1
00:00:21,579 --> 00:00:24,957
કોઈ માન નથી.
હું સિગારેટ પણ પકડી શકતો ન હતો.
2
00:00:24,958 --> 00:00:29,962
હું દરેક વાહિયાત બંધકને ગોળી મારીશ
માથામાં તે સાચું છે.
3
00:00:29,963 --> 00:00:31,171
આ કોણ કરી રહ્યું છે?
4
00:00:31,380 --> 00:00:34,049
કેરિલો અને સર્ચ બ્લોક,
મને તેની ખાતરી છે.
5
00:00:34,050 --> 00:00:37,803
- અમારી વાટાઘાટોની મધ્યમાં?
- કાં તો ગવિરિયા મને પકડવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે...
6
00:00:43,017 --> 00:00:46,604
અથવા કેરિલો છી આપતો નથી
વાટાઘાટો વિશે.
7
00:00:47,814 --> 00:00:51,066
તમે જાણો છો કે અમારે શું કરવાનું છે, પાબ્લો.
અમારે સોદો ઝડપથી બંધ કરવો પડશે...
8
00:00:51,067 --> 00:00:53,319
તેઓ અમને શોધીને મારી નાખે તે પહેલાં.
9
00:00:54,988 --> 00:00:58,741
અમે અમારી પોતાની જેલ બનાવીએ તે પહેલાં નહીં.
10
00:00:59,700 --> 00:01:04,454
અને તે fucking pussy પ્રમુખ
તે માટે સંમત થવું પડશે,
11
00:01:04,455 --> 00:01:07,333
જો મારે તેના ગધેડા ઉપર બોમ્બ ચોંટાડવો પડે.
12
00:01:08,417 --> 00:01:11,419
તે ખૂબ જ ઠંડી છે.
શું મારા માટે ત્યાં જેકેટ છે?
13
00:01:11,420 --> 00:01:13,840
- તેને તપાસો, ફેગ.
- શું ચાલી રહ્યું છે?
14
00:01:16,175 --> 00:01:19,552
તે તમારા નામ સાથેનું મિનિસ્કર્ટ છે.
15
00:01:19,553 --> 00:01:21,848
- "ગુસ્તાવો ગેવિરિયા."
- મને તે આપો.
16
00:01:25,643 --> 00:01:27,812
ઠીક છે, ચાલો છોકરાઓને બોલાવીએ.
17
00:01:31,024 --> 00:01:34,902
અને તમારા વિશે શું?
તમે બરાબર છો?
18
00:01:35,987 --> 00:01:37,863
જો Gaviria'd અમને યુએસ બુટ મૂકવા દો
જમીન પર,
19
00:01:37,864 --> 00:01:40,157
અમે કૂતરીનો પુત્ર પકડ્યો હોત
પાંચ મિનિટમાં.
20
00:01:40,158 --> 00:01:43,284
હું તે વિશે ખૂબ ખાતરી ન હોત.
એસ્કોબાર દેખાવ કરતાં ઘણો સ્માર્ટ છે.
21
00:01:43,285 --> 00:01:45,453
- ઓહ, છી.
- પકડી રાખો, પકડી રાખો!
22
00:01:45,454 --> 00:01:48,331
અમે જંગલમાં સિગ્નલ લીધો
લક્ષ્ય વિસ્તારની આસપાસ.
23
00:01:48,332 --> 00:01:50,375
ઠીક છે, છોકરાઓ, અમે સ્પષ્ટ છીએ.
24
00:01:50,376 --> 00:01:53,211
અલ મારિયાનો પાસ પર અમને પિક અપ કરો.
25
00:01:53,212 --> 00:01:56,923
- અમને નવા એસ્કોબાર કોઓર્ડિનેટ્સ મળ્યા.
- તે દેખાય છે તેના કરતાં વધુ સ્માર્ટ, હં?
26
00:01:56,924 --> 00:01:58,633
અરે વાહ, હજુ સુધી તમારા ચિકનની ગણતરી કરશો નહીં.
27
00:01:59,677 --> 00:02:02,762
અમારી પાસે ટ્રેકિંગ સિગ્નલ છે
ફોન પર એસ્કોબારનો હોવાનું માનવામાં આવે છે,
28
00:02:02,763 --> 00:02:04,890
ફિન્કામાંથી પાંચ ક્લિક્સ.
29
00:02:04,891 --> 00:02:07,851
કોલમ્બિયન એકમોને જલદી મોકલવા વિનંતી કરો.
30
00:02:07,852 --> 00:02:09,394
બ્લોક શોધો,
31
00:02:09,395 --> 00:02:13,106
અમે અક્ષાંશ રજીસ્ટર કરી રહ્યા છીએ
અને એક નિશ્ચિત બિંદુ પર રેખાંશ.
32
00:02:13,107 --> 00:02:15,693
વિષય દેખાય છે
ખસેડવાનું બંધ કરી દીધું છે.
33
00:02:17,987 --> 00:02:20,113
તારે મને ઠપકો આપવો પડશે.
34
00:03:57,711 --> 00:04:00,756
મને ખબર છે.
35
00:04:07,387 --> 00:04:09,556
તે ભાગી ગયો.
36
00:04:11,725 --> 00:04:12,768
ફરી.
37
00:04:13,811 --> 00:04:15,354
- શ.શ.
- મેં શું કહ્યું તે તમે સાંભળો છો?
38
00:04:17,731 --> 00:04:19,650
આવો.
39
00:04:21,986 --> 00:04:24,696
હા, હું થોડો વ્યસ્ત છું, સ્ટીવ.
40
00:04:24,697 --> 00:04:27,033
મને લાગે છે કે તેણીને કોલિક છે.
41
00:04:28,075 --> 00:04:29,242
તે શું છે?
42
00:04:29,243 --> 00:04:32,496
સારું, તેનો અર્થ એ છે કે તે ઊંઘી શકતી નથી,
જેનો અર્થ છે કે હું પણ કરી શકતો નથી.
43
00:04:34,581 --> 00:04:36,833
શું તમે અનાથાલયોને બોલાવ્યા?
44
00:04:36,834 --> 00:04:40,379
તમને લાગે છે કે હું પરિસ્થિતિ સમજાવી શકું છું
અંગ્રેજીમાં, સ્પેનિશને એકલા દો?
45
00:04:40,587 --> 00:04:43,548
હું હજુ પણ સમજી શકતો નથી
તમે તેને અહીં કેમ પાછા લાવ્યા છો.
46
00:04:43,549 --> 00:04:45,176
સારું, ચાલો તેને હોસ્પિટલ લઈ જઈએ.
47
00:04:45,384 --> 00:04:49,428
ના, સ્ટીવ, અમે તેને ફક્ત તેની પાસે લઈ જઈ શકતા નથી
એક હોસ્પિટલ. તે કુરકુરિયું આશ્રયસ્થાન જેવું નથી.
48
00:04:49,429 --> 00:04:52,766
જુઓ, હું જાણું છું કે તમે વ્યસ્ત છો, પણ અમારે કરવું પડશે
અમે તેની સાથે શું કરીશું તે શોધો.
49
00:04:52,975 --> 00:04:54,392
એક યુદ્ધ ચાલી રહ્યું છે, કોની.
50
00:04:54,393 --> 00:04:56,811
તમે કહ્યું હતું કે તે માત્ર છે
બે દિવસ માટે રહેશે.
51
00:04:56,812 --> 00:04:59,857
એક અઠવાડિયું થઈ ગયું છે.
આપણે અહીં શું કરી રહ્યા છીએ?
52
00:05:01,359 --> 00:05:04,694
- શું તે મારી ટી-શર્ટ છે?
- અમે ડાયપરની બહાર છીએ.
53
00:05:04,695 --> 00:05:08,115
તમે પહેલા કેમ નથી જતા
તેણી તમારા આખા કબાટમાંથી પસાર થાય છે?
54
00:05:21,379 --> 00:05:24,006
જોવામાં કેટલું સરસ
કે તમે મિત્રો બનાવ્યા છે.
55
00:05:25,049 --> 00:05:28,093
સાવધાન, પુત્ર.
આ સ્ત્રી ઘણી હોશિયાર છે.
56
00:05:28,094 --> 00:05:31,137
તે તમારી બંદૂક પકડી શકે છે
અને તમને માથામાં ગોળી મારી.
57
00:05:31,138 --> 00:05:32,681
મારી માફી, બોસ.
58
00:05:45,278 --> 00:05:46,737
તમને કેવું લાગે છે?
59
00:05:49,156 --> 00:05:51,409
તેમજ એક અપેક્ષા રાખી શકે છે.
60
00:05:52,201 --> 00:05:55,204
તમારે મારા માટે બીજી ટેપ રેકોર્ડ કરવાની જરૂર છે.
61
00:05:56,747 --> 00:05:58,374
ના.
62
00:05:59,499 --> 00:06:02,002
ના, જ્યાં સુધી તમે વધુ બંધકોને મુક્ત ન કરો ત્યાં સુધી નહીં.
63
00:06:03,461 --> 00:06:07,257
મારુજા બહુ બીમાર છે.
રિકાર્ડોને અલ્સર છે.
64
00:06:07,258 --> 00:06:10,135
તમારે વાટાઘાટો કરવાની જરૂર માત્ર હું જ છું.
65
00:06:10,136 --> 00:06:13,680
તો પછી કોલંબિયાની સરકાર શા માટે
મને પકડવાનો પ્રયત્ન ચાલુ રાખો?
66
00:06:15,933 --> 00:06:17,184
જુઓ...
67
00:06:19,019 --> 00:06:21,938
હું તમારી બહાદુરીની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું.
68
00:06:21,939 --> 00:06:27,902
પરંતુ ગેવિરિયા એ છી નો ટુકડો છે, અને,
બધા યોગ્ય આદર સાથે, તમારા પિતા પણ છે.
69
00:06:27,903 --> 00:06:29,780
અને તમે શું અપેક્ષા રાખી હતી?
70
00:06:30,697 --> 00:06:32,866
કોંગ્રેસમાં આવવા માટે
જેમ કે તે કંઈ ન હતું?
71
00:06:33,867 --> 00:06:37,121
તે વાંધો વિના કે તમે,
હકીકતમાં, ટ્રાફિક દવાઓ?
