1
00:00:07,820 --> 00:00:10,220
Erica et Sophie vendaient de la drogue.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,100
Le bœuf vient de mon bétail
et l'agneau de mes brebis.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,940
C'est la gare
Je vends pour Lloyd.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,260
Anna m'a parlé de la séparation.

5
00:00:18,260 --> 00:00:20,700
Je suppose que tous les mariages
ont leurs hauts et leurs bas.

6
00:00:20,700 --> 00:00:25,540
C'est difficile de croire que... c'est
où se terminera la première affaire.

7
00:00:25,540 --> 00:00:29,820
Cette tragédie a inévitablement
un impact sur votre carrière

8
00:00:29,820 --> 00:00:32,020
et je ne ferais pas mon travail
si je n'étais pas à travers ça.

9
00:00:32,020 --> 00:00:34,540
Ben me dit que
si le PM s'en va...

10
00:00:35,620 --> 00:00:38,060
..Je suis peut-être l'un des prétendants
pour le remplacer.

11
00:00:38,060 --> 00:00:40,660
Ce n'est pas de ta faute si c'est le cas
vous a présenté une opportunité.

12
00:00:43,820 --> 00:00:45,540
Qui est-ce?

13
00:00:45,540 --> 00:00:47,540
(SONNAGES D'ALERTE DE MESSAGE)

14
00:01:08,620 --> 00:01:10,460
Bonjour ?

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,460
(CRISSEMENT DE PNEUS À PROXIMITÉ)

16
00:01:13,460 --> 00:01:14,980
Bonjour ?

17
00:01:17,220 --> 00:01:18,980
Il y a quelqu'un ?

18
00:01:18,980 --> 00:01:21,620
(CRISSEMENT DES PNEUS)

19
00:01:21,620 --> 00:01:24,620
Es-tu venu seul ?
Jésus-Christ !

20
00:01:24,620 --> 00:01:26,460
Tu as failli me faire une crise cardiaque !

21
00:01:27,580 --> 00:01:29,220
Tu es Erica.

22
00:01:29,220 --> 00:01:30,900
La colocataire de Sophie.

23
00:01:32,420 --> 00:01:34,700
Euh, c'est très Deep Throat.

24
00:01:35,740 --> 00:01:37,820
C'est un... hommage, je suppose.

25
00:01:38,820 --> 00:01:41,460
Le film - Tous les hommes du président.

26
00:01:41,460 --> 00:01:43,980
Sinon, pourquoi serions-nous
rendez-vous dans un parking ?

27
00:01:43,980 --> 00:01:45,540
Parce qu’on annonçait de la pluie.

28
00:01:46,620 --> 00:01:48,340
Oh, c'est vrai.

29
00:01:48,340 --> 00:01:50,140
Et je voulais te donner ça.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,540
Qu'est-ce que c'est?

31
00:01:53,540 --> 00:01:56,220
C'est la raison pour laquelle quelqu'un
voulait tuer Soph.

32
00:01:57,340 --> 00:02:00,780
Nous avons eu un cambriolage, quelques jours
avant qu'elle ne soit assassinée.

33
00:02:01,780 --> 00:02:03,420
Oh mon Dieu.

34
00:02:12,620 --> 00:02:15,420
Ces salauds ont pris mon ordinateur portable !
C'est tout ?

35
00:02:15,420 --> 00:02:17,420
C'est la chose la plus chère que je possède !

36
00:02:17,420 --> 00:02:19,460
Je veux dire, c'est tout ?
On dirait.

37
00:02:19,460 --> 00:02:21,540
Je veux dire, ils ont laissé tes écouteurs.

38
00:02:21,540 --> 00:02:24,700
Ils ont laissé mon argent ! Maintenant, ils doivent
J'ai été défoncé de rater ça.

39
00:02:24,700 --> 00:02:26,420
Ils ne l'étaient pas après ça.

40
00:02:26,420 --> 00:02:28,540
Ils ont pris votre ordinateur portable par erreur.
Ils étaient après le mien.

41
00:02:28,540 --> 00:02:30,100
Quoi?

42
00:02:30,100 --> 00:02:32,900
Il y a des trucs ici
pour lequel les gens tueraient.

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,060
Soph, n'essaye pas de faire ça
à propos de toi...

44
00:02:35,060 --> 00:02:36,780
E, je ne plaisante pas.

45
00:02:36,780 --> 00:02:39,220
Je pensais qu'elle inventait.

46
00:02:39,220 --> 00:02:41,100
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

47
00:02:41,100 --> 00:02:42,580
J'ai paniqué.

48
00:02:42,580 --> 00:02:45,820
Une fois, quiconque savait ça...
ils s'étaient trompés d'ordinateur portable,

49
00:02:45,820 --> 00:02:47,380
ils s'en prendraient à moi.

50
00:02:47,380 --> 00:02:50,260
Je l'ai donc pris comme assurance.

51
00:02:50,260 --> 00:02:53,020
Le mot de passe est « britchick97 ».

52
00:02:54,020 --> 00:02:55,940
Vous connaissez le mot de passe de Sophie ?

53
00:02:55,940 --> 00:02:57,860
Elle n'avait qu'un seul mot de passe.
Elle l'utilisait pour tout.

54
00:02:57,860 --> 00:02:59,660
Y compris la banque.

55
00:03:02,340 --> 00:03:04,500
Pourquoi m'as-tu appelé spécifiquement ?

56
00:03:05,580 --> 00:03:07,580
Parce que tu ne peux pas m'arrêter.

57
00:03:07,580 --> 00:03:09,180
La mère de Sophie me l'a dit.

58
00:03:11,460 --> 00:03:12,940
Ouais, eh bien...

59
00:03:12,940 --> 00:03:14,660
la police aura besoin
pour te parler.

60
00:03:14,660 --> 00:03:16,500
Moi?!
Vous êtes toujours soupçonné.

61
00:03:16,500 --> 00:03:19,140
Je suis en danger !
Vous avez volé l'argent de Sophie.

62
00:03:20,180 --> 00:03:22,140
Et puis il y a la drogue...
Des drogues ?

63
00:03:22,140 --> 00:03:23,980
Si tu viens avec moi...
Non, non.

64
00:03:23,980 --> 00:03:26,580
Je t'ai donné l'ordinateur portable.
Je dois y aller.

65
00:03:28,700 --> 00:03:30,620
Érica ! Il faut qu'on parle !

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,500
Attendez!

67
00:03:46,780 --> 00:03:48,420
Ta-da !

68
00:03:49,580 --> 00:03:51,380
L'ordinateur portable de Sophie.

69
00:03:51,380 --> 00:03:52,980
Quoi? Comment?

70
00:03:52,980 --> 00:03:54,780
Je viens de rencontrer Erica.

71
00:03:54,780 --> 00:03:56,580
C'est quoi ce bordel ?
Oui je sais. Je sais.

72
00:03:56,580 --> 00:03:58,140
Tu aurais préféré
que je te l'ai dit.

73
00:03:58,140 --> 00:04:00,060
Vous auriez dû.
C'était la seule façon pour elle de parler !

74
00:04:00,060 --> 00:04:01,700
Alors, l'a-t-elle fait ?

75
00:04:01,700 --> 00:04:04,380
Écoute, l'important c'est
que nous avons l'ordinateur portable de Sophie.

76
00:04:04,380 --> 00:04:06,300
Il s’agit d’une avancée majeure.

77
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
Le mot de passe est « britchick97 ».

78
00:04:08,060 --> 00:04:09,780
Nous voulions l'amener
pour interrogatoire

79
00:04:09,780 --> 00:04:11,420
et tu la laisses
glisser entre vos doigts.

80
00:04:11,420 --> 00:04:13,460
Ça ne marche pas.
Ah quoi ?

81
00:04:13,460 --> 00:04:15,780
Je l'ai écrit.

82
00:04:15,780 --> 00:04:17,620
C'est un 4 ?

83
00:04:18,780 --> 00:04:21,260
Ouais, essaie ça.
Vous étiez vraiment hors de propos.

84
00:04:21,260 --> 00:04:23,220
(BIP)
Je pensais que tu serais content.

85
00:04:23,220 --> 00:04:25,140
Ça ne marche pas.
Oh merde.

86
00:04:25,140 --> 00:04:26,620
Un « B » majuscule, peut-être ?

87
00:04:26,620 --> 00:04:28,380
Eh bien, tu n'as pas écrit
« B » majuscule.

88
00:04:28,380 --> 00:04:30,500
Sinon, comment vas-tu épeler
« britchick » ?

89
00:04:32,420 --> 00:04:34,740
Ce n'était pas mon idée.

90
00:04:34,740 --> 00:04:36,940
Abigail Crawford
j'ai donné mon numéro à Erica.

91
00:04:36,940 --> 00:04:38,420
(BIP)
Toujours rien.

92
00:04:38,420 --> 00:04:41,340
Des conneries.
Nous allons essayer de majuscule « B » avec « 97 ».

93
00:04:41,340 --> 00:04:42,900
Tu es trop proche d'elle.

94
00:04:42,900 --> 00:04:45,220
Érica ?
Abigail Crawford.

95
00:04:45,220 --> 00:04:46,780
D'ACCORD. Nous y sommes.

96
00:04:46,780 --> 00:04:48,940
Elle se joue de toi.
Abigaïl ?

97
00:04:48,940 --> 00:04:51,500
Connerie.
Elle pense que tu es dans sa poche.

98
00:04:51,500 --> 00:04:53,500
Non, tu es juste énervé

99
00:04:53,500 --> 00:04:55,860
parce qu'elle me dit des choses
qu'elle ne vous le dira pas.

