1 00:01:11,400 --> 00:01:12,720 Pwede na ba akong lumabas? 2 00:01:12,840 --> 00:01:14,752 Oo. 3 00:01:15,880 --> 00:01:17,758 pwede ba? - Oo. 4 00:01:19,920 --> 00:01:22,435 Tumayo ka, Wulff. 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,917 Ang mga taniman ay namumulaklak. 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,471 Kaya maganda. 7 00:02:55,520 --> 00:02:57,113 Flitsbue. 8 00:04:03,360 --> 00:04:08,230 Sabihin mo ulit sa akin ang sinabi ng Hari. - "Nabasa namin ang iyong panukala sa kape." 9 00:04:08,360 --> 00:04:14,038 "Ang iyong mahusay na mga ideya dapat maging isang katotohanan sa Africa." 10 00:04:14,160 --> 00:04:17,597 "Bigyan mo kami ng hardin sa halip na isang libingan." 11 00:04:19,560 --> 00:04:21,153 Aking Flitsbue. 12 00:04:22,040 --> 00:04:24,191 Babalik ka. 13 00:04:54,240 --> 00:04:56,471 Aking babae, Flitsbue - 14 00:04:57,480 --> 00:04:58,709 - aking ilaw. 15 00:04:59,800 --> 00:05:03,077 Sa Huwebes ika-3 ng Hunyo sa taon ng Ating Panginoon 1836 - 16 00:05:03,320 --> 00:05:04,754 - alas kwatro ng hapon - 17 00:05:05,160 --> 00:05:08,392 - Una kong tinapakan Danish na teritoryo. 18 00:05:10,200 --> 00:05:12,760 Lumubog ako kaysa tumapak sa pampang. 19 00:05:13,960 --> 00:05:16,475 Hindi ko alam kung ano ang aasahan mula sa mga Danish na negro. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,911 Sa sobrang tagal, wala silang pagkikita ngunit mga missionary na baliw. 21 00:05:20,360 --> 00:05:23,080 Sila ay nakaligtaan sa bawat pag-unlad ng Europa. 22 00:05:24,440 --> 00:05:26,671 Ang mga itim ngayon ay sagana sa baybayin - 23 00:05:26,920 --> 00:05:28,752 - pagkatapos nating ipagbawal ang negro trade. 24 00:05:31,000 --> 00:05:32,798 Ang lugar na ito ay hindi na magiging isang kahihiyan - 25 00:05:32,920 --> 00:05:35,355 - ngunit bumangon mula sa pag-surf bilang isang napakagandang hardin - 26 00:05:35,760 --> 00:05:37,274 - hardin ng Hari. 27 00:06:48,640 --> 00:06:54,637 Lalaking puti! Maliwanag na tao! Mabuhay...! - Mabuhay ako. salamat po. 28 00:06:54,760 --> 00:06:56,956 Gwapong lalaki! 29 00:07:19,920 --> 00:07:25,075 Sa pasimula ay nilikha ng Diyos ang Langit at ang Lupa. 30 00:07:26,200 --> 00:07:29,716 At ang Earth ay walang anyo at walang laman. Walang anyo at walang laman. 31 00:07:31,560 --> 00:07:35,236 Ang kadiliman ay nasa ibabaw ng kalaliman. 32 00:07:35,360 --> 00:07:40,071 Ngunit ang espiritu ng Diyos, Nyan Kupon, naka-hover sa ibabaw ng tubig. 33 00:07:41,760 --> 00:07:46,676 At sinabi ng Diyos, "Magkaroon ng liwanag," at nagkaroon ng liwanag. 34 00:07:52,360 --> 00:07:56,070 langit. Lupa. 35 00:07:56,200 --> 00:07:57,839 Diyos. 36 00:08:03,880 --> 00:08:05,394 Kumuha ng tubig sa ilog! 37 00:08:06,720 --> 00:08:09,599 At nakita ng Diyos na ang liwanag ay mabuti. 38 00:08:10,400 --> 00:08:14,440 At pinaghiwalay Niya ang liwanag mula sa dilim. 39 00:08:19,000 --> 00:08:24,837 Tinawag ng Diyos ang liwanag na Araw at ang dilim na Gabi. 40 00:08:47,800 --> 00:08:52,431 Iibigin mo ang Panginoon mong Diyos nang buong puso- 41 00:08:52,560 --> 00:08:56,031 - at nang buong kaluluwa mo at nang buong puso mo baka. 42 00:08:56,160 --> 00:09:00,518 Hayaan ang mga salitang ito na sinasabi ko sa iyo ngayon manatili sa inyong mga puso. 43 00:09:06,080 --> 00:09:07,958 Denmark para sa Danes. 44 00:09:08,320 --> 00:09:09,549 Mahal na Flitsbue. 45 00:09:09,680 --> 00:09:11,399 Sinisimulan natin ang ating araw sa pamamagitan ng pag-ikot ng lupa - 46 00:09:11,520 --> 00:09:13,876 - pagkatapos kong masunog ang tinutubuan ng mga taniman. 47 00:09:14,360 --> 00:09:16,192 Mayroong isang malaking manggagawa dito sa ibaba - 48 00:09:16,520 --> 00:09:18,113 - pag-aari lamang ng Denmark. 49 00:09:19,240 --> 00:09:21,038 Ang mga alipin ay walang karapatan sa pag-aari - 50 00:09:21,160 --> 00:09:22,719 - dahil sila mismo ay ari-arian. 51 00:09:24,080 --> 00:09:26,151 Mayroon akong sariling maliit na alipin, si Lumpa. 52 00:09:29,840 --> 00:09:31,399 Siya ay tahimik na parang libingan. 53 00:09:31,640 --> 00:09:33,199 I think naiintindihan niya ang bawat salita ko. 54 00:09:33,880 --> 00:09:35,712 Sinusundan niya ako na parang anino. 55 00:09:38,960 --> 00:09:41,270 Ang mismong kalikasan ng oras iba dito, Flitsbue. 56 00:09:41,880 --> 00:09:46,272 Umiikot ito sa kanyang sarili sa paraang hindi natin alam. 57 00:09:47,320 --> 00:09:51,758 Mas madilim, mas misteryoso. Ingrown. 58 00:09:53,680 --> 00:09:57,515 Ngunit kahit na ang mga anino ay mga bata ng liwanag. 59 00:10:08,360 --> 00:10:10,397 Ang puso ng Danish trading post. 60 00:10:10,520 --> 00:10:11,954 Christiansborg. 61 00:10:12,680 --> 00:10:16,674 Ito ay nakahiga doon tulad ng isang stranded whale, nakangiti at kumikislap ang pangit nitong ngipin. 