72
00:06:39,081 --> 00:06:41,041
મને આદરની અપેક્ષા હતી.
73
00:06:42,793 --> 00:06:46,713
તમને માન હતું
જ્યારે તમે ગરીબો માટે ઘરો બનાવ્યા.
74
00:06:48,048 --> 00:06:52,677
પણ જ્યારે તમને એ માન ન મળ્યું
અહંકારી અમલદારોના ટોળામાંથી,
75
00:06:52,678 --> 00:06:54,430
તમે ક્રોધાવેશ ફેંક્યો.
76
00:06:57,683 --> 00:07:02,313
હું અદ્ભુત વસ્તુઓ કરવા જઈ રહ્યો હતો
આ દેશ માટે.
77
00:07:04,898 --> 00:07:09,361
જો મેં મારી જાતને રાક્ષસ બનાવી દીધી હોય,
જેમ તમે બધા કહો છો,
78
00:07:09,362 --> 00:07:13,198
તે લોકોનો દોષ છે
તારા પિતાની જેમ...
79
00:07:13,199 --> 00:07:16,076
અને તે રાજકારણીઓ "હંમેશાં."
80
00:07:17,536 --> 00:07:19,496
તે oligarchs અને તે લોકો
81
00:07:19,497 --> 00:07:23,582
ક્યારેય સહન કરવાના ન હતા
મેડેલન તરફથી તે થોડો પૈસા
82
00:07:23,583 --> 00:07:29,423
જેની પાસે વધુ પૈસા હતા
અને તે બધા કરતાં વધુ બુદ્ધિશાળી હતો.
83
00:07:31,050 --> 00:07:32,385
હા.
84
00:07:33,386 --> 00:07:36,096
તમે અદ્ભુત વસ્તુઓ કરી હોત.
85
00:07:37,515 --> 00:07:39,475
અને તે સૌથી દુઃખદ ભાગ છે.
86
00:07:40,934 --> 00:07:46,231
શ્રી એસ્કોબારે વચન આપ્યું છે
વધુ બે બંધકોને મુક્ત કરવા.
87
00:07:46,232 --> 00:07:51,610
પણ બદલામાં, તેણે પૂછ્યું છે કે તમે
પારદર્શિતા સાથે વાટાઘાટો ચાલુ રાખો.
88
00:07:51,611 --> 00:07:56,491
પ્રમુખ ગવિરીયા...
તે જાણે છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો.
89
00:07:56,492 --> 00:07:58,910
તે જાણે છે.
90
00:07:58,911 --> 00:08:03,249
જો તમે તેને પકડવાનો પ્રયાસ કરવાનો આગ્રહ રાખો છો
અમેરિકનોની મદદથી...
91
00:08:05,876 --> 00:08:07,503
તેઓ અમને બધાને મારી નાખશે.
92
00:08:12,007 --> 00:08:15,134
તમે મારી દીકરીનો જીવ જોખમમાં નાખો છો!
93
00:08:15,135 --> 00:08:18,679
ના, નાયડિયા, પૂરા આદર સાથે,
અમે કોઈના જીવને જોખમમાં નાખી રહ્યા નથી.
94
00:08:18,680 --> 00:08:22,476
અમારી પ્રાથમિકતા તમારી દીકરીનું જીવન છે
અને બાકીના બંધકોના જીવન.
95
00:08:22,684 --> 00:08:26,188
પરંતુ અમારી પ્રાથમિકતા
એસ્કોબારને પણ પકડવાનો છે.
96
00:08:26,397 --> 00:08:28,940
તમારી પાસે બંને વસ્તુઓ એક સાથે ન હોઈ શકે.
97
00:08:28,941 --> 00:08:32,027
એસ્કોબાર સાથે વાટાઘાટો કરો
તેને પકડવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે?
98
00:08:32,236 --> 00:08:34,738
શું તમે જાણો છો કે તે શું માંગે છે?
99
00:08:36,449 --> 00:08:41,078
જેને આપણે બંધારણીય લોકમત કહીએ છીએ
પ્રત્યાર્પણ નાબૂદ કરવા.
100
00:08:41,287 --> 00:08:46,541
કે તે માત્ર દોષ કબૂલ કરે છે
એક વખત ડ્રગ્સની હેરફેર કરવી.
101
00:08:46,542 --> 00:08:50,169
અને સૌથી ખરાબ,
તે પોતાની જેલ બનાવવા માંગે છે
102
00:08:50,170 --> 00:08:53,631
અને તેના પોતાના રક્ષકો છે
તેના પર નજર રાખવા માટે.
103
00:08:53,632 --> 00:08:56,009
આ શેતાન સાથેનો સોદો છે.
104
00:08:56,218 --> 00:09:00,556
તમે દેશના રાષ્ટ્રપતિ છો
જે થોડા સમય પહેલા જીવતું નરક બની ગયું હતું.
105
00:09:00,764 --> 00:09:03,976
તમે બીજા કોની સાથે અપેક્ષા રાખી હતી
સોદો કરવા માટે?
106
00:09:06,353 --> 00:09:09,147
Gaviria સરળ કરી શકે છે
શેતાન સાથે સો સોદા કાપો
107
00:09:09,148 --> 00:09:11,483
તે પાબ્લો સાથે એક કાપી શકે તે પહેલાં.
108
00:09:11,484 --> 00:09:15,194
પાબ્લોની માંગણીઓ સામે નમવું
રાજકીય આત્મહત્યા હતી.
109
00:09:15,195 --> 00:09:19,115
તેથી, તેમણે તે કર્યું જે રાજકારણીઓ શ્રેષ્ઠ કરે છે:
તે અટકી ગયો.
110
00:09:19,116 --> 00:09:22,743
તેણે અમારા વિમાનોને હવામાં રાખ્યા
અને ભગવાનને પ્રાર્થના કરી કે અમને હિટ મળે.
111
00:09:22,744 --> 00:09:24,371
હેલો. તે ગોરિલા છે.
112
00:09:24,580 --> 00:09:28,707
ગ્રાઉન્ડ એકમો,
સિગ્નલ ઓરિજિન માટે ટ્રિલેટરેશન શરૂ કરો.
113
00:09:28,708 --> 00:09:32,630
અને જ્યારે અમે કર્યું, તે હતું
એવી હિટ નથી જેની અમને આશા હતી.
114
00:09:33,880 --> 00:09:36,758
મને માફ કરો, ગોરિલા, મારી તબિયત સારી નથી.
115
00:09:39,470 --> 00:09:40,846
મિસ ડાયના...
116
00:09:42,097 --> 00:09:44,683
તમે બોસ સાથે આટલા અપ્રિય કેમ છો?
117
00:09:46,519 --> 00:09:49,480
તમે ઘેટાંની જેમ વફાદાર છો,
તમે નથી?
118
00:09:51,023 --> 00:09:57,529
તે માણસ તારો અપહરણ કરનાર છે... અને મારો,
અને સમગ્ર રાષ્ટ્રનું.
119
00:09:57,530 --> 00:09:59,114
અહીં, તમે પહેલા જાઓ.
120
00:10:32,314 --> 00:10:34,358
અહીં છુપાવો, ઝડપથી!
121
00:10:57,130 --> 00:11:01,467
કોણે નિષ્ફળ રેઇડ વિચાર્યું હશે
એસ્કોબારની સૌથી મોટી જીતમાં પરિણમશે?
122
00:11:01,468 --> 00:11:05,389
પાબ્લો પાસે પણ નહોતું
ટ્રિગર ખેંચવા માટે. અમે તેના માટે કર્યું.
123
00:11:06,515 --> 00:11:08,934
મિત્રો, અમને એક સમસ્યા છે.
124
00:11:14,231 --> 00:11:16,566
યુદ્ધ-થકાયેલા માટે
કોલંબિયાના નાગરિકો,
125
00:11:16,567 --> 00:11:19,402
ડાયનાનું મૃત્યુ અંતિમ સ્ટ્રો હતું.
126
00:11:19,403 --> 00:11:21,862
આ માત્ર એક અલીગાર્કનું મૃત્યુ ન હતું.
127
00:11:21,863 --> 00:11:26,326
દેશની ટીવી સ્ક્રીન પર તેની હાજરી
અને તેમના ઘરોમાં વર્ગ વટાવી ગયો.
128
00:11:27,202 --> 00:11:29,537
લોકો તબાહ થઈ ગયા.
129
00:11:29,538 --> 00:11:33,416
પ્રમુખ ગેવિરીયા માટે,
ખસેડવા માટે થોડી જગ્યા બાકી હતી.
130
00:11:36,670 --> 00:11:38,755
પ્રમુખ સાહેબ!
131
00:11:38,756 --> 00:11:40,424
તમે મારી દીકરીને મારી નાખી.
132
00:11:41,759 --> 00:11:42,926
તેણીને પસાર થવા દો.
133
00:11:43,135 --> 00:11:44,637
રાહ જુઓ...
134
00:11:46,430 --> 00:11:49,933
જો તમે તેની શરતો સ્વીકારી હોત,
મારી દીકરી હજી જીવતી હશે!
135
00:11:53,019 --> 00:11:55,438
તેને જે જોઈએ તે આપો.
136
00:11:55,439 --> 00:11:59,191
બીજાને દુઃખમાંથી પસાર થવા ન દો
આપણે સહન કરવું પડ્યું.
137
00:11:59,192 --> 00:12:01,737
પ્રેસિડેન્ટ સાહેબ... આપણે જવાની જરૂર છે.
138
00:12:08,452 --> 00:12:10,454
ભગવાન તારી સાથે રહે, Nydia.
139
00:12:29,055 --> 00:12:31,140
કંઈક છે
હું ખૂબ સ્પષ્ટ કરવા માંગુ છું.
140
00:12:31,141 --> 00:12:36,188
ડાયનાના મૃત્યુ માટે તમે દોષિત નથી.
ઠીક છે? તે સ્પષ્ટ હોવું જોઈએ.
141
00:12:37,981 --> 00:12:40,817
એસ્કોબાર પાસે સંસાધનો છે
આ કાયમ માટે ચાલુ રહે તે માટે.
142
00:12:40,818 --> 00:12:42,568
હા, અને આપણે પણ.
