budeš... iskren sa mnom.
1355
01:33:51,271 --> 01:33:53,739
Bez trikova.
1356
01:33:53,807 --> 01:33:55,900
Bez laži.
1357
01:33:55,976 --> 01:33:59,776
I bez tajni.
1358
01:34:06,053 --> 01:34:09,386
Da li... da li me voliš?
1359
01:34:12,459 --> 01:34:14,086
Ne danas.
1360
01:34:16,230 --> 01:34:17,288
br.
1361
01:34:21,835 --> 01:34:24,668
[CVRKUT PTICA]
1362
01:34:54,801 --> 01:34:57,599
- [RUŠENJE]
- [KRIČEK PTICA]
1363
01:35:28,468 --> 01:35:31,403
[GALEBOVI SE ZOVU]
1364
01:35:42,416 --> 01:35:44,646
[LEPTIRANJE PTICA]
1365
01:35:54,962 --> 01:35:55,986
tko je tamo
1366
01:35:59,132 --> 01:36:01,225
Tražim starog prijatelja.
1367
01:36:01,301 --> 01:36:04,236
Čuo sam za rezervaciju,
lijepo malo kazalište,
1368
01:36:04,304 --> 01:36:06,738
- dobar mađioničar u usponu.
- Vratio si se.
1369
01:36:06,807 --> 01:36:08,399
Lijepo te je vidjeti, Johne.
1370
01:36:09,176 --> 01:36:11,906
Dobar prostor za probe.
1371
01:36:11,979 --> 01:36:14,743
Slijepi pozornici, sviđa mi se. [SMIJEH]
1372
01:36:14,815 --> 01:36:17,477
Uvijek si imao dobro oko za publicitet.
1373
01:36:17,551 --> 01:36:18,882
Trebam tvoju pomoć, Johne.
1374
01:36:18,952 --> 01:36:21,750
Ovo je moja posljednja emisija. Ograničen angažman.
1375
01:36:21,822 --> 01:36:23,449
Vaša zadnja emisija?
1376
01:36:23,523 --> 01:36:27,653
Mudar čovjek mi je jednom rekao opsjednutost
bila je igra mladića.
1377
01:36:27,728 --> 01:36:31,289
Skoro sam gotov. Ostala je jedna stvar.
1378
01:36:32,299 --> 01:36:34,824
Pravi transportirani čovjek.
1379
01:36:36,637 --> 01:36:38,628
Želite li oko toga osmisliti show?
1380
01:36:38,705 --> 01:36:41,572
Ne želim te iza pozornice
Trebam te ispred upravljanja.
1381
01:36:41,642 --> 01:36:44,304
Nazovite bilo koju uslugu
ili veze koje su vam ostale
1382
01:36:44,378 --> 01:36:45,845
da nam osigurate pravu rezervaciju.
1383
01:36:45,912 --> 01:36:48,005
Koju vrstu rezervacije tražite?
1384
01:36:48,081 --> 01:36:50,481
Vrsta koju Borden ne može ignorirati.
1385
01:36:56,857 --> 01:37:00,088
Oh, kakva je to čast
da vas ponovno vidim, gospodine.
1386
01:37:00,160 --> 01:37:04,119
Rekao si mi da mi samo želiš pokazati
jedan trik koji bi pobudio moje zanimanje.
1387
01:37:04,197 --> 01:37:07,360
- To je vrlo pametan trik.
- Drago mi je što smo se upoznali, g. Ackerman.
1388
01:37:07,434 --> 01:37:10,301
Isto tako, siguran sam.
Idemo dalje, može?
1389
01:37:13,940 --> 01:37:15,703
Uključite, gospodo.
1390
01:37:20,947 --> 01:37:22,073
Vrlo lijepa.
1391
01:37:33,126 --> 01:37:36,789
To je to, Cutter? Jednostavno nestane?
1392
01:37:36,863 --> 01:37:39,229
To nije trik. Mora se vratiti.
1393
01:37:39,299 --> 01:37:41,460
- Mora postojati...
- [ANGIER] Prestiž?
1394
01:37:41,535 --> 01:37:42,524
Točno.
1395
01:37:45,539 --> 01:37:48,201
Oprostite.
1396
01:37:48,275 --> 01:37:51,540
Vrlo se rijetko viđa...
1397
01:37:51,611 --> 01:37:53,078
...prava magija.