100
00:04:55,860 --> 00:04:59,380
Alors elle te l'a dit Greg Hardy
est le père de Sophie, n'est-ce pas ?

101
00:05:01,180 --> 00:05:03,780
Elle te dit quoi
elle veut que tu saches.

102
00:05:06,100 --> 00:05:09,660
Partagez les fichiers avec Cindy.
Faites-moi savoir quand vous trouvez quelque chose.

103
00:05:09,660 --> 00:05:13,300
Oui, je le ferai. Merci.

104
00:05:17,660 --> 00:05:19,740
Le PM vous envoie ses salutations.

105
00:05:20,740 --> 00:05:22,500
Il s'est souvenu de mon nom ?

106
00:05:22,500 --> 00:05:24,220
"Votre mari", dit-il.

107
00:05:26,060 --> 00:05:28,460
Il veut que je reste en Australie.

108
00:05:28,460 --> 00:05:30,100
Pourquoi?

109
00:05:30,100 --> 00:05:32,500
Prendre le contrôle personnel
de l’accord commercial.

110
00:05:33,580 --> 00:05:37,300
Il pense que ça va aider
si je mène les négociations moi-même.

111
00:05:37,300 --> 00:05:39,060
Il veut que tu sois à l'écart.

112
00:05:40,660 --> 00:05:42,620
Vous êtes une menace pour son leadership.

113
00:05:42,620 --> 00:05:44,940
C'est très peu charitable
interprétation.

114
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
Ce fut aussi ma première pensée.

115
00:05:56,580 --> 00:06:00,780
Pour ce que ça vaut,
mon conseil serait de rentrer chez moi.

116
00:06:00,780 --> 00:06:02,780
Désobéir au Premier ministre ?

117
00:06:02,780 --> 00:06:04,620
Ce n'est pas comme s'il pouvait vous virer.

118
00:06:04,620 --> 00:06:06,380
Il est trop faible.

119
00:06:06,380 --> 00:06:08,300
En plus, tu es une mère en deuil.

120
00:06:08,300 --> 00:06:10,060
Je ne joue pas cette carte.

121
00:06:11,060 --> 00:06:13,060
Je viens de...

122
00:06:13,060 --> 00:06:15,940
Je pense juste que tu dois frapper
pendant que le fer est chaud.

123
00:06:15,940 --> 00:06:19,340
Déclarer mes ambitions de leadership ?
Enfin, pas ouvertement, non.

124
00:06:20,420 --> 00:06:21,980
Mais tu dois être là

125
00:06:21,980 --> 00:06:24,980
être considéré comme le porte-drapeau
le parti peut se rallier derrière lui.

126
00:06:24,980 --> 00:06:26,780
Cela semble très churchillien.

127
00:06:29,380 --> 00:06:32,660
Et si je rentre à la maison avec
un accord commercial signé en main ?

128
00:06:32,660 --> 00:06:34,780
Oh. Ou Neville Chamberlain.

129
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
Personne ne se soucie du commerce.
Ce n'est tout simplement pas sexy.

130
00:06:38,580 --> 00:06:40,460
Dois-je nous réserver des vols.

131
00:06:40,460 --> 00:06:42,580
Je ne pars pas sans Sophie.

132
00:06:46,500 --> 00:06:48,020
Qui vais-je revoir ?

133
00:06:48,020 --> 00:06:49,780
Euh, l'AWP.

134
00:06:49,780 --> 00:06:52,620
On dirait une extrême droite
groupe militant.

135
00:06:52,620 --> 00:06:55,700
Producteurs de laine australiens.

136
00:06:56,700 --> 00:06:58,380
Jésus!

137
00:06:59,460 --> 00:07:02,340
CINDY : Donc, ça vient de
L'ordinateur portable de Sophie.

138
00:07:02,340 --> 00:07:04,060
MEG : Oh, mon dieu. Qu'est-ce que c'est?

139
00:07:04,060 --> 00:07:05,660
C'est ce qu'on appelle le mulesing.

140
00:07:05,660 --> 00:07:07,740
C'est là qu'ils piratent
d'énormes morceaux de peau ridée

141
00:07:07,740 --> 00:07:09,260
du derrière du mouton

142
00:07:09,260 --> 00:07:11,100
pour les empêcher de s'envoler.

143
00:07:11,100 --> 00:07:13,140
Sans anesthésie ?
Ouais.

144
00:07:13,140 --> 00:07:14,780
Ouais, c'est barbare.

145
00:07:14,780 --> 00:07:16,780
Eh bien, c’est ce que pensent beaucoup de gens.

146
00:07:16,780 --> 00:07:18,780
Quoi, il y en a qui ne le font pas ?

147
00:07:18,780 --> 00:07:20,500
Agriculteurs australiens.

148
00:07:20,500 --> 00:07:22,180
La plupart prétendent que c'est nécessaire,

149
00:07:22,180 --> 00:07:23,660
ce qui est discutable,

150
00:07:23,660 --> 00:07:26,220
parce que beaucoup de moutons finissent
se faire exploser de toute façon.

151
00:07:26,220 --> 00:07:28,060
Certains meurent lentement et dans d’atroces souffrances.

152
00:07:28,060 --> 00:07:30,780
Comment sais-tu tout cela ?
J'ai grandi dans une ferme de moutons.

153
00:07:31,780 --> 00:07:33,900
Cela explique tellement de choses sur vous.

154
00:07:33,900 --> 00:07:37,780
Et tu penses que ça pourrait être
le matériel explosif que Sophie avait ?

155
00:07:37,780 --> 00:07:40,980
Preuve de mulesing
sur la bergerie de Lloyd Macklin.

156
00:07:40,980 --> 00:07:42,780
Je pense qu'elle l'a peut-être pensé.

157
00:07:42,780 --> 00:07:44,460
Mais ce n'est pas le cas ?

158
00:07:44,460 --> 00:07:47,540
Les images sont angoissantes
mais le mulesing n'est pas illégal.

159
00:07:47,540 --> 00:07:49,580
Du moins, ce n'est pas en Australie.

160
00:07:49,580 --> 00:07:51,620
Ce n'est donc pas un motif de meurtre.

161
00:07:51,620 --> 00:07:54,060
Et pas la percée
certains pensaient que oui.

162
00:07:54,060 --> 00:07:55,540
Eh bien, peut-être.

163
00:07:55,540 --> 00:07:57,820
Il y a toute une réserve de documents
de la compagnie de Lloyd Macklin

164
00:07:57,820 --> 00:07:59,860
et nous sommes toujours
je les passe au crible mais...

165
00:07:59,860 --> 00:08:02,020
c'est la seule chose
d'intérêt jusqu'à présent.

166
00:08:03,260 --> 00:08:04,980
Erica était terrifiée.

167
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Elle était sûre que le meurtre de Sophie

168
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
j'avais quelque chose à faire
avec cet ordinateur portable.

169
00:08:09,780 --> 00:08:12,540
Elle pourrait juste essayer de
nous mettre de la laine sur les yeux.

170
00:08:12,540 --> 00:08:14,300
C'était une blague ?

171
00:08:14,300 --> 00:08:15,980
Pas intentionnellement, non. Je viens de...

172
00:08:16,980 --> 00:08:20,140
Paea a raison. Erica pourrait juste
essayer de détourner l'attention.

173
00:08:20,140 --> 00:08:23,140
Nous pourrions le savoir... si nous le faisions
pu l'interroger.

174
00:08:24,780 --> 00:08:26,260
Bien. (CLAGE LA GORGE)

175
00:08:28,140 --> 00:08:30,100
C'est mon visage penaud.

176
00:08:30,100 --> 00:08:31,780
(LES AUTRES RIRE)

177
00:08:33,780 --> 00:08:36,220
Continuez à creuser, juste au cas où.

178
00:08:39,780 --> 00:08:43,060
(BAVARDAGE)

179
00:08:51,940 --> 00:08:53,780
Excusez-moi une minute.

180
00:08:55,940 --> 00:08:59,260
Max. J'ai entendu dire que tu as parlé à Erica.

181
00:08:59,260 --> 00:09:01,980
Elle m'a envoyé un message disant que tu t'étais rencontré.

182
00:09:01,980 --> 00:09:03,780
J'espère qu'elle a été utile.

183
00:09:03,780 --> 00:09:05,660
Elle nous a fourni
avec quelques informations

184
00:09:05,660 --> 00:09:07,780
et nous enquêtons
la signification.

185
00:09:07,780 --> 00:09:10,100
Tu me tiendras au courant
de tout développement.

186
00:09:11,140 --> 00:09:13,140
En fait, j'ai
quelques questions pour vous.

187
00:09:13,140 --> 00:09:15,020
Si vous avez un moment.

188
00:09:15,020 --> 00:09:16,780
Prenez autant de temps que vous le souhaitez.

189
00:09:16,780 --> 00:09:18,260
Et puis certains.

190
00:09:19,580 --> 00:09:22,500
Nous savons que Greg Hardy
Le père biologique de Sophie.

191
00:09:24,380 --> 00:09:26,380
Comment?
Il nous l'a dit.

192
00:09:26,380 --> 00:09:28,300
Vous auriez dû.

193
00:09:29,980 --> 00:09:32,420
Est-ce que tu me réprimandes,
Sergent-détective ?

194
00:09:37,180 --> 00:09:39,500
C'est une affaire personnelle

195
00:09:39,500 --> 00:09:41,460
et ce n'est pas pertinent.