143
00:12:42,569 --> 00:12:44,278
અમે રાજ્ય છીએ.
144
00:12:44,279 --> 00:12:48,199
અમે લડવાના છીએ, અમારી પાસે જે હોય તે કરીએ
કરવા માટે, અને અમે તેને સમાપ્ત કરવા જઈ રહ્યા છીએ.
145
00:12:48,200 --> 00:12:50,867
અમારી પાસે વિકલ્પો છે.
146
00:12:50,868 --> 00:12:54,831
દાખલા તરીકે, શા માટે અમે મંજૂરી આપતા નથી
અમેરિકન સૈન્ય આવશે?
147
00:12:54,832 --> 00:12:58,751
મને ખબર છે... અમને તે ગમતું નથી.
મને અંગત રીતે તે ગમતું નથી.
148
00:12:58,752 --> 00:13:01,629
પરંતુ જો તે ચોક્કસ, સ્પષ્ટ મિશન છે...
149
00:13:01,630 --> 00:13:02,921
- ના.
- કંઈક અપ્રગટ.
150
00:13:02,922 --> 00:13:04,049
ના!
151
00:13:08,345 --> 00:13:10,848
આ બધાનો અંત લાવવાનો સમય આવી ગયો છે.
152
00:13:15,561 --> 00:13:17,563
એસ્કોબારને જે જોઈએ છે તે આપો.
153
00:13:20,898 --> 00:13:22,317
ચાલો જઈએ.
154
00:13:35,163 --> 00:13:38,243
જો તમારી કોંગ્રેસ
પ્રત્યાર્પણ નાબૂદ કરે છે, અમે અમારા દાંત ગુમાવીએ છીએ.
155
00:13:38,291 --> 00:13:41,044
- અમે પેપર ફકિંગ વાઘ છીએ!
- અમે જે કર્યું છે તે બધું ખોવાઈ ગયું છે.
156
00:13:41,253 --> 00:13:42,838
અમારી પાસે કોઈ વિકલ્પ નથી.
157
00:13:43,046 --> 00:13:46,923
લોકો, જનતા... તે થાકી ગઈ છે
આ બધા બોમ્બ અને રક્તપાત!
158
00:13:46,924 --> 00:13:48,551
સાચું, અને વ્યવસાય હંમેશની જેમ ચાલે છે,
159
00:13:48,552 --> 00:13:50,887
- તે ફક્ત તે જેલમાંથી ચલાવે છે.
- બરાબર!
160
00:13:50,888 --> 00:13:54,516
બધી બાબતો ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે,
એસ્કોબારને જેલમાં ધકેલી દેવાની જીત છે.
161
00:13:55,893 --> 00:13:57,310
જાહેર સંબંધો માટે?
162
00:13:57,519 --> 00:13:59,145
તે સમર્પણ છે.
163
00:14:00,230 --> 00:14:02,481
તમને એસ્કોબાર જોઈએ છે.
164
00:14:02,482 --> 00:14:04,234
શા માટે?
165
00:14:05,193 --> 00:14:07,236
શા માટે?
166
00:14:07,237 --> 00:14:12,324
કારણ કે તમે તેને પરેડ કરવા માંગો છો
તમારા DEA જેકેટમાં?
167
00:14:12,325 --> 00:14:14,327
તમને લાગે છે કે આ એક રમત છે ને?
168
00:14:14,536 --> 00:14:17,830
આ કોલમ્બિયા છે,
અને આપણા લોકો શાંતિ ઈચ્છે છે!
169
00:14:17,831 --> 00:14:19,999
આ એક અશ્લીલ રમત નથી!
170
00:14:27,048 --> 00:14:31,427
સારું...
આ સમયે, અમારા મિત્ર, ફર્નાન્ડો,
171
00:14:31,428 --> 00:14:34,180
અમને થોડુંક કહેવા જઈ રહ્યું છે.
172
00:14:36,391 --> 00:14:40,519
કોલંબિયાની સરકાર જઈ રહી છે
પાબ્લોને પોતાને અંદર આવવા દેવા માટે,
173
00:14:40,520 --> 00:14:46,567
માત્ર એક સરળ ચાર્જ સ્વીકારો:
ડ્રગ હેરફેર.
174
00:14:46,568 --> 00:14:48,778
અને...
175
00:14:48,779 --> 00:14:51,155
તેઓ તેને જેલ બાંધવા દેશે
176
00:14:51,156 --> 00:14:57,202
જે પોલીસ
ત્રણ કિલોમીટરની અંદર ન હોઈ શકે.
177
00:14:57,203 --> 00:15:00,706
અંતે...
આપણે આપણી જાતને જુલમમાંથી મુક્ત કરી છે!
178
00:15:00,707 --> 00:15:04,043
- કોલંબિયા લાંબુ જીવો, મધરફકર્સ.
- વિવા!
179
00:15:04,920 --> 00:15:06,713
- ફર્નાન્ડો...
- એમ?
180
00:15:08,214 --> 00:15:10,967
- તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
- કોઈ વાંધો નથી, પાબ્લો.
181
00:15:10,968 --> 00:15:15,805
અને તમે જાણો છો કે જ્યારે કોંગ્રેસ
શું પ્રત્યાર્પણ નાબૂદ કરવા માટે મતદાન કરશે?
182
00:15:15,806 --> 00:15:20,893
મમ! હા, તે...
તે... અઠવાડિયાની વાત છે.
183
00:15:20,894 --> 00:15:24,772
અને તે સમયે, તમે સમર્થ હશો
તમારી જાતને અધિકારીઓને સોંપવા માટે.
184
00:15:24,773 --> 00:15:28,359
મારું કામ પૂરું કરીને મને ખૂબ આનંદ થાય છે
આટલી મોટી જીત સાથે તમારી સાથે.
185
00:15:28,360 --> 00:15:32,531
ના, ભાઈ. હવે જ્યારે હું છું
તમારી સેવાઓની સૌથી વધુ જરૂર પડશે.
186
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
- કેવી રીતે... તે કેવું છે?
- ફર્નાન્ડો...
187
00:15:40,664 --> 00:15:46,962
હવે અમારા માટે કાનૂની માધ્યમો શોધવાનો સમય આવી ગયો છે
મારી સજા હજી વધુ ઘટાડવા માટે.
188
00:15:50,841 --> 00:15:52,550
ખરું ને?
189
00:16:14,113 --> 00:16:16,741
અને આનો આપણા માટે શું અર્થ છે, હહ?
190
00:16:16,742 --> 00:16:22,831
તેનો અર્થ છે, મારા પ્રેમ ...
કે હવે મારી પાસે જેલ છે.
191
00:16:25,333 --> 00:16:29,922
અને તમારા માટે,
મુલાકાતના દિવસો હશે...
192
00:16:30,964 --> 00:16:33,716
દરરોજ
193
00:16:33,717 --> 00:16:36,302
- હું ગંભીર છું, પાબ્લો.
- હું પણ છું.
194
00:16:37,971 --> 00:16:41,473
પાબ્લો, સમસ્યા એ છે કે...
195
00:16:41,474 --> 00:16:44,977
હવે તમે કબૂલ કર્યું છે
માદક દ્રવ્યોની હેરફેર માટે,
196
00:16:44,978 --> 00:16:48,523
પત્રકાર તરીકેની મારી છબી
તમારી સાથે સાંકળી શકાય નહીં.
197
00:16:51,777 --> 00:16:53,070
હમ.
198
00:16:55,113 --> 00:16:56,740
તો પછી...
199
00:16:59,409 --> 00:17:06,124
હવે તમે વિચારો છો કે હું તમારું નુકસાન કરીશ
પત્રકાર તરીકે વિશ્વસનીયતા... શું તે છે?
200
00:17:08,085 --> 00:17:10,461
તમે સમજો છો કે હું શું કહું છું.
201
00:17:10,462 --> 00:17:13,423
ઓહ, હા, ચોક્કસ. અલબત્ત હું કરું છું.
202
00:17:15,425 --> 00:17:21,138
મને લાગે છે કે... મારા માટે સમય આવી ગયો છે
203
00:17:21,139 --> 00:17:27,104
તમને મુક્ત કરવા માટે, જેથી...
તમે પ્રામાણિક બોયફ્રેન્ડ શોધી શકો છો...
204
00:17:28,271 --> 00:17:33,525
જેથી તમે નાનું ઘર મેળવી શકો,
નાના બાળકો છે,
205
00:17:33,526 --> 00:17:35,945
- નાના કૂતરા ...
- આસપાસ મજાક કરશો નહીં, પાબ્લો.
206
00:17:35,946 --> 00:17:37,906
ના, હું મજાક નથી કરતો.
207
00:17:40,700 --> 00:17:42,786
હું ફક્ત તમને જાણવા માંગુ છું ...
208
00:17:43,829 --> 00:17:46,289
કે તમે, વેલેરિયા...
209
00:17:47,415 --> 00:17:50,836
મારી જેમ ડાકુ છે.
210
00:17:54,965 --> 00:17:58,135
તેથી બકવાસ સાથે મારી પાસે આવશો નહીં.
211
00:18:13,942 --> 00:18:16,987
એવું લાગે છે કે તમે તેનાથી દૂર થઈ ગયા છો,
એહ, ગધેડો?
212
00:18:25,286 --> 00:18:27,789
છી, મેં વિચાર્યું કે તમે પાગલ થઈ ગયા છો.
213
00:18:35,172 --> 00:18:40,300
પ્રતિભાઓ...
હંમેશા ક્રેઝી તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.
214
00:18:40,301 --> 00:18:43,138
- હું સાચો છું?
- હા.
215
00:18:48,560 --> 00:18:51,229
- ઓચોઆસ...
- ઓચોઆસ શું?
216
00:18:52,397 --> 00:18:55,315
તમે હોડ કરી શકો છો
તેઓ ગુસ્સે થઈ જશે.
217
00:18:55,316 --> 00:18:57,194
સંધિને કારણે?
218
00:18:58,319 --> 00:19:01,239
અથવા કારણ કે તમે તેમની બહેન સાથે વાહિયાત છો?
219
00:19:14,169 --> 00:19:16,755
તે એક મૂર્ખ ભૂલ હતી, ગુસ્તાવો.