62 00:10:17,520 --> 00:10:20,194 Mga ngipin na kumain at uminom ng sobra. 63 00:10:20,840 --> 00:10:23,480 Isang alaala ng isang bagay wala nang nakakaalala. 64 00:10:23,600 --> 00:10:25,910 Ang baybayin na ito ay tila inanod sa dagat. 65 00:10:26,200 --> 00:10:28,157 Suppurating at inaantok. 66 00:10:36,000 --> 00:10:39,118 Lahat ng botanist akala ko makikilala ko patay dito sa ibaba. 67 00:10:40,800 --> 00:10:45,955 Para bang sinusundan ng malas ang mga iyon na nangahas na bisitahin ang tropikal na Africa. 68 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Pero nananatili akong optimistic. 69 00:11:00,880 --> 00:11:03,759 Mag-ingat sa isang iyon. 70 00:11:05,320 --> 00:11:07,277 Iyan ay isang Rhamnus lotus. 71 00:11:08,920 --> 00:11:12,277 Ilagay mo yung isa dyan. 72 00:11:23,720 --> 00:11:30,593 Itatatag namin ang mga plantasyong ito gamit ang tubig mula sa ilog na parang tinidor - 73 00:11:30,720 --> 00:11:33,155 - at sa mga halamang nakahanay na ganito. 74 00:11:33,280 --> 00:11:38,400 Ang tubig ay umaagos mula sa ilog at pababa sa mga halaman. 75 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 nakikita mo ba 76 00:11:52,920 --> 00:11:56,436 Itatanim mo ang mga punla ng tatlong talampakan ang pagitan. 77 00:11:57,200 --> 00:12:00,113 Isa, dalawa, tatlo... 78 00:12:00,240 --> 00:12:01,674 Naiintindihan? - Oo! 79 00:12:05,960 --> 00:12:09,636 Nakikita ko na nagsusulat ka ng mga liham. 80 00:12:09,760 --> 00:12:14,357 Oo. Nasa akin ang fiancé ko naghihintay sa akin sa bahay. 81 00:12:14,480 --> 00:12:17,632 Bakit ka pumunta dito mag-isa? 82 00:12:17,760 --> 00:12:23,279 Nandito ako para patakbuhin ang mga taniman. Ito ay isang panandaliang posisyon ng isang taon. 83 00:12:23,400 --> 00:12:26,074 Pagkatapos ay bumalik para sa aking kasal sa Copenhagen. 84 00:12:26,880 --> 00:12:32,000 Hindi mo ba nararamdaman ang isang tungkulin na ibigay ang iyong kaalaman? Tiyak na hindi sapat ang isang taon. 85 00:12:33,520 --> 00:12:38,834 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. - Ngunit dapat kang makibahagi sa paglikha mismo. 86 00:12:39,080 --> 00:12:44,075 Sa lahat ng nararapat na paggalang, tiyak na higit sa hinihingi ng iyong mga halaman ang iyong pansin? 87 00:12:44,920 --> 00:12:46,991 Paano naman ang mga katutubo? 88 00:12:51,920 --> 00:12:53,798 salamat po. 89 00:12:53,920 --> 00:12:58,631 At ikaw? - Binigyan ako ng Diyos ng isang gawain na katulad ng sa iyo. 90 00:12:58,760 --> 00:13:02,674 Upang maghasik ng mga binhi ng kaligtasan upang maipalaganap ang mensahe ng Diyos. 91 00:13:02,800 --> 00:13:07,920 Nais naming magtatag ng mga paaralan sa Bibliya sa aming paglalakbay sa Africa. 92 00:13:08,040 --> 00:13:10,794 At tayo mismo ay umaasa ng bagong buhay. - Nakikita ko. 93 00:13:17,840 --> 00:13:22,596 Congratulations sa asawa mo maselang kondisyon. 94 00:13:25,840 --> 00:13:30,756 Ito ay mapagbigay talaga pangalagaan ang mga katutubo - 95 00:13:31,000 --> 00:13:35,517 - ngunit pagpapakain at pagbabalik-loob buong Africa... 96 00:13:35,800 --> 00:13:40,033 Hindi ba ito nawawalang dahilan? - May pag-asa para sa lahat ng mga anak ng Diyos. 97 00:13:45,880 --> 00:13:48,270 Tamang kagalang-galang na gobernador. 98 00:13:48,400 --> 00:13:51,996 Payagan mo akong iharap ka kasama nitong medalyon... 99 00:14:23,080 --> 00:14:26,915 Si Konsehal Lucas Dall mismo? 100 00:14:27,040 --> 00:14:31,557 Espesyal na sugo ng Hari Wulff Frederik Wulff? 101 00:14:31,680 --> 00:14:34,434 Oo. Pinarangalan. 102 00:14:58,360 --> 00:15:01,592 Salamat sa imbitasyon. - Maligayang pagdating. 103 00:15:08,240 --> 00:15:09,390 Maligayang pagdating. 104 00:15:20,840 --> 00:15:24,197 Dall. - Gobernador. 105 00:15:29,440 --> 00:15:34,151 Tamang kagalang-galang na gobernador. Tunay na isang karangalan na makilala ka. 106 00:15:34,280 --> 00:15:38,274 Payagan mo akong iharap ka kasama nitong medalyon - 107 00:15:38,400 --> 00:15:41,359 - bilang regalo mula sa Kanyang Kamahalan... 108 00:15:41,680 --> 00:15:46,232 Isang regalo mula kay Haring Frederik VI... May nakakita na ba ng medalyon? 109 00:15:49,240 --> 00:15:52,278 Ininom ko ito bago kami dumating sa hapunan. 110 00:16:07,840 --> 00:16:10,833 Natagpuan namin ito sa kanyang bulsa. 111 00:16:15,360 --> 00:16:18,398 Huwag mo nang ulitin iyon, Lumpa. 112 00:16:22,160 --> 00:16:25,949 Nakakapanghinayang na kaagad pagkatapos ng iyong pagdating - 113 00:16:26,080 --> 00:16:29,915 - dapat ikaw ang biktima ng ganitong pagnanakaw. 114 00:16:36,920 --> 00:16:39,480 Nakakahiya naman. 115 00:16:46,080 --> 00:16:48,959 Kailangan ba talaga yun? 116 00:16:49,800 --> 00:16:51,359 Huwag kang mag-alala, Wulff. 117 00:16:52,760 --> 00:16:57,039 Ang espesyal na katangian ng Negro ay hindi niya kayang makaramdam ng sakit. 