196
00:09:41,460 --> 00:09:43,180
Avec respect, Monsieur le Ministre,

197
00:09:43,180 --> 00:09:45,660
c'est à la police
pour déterminer ce qui est pertinent.

198
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
Votre droit. Bien sûr.

199
00:09:50,900 --> 00:09:52,460
Le truc c'est...

200
00:09:53,540 --> 00:09:55,580
..Simon ne sait pas.

201
00:09:56,740 --> 00:09:58,740
Personne ne le savait.

202
00:09:58,740 --> 00:10:01,380
Je l'ai seulement dit à Greg
après la mort de Sophie.

203
00:10:02,780 --> 00:10:06,020
Si ça devait sortir,
cela pourrait être extrêmement dommageable.

204
00:10:07,380 --> 00:10:09,020
Cela ne viendra pas de moi.

205
00:10:10,780 --> 00:10:12,780
Y a-t-il autre chose dont nous devrions être conscients ?

206
00:10:12,780 --> 00:10:14,100
Non.

207
00:10:15,140 --> 00:10:17,220
Et si je pense à quelque chose,

208
00:10:17,220 --> 00:10:19,180
Je ne manquerai pas de vous le faire savoir.

209
00:10:21,180 --> 00:10:23,460
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

210
00:10:23,460 --> 00:10:26,020
Je devrais vraiment
feindre de s'intéresser à la laine.

211
00:10:33,460 --> 00:10:35,980
Où étions-nous ?
(PARLE INDISTINCTEMENT)

212
00:10:39,140 --> 00:10:41,780
Hé. Un rapport de laboratoire.

213
00:10:41,780 --> 00:10:44,100
Du fragment de pierre
dans la blessure à la tête de Sophie.

214
00:10:44,100 --> 00:10:46,140
Qu'est-ce que j'ai raté ?

215
00:10:46,140 --> 00:10:48,260
Pendant que tu prenais le thé
au palais ?

216
00:10:49,260 --> 00:10:51,100
Cindy a peut-être trouvé quelque chose.

217
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
Ouais, alors, l'empire commercial de Macklin

218
00:10:53,100 --> 00:10:56,460
est-ce que ce Web est complexe
de sociétés écrans offshore.

219
00:10:56,460 --> 00:10:59,540
Je ne suis pas un expert mais il semble que
un effort classique pour échapper à l’impôt.

220
00:10:59,540 --> 00:11:01,500
Si Sophie menaçait
pour l'exposer...

221
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
Alors vous avez un mobile pour le meurtre.

222
00:11:03,300 --> 00:11:05,700
Donc, chaque entreprise a ça
une multitude de réalisateurs différents

223
00:11:05,700 --> 00:11:09,900
mais Marjorie Eleanor Abbott est
le directeur des 22 sociétés

224
00:11:09,900 --> 00:11:11,660
au sein de l'empire Macklin.

225
00:11:11,660 --> 00:11:13,820
Donc si quelqu'un sait où
les corps sont enterrés,

226
00:11:13,820 --> 00:11:15,820
c'est Marjorie Abbott.

227
00:11:15,820 --> 00:11:18,380
Où est le parc Bossley ?

228
00:11:18,380 --> 00:11:20,340
Un monde loin d'ici.

229
00:11:33,612 --> 00:11:35,772
Es-tu sûr que c'est ça ?

230
00:11:35,772 --> 00:11:38,652
Ouais, ce n'est pas là où on s'attend
un cerveau criminel pour vivre.

231
00:11:39,772 --> 00:11:41,892
Pas s'ils le sont le moins du monde
réussi.

232
00:11:49,492 --> 00:11:52,892
(LA CLOCHE DE LA PORTE SONNE)
FEMME : Juste une minute !

233
00:11:56,452 --> 00:11:58,292
Oh. Comment puis-je vous aider ?

234
00:11:58,292 --> 00:12:00,332
C'est ici que vit Marjorie Abbott ?

235
00:12:00,332 --> 00:12:01,812
C'est.

236
00:12:04,132 --> 00:12:05,972
Vous êtes Marjorie Abbott ?

237
00:12:06,972 --> 00:12:08,412
Eh bien...

238
00:12:08,412 --> 00:12:10,532
Sergents-détectives Meg Driscoll
et Max Drummond.

239
00:12:10,532 --> 00:12:12,692
Une fois, j'ai eu un cacatoès appelé Max.

240
00:12:12,692 --> 00:12:15,732
Oh! J'ai juré comme un soldat.

241
00:12:15,732 --> 00:12:18,332
Que disait-il ? Euh...

242
00:12:18,332 --> 00:12:20,292
Pouvons-nous entrer une minute,
Mme Abbott ?

243
00:12:20,292 --> 00:12:23,892
Oh, s'il te plaît.
J'ai si rarement des visiteurs.

244
00:12:25,372 --> 00:12:27,172
Merci.

245
00:12:28,212 --> 00:12:30,252
"Baise-moi sur le côté !" C'était tout.

246
00:12:30,252 --> 00:12:33,252
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Oh, ce serait charmant. Merci.

247
00:12:34,332 --> 00:12:35,892
Je vais juste mettre la bouilloire en marche

248
00:12:35,892 --> 00:12:38,892
et puis j'apparaîtrai
dans la chambre des petites filles.

249
00:12:38,892 --> 00:12:40,652
Je ne serai pas là plus de 10 minutes.

250
00:12:42,612 --> 00:12:44,772
Veux-tu que je fasse le thé ?
Oh!

251
00:12:44,772 --> 00:12:47,732
Il y a un animal de compagnie. Euh... par là.

252
00:13:08,732 --> 00:13:11,412
Tu ne penses pas qu'elle est
tu es à court de nous, n'est-ce pas ?

253
00:13:11,412 --> 00:13:13,492
Eh bien, elle ne peut pas être allée très loin.

254
00:13:17,892 --> 00:13:20,012
(JOUE DES NOTES)

255
00:13:20,012 --> 00:13:21,572
Que fais-tu ?

256
00:13:31,932 --> 00:13:33,732
(JOUE LA MÉLODIE)

257
00:13:33,732 --> 00:13:36,452
Vous êtes ici pour interroger un suspect,
pas donner de récital.

258
00:13:36,452 --> 00:13:39,052
J'essaie juste de t'impressionner
avec mes nombreux talents.

259
00:13:41,452 --> 00:13:43,892
Oh! Ooh, ne t'arrête pas !

260
00:13:43,892 --> 00:13:47,852
C'est tellement agréable d'entendre cette chose
joué à nouveau.

261
00:13:47,852 --> 00:13:49,612
Je n'en peux plus.

262
00:13:49,612 --> 00:13:51,332
(rires) Maintenant, joue encore.

263
00:13:51,332 --> 00:13:53,132
Je suis désolé, c'est tout ce que je peux faire.

264
00:13:53,132 --> 00:13:55,372
Oh, c'est absurde.
Vous avez juste besoin d'un peu de pratique.

265
00:13:55,372 --> 00:13:58,692
Écoute, je pense que j'ai le
une partition pour ça ici quelque part.

266
00:14:00,092 --> 00:14:01,612
Vous y êtes.

267
00:14:01,612 --> 00:14:06,052
Vous pouvez jouer pendant que
votre collègue me parle.

268
00:14:07,572 --> 00:14:09,412
Alors, Mme Abbott...

269
00:14:09,412 --> 00:14:11,572
Asseyez-vous droit, Max.
Se redresser. C'est ça. Oui.

270
00:14:11,572 --> 00:14:13,372
Beau.
(JOUE LA MÉLODIE)

271
00:14:13,372 --> 00:14:15,452
Nous voulons vous poser des questions sur
votre mandat d'administrateur

272
00:14:15,452 --> 00:14:17,532
de diverses sociétés offshore.

273
00:14:17,532 --> 00:14:19,132
Je vois.

274
00:14:19,132 --> 00:14:21,172
Est-ce que tu?
En fait, non.

275
00:14:21,172 --> 00:14:23,052
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

276
00:14:24,292 --> 00:14:27,532
Pouvez-vous confirmer que
c'est ta signature ?

277
00:14:30,052 --> 00:14:32,332
Oh oui. Oui c'est le cas.

278
00:14:33,332 --> 00:14:35,852
Ne me demandez pas de quoi il s'agit.

279
00:14:35,852 --> 00:14:39,572
Lloyd m'apporte juste les papiers
et je les signe.

280
00:14:40,612 --> 00:14:42,212
Lloyd Macklin?

281
00:14:42,212 --> 00:14:45,212
Oui. Oui. Il a grandi
dans la maison d'à côté.

282
00:14:45,212 --> 00:14:47,732
Et tu es resté en contact
toutes ces années ?

283
00:14:47,732 --> 00:14:50,212
Il a eu une... une enfance difficile.

284
00:14:51,612 --> 00:14:54,492
Son père n'était pas un homme très gentil.
Violent.

285
00:14:55,532 --> 00:14:57,892
Quand il était petit,
on le trouvait souvent par ici.

286
00:14:58,932 --> 00:15:02,252
Mais il s'en est très bien sorti
et il a été très gentil avec moi.

287
00:15:02,252 --> 00:15:05,652
Et de temps en temps, il te demande
signer des documents pour lui ?

288
00:15:05,652 --> 00:15:07,732
Soyez-en témoins, oui.

289
00:15:07,732 --> 00:15:09,692
Soyez-en témoins. (RIRES)

290
00:15:09,692 --> 00:15:12,852
J'aurais perdu cette maison
s'il n'y avait pas Lloyd.