220
00:19:23,344 --> 00:19:25,972
ચાલો આશા રાખીએ કે તેઓ નહીં કરે
તેના માટે તમે પછીથી શુલ્ક લો.
221
00:19:26,806 --> 00:19:28,390
રેસ ચાલુ હતી.
222
00:19:28,391 --> 00:19:32,103
પાબ્લોને તેની જેલ બનાવવાની જરૂર હતી
શક્ય તેટલી ઝડપથી.
223
00:19:32,104 --> 00:19:36,398
તેના દુશ્મનો માટે, તેઓની જરૂર હતી
તે થાય તે પહેલાં તેની પાસે જવા માટે.
224
00:19:36,399 --> 00:19:40,069
અંદર જતાની સાથે જ,
પાબ્લો સલામત રહેશે.
225
00:19:40,070 --> 00:19:42,697
અને બહારના દરેક જણ ન કરે.
226
00:19:43,281 --> 00:19:47,034
અમને સત્તાવાર વિરામ મળ્યો
અને આગળની કોઈપણ કામગીરી માટે આદેશને અટકાવો
227
00:19:47,035 --> 00:19:49,287
જ્યારે પાબ્લો સત્તાવાર રીતે આત્મસમર્પણ કરે છે.
228
00:19:50,329 --> 00:19:52,749
- શોધ બ્લોક વિખેરી નાખવામાં આવશે.
- અમે શરતો સાંભળી.
229
00:19:52,958 --> 00:19:56,294
- જેલના બે માઈલની અંદર કોઈ પોલીસ નથી.
- આ એક વાહિયાત શેમ છે.
230
00:19:56,502 --> 00:19:58,671
તે મારા માણસો માટે ડેથ વોરંટ છે.
231
00:20:00,048 --> 00:20:02,008
હું તેમનું રક્ષણ કરી શકીશ નહીં.
232
00:20:04,594 --> 00:20:05,678
હું એવું થવા નહીં દઉં.
233
00:20:09,348 --> 00:20:12,269
એવા પોલીસ છે જે એસ્કોબારને ધિક્કારે છે
હું જેટલું કરું છું એટલું જ.
234
00:20:13,311 --> 00:20:14,813
વધુ.
235
00:20:16,731 --> 00:20:19,151
તેઓ અટકશે નહીં
માત્ર કારણ કે તેમને કહેવામાં આવ્યું છે.
236
00:20:20,068 --> 00:20:22,528
તમે જાગ્રત લોકોની વાત કરો છો?
237
00:20:22,737 --> 00:20:27,616
તમને જે ગમે તે કહો... પણ હું હજુ પણ છું
તે ઇન્ટેલ રિપોર્ટ્સની જરૂર પડશે.
238
00:20:27,617 --> 00:20:30,535
- અમે તમને જે પણ શોધીશું તે મેળવીશું.
- જાવી, તારે તે છી સાથે ઠંડુ કરવું પડશે.
239
00:20:30,536 --> 00:20:33,206
તેઓ જાણે છે કે અમે મદદ કરી રહ્યા છીએ.
વધુ એક અને અમે બહાર છીએ.
240
00:20:33,414 --> 00:20:35,083
મને લાગ્યું કે તમે કહ્યું છે કે તમે બધા અંદર છો.
241
00:20:36,209 --> 00:20:38,544
સોકર ક્ષેત્ર અહીં સમાપ્ત થશે.
242
00:20:40,588 --> 00:20:44,842
અહીં, હું ઈચ્છું છું
મેન્યુએલા માટે એક નાનું ઢીંગલી ઘર,
243
00:20:44,843 --> 00:20:50,347
અને નીચે,
છોકરાઓ માટે જેકુઝી સાથેનો બાર.
244
00:20:50,348 --> 00:20:52,892
મારો પરિવાર એક મકાનમાં રહેશે
ટેકરી નીચે.
245
00:20:53,101 --> 00:20:57,147
હું ટેલિસ્કોપ ઇન્સ્ટોલ કરવા જઈ રહ્યો છું
જેથી જ્યારે પણ હું ઈચ્છું ત્યારે હું તેમને જોઈ શકું.
246
00:20:57,355 --> 00:21:00,274
હા, સાચું. વધુ ગમે છે
તમે અન્ય છોકરીઓના ગધેડા જોઈ શકો છો.
247
00:21:00,275 --> 00:21:05,155
નંબર. કુટુંબ, કુટુંબ.
મારા બાળકોને જોવા માટે.
248
00:21:06,114 --> 00:21:10,534
- પાબ્લો, અમે તમને મદદ કરવા શું કરી શકીએ?
- સારું...
249
00:21:10,535 --> 00:21:13,745
જ્યારે આપણે જેલમાં છીએ,
ગુસ્તાવો અને હું,
250
00:21:13,746 --> 00:21:19,585
હું તમારા પર વિશ્વાસ કરીશ, મોનકાડા, અને તમે,
ગેલેનો, કામગીરીની દેખરેખ રાખવા માટે.
251
00:21:21,420 --> 00:21:23,005
આભાર, પાબ્લો.
252
00:21:23,006 --> 00:21:28,260
અમને આપવાનો વિશેષાધિકાર છે
તે જવાબદારી. તમે અમારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.
253
00:21:28,261 --> 00:21:32,056
અમે ઓપરેશનલ વિશે પહેલેથી જ વાત કરી છે
યોજના અને બધું સ્પષ્ટ છે, બરાબર ને?
254
00:21:32,057 --> 00:21:34,184
હા. અમે તમને નિરાશ નહીં કરીએ, પાબ્લો.
255
00:21:34,392 --> 00:21:36,519
શું તમે તેમને ટેક્સ વિશે કહ્યું?
256
00:21:37,729 --> 00:21:40,064
- ના, મેં નથી કર્યું.
- કર?
257
00:21:40,065 --> 00:21:42,025
આ કયો કર છે?
258
00:21:43,735 --> 00:21:46,529
અમે જે યુદ્ધ લડ્યા તેની કિંમત કોણે ચૂકવી?
259
00:21:46,738 --> 00:21:48,114
તમે.
260
00:21:50,158 --> 00:21:53,245
- તમે, ડોન પાબ્લો.
- તે સાચું છે.
261
00:21:54,662 --> 00:21:57,248
અમને હવે શાંતિ છે.
262
00:21:57,249 --> 00:22:00,919
તમે સીધા જ જઈ રહ્યાં છો
તેનાથી ફાયદો થાય છે.
263
00:22:01,920 --> 00:22:07,383
તમે યોગદાન આપો તે જ વાજબી છે
કાનૂની અને સુરક્ષા ખર્ચ માટે
264
00:22:07,384 --> 00:22:10,136
કે ગુસ્તાવો અને હું જેલના સળિયા પાછળ આવીશું.
265
00:22:11,054 --> 00:22:13,931
અને તે કેટલું હશે?
266
00:22:13,932 --> 00:22:18,561
અમે શું સંમત થયા,
દર મહિને $200,000, ખરું ને?
267
00:22:18,770 --> 00:22:20,896
હા, 200 ગ્રાન્ડ.
268
00:22:20,897 --> 00:22:23,232
200 ભવ્ય?
269
00:22:23,233 --> 00:22:27,236
બહુ પૈસા છે ભાઈ.
ઘણા પૈસા.
270
00:22:27,237 --> 00:22:29,196
પરંતુ તે પૂર્ણ થયું છે.
271
00:22:29,197 --> 00:22:33,492
અને ફરી... આભાર
આ જવાબદારી માટે ખૂબ ખૂબ,
272
00:22:33,701 --> 00:22:36,079
- અને અમને ધ્યાનમાં લેવા માટે.
- ઠીક છે, તો પછી.
273
00:22:36,329 --> 00:22:39,916
ડોન પાબ્લો. ઠીક છે. ગુસ્તાવો.
274
00:22:48,133 --> 00:22:51,676
શું તમને લાગે છે કે તે એક સ્માર્ટ ચાલ હતી, પાબ્લો?
275
00:22:51,677 --> 00:22:55,639
હું તેમને શા માટે દો
અમારી મહેનતનું ફળ મેળવો
276
00:22:55,640 --> 00:22:58,475
તેના માટે અમને વળતર આપ્યા વિના, ગુસ્તાવો?
277
00:23:00,477 --> 00:23:02,230
હું તમારી સાથે સંમત છું.
278
00:23:03,522 --> 00:23:07,652
પરંતુ હમણાં, અમે ખરેખર
વફાદાર રહેવા માટે તે બે ફેગ્સની જરૂર છે.
279
00:23:07,860 --> 00:23:10,905
અને શું?
તમને નથી લાગતું કે હું વફાદારીની પ્રેરણા આપું છું?
280
00:23:11,114 --> 00:23:14,450
મારી વફાદારી?
હા, તમે જાણો છો કે તમારી પાસે છે.
281
00:23:14,451 --> 00:23:16,577
પરંતુ હું બીજા બધા વિશે ચોક્કસ નથી.
282
00:23:17,829 --> 00:23:21,373
તમે જાણો છો, વાત એ છે કે, પાબ્લો...
તમે જીતી ગયા.
283
00:23:21,374 --> 00:23:23,750
તેમાં કોઈ દલીલ નથી.
284
00:23:23,751 --> 00:23:25,669
પણ તમે આપી દીધું.
285
00:23:25,670 --> 00:23:29,340
અને ત્યાં લોકો છે
જે તેને નબળાઈ તરીકે જોશે.
286
00:23:29,341 --> 00:23:34,262
આપણે આપણા દુશ્મનોને નજીક રાખવાના છે,
હવે પહેલા કરતાં વધુ.
287
00:23:37,849 --> 00:23:40,226
આભાર.
288
00:23:42,103 --> 00:23:45,231
વેલેરિયા, તમને ફરીથી જોઈને આનંદ થયો.
289
00:23:46,274 --> 00:23:49,985
તેવી જ રીતે, પાચો.
હું તમને જોઈને ખૂબ જ ખુશ છું.
290
00:23:49,986 --> 00:23:54,366
તેમ છતાં, મારે કહેવું જ જોઇએ ...
તે થોડું અનપેક્ષિત હતું.
291
00:23:55,574 --> 00:23:57,994
અમને તમારી ચિંતા છે.