118 00:16:58,440 --> 00:17:00,159 Ito ay isang napatunayang katotohanan. 119 00:17:02,440 --> 00:17:03,999 Well... 120 00:17:20,320 --> 00:17:23,313 Ang takot ay dapat itanim sa Negro. 121 00:17:26,720 --> 00:17:31,351 Dapat tayong magpalaganap ng mas nagmamalasakit na mensahe. Malaki ang utang natin sa kanila. 122 00:17:31,480 --> 00:17:37,192 Sinasalita ng isang kaluluwang hindi pamilyar sa Baybayin. - Ang habag ay ang pinakadakilang regalo ng Diyos. 123 00:17:37,320 --> 00:17:43,271 Sapagkat sa isang espiritu tayong lahat ay nabautismuhan sa isang katawan maging Hudyo o Griyego - 124 00:17:43,400 --> 00:17:46,472 - alipin o malaya, at lahat tayo ay ginawa uminom ng isang espiritu. 125 00:17:46,600 --> 00:17:49,434 Ang mga anak ng mga alipin ay dapat ipanganak na malaya. 126 00:17:50,800 --> 00:17:52,678 Kailangan lang nila ng tolerable conditions. 127 00:17:52,800 --> 00:17:57,033 Ito ay hindi kinakailangan upang ipadala ang mga ito sa mga plantasyon sa West Indies - 128 00:17:57,160 --> 00:17:59,914 - kapag magagamit natin ang mga ito sa mga plantasyon dito mismo. 129 00:18:00,040 --> 00:18:03,670 Bagama't ipinagbabawal ng batas na magbenta ng mga alipin, magagamit pa rin natin ng husto ang mayroon tayo. 130 00:18:06,760 --> 00:18:10,640 Sa St. Croix, napagmasdan ko mismo - 131 00:18:10,760 --> 00:18:15,391 - kung paano ang iminungkahing bumagsak ang stud farm ng mga negro. 132 00:18:15,520 --> 00:18:19,275 Nakakalungkot na makita kung paano tayo nabigo ating mga kapatid sa kabila ng Atlantic. 133 00:18:19,400 --> 00:18:23,235 Ang mga negro ay parang fungus. Sila ay bumaril mula sa lupa. 134 00:18:23,360 --> 00:18:26,398 Nagsasalita ka tulad ng isang mangangalakal ng alipin. 135 00:18:27,560 --> 00:18:30,758 Alalahanin nating lahat ang ating bayan. 136 00:18:30,880 --> 00:18:36,319 Ang lupain ng falcon, ang lawin at ang mga paru-paro. 137 00:18:36,840 --> 00:18:38,433 Cheers. 138 00:18:38,560 --> 00:18:44,318 Sa gobernador! Ang pinakamahusay na gobernador Ang Christiansborg ay mayroon ka, Mørch! 139 00:18:45,520 --> 00:18:48,911 Ikaw ay isang kredito sa Denmark. 140 00:18:50,400 --> 00:18:52,551 Isang toast sa munting Wulff! 141 00:18:53,920 --> 00:18:56,355 Sa iyo, Wulff! 142 00:18:56,480 --> 00:18:59,359 Isang hininga ng sariwang hangin mula sa Europa. 143 00:18:59,480 --> 00:19:03,759 Nawa'y umunlad ang ating mga taniman. - Cheers, Gobernador. 144 00:19:13,240 --> 00:19:16,039 Dapat umupo ako. 145 00:19:16,160 --> 00:19:17,833 Ilipat! 146 00:19:21,800 --> 00:19:24,679 May mga bagong kakilala ako dito. 147 00:19:25,360 --> 00:19:28,478 Ang isa ay si konsehal Dall, isang matigas na tao sa baybayin - 148 00:19:28,600 --> 00:19:31,274 - na ang impluwensya ay mahusay dahil matagal na siyang nandito. 149 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 Herbst ang tawag ng susunod kong kakilala. 150 00:19:35,640 --> 00:19:40,112 Isang flamboyant na karakter na nagmamahal armas at ang kumpanya ng mga kababaihan. 151 00:19:40,960 --> 00:19:45,273 Sila ang mga bago kong kaibigan dahil sa hindi magandang pagpili dito. 152 00:19:46,280 --> 00:19:51,639 Pagkatapos ay naroon ang gobernador, si Mørch. Isang maganda at partikular na kaluluwa. 153 00:19:52,400 --> 00:19:54,869 Gustung-gusto niya ang katotohanan at pag-unlad. 154 00:19:56,640 --> 00:20:02,238 Lahat tayo ay humantong sa isang medyo asetiko at tamang buhay dito. 155 00:20:35,240 --> 00:20:36,594 Halika na. 156 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Magandang umaga po! 157 00:23:17,440 --> 00:23:19,113 Ang mga plantasyon... 158 00:23:19,680 --> 00:23:22,354 Sinisira sila ng mga katutubo. 159 00:23:28,000 --> 00:23:30,117 Wulff. Halika dito. 160 00:23:33,440 --> 00:23:36,319 Magsaya ka. 161 00:23:36,560 --> 00:23:41,794 Sigurado ako na sa iyong kakayahan at sa iyo talento kaya mo itong pamumulaklak muli. 162 00:23:51,240 --> 00:23:52,993 Ang Ashantis... 163 00:24:01,120 --> 00:24:04,875 Ang Ashanti king ay isang napaka hindi kasiya-siyang bisita. 164 00:24:07,480 --> 00:24:11,997 Dalawang beses na niyang sinubukang pumatay lahat ng mga puting tao sa baybaying ito. 165 00:24:14,280 --> 00:24:18,320 Sa panahon ng pinakabagong digmaang Ashanti ilang sandali bago ang iyong pagdating - 166 00:24:18,440 --> 00:24:23,037 - sinira nila ang lahat ng mga plantasyon sa baybayin sa ikalabing pagkakataon. 167 00:24:23,160 --> 00:24:27,552 Pinutol nila ang mga ulo ng isang buo pamilyang ducal sa ibaba mismo ng kuta na ito. 168 00:24:28,520 --> 00:24:31,399 Galit ang mga Ashantis. 169 00:24:32,440 --> 00:24:36,753 Kaya naman sinubukan naming bigyan ka ng babala. - Walang sumubok na babalaan ako tungkol diyan. 