1398
01:37:54,581 --> 01:37:56,276
Prošlo je mnogo godina od...
1399
01:37:56,349 --> 01:37:58,078
Jeste li zainteresirani da nam pomognete?
1400
01:38:00,153 --> 01:38:03,884
Da... ali imat ćeš
da ga malo dotjeram.
1401
01:38:06,159 --> 01:38:07,820
Prikrijte to.
1402
01:38:09,496 --> 01:38:11,987
Dajte im dovoljno razloga da sumnjaju u to.
1403
01:38:12,799 --> 01:38:16,030
Niste progovorili
o njoj, Freddie, niti jednom.
1404
01:38:16,103 --> 01:38:19,800
Zašto bih ti pričao o njoj, hm?
1405
01:38:19,873 --> 01:38:23,741
Jer je bila dio
tvoj život i sada je nema.
1406
01:38:26,713 --> 01:38:31,207
Znaš, dan prije nego što je ubila
sama je rekla da me želi upoznati.
1407
01:38:31,284 --> 01:38:34,219
Da je imala nešto
da mi pričaš o tebi.
1408
01:38:34,287 --> 01:38:37,882
Bila sam takva kukavica,
Nisam se mogao natjerati da se suočim s njom.
1409
01:38:37,958 --> 01:38:39,448
ali...
1410
01:38:40,660 --> 01:38:42,924
...što bi ona rekla?
1411
01:38:42,996 --> 01:38:46,090
Želiš li znati istinu o meni?
1412
01:38:47,367 --> 01:38:49,858
Istina je da...
1413
01:38:52,038 --> 01:38:54,029
...Nikad nisam volio Saru.
1414
01:38:55,242 --> 01:38:56,732
Nikad je nisam volio.
1415
01:38:56,810 --> 01:38:59,040
Oženio si je,
imao si dijete s njom.
1416
01:38:59,112 --> 01:39:02,206
Da. Dio mene. Dio mene je, ali...
1417
01:39:02,282 --> 01:39:04,216
...drugi dio nije.
1418
01:39:04,284 --> 01:39:08,516
Dio koji te pronašao,
dio koji upravo sjedi ovdje.
1419
01:39:08,588 --> 01:39:11,648
volim te Ne, Olivia, volim te.
1420
01:39:11,725 --> 01:39:13,693
To je istina.
1421
01:39:13,760 --> 01:39:16,160
To je istina koja je važna.
1422
01:39:16,229 --> 01:39:20,632
Mogao bi biti u nekom drugom restoranu
s nekom drugom ženom upravo sada,
1423
01:39:20,700 --> 01:39:22,292
govoreći o meni na taj način.
1424
01:39:22,369 --> 01:39:24,496
- Ne.
- da
1425
01:39:27,941 --> 01:39:31,672
Neljudski je biti tako hladan.
1426
01:39:37,350 --> 01:39:38,612
On se vratio.
1427
01:39:39,519 --> 01:39:42,784
Nakon dvije godine, ima novi trik.
1428
01:39:42,856 --> 01:39:45,518
Kažu da jest
najbolje što je London ikada vidio.
1429
01:39:47,727 --> 01:39:50,195
Trebali biste vidjeti izgled
na vašem licu, profesore.
1430
01:39:52,065 --> 01:39:53,999
Trebao bi otići do njega.
1431
01:39:54,067 --> 01:39:56,592
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.
1432
01:40:01,575 --> 01:40:05,511
Ali bojim se da sam rezerviran. Moskva
Balet igra do iduće godine.
1433
01:40:05,579 --> 01:40:10,141
Onda ih se riješite. bit će
100 nastupa, ni više ni manje.
1434
01:40:10,217 --> 01:40:12,708
Pet predstava tjedno, bez matineja.
1435
01:40:14,521 --> 01:40:17,547
To je ono što ćeš
naplatiti svaku kartu. Dobar dan.
1436
01:40:20,927 --> 01:40:25,193
[PLJESAK]
1437
01:40:25,265 --> 01:40:28,701
[KORACI NA POZORNICI]
1438
01:40:40,280 --> 01:40:44,910
Dame i gospodo, moj prvi trik
večer uključuje značajan rizik.
1439
01:40:46,152 --> 01:40:47,517
Bilo tko u publici
1440
01:40:47,587 --> 01:40:50,420
koji bi bio neopozivo
oštećena vidjevši čovjeka kako se utapa
1441
01:40:50,490 --> 01:40:52,082
trebao otići sada.