292
00:23:58,828 --> 00:24:02,165
અને... શા માટે "અમે" ચિંતિત છીએ?
293
00:24:02,374 --> 00:24:05,667
પાબ્લો સોદો કાપી રહ્યો છે
સરકાર સાથે.
294
00:24:05,668 --> 00:24:07,628
તેની પાસે હશે
અમુક વસ્તુઓ સ્વીકારવા માટે.
295
00:24:07,837 --> 00:24:12,091
જે વસ્તુઓને નુકસાન થઈ શકે છે
સંગઠન દ્વારા તમારી પ્રતિષ્ઠા.
296
00:24:14,593 --> 00:24:19,849
જો હું કંઈપણમાં સારો હોઉં,
તે મારી પ્રતિષ્ઠાનું રક્ષણ કરે છે.
297
00:24:20,058 --> 00:24:23,019
સાંભળો, આ વખતે વાત જુદી છે.
298
00:24:24,187 --> 00:24:29,484
જુઓ... તમે બનાવવામાં મદદ કરી
તે "રોબિન હૂડ પૈસા" બુલશીટ.
299
00:24:29,692 --> 00:24:34,238
અને જ્યારે તે બધું ખરાબ થઈ જાય છે, ત્યારે તમારી પાસે હશે
તેની જવાબદારી લેવા માટે.
300
00:24:34,239 --> 00:24:37,116
કદાચ તેણે મને પણ છેતર્યો હશે.
બાકીના વિશ્વની જેમ.
301
00:24:37,325 --> 00:24:39,368
તમારા દુશ્મનો છે, જુઓ?
302
00:24:39,369 --> 00:24:41,246
તેઓ તેમ નથી
તમને તેનાથી દૂર થવા દો.
303
00:24:42,455 --> 00:24:44,540
જુઓ, વેલેરિયા...
304
00:24:44,541 --> 00:24:50,129
ન્યુ યોર્કમાં અમારે ઘણા બધા જોડાણો છે,
મજબૂત હાજરી, તમે કહી શકો.
305
00:24:50,338 --> 00:24:53,507
તમારે ત્યાં જવું જોઈએ,
ઓછામાં ઓછા થોડા સમય માટે.
306
00:24:53,508 --> 00:24:54,884
અને કોલંબિયા છોડી દો.
307
00:24:55,093 --> 00:24:58,220
ત્યાં એક મિલિયન કોલમ્બિયનો છે.
308
00:24:58,221 --> 00:25:01,056
એક નવો પ્રેક્ષક.
309
00:25:01,057 --> 00:25:04,102
અને જો તમે તમારો બેડ શેર કર્યો હોય તો તેઓને કોઈ પરવા નથી
રાક્ષસ સાથે કે નહીં.
310
00:25:07,813 --> 00:25:10,399
માત્ર થોડા સમય માટે.
311
00:25:10,400 --> 00:25:13,600
જ્યારે આ બધું સમાપ્ત થઈ જશે, ત્યારે તમે સમર્થ હશો
તમારું માથું ઊંચું રાખીને અહીં પાછા આવો,
312
00:25:13,694 --> 00:25:15,654
હું તેની ખાતરી આપું છું.
313
00:25:16,655 --> 00:25:21,660
અને એટલું જ નહીં, તમે કમાણી કરી હશે
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં તદ્દન નવા પ્રેક્ષકો.
314
00:25:23,829 --> 00:25:27,624
- વિશ્વાસઘાત મારી શૈલી નથી.
- શું વિશ્વાસઘાત?
315
00:25:28,709 --> 00:25:30,462
અને તમે શું દગો કરશો?
316
00:25:31,796 --> 00:25:33,756
તેની રખાત તરીકેની તમારી ભૂમિકા?
317
00:25:34,715 --> 00:25:41,012
તમે એવા માણસને વફાદાર રહેશો જેણે ક્યારેય કર્યું નથી
તને તેની પત્ની બનવા માટે પૂરતી સારી લાગતી હતી.
318
00:25:41,013 --> 00:25:43,765
તેની પત્ની? મને?
319
00:25:43,766 --> 00:25:46,518
ના, ના, ના,
તમે ખૂબ જ ભૂલ કરી રહ્યા છો, મારા પ્રિય.
320
00:25:46,519 --> 00:25:48,480
છેલ્લી વસ્તુ હું ઇચ્છું છું
તેની સાથે લગ્ન કરવાના છે.
321
00:25:49,606 --> 00:25:52,775
ઉપરાંત...
શું તમને લાગે છે કે હું તેની પત્ની બનવા માંગુ છું?
322
00:25:55,361 --> 00:25:59,364
શું તમને લાગે છે કે હું બંધ થવા માંગુ છું,
મોનાકો બિલ્ડિંગમાં આખો દિવસ રાહ જોવી,
323
00:25:59,365 --> 00:26:01,159
જ્યારે તે તેની સાથે બહાર છે...
324
00:26:03,369 --> 00:26:04,829
મારી સાથે?
325
00:26:06,623 --> 00:26:07,957
ના.
326
00:26:08,833 --> 00:26:11,085
તે ખૂબ કંટાળાજનક છે.
327
00:26:20,136 --> 00:26:22,096
હું તમને ખૂબ જ યાદ કરું છું.
328
00:26:23,264 --> 00:26:24,932
હું પણ તમને ચૂકી ગયો.
329
00:26:35,067 --> 00:26:36,986
ના, તે ભયંકર હતું.
330
00:26:37,903 --> 00:26:39,571
તે ભયંકર હતું.
331
00:26:39,572 --> 00:26:42,283
દરરોજ અલગ ઘરમાં...
332
00:26:44,035 --> 00:26:46,120
તમારી ચિંતા...
333
00:26:47,622 --> 00:26:49,207
બાળકો...
334
00:26:55,046 --> 00:26:56,589
સત્ય છે...
335
00:26:59,217 --> 00:27:02,094
ઘરે હોવું ખૂબ સારું છે.
336
00:27:03,804 --> 00:27:06,723
- તમે ખુશ દેખાશો.
- અલબત્ત.
337
00:27:09,977 --> 00:27:12,021
એ સમય વીતી ગયો.
338
00:27:13,398 --> 00:27:17,733
તે મેં ક્યારેય જોયલો સૌથી ખુશ ચહેરો છે
જેલમાં જવાના માણસ પર.
339
00:27:24,075 --> 00:27:26,493
- બાળકો!
- બાળકો, પાબ્લો!
340
00:27:26,494 --> 00:27:27,952
- બાળકો!
- ના, ટાટા!
341
00:27:27,953 --> 00:27:30,163
- મારે તેમની પાસે જવું પડશે!
- અહીં રહો!
342
00:27:30,164 --> 00:27:32,790
- મારા બાળકો!
- અહીં રહો!
343
00:27:32,791 --> 00:27:35,043
હું તેમને લેવા જઈશ. અહીં જ રહો.
344
00:27:36,713 --> 00:27:39,131
જુઆન પાબ્લો!
345
00:27:40,258 --> 00:27:42,008
Juan Pablo!
346
00:27:42,009 --> 00:27:43,968
- તમે ઠીક છો?
- હા.
347
00:27:43,969 --> 00:27:45,263
આવો.
348
00:27:49,726 --> 00:27:52,937
તારી મા પાસે જા.
તારી મા પાસે જા.
349
00:27:55,189 --> 00:27:58,149
આવો, આવો.
350
00:28:06,451 --> 00:28:09,703
The explosion was
નીચેની શેરીમાં કાર બોમ્બમાંથી,
351
00:28:09,704 --> 00:28:12,122
લગભગ 800 પાઉન્ડની કિંમતનું ડાયનામાઈટ.
352
00:28:12,123 --> 00:28:14,999
તે નાની મેન્યુએલા બનાવી
એક કાનમાં કાયમ બહેરા.
353
00:28:15,000 --> 00:28:17,377
આ યુદ્ધમાં,
354
00:28:17,378 --> 00:28:20,089
હંમેશા નિર્દોષ લાગતો હતો
જેઓ ઘાયલ થયા છે તે બનવા માટે.
355
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
એસ્કોબાર માટે, મોનાકો બોમ્બ ધડાકા
તેને બે વાત કહી:
356
00:28:27,888 --> 00:28:31,850
પ્રથમ, તે તેને બતાવ્યું કે કોપ્સ
તેની સૌથી મોટી સમસ્યા ન હતી.
357
00:28:33,352 --> 00:28:35,228
તેઓ ક્યારેય બોમ્બનો ઉપયોગ કરશે નહીં.
358
00:28:35,229 --> 00:28:40,818
આ એક નવો ખેલાડી હતો
તેના પરિવારની પાછળ જવાની ઉપર ન હતી.
359
00:28:41,736 --> 00:28:43,738
ચિંતા કરશો નહીં, પિતરાઈ ભાઈ.
360
00:28:45,906 --> 00:28:48,075
અમે તે બધાને મારી નાખીશું.
361
00:28:49,868 --> 00:28:53,456
બીજું, અને એક
જેણે તેના માથા સાથે સૌથી વધુ વાહિયાત કર્યું હતું ...
362
00:28:55,874 --> 00:29:02,089
શું તે તેના જીવનમાં પ્રથમ વખત હતું ...
કોઈએ તેને છોડી દીધો હતો.
363
00:29:03,882 --> 00:29:07,345
અને હજુ પણ ખરાબ,
તેને કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે કોણ.
364
00:29:15,728 --> 00:29:16,936
હેલો?
365
00:29:16,937 --> 00:29:20,565
વેલેરિયા, ત્યાં એક પ્રયાસ હિટ હતો
મોનાકો બિલ્ડિંગમાં.
366
00:29:20,566 --> 00:29:25,487
- હમણાં જ?
- Yes, a few minutes ago. એક કાર બોમ્બ.
367
00:29:25,488 --> 00:29:28,825
- અંદર કોણ હતું?
- અમને ખબર નથી.
368
00:29:30,075 --> 00:29:32,118
તમારી પાસે બીજી કઈ માહિતી છે?
369
00:29:32,119 --> 00:29:35,163
આટલી બધી માહિતી છે
અમારી પાસે અત્યારે છે.
370
00:29:35,164 --> 00:29:36,915
ઠીક છે, આભાર.