170 00:24:38,640 --> 00:24:43,032 Tiyak na may makakausap sa kanila. - Richter. 171 00:24:44,960 --> 00:24:48,874 Henrik Richter. Nakipag-trade siya sa kanila. 172 00:24:49,000 --> 00:24:54,553 Medyo isang malaking mangangalakal sa Guinea. Siya ay naninirahan sa aming lumang kuta, Prinsensten. 173 00:24:54,680 --> 00:24:59,311 Isa sa aming mga inabandunang balwarte sa silangan. Marahil ay maaari siyang makipag-usap sa kanila. 174 00:25:00,280 --> 00:25:03,239 Ito ay dalawang araw na paglalakbay sa pamamagitan ng gubat sa isang duyan na upuan. 175 00:25:03,520 --> 00:25:08,549 Herbst, i-escort mo si Wulff diyan sa tulong ng mga alipin. 176 00:25:11,040 --> 00:25:13,714 Godspeed, kaibigan ko. 177 00:25:31,560 --> 00:25:33,074 Halika dito! 178 00:25:45,280 --> 00:25:48,717 Herbst. Hindi ba tayo aalis? 179 00:26:12,320 --> 00:26:17,793 Suot mo ang pabango ng Denmark. Ng inosente. 180 00:26:17,920 --> 00:26:21,038 Malapit na itong maglaho. 181 00:26:22,560 --> 00:26:25,917 Maligayang pagdating sa libingan ng mga ambisyon. 182 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 Isipin ito, Wulff. 183 00:26:37,080 --> 00:26:39,675 Isang libong lalaki sa bawat panig. 184 00:26:40,440 --> 00:26:45,196 Na may mga espada at pamalo, bagsakan ang mga scull ng isa't isa. 185 00:26:46,120 --> 00:26:50,911 Danish negro laban sa Swedish negroes, umaagos ang dugo... 186 00:26:51,040 --> 00:26:54,920 Ang mga bagay na nakita ko sa bansang tinalikuran ng diyos na ito. 187 00:26:57,960 --> 00:27:01,670 Mga bagay na nangyayari dito na hindi mo na makikita kahit saan pa. 188 00:27:01,800 --> 00:27:06,113 Alam mo kung ano ang sinasabi nila, Herbst. - Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? 189 00:27:06,240 --> 00:27:10,154 Walang lumalakad sa ilalim ng mga puno ng palma nang hindi napaparusahan. - Eksakto! 190 00:27:10,280 --> 00:27:14,672 Tumingin ka sa itaas, o ikaw ay tumingin sa ibaba. - Ang mga salita ni Alexander von Humboldt. 191 00:27:14,800 --> 00:27:18,350 Sino si Humboldt? - Ang scientist na sumukat ng lahat. 192 00:27:18,480 --> 00:27:24,351 Siya ang ama ng heograpiya. - Si Humboldt ay hindi magtatagal ng labindalawang araw dito. 193 00:28:37,760 --> 00:28:39,877 Nakarating na kami sa lahat ng paraan mula sa Christiansborg. 194 00:28:40,840 --> 00:28:42,513 Gusto naming makausap si Richter. 195 00:28:46,720 --> 00:28:49,394 Bahay ni Richter, mga panuntunan ni Richter. 196 00:30:15,520 --> 00:30:18,877 Mahal na mahalaga at minamahal na Flitsbue. 197 00:30:19,200 --> 00:30:21,635 Ang mga plantasyon ay nasa maagang yugto pa. 198 00:30:21,920 --> 00:30:25,550 Nawasak na sila. Ang aking trabaho ay naharang - 199 00:30:25,960 --> 00:30:28,839 - pangunahin ng tribong Ashanti. 200 00:30:29,400 --> 00:30:32,438 Isang mangangalakal sa pangalan ng Henrik Richter ay nakatulong sa akin. 201 00:30:32,920 --> 00:30:36,550 Naakit niya ang mga Ashantis upang matigil ang kanilang walang katotohanan na paninira. 202 00:30:44,000 --> 00:30:46,913 Isang bagong langit, Flitsbue. Isang bagong Earth. 203 00:30:47,040 --> 00:30:48,952 Mga bagong bulaklak at halaman. 204 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 Lumibot ako sa bansa, pinupuno ang aking herbarium. 205 00:30:52,360 --> 00:30:55,194 Araw-araw akong lumalabas gamit ang aking magnifying glass. 206 00:30:55,840 --> 00:30:59,197 Kinukumpleto ko ang gawain ni von Linné sa pamamagitan ng pagsasama sa mga lugar na ito. 207 00:30:59,520 --> 00:31:01,716 pinangalanan ko na ilang bulaklak pagkatapos mo. 208 00:31:02,560 --> 00:31:04,552 Hindi na ako maupo dito. 209 00:31:05,160 --> 00:31:08,153 maglalakad ako. salamat po. 210 00:31:08,880 --> 00:31:11,600 Mas mabuting maupo ka, Wulff. Ang lupa ay hindi malusog. 211 00:31:12,160 --> 00:31:15,551 Herbst, sabihin mo sa akin ng kaunti ng Richter na ito, pakiusap. 212 00:31:15,680 --> 00:31:21,836 Isang masayang kwento! Sa kabila ng liblib sa kanyang lokasyon, nag-subscribe siya sa The Times. 213 00:31:22,080 --> 00:31:25,994 Itinayo niya ang kanyang dakilang kaharian sa kalakalan ng palm oil. 214 00:31:26,120 --> 00:31:29,352 Ang Ashantis ay hindi na magbibigay sa iyo ng higit pang mga problema. - Herbst... 215 00:31:29,480 --> 00:31:33,156 ano ngayon? - Isang maliit na paghinto dito. Limang minuto lang. 216 00:31:33,280 --> 00:31:36,352 Isang bulaklak? - Oo. 217 00:31:36,600 --> 00:31:39,832 Napakaikli, kung gayon. - Sundan mo ako. 218 00:31:47,240 --> 00:31:50,312 Nakikita mo ang nasa itaas, ang pulang halaman? makukuha mo ba? 219 00:31:50,640 --> 00:31:54,919 - Kilala mo ba sina Thonning at Isert? - Wala kang sinasabing iba. 220 00:31:55,040 --> 00:32:00,798 Ang Thonning ay gumawa ng ilang kapansin-pansin mga natuklasan dito. Ang bahaging ito ng Africa - 221 00:32:00,920 --> 00:32:06,791 - nagtatago ng napakaraming kayamanan. Napakaraming bahagi ng kagubatan na ito ay nananatiling hindi ginalugad. 