291
00:15:12,852 --> 00:15:14,892
Il a remboursé mon hypothèque.

292
00:15:16,092 --> 00:15:18,412
C'est un homme très gentil et généreux.

293
00:15:21,012 --> 00:15:22,732
Bien?

294
00:15:22,732 --> 00:15:24,372
Encore une fois, Max.

295
00:15:24,372 --> 00:15:26,892
Et essaie de ressentir les notes cette fois,

296
00:15:26,892 --> 00:15:28,532
pas seulement les jouer.

297
00:15:30,532 --> 00:15:32,892
(JOUE LA MÉLODIE)

298
00:15:32,892 --> 00:15:35,212
Et n'oubliez pas : asseyez-vous droit.

299
00:15:37,412 --> 00:15:39,172
Eh bien, au revoir, maintenant.

300
00:15:39,172 --> 00:15:42,092
Oh! Oh, juste une minute. Juste une minute.

301
00:15:43,172 --> 00:15:45,412
J'espère qu'elle ne l'a pas fait
je suis retourné aux toilettes.

302
00:15:49,692 --> 00:15:51,612
Lloyd Macklin.

303
00:15:52,892 --> 00:15:54,692
Un garçon du coin a réussi.

304
00:15:55,692 --> 00:15:58,892
Utiliser des vieilles dames solitaires comme façade
pour ses sociétés écrans.

305
00:16:00,492 --> 00:16:02,572
Max. Max, ici.

306
00:16:02,572 --> 00:16:05,972
Prends ça.
Vous faites preuve de beaucoup de promesses.

307
00:16:05,972 --> 00:16:07,892
Tu as juste besoin d'un peu
plus de confiance.

308
00:16:07,892 --> 00:16:09,892
Et entraînez-vous ! (RIRES)

309
00:16:09,892 --> 00:16:12,052
Oh, Marjorie.

310
00:16:12,052 --> 00:16:13,772
Es-tu sûr?

311
00:16:13,772 --> 00:16:17,012
Eh bien, oui. Vous pouvez leur donner
reviens-moi la prochaine fois que tu viendras.

312
00:16:18,052 --> 00:16:19,892
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?

313
00:16:21,172 --> 00:16:22,692
Ouais, bien sûr.

314
00:16:23,972 --> 00:16:25,572
Et maintenant, au revoir.

315
00:16:25,572 --> 00:16:27,172
Au revoir.
Au revoir.

316
00:16:41,852 --> 00:16:43,772
Faire gaffe.

317
00:16:45,892 --> 00:16:47,132
Condamner.

318
00:16:47,132 --> 00:16:48,892
je vais devoir
je vais à Brisbane la semaine prochaine,

319
00:16:48,892 --> 00:16:50,732
ce qui veut dire que je vais manquer
le Boab Ball.

320
00:16:50,732 --> 00:16:52,772
Oh, Hamish !
J'attendais ça avec impatience.

321
00:16:52,772 --> 00:16:55,412
Eh bien, tu peux toujours y aller.
Non, c'est un double ticket.

322
00:16:55,412 --> 00:16:56,972
Trouvez un sac à main.

323
00:16:59,772 --> 00:17:02,492
(VOIX DE LADY BRACKNELL) Un sac à main ?

324
00:17:02,492 --> 00:17:05,532
Oscar Wilde. Oh, tant pis.

325
00:17:05,532 --> 00:17:07,412
C'est vrai, ouais. Qu'est-ce que c'est?

326
00:17:07,412 --> 00:17:09,692
Quelqu'un avec qui aller à une fête.
Habituellement gay.

327
00:17:09,692 --> 00:17:11,812
Le Boab Ball.
Oh!

328
00:17:11,812 --> 00:17:13,972
Oh, c'est le point culminant
de la saison sociale.

329
00:17:13,972 --> 00:17:15,612
N'importe qui sera là.

330
00:17:15,612 --> 00:17:18,212
C'est une collecte de fonds caritative
Lloyd Macklin est l'hôte.

331
00:17:20,252 --> 00:17:22,972
N'est-ce pas son fils
le petit ami de la morte ?

332
00:17:22,972 --> 00:17:24,852
Est-ce que ça va être un conflit
qui vous intéresse ?

333
00:17:24,852 --> 00:17:27,692
Non. Ouais. On dirait
ça pourrait être amusant.

334
00:17:29,292 --> 00:17:31,332
Tu peux cuisiner demain.

335
00:17:31,332 --> 00:17:32,972
Quelle est votre spécialité ?

336
00:17:34,132 --> 00:17:36,612
Hé, Julien ? Ouais.

337
00:17:36,612 --> 00:17:38,212
Emporter.

338
00:17:49,552 --> 00:17:52,632
SIMON : J'ai reçu l'appel de
le bureau du coroner aujourd'hui.

339
00:17:52,632 --> 00:17:54,792
Ils ont libéré le corps de Sophie
pour l'enterrement.

340
00:17:59,272 --> 00:18:01,112
Je pense que nous devrions la ramener à la maison.

341
00:18:05,072 --> 00:18:06,952
Mettez-la au repos.

342
00:18:11,472 --> 00:18:13,112
J'aimerais ça.

343
00:18:20,552 --> 00:18:23,632
Je ne suis pas sûr d'être prêt
rentrer à la maison.

344
00:18:25,272 --> 00:18:26,832
À cause de ce foutu accord commercial ?

345
00:18:26,832 --> 00:18:29,392
Non, à cause de Sophie.

346
00:18:30,672 --> 00:18:34,072
Je ne suis pas sûr de pouvoir partir sans
sachant ce qui lui est arrivé.

347
00:18:36,952 --> 00:18:38,712
Chéri.

348
00:18:39,792 --> 00:18:41,792
Nous ne saurons peut-être jamais
la réponse à cela.

349
00:18:45,432 --> 00:18:47,592
Je veux la vérité,
tout comme toi.

350
00:18:48,752 --> 00:18:51,032
Mais je veux aussi apporter
notre fille à la maison.

351
00:18:59,072 --> 00:19:01,072
Laissons ça pour ce soir.

352
00:19:03,232 --> 00:19:05,072
Essayez de passer un bon dîner.

353
00:19:08,752 --> 00:19:10,792
Et je suis dans le dunny Shell-Pac,
n'est-ce pas ?

354
00:19:10,792 --> 00:19:13,512
Et je regarde entre mes jambes
et il y a un python là-bas.

355
00:19:13,512 --> 00:19:15,912
J'ai failli me casser la gueule !
(LES AUTRES RIRE)

356
00:19:15,912 --> 00:19:17,872
Eh bien, vous étiez au bon endroit.

357
00:19:17,872 --> 00:19:20,632
Oh!
Ouais, d'accord. Vous n'avez pas tort.

358
00:19:24,752 --> 00:19:27,712
Que fait-il ici ?
Je lui ai dit que nous serions là.

359
00:19:27,712 --> 00:19:29,472
Pourquoi?
Hé.

360
00:19:29,472 --> 00:19:31,112
Salut.
Hé, mon pote.

361
00:19:31,112 --> 00:19:33,192
Hé. Comment ça va ?
Êtes-vous tous d'accord pour boire un verre ?

362
00:19:33,192 --> 00:19:37,032
Ouais. Euh, un vin blanc
et trois des habituels.

363
00:19:37,032 --> 00:19:38,872
De plus... quoi que vous ayez.

364
00:19:38,872 --> 00:19:40,552
D'ACCORD.

365
00:19:40,552 --> 00:19:42,352
Bravo, mon pote.
Merci, mon pote.

366
00:19:42,352 --> 00:19:44,672
Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est un verre d'équipe.

367
00:19:44,672 --> 00:19:46,672
Ouais, eh bien, il ne l'est pas
Il fait partie de l'équipe, n'est-ce pas ?

368
00:19:48,952 --> 00:19:52,232
Désolé. Euh... euh,
de quel vin blanc s'agit-il ?

369
00:19:52,232 --> 00:19:53,912
Sav blanc, s'il te plaît.

370
00:19:57,432 --> 00:19:58,952
Sauvignon.

371
00:19:58,952 --> 00:20:01,352
Ah, vous comprenez. Vous comprenez !

372
00:20:05,552 --> 00:20:08,792
Euh, quatre pintes de l'habituel,
quoi que ce soit,

373
00:20:08,792 --> 00:20:10,392
et un verre de sav blanc, s'il vous plaît.

374
00:20:10,392 --> 00:20:12,392
Est-ce que ça ressemble à un bar hipster ?

375
00:20:12,392 --> 00:20:14,032
Désolé?

376
00:20:14,032 --> 00:20:15,592
Nous ne faisons pas de pintes.

377
00:20:15,592 --> 00:20:17,312
Goélettes, Nick.

378
00:20:19,752 --> 00:20:21,272
Désolé.

379
00:20:21,272 --> 00:20:22,912
À propos de ce que je viens de dire.

380
00:20:24,072 --> 00:20:26,112
Oh.

381
00:20:26,112 --> 00:20:28,072
Je ne t'ai pas entendu.

382
00:20:30,072 --> 00:20:33,072
C'est juste le truc d'Erica
m'a vraiment énervé.

383
00:20:35,352 --> 00:20:38,432
Je pensais que je faisais ce qu'il y avait de mieux
pour l'enquête mais...

384
00:20:40,392 --> 00:20:42,592
je vais essayer de me souvenir
que je fais partie d'une équipe.

385
00:20:43,672 --> 00:20:45,152
Bien?

386
00:20:46,152 --> 00:20:48,632
Merci. Continuez -
vous les prenez en charge.