371
00:30:01,733 --> 00:30:04,108
તે હંમેશા તેને એક જ મોટેલમાં લઈ જાય છે.
372
00:30:07,905 --> 00:30:10,074
- મરિના.
- તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
373
00:30:11,576 --> 00:30:13,660
હું શહેરમાં જાઉં છું.
374
00:30:13,661 --> 00:30:15,872
મારે આ જેલમાંથી બહાર નીકળવું છે.
375
00:30:16,873 --> 00:30:19,667
- અહીં આવો, મરિના.
- Yes?
376
00:30:23,588 --> 00:30:25,338
તમારો સમય સારો રહે.
377
00:30:25,339 --> 00:30:27,174
સુરક્ષિત રહો.
378
00:30:28,133 --> 00:30:29,594
આભાર.
379
00:30:40,187 --> 00:30:42,522
તમે જાણો છો કે તે શું કરવા જઈ રહ્યો છે, બરાબર?
380
00:30:42,523 --> 00:30:45,066
તે સંચાલન ચાલુ રાખશે
તે દિવાલો પાછળ તેનો વ્યવસાય
381
00:30:45,067 --> 00:30:48,653
જે સુરક્ષિત છે
કોલમ્બિયા સરકાર દ્વારા.
382
00:30:48,654 --> 00:30:51,615
આપણે તેને શ્રેય આપવો જોઈએ.
માણસ પ્રતિભાશાળી છે.
383
00:30:51,616 --> 00:30:55,661
સારું... વધુ કારણ
કે આપણે આપણા શરણાગતિની વાટાઘાટ કરવી જોઈએ.
384
00:30:55,870 --> 00:30:59,289
But you know that Pablo
તે દરવાજો બંધ કરવાનો નિર્ણય લીધો.
385
00:30:59,290 --> 00:31:01,499
તેથી આપણે લાભ લેવાની જરૂર છે
તમારા રાજકીય સંપર્કોમાંથી,
386
00:31:01,500 --> 00:31:04,086
ખાસ કરીને જનરલ જારામીલો.
387
00:31:04,921 --> 00:31:06,838
શું તમે અમારા માટે તેની સાથે વાત કરી શકો છો?
388
00:31:06,839 --> 00:31:09,340
હા, અલબત્ત.
389
00:31:09,341 --> 00:31:12,009
પરંતુ મને નથી લાગતું કે તે પૂરતું હશે.
390
00:31:12,010 --> 00:31:13,386
તમે શું કહી રહ્યા છો?
391
00:31:13,387 --> 00:31:16,640
કે તમે જઈ રહ્યા છો
કંઈક વધુ ઓફર કરવાની છે,
392
00:31:16,641 --> 00:31:20,394
કંઈક કે જે તેમને પૂરતું રસ ધરાવે છે
તમારી સાથે સોદો કરવા માટે.
393
00:31:22,354 --> 00:31:23,940
ગુસ્તાવો ગેવિરિયા.
394
00:31:25,357 --> 00:31:27,818
તે પાબ્લોના વ્યવસાયની ચાવી છે.
395
00:31:27,819 --> 00:31:30,219
જો તે કૂતરીનો પુત્ર નીચે જાય,
સમગ્ર સામ્રાજ્ય નીચે જાય છે.
396
00:31:32,949 --> 00:31:34,867
ખરેખર, તે કામ કરી શકે છે.
397
00:31:36,327 --> 00:31:37,787
તે કામ કરી શકે છે.
398
00:31:40,957 --> 00:31:44,459
તે વારંવાર કહેવામાં આવે છે
ચોરોમાં કોઈ સન્માન નથી.
399
00:31:44,460 --> 00:31:47,211
ડ્રગ ડીલરો માટે તે બમણું સાચું છે.
400
00:31:47,212 --> 00:31:50,925
ઓચોઆ, કાલીની મદદથી,
પોતાની શરણાગતિનો સોદો કર્યો.
401
00:31:51,133 --> 00:31:54,177
કોઈ પ્રત્યાર્પણ નહીં, કોઈ કડક સજા નહીં.
402
00:31:54,178 --> 00:31:57,849
કોલમ્બિયા સરકાર
તેમના ભાગની અવગણના કરવા તૈયાર હતા
403
00:31:58,056 --> 00:32:02,477
સૌથી મોટા કોકેઈન સામ્રાજ્યમાં
પૃથ્વીના ચહેરા પર.
404
00:32:02,478 --> 00:32:05,021
તેના બદલે, તેઓ કરશે
ઘટાડેલા વાક્યો સર્વ કરો.
405
00:32:05,022 --> 00:32:07,148
- ચાર્જ?
- મને અનુસરો.
406
00:32:07,149 --> 00:32:11,194
ગેરકાયદેસર રીતે સ્પેનથી બળદની આયાત.
હું તને નથી છી.
407
00:32:11,195 --> 00:32:13,989
તેઓ જેલમાં ગયા
તેમના ચહેરા પર સ્મિત સાથે,
408
00:32:13,990 --> 00:32:16,616
'કારણ કે તેઓએ જે કરવાનું હતું
તેઓ તેમની બહેનનો બાઈટ તરીકે ઉપયોગ કરતા હતા
409
00:32:16,617 --> 00:32:19,620
પોલીસ ખરેખર ઇચ્છતી માછલી પકડવા માટે.
410
00:32:47,481 --> 00:32:49,233
મને ચુંબન.
411
00:33:07,543 --> 00:33:09,920
- તું સુંદર લાગે છે, બેબી.
- હા, ચોક્કસ.
412
00:33:09,921 --> 00:33:12,965
હું શું કહેવા માંગુ છું
તમે હંમેશા સુંદર દેખાતા હતા.
413
00:33:24,351 --> 00:33:25,811
ગુસ્તાવો.
414
00:33:30,816 --> 00:33:32,443
શું થઈ રહ્યું છે?
415
00:33:33,402 --> 00:33:35,028
કંઈ નહીં.
416
00:33:35,029 --> 00:33:38,949
અહીં કશું થઈ રહ્યું નથી.
શું તે સાચું નથી, કર્નલ કેરિલો?
417
00:33:38,950 --> 00:33:40,826
તે તમારા પર છે.
418
00:33:44,204 --> 00:33:47,290
- ગુડબાય કહો.
- ના.
419
00:33:47,291 --> 00:33:49,667
ના, ના, ના.
ગુસ્તાવો, મને જુઓ. ગુસ્તાવ...
420
00:33:49,668 --> 00:33:51,502
શું તમારા પરિવારને ખબર છે કે તમે ક્યાં છો?
421
00:33:51,503 --> 00:33:53,213
- ગુસ્તાવો!
- શાંત થાઓ, મરિના.
422
00:33:56,634 --> 00:34:00,471
તમે એક મોટી ભૂલ કરી રહ્યા છો, કેરિલો.
423
00:34:01,764 --> 00:34:05,725
અમે પહેલેથી જ વાટાઘાટોમાં છીએ
સરકાર સાથે.
424
00:34:05,726 --> 00:34:09,063
- તમારી પાસે આવું કરવાનું કોઈ કારણ નથી.
- તમે સાચા છો.
425
00:34:10,689 --> 00:34:12,566
તેથી જ હું અહીં નથી.
426
00:34:15,402 --> 00:34:17,571
પછી તમે શું ઈચ્છો છો?
427
00:34:19,323 --> 00:34:21,366
મૂર્ખ વર્તન ન કરો.
428
00:34:22,326 --> 00:34:26,497
મને તમારો પિતરાઈ આપો...
અને હું તમને જીવવા દઈશ.
429
00:34:33,504 --> 00:34:34,964
ઠીક છે.
430
00:34:36,757 --> 00:34:39,051
તો પછી, મધરફકર મને મારી નાખો.
431
00:34:40,177 --> 00:34:42,096
હું તે જાતે નહીં કરું.
432
00:34:43,514 --> 00:34:48,226
પરંતુ હું તમને કેટલાક લોકો સાથે પરિચય કરાવવા માંગુ છું
જે મારા માટે તે કરવાનું પસંદ કરશે.
433
00:34:49,145 --> 00:34:52,397
આ વ્યક્તિ? આ લાસ્ટિયા છે.
434
00:34:54,108 --> 00:34:59,403
તેની બહેન બોગોટમાં પુસ્તકોની દુકાનમાં મૃત્યુ પામી
બોમ્બ ધડાકામાં તમે સંકલન કર્યું.
435
00:34:59,404 --> 00:35:01,448
તેણી 17 વર્ષની હતી.
436
00:35:02,491 --> 00:35:04,368
અને આ વ્યક્તિ અહીં...
437
00:35:07,872 --> 00:35:09,748
આ ટ્રુજિલો છે.
438
00:35:11,876 --> 00:35:16,421
તમે તેના પિતાને મારી નાખ્યા
અને તેનો ભાઈ પોલીસ હોવા બદલ.
439
00:35:18,549 --> 00:35:21,468
- તે મારી સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી.
- ના?
440
00:35:23,054 --> 00:35:28,559
તમે જાણો છો...
જો તમે દુષ્ટતાને સમર્થન આપો છો, તો તમે દુષ્ટ છો.
441
00:35:29,810 --> 00:35:31,436
તેમને જુઓ.
442
00:35:31,645 --> 00:35:34,023
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેમના ચહેરા જુઓ.
443
00:35:34,231 --> 00:35:37,359
ભોગ બનેલા થોડા
તમે તમારા પગલે છોડી દીધું છે.
444
00:35:38,777 --> 00:35:40,112
મને કહો...
445
00:35:41,030 --> 00:35:45,576
શું તમે ક્યારેય અનુભવ્યું છે
ન્યાયનો ઝડપી વેર?
446
00:35:49,955 --> 00:35:52,415
મને તમારો પિતરાઈ આપો...
447
00:35:52,416 --> 00:35:56,087
અથવા હું આ માણસોને જવા દઈશ
તેમની મુઠ્ઠીઓ વડે તમને તે વેર બતાવો.
448
00:36:09,349 --> 00:36:13,520
કરો, પછી...
તમે કૂતરીઓના પુત્રો.
449
00:36:13,729 --> 00:36:15,313
ઠીક છે, તો પછી.