222 00:32:06,920 --> 00:32:09,151 Ituloy mo! Nakikita mo ba ang pulang bulaklak? 223 00:32:11,880 --> 00:32:17,080 Ibigay mo sa akin ang baril. Nakikita mo ang dilaw na bulaklak na iyon? 224 00:32:17,520 --> 00:32:19,193 Kunin mo. 225 00:32:22,440 --> 00:32:25,239 Ito ay isang treasure chest. 226 00:32:30,280 --> 00:32:32,715 Ngayon tingnan mo ito. 227 00:32:39,040 --> 00:32:44,718 Pumapasok ito sa sistema ko. Nasaan ang aking herbarium negro? 228 00:32:45,760 --> 00:32:51,199 Parang museo ang Europe. Isang talababa. Isang maliit na bagay. 229 00:32:53,640 --> 00:32:57,475 Napakakaunting mga tao sa bahay ay may totoo pag-unawa sa kamangha-manghang kagubatan - 230 00:32:57,600 --> 00:33:01,435 - na sumasaklaw sa globo sa malawak na sinturon ng ekwador. 231 00:33:01,560 --> 00:33:03,358 Lahat ng nangyayari dito. 232 00:33:04,160 --> 00:33:06,516 Ang kalikasan ay ang kanyang maligaya na sarili. 233 00:33:06,840 --> 00:33:11,198 Nakikipag-usap siya sa lahat ng nabubuhay na bagay na tumutugon sa isang simponya ng kalikasan. 234 00:33:12,000 --> 00:33:15,038 Nakangiti ang kalikasan sa mga nakakakita. 235 00:33:15,440 --> 00:33:17,591 Tao lang ang umiiyak. 236 00:33:17,720 --> 00:33:21,350 Dito ay ang kalikasan ay bata at matalino. Sa isang pangunahing estado. 237 00:33:22,000 --> 00:33:24,231 Dito nakatago ang lahat ng kaalaman. 238 00:33:26,440 --> 00:33:31,310 Ngunit hindi nasusukat ang populasyon dito hanggang sa kagubatan na nakapaligid sa kanila. 239 00:33:33,080 --> 00:33:37,472 Hindi sapat na mabuti! Ituloy mo! 240 00:33:39,840 --> 00:33:42,958 Ang mga katutubo ay bulag, bingi, pipi. 241 00:33:43,080 --> 00:33:46,915 Nakangiti sila, tumitingin, naghuhukay. Hindi nila gets. 242 00:33:47,040 --> 00:33:50,556 Ginagamit namin ang puwersa ng grabidad. Ito ay mahalaga. 243 00:33:50,680 --> 00:33:55,391 Pinangunahan namin ang tubig-ulan mula sa itaas dito pababa sa aming mga plantasyon. 244 00:33:56,880 --> 00:33:59,759 Intindihin? Mabuti. 245 00:34:01,160 --> 00:34:06,599 Nakikita mo ba ang mga batong inilagay natin tumulong sa tubig? nakikita mo ba 246 00:34:07,640 --> 00:34:10,712 ano? nakikita mo ba - Oo. 247 00:34:28,680 --> 00:34:34,711 Kailangan mong isipin iyon ito ang mga ugat ng plantasyon. 248 00:34:35,400 --> 00:34:40,873 Tumatakbo sila at ipamahagi ang tubig sa lahat ng paraan - 249 00:34:41,000 --> 00:34:44,437 - sa aming mga halaman. Parang kamay. 250 00:34:44,680 --> 00:34:49,596 Ganito dapat dumaloy ang tubig sa ating plantasyon, nagbibigay buhay sa mga halaman. 251 00:35:04,440 --> 00:35:07,239 Maaari ko bang makita ang iyong mga pulso? 252 00:35:10,800 --> 00:35:13,474 pwede ba? - Oo. 253 00:35:41,720 --> 00:35:47,432 Ang royal promotion na ito ay nangangahulugan na kaya ko sa wakas ay hingin mo ang iyong kamay sa iyong ama. 254 00:35:47,560 --> 00:35:48,755 alam ko. 255 00:36:08,200 --> 00:36:11,079 Pero pag gising ko nandito ka na? 256 00:36:11,920 --> 00:36:14,196 Siguro. 257 00:36:17,640 --> 00:36:21,873 Kailangan nito ng pagmamahal. Ang iyong pag-ibig. 258 00:36:22,000 --> 00:36:25,755 Itanim mo ito sa lupa tulad nito. 259 00:36:25,880 --> 00:36:29,032 Dahan-dahan. tama yan. 260 00:36:29,280 --> 00:36:32,478 Pagkatapos ay takpan mo ang mga ugat. 261 00:36:32,600 --> 00:36:37,038 Dinala ko ang mga halamang ito mula sa Copenhagen. 262 00:36:38,040 --> 00:36:41,636 Sila ang ari-arian ni Haring Frederik VI ng Denmark. 263 00:36:41,880 --> 00:36:44,679 Ito ay isang maharlikang plantasyon - 264 00:36:44,800 --> 00:36:47,395 - at responsibilidad mo ito. 265 00:36:47,640 --> 00:36:51,077 Ikaw ngayon ay nasa trabaho ng Hari. Intindihin? 266 00:36:51,200 --> 00:36:53,112 Oo! 267 00:36:53,360 --> 00:36:55,477 Yakapin mo ang batang ito, Panginoon. 268 00:36:56,600 --> 00:37:01,197 binibinyagan kita sa pangalan ng Ama at ng Anak - 269 00:37:02,480 --> 00:37:05,837 - at ng Espiritu Santo. Amen. 270 00:37:57,120 --> 00:37:59,840 Ilang taon ka na? 271 00:37:59,960 --> 00:38:02,156 Walo? siyam? 272 00:38:03,840 --> 00:38:06,719 Labing-isa. eleven ka ba? 273 00:38:08,920 --> 00:38:12,038 Sa tingin mo ilang taon na ako? 274 00:38:14,880 --> 00:38:18,715 Oo. Ako ay isang napakatandang tao. 275 00:38:21,040 --> 00:38:23,111 Dalawampu't walong taon. 276 00:38:25,160 --> 00:38:27,675 Ang lahat ay bilog. 277 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Ipinanganak tayo. Kami ay minamahal. 278 00:38:33,280 --> 00:38:37,320 Tapos matuto tayong magmahal. Tapos mawawala yung mga mahal natin. 279 00:38:38,240 --> 00:38:41,551 Sa wakas mawawala na kami. 280 00:38:47,560 --> 00:38:49,870 may natuklasan ako na ang aking alipin ay matalino. 