1442
01:40:52,158 --> 01:40:54,956
Kad vam kažem gospođo
koji me je naučio ovoj iluziji
1443
01:40:55,028 --> 01:40:57,019
zapravo umro izvodeći to,
1444
01:40:57,097 --> 01:41:00,396
shvatit ćete ozbiljnost
uključenih opasnosti.
1445
01:41:02,569 --> 01:41:04,969
- Počnimo.
- [PLJESAK]
1446
01:41:14,681 --> 01:41:17,309
Na svojim sam putovanjima vidio budućnost.
1447
01:41:19,119 --> 01:41:22,714
I to je doista čudna budućnost.
1448
01:41:22,789 --> 01:41:24,950
Svijet, dame i gospodo,
1449
01:41:25,025 --> 01:41:27,323
je na rubu novog
1450
01:41:27,394 --> 01:41:29,123
i zastrašujuće mogućnosti.
1451
01:41:29,195 --> 01:41:31,186
[TAPS TRSKA]
1452
01:41:38,204 --> 01:41:42,436
[PLJESAK]
1453
01:41:49,616 --> 01:41:53,074
Čemu ćete svjedočiti
nije magija.
1454
01:41:54,254 --> 01:41:55,653
To je čista znanost.
1455
01:41:55,722 --> 01:41:58,156
Htjela bih te pozvati
da se sada popnem na pozornicu
1456
01:41:58,224 --> 01:42:01,216
tako da možete ispitati
stroj za sebe.
1457
01:42:17,177 --> 01:42:19,509
[ELEKTRIČNO ZAKLJUČIVANJE]
1458
01:42:51,778 --> 01:42:54,508
[GOMLJINA GURMLJA, DAHĆE]
1459
01:42:54,581 --> 01:42:56,446
[PLJESAK]
1460
01:42:56,516 --> 01:42:58,347
Čovjekov doseg
1461
01:42:58,418 --> 01:43:01,546
nadilazi njegovu maštu.
1462
01:43:01,621 --> 01:43:05,216
[PLJESAK, NAVIJANJE]
1463
01:43:12,832 --> 01:43:14,197
bravo
1464
01:43:22,242 --> 01:43:24,972
Sto predstava. Zašto?
1465
01:43:25,045 --> 01:43:26,603
Nalaže li to njegova metoda?
1466
01:43:26,679 --> 01:43:28,579
Je li to reklamni potez? Što je to?
1467
01:43:28,648 --> 01:43:31,014
On je mađioničar bez talenta,
i zovu ga
1468
01:43:31,084 --> 01:43:33,484
prokleto najbolji u Engleskoj. Zašto?
1469
01:43:33,553 --> 01:43:36,317
Pedeset jardi u sekundi! U sekundi!
1470
01:43:36,389 --> 01:43:39,483
I sve što znamo
je li on koristi zamku.
1471
01:43:39,559 --> 01:43:43,825
Briljantno! Što se događa
ispod te faze? ha?!
1472
01:43:43,897 --> 01:43:46,331
Zašto ga ne možeš nadmudriti?
1473
01:44:01,448 --> 01:44:06,647
Oni to rade svaku noć,
nakon svake izvedbe. Da?
1474
01:44:06,719 --> 01:44:09,210
[UZDASI]
1475
01:44:32,946 --> 01:44:34,277
[BORDEN] Huh.
1476
01:44:35,148 --> 01:44:38,117
- [GUŽVANJE PAPIRA]
- Gotovi smo.
1477
01:44:39,419 --> 01:44:40,977
U redu?
1478
01:44:42,288 --> 01:44:44,051
Neka ima svoj trik.
1479
01:44:44,124 --> 01:44:46,615
Ne treba mi njegova tajna.
1480
01:44:46,693 --> 01:44:48,183
dakle...
1481
01:44:49,696 --> 01:44:52,665
...ne vraćaj se tamo,
ostaviš ga na miru.
1482
01:44:52,732 --> 01:44:55,997
Oboje... samo ga ostavi na miru.
1483
01:44:56,069 --> 01:44:57,696
Završili smo.
1484
01:45:06,446 --> 01:45:08,505
[ANGIER] Rekao sam ti, Johne.
1485
01:45:08,581 --> 01:45:10,674
Ne želim te u ovome iza pozornice.
1486
01:45:12,318 --> 01:45:14,718
[ANGIER] Volio bih
pozvati vas na pozornicu sada
1487
01:45:14,787 --> 01:45:17,483
tako da možete ispitati
stroj za sebe.
1488
01:45:46,686 --> 01:45:50,417
- Hej, gdje misliš...?
- Ja sam dio prokletog čina, budalo.
1489
01:45:55,695 --> 01:45:57,890
[ELEKTRIČNI ZAPING]
1490
01:45:59,432 --> 01:46:00,421
Tko je to bio?
1491
01:46:04,537 --> 01:46:07,529
[TRUTNJA]
1492
01:46:21,554 --> 01:46:24,045
[ZAPPING SE NASTAVLJA]
1493
01:46:45,411 --> 01:46:47,003
[TIŠINA]
1494
01:46:56,990 --> 01:47:01,120
- [PRTIMULO VRIŠTANJE]
- Hej! Gdje je prokleti ključ?!
1495
01:47:01,194 --> 01:47:02,752
Gdje je prokleti ključ?!
1496
01:47:02,829 --> 01:47:05,127
[BORDEN VIČE]
1497
01:47:05,198 --> 01:47:08,929
Gdje je prokleti ključ?!
On se prokleto utapa!
1498
01:47:18,177 --> 01:47:19,166
izdrži!
1499
01:47:20,280 --> 01:47:21,304
[VRISCI]
1500
01:47:24,484 --> 01:47:25,951
Što si učinio?
1501
01:47:47,774 --> 01:47:53,212
[MAN] Alfred BORDEN, pronađen si
kriv za ubojstvo Roberta Angiera.
1502
01:47:53,279 --> 01:47:57,511
Bit ćeš obješen
za vrat dok ne umre.
1503
01:47:57,583 --> 01:48:00,552
Neka se Gospodin smiluje tvojoj duši.
1504
01:48:02,322 --> 01:48:04,483
[OWENS] G. Cutter?
1505
01:48:04,557 --> 01:48:06,184
Owens.
1506
01:48:06,259 --> 01:48:09,092
Oh, hvala što ste došli, g. Owens.
1507
01:48:09,162 --> 01:48:13,531
Na mene je palo da raspolažem
opreme gospodina Angiera.
1508
01:48:13,599 --> 01:48:15,191
Ali primijetio sam iz ovog manifesta
1509
01:48:15,268 --> 01:48:18,965
koju je Lord Caldlow kupio
glavnina predmeta.
1510
01:48:19,038 --> 01:48:22,337
G. Cutter, ako trebate znati
gdje dostaviti te artikle...
1511
01:48:22,408 --> 01:48:26,003
Ne, samo postoji
jedna određena stavka,
1512
01:48:26,946 --> 01:48:29,540
ova stavka, zapravo,
1513
01:48:29,615 --> 01:48:31,879
- Željela bih...
- Željeli biste...
1514
01:48:31,951 --> 01:48:33,043
...kupiti.
1515
01:48:33,119 --> 01:48:35,019
- Kupiti sebe?
- Da, pretpostavljam.
1516
01:48:36,255 --> 01:48:38,189
- Ovo je stroj?
- da
1517
01:48:38,257 --> 01:48:40,487
Pa, bojim se
Lord Caldlow je bio uporan
1518
01:48:40,560 --> 01:48:42,790
o kupnji ovog konkretnog artikla.
1519
01:48:42,862 --> 01:48:45,956
Misliš li da bih mogao
osobno razgovarati s lordom Caldlowom?
1520
01:48:46,032 --> 01:48:48,796
Ne dolazi u obzir, bojim se.
1521
01:48:51,237 --> 01:48:53,137
naravno,
1522
01:48:53,206 --> 01:48:56,437
Pretpostavljam ako, na tečaju
vaših dogovora o isporuci,
1523
01:48:56,509 --> 01:49:00,969
tvoji putevi su se trebali ukrstiti,
Ne mogu te spriječiti da govoriš što misliš.
1524
01:49:01,948 --> 01:49:03,074
Hvala.
1525
01:49:03,216 --> 01:49:04,547
[VRATA SE OTVARAJU]
1526
01:49:04,650 --> 01:49:06,811
- [MAN] Još si ovdje, Borden?
- Za sada.
1527
01:49:07,420 --> 01:49:10,389
Imate posjetitelja. Lord Caldlow.
1528
01:49:10,456 --> 01:49:12,549
S djevojčicom.
1529
01:49:20,833 --> 01:49:22,733
Jess?
1530
01:49:22,802 --> 01:49:24,429
Zdravo ljubavi moja.
1531
01:49:24,504 --> 01:49:27,962
Kako ste? Jako si mi nedostajao.
1532
01:49:28,040 --> 01:49:30,167
I ti si Fallonu nedostajao. Oboje imamo.
1533
01:49:30,243 --> 01:49:32,575
Tata, mogu li ući?
1534
01:49:33,212 --> 01:49:35,840
Ne sada. Ne sada, draga.
1535
01:49:35,915 --> 01:49:38,179
Ne, ali sve
bit će sve u redu.
1536
01:49:39,752 --> 01:49:41,481
Vi ste sigurno lord Caldlow?
1537
01:49:41,554 --> 01:49:45,285
Caldlow. Da, jesam. Uvijek sam bio.
1538
01:49:50,329 --> 01:49:52,524
Laskaju ti sa svim tim lancima.
1539
01:49:52,598 --> 01:49:55,624
Zar ne znaju da ne možeš pobjeći
bez svoje gumene lopte?
1540
01:49:55,701 --> 01:49:58,693
Izvukao sam te... iz tog spremnika.
1541
01:49:58,771 --> 01:50:02,605
Sve što sam želio bilo je dokazati
da sam bio bolji mađioničar.
1542
01:50:02,675 --> 01:50:04,575
Ali nisi me mogao ostaviti samog.
1543
01:50:06,078 --> 01:50:08,171
Ne znam što si učinio.
1544
01:50:10,082 --> 01:50:13,779
Ali ne bojite se dobiti
ruke su ti više prljave, zar ne?
1545
01:50:13,853 --> 01:50:17,118
Ne, ne više. I pobjeđujem.
1546
01:50:17,190 --> 01:50:20,523
Nikoga nije briga za čovjeka
u kutiji, čovjek koji nestaje.
1547
01:50:20,593 --> 01:50:21,719
Pobjeđuješ?
1548
01:50:23,162 --> 01:50:27,826
Ovo nije prokleto natjecanje
više. Ovo je život moje djevojčice.
1549
01:50:27,900 --> 01:50:30,892
I da se nisi usudio
stavi je usred ovoga.
1550
01:50:30,970 --> 01:50:33,962
Oh, znam kako je teško
imati nekoga tako posebnog
1551
01:50:34,040 --> 01:50:36,406
oduzeto od tebe, zar ne, Bordene?
1552
01:50:37,410 --> 01:50:40,140
I ne možeš to uzeti
s tobom, sada, možeš li?
1553
01:50:40,213 --> 01:50:42,113
Oh, o njoj će se brinuti.
1554
01:50:42,181 --> 01:50:44,206
Doviđenja, profesore. Hajde draga.
1555
01:50:44,283 --> 01:50:46,046
Ne, ne, ne, ne, prestani, draga moja.
1556
01:50:46,118 --> 01:50:48,245
Vidi, ovdje.
1557
01:50:49,789 --> 01:50:53,054
To je ono što tražite.
O tome se radi.
1558
01:50:53,860 --> 01:50:55,225
Uzmi ga.
1559
01:50:55,294 --> 01:50:56,989
- Tvoja tajna?
- Da.
1560
01:51:00,199 --> 01:51:03,760
Uvijek si bio bolji mađioničar.
Oboje to znamo.
1561
01:51:04,403 --> 01:51:06,997
Kakva god bila tvoja tajna,
moraš se složiti,
1562
01:51:08,140 --> 01:51:09,471
moj je bolji.
1563
01:51:11,177 --> 01:51:14,544
nemoj to raditi ne radi to,
Angier. Jess, Jess!
1564
01:51:14,614 --> 01:51:18,141
Jess, odvest ću te
kući uskoro. obećajem.
1565
01:51:18,217 --> 01:51:20,777
- Zaboga.
- Obećajem. Izgled!
1566
01:51:24,624 --> 01:51:28,219
obećajem. Volim te, Jess.
1567
01:51:28,294 --> 01:51:29,955
volim te
1568
01:51:30,029 --> 01:51:31,656
- Hajdemo.
- Volim te.
1569
01:51:31,731 --> 01:51:33,426
Volim te, Jess.
1570
01:51:33,499 --> 01:51:35,831
Angier! Angier!
1571
01:51:35,902 --> 01:51:37,995
Što, što mislite
ovo mjesto može me držati?
1572
01:51:38,070 --> 01:51:41,096
JAČE! Prokleto će me objesiti!
1573
01:51:41,173 --> 01:51:43,698
I sada možete tome stati na kraj!
1574
01:51:44,343 --> 01:51:46,538
Slušati! Slušati! Taj čovjek...
1575
01:51:46,612 --> 01:51:48,978
Slušaj, taj čovjek je
onaj koji sam za ubijanje!
1576
01:51:49,048 --> 01:51:53,382
Slušati! Ako je on živ, ja nisam kriv!
1577
01:51:53,452 --> 01:51:55,716
- Nisam kriv!
- Baš me briga!
1578
01:51:55,788 --> 01:51:57,881
- Drži ga.
- Angier!
1579
01:52:02,562 --> 01:52:05,122
Trči sada.
1580
01:52:05,197 --> 01:52:07,722
Gospodine, jedan gospodin čeka.
1581
01:52:24,550 --> 01:52:27,280
- Dragi Bože.
- Zdravo, Cutter.
1582
01:52:28,254 --> 01:52:30,688
Još si živ.
1583
01:52:30,756 --> 01:52:32,621
Kako to da si još uvijek živ?
1584
01:52:32,692 --> 01:52:35,092
Vidio sam te na ploči, zaboga.
1585
01:52:38,097 --> 01:52:40,122
- Dijete.
- Laku noć, gospodine.
1586
01:52:40,199 --> 01:52:42,167
[ANGIER] Laku noć, Jess.
1587
01:52:43,402 --> 01:52:45,063
Već sam je vidio.
1588
01:52:45,137 --> 01:52:47,662
Vidio sam je na sudu sa...
1589
01:52:48,608 --> 01:52:50,235
...Fallon.
1590
01:52:52,345 --> 01:52:54,939
- Što si učinio?
- Treba je paziti.
1591
01:52:55,014 --> 01:52:57,505
Ona treba svog oca.
1592
01:52:57,583 --> 01:53:00,552
Puštaš ga da visi,
i pomogao sam ti.
1593
01:53:00,620 --> 01:53:05,557
Došao sam moliti lorda Caldlowa
da mi dopustiš da uništim taj stroj.
1594
01:53:07,026 --> 01:53:10,462
Neću te moliti ni za što.
1595
01:53:10,529 --> 01:53:13,794
Ne moraš. Ja ću
pobrinite se da se više nikada ne koristi.
1596
01:53:14,934 --> 01:53:18,028
Onda, lorde Caldlow...
1597
01:53:20,573 --> 01:53:22,632
...gdje želite da ga dostavim?
1598
01:53:22,708 --> 01:53:26,474
Moje kazalište. Pripada
s prestižnim materijalima.
1599
01:53:26,946 --> 01:53:29,540
Johne, pokušao sam te ne uplitati.
1600
01:53:42,495 --> 01:53:44,759
Tako...
1601
01:53:46,799 --> 01:53:49,393
Sada idemo sami.
1602
01:53:49,468 --> 01:53:51,902
Obojica.
1603
01:53:54,707 --> 01:53:58,108
Mislim, nemam
koliko i ti.
1604
01:54:03,416 --> 01:54:04,747
br.
1605
01:54:06,285 --> 01:54:09,345
Bio si u pravu. trebao sam
prepustio ga njegovom prokletom triku.
1606
01:54:11,123 --> 01:54:13,216
žao mi je
1607
01:54:14,760 --> 01:54:17,092
Žao mi je zbog puno stvari.
1608
01:54:18,230 --> 01:54:20,960
Žao mi je zbog Sare.
1609
01:54:22,068 --> 01:54:25,526
Nisam je htio povrijediti, nisam.
1610
01:54:27,406 --> 01:54:31,740
Sada živiš svoj život u potpunosti,
u redu Ti živiš za nas oboje.
1611
01:54:40,586 --> 01:54:42,076
Zbogom.
1612
01:55:27,867 --> 01:55:30,301
Gledate li pažljivo?
1613
01:56:01,667 --> 01:56:03,601
Spusti ga na kraj.
1614
01:56:37,002 --> 01:56:40,768
Odvojite minutu da razmislite
vaše postignuće.
1615
01:56:41,841 --> 01:56:44,639
Jednom sam vam pričao o mornaru
1616
01:56:44,710 --> 01:56:47,008
koji mi je opisao utapanje.
1617
01:56:47,079 --> 01:56:49,274
Da, rekao je da je kao da ide kući.
1618
01:56:50,382 --> 01:56:54,148
lagao sam. Rekao je da je to bila agonija.
1619
01:57:33,893 --> 01:57:38,057
[MAN] Alfred Borden, ovaj dan,
u ime kralja
1620
01:57:38,130 --> 01:57:40,121
i Visoki sud Engleske,
1621
01:57:40,199 --> 01:57:42,030
dočekat ćeš svoj kraj.
1622
01:57:44,136 --> 01:57:46,161
Nitko ne mari za čovjeka u kutiji.
1623
01:57:51,010 --> 01:57:52,739
Rezač?
1624
01:57:57,416 --> 01:57:58,940
Rezač!
1625
01:58:00,819 --> 01:58:03,083
[MAN] Imate li što za reći?
1626
01:58:07,826 --> 01:58:09,225
Abrakadabra.
1627
01:58:15,401 --> 01:58:16,959
[PUCAJ]
1628
01:58:20,706 --> 01:58:22,970
[STENJE]
1629
01:58:32,952 --> 01:58:35,978
[BJESNIJI JUKI]
1630
01:58:45,864 --> 01:58:48,594
brat? blizanac?
1631
01:58:50,436 --> 01:58:52,802
Bio si Fallon.
1632
01:58:54,306 --> 01:58:56,968
- Cijelo vrijeme?
- Ne.
1633
01:58:58,010 --> 01:59:00,342
Oboje smo bili Fallon.
1634
01:59:00,412 --> 01:59:02,312
Oboje smo bili Borden.
1635
01:59:07,686 --> 01:59:10,655
Jeste li vi bili taj koji je ušao u kutiju?
1636
01:59:10,723 --> 01:59:12,418
Ili onaj koji se vratio?
1637
01:59:13,726 --> 01:59:16,024
Izmjenjivali smo se.
1638
01:59:20,833 --> 01:59:22,892
Trik je u tome gdje bismo se zamijenili.
1639
01:59:29,108 --> 01:59:31,008
Cutter je znao. Cutter je znao.
1640
01:59:31,076 --> 01:59:33,340
Ali rekao sam mu da jest
prejednostavno, prelako.
1641
01:59:34,546 --> 01:59:35,535
br.
1642
01:59:37,082 --> 01:59:39,050
Jednostavno, možda, ali nije jednostavno.
1643
01:59:39,118 --> 01:59:42,884
Ništa nije lako
o dva čovjeka koji dijele jedan život.
1644
01:59:48,560 --> 01:59:51,757
ne razumijem,
kako može opet krvariti?
1645
01:59:55,234 --> 01:59:58,032
Što... Što je s Olivijom i tvojom ženom?
1646
01:59:59,038 --> 02:00:00,938
Svatko od nas je volio jednog od njih.
1647
02:00:04,576 --> 02:00:07,306
Volio sam Saru.
1648
02:00:07,379 --> 02:00:09,904
Volio je Oliviju.
1649
02:00:09,982 --> 02:00:12,416
Svatko od nas je imao pola punog života,
1650
02:00:12,484 --> 02:00:15,476
stvarno, što nam je bilo dovoljno...
1651
02:00:15,554 --> 02:00:16,543
...samo.
1652
02:00:19,191 --> 02:00:20,920
Ali ne za njih.
1653
02:00:23,495 --> 02:00:25,725
Vidi, žrtva, Roberte,
1654
02:00:25,798 --> 02:00:28,528
to je cijena dobrog trika.
1655
02:00:30,569 --> 02:00:33,129
Ne biste znali
nešto o tome, hoćeš li?
1656
02:00:33,205 --> 02:00:36,333
[STENJANJE]
1657
02:00:36,408 --> 02:00:38,342
Ja sam... Ja sam se žrtvovao.
1658
02:00:38,410 --> 02:00:40,378
- Ne.
- da
1659
02:00:40,846 --> 02:00:43,940
Ne treba ništa
ukrasti tuđe djelo.
1660
02:00:44,016 --> 02:00:46,780
Da, potrebno je sve.
1661
02:01:06,839 --> 02:01:08,966
Ne, ne, čekaj, nisam...
1662
02:01:09,041 --> 02:01:10,702
[PUCAJ]
1663
02:01:15,647 --> 02:01:18,275
Trebalo je hrabrosti.
1664
02:01:20,285 --> 02:01:23,482
Za penjanje je bila potrebna hrabrost
u taj stroj svake noći,
1665
02:01:24,289 --> 02:01:26,723
ne znajući...
1666
02:01:26,792 --> 02:01:28,919
...kad bih ja bio čovjek u kutiji...
1667
02:01:31,964 --> 02:01:33,226
...ili u prestižu.
1668
02:01:34,566 --> 02:01:37,592
Želite li vidjeti...
1669
02:01:37,669 --> 02:01:39,967
...koliko me koštalo?
1670
02:01:40,038 --> 02:01:42,802
Nisi vidio gdje si, zar ne?
1671
02:01:43,709 --> 02:01:46,109
Izgled. Izgled.
1672
02:01:47,212 --> 02:01:48,702
nije me briga.
1673
02:01:53,418 --> 02:01:56,979
Prošao si pola svijeta.
1674
02:01:57,055 --> 02:01:59,819
Potrošio si bogatstvo.
1675
02:02:01,894 --> 02:02:04,419
Učinio si grozne stvari.
1676
02:02:05,430 --> 02:02:07,898
Stvarno užasne stvari, Roberte.
1677
02:02:09,935 --> 02:02:11,425
I sve nizašto.
1678
02:02:12,404 --> 02:02:13,598
Za ništa?
1679
02:02:13,672 --> 02:02:15,003
[BORDEN] Da.
1680
02:02:18,677 --> 02:02:21,305
Nikad nisi razumio...
1681
02:02:21,380 --> 02:02:23,371
...zašto smo ovo učinili.
1682
02:02:26,485 --> 02:02:29,045
Publika zna istinu.
1683
02:02:30,189 --> 02:02:32,623
Svijet je jednostavan.
1684
02:02:32,691 --> 02:02:34,420
To je jadno.
1685
02:02:34,493 --> 02:02:38,190
Čvrsto... Čvrsto do kraja.
1686
02:02:40,532 --> 02:02:42,864
Ali kad bi ih mogao prevariti,
1687
02:02:42,935 --> 02:02:45,096
makar i na sekundu...
1688
02:02:46,638 --> 02:02:49,038
...onda bi ih mogao natjerati da se zapitaju.
1689
02:02:50,175 --> 02:02:52,370
A onda ti...
1690
02:02:52,444 --> 02:02:54,674
Onda morate nešto vidjeti
1691
02:02:54,746 --> 02:02:56,407
vrlo poseban.
1692
02:03:00,719 --> 02:03:03,244
Ti stvarno ne znaš.
1693
02:03:06,325 --> 02:03:07,986
Bilo je...
1694
02:03:09,061 --> 02:03:12,030
...to je bio izraz na njihovim licima.
1695
02:03:14,967 --> 02:03:16,764
[DUBOKO UDIŠE]
1696
02:03:27,212 --> 02:03:32,047
[REZAČ] Svaki magični trik
sastoji se od tri dijela, odnosno čina.
1697
02:03:35,487 --> 02:03:38,945
Prvi dio se zove "zalog."
1698
02:03:39,024 --> 02:03:41,788
Mađioničar vam pokazuje
nešto obično.
1699
02:03:42,928 --> 02:03:45,863
Drugi čin se zove "okret."
1700
02:03:47,332 --> 02:03:50,199
Mađioničar uzima
nešto obično
1701
02:03:50,269 --> 02:03:53,136
i pretvara ga u
nešto izvanredno.
1702
02:03:54,473 --> 02:03:58,375
Ali ti još ne bi pljeskao,
jer čineći da nešto nestane
1703
02:03:58,443 --> 02:04:02,539
nije dovoljno. Moraš ga vratiti.
1704
02:04:36,982 --> 02:04:39,416
Sada tražite tajnu.
1705
02:04:42,354 --> 02:04:46,085
Ali nećete ga pronaći, jer,
naravno, zapravo ne gledaš.
1706
02:04:49,194 --> 02:04:52,630
Zapravo ne želite to riješiti.
1707
02:04:55,434 --> 02:04:57,732
Želiš biti prevaren.