450
00:36:17,942 --> 00:36:22,947
અમે જોઈશું કે તમને કેવું લાગે છે...
દસ મિનિટ પછી.
451
00:36:24,240 --> 00:36:25,616
તે કરો.
452
00:36:51,892 --> 00:36:54,352
મને કહો કે તમારો પિતરાઈ ભાઈ ક્યાં છે.
453
00:36:55,271 --> 00:36:57,940
તે આ રીતે સમાપ્ત થવાની જરૂર નથી.
454
00:37:18,002 --> 00:37:20,212
મને કહો કે તમારો પિતરાઈ ભાઈ ક્યાં છે.
455
00:37:26,551 --> 00:37:27,970
અમે...
456
00:37:28,929 --> 00:37:34,018
ડાકુ છે...
સ્નિચ નથી, મધરફકર.
457
00:37:51,285 --> 00:37:55,288
તમે...
તમે બધા મરી જશો, મધરફકર્સ!
458
00:37:55,289 --> 00:37:58,166
તમે બધા મરી ગયા છો, મધરફકર્સ!
459
00:37:58,167 --> 00:38:00,877
તમે બધા મરી ગયા છો, મધરફકર્સ!
460
00:38:00,878 --> 00:38:06,924
તમે, તમારા પરિવારો,
તમારી પત્નીઓ બધી મરી ગઈ છે, મધરફકર્સ!
461
00:38:06,925 --> 00:38:08,135
તમે બધા મરી ગયા છો!
462
00:38:12,014 --> 00:38:15,225
તેના શરીરને સબનેતાના રસ્તા પર ફેંકી દો.
463
00:38:15,226 --> 00:38:17,853
કર્નલ, તેઓ જઈ રહ્યાં છે
અમને આ માટે ચૂકવણી કરવા માટે.
464
00:38:19,271 --> 00:38:24,192
પરિણામે તેના મૃત્યુની જાણ કરો
પોલીસ સાથે ગોળીબાર.
465
00:38:24,193 --> 00:38:26,862
ખાતરી કરો કે તમે જાણ કરો કે તેણે પહેલા ફાયરિંગ કર્યું હતું.
466
00:38:27,071 --> 00:38:29,031
પરંતુ કર્નલ, તે બધા માર્યા ગયા છે.
467
00:38:35,829 --> 00:38:37,706
તે તમારા માટે કામ કરે છે?
468
00:38:48,884 --> 00:38:55,682
ત્યાં કંઈ નથી ... વધુ સુંદર
અને મારા જીવનમાં આના કરતાં વધુ મહત્ત્વપૂર્ણ.
469
00:38:57,142 --> 00:39:00,854
અમે બધા અહીં સાથે છીએ... એક સાથે છીએ.
470
00:39:03,648 --> 00:39:07,569
હવે ખાઈ લઈએ અને આનંદ કરીએ
આ અદ્ભુત ખોરાક.
471
00:39:09,363 --> 00:39:13,491
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
- ઓહ, હા, બીટ.
472
00:39:13,700 --> 00:39:15,953
- ટાટા?
- બોસ?
473
00:39:17,537 --> 00:39:20,373
હેલો, પુત્ર. એક બેઠક છે.
474
00:39:20,374 --> 00:39:23,335
- બેસો ...
- બોસ, મને આ કેવી રીતે કહેવું તે ખબર નથી.
475
00:39:26,130 --> 00:39:27,672
મને માણસની જેમ કહો.
476
00:39:28,840 --> 00:39:30,842
- ગુસ્તાવો મરી ગયો છે.
- શું?
477
00:39:34,721 --> 00:39:37,598
તેઓને તેનો મૃતદેહ બહારની બાજુએ મળ્યો હતો
સબનેતાની, ખરાબ રીતે મારવામાં આવી.
478
00:39:37,599 --> 00:39:39,517
કેવું છે?
479
00:39:39,726 --> 00:39:41,145
તેઓએ તેને પણ ગોળી મારી, બોસ.
480
00:39:41,353 --> 00:39:44,356
ના, ના!
તારી હિંમત કેવી રીતે થઈ મારા ઘરે આવું કહીને આવવાની!
481
00:39:44,564 --> 00:39:47,650
તમારી હિંમત કેવી છે!
છોડો! મારા ઘરની બહાર નીકળો!
482
00:39:47,651 --> 00:39:51,446
તમે... તમે હમણાં જ જઈ રહ્યા છો!
મારા ઘરની બહાર નીકળો! જાઓ!
483
00:39:51,447 --> 00:39:55,116
ના! ગુસ્તાવો, ના. પાબ્લો...
જાઓ! અહીંથી નીકળી જાઓ!
484
00:39:55,117 --> 00:39:59,536
તે બરાબર છે.
બધું સારું થઈ જશે.
485
00:40:09,923 --> 00:40:11,925
શું તમે આ વિશે ચોક્કસ છો?
486
00:40:12,884 --> 00:40:14,011
હા, બોસ.
487
00:40:18,556 --> 00:40:21,059
હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને લઈ જાઓ
અંતિમ સંસ્કાર ઘર સુધી...
488
00:40:23,187 --> 00:40:26,231
અને આખો સમય તેના શરીરની રક્ષા કરો
જ્યાં સુધી તે દફનાવવામાં ન આવે ત્યાં સુધી.
489
00:40:27,358 --> 00:40:29,026
- ઠીક છે.
- જાઓ.
490
00:40:40,454 --> 00:40:42,414
કેમ છો દીકરા?
491
00:41:19,493 --> 00:41:21,995
હું તેને ખૂબ જ યાદ કરીશ, મા.
492
00:41:27,209 --> 00:41:28,626
જ્યારે...
493
00:41:30,837 --> 00:41:37,927
તમે નવ હતા... કે દસ...
તમને યાદ છે?
494
00:41:37,928 --> 00:41:42,057
તમે કેવી રીતે કરશો
તમારી સાયકલ પર સવારી કરો.
495
00:41:45,685 --> 00:41:49,355
તમે પર્વતો પર જાઓ છો
અને માત્ર અદૃશ્ય થઈ જાય છે.
496
00:41:49,356 --> 00:41:53,193
આખો દિવસ વીતી જશે...
497
00:41:55,446 --> 00:41:56,947
ઓહ, મારા.
498
00:41:57,864 --> 00:42:00,033
અને અમે તમને કૉલ કરીશું ...
499
00:42:01,285 --> 00:42:06,164
અમે પાગલ લાગતા હતા,
આખા સ્થળે તમારા માટે બૂમો પાડી રહી છે...
500
00:42:08,959 --> 00:42:11,836
જ્યાં સુધી તમે છેલ્લે દેખાશે નહીં.
501
00:42:13,255 --> 00:42:15,257
હે ભગવાન.
502
00:42:16,258 --> 00:42:18,469
"Where were you?"
503
00:42:19,303 --> 00:42:22,764
"તું ક્યાં હતો, દીકરા?"
હું બૂમો પાડીશ.
504
00:42:24,266 --> 00:42:26,851
"In the mountains, Mama."
505
00:42:27,936 --> 00:42:34,443
"વાદળો કરતાં ઉંચા, આંટી,"
ગુસ્તાવો હસીને કહેશે.
506
00:42:41,617 --> 00:42:43,284
તેણે...
507
00:42:43,285 --> 00:42:45,870
તે હંમેશા આગળ જવા માંગતો હતો.
508
00:42:48,915 --> 00:42:51,334
તેણે હંમેશા કર્યું.
509
00:42:51,335 --> 00:42:53,753
પણ તમારી સાથે.
510
00:42:54,712 --> 00:42:56,798
ફક્ત તમારી સાથે.
511
00:43:01,719 --> 00:43:04,556
મેં વિચાર્યું ન હતું કે તે આ રીતે સમાપ્ત થશે.
512
00:43:38,840 --> 00:43:40,676
શુભ બપોર.
513
00:43:43,637 --> 00:43:48,433
બોસ? કોઈ આવ્યું
તમને જોવા માટે અહીંથી બહાર નીકળ્યા.
514
00:43:51,936 --> 00:43:53,771
મિસ વેલેરિયા.
515
00:44:07,369 --> 00:44:10,247
શુભ દિવસ, મેડમ. પાબ્લો.
516
00:44:11,122 --> 00:44:12,707
તેણી અહીં શું કરી રહી છે?
517
00:44:12,708 --> 00:44:15,710
હું અહીં માત્ર એટલા માટે છું
મારી પાસે મહત્વપૂર્ણ માહિતી છે.
518
00:44:15,711 --> 00:44:17,170
હું આશા રાખું છું કે તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે.
519
00:44:17,379 --> 00:44:19,839
તે ગુસ્તાવો વિશે છે.
520
00:44:21,174 --> 00:44:22,800
તો અમને કહો.
521
00:44:23,009 --> 00:44:27,638
મને ઓચોઆ ભાઈઓને કહેવામાં આવ્યું છે
કાલીમાં જોવા મળે છે.
522
00:44:27,639 --> 00:44:30,891
તેઓ જ છે
જેણે ગુસ્તાવોને ફેરવ્યો,
523
00:44:30,892 --> 00:44:34,645
કાર્ટેલ તેમને મદદ કરવાના બદલામાં
સરકાર સાથે કરાર કરો.
524
00:44:34,646 --> 00:44:35,980
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?
525
00:44:36,189 --> 00:44:38,650
તમે મને જાણો છો, પાબ્લો.
526
00:44:39,651 --> 00:44:41,403
મારી પાસે મારા રસ્તા છે.
527
00:44:50,412 --> 00:44:52,748
કાલીમાં કોણ?
528
00:44:55,417 --> 00:44:56,668
પાચો હેરેરા.
529
00:44:59,463 --> 00:45:02,339
પાબ્લો કાલીને સંદેશ મોકલવા માંગતો હતો,
530
00:45:02,340 --> 00:45:06,594
તેથી તેણે તેના સિકારિયોને આદેશ આપ્યો
સોકર મેચ દરમિયાન તેમને ફટકારવા માટે.
531
00:45:06,595 --> 00:45:09,931
તે ખૂબ જ અસરકારક હતું.
532
00:45:13,809 --> 00:45:16,521
તે દિવસે તેને 14 કાલી માણસો મળ્યા.
533
00:45:16,730 --> 00:45:20,816
સમસ્યા હતી, દરેક પર
સોકર મેદાન સમાન પોશાક પહેર્યો હતો.
534
00:45:28,074 --> 00:45:30,867
સિકારિયોએ પાચો જોયો ત્યાં સુધીમાં,
535
00:45:30,868 --> 00:45:32,621
તે પહેલેથી જ ભાગી રહ્યો હતો.
536
00:45:36,625 --> 00:45:39,085
"શું તમે તમારી જાતને હંમેશ માટે છુપાવશો, પ્રભુ?
537
00:45:40,295 --> 00:45:43,255
શું તમારો ક્રોધ અગ્નિની જેમ બળશે?
538
00:45:43,256 --> 00:45:46,383
યાદ રાખો કે મારું જીવન કેટલું ક્ષણિક છે,
539
00:45:46,384 --> 00:45:50,845
શું નિરર્થકતા માટે
તમે માણસોના બાળકો બનાવ્યા છે."
540
00:45:50,846 --> 00:45:54,141
પાબ્લો પાસે ગુસ્તાવો હતો
મેડેલનની ટેકરીઓમાં દફનાવવામાં આવેલ,
541
00:45:54,142 --> 00:45:56,435
જ્યાં પિતરાઈ ભાઈઓ બાળકો તરીકે રમ્યા હતા.
542
00:45:56,436 --> 00:45:58,145
તેના મનમાં,
તેના શ્રેષ્ઠ મિત્રને ગુમાવવો
543
00:45:58,146 --> 00:46:01,732
એક કિંમત હતી જે તેણે ચૂકવવી પડી હતી
પ્રત્યાર્પણને હરાવવા માટે.
544
00:46:01,733 --> 00:46:05,236
તેથી તેણે દફન કરવાનો આદેશ આપ્યો
ચોક્કસ જ સમયે થવા માટે
545
00:46:05,445 --> 00:46:08,614
કે કોંગ્રેસ તેને રદ કરવા માટે મતદાન કરી રહી હતી.
546
00:46:08,615 --> 00:46:13,160
ગવિરીયાનો ટેકો હતો કે કેમ,
પાબ્લોનું "પ્લાટા અથવા પ્લોમો,"
547
00:46:13,161 --> 00:46:15,747
અથવા કદાચ લોકો
માત્ર હિંસાથી બીમાર હતા...
548
00:46:15,955 --> 00:46:19,167
પ્રત્યાર્પણ ભૂસ્ખલન દ્વારા પરાજિત થયું હતું.
549
00:46:20,126 --> 00:46:22,795
મતદાનના કલાકો પછી,
લશ્કરી હેલિકોપ્ટર
550
00:46:22,796 --> 00:46:25,922
કોઓર્ડિનેટ્સ માટે રવાના કરવામાં આવી હતી
મેડેલનની બહાર જ,
551
00:46:25,923 --> 00:46:28,134
જ્યાં પાબ્લો રાહ જોઈ રહ્યો હતો.
552
00:46:39,604 --> 00:46:42,606
જેમ તમે જાણો છો,
હું પ્રમુખ ગવિરીયા વતી આવું છું
553
00:46:42,607 --> 00:46:43,775
અને કોલમ્બિયા સરકાર.
554
00:46:43,983 --> 00:46:48,488
આ અમારી શરતોની ઓફર છે
તમારા શરણાગતિ માટે.
555
00:46:48,697 --> 00:46:51,906
પેઆ અને હું
અમારી પોતાની આંખોથી તેને જોવા જવું પડ્યું.
556
00:46:51,907 --> 00:46:56,245
એક આતંકવાદી, ડ્રગ ડીલર અને ખૂની
આભારી રાષ્ટ્રને શરણાગતિ
557
00:46:56,246 --> 00:46:59,289
જેણે તેને જે માંગ્યું તે બધું આપ્યું.
558
00:46:59,290 --> 00:47:03,420
તે અમે તેની સૌથી નજીક આવીએ છીએ,
અને અમે ક્યારેય વધુ દૂર અનુભવ્યું નથી.
559
00:47:04,379 --> 00:47:06,297
ઠીક છે, તો પછી.
560
00:47:08,800 --> 00:47:10,594
મને મારી બંદૂક સોંપવા દો.
561
00:47:14,514 --> 00:47:17,642
- તમે જીતી ગયા.
- અમે બંને કર્યું.
562
00:47:19,143 --> 00:47:22,105
હવે ગવિરીયા જાહેરાત કરી શકે છે
કે પાબ્લો એસ્કોબારે પોતાની જાતને સ્વીકારી લીધી છે.
563
00:47:24,691 --> 00:47:26,567
સિવાય કે તે એટલું સાચું નથી.
564
00:47:26,568 --> 00:47:28,820
તમે અને હું જાણીએ છીએ કે તે એક મોટું જૂઠ છે.
565
00:47:29,028 --> 00:47:30,655
મી.
566
00:47:31,947 --> 00:47:38,747
અસત્ય જરૂરી છે... જ્યારે સત્ય
માનવું ખૂબ મુશ્કેલ છે. ખરું ને?
567
00:47:42,125 --> 00:47:44,419
તે વાહિયાત શરણાગતિ ન હતી.
568
00:47:44,628 --> 00:47:47,422
પાબ્લો ન્યાય માટે વશ ન હતો.
569
00:47:47,631 --> 00:47:53,136
તે તેનાથી બચી રહ્યો હતો.
અને કોઈપણ કરી શકે તે જોવાનું હતું.
570
00:47:58,974 --> 00:48:03,271
ફરી એકવાર એસ્કોબારે હિંસાનો ઉપયોગ કર્યો હતો
વિશ્વને તેની ઇચ્છા તરફ વાળવા માટે.
571
00:48:04,230 --> 00:48:08,567
તેઓ તેને "લા ગ્રાન મેન્ટિરા" કહે છે.
"મોટું જૂઠ."
572
00:48:08,568 --> 00:48:10,779
અને તે જૂઠું હતું.
573
00:48:12,489 --> 00:48:16,409
સિવાય કે મેં તેને જોયો
તેની લક્ઝરી જેલમાં ઉડી જાઓ...
574
00:48:17,993 --> 00:48:20,162
હું મદદ કરી શક્યો નહીં પરંતુ વિચારી શક્યો
તેમાં થોડું સત્ય હતું.
575
00:48:20,163 --> 00:48:22,623
ધિક્કાર. વાહિયાત.
576
00:48:22,624 --> 00:48:25,418
એક સત્ય જે મારી પાસે નહોતું
સ્વીકારવા તૈયાર છે.
577
00:48:29,172 --> 00:48:32,717
તેણે અમને હરાવ્યું કારણ કે
તે તે કરવા તૈયાર હતો જે આપણે નહોતા.
578
00:48:34,051 --> 00:48:36,137
ખરાબ લોકો નિયમો દ્વારા રમતા નથી.
579
00:48:36,930 --> 00:48:38,765
તે જ તેમને ખરાબ બનાવે છે.
580
00:48:40,015 --> 00:48:42,309
કદાચ તે જ તેમને જીતવા દે છે.
581
00:48:42,310 --> 00:48:45,145
લગાર્ટો,
શું આપણે આજે રાત્રે પાર્ટી કરીશું કે શું?
582
00:48:45,146 --> 00:48:48,650
મને 400 પર ઝેર મળ્યું
1700 મેગાહર્ટ્ઝ સુધી, સજ્જનો.
583
00:48:48,859 --> 00:48:50,819
લા ડિસ્પેન્સરિયા.
584
00:48:51,778 --> 00:48:54,237
તો આપણે આ કોને આપીએ? DEA?
585
00:48:54,238 --> 00:48:57,741
- હા. ચાલો તે જેવિયર પેઆને આપીએ.
- પેઆ એક ગધેડો છે.
586
00:48:57,742 --> 00:48:59,619
- હું તે બીજા વ્યક્તિને આપીશ.
- ચોક્કસ.
587
00:49:00,411 --> 00:49:03,664
મેં મારી જાતને વચન આપ્યું
કે જ્યારે સમય આવ્યો
588
00:49:03,665 --> 00:49:06,000
કે હું ફટકો મારી શકું
એસ્કોબાર સામે,
589
00:49:06,001 --> 00:49:09,169
ભલે તેનો અર્થ નિયમો તોડવાનો હોય,
ઓહ, હું તે કરવાનો હતો.
590
00:49:09,170 --> 00:49:12,256
- હેલો?
- Hey, Central Spike here.
591
00:49:12,465 --> 00:49:14,049
ઠીક છે.
592
00:49:19,222 --> 00:49:22,391
તમે મને એક સારો વ્યક્તિ કહેવા માંગો છો
બટનો દબાવ્યા ન હોત
593
00:49:22,392 --> 00:49:24,019
આ મધરફકર્સ પર?
594
00:49:25,854 --> 00:49:28,146
તમે મને ખરાબ વ્યક્તિ કહેવા માંગો છો?
595
00:49:35,405 --> 00:49:39,950
દંડ. પરંતુ જો તમે કરો છો, તો તેનો અર્થ ફક્ત
કે તમે હજુ સુધી પૂરતા ખરાબ લોકોને મળ્યા નથી
596
00:49:39,951 --> 00:49:41,118
તફાવત જાણવા માટે.
597
00:49:42,662 --> 00:49:45,581
હું એક વસ્તુ શીખ્યો છું
અહીં કોલંબિયામાં નીચે,
598
00:49:45,582 --> 00:49:49,001
સારા અને ખરાબ એ સાપેક્ષ ખ્યાલો છે.
599
00:49:49,002 --> 00:49:52,128
ગઈકાલે, હું શેતાન સામે લડ્યો
તેઓ કોને કહે છે તે ખૂબ બહાદુર છે
600
00:49:52,129 --> 00:49:56,717
મેં તેને મારા હાથથી ખૂબ ખરાબ રીતે હેક કર્યું
કે હું પણ અકળાઈ ગયો
601
00:49:56,718 --> 00:49:59,762
તેના હુમલાને ટાળીને હું પાછો કૂદી પડ્યો
602
00:49:59,763 --> 00:50:04,308
અને એકમાં તરાપ પડી
મેં તેની પૂંછડી કાપી નાખી