281 00:38:50,000 --> 00:38:54,279 Bigla akong tinamaan. Parang may alam siyang hindi alam ng iba. 282 00:38:57,000 --> 00:39:01,279 Ipinapakita sa akin ni Lumpa ang mga lugar at sinubukan kong gawin palayain siya sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng responsibilidad. 283 00:39:05,360 --> 00:39:09,673 Nararamdaman ko na ang mga arko ng mga bilog ay hindi na sarado, ngunit bukas. 284 00:39:11,600 --> 00:39:13,239 Nakikita ko ang mga spiral sa lahat. 285 00:39:14,400 --> 00:39:18,155 Ito ang hugis ng pag-ibig. Mula sa kabibe hanggang sa kalawakan. 286 00:39:19,640 --> 00:39:22,155 Ang lahat ay umiikot sa sarili nitong pinanggalingan. 287 00:39:23,360 --> 00:39:29,038 Nakikita ko ang isang pattern, patuloy na lumalawak, ngunit sa parehong oras ay lumalalim sa loob. 288 00:39:30,360 --> 00:39:34,513 Saglit na lumalapit sa susunod. At ang susunod. 289 00:39:35,120 --> 00:39:37,157 Panlabas. At sa loob. 290 00:39:43,000 --> 00:39:45,276 Halika dito. 291 00:39:51,680 --> 00:39:56,914 Ang Diyos ay pag-ibig. Ang sinumang nananatili sa pag-ibig, nananatili sa Diyos. 292 00:39:57,040 --> 00:39:58,872 At ang Diyos ay nananatili sa kanya. 293 00:39:59,000 --> 00:40:04,758 Ito ay kung paano ang pag-ibig ay ginawang ganap sa loob natin. Kung paano Siya, gayon din tayo sa mundong ito. 294 00:40:06,280 --> 00:40:11,196 Walang takot sa pag-ibig. Ngunit ang perpektong pag-ibig ay nagpapalayas ng takot - 295 00:40:11,320 --> 00:40:14,392 - dahil sa takot may kinalaman sa parusa. 296 00:40:15,080 --> 00:40:18,198 Ang kanilang mga kaluluwa ay naglalahad. 297 00:40:18,800 --> 00:40:22,271 Yung natatakot ay hindi ginawang perpekto sa pag-ibig. 298 00:40:23,440 --> 00:40:26,638 Nagmamahal tayo dahil una Niya tayong minahal. 299 00:40:30,440 --> 00:40:35,959 Kung may magsasabing, "Mahal ko ang Diyos", ngunit napopoot sa kanyang kapatid, kung gayon siya ay sinungaling. 300 00:40:36,080 --> 00:40:38,834 Kung hindi niya mahal ang kanyang kapatid, kung sino ang nakita niya- 301 00:40:38,960 --> 00:40:44,319 - hindi niya maaaring ibigin ang Diyos, na hindi niya nakita. Ito ay isang utos na mayroon tayo mula sa Kanya. 302 00:40:44,440 --> 00:40:49,356 Siya na umiibig sa Diyos dapat mahalin din ang kanyang kapatid. 303 00:41:02,120 --> 00:41:04,715 Ama namin... 304 00:41:04,840 --> 00:41:07,639 Pero naniniwala ako... 305 00:41:07,760 --> 00:41:10,559 Ako ay inspirasyon, nakikita mo, sa pamamagitan ng guhit ni Leonardo da Vinci. 306 00:41:11,640 --> 00:41:16,078 Dapat nandito ang lawa sa tuktok ng bundok. 307 00:41:16,600 --> 00:41:22,039 Ang mga channel ng patubig ay dapat na inukit sa mga bilog, tulad ng shell ng isang snail. 308 00:41:22,160 --> 00:41:26,473 At pagkatapos ay itanim mo sa kanila lahat ng paraan pababa. 309 00:41:26,840 --> 00:41:29,992 Ang geometry ng kalikasan ay higit pa maganda, mas malalim - 310 00:41:30,120 --> 00:41:32,555 - at mas totoo kaysa sa nilikha ng tao. 311 00:41:33,400 --> 00:41:36,120 Bakit ganito ang kabaitan pag titingnan natin? 312 00:41:36,240 --> 00:41:40,473 Ito ay mas palakaibigan. Ginagawa nitong gusto mong... 313 00:41:40,600 --> 00:41:43,160 Parang fertile. 314 00:41:44,080 --> 00:41:48,313 Ito ay mas makatuwiran. Tama, Lumpa? 315 00:41:48,560 --> 00:41:50,950 sa tingin ko. 316 00:41:54,360 --> 00:41:57,478 Huwag kalimutan... 317 00:41:57,600 --> 00:42:01,355 Huwag kalimutan ang lahat ng mga ugnayan sa loob mo. 318 00:42:03,240 --> 00:42:07,154 Lahat ng bagay na alam ng isang bata, ngunit nakakalimutan habang lumalaki. 319 00:42:09,520 --> 00:42:12,638 Huwag kalimutan ito. 320 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Ito ay maganda. 321 00:42:19,520 --> 00:42:23,514 Ito? ang isang ito? Gusto mo ring tingnan ang isang ito? 322 00:42:27,400 --> 00:42:32,236 Bumalik sa Copenhagen naghihintay sa akin ang isang babae. 323 00:42:35,760 --> 00:42:37,877 Ang kanyang pangalan ay Eleonora - 324 00:42:38,800 --> 00:42:40,951 - pero Flitsbue ang tawag ko sa kanya. 325 00:42:41,640 --> 00:42:43,279 Siya ang liwanag ng buhay ko. 326 00:42:44,240 --> 00:42:48,917 Isang araw, Pakwazi, maaari kang maging isang mahusay na siyentipiko. 327 00:42:49,040 --> 00:42:51,680 Oo, "D". 328 00:42:52,560 --> 00:42:54,392 "Den... 329 00:42:56,440 --> 00:42:58,750 ... mark." 330 00:43:01,760 --> 00:43:04,878 Babasahin ko ba kayo? 331 00:43:05,840 --> 00:43:10,471 Mahal na mahalaga at minamahal na Flitsbue. 332 00:43:13,240 --> 00:43:16,677 Ang tao ay ipinanganak na malaya, at kahit saan siya ay nakadena. 333 00:43:17,280 --> 00:43:19,556 Ngunit ang mga kadena ay nilikha namin. 