1 00:01:12,002 --> 00:01:15,213 -Ey. ¡Hola, cariño! -¡Hola! 2 00:01:18,664 --> 00:01:20,183 Hola tu. 3 00:01:21,011 --> 00:01:24,153 Dios mío, eres tan hermosa. 4 00:01:28,329 --> 00:01:31,539 -Oye, ojos al frente. -Lo siento. 5 00:01:31,539 --> 00:01:33,472 Miras hacia otro lado otra vez ¡Me voy a casa! 6 00:01:33,472 --> 00:01:34,508 [Risas] 7 00:01:43,103 --> 00:01:44,897 MAGGIE: Deberías haber visto la cara del perro. 8 00:01:44,897 --> 00:01:47,383 Honestamente, podría jurar que él lo sabía. ¡Él lo sabía! 9 00:01:47,383 --> 00:01:49,592 Cariño, rallas queso imaginario 10 00:01:49,592 --> 00:01:50,765 en su comida para que se lo coma. 11 00:01:50,765 --> 00:01:51,870 Él no sabe nada. 12 00:01:51,870 --> 00:01:53,527 Todavía me sentía mal por dejarlo. 13 00:01:53,527 --> 00:01:55,115 TOM: ¡Pero mira lo que obtienes en su lugar! 14 00:01:56,633 --> 00:01:57,738 [Risas] 15 00:01:59,188 --> 00:02:01,880 [ Oveja balando ] 16 00:02:07,023 --> 00:02:08,783 Bienvenido a Nueva Zelanda. 17 00:02:14,272 --> 00:02:17,447 ¿Entonces el trato está listo? 18 00:02:17,447 --> 00:02:20,036 Sí, como dije, está todo bajo control. 19 00:02:23,626 --> 00:02:25,006 Puedes confiar en mí para aportar mi granito de arena. 20 00:02:25,006 --> 00:02:26,732 No es que no confíe en ti. 21 00:02:26,732 --> 00:02:28,631 Bueno, ya estamos aquí. esta sucediendo, 22 00:02:28,631 --> 00:02:29,942 entonces tal vez puedas cortarme algo de holgura. 23 00:02:29,942 --> 00:02:31,944 ¡Está bien, eso no es justo! 24 00:02:42,921 --> 00:02:45,682 Nunca quise molestarte. 25 00:02:45,682 --> 00:02:47,270 Lo sé. 26 00:02:50,722 --> 00:02:52,413 somos tu y yo contra el mundo. 27 00:03:00,352 --> 00:03:02,320 ¿Somos amigos otra vez? 28 00:03:21,270 --> 00:03:23,720 ¿Los otros 492 son igual de amigables? 29 00:03:23,720 --> 00:03:25,205 TOM: Sí. 30 00:03:25,205 --> 00:03:27,448 Y tendrán una descripción completa de ti 31 00:03:27,448 --> 00:03:30,486 dando vueltas en... unos cinco segundos? 32 00:03:30,486 --> 00:03:31,866 [Maggie se ríe] 33 00:03:36,216 --> 00:03:38,459 MAGGIE: Este lugar es tan encantador. 34 00:03:39,288 --> 00:03:41,117 Hola. 35 00:03:50,678 --> 00:03:52,301 MAGGIE: Es impresionante. 36 00:03:55,649 --> 00:03:57,237 Aún mejor en persona. 37 00:04:03,691 --> 00:04:05,831 RU: Oye, ¿PDA en Pelorus? 38 00:04:05,831 --> 00:04:08,317 Puedo decir que eres nuevo en la ciudad. 39 00:04:08,317 --> 00:04:09,559 Maggie, te presento a mi amigo Ru. 40 00:04:09,559 --> 00:04:11,561 Ru Kelliher, Patrón del barco correo local. 41 00:04:11,561 --> 00:04:14,392 -¡Oh! -Bienvenidos al paraíso. 42 00:04:14,392 --> 00:04:15,876 La gente todavía envía correo, ¿eh? 43 00:04:15,876 --> 00:04:17,774 Sí, no hay caminos por ahí. 44 00:04:17,774 --> 00:04:19,983 Sin Internet, sin teléfono móvil, solo yo y mi waka. 45 00:04:19,983 --> 00:04:21,640 Ah, eso es barco en maorí. 46 00:04:21,640 --> 00:04:24,056 Sólo le llevó dos años para aprender eso. 47 00:04:24,056 --> 00:04:25,886 De todos modos, será mejor que los deje, amigos. sigue adelante. 48 00:04:25,886 --> 00:04:27,681 Apuesto a que estás vomitando para subir a bordo de Maggie, ¿eh? 49 00:04:27,681 --> 00:04:29,027 ¡Vaya, vaya! 50 00:04:29,027 --> 00:04:30,511 ¡Oye, más tarde! 51 00:04:30,511 --> 00:04:34,204 [Risas] 52 00:04:34,204 --> 00:04:36,241 TOM: Ya verás, ya verás. 53 00:04:36,241 --> 00:04:38,208 Mmmm. 54 00:04:39,658 --> 00:04:41,867 Échale un vistazo... 55 00:04:44,042 --> 00:04:45,319 ¡Ah! 56 00:04:45,319 --> 00:04:48,978 [Ambos se ríen] 57 00:04:48,978 --> 00:04:50,876 Yo... 58 00:04:50,876 --> 00:04:53,845 Quería que fuera una sorpresa. 59 00:04:53,845 --> 00:04:57,538 Oh, es perfecto. 60 00:04:59,920 --> 00:05:02,785 ¿Tienes arcadas para subir a bordo? 61 00:05:02,785 --> 00:05:04,649 Oh sí. 62 00:05:07,030 --> 00:05:08,480 ¡Vaya! 63 00:05:08,480 --> 00:05:09,792 Oh, vaya. 64 00:05:09,792 --> 00:05:12,381 Es hermoso. 65 00:05:16,074 --> 00:05:19,388 Oye, lo siento por lo de antes. 66 00:05:19,388 --> 00:05:21,286 Yo también. 67 00:05:21,286 --> 00:05:23,081 No serías humano si No sentíamos la presión. 68 00:05:23,081 --> 00:05:27,085 Lo sé, pero aún así. 69 00:05:27,085 --> 00:05:28,707 Está bien. 70 00:05:36,266 --> 00:05:38,545 - [timbres de celular] -Oh. 71 00:05:43,619 --> 00:05:45,275 Es hora de encontrarse con las tropas. 72 00:05:48,589 --> 00:05:50,350 Bueno. 73 00:05:50,350 --> 00:05:53,905 Ey. 74 00:05:53,905 --> 00:05:55,803 Puedes encajar en cualquier lugar, ¿no puedes? 75 00:05:55,803 --> 00:05:57,736 Ambos sabemos que eso no es cierto. 76 00:05:57,736 --> 00:05:59,980 Bueno, mi familia no cuenta. 77 00:05:59,980 --> 00:06:01,671 ¿No es por eso que estamos aquí? 78 00:06:01,671 --> 00:06:04,674 [Se reproduce música alegre indistintamente 79 00:06:15,513 --> 00:06:19,758 Estuardo, la mujer Nunca dejo de hablar. 80 00:06:19,758 --> 00:06:22,589 Conozca a nuestro socio comercial y pilar de la comunidad, 81 00:06:22,589 --> 00:06:23,797 Estuardo McGregor. 82 00:06:23,797 --> 00:06:25,592 Hola. Sí. 83 00:06:25,592 --> 00:06:27,663 -Maggie. -Encantado de conocerte finalmente. 84 00:06:27,663 --> 00:06:29,319 -STUART: Bienvenido a Pelorus. -MAGGIE: Gracias. 85 00:06:29,319 --> 00:06:32,012 Necesitamos resolver ese último cabo suelto. 86 00:06:32,012 --> 00:06:34,014 -Sí. -Hora del espectáculo, hermano. 87 00:06:34,014 --> 00:06:35,187 -Está bien, amigo. -Sí. 88 00:06:35,187 --> 00:06:36,844 Hermanos. Habla de la columna vertebral. 89 00:06:36,844 --> 00:06:38,363 Pensé que habías dicho no había cabos sueltos. 90 00:06:38,363 --> 00:06:39,951 [Vidrio tintineando] 91 00:06:39,951 --> 00:06:41,711 -Aquí tienes, jefe. -Kia ora,Ru. 92 00:06:44,334 --> 00:06:48,028 Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa, 93 00:06:48,028 --> 00:06:50,306 y gracias a todos por salir hoy 94 00:06:50,306 --> 00:06:52,515 para la firma de este trato épico 95 00:06:52,515 --> 00:06:55,829 tomando una acuicultura sostenible al siguiente nivel, 96 00:06:55,829 --> 00:06:57,865 Aquí mismo en Pelorus. 97 00:06:57,865 --> 00:07:01,282 [Vítores y aplausos] 98 00:07:01,282 --> 00:07:04,147 Primero, me gustaría para agradecer a Tom Cabbott. 99 00:07:04,147 --> 00:07:06,080 ¡Vaya! 100 00:07:06,080 --> 00:07:08,462 Sin la visión de Tom para el futuro, 101 00:07:08,462 --> 00:07:12,466 Pelorus estaría buscando en un escenario muy diferente. 102 00:07:12,466 --> 00:07:15,296 Sin su "visión", los Sonidos se quedarian 103 00:07:15,296 --> 00:07:17,920 exactamente la manera que Dios pretendía que hicieran. 104 00:07:17,920 --> 00:07:19,128 TOM: Disculpas, gente. 105 00:07:19,128 --> 00:07:21,233 Sí, ¿para qué? 106 00:07:21,233 --> 00:07:23,512 Girando el fondo marino en un páramo tóxico 107 00:07:23,512 --> 00:07:25,168 ¿Con tu codicia que te chupa el alma? 108 00:07:25,168 --> 00:07:26,687 Panía. 109 00:07:26,687 --> 00:07:27,688 HOMBRE: Enciérrala, Jack. 110 00:07:27,688 --> 00:07:28,931 ¡Vaya! 111 00:07:28,931 --> 00:07:30,519 TOM: Ahora, no hay necesidad de eso. 112 00:07:30,519 --> 00:07:32,348 Hemos hablado de esto. 113 00:07:32,348 --> 00:07:35,178 El iwi local y el consejo han dado su consentimiento 114 00:07:35,178 --> 00:07:37,457 porque cuando nuestras granjas de salmón entran, 115 00:07:37,457 --> 00:07:39,735 tendrán la mitad la carga ambiental 116 00:07:39,735 --> 00:07:42,496 de cualquier otra pesquería en el mundo. 117 00:07:42,496 --> 00:07:44,291 Y ahora mismo estás de pie 118 00:07:44,291 --> 00:07:45,948 en lo que será la fábrica de procesamiento, 119 00:07:45,948 --> 00:07:48,537 Así que aquí hay 60 puestos de trabajo. 120 00:07:48,537 --> 00:07:53,093 Así que mi avaricia chupa almas no recibe un vistazo. 121 00:07:53,093 --> 00:07:58,236 No sabes nada sobre Pelorus. 122 00:07:58,236 --> 00:08:00,963 Pero te conozco, Tom Cabbott. 123 00:08:00,963 --> 00:08:03,137 Sé exactamente por qué estás aquí. 124 00:08:03,137 --> 00:08:04,484 lo sé exactamente lo que estás haciendo. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,140 Panía. 126 00:08:14,804 --> 00:08:17,358 Conoce a Pelorus manifestante polivalente. 127 00:08:17,358 --> 00:08:19,568 Si está sucediendo, ella está en contra. 128 00:08:19,568 --> 00:08:21,915 ¿Qué dices si firmamos esto? y empezar esta fiesta? 129 00:08:21,915 --> 00:08:23,019 -[ Saludos y aplausos ] -MUJER: ¡Sí! 130 00:08:23,019 --> 00:08:24,538 ¡Vaya, vaya! 131 00:08:24,538 --> 00:08:26,920 [Música sonando indistintamente] 132 00:08:35,238 --> 00:08:38,241 [Reproducción de música dramática] 133 00:08:46,387 --> 00:08:48,424 ¡Ey! 134 00:08:48,424 --> 00:08:50,219 ¿Puedo tener el placer? 135 00:08:50,219 --> 00:08:53,533 Oh, um, ¿sabes qué? ¿Desfase horario y dos pies izquierdos? 136 00:08:53,533 --> 00:08:54,982 No estoy seguro de que sea una buena idea. 137 00:08:54,982 --> 00:08:56,605 Eso es sorprendente porque Tengo dos pies derechos. 138 00:08:56,605 --> 00:08:57,640 vamos a ser perfectos juntos. 139 00:08:57,640 --> 00:08:59,573 Vamos, vamos. ¡Vamos! 140 00:08:59,573 --> 00:09:01,989 Oye, la tengo. 141 00:09:12,621 --> 00:09:14,346 Tu pobre esposa debe estar agotado. 142 00:09:14,346 --> 00:09:15,796 Sí. Sí, mejor consíguela 143 00:09:15,796 --> 00:09:17,522 de vuelta al barco antes de que enciendan la conga. 144 00:09:17,522 --> 00:09:19,179 Él sabe sobre la conga. 145 00:09:55,491 --> 00:09:58,977 Ahora, ¿dónde estamos? 146 00:09:58,977 --> 00:10:01,186 Bahía de Nikau. 147 00:10:01,186 --> 00:10:03,188 Lo veremos por la mañana. 148 00:10:03,188 --> 00:10:06,778 Y por aquí está la bahía de Matai. 149 00:10:09,022 --> 00:10:12,542 Entre allí y Pelorus, es solo bosque. 150 00:10:18,756 --> 00:10:20,343 Es tan silencioso. 151 00:10:22,932 --> 00:10:24,624 No hay ni un alma más a la vista. 152 00:12:40,725 --> 00:12:42,313 ¿Tomás? 153 00:12:59,054 --> 00:13:02,126 [Reproducción de música dramática] 154 00:13:13,551 --> 00:13:15,311 Primero de mayo, primero de mayo. 155 00:13:15,311 --> 00:13:18,107 Esta es Maggie Cabbott. a bordo del velero, Maggie. 156 00:13:18,107 --> 00:13:21,593 Estoy anclado en la bahía de Nikau en el estrecho de Pelorus. 157 00:13:21,593 --> 00:13:23,526 Primero de mayo, primero de mayo. 158 00:13:23,526 --> 00:13:25,874 Esta es Maggie Cabbott. a bordo del veleroMaggie. 159 00:13:25,874 --> 00:13:28,911 JACK: Recibiendo, Maggie. ¿Cuál es tu situación? Encima. 160 00:13:28,911 --> 00:13:31,362 creo que algo ha pasado a mi marido. 161 00:13:40,164 --> 00:13:41,406 ¡Tomás! 162 00:13:41,475 --> 00:13:42,891 ¡Tomás! 163 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 ¿Qué te parece? 164 00:13:55,835 --> 00:13:59,528 Agua a la temperatura que esté, una hora, como máximo. 165 00:13:59,528 --> 00:14:01,771 Esperemos que no haya terminado. en el agua. 166 00:14:15,613 --> 00:14:19,065 MAGGIE: Salió en kayak. y él simplemente no regresó. 167 00:14:19,065 --> 00:14:20,929 Quiero decir, podría haber sido golpeado por un barco 168 00:14:20,929 --> 00:14:22,620 o me pillaron en una fuerte corriente. 169 00:14:22,620 --> 00:14:24,691 Eso pasa, ¿verdad? Pudo haber tenido un infarto. 170 00:14:24,691 --> 00:14:26,210 JACK: ¿Se sentía bien? 171 00:14:26,210 --> 00:14:28,591 Sí, sí, él um... 172 00:14:28,591 --> 00:14:30,800 Maggie, necesitas para contarme todo. 173 00:14:30,800 --> 00:14:32,078 Está bien. Lo que sea que sepas, ¿vale? 174 00:14:32,078 --> 00:14:35,046 Porque cada detalle cuenta. 175 00:14:35,046 --> 00:14:36,772 -Estaba dormido cuando se fue. -Bien. 176 00:14:36,772 --> 00:14:38,118 Entonces no sabes a qué hora ¿Dejó el barco? 177 00:14:38,118 --> 00:14:39,533 no lo sabes ¿En qué dirección fue? 178 00:14:39,533 --> 00:14:41,259 Es un nadador muy fuerte. aunque. 179 00:14:41,259 --> 00:14:43,641 Está en muy buena forma. Nada kilómetros. 180 00:14:43,641 --> 00:14:45,436 Bien, ¿puedes decirme? ¿Qué tenía con él? 181 00:14:45,436 --> 00:14:47,921 MAGGIE: Él habría tenido su cinturón seco con él con agua, 182 00:14:47,921 --> 00:14:49,785 su reloj, su teléfono, 183 00:14:49,785 --> 00:14:51,545 no es que vaya a ser bueno para él aquí. 184 00:14:51,545 --> 00:14:54,031 JACK: Correcto. ¿Tenía un chaleco salvavidas? 185 00:14:54,031 --> 00:14:55,618 MAGGIE: Lo comprobaré. 186 00:15:01,728 --> 00:15:03,109 No. 187 00:15:04,662 --> 00:15:06,457 ¿Qué quieres que haga? 188 00:15:06,457 --> 00:15:09,322 Vete a casa, establece la base, resuelve quién va a dónde por mar. 189 00:15:09,322 --> 00:15:11,772 Cuando Ru regrese, podrá comenzar. coordinar la búsqueda de terrenos. 190 00:15:11,772 --> 00:15:14,085 Está bien, te veré cuando puedo. 191 00:15:17,640 --> 00:15:18,987 Kath al capitán del puerto, 192 00:15:18,987 --> 00:15:21,334 tenemos un kayakista perdido fuera de la bahía de Nikau. 193 00:15:21,334 --> 00:15:23,612 JACK: Oye, escucha. voy a Prepáranos una taza de té. 194 00:15:23,612 --> 00:15:24,785 MAGGIE: Claro. 195 00:15:35,348 --> 00:15:37,488 JACK: ¿Quieres leche? 196 00:15:37,488 --> 00:15:39,110 Sí, por favor. 197 00:16:39,170 --> 00:16:40,861 KATH: Bien, con las mareas actuales, 198 00:16:40,861 --> 00:16:42,898 el área que necesitamos cubrir está entre aquí - 199 00:16:42,898 --> 00:16:44,589 aquí es donde estaban amarrados... 200 00:16:44,589 --> 00:16:46,522 aquí arriba es donde encontramos el kayak. 201 00:16:46,522 --> 00:16:48,352 entonces lo sé es una gran cuenca, 202 00:16:48,352 --> 00:16:50,147 pero vamos a ir ancho en el mar, 203 00:16:50,147 --> 00:16:52,080 solo agrega búsquedas de terrenos donde podamos. 204 00:16:52,080 --> 00:16:55,911 Así que vámonos, mantengámonos a salvo. Manténgase en contacto. 205 00:16:55,911 --> 00:16:57,740 Si las condiciones climáticas cambian donde estas, 206 00:16:57,740 --> 00:16:59,328 Quiero saber sobre esto. ¿Bien? 207 00:17:04,368 --> 00:17:07,233 ¡Debería haberte llamado antes! 208 00:17:07,233 --> 00:17:09,235 Ya podría estar de regreso sano y salvo. 209 00:17:09,235 --> 00:17:11,133 Escucha, Maggie. hay una búsqueda en marcha. 210 00:17:11,133 --> 00:17:13,756 No hay razón para pensar que no lo vamos a encontrar. 211 00:17:13,756 --> 00:17:15,517 ¿Qué puedo hacer? 212 00:17:15,517 --> 00:17:17,243 Por favor solo dime lo que puedo hacer. 213 00:17:17,243 --> 00:17:18,968 Poner aviones en el aire, ¿vale? 214 00:17:18,968 --> 00:17:20,798 Cuantos más recursos pueda tirar en esto ahora, 215 00:17:20,798 --> 00:17:21,937 cuanto antes podamos encontrarlo. 216 00:17:21,937 --> 00:17:23,042 Por supuesto. Hay dinero. 217 00:17:23,042 --> 00:17:24,457 JACK: Bien. 218 00:17:24,457 --> 00:17:26,390 Y deberíamos pensar sobre regresar. 219 00:17:26,390 --> 00:17:28,185 No, no. 220 00:17:28,185 --> 00:17:30,083 Si Tom vuelve aquí y no hemos esperado 221 00:17:30,083 --> 00:17:31,567 -JACK: Maggie, escucha. -No. 222 00:17:31,567 --> 00:17:33,569 el no va a venir Vuelve aquí, ¿vale? 223 00:17:33,569 --> 00:17:37,642 Esto está demasiado lejos de donde encontraron el kayak. 224 00:17:37,642 --> 00:17:39,713 Luego llegó a la orilla, ¿verdad? 225 00:17:39,713 --> 00:17:41,819 JACK: Es una posibilidad, sí. 226 00:17:41,819 --> 00:17:43,096 Pero aún así, el mejor lugar para ti 227 00:17:43,096 --> 00:17:44,718 está de vuelta en la ciudad cerca de la base. 228 00:17:44,718 --> 00:17:47,307 No si regresa. 229 00:17:47,307 --> 00:17:50,103 No puede regresar y encontrar que no lo hemos esperado. 230 00:17:50,103 --> 00:17:52,347 Escucha, Maggie. 231 00:17:52,347 --> 00:17:54,107 Oye, oye. 232 00:17:57,110 --> 00:17:58,732 Vamos a encontrarlo. 233 00:18:02,529 --> 00:18:05,567 Necesito llamar a su familia. 234 00:18:05,567 --> 00:18:07,189 Bueno. 235 00:18:10,917 --> 00:18:17,165 [Gritos ininteligibles] 236 00:18:17,165 --> 00:18:18,649 HOMBRE: Stuart, ¡deja de tonterías! 237 00:18:18,649 --> 00:18:20,029 ¡No quieres que les paguen! 238 00:18:20,029 --> 00:18:21,272 Se les pagará, eso lo sabes. 239 00:18:21,272 --> 00:18:22,584 -¡Jesús! -Bueno, ¿cuándo? 240 00:18:22,584 --> 00:18:23,964 Tan pronto como pueda conseguir el maldito dinero. 241 00:18:23,964 --> 00:18:25,414 -¿Está bien? -Bueno, consigue el maldito dinero. 242 00:18:25,414 --> 00:18:27,278 Ah, por el amor de Dios. Sabes que viene. 243 00:18:27,278 --> 00:18:30,143 HOMBRE: ¡Sigue diciendo eso! 244 00:18:39,980 --> 00:18:42,362 puedes hacer la llamada desde mi lugar. 245 00:18:42,362 --> 00:18:44,813 ¿De la comisaría? 246 00:18:44,813 --> 00:18:46,435 No, desde mi casa. 247 00:18:51,820 --> 00:18:52,993 [ Campanas de computadora ] 248 00:18:52,993 --> 00:18:54,512 [Suena el móvil] 249 00:19:10,666 --> 00:19:12,634 [La puerta se cierra] 250 00:19:12,634 --> 00:19:14,705 HANNAH: Ah, sí. 251 00:19:14,705 --> 00:19:15,947 -Ey. -Ey. 252 00:19:15,947 --> 00:19:17,984 HANNAH: Aquí está. 253 00:19:17,984 --> 00:19:19,641 Hola, hola. 254 00:19:19,641 --> 00:19:21,539 Ah, Maggie. 255 00:19:21,539 --> 00:19:23,576 No puedo imaginar lo que estás pasando, 256 00:19:23,576 --> 00:19:26,751 pero um, nuestros muchachos saben qué lo están haciendo, realmente lo hacen. 257 00:19:26,751 --> 00:19:28,753 Ella está um, está alimentada. ella ha cambiado, 258 00:19:28,753 --> 00:19:30,686 y tu libre de mocos la nieta estará aquí 259 00:19:30,686 --> 00:19:33,758 hacer el turno de noche en cualquier momento. 260 00:19:33,758 --> 00:19:35,415 El club de lectura está haciendo sopa y sammies 261 00:19:35,415 --> 00:19:37,210 para voluntarios más tarde si alguien tiene hambre. 262 00:19:41,387 --> 00:19:43,182 Ahí está el teléfono. 263 00:19:43,182 --> 00:19:45,805 estaré en la siguiente habitación si me necesitas, ¿vale? 264 00:19:54,986 --> 00:19:57,575 [Suena el móvil] 265 00:19:57,575 --> 00:19:59,163 NATE: Hola, Nate Cabbott. 266 00:19:59,163 --> 00:20:02,822 ¿Maggie? Aférrate. 267 00:20:02,822 --> 00:20:05,307 ¿Qué quieres decir con que está desaparecido? 268 00:20:08,621 --> 00:20:12,832 Bueno, eso no tiene sentido. Nadó en el equipo universitario de McGill. 269 00:20:12,832 --> 00:20:16,387 Vale, vale, bueno... 270 00:20:16,387 --> 00:20:21,012 Bueno, ¿estás seguro? ¿No estás exagerando? 271 00:20:21,012 --> 00:20:24,499 Por supuesto. 272 00:20:24,499 --> 00:20:28,813 Está bien, mantenme informado. 273 00:20:30,194 --> 00:20:32,334 [Suspiros] 274 00:20:34,405 --> 00:20:37,305 Jesús, Tom. 275 00:20:37,305 --> 00:20:39,893 [Suspiros] 276 00:20:39,893 --> 00:20:41,654 [ Anillos de línea ] 277 00:20:41,654 --> 00:20:45,968 Sí, papá, eh, ¿estás sentado? 278 00:20:50,456 --> 00:20:52,216 Ey. 279 00:20:52,216 --> 00:20:53,735 ¿Estás bien? 280 00:20:56,358 --> 00:20:58,464 ¿Puedo? 281 00:20:58,464 --> 00:21:00,224 Sí. 282 00:21:22,522 --> 00:21:25,525 [Maggie llorando] 283 00:21:46,891 --> 00:21:51,448 Ella llega y él navega en kayak. ¿En el gran azul allá? 284 00:21:51,448 --> 00:21:52,897 Papá, es serio. 285 00:21:52,897 --> 00:21:55,521 Hay una búsqueda a gran escala pasando. 286 00:21:55,521 --> 00:21:57,523 Él aparecerá. 287 00:21:57,523 --> 00:22:00,215 Tú miras. 288 00:22:00,215 --> 00:22:02,182 Bueno, debería bajar allí. 289 00:22:02,182 --> 00:22:05,220 Maggie es perfectamente capaz de manejando todo por su cuenta. 290 00:22:05,220 --> 00:22:08,016 De hecho, estoy seguro esa es su preferencia. 291 00:22:08,016 --> 00:22:09,466 NATE: Papá, este es Tom. 292 00:22:09,466 --> 00:22:11,295 Quiero decir, ¿qué pasa si algo realmente mal? 293 00:22:11,295 --> 00:22:12,848 FRANK: No lo será. 294 00:22:12,848 --> 00:22:16,611 Contamos con un experto altamente remunerado. en la nómina 295 00:22:16,611 --> 00:22:20,615 a quien sigues diciéndome puede encontrar cualquier cosa. 296 00:22:24,481 --> 00:22:26,379 ¿Tiene algún sentido preguntar? 297 00:22:26,379 --> 00:22:28,968 He podido rastrear varios comunicaciones a las Caimán, 298 00:22:28,968 --> 00:22:31,004 Hong Kong, Islas Cook, y la isla de -- 299 00:22:31,004 --> 00:22:34,111 No quiero su itinerario. Quiero mi dinero. 300 00:22:34,111 --> 00:22:36,493 el dinero esta escondido en una red complicada 301 00:22:36,493 --> 00:22:40,462 diseñado específicamente para repeler mi tipo de escrutinio. 302 00:22:40,462 --> 00:22:42,050 Tú lo sabes, papá. Allí también escondemos dinero. 303 00:22:42,050 --> 00:22:43,603 Soy muy consciente de eso. 304 00:22:43,603 --> 00:22:45,260 Era el trabajo de Monty cuando trabajaba para nosotros. 305 00:22:45,260 --> 00:22:48,021 Espero que le hayas pagado bien porque él era realmente bueno en eso. 306 00:22:53,095 --> 00:22:54,580 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarte con? 307 00:22:54,580 --> 00:22:57,272 si pero no tiene nada que ver con esto. 308 00:22:57,272 --> 00:23:00,551 Tenemos una...otra situación. 309 00:23:00,551 --> 00:23:02,519 ¿Uno financiero? 310 00:23:02,519 --> 00:23:04,348 No, uno de Tom. 311 00:23:04,348 --> 00:23:06,557 En Nueva Zelanda. 312 00:23:06,557 --> 00:23:08,214 ¿Nueva Zelanda? 313 00:23:12,667 --> 00:23:16,187 JACK: Ru... ¿cómo vamos? 314 00:23:16,187 --> 00:23:18,500 RU: Sí. Bien, estamos tirando. todo lo que tenemos en ello. 315 00:23:18,500 --> 00:23:20,260 El ala fija, eso todavía está ahí afuera, 316 00:23:20,260 --> 00:23:22,331 pero estamos trayendo el rescate helicóptero nuevamente para repostar. 317 00:23:22,331 --> 00:23:24,092 -Mañana volverá a apagarse. -¿Mañana? 318 00:23:24,092 --> 00:23:25,369 RU: Sí. Oh, no, está bien. 319 00:23:25,369 --> 00:23:27,026 Tenemos los barcos por ahí todavía. 320 00:23:27,026 --> 00:23:29,062 Tenemos voluntarios abajo En Nikau Bay, tenemos gente local. 321 00:23:29,062 --> 00:23:31,237 todos arriba y abajo de los sonidos, y todos están en alerta máxima. 322 00:23:31,237 --> 00:23:32,549 lo siento pero eso no parece... 323 00:23:32,549 --> 00:23:33,826 todavía tenemos un par de horas 324 00:23:33,826 --> 00:23:35,655 de buena luz queda, ¿vale? 325 00:23:35,655 --> 00:23:37,554 Así que todavía puede pasar cualquier cosa. 326 00:23:37,554 --> 00:23:39,383 Ven y siéntate, vamos. 327 00:23:52,189 --> 00:23:54,674 Necesitamos encontrarte algún lugar donde quedarse. 328 00:23:54,674 --> 00:23:56,055 Estoy bien en el barco. 329 00:23:56,055 --> 00:23:58,920 No, no puedes estar solo. 330 00:23:58,920 --> 00:24:00,922 Han, ¿todavía tienes reservas? 331 00:24:00,922 --> 00:24:04,097 Sí, lo siento. 332 00:24:04,097 --> 00:24:06,306 Podrías haber venido al mío pero todavía tengo 333 00:24:06,306 --> 00:24:08,412 un sobrante de la fiesta. 334 00:24:08,412 --> 00:24:10,241 Ah, ¿qué pasa con la salida a dormir de papá? 335 00:24:10,241 --> 00:24:11,898 ¿Sí? 336 00:24:11,898 --> 00:24:13,900 Sinceramente, estoy bien. 337 00:24:13,900 --> 00:24:15,523 No, esa es una buena idea. 338 00:24:15,523 --> 00:24:17,214 Jack puede vigilarte. 339 00:24:23,082 --> 00:24:24,428 Mis maletas están en el barco. 340 00:24:24,428 --> 00:24:26,154 Bueno. Te esperaré. 341 00:25:17,619 --> 00:25:20,311 Mira, conocemos sus posibilidades. en el agua, está bien, 342 00:25:20,311 --> 00:25:21,623 Entonces los guardacostas se dirigirán al oeste. 343 00:25:21,623 --> 00:25:23,176 de la isla D'Urville en el estrecho. 344 00:25:23,176 --> 00:25:24,661 tenemos que tener cuidado porque el clima 345 00:25:24,661 --> 00:25:25,938 -va a acercarse-- -Jack, soy Maggie. 346 00:25:25,938 --> 00:25:29,355 Intenté detenerla. 347 00:25:29,355 --> 00:25:30,874 JACK: ¡Maggie! ¿Qué estás haciendo? 348 00:25:30,874 --> 00:25:32,496 MAGGIE: No puedo esperar por aquí. otro minuto. 349 00:25:32,496 --> 00:25:34,463 -Me estoy volviendo loco. -Escucha, necesitas estar aquí, 350 00:25:34,463 --> 00:25:36,120 es donde toda la información está entrando. 351 00:25:36,120 --> 00:25:38,606 ¿Qué información, Jack? Han pasado 24 horas. 352 00:25:38,606 --> 00:25:40,297 Escucha, lo entiendo tu frustración, 353 00:25:40,297 --> 00:25:41,919 pero tenemos docenas de voluntarios capacitados, 354 00:25:41,919 --> 00:25:43,438 y todos lo están haciendo lo mejor que pueden en la búsqueda. 355 00:25:43,438 --> 00:25:45,958 Bueno, ¿sabes qué? No estoy haciendo lo mejor que puedo. 356 00:25:45,958 --> 00:25:49,099 Mira, no quiero que te vayas ahí fuera por tu cuenta. 357 00:25:49,099 --> 00:25:50,721 Sé manejar el barco. 358 00:25:50,721 --> 00:25:51,964 JACK: Mira, no lo sabes. Cómo es, Maggie. 359 00:25:51,964 --> 00:25:53,482 El clima ha terminado el lugar. 360 00:25:53,482 --> 00:25:54,622 Hay un frente sur pasando, 361 00:25:54,622 --> 00:25:55,692 y ahí va ser fuertes vientos. 362 00:25:55,692 --> 00:25:57,038 Jack, ¿puedes realmente detenerme? 363 00:26:41,047 --> 00:26:42,531 Lo conseguiremos, Maggie. 364 00:26:42,531 --> 00:26:44,154 Todo lo que siempre quisimos. 365 00:26:50,056 --> 00:26:52,438 [ Ruido ] 366 00:27:48,908 --> 00:27:51,600 JACK: Búsqueda y Rescate de Pelorus Base llamando a Maggie. 367 00:27:51,600 --> 00:27:53,119 ¿Me lees? 368 00:27:53,119 --> 00:27:55,466 Tienes que volver. 369 00:27:55,466 --> 00:27:57,399 Creo que encontramos la bolsa seca de Tom. 370 00:27:59,919 --> 00:28:02,681 [El trueno retumba] 371 00:28:09,308 --> 00:28:11,482 Lo encontramos en el estrecho de Cook. 372 00:28:11,482 --> 00:28:14,693 ¿El estrecho de Cook? 373 00:28:14,693 --> 00:28:16,764 Pero eso es mar abierto. 374 00:28:19,939 --> 00:28:21,044 No me mires así. 375 00:28:21,044 --> 00:28:22,597 ¡Puede que no sea su bolsa seca! 376 00:28:22,597 --> 00:28:25,669 Muy bien, veamos. 377 00:28:25,669 --> 00:28:28,879 Mientras tanto, ve y siéntate. 378 00:28:28,879 --> 00:28:31,330 -Te traeré una taza de té. -No quiero una taza de té. 379 00:28:40,442 --> 00:28:43,307 Lo lamento. Gracias. 380 00:28:51,350 --> 00:28:54,525 Oye los vientos ya están a 30 nudos en el Sound. 381 00:28:54,525 --> 00:28:57,114 Sí, va a empeorar antes de que mejore. 382 00:29:02,016 --> 00:29:04,432 Vuelve a traerlos. 383 00:29:04,432 --> 00:29:06,537 ¿Todos ellos? 384 00:29:06,537 --> 00:29:08,160 Sí. 385 00:29:17,721 --> 00:29:19,999 MAGGIE: Tenía que hacer algo. 386 00:29:19,999 --> 00:29:22,105 Lo entiendo. 387 00:29:22,105 --> 00:29:25,108 Pero parte de mi trabajo es cuidar de ti, Maggie. 388 00:29:25,108 --> 00:29:27,006 no lo estoy intentando para hacerlo más difícil. 389 00:29:27,006 --> 00:29:28,974 No. 390 00:29:28,974 --> 00:29:32,736 También es mi trabajo, en el sector marítimo. situaciones como esta, 391 00:29:32,736 --> 00:29:35,428 para hacer más preguntas. 392 00:29:35,428 --> 00:29:37,361 Así que discúlpenme si algunos de estas preguntas 393 00:29:37,361 --> 00:29:40,986 Parece un poco personal. 394 00:29:40,986 --> 00:29:43,851 ¿Qué tipo de personal? 395 00:29:43,851 --> 00:29:47,578 Bueno, sé que no viste a Tom. Esa mañana fue en kayak. 396 00:29:47,578 --> 00:29:51,651 ¿Estaba todo bien? cuando llegaste por primera vez? 397 00:29:51,651 --> 00:29:53,930 Sí. 398 00:29:53,930 --> 00:29:57,278 No, estuvo bien. Fue mejor que bien. 399 00:29:57,278 --> 00:30:01,385 No estaba ni un poco preocupado. ¿No estaba distraído? 400 00:30:05,217 --> 00:30:06,805 No, él era, um... 401 00:30:10,325 --> 00:30:14,674 Estaba emocionado de tenerme aquí. y, eh... 402 00:30:14,674 --> 00:30:17,401 Sí, emocionado por firmar el acuerdo de pesca, 403 00:30:17,401 --> 00:30:20,266 el barco, todo. 404 00:30:20,266 --> 00:30:23,649 ¿Entonces nada fuera de lo común? 405 00:30:23,649 --> 00:30:25,824 Nada que se me ocurra. 406 00:30:25,824 --> 00:30:30,932 Excepto por esa escena después. 407 00:30:30,932 --> 00:30:32,934 ¿Qué escena? 408 00:30:32,934 --> 00:30:35,523 la mujer en la parte que firma el acuerdo. 409 00:30:35,523 --> 00:30:38,698 ¿Pania? No necesitas preocuparte sobre ella. 410 00:30:38,698 --> 00:30:41,701 Bueno, ella ciertamente tenía un hacha para moler. 411 00:30:41,701 --> 00:30:45,982 ¿Qué pasa después de la fiesta? ¿De vuelta en la bahía de Nikau? 412 00:30:45,982 --> 00:30:47,569 ¿Un guerrero ecológico furioso? 413 00:30:47,569 --> 00:30:49,226 Oh, vamos, ella no estaba tomando sus medicamentos. 414 00:30:49,226 --> 00:30:50,365 ¿Quién era el tipo de la carpeta? 415 00:30:50,365 --> 00:30:51,780 ¿Qué carpeta? 416 00:30:51,780 --> 00:30:53,679 La carpeta que robaste en la fiesta. 417 00:30:53,679 --> 00:30:55,992 eso es lo que eres preocupado? 418 00:30:55,992 --> 00:30:57,441 ¿Papeleo? ¡Vamos, relájate! 419 00:30:57,441 --> 00:31:01,825 Tom, Estuardo era claramente terminó. 420 00:31:01,825 --> 00:31:03,585 ¿Qué está sucediendo? 421 00:31:03,585 --> 00:31:06,243 TOM: Las preocupaciones de Stuart han nada que ver con el negocio. 422 00:31:06,243 --> 00:31:09,384 Su esposa es alcohólica. 423 00:31:09,384 --> 00:31:11,421 Quiero decir, no habíamos visto entre sí en seis semanas. 424 00:31:11,421 --> 00:31:16,253 Así que tuvimos una velada romántica. 425 00:31:16,253 --> 00:31:18,842 Lo siento, lo siento, um... 426 00:31:18,842 --> 00:31:21,465 La nueva limpiadora se ha enfermado. Así que estoy haciendo tareas de camarera. 427 00:31:21,465 --> 00:31:22,915 ¿Puedes tomar burbujas? 428 00:31:22,915 --> 00:31:24,296 JACK: ¿No puede Lulu cuidarla? 429 00:31:24,296 --> 00:31:25,953 HANNAH: Papá, sí. ella puede venir más tarde, 430 00:31:25,953 --> 00:31:27,609 pero esto se está volviendo ridículo. 431 00:31:27,609 --> 00:31:30,440 Deberías estar dormido. 432 00:31:30,440 --> 00:31:34,064 Mantén la barbilla en alto, ¿eh? 433 00:31:34,064 --> 00:31:35,928 JACK: Oye, oye. Trae a los niños esta noche 434 00:31:35,928 --> 00:31:37,619 y voy a preparar la cena para todos. 435 00:31:42,072 --> 00:31:44,316 Lo lamento. 436 00:31:44,316 --> 00:31:46,111 La vida continua. 437 00:31:48,561 --> 00:31:50,149 ¿Tú y Tom nunca...? 438 00:31:53,221 --> 00:31:55,568 Cerca. Algunas veces. Pero no. 439 00:31:57,467 --> 00:31:58,813 KATH: Jack. 440 00:31:58,813 --> 00:32:00,573 ¿Puedes venir aquí un minuto? 441 00:32:03,059 --> 00:32:05,061 Yo la cuidaré por ti. 442 00:32:05,061 --> 00:32:06,372 ¿Seguro? 443 00:32:06,372 --> 00:32:09,375 Sí, no, me vendría bien la distracción. 444 00:32:09,375 --> 00:32:12,102 Gracias. Sé una buena chica. 445 00:32:37,610 --> 00:32:39,267 Esto acaba de llegar. 446 00:32:59,115 --> 00:33:01,462 Veo que conociste a Bella. 447 00:33:01,462 --> 00:33:03,947 Ciertamente es tomar un pueblo. para criar a este pequeño muppet. 448 00:33:03,947 --> 00:33:07,502 ¿Eh? 449 00:33:07,502 --> 00:33:09,401 ¿Dónde está su mamá? 450 00:33:09,401 --> 00:33:12,507 AUSENTE SIN PERMISO. No por primera vez. 451 00:33:12,507 --> 00:33:14,889 No será el último. 452 00:33:14,889 --> 00:33:17,409 donde esta su hija menor preocupado, 453 00:33:17,409 --> 00:33:19,238 A Jack le encanta el castigo. 454 00:33:25,141 --> 00:33:29,386 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? ¿Por qué están todos aquí? 455 00:33:29,386 --> 00:33:30,732 Maggie, lo siento. vamos a retirarnos 456 00:33:30,732 --> 00:33:32,665 hasta que el tiempo mejore. 457 00:33:32,665 --> 00:33:35,289 ¡No! No, no. 458 00:33:35,289 --> 00:33:37,015 Necesitamos estar ahí afuera buscándolo. 459 00:33:37,015 --> 00:33:39,327 No en esto. No es seguro. 460 00:33:39,327 --> 00:33:41,226 No puedo poner a nadie más en riesgo. 461 00:33:41,226 --> 00:33:43,193 Cada minuto cuenta, Tú mismo lo dijiste. 462 00:33:43,193 --> 00:33:46,196 Y volveremos a salir lo más pronto posible, lo prometo. 463 00:33:50,511 --> 00:33:52,789 Maggie, ¿esto es de Tom? 464 00:33:53,721 --> 00:33:55,378 [ Llanto ] 465 00:34:07,286 --> 00:34:09,288 Oye, tenemos que hablar. 466 00:34:09,288 --> 00:34:10,669 Estoy en medio de algo. 467 00:34:10,669 --> 00:34:11,911 Estamos todos en el medio de algo. 468 00:34:11,911 --> 00:34:13,465 Mira, sólo mantenla vigilada. 469 00:34:13,465 --> 00:34:15,605 y llegaré allí Tan pronto como pueda, ¿vale? 470 00:34:15,605 --> 00:34:17,572 Mira, lo siento, Greg. Sé lo que vas a decir. 471 00:34:17,572 --> 00:34:19,574 -Y- -[ Suena el móvil ] 472 00:34:19,574 --> 00:34:20,886 Lo siento, amigo, Tengo que tomar esto. 473 00:34:20,886 --> 00:34:21,921 Estás bromeando. 474 00:34:21,921 --> 00:34:25,684 Brendan, hola, sí. 475 00:34:25,684 --> 00:34:27,237 Si, no, lo siento Perdí tu llamada. 476 00:34:29,170 --> 00:34:31,310 Eché un vistazo los últimos meses. 477 00:34:35,003 --> 00:34:36,591 Sin señales de alerta. 478 00:34:54,437 --> 00:34:56,266 No puedo creer que esto esté sucediendo. 479 00:34:59,959 --> 00:35:02,859 GREG: Jack. 480 00:35:02,859 --> 00:35:05,413 -¿Cuál es el problema? -Más bien quién es el problema. 481 00:35:05,413 --> 00:35:07,139 Tu hermano me tiene hasta el final de mi maldita cuerda. 482 00:35:07,139 --> 00:35:08,520 JACK: Aquí no, aquí no. 483 00:35:08,520 --> 00:35:10,142 Vamos. 484 00:35:16,390 --> 00:35:19,876 TOM: ¿Realmente tenemos que seguir teniendo el mismo argumento? 485 00:35:19,876 --> 00:35:21,395 Los negocios lo son todo. 486 00:35:21,395 --> 00:35:22,465 Tiene que ser perfecto. 487 00:35:22,465 --> 00:35:24,225 Es. 488 00:35:31,232 --> 00:35:32,854 Lo siento, Maggie. 489 00:35:36,651 --> 00:35:39,447 Conocías un poco a Tom, ¿verdad? 490 00:35:39,447 --> 00:35:41,208 el estaba en el negocio con tu hermano. 491 00:35:44,003 --> 00:35:48,629 ¿Te pareció extraño en absoluto? 492 00:35:48,629 --> 00:35:50,182 De nada. 493 00:35:50,182 --> 00:35:52,840 Parecía estar interesado en el trato. 494 00:35:54,738 --> 00:35:56,499 Fue un gran problema para él. 495 00:35:56,499 --> 00:35:59,881 haciendo algo lejos de su familia. 496 00:35:59,881 --> 00:36:02,090 sonaba como una multitud interesante. 497 00:36:02,090 --> 00:36:04,369 ¿Por qué? ¿Qué te dijo? 498 00:36:04,369 --> 00:36:06,198 No mucho, en realidad. 499 00:36:06,198 --> 00:36:07,924 Hubo una noche. 500 00:36:07,924 --> 00:36:10,892 El año pasado cuando él por primera vez Empezó a bajar aquí. 501 00:36:10,892 --> 00:36:12,687 tuvo una llamada telefónica con su padre. 502 00:36:12,687 --> 00:36:14,551 TOM: No importa lo que haga... 503 00:36:17,520 --> 00:36:18,590 Él viene hacia abajo. 504 00:36:18,590 --> 00:36:20,419 ¿Sabes? 505 00:36:20,419 --> 00:36:24,527 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? va a salvar este lugar. 506 00:36:24,527 --> 00:36:26,149 Mmm. 507 00:36:26,149 --> 00:36:28,531 si, mi padre Me importa un comino. 508 00:36:30,257 --> 00:36:32,776 Pero sois buena gente, ¿sabes eso? 509 00:36:32,776 --> 00:36:34,606 Tú también. 510 00:36:34,606 --> 00:36:37,367 tomaré otro de lo que sea que Tom esté tomando. 511 00:36:37,367 --> 00:36:38,713 Mientras no estés conduciendo. 512 00:36:38,713 --> 00:36:41,164 No, no, no. 513 00:36:41,164 --> 00:36:42,855 No voy a ninguna parte. 514 00:36:48,136 --> 00:36:52,555 Déjame adivinar, buen bourbon de Kentucky. 515 00:36:52,555 --> 00:36:53,935 JACK: Todos podríamos quejarnos. sobre nuestras familias 516 00:36:53,935 --> 00:36:55,799 después de media botella de esas cosas. 517 00:36:58,871 --> 00:37:00,632 Cinco años sobrio. 518 00:37:02,979 --> 00:37:05,602 Estoy muy orgulloso de ti. 519 00:37:05,602 --> 00:37:07,949 JACK: ¿Hay alguna posibilidad? ¿Hubo algo más? 520 00:37:07,949 --> 00:37:10,780 -¿A qué? -Con su familia. 521 00:37:10,780 --> 00:37:12,644 ¿Finanzas? 522 00:37:12,644 --> 00:37:14,784 No, los Cabbott tienen mucho dinero pueden perder millones 523 00:37:14,784 --> 00:37:17,165 y lo único que afecta es su ego. 524 00:37:17,165 --> 00:37:20,445 Tom pareció pensar que carecían de ética. 525 00:37:20,445 --> 00:37:23,275 Cualquiera con el corazón palpitante considera que su ética es deficiente. 526 00:37:23,275 --> 00:37:24,690 Entonces, ¿cómo les habló? en financiación 527 00:37:24,690 --> 00:37:26,278 un esquema verde ¿Como el de salmón? 528 00:37:26,278 --> 00:37:27,797 No lo financiaron. 529 00:37:27,797 --> 00:37:30,800 Le "permitieron"... Después de mucha negociación... 530 00:37:30,800 --> 00:37:33,389 para acceder a su fondo fiduciario para los costos de instalación. 531 00:37:33,389 --> 00:37:36,150 Entonces no pudo usar eso cuando quisiera? 532 00:37:36,150 --> 00:37:41,638 No. No, ¿qué es de Tom? es el de los Cabbott. 533 00:37:41,638 --> 00:37:43,226 Bueno, eso dolería. 534 00:37:43,226 --> 00:37:44,917 ¿Qué quieres decir? 535 00:37:44,917 --> 00:37:48,127 Bueno, fricción. 536 00:37:48,127 --> 00:37:49,750 Dentro de su familia. 537 00:37:49,750 --> 00:37:51,130 Bueno, le hizo querer demostrar el podria hacer 538 00:37:51,130 --> 00:37:52,925 algo sin ellos. 539 00:37:52,925 --> 00:37:54,651 JACOBO: Pero eso fue después de que su padre 540 00:37:54,651 --> 00:37:57,861 nombró a su hermano menor como director ejecutivo, ¿es así? 541 00:37:57,861 --> 00:38:00,519 Eso fue hace mucho tiempo. 542 00:38:00,519 --> 00:38:02,107 Algo así puede... 543 00:38:04,454 --> 00:38:06,491 desequilibrar seriamente a alguien. 544 00:38:08,700 --> 00:38:10,978 ¿Qué estás sugiriendo? exactamente? 545 00:38:13,877 --> 00:38:15,362 ¿Qué? ¿Que Tom se suicidó? 546 00:38:15,362 --> 00:38:16,811 ¿Que se suicidó? 547 00:38:16,811 --> 00:38:19,849 No... 548 00:38:19,849 --> 00:38:22,541 él nunca haría eso a él mismo o a mí. 549 00:38:24,543 --> 00:38:26,200 Bueno. 550 00:38:32,413 --> 00:38:34,484 ¿Crees que tuve algo que ver con eso? 551 00:38:34,484 --> 00:38:36,244 -Maggie... -Oh, Dios mío. 552 00:38:36,244 --> 00:38:38,868 ...si hay algo que debería saber, 553 00:38:38,868 --> 00:38:40,318 Entonces tienes que decírmelo ahora. 554 00:38:40,318 --> 00:38:42,458 Lo único que cualquiera necesita saber 555 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 es que mi marido está ahí fuera en alguna parte 556 00:38:44,667 --> 00:38:47,083 y nadie lo busca. 557 00:38:47,083 --> 00:38:50,535 Estoy sentado aquí con mis manos. atado a mis espaldas 558 00:38:50,535 --> 00:38:52,916 mientras mi marido está ahí fuera esperándome, 559 00:38:52,916 --> 00:38:54,193 y me estás acusando de... 560 00:38:54,193 --> 00:38:55,850 no te estoy acusando de cualquier cosa. 561 00:39:07,862 --> 00:39:10,037 Nunca lo había visto más feliz. 562 00:39:32,680 --> 00:39:35,925 Entonces, ¿por qué siempre siento que Estoy sólo a un paso de distancia 563 00:39:35,925 --> 00:39:37,754 de haberte tirado ¿Todo de nuevo en mi cara? 564 00:39:37,754 --> 00:39:39,273 Eso simplemente no es justo. 565 00:39:39,273 --> 00:39:40,619 Es cierto. Entre tú y mi padre... 566 00:39:40,619 --> 00:39:42,518 No te atrevas a compararme ¡a él! 567 00:39:51,561 --> 00:39:54,322 Mira, Maggie, lo entiendo. ¿Está bien? Sí. 568 00:39:54,322 --> 00:39:56,394 Es un juego de espera, y este clima 569 00:39:56,394 --> 00:39:59,086 solo haciendo La pesadilla es peor. 570 00:39:59,086 --> 00:40:01,882 Pero necesito asegurarme no me falta nada 571 00:40:01,882 --> 00:40:03,504 por si nos puede ayudar a encontrarlo. 572 00:40:08,889 --> 00:40:13,272 Cuando conocí a Tom por primera vez, Pensé que era un acto, 573 00:40:13,272 --> 00:40:17,898 todo el encanto cosa del chico de al lado. 574 00:40:21,246 --> 00:40:22,868 Fui criado por una madre soltera, 575 00:40:22,868 --> 00:40:24,249 yo estaba en la universidad con una beca, 576 00:40:24,249 --> 00:40:26,734 entonces pensé que la gente rica eran diferentes. 577 00:40:29,427 --> 00:40:33,879 No lo son. Todo el mundo tiene problemas. 578 00:40:33,879 --> 00:40:37,745 resulta tener dinero simplemente los empeora. 579 00:40:37,745 --> 00:40:42,612 Pero sean lo que sean los Cabbott, Tom no es uno de ellos. 580 00:40:42,612 --> 00:40:44,234 Él no es su padre. 581 00:40:49,101 --> 00:40:53,554 he pasado la mitad de mi vida con el. 582 00:40:53,554 --> 00:40:55,625 Es un buen hombre. 583 00:40:55,625 --> 00:40:58,628 Y simplemente no puedo creer eso Tendría cualquier cosa que ocultar. 584 00:41:03,668 --> 00:41:05,290 Yo tampoco. 585 00:41:08,811 --> 00:41:10,606 HOMBRE: ¡Jefe! 586 00:41:13,919 --> 00:41:17,475 Disculpe. 587 00:41:17,475 --> 00:41:19,131 Sí, claro. 588 00:41:22,928 --> 00:41:24,585 Sí. 589 00:41:42,845 --> 00:41:44,640 maggie... 590 00:41:47,608 --> 00:41:49,161 Ese fue el rescate Centro de Coordinación 591 00:41:49,161 --> 00:41:50,611 en Wellington. 592 00:41:50,611 --> 00:41:52,958 Por favor no digas nada más. 593 00:41:52,958 --> 00:41:55,133 No tengo elección. 594 00:41:55,133 --> 00:41:58,170 ¿Está bien? Lo han llamado. 595 00:41:58,170 --> 00:42:01,346 Entonces el rescate ha sido degradado a una misión de recuperación. 596 00:42:01,346 --> 00:42:03,797 KATH: El clima está mejorando. Vamos a seguir buscando. 597 00:42:29,685 --> 00:42:32,550 no me digas él no va a volver a mí.