1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
"La película ganó el premio Oso de Oro.
en el 38º Festival Internacional de Cine de Berlín."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Estudio de cine de Xi'an"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"SORGO ROJO"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Basada en las novelas de Yan Mo,
"Sorgo Rojo" y "Vino de Sorgo"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Déjame contarte sobre

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
la historia de mi abuelo y mi abuela.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
todavía se ha dicho

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
en mi ciudad natal hasta el día de hoy.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
A medida que pasa el tiempo,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
Algunas personas siguen creyéndolo, otras no.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Esta es mi abuela.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
El 9 de julio de ese año.

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
es el día en que se casó mi abuela.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
ella se iba a casar con

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
Datou Li, propietario de la bodega de sorgo,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
que vivía en Slope Shibali.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
No se casó hasta los 50 años.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Porque la gente sabía que era leproso.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
No se debe llorar sentado en la silla de manos,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
porque causaría mala suerte.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
No se debe levantar la diadema,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
De lo contrario, podrían producirse perturbaciones.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Sube al sedán.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
Según la antigua costumbre de aquella época,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
la novia sería sacudida de lado a lado a mitad del camino.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
Ese día, el presidente y
el que tocaba la trompeta

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
Era el empleado de Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Además de él, sólo se contrató a un presidente más.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Era un famoso presidente.

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
y luego se convirtió en mi abuelo.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Mujer joven en el sedán, no te limites a mirar.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Habla con nosotros.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
¿No te aburres en este largo camino?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Sí, la conversación evita el aburrimiento,
cantar previene el cansancio.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
¡Cántanos una canción!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
¡Es inútil que eches un vistazo!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
mujer joven,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
No es fácil para nosotros llevarte.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
¡Sí, no es fácil!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
¿De quién es la hija? ¡Qué lástima!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Los padres son demasiado crueles.
¡Esos avaros!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
¡Su vida está destruida!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Tus padres son codiciosos.
- Mujer joven,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Datou Li está gravemente enfermo.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Nunca se recuperará.
- ¡Sí, nunca se recuperará!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
No puedes dejar que te toque, nunca.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
¡Nunca!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Te enfermarás si te toca.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
¡Cierto, estarás realmente enfermo!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Todavía hay tiempo para arrepentirse,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
y lo llevaremos de regreso.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
¡Bien, te envié de vuelta!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Estamos esperando tu decisión.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Mujer joven, canta una canción.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Vamos, te llevamos.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
¿Sigues en silencio? ¡Sacude el sedán!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Te haremos decir algo.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
¡Trompeta!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
"Los invitados no se han ido.
La fiesta no ha terminado."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
"Pero no puedo encontrar al novio".

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Ansioso está el novio."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Entra corriendo a la habitación para revelar a su novia".

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
"Ah-ya-ya, mi pequeña querida."

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
"Dios, grandes manchas en toda su cara".

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
"Una nariz tan chata como una tortita."

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Cuello de piel de gallina, cara fea".

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Pelo cubierto de pulgas".

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
"Ah-ya-ya, mi pequeña querida."

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Aún silencio,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- sigue sacudiéndose.
- ¡Sacudida!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
"Sálvame de la novia fea".

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
"Ahora está chocando contra mi muslo".

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
"Date la vuelta y corre".

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
"Prefiero dormir en la pocilga."

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
"Ah-ya-ya, mi pequeña querida."

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Ir.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
De camino desde casa de mi abuela a Slope Shibali,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
Hay un lugar llamado Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Nadie sabe cuando docenas
de hectáreas de sorgo rojo

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
comenzó a crecer en este lugar.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
No hubo plantación ni cosecha por parte de la gente.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
En mi pueblo dicen que esto es sorgo silvestre.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
También se dice que es un lugar embrujado.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
¡Detener!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
¡No corras!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
¡Deja el sedán!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
¡Saca tu dinero!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Soy el francotirador Sanpao.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Dame el dinero,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
o dispararé.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Afloje el cinturón.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Pon el dinero y el cinturón aquí.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Ve a la parte trasera del sedán.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
No te des la vuelta.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Permanecer abajo.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
No te des la vuelta o dispararé.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Sal del sedán.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Ve al campo de sorgo.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
¡Apresúrate!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
¡No mires a tu alrededor! ¡Ir!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
¡Dale una paliza!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Es tan débil.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Está muerto.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Él no es el Calvo Sanpao.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Tiene pelo. Y el arma era falsa.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Un tipo audaz, por cierto.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Pocas personas vivían en Slope Shibali.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Además el jefe estaba leproso,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
poca gente vino aquí
para algo más que comprar el vino.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Conocer a la hija tres días después del matrimonio.
Es la costumbre en mi ciudad natal.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
Ese día mi bisabuelo
la trajo a casa.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Deberías regresar a la casa de Li.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Es tan generoso.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Danos fácilmente una gran mula negra.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
No importa si estás dispuesto o no.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
No sostengas las tijeras.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Tienes que volver a la casa de Li.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Hija, ¿por qué tienes tanta prisa?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
ha pasado mucho tiempo

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
desde que fuiste a orinar.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
¿Cómo puedes aguantar tanto tiempo?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Hermana, sigue adelante con valentía".

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
"Sigue adelante y no retrocedas".

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
"Hay 9999 caminos
y todos ellos conducen al cielo."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Hermana, sigue adelante con valentía".

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
"Sigue adelante y no retrocedas".

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
"De ahora en adelante,
construirás un ático rojo"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"y lanzar una bola de bordar"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"Justo en mi cabeza".

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Junto contigo, bebamos una botella de"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"vino de sorgo rojo".

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
¡Tú, el cantante! ¡Salga!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
Ni peces ni aves de mierda.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
¿Qué clase de basura?

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
estas cantando?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Hermana, sigue adelante con valentía".

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
"Sigue adelante y no retrocedas".

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
¿A qué se debe todo este alarde?
¿No comes? ¿Eres un inmortal?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
tienes mucha suerte

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
y aun así sigues siendo tan terco.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
¿No te has dado cuenta de que

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
¿Li nos ofreció una mula negra?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Vuelve y vive una vida seria.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Piensa en el futuro.
La fortuna de Li será toda tuya.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
¿Qué esperas de una vida así?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Has estado casada con él.
Entonces serás su esposa, pase lo que pase.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Termina la cena y luego regresa.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
¡Voy a ir!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Tú no eres mi padre.
No tengo un padre como tú.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Sólo quieres cambiarme por una gran mula negra.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Vive con tu mula.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Me iré y nunca volveré.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
¡Mocoso!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
¿Cómo te atreves a decir eso?

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
¿Crees que fue fácil para tu madre y para mí?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Mientras mi abuela le gritaba a su padre,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
Algo sucedió en Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Datou Li fue asesinado por alguien.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Nadie sabía quién lo hizo.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Pero siempre siento que fue mi abuelo.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Mientras vivió,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Nunca le pregunté sobre eso.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Da'zhuang, Er'zhuang.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
Vamos. Podemos alimentarnos dondequiera que vayamos.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Esta casa de leprosos trae mala suerte.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Sucedieron cosas malas desde que se casó con esa mujer.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Es realmente malvado.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
el jefe desapareció

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
sin ningún movimiento.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
Y todas las puertas están cerradas.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
La pipa todavía está sobre la cama.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
He oído que uno de sus zapatos

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
Fue encontrado debajo del puente Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Probablemente alguien lo mató.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Es difícil decirlo.
como sucedió en el puente Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Hace dos días, algunos funcionarios
vino de la administración del condado.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Pero no encontraron nada después
Tres días de investigación.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
¿Quién diablos hizo esto?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
El viejo era un mal tipo.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Debe haber sido alguien que se estaba vengando.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
El asesino no robó nada.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Alguien sólo lo quería muerto.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Esta mujer sólo crea problemas.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
No hay paz.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Desde que ella llegó aquí

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
en el sedan ella solo coqueteaba

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
con el presidente.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
No hables demasiado.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Hagamos las maletas y nos vayamos mañana.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
No provoques problemas.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- ¡Entro!
- ¡Adelante!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
No tengo pantalones puestos.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Padre de Er'dan, ¿cómo es posible que sigas bebiendo?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Ve a dormir.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
vi a la mujer

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
sentado solo en el patio.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Era tan negro y aterrador.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
¿Lo es? ¡Dile que se mude aquí!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
¿Te has vuelto loco?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Ella teme enfermarse
y no quiere entrar.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Pobre mujer.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
¿¡Jefe!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
¿¡Jefe!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
El vino de sorgo puede curar cualquier tipo de enfermedad.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Tenga cuidado con eso, jefe.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Por favor, no te vayas.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
Tengo algo que decir.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
No deberíamos disolver el grupo.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Hermano Luohan.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
hermano luohan,
Llevas mucho tiempo aquí.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Todo aquí depende de ti.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
solo soy una mujer,
y necesito la ayuda de todos ustedes.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Si alguien está realmente harto de este lugar,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
No lo obligaré a quedarse.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Sin embargo, los salarios de este mes se pagarán como de costumbre.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Si alguien decide regresar,
seguirá siendo bienvenido.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Creo que será mejor que os quedéis.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Si hacemos bien el negocio,
compartimos las ganancias.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
¿Qué opinas?

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Está bien, nos quedamos.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
Está bien. No te vayas más.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
¡Permanecer! ¡Escuche al jefe!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
De ahora en adelante no me llames más jefe.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Yo también nací y crecí en una familia pobre.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
En nuestra bodega no existe jerarquía.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Soy el noveno hijo de mi familia.

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
y nací el 9 de septiembre.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
La gente me llama Jiu'er.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
Y también puedes llamarme Jiu'er.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Jiu'er.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
jefe,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
¿Deberíamos limpiar el patio hoy?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
No nos atrevemos a venir aquí

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
porque tenemos miedo de contagiarnos.
Así que hagamos una limpieza.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
De ahora en adelante tú eres el líder,
solo danos tus órdenes.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Sí, dinos qué hacer.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
Está bien.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Durante los próximos tres días,
No produciremos ningún vino.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Todos ayudan a limpiar la casa.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Todo lo que el viejo jefe usaba y tocaba

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
van a ser quemados o enterrados.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Hermano Luohan, compra lejía.

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
y barrer el patio trasero.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Luego espolvorea todo el Slope Shibali.

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
tres veces con vino de sorgo.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
¿No dijiste

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
¿Puede curar cualquier enfermedad?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Hoy lo usaremos para desinfectar el lugar.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Esta llave ha sido lavada con vino tres veces.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Mi propiedad también es tuya.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Sólo guárdalo.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Justo en el campo de sorgo.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Puedo caminar por mi cuenta.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Debes haberlo olvidado.
- No lo entendí.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Entonces, ¿qué pasó después?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
¿Qué pasó?

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Hice el sorgo parejo
y luego ella se acostó.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Una vez que se acostó, quedé satisfecho.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Ya es suficiente, muchachos. ¡Ir!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Bien, escúchalo. Ir.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Para aquí.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Ya falta poco para llegar a casa.
Entraré pronto.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Ve a esa habitación.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Quiero dormir aquí.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
De ahora en adelante dormiré aquí todos los días.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Esto es mío.
- Esa es la habitación de nuestro jefe.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
¿Jefe? ¿Quién diablos es el jefe?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
¿Te refieres a Datou Li?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Datou Li no es más que un idiota.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
No le temería ni siquiera si estuviera vivo.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Te lo digo, ella es mi esposa.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Mío.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Ella dijo que le gustaba.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Lo dijo en el campo de sorgo.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Ella misma me dijo que le gustaba.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
¿Bien?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Tú mismo me dijiste que te gustaba.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Ella fingió que quería que yo entrara.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Vuelve atrás.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Volver.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Este hombre está realmente borracho. ¡Sáquenlo!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Sostenlo.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Eres joven, eras amable.
cuando te quitaste los pantalones.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Ahora finges no conocerme
después de ponerte los pantalones.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Quiero dormir en la habitación de atrás.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
Estoy cansado.

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
¡Callarse la boca!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
¡Se siente tan bien!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Jefe, cálmate.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Llévatelo.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
¡No lo he terminado, tengo que terminarlo!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
¡No puedo ir!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
¡No iré!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
¡Eres cruel, jovencita!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
No es fácil para mí venir aquí.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Madre, recoge su equipaje.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
¡No puedo respirar!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
¡No me tapes!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
¡Déjame salir!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
¡Vienen los bandidos!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
¿Te acostaste con Datou Li?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
Sí.

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
Mierda.

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Hermana, sigue adelante con valentía".

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
"Sigue adelante y no retrocedas".

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Mi abuelo durmió en el barril durante tres días.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
El calvo Sanpao secuestró a mi abuela.

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
y exigió rescate

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
si la querían de vuelta.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Si no pagaran,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
la encontrarían muerta en el puente Qingshakou.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
¡Jiu'er ha vuelto!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Hermano Luohan, has vuelto.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Ten cuidado.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Dame un poco de vino.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
¿Hay alguien vivo?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
¿Qué hay para comer?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Sólo tenemos cabezas de ganado.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Quiero carne.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Sólo hay cabezas de ganado.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
Mierda. Dame un poco.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Quiero comer carne, viejo.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
No hay elección.
Si no lo quieres, ¡vete a la mierda!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
¿Cómo te atreves a hablarme así?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Hoy debo comer carne de res.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Siéntate y relájate.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
La carne no es para ti, jovencito.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Es para Sanpao.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Una moneda de plata.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Sólo tengo tres monedas de cobre.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Una moneda de plata.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
¡Sólo tres monedas de cobre!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Joven, ¿no quieres pagar la comida?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Si no lo quieres, olvídalo.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
¡Esperar!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
¡Esperar!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
¿Qué te pasa, matón de Koryo?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Jefe, este hombre quiere irse sin pagar.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Córtale la lengua.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
Lo lamento. Estaba borracho.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Sólo estaba bromeando con el viejo.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Vale, mantén tu lengua para poder besar a las mujeres.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Ve con nuestro jefe y arrodíllate.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
¡Inclinarse!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- ¿Irás o no?
- Yo iré.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
¡Arrodillarse!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
¿No sabes nada de aquí?
¿Te atreves a causar problemas aquí?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Vamos chicos, beban.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Por favor, perdóname.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Estaba ciego y
No debería haberte ofendido.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
he estado borracho

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
y he estado bromeando.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
No volveré a hacer esto.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
¡No te muevas o lo mataré!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
¡No te muevas, no te muevas!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Hermano, nunca te causo ningún problema.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
¡Pero tu hijo de puta arruinó a mi mujer!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
¿Tu mujer?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
¿La mujer de la bodega?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
¡Sí, la violaste!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
No, solo le pedí 3000 monedas de plata.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
¡Mierda!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
nunca tocaría a una mujer
que fue tocado por un leproso.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Hermano, ¿no me crees?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Luego córtame la cabeza.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Esperar.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Jefe, este tipo no es ninguno de nosotros.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Matémoslo.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Matarlo aquí haría
Un desastre en mi carnicería.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Ve a la puerta, mocoso.
¿Temes a la muerte?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
¡Calvo Sanpao, tramposo!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
No te maté y te perdoné la vida.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Pero aún así, te volviste en mi contra.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Gracias al hermano Luohan,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
él se encargó de todo estos días.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Gracias a Dios, regresaste sano y salvo.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Jefe, ¿te sientes bien ahora?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Hoy es 9 de septiembre.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
De acuerdo con las reglas, estamos
encender el fuego y hacer vino.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
¿No quieres echar un vistazo?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Da un paseo y cálmate.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Está bien.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Ha pasado mucho tiempo desde que vine aquí.

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
y realmente no lo he visto.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Hermano Luohan, por favor no me llames más jefe.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Eres el único que todavía me llama jefe.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Sí, jefe.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Chicos, ¡viene el jefe!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Sigan con el trabajo.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
¿No nos conocemos, eh?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
¿Te disfrazaste?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Trompeta, ¿cómo está el agua?
- Aún no está listo.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Mira, esta es la caldera de vapor.
de donde sale el vino.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Enfriarlo con agua fría,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
y el vino fluirá aquí.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, déjenme intentarlo.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Bien, inténtalo.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Es muy pesado.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Siéntate, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
hoy quiero aprender

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
cómo el sorgo rojo se convierte en vino de sorgo.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- ¡Agua fría!
- ¡Aquí viene el agua fría!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
¡Más calor!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
¡Agrega el agua fría!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
¡Aquí viene otra vez el agua fría!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
¡Calor! ¡Rápidamente!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Recoge el vino.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
¡Un brindis por el dios del vino!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
"El 9 de septiembre,
Hacemos el mejor vino."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"El mejor vino."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"Si bebes nuestro vino",

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"Te sentirás bien y nunca tosirás".

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"Si bebes nuestro vino",

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"Irás fuerte y estarás sano".

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"Si bebes nuestro vino",

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"Ya no temerás a los Qingshakou".

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"Si bebes nuestro vino",

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"No tendrás miedo de nada."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
"Uno, cuatro, siete,
tres, seis y nueve".

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Sólo sígueme a un comienzo completamente nuevo."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"El mejor vino, el mejor vino, el mejor vino".

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Jefe, pruebe el vino nuevo.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Bebe un cuenco.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Vamos, bébelo.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
¡Jiu'er, bébelo!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
¡Bébelo!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
¡Bébelo!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, eres bueno en eso.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
No, no lo soy.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Si practicas un poco más,
puedes beber una taza entera.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
¡Nadie es como tú!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
¡Qué bonito!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
Lindo.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Muy lindo.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Has vuelto.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Es tan lindo.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Consigue un cuenco del vino nuevo.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
¿Qué estás haciendo?

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Déjame hacerte un poco de vino.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Mi abuelo orinó en las tinajas de vino.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Se suponía que era una broma.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Pero bastante extraño

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
Esas tinajas de vino resultaron ser un buen vino.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Jefe, ¡tengo buenas noticias!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Jefe, ¡tengo buenas noticias!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
¡Hermano Luohan!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Jefe, tengo buenas noticias.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
El vino es perfecto.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
he estado trabajando en la caldera
durante más de diez años.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Pero nunca había visto un vino tan bueno.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Jefe, póngale un nombre a este vino.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
La gente y el vino son todos
recordados por sus nombres.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Ya que vivimos en Slope Shibali...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Llamémoslo 'Shibali Rojo'.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, dejé 'Red Shibali' en la puerta.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Esa noche, mi abuelo Luohan se fue.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Pasaron nueve años

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
y 'Red Shibali' se hizo famoso.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Mi padre tenía entonces 9 años.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
La gente decía que mi padre era un bastardo.
Nacido en el campo de sorgo.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Una vez, la abuela Wang de 99 años.

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
de mi ciudad natal me dijo

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 de cada 10 bastardos

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
Los nacidos en un campo de sorgo son unos idiotas.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
¡Mamá!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
¡Mamá!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
¡Hermano Luohan!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Es el hermano Luohan.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
El ejército japonés llegó rápidamente.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
En julio de ese año

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
su paso elevado se extendía hasta Qingshakou.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Bonita manualidad.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Gracias, jefe.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
El oficial también te elogió.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Sólo lo hago para alimentarme.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
El oficial dice que no basta con pelar solo uno.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Quiere que peles uno más.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
Está bien.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Mira ahí.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
¿Qué estás mirando? Ve y pélalo.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Señor, ¿no puede hablar en serio?

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Por supuesto que lo soy. Ve, quítalo.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
¡Apresúrate!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
¿Qué estás esperando? ¡Apresúrate!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Jefe, no puedo hacer eso.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Por favor, no me obligues a hacer esto.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
El oficial dice que si no lo haces,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
te matarán.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
¡Todos escuchen!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Tu sorgo está triturado.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Ahora te mostraré

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
Cómo pelar la piel humana.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Mira con atención

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
el que cuelga ahí.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Si alguien se atreve a interrumpir,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
serán tratados de la misma manera.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Sanpao!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Déjame morir fácilmente, por favor.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Te lo agradecería incluso en el más allá.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
¿Qué estás esperando?

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Jefe, es más fácil hacer esto.
si lo tratamos con agua fría.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Realmente eres bueno en eso.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Jefe, esta vez no podrás sobrevivir.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
No tengo elección.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
¡Vamos, date prisa!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
¡Tu perro!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
¡Eres el perro de los japoneses!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
¡Traidor!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
¡Tu perro!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
¡Tu perro!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
¡Tu perro!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
¡Váyanse al infierno, bastardos japoneses!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
¡Perdóname, por favor! ¡No puedo hacer esto!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
¡Debes pelarlo!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- ¡Pélalo vivo!
- ¡Lo siento, por favor perdóname!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
¡Hijo de puta, hazlo!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Toma el cuchillo.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Tienes que despegarlo, ¿entiendes?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Si no lo haces, también te matarán.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
El oficial dice, si no lo haces

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
serás pelado. ¿Lo entiendes?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
¡Apresúrate!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Hermano Luohan.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
No luches, hermano.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
¡Abreviar!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
¡Hazlo!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
Se dice en mi ciudad natal que

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
mi abuelo luohan
se unió al partido comunista

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
y fue asignado a

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
reclutar gente para luchar contra el ejército japonés.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
He comprobado los registros del condado.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Los japoneses capturaron a 400.000 personas.
y los utilizó como trabajadores forzados

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
para construir la carretera Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Destruyeron muchos cultivos
y mató a miles de personas.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
En Qingshakou, Luohan Liu

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
Fue pelado en público.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
No mostró ningún signo de miedo.
y condenó a los japoneses hasta su último aliento.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Douguan, arrodíllate.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Este es el Shibali Rojo
hecho por tu tío Luohan.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Inclinarse.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Bebe el vino.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Si sois hombres con agallas, bebed el vino.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Vamos a sabotear los coches de los japoneses.

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
y vengar al hermano Luohan.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
"El 9 de septiembre,
Hacemos el mejor vino."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"El mejor vino."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Si bebes nuestro vino"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"Te sentirás bien y nunca tosirás".

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Si bebes nuestro vino"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"Irás fuerte y estarás sano".

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Si bebes nuestro vino"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"Ya no temerás a los Qingshakou".

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Si bebes nuestro vino"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"No tendrás miedo de nada."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
"Uno, cuatro, siete,
tres, seis y nueve".

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Sólo sígueme a un comienzo completamente nuevo."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"El mejor vino, el mejor vino, el mejor vino".

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Douguan, ven aquí.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
¿Qué pasa?

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
¡Orinar!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Trompeta, cuando comienza la pelea
tienes que tocar la trompeta lo más fuerte que puedas.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Sólo puedo tocar algunas cosas fáciles.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
¿Qué canción debería tocar entonces?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
No importa. Simplemente juega algo.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Los japoneses se asustarán.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Usa todas tus fuerzas. Cuanto más fuerte, mejor.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
¡El auto ya viene!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
¡Despertar! Revisa tu arma.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Lo llené con dos dosis de pólvora,
entonces debe poder disparar.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Mi papá me dijo que

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
sus ojos se pusieron malos

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
desde que vio el sol ese día

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
y todo era rojo para él.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Hace años, cuando regresé a mi ciudad natal,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
El puente Qingshkou todavía estaba allí,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
pero el sorgo se había acabado.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
¡Mamá!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
¿Se acabó la pelea?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
Aún no.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
¿Dónde están tu papá y los demás?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Están durmiendo.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
Y tienen hambre.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
¡Mamá!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
¡Mamá!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
¡La madre del niño!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
¡Mamá!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
¡Dispara el cañón!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
¡Da'zhuang! ¡Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
No explota.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
¡Vamos, rápido!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
¡Papá!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
¡Papá!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
¡Papá!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Hermana, sigue adelante con valentía".

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
"Sigue adelante y no retrocedas".

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"De ahora en adelante, lo harás"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"construir un ático rojo"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"y lanzar una bola de bordar"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"Justo en mi cabeza".

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Junto contigo, bebamos una botella de"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"vino de sorgo rojo".

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
¡Papá, mira!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
"Las carreteras son anchas y
Los barcos del tesoro son largos."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
"En un caballo grande viaja con suficiente dinero".

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
"Establecerse donde aterrizó.
Pedir limosna cuando sea necesario."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
"Las carreteras son anchas y
Los barcos del tesoro son largos."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
"En un caballo grande viaja con suficiente dinero".

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
"Mamá, mamá, ve al suroeste".

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
"Establecerse donde aterrizó.
Pedir limosna cuando sea necesario."