334 00:43:19,960 --> 00:43:22,919 Lahat ng kawalang-katauhan ay nilikha ng mga tao. 335 00:43:23,240 --> 00:43:29,111 Ang tanga... ang tanga na unang nagbakuran sa isang piraso ng lupa - 336 00:43:29,360 --> 00:43:32,717 - at sinabi: Ito, ito ay sa akin. 337 00:43:32,840 --> 00:43:38,199 Kung isang tao lang ang humila ang mga poste ng bakod at sumigaw sa kanyang mga kapatid: 338 00:43:38,320 --> 00:43:41,233 Huwag makinig sa pandaraya na ito! 339 00:43:41,360 --> 00:43:44,831 Mawawala ka kung makakalimutan mo na ang mga bunga ay pag-aari ng lahat - 340 00:43:45,120 --> 00:43:47,396 - at ang lupa mismo ay wala sa sinuman. 341 00:43:52,600 --> 00:43:55,559 Ano ang mundo kung walang musika? 342 00:43:55,680 --> 00:43:58,240 Nang walang pag-ibig? 343 00:44:00,560 --> 00:44:02,950 Dapat matuto kang magmahal. 344 00:44:04,400 --> 00:44:07,757 Dapat matuto kang mahalin si Mozart. 345 00:44:08,400 --> 00:44:11,791 Isa, dalawa, tatlo, apat... 346 00:45:23,240 --> 00:45:28,440 Sinabi ni Galileo na ang mundo ay nakasulat sa sarili nitong wikang matematika. 347 00:45:29,120 --> 00:45:33,558 Kung wala ang wikang ito, gumagala kami sa isang madilim na labirint. 348 00:45:33,800 --> 00:45:35,996 Dapat nating lisanin ang kadilimang iyon. 349 00:45:40,280 --> 00:45:44,752 Ang tunay na daan tungo sa kapayapaan, kaalaman, kaligayahan - 350 00:45:46,640 --> 00:45:49,838 - lahat ay matatagpuan sa kalikasan. 351 00:45:49,960 --> 00:45:55,399 Marami pang nalalaman ang kalikasan tungkol sa kaligtasan ng buhay sa planetang ito kaysa sa atin. 352 00:45:57,720 --> 00:46:02,715 sinasabi ko sa iyo: Pumunta at kasama ang mga bulaklak. 353 00:46:06,960 --> 00:46:08,189 Iyon lang para sa araw na ito. 354 00:46:28,000 --> 00:46:31,789 Nakikita ko ang mundo na nagiging mas bata at mas bata araw-araw. 355 00:46:33,480 --> 00:46:37,235 Ang bawat pamumulaklak ay isang pagbabagong-lakas ng mga bagay. 356 00:46:38,600 --> 00:46:42,310 Mga sariwang shoots at sprouts palitan ang pagkalanta. 357 00:46:44,960 --> 00:46:47,395 At ang mundo ay hindi kailanman maging mas bata kaysa bukas - 358 00:46:48,040 --> 00:46:49,394 -kaysa bukas- 359 00:46:50,720 --> 00:46:52,313 - kaysa bukas. 360 00:48:03,320 --> 00:48:06,233 Isang uod ang naninirahan sa katawan ko. 361 00:48:11,200 --> 00:48:17,197 Ang lahat ay tila puno ng buhay na ang pag-iisip ng kamatayan ay dapat mawala - 362 00:48:17,600 --> 00:48:22,117 - kung hindi ang hitsura ng parehong lokal at ang mga Europeo ay nagpapatunay sa kabaligtaran. 363 00:48:25,640 --> 00:48:28,360 Pinipilit ng oras pababa dito - 364 00:48:28,760 --> 00:48:31,116 - at mag-iwan ng marka sa ating lahat. 365 00:48:31,480 --> 00:48:35,156 Ngunit ang mga kagat na iniwan ng buhay makuha ang aking interes. 366 00:48:37,360 --> 00:48:40,990 Gusto kong tukuyin kung anong sistema ng numero sumusunod ang tawag ng kuku. 367 00:48:41,440 --> 00:48:42,669 Hello, binibini. 368 00:48:43,200 --> 00:48:47,114 At may sistema ang kamatayan na gusto ko ring matutunan. 369 00:48:47,360 --> 00:48:48,760 Ano ang mali? 370 00:48:53,920 --> 00:48:57,709 meron din ako sa kanila. Sumakit din ang mga binti ko. 371 00:48:58,920 --> 00:49:02,152 Sa tingin ko, pareho tayong nagdurusa. 372 00:49:02,560 --> 00:49:05,632 Huwag kang mag-alala. 373 00:49:44,680 --> 00:49:48,310 Ang baybayin ng Africa, Enero 1837. 374 00:49:58,760 --> 00:50:02,959 Dito sa mga piitan ng alipin na ito hinahayaan nating mamatay ang buong pamilya, magkahawak-kamay. 375 00:50:04,320 --> 00:50:09,156 Kitang-kita ko na ngayon. Nakikita ko ang Gold Coast. 376 00:50:10,000 --> 00:50:12,117 Ano ang nagawa natin? 377 00:50:14,320 --> 00:50:18,439 Isang libingan kung saan nawawala ang lahat ng libingan. 378 00:50:30,760 --> 00:50:34,197 Ang kalayaan at pagkakapantay-pantay sa pagitan ng mga tao ay nawala - 379 00:50:34,320 --> 00:50:36,357 - habang nabuo ang dahilan. 380 00:50:37,800 --> 00:50:41,111 Ito ang pinakahuling punto na nagsasara ng bilog. 381 00:50:42,120 --> 00:50:44,032 Dito ka wala- 382 00:50:46,720 --> 00:50:51,351 - dahil ninakawan ka ng lahat at wala kang sinusunod na ibang batas - 383 00:50:52,360 --> 00:50:54,192 - kaysa sa kalooban ng namumuno. 384 00:51:33,600 --> 00:51:36,877 Isang embarkasiyong alipin. 385 00:51:39,200 --> 00:51:41,760 May nakita akong slave embarcation. 386 00:51:42,480 --> 00:51:44,790 doon sa baba... 387 00:51:45,880 --> 00:51:47,872 Isang alipin... 388 00:51:48,640 --> 00:51:51,280 Maniwala ka sa akin. 389 00:51:53,280 --> 00:51:55,954 Halika dito. 390 00:52:06,160 --> 00:52:08,834 Ito ay ang lagnat. 391 00:52:08,920 --> 00:52:13,119 Ang mga bansa dito ay nagpatibay isang resolusyon. 392 00:52:13,200 --> 00:52:17,160 Ang kalakalan sa mga tao ay hindi na sinasanay. 