387
00:20:48,632 --> 00:20:50,632
Je te suivrai dans une seconde.

388
00:20:50,632 --> 00:20:52,512
Merci. C'est combien ?

389
00:21:28,832 --> 00:21:31,112
(RIRES)

390
00:21:37,072 --> 00:21:39,352
Désolé. Désolé.

391
00:21:40,632 --> 00:21:42,352
J'essayais de me taire.

392
00:21:43,472 --> 00:21:45,112
(chuchotements) Sans succès.

393
00:21:47,272 --> 00:21:49,432
Tu as l'air sexy.

394
00:21:49,432 --> 00:21:51,312
C'était une grosse soirée, n'est-ce pas ?

395
00:21:51,312 --> 00:21:53,792
Oh non. Non, je l'essayais juste.

396
00:21:53,792 --> 00:21:55,512
Je pensais que je pourrais le porter
au Boab Ball.

397
00:21:55,512 --> 00:21:57,112
Oh, bon sang, ouais !

398
00:21:57,112 --> 00:21:59,312
Ooh. Désolé.

399
00:21:59,312 --> 00:22:00,992
Désolé.

400
00:22:00,992 --> 00:22:02,592
Inapproprié.

401
00:22:03,592 --> 00:22:06,872
Eh bien, vous semblez... détendu.

402
00:22:06,872 --> 00:22:09,032
Je pense que je suis enfin
commence à être accepté.

403
00:22:09,032 --> 00:22:11,352
L'air soufflé a été brisé, n'est-ce pas ?

404
00:22:12,352 --> 00:22:13,992
(SOUPIR)

405
00:22:14,992 --> 00:22:16,752
Je dois faire pipi.

406
00:22:18,872 --> 00:22:21,272
Bonne nuit, Max.
'Nuit.

407
00:23:29,792 --> 00:23:32,552
Jésus, mon pote.
Vous ne me facilitez pas la tâche.

408
00:23:32,552 --> 00:23:34,712
Je ne savais pas que c'était mon travail, monsieur.

409
00:23:35,832 --> 00:23:37,312
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)
Allez-y, alors.

410
00:23:37,312 --> 00:23:38,792
Convainquez-moi.

411
00:23:38,792 --> 00:23:40,672
Les preuves que Sophie avait

412
00:23:40,672 --> 00:23:42,672
à propos de Lloyd Macklin
comptes offshore...

413
00:23:42,672 --> 00:23:45,072
Cela n'a peut-être rien à voir avec
le meurtre. Tu vas avoir ça ?

414
00:23:45,072 --> 00:23:47,512
Cela fournit un motif possible.

415
00:23:47,512 --> 00:23:50,552
Les impôts, ce n'est pas votre truc. Passez-le à
fraude. Laissez-les y jeter un œil.

416
00:23:50,552 --> 00:23:52,432
Mais, monsieur, cela prendra une éternité.

417
00:23:52,432 --> 00:23:55,992
Meg, avec des gens comme Lloyd Macklin,
vous n'avez qu'un seul coup.

418
00:23:55,992 --> 00:23:58,752
Je suis prêt à prendre ça
responsabilité, monsieur.

419
00:24:00,152 --> 00:24:02,872
Trouvez les preuves qui relient Macklin
au vol de l'ordinateur portable.

420
00:24:02,872 --> 00:24:05,072
Aucune preuve, aucun dé.

421
00:24:14,192 --> 00:24:17,472
Ici le sergent-détective...
Ah, Max !

422
00:24:17,472 --> 00:24:19,712
Content de vous voir.
Bonjour Dima.

423
00:24:19,712 --> 00:24:21,192
Comment ça va ?
Bien!

424
00:24:21,192 --> 00:24:22,912
Nous devons juste vous demander
quelques questions

425
00:24:22,912 --> 00:24:24,832
à propos du cambriolage
à l'appartement de Sophie et Erica.

426
00:24:24,832 --> 00:24:27,512
J'aime ce pays.
J'aide, si je peux.

427
00:24:27,512 --> 00:24:30,912
Si les filles avaient dit si elles le feraient
Avez-vous vu quelqu'un agir de manière suspecte ?

428
00:24:30,912 --> 00:24:33,992
Ils sont allés à la plage.
Ils ne voient personne.

429
00:24:33,992 --> 00:24:37,992
Quand ils rentrent à la maison, ils me disent :
appartement volé - soyez prudent.

430
00:24:37,992 --> 00:24:39,472
D'ACCORD.

431
00:24:39,472 --> 00:24:41,152
D'ACCORD. Je leur dis que je vois un gars.

432
00:24:41,152 --> 00:24:42,872
Vous avez vu le voleur ?

433
00:24:42,872 --> 00:24:44,992
Il y avait un gars, en bas du bâtiment.

434
00:24:44,992 --> 00:24:47,192
Je pense qu'il était un trafiquant de drogue.

435
00:24:48,512 --> 00:24:50,232
Oh.
Mm-hm.

436
00:24:50,232 --> 00:24:51,912
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

437
00:24:51,912 --> 00:24:53,872
Il est tout le temps au téléphone !

438
00:24:53,872 --> 00:24:56,512
Eh bien, ça pourrait être
tout jeune.

439
00:24:56,512 --> 00:24:58,032
Mmmm.

440
00:24:58,032 --> 00:25:00,232
Pourriez-vous décrire cet homme, Dima ?

441
00:25:00,232 --> 00:25:02,472
Oh, il était jeune.

442
00:25:02,472 --> 00:25:04,232
25.

443
00:25:05,472 --> 00:25:07,912
Avec casquette, lunettes de soleil.

444
00:25:09,072 --> 00:25:10,952
Il porte un short.

445
00:25:10,952 --> 00:25:12,792
Bonnes jambes.

446
00:25:12,792 --> 00:25:14,752
Qu’en est-il de sa construction ?

447
00:25:14,752 --> 00:25:16,472
La couleur des cheveux ?

448
00:25:16,472 --> 00:25:18,352
Je pense marron.

449
00:25:18,352 --> 00:25:20,832
Oh, il est grand. Fort.

450
00:25:20,832 --> 00:25:23,072
Pensez-vous que vous le reconnaîtriez
si tu le revoyais ?

451
00:25:23,072 --> 00:25:25,112
Oh, il est beau !

452
00:25:25,112 --> 00:25:26,952
Beau trafiquant de drogue.

453
00:25:26,952 --> 00:25:28,752
Quand je suis jeune,

454
00:25:28,752 --> 00:25:31,192
J'ai adoré le mauvais garçon.

455
00:25:31,192 --> 00:25:33,472
Eh bien, nous avons tous commis cette erreur.

456
00:25:33,472 --> 00:25:36,032
(RIRES) Hé, je l'aime bien !

457
00:25:38,472 --> 00:25:40,672
Cela vaut peut-être la peine d'être démarché
le reste du bâtiment.

458
00:25:41,712 --> 00:25:44,272
Nous avons besoin de ce type
pour faire un lien vers Macklin.

459
00:25:44,272 --> 00:25:45,952
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
Ooh.

460
00:25:48,752 --> 00:25:50,432
Abigaïl.

461
00:25:56,192 --> 00:25:57,712
Max.

462
00:25:57,712 --> 00:26:01,552
Oh. Je n'avais pas l'intention de vous traîner tous les deux
loin de l'enquête.

463
00:26:01,552 --> 00:26:04,152
Nous étions dans le coin,
suite à une enquête.

464
00:26:05,312 --> 00:26:07,272
Quelque chose à signaler ?

465
00:26:07,272 --> 00:26:09,512
Rien de substantiel.

466
00:26:09,512 --> 00:26:12,032
Eh bien, nous avons des nouvelles.

467
00:26:12,032 --> 00:26:13,992
Nous avons décidé de retourner à Londres.

468
00:26:15,072 --> 00:26:16,832
Nous ramenons Sophie à la maison.

469
00:26:19,512 --> 00:26:22,712
Je suis désolé que votre visite ici ait été
dans des circonstances aussi tragiques.

470
00:26:25,552 --> 00:26:27,512
Tu as mon numéro, Max.

471
00:26:27,512 --> 00:26:29,352
Je ne suis peut-être plus là mais...

472
00:26:29,352 --> 00:26:31,952
Je veux toujours que tu me briefes
sur tout développement.

473
00:26:31,952 --> 00:26:35,992
J'enverrai des mises à jour
au DCI Kilroy à Londres.

474
00:26:35,992 --> 00:26:38,272
Je suis sûr que son bureau serait
heureux de vous fournir

475
00:26:38,272 --> 00:26:40,032
avec toute l'aide possible.

476
00:26:40,032 --> 00:26:41,632
Mm-hm.

477
00:26:43,472 --> 00:26:49,312
En fait, euh, nous pourrions en bénéficier
de votre aide.

478
00:26:50,952 --> 00:26:52,712
Dites-moi.

479
00:26:58,712 --> 00:27:01,712
Vous deux ! Mon bureau, maintenant.

480
00:27:06,512 --> 00:27:08,952
on vient de me faire crier dessus
par le sous-commissaire.

481
00:27:08,952 --> 00:27:11,112
On dirait qu'Abigail Crawford est
été sur son patron,

482
00:27:11,112 --> 00:27:14,152
se plaindre que nous ne faisons pas tout
nous pouvons trouver l'assassin de sa fille.

483
00:27:15,352 --> 00:27:17,552
Et où penses-tu
elle a eu cette impression ?

484
00:27:17,552 --> 00:27:19,152
Je ne le fais pas...
Ne dis pas un mot.

485
00:27:19,152 --> 00:27:20,712
Nous savons tous que vous mentiriez.

486
00:27:21,752 --> 00:27:23,712
Grâce à ton petit stratagème,

487
00:27:23,712 --> 00:27:25,912
j'ai été commandé
de ne rien laisser au hasard.

488
00:27:25,912 --> 00:27:28,312
Cela signifie-t-il que nous pouvons apporter
Lloyd Macklin va être interrogé ?

489
00:27:28,312 --> 00:27:29,872
Non.

490
00:27:29,872 --> 00:27:31,992
Vous pouvez avoir
une conversation informelle avec lui.

491
00:27:31,992 --> 00:27:33,952
Et sur la tête du sous-commissaire
que ce soit.

492
00:27:33,952 --> 00:27:35,792
Mais tu vas à Macklin

493
00:27:35,792 --> 00:27:37,472
et soyez discret.

494
00:27:37,472 --> 00:27:39,392
Assurez-vous qu'elle recherche ce mot.

495
00:27:39,392 --> 00:27:41,792
Maintenant, faites chier tous les deux.

496
00:27:52,472 --> 00:27:54,712
Tu es sûr que tu ne veux pas de café ?
C'est très bien.

497
00:27:56,272 --> 00:27:57,872
Non, merci.

498
00:27:57,872 --> 00:27:59,712
Ne buvez pas au travail.

499
00:27:59,712 --> 00:28:01,912
Quel était le rôle de Sophie
dans votre bureau ?

500
00:28:01,912 --> 00:28:03,392
Interne.

501
00:28:03,392 --> 00:28:05,032
Qu'est-ce que ça voulait dire ?

502
00:28:05,032 --> 00:28:07,152
Oh, je l'ai payé très peu
et elle a tout foutu en l'air.

503
00:28:07,152 --> 00:28:09,152
C'était une faveur envers son père.

504
00:28:09,152 --> 00:28:11,792
Elle s'occupait surtout du classement.
Nous numérisions d’anciens documents.

505
00:28:11,792 --> 00:28:14,272
Saviez-vous qu'elle avait volé
un certain nombre de documents de votre part ?

506
00:28:15,352 --> 00:28:16,912
Non.

507
00:28:16,912 --> 00:28:18,512
Quel genre de documents ?

508
00:28:19,512 --> 00:28:21,792
Quelques photos graphiques de mulesing.

509
00:28:21,792 --> 00:28:23,792
Ah, ouais. Ce n'est pas très joli.

510
00:28:23,792 --> 00:28:25,592
Nous ne faisons pas cela sur nos stations.
Vraiment?

511
00:28:25,592 --> 00:28:28,912
Parce que les dateurs
sur ces photos sont récentes.

512
00:28:28,912 --> 00:28:30,592
Droite. Pas nos stations.

513
00:28:30,592 --> 00:28:32,752
Nous vendons en Europe. Ils ont
des normes différentes là-bas.

514
00:28:32,752 --> 00:28:35,432
Plus haut?
C’est ce que les défenseurs des arbres vous le diront.

515
00:28:35,432 --> 00:28:37,952
Apparemment tu dois caresser le mouton
avant de les tuer.

516
00:28:37,952 --> 00:28:39,872
Vous ne pouvez pas leur donner d'hormones.
Ce ne sont que des conneries.

517
00:28:39,872 --> 00:28:41,392
Augmente le coût de production,

518
00:28:41,392 --> 00:28:43,312
ne rien faire pour
la qualité de la viande

519
00:28:43,312 --> 00:28:45,152
mais ce sont les règles,
alors nous les suivons.

520
00:28:45,152 --> 00:28:47,472
Donc, si votre opération est casher,
pourquoi...

521
00:28:47,472 --> 00:28:49,512
Pas casher.

522
00:28:50,592 --> 00:28:52,312
Au dessus du plateau.
Mmmm.

523
00:28:52,312 --> 00:28:54,192
..pourquoi Sophie
rassembler des preuves à ce sujet ?

524
00:28:54,192 --> 00:28:55,952
Eh bien, il faudrait lui demander ça.

525
00:28:59,152 --> 00:29:01,032
Mauvais goût.

526
00:29:01,032 --> 00:29:03,352
Elle avait aussi ça.

527
00:29:03,352 --> 00:29:05,352
Un effondrement de votre empire commercial,

528
00:29:05,352 --> 00:29:08,552
montrant qu'il s'agit d'un réseau complexe
de sociétés écrans.

529
00:29:08,552 --> 00:29:10,032
Hmm.

530
00:29:10,032 --> 00:29:13,072
Mmm, c'était une petite abeille occupée.

531
00:29:13,072 --> 00:29:15,232
Vous n'avez pas l'air très inquiet.

532
00:29:15,232 --> 00:29:17,632
Oh, il n'y a rien d'illégal
dans rien de tout ça.

533
00:29:17,632 --> 00:29:20,032
Se lit comme un guide factice
à l'évasion fiscale.

534
00:29:20,032 --> 00:29:21,912
Ooh, fais attention. Évasion fiscale.

535
00:29:21,912 --> 00:29:24,472
Quelle est la différence ?
Environ 10 ans de prison.

536
00:29:24,472 --> 00:29:26,952
Écoute, je sais que tu penses
tu as quelque chose ici...

537
00:29:26,952 --> 00:29:28,632
Ouais, un mobile possible pour le meurtre.

538
00:29:28,632 --> 00:29:31,792
Quelques photos de moutons
avec des culs qui saignent

539
00:29:31,792 --> 00:29:33,272
et un organigramme.

540
00:29:33,272 --> 00:29:34,832
Allez, sergent-détective.

541
00:29:34,832 --> 00:29:37,152
Si je voulais faire taire quelqu'un,
Je n'utiliserais pas la violence.

542
00:29:37,152 --> 00:29:38,992
Je mettrais mes avocats sur eux.

543
00:29:41,152 --> 00:29:43,472
Où étais-tu
la nuit du meurtre de Sophie ?

544
00:29:53,992 --> 00:29:55,992
J'étais à une réception professionnelle.

545
00:29:55,992 --> 00:29:58,672
Je suis rentré chez moi peu après minuit,

546
00:29:58,672 --> 00:30:00,552
malheureusement seul.

547
00:30:02,352 --> 00:30:06,472
Donc après minuit, il n'y a personne
qui peut garantir où vous vous trouvez ?

548
00:30:06,472 --> 00:30:08,992
Peuvent-ils se porter garants de vous
quand tu es seul à la maison ?

549
00:30:15,392 --> 00:30:17,992
Comment diable saurait-il
que je vis seul ?

550
00:30:17,992 --> 00:30:19,992
Que veux-tu dire?

551
00:30:19,992 --> 00:30:21,752
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

552
00:30:21,752 --> 00:30:23,312
Tout le monde est seul parfois.

553
00:30:23,312 --> 00:30:24,992
Je pense qu'il me fait surveiller.

554
00:30:24,992 --> 00:30:27,392
Ne dites pas que je suis paranoïaque.

555
00:30:27,392 --> 00:30:29,872
Il y avait une voiture
devant mon appartement hier soir.

556
00:30:29,872 --> 00:30:31,352
Est-ce inhabituel ?

557
00:30:31,352 --> 00:30:33,432
Il y avait quelqu'un dedans
et c'était là pendant des heures

558
00:30:33,432 --> 00:30:35,312
et ça ressemblait à
il surveillait ma maison.

559
00:30:35,312 --> 00:30:36,952
Ouais. Droite. Meg, écoute.

560
00:30:36,952 --> 00:30:39,992
Si quelqu'un venait à la police et
a rapporté cela, qu'en pensez-vous ?

561
00:30:39,992 --> 00:30:42,392
Hé, je ne l'ai pas dit.

562
00:30:51,252 --> 00:30:54,092
Entrez. J'ai un vol
à Perth, je ne peux pas le manquer.

563
00:30:54,092 --> 00:30:57,252
Je voulais juste te dire au revoir.

564
00:30:57,252 --> 00:30:59,092
Vous partez.

565
00:30:59,092 --> 00:31:01,932
Nous ramenons Sophie à la maison.

566
00:31:01,932 --> 00:31:04,772
C'est ce que veut Simon. Et moi aussi.

567
00:31:06,892 --> 00:31:08,732
Tu ne lui as toujours pas dit.

568
00:31:12,212 --> 00:31:14,492
J'aurais aimé passer plus de temps avec elle.

569
00:31:14,492 --> 00:31:17,132
Tu sais, peut-être qu'elle aurait pu
m'a confié

570
00:31:17,132 --> 00:31:19,212
à propos des problèmes dans lesquels elle se trouvait.

571
00:31:19,212 --> 00:31:20,852
Vous ne deviez pas le savoir.

572
00:31:24,252 --> 00:31:26,692
Sophie m'a dit
que j'étais son père.

573
00:31:26,692 --> 00:31:28,852
Quand?
Il y a quelques semaines.

574
00:31:29,932 --> 00:31:32,852
Nous avons essayé de la faire voyager à l'étranger
alors que les élections étaient en cours.

575
00:31:33,892 --> 00:31:35,692
Elle ne l'a pas fait.

576
00:31:37,092 --> 00:31:39,132
Elle pourrait être incroyablement têtue.

577
00:31:40,372 --> 00:31:42,212
Nous savons d'où elle tient cela.

578
00:31:43,692 --> 00:31:45,572
Oh, ça pourrait être
de l'un ou l'autre des parents.

579
00:31:49,172 --> 00:31:52,052
Si j'avais su qu'elle était à moi...

580
00:31:52,052 --> 00:31:54,132
quand elle est née,

581
00:31:54,132 --> 00:31:56,452
Je serais resté.

582
00:31:56,452 --> 00:31:58,292
J'étais amoureux de toi.

583
00:31:59,332 --> 00:32:00,972
Ce n'est pas vrai.

584
00:32:02,132 --> 00:32:03,612
Je le suis toujours.

585
00:32:03,612 --> 00:32:06,132
Que tu serais resté.

586
00:32:06,132 --> 00:32:08,532
Et je ne t'aurais pas suivi
en Australie.

587
00:32:08,532 --> 00:32:10,252
Pas seulement têtu.

588
00:32:11,972 --> 00:32:13,812
Nous étions tous les deux ambitieux.

589
00:32:19,212 --> 00:32:21,412
J'ai un vol à prendre.

590
00:32:21,412 --> 00:32:23,252
Et vous avez une élection à gagner.

591
00:32:26,212 --> 00:32:28,012
Prenez soin de votre cœur.

592
00:32:32,092 --> 00:32:33,772
Et pour mémoire...

593
00:32:35,212 --> 00:32:37,132
..Je n'ai jamais cessé de t'aimer.

594
00:32:44,732 --> 00:32:46,652
Que voulaient les flics ?

595
00:32:47,852 --> 00:32:50,132
Êtes-vous sérieux
marcher de la boue dans la maison ?

596
00:32:56,972 --> 00:32:59,332
Qu'as-tu fait de l'ordinateur portable de Sophie ?

597
00:32:59,332 --> 00:33:01,532
Je m'en suis débarrassé,
comme tu me l'as dit.

598
00:33:01,532 --> 00:33:03,212
Comment se fait-il que les flics l'aient ?

599
00:33:03,212 --> 00:33:04,692
Quoi? Ils ne le peuvent pas.

600
00:33:04,692 --> 00:33:06,692
Que se passe-t-il?

601
00:33:06,692 --> 00:33:10,372
Toutes ces informations que Sophie a volées,
la police l'a désormais fait.

602
00:33:10,372 --> 00:33:12,052
Comment?

603
00:33:13,972 --> 00:33:16,132
J'ai peut-être pris le mauvais ordinateur portable.

604
00:33:17,172 --> 00:33:18,892
Quoi? Ils se ressemblent tous !

605
00:33:18,892 --> 00:33:22,052
Heureusement, la police ne le fait pas
ils semblent savoir ce qu'ils ont

606
00:33:22,052 --> 00:33:24,332
mais j'ai besoin de toi
parler à ta copine.

607
00:33:24,332 --> 00:33:26,372
Découvrez ce qu'elle sait.

608
00:33:26,372 --> 00:33:29,132
Elle ne répond pas à mes appels.
Comme si je m'en foutais !

609
00:33:30,452 --> 00:33:31,932
Trouvez-la.

610
00:33:45,812 --> 00:33:47,492
Ça va ?

611
00:33:47,492 --> 00:33:50,092
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire.

612
00:33:50,092 --> 00:33:51,892
Je ne peux pas partir. Reprenez-la !
Non, non, Abigail...

613
00:33:51,892 --> 00:33:53,972
Ramenez-la à l'intérieur !
Abigaïl, arrête ça ! Abigaïl, tu...

614
00:33:53,972 --> 00:33:55,532
Je ne peux pas ! Je ne peux pas le faire !

615
00:33:55,532 --> 00:33:59,332
Ben, donne-lui un peu de bon sens !
Je t'ai dit de la ramener à l'intérieur !

616
00:34:00,972 --> 00:34:02,852
Non, ne le fais pas !

617
00:34:20,572 --> 00:34:23,372
(BIPS MICRO-ONDES)

618
00:34:35,772 --> 00:34:38,692
(APPROCHES DES VÉHICULES)

619
00:34:53,572 --> 00:34:56,732
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

620
00:34:58,972 --> 00:35:00,932
C'est Anna. Laissez un message.

621
00:35:04,372 --> 00:35:05,972
Appelle-la sur le mien.

622
00:35:07,292 --> 00:35:09,172
Tu penses qu'elle évite mon appel ?

623
00:35:18,452 --> 00:35:20,372
Oh. C'est... c'est toi.

624
00:35:20,372 --> 00:35:22,052
Mmmm. Désolé.

625
00:35:22,052 --> 00:35:24,652
Est-ce que Tori sait que tu es
en utilisant son téléphone ?

626
00:35:24,652 --> 00:35:26,452
Elle me l'a donné.

627
00:35:27,732 --> 00:35:29,612
Que se passe-t-il, Anna ?

628
00:35:29,612 --> 00:35:33,252
J'ai juste besoin... d'espace, Max, pour...

629
00:35:33,252 --> 00:35:34,852
réfléchissez bien.

630
00:35:34,852 --> 00:35:36,412
Sommes-nous en train de rompre ?

631
00:35:36,412 --> 00:35:38,652
Non! Je ne sais pas.

632
00:35:40,132 --> 00:35:42,692
Max, tu n'es pas la personne la plus facile
être marié à.

633
00:35:42,692 --> 00:35:45,772
Est-ce à propos des enfants ?
Parce qu'on peut en parler...

634
00:35:45,772 --> 00:35:48,052
Nous en avons parlé.
Ce n'est pas seulement ça. C'est tout.

635
00:35:48,052 --> 00:35:50,172
Ton travail, tu es toujours
tellement distrait...

636
00:35:50,172 --> 00:35:52,132
Eh bien, je suis là maintenant. J'écoute.

637
00:35:52,132 --> 00:35:54,812
Eh bien, ce n'est pas le bon moment.
J'ai... j'ai une réunion du personnel.

638
00:35:54,812 --> 00:35:57,212
Maintenant, qui est distrait par le travail ?
Je dois y aller.

639
00:35:57,212 --> 00:35:59,332
Dis à Tori si elle recommence,
Je vais la bloquer.

640
00:36:16,012 --> 00:36:18,652
Que se passe-t-il?
Votre amie Dima vient de téléphoner.

641
00:36:18,652 --> 00:36:20,412
Le gars qui est entré par effraction
l'unité des filles

642
00:36:20,412 --> 00:36:22,412
est là en ce moment,
frapper à leur porte.

643
00:36:37,492 --> 00:36:39,652
Il est parti !
Tu es sûre que c'était lui, Dima ?

644
00:36:39,652 --> 00:36:42,812
Oh! Bad boy sexy, je n'oublie pas !

645
00:36:44,092 --> 00:36:47,092
Dima ? Est-ce que tu vas bien ?

646
00:36:48,212 --> 00:36:50,172
(chuchotements) Il est revenu.

647
00:36:54,492 --> 00:36:56,092
Oscar Aruzzi.

648
00:36:57,812 --> 00:37:00,052
C'est le gars que tu as vu
entrer par effraction dans l'unité des filles ?

649
00:37:00,052 --> 00:37:02,252
Je l'ai vu.

650
00:37:02,252 --> 00:37:04,532
Je ne le vois pas entrer par effraction.

651
00:37:04,532 --> 00:37:07,572
Détectives.
Tu cherches Erica aussi ?

652
00:37:07,572 --> 00:37:10,332
Il se trouve qu'Oscar,
nous vous cherchions.

653
00:37:10,332 --> 00:37:12,252
Tu connais l'unité des filles
a été cambriolé.

654
00:37:12,252 --> 00:37:14,572
Ouais, je te l'ai dit.
Les enfants, pensaient-ils.

655
00:37:14,572 --> 00:37:16,612
Vous étiez là le jour où c'est arrivé.

656
00:37:16,612 --> 00:37:18,332
Erica est habituellement près de moi.

657
00:37:18,332 --> 00:37:20,132
Parfois je viens ici.

658
00:37:20,132 --> 00:37:22,372
Oh, peut-être que je te vois avant.

659
00:37:23,412 --> 00:37:25,292
Quelques fois.

660
00:37:28,612 --> 00:37:31,452
Chaque fois que je pense que nous sommes
arriver quelque part...

661
00:37:32,612 --> 00:37:34,972
Et si c'était Oscar
qui a fait le cambriolage ?

662
00:37:34,972 --> 00:37:36,972
Dans l'unité de sa propre petite amie ?

663
00:37:36,972 --> 00:37:38,532
Pourquoi?

664
00:37:38,532 --> 00:37:40,572
Pour obtenir l'ordinateur portable de Sophie pour Macklin.

665
00:37:40,572 --> 00:37:42,172
Ouais, sauf qu'il ne l'a pas fait.

666
00:37:42,172 --> 00:37:44,452
Quoi qu'il en soit, les trucs qui sont
sur l'ordinateur portable, je veux dire...

667
00:37:44,452 --> 00:37:46,132
Ouais.

668
00:37:46,132 --> 00:37:47,972
Bien. Et ça ?

669
00:37:47,972 --> 00:37:50,092
Peut-être qu'Oscar est
la source des pilules

670
00:37:50,092 --> 00:37:52,492
que Sophie et Erica
ont vendu.

671
00:37:52,492 --> 00:37:54,132
Peut-être qu'Erica doit de l'argent aux Oscars.

672
00:37:54,132 --> 00:37:56,212
Je veux dire, nous savons
elle a volé Sophie.

673
00:37:56,212 --> 00:37:58,772
Peut-être qu'il a pris l'ordinateur portable d'Erica
comme paiement.

674
00:37:58,772 --> 00:38:00,412
Il y a beaucoup de peut-être là-dedans.

675
00:38:00,412 --> 00:38:01,972
Et cela voudrait dire que l'ordinateur portable

676
00:38:01,972 --> 00:38:03,812
n'a rien à faire
avec la mort de Sophie.

677
00:38:09,212 --> 00:38:11,052
Je ne pouvais pas vous éloigner.

678
00:38:12,052 --> 00:38:13,732
Eh bien, ce n'était pas ma décision.

679
00:38:14,972 --> 00:38:17,292
Je t'aurais seulement ordonné de revenir.

680
00:38:17,292 --> 00:38:20,732
J'ai besoin de toi ici pour m'assurer de la vente
de la gare de Winston passe.

681
00:38:20,732 --> 00:38:22,452
Je pourrais gérer ça à distance.

682
00:38:22,452 --> 00:38:24,212
Non, je ne vous paie pas pour téléphoner.

683
00:38:24,212 --> 00:38:26,612
Je ne peux pas me permettre cette offre
aller vers le sud et me faire confiance...

684
00:38:27,612 --> 00:38:29,532
..vous non plus.

685
00:38:29,532 --> 00:38:31,012
Qu'est-ce que cela signifie?

686
00:38:31,012 --> 00:38:33,372
je dis juste
c'est dans nos deux intérêts

687
00:38:33,372 --> 00:38:35,012
pour être sûr que cela se produise.

688
00:38:35,012 --> 00:38:36,972
Eh bien, je fais tout ce que je peux.
Faites-en plus.

689
00:38:41,252 --> 00:38:43,732
Oh, cette structure d'entreprise
que tu as préparé pour moi ?

690
00:38:43,732 --> 00:38:46,132
Je ne veux pas que tu t'inquiètes mais le
la police a reniflé.

691
00:38:46,132 --> 00:38:47,692
Je pense que je les ai dissuadés.

692
00:38:47,692 --> 00:38:49,452
Eh bien, la structure
est parfaitement légal.

693
00:38:49,452 --> 00:38:51,452
Mais la façon dont je l’utilise ne l’est pas.

694
00:38:52,772 --> 00:38:54,692
Eh bien, je ne le dirai à personne !

695
00:38:54,692 --> 00:38:56,692
Oh, je sais.

696
00:38:56,692 --> 00:38:59,292
Je veux dire, j'ai le sentiment
s'ils viennent me chercher,

697
00:38:59,292 --> 00:39:01,012
ils pourraient simplement vous trouver en premier.

698
00:39:02,572 --> 00:39:04,772
Lloyd, y a-t-il quelque chose
J'ai fait pour te contrarier ?

699
00:39:07,212 --> 00:39:09,052
Pas encore.

700
00:39:11,212 --> 00:39:12,892
Eh bien, assez de bavardages.

701
00:39:12,892 --> 00:39:14,492
Tu peux te faire chier maintenant.

702
00:39:14,492 --> 00:39:16,172
Je suis occupé.

703
00:39:20,612 --> 00:39:22,092
Ouais.

704
00:39:23,572 --> 00:39:25,052
Euh...

705
00:39:36,612 --> 00:39:38,252
Max.

706
00:39:39,492 --> 00:39:41,132
Abigaïl ?

707
00:39:42,172 --> 00:39:44,332
N'es-tu pas censé être
quelque part au-dessus de l'équateur ?

708
00:39:44,332 --> 00:39:46,012
Nous ne partons pas.

709
00:39:46,012 --> 00:39:48,612
Je voulais te le dire en personne

710
00:39:48,612 --> 00:39:52,012
et plutôt que... de t'invoquer,
Je pensais que je viendrais vers toi.

711
00:39:53,492 --> 00:39:55,132
Nous vous laissons faire.

712
00:39:59,332 --> 00:40:01,412
Alors, tu restes combien de temps ?

713
00:40:01,412 --> 00:40:04,132
Dans combien de temps pourrez-vous trouver
L'assassin de Sophie ?

714
00:40:05,372 --> 00:40:06,972
Eh bien, pas de pression, alors.

715
00:40:06,972 --> 00:40:08,772
Max, je suis désolé

716
00:40:08,772 --> 00:40:10,412
si j'ai fait quelque chose

717
00:40:10,412 --> 00:40:13,012
pour établir votre relation avec
vos collègues plus difficiles.

718
00:40:13,012 --> 00:40:15,292
Nous y travaillons.

719
00:40:15,292 --> 00:40:17,452
Eh bien, s'il y a autre chose
Je peux faire...

720
00:40:18,612 --> 00:40:20,612
Donne-moi le numéro
qu'Erica utilise ?

721
00:40:24,012 --> 00:40:28,132
On dirait qu'à cette date, quelque chose
rebondi, fonds insuffisants.

722
00:40:28,132 --> 00:40:30,692
On pourrait penser qu'elle l'aurait encore
beaucoup d'argent de Sophie.

723
00:40:31,732 --> 00:40:33,452
Nous devons la trouver.

724
00:40:33,452 --> 00:40:35,172
Est-ce Érica ?

725
00:40:35,172 --> 00:40:36,932
Ouais.
Ouais.

726
00:40:36,932 --> 00:40:38,892
Je la rencontre. Dans une heure.

727
00:40:38,892 --> 00:40:40,612
Quoi?

728
00:40:40,612 --> 00:40:43,732
Abigail ne donnerait pas son numéro
mais elle l'a appelée.

729
00:40:43,732 --> 00:40:45,612
Je l'ai persuadée de me rencontrer.

730
00:40:45,612 --> 00:40:47,652
Même parking que la dernière fois.

731
00:40:47,652 --> 00:40:49,892
Je pense qu'elle a un goût
pour le noir.

732
00:40:49,892 --> 00:40:52,132
Et c'est la même chose : j'y vais seul.

733
00:40:52,132 --> 00:40:53,732
Max, non.

734
00:40:53,732 --> 00:40:55,652
C'est sûrement mieux que rien.

735
00:40:55,652 --> 00:40:57,852
Je veux que tu portes un micro.
Non.

736
00:40:57,852 --> 00:40:59,892
Elle ne le saura pas
que tu en as un !

737
00:40:59,892 --> 00:41:01,652
Ouais mais je le ferais.

738
00:41:01,652 --> 00:41:04,012
Écoute, laisse-moi
parle-lui, d'accord ?

739
00:41:04,012 --> 00:41:06,132
Je connais les questions à poser.

740
00:41:11,612 --> 00:41:13,892
Elle n'est pas convaincue
Je suis un joueur d'équipe.

741
00:41:28,292 --> 00:41:30,012
Merci d'avoir fait ça.

742
00:41:30,012 --> 00:41:31,892
Vous avez cinq minutes.

743
00:41:31,892 --> 00:41:35,132
Erica, je sais que nous en avons parlé
mais je pense vraiment que tu devrais...

744
00:41:35,132 --> 00:41:36,612
(EXPLOSIONS DE SIRÈNE)

745
00:41:39,212 --> 00:41:41,172
Restez où vous êtes.
Que se passe-t-il?

746
00:41:41,172 --> 00:41:43,692
Erica Paton, je vous arrête pour
la fourniture d'une drogue interdite.

747
00:41:43,692 --> 00:41:45,692
Tu n'as rien à dire
mais tout ce que tu dis...

748
00:41:45,692 --> 00:41:47,172
Espèce de putain de cochon !

749
00:41:47,172 --> 00:41:49,252
..peut être utilisé contre vous
en preuve - comprenez-vous ?

750
00:41:49,252 --> 00:41:50,892
Mettez-la là-dedans.
Connard!

751
00:41:50,892 --> 00:41:53,332
Allez.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

752
00:41:53,332 --> 00:41:55,052
Ce que vous devriez avoir.

753
00:42:05,732 --> 00:42:07,372
Je souhaite déposer une plainte formelle

754
00:42:07,372 --> 00:42:09,372
sur le comportement
de DS Driscoll.

755
00:42:09,372 --> 00:42:12,452
Elle serait prête à coopérer si
tu n'avais pas passé de marché avec elle.

756
00:42:12,452 --> 00:42:15,292
Cet accord nous a permis
L'ordinateur portable de Sophie, tu te souviens ?

757
00:42:15,292 --> 00:42:17,732
Ceci est un mandat
pour vos images de vidéosurveillance

758
00:42:17,732 --> 00:42:19,732
de la nuit où
Sophie Chalcott a été assassinée.

759
00:42:19,732 --> 00:42:21,452
Ces caméras sont pour le spectacle.

760
00:42:21,452 --> 00:42:24,412
On dit toujours qu'on ira à Paris
pour le week-end mais nous ne le faisons jamais.

761
00:42:24,412 --> 00:42:27,412
Oh, je te le ferais.
Eh bien, vous n'auriez pas à le faire.

762
00:42:27,412 --> 00:42:29,572
je pensais à
ce qui aurait pu être.

763
00:42:29,572 --> 00:42:31,172
Peut-être que nous serions un couple puissant.

764
00:42:31,172 --> 00:42:34,372
Les politiciens sont,
par nature, ils prennent des risques.

765
00:42:34,372 --> 00:42:36,732
je suis censé écrire
politique gouvernementale

766
00:42:36,732 --> 00:42:38,732
pour sauver votre sale petite affaire ?!

767
00:42:40,092 --> 00:42:42,212
Si l'un de ces salauds était
impliqué dans la mort de Sophie,

768
00:42:42,212 --> 00:42:43,732
nous les démontons.

769
00:42:45,452 --> 00:42:48,452
Légendes de Red Bee Media