393 00:52:18,760 --> 00:52:22,037 nakita ko na. Nakita ko ang sarili ko kung paano- 394 00:52:22,440 --> 00:52:26,639 - ang mga alipin ay pinagkadena, paano sila... 395 00:52:29,560 --> 00:52:35,272 Ang kilabot... maliliit... mga bata... 396 00:52:40,360 --> 00:52:43,512 Ang lagnat ay humahawak sa imahinasyon... - Hindi! 397 00:52:50,520 --> 00:52:54,230 Wulff... 398 00:53:07,080 --> 00:53:11,552 Alam mo ba kung sino ang nakilala ko kagabi? - Hindi, Gobernador. 399 00:53:11,920 --> 00:53:15,550 Napoleon Bonaparte. 400 00:53:16,080 --> 00:53:20,597 WHO? - Bonaparte. 401 00:53:23,160 --> 00:53:29,475 Umuwi ka na at matulog kana. Mag-uusap ulit tayo kapag matino ka na. 402 00:53:58,960 --> 00:54:01,395 ano gusto mo 403 00:54:07,120 --> 00:54:09,396 Tumigil ka. 404 00:54:09,640 --> 00:54:12,712 Bumalik ka. 405 00:54:39,160 --> 00:54:41,994 Tulong! 406 00:54:46,240 --> 00:54:47,469 Hello! 407 00:56:12,240 --> 00:56:13,833 Richter. 408 00:56:22,640 --> 00:56:27,999 May dapat tayong gawin! Kami ang nauna bansa na ipagbawal ang kalakalan ng alipin! 409 00:56:28,600 --> 00:56:32,560 Tungkulin namin... tungkulin mo... ipaglaban ito! 410 00:56:38,920 --> 00:56:41,799 may sakit ka! 411 00:56:43,920 --> 00:56:46,151 Alisin siya. 412 00:56:47,440 --> 00:56:49,432 Ito ay ebidensya! 413 00:56:49,720 --> 00:56:54,112 Patunay lang ng negro na ito na ikaw ay may sakit. 414 00:56:54,600 --> 00:56:57,559 hindi ako... - Sinong matinong lalaki ang hihilahin... 415 00:56:57,680 --> 00:57:02,471 Ipinagpalit ang mga alipin dito sa Danish Guinea! 416 00:57:03,000 --> 00:57:06,038 At wala kang ginagawa para pigilan ito! 417 00:57:10,000 --> 00:57:11,036 Labas! 418 00:57:11,520 --> 00:57:14,354 Lalaki ang tawag mo sa sarili mo? - Labas. Labas! 419 00:57:45,920 --> 00:57:50,836 Ama namin, na nasa langit, sambahin ang iyong pangalan. 420 00:57:51,080 --> 00:57:53,436 Dumating na ang iyong kaharian... 421 00:58:06,440 --> 00:58:09,478 Nagpapahinga si Caroline. 422 00:58:29,360 --> 00:58:33,149 Mukhang mas maganda ka ngayon. - Oo. 423 00:58:34,120 --> 00:58:38,160 Nagsisimula na akong makaramdam ng pagbabalik ng lakas ko. 424 00:58:38,440 --> 00:58:41,672 Malapit na ulit akong mapabilang sa mga bata. 425 00:58:42,720 --> 00:58:46,111 lalo kang gumaganda, malinaw yan. 426 00:58:46,520 --> 00:58:49,513 Pinrotektahan niya ako, ginawa ng Diyos. 427 00:58:52,000 --> 00:58:56,631 Maswerte ka. Ang baybayin na ito ay isa-isa tayong pinupunit. 428 00:58:59,720 --> 00:59:02,599 Ano ang nasa isip mo? 429 00:59:07,040 --> 00:59:11,990 May nakita ako na... Hindi ko na lang pinansin. 430 00:59:18,880 --> 00:59:23,557 Nasaksihan ko ang pagpasok ng isang alipin dito mismo sa dalampasigan. 431 00:59:25,200 --> 00:59:29,114 Bigla kong napagtanto ang ibig sabihin nito. 432 00:59:37,640 --> 00:59:41,873 Paano mo nakikita ang iyong gawain dito sa baybayin, Wulff? 433 00:59:42,520 --> 00:59:44,716 Aking gawain? - Oo. 434 00:59:47,040 --> 00:59:50,397 Ako ay magtatayo ng isang plantasyon. 435 00:59:55,160 --> 00:59:57,994 Sa tingin ko kailangan mong muling isaalang-alang. 436 00:59:58,120 --> 00:59:59,952 Wulff. 437 01:00:00,880 --> 01:00:02,997 Napakakaunti ng iyong uri. 438 01:00:04,640 --> 01:00:08,350 Dapat kang mag-isip nang higit pa ang gawaing ibinigay sa iyo. 439 01:00:10,160 --> 01:00:13,995 Isang mas malaking pasanin nakapatong sa iyong mga balikat. 440 01:00:15,120 --> 01:00:16,713 Nakikita mo? 441 01:00:18,720 --> 01:00:22,873 Ang mga anak ng mga alipin ay dapat ipanganak na malaya. 442 01:01:30,200 --> 01:01:35,514 Governor, naalala mo ba ang usapan natin tungkol kay Richter at sa pangangalakal ng alipin? 443 01:01:36,440 --> 01:01:41,196 Handa akong hulihin si Richter. Sa iyong utos, Gobernador - 444 01:01:43,240 --> 01:01:46,551 - Nangako akong wawakasan ko ito. 445 01:01:46,680 --> 01:01:49,275 Ang nakakahiyang negosyong ito - 446 01:01:49,400 --> 01:01:54,111 - salungat sa utos laban sa Negro trade. 447 01:02:03,400 --> 01:02:06,472 Ang utos. 448 01:02:09,040 --> 01:02:13,000 Ang Schimmelmann Order ng 1792. 449 01:02:18,640 --> 01:02:22,156 "Sa pagsisimula ng taong 1803 - 450 01:02:22,280 --> 01:02:27,992 - ititigil namin ang lahat ng pangangalakal sa mga negro ng ating mga nasasakupan sa mga baybayin ng Africa." 451 01:02:28,120 --> 01:02:33,514 "At sa anumang iba pang lokasyon ay maaaring mangyari ito sa labas ng ating mga kolonya sa West Indies." 452 01:02:33,760 --> 01:02:39,199 "Mula ngayon, walang Negro o Negress sa dalampasigan o sa ibang mga banyagang bahagi - 453 01:02:39,320 --> 01:02:42,597 - maaaring bilhin ng alinman sa aming mga paksa - 454 01:02:42,840 --> 01:02:46,151 - o madala nakasakay sa mga barko ng ating mga nasasakupan - 455 01:02:47,240 --> 01:02:50,790 - o dinala sa ating West Indian Isles para sa layunin ng pagbebenta." 456 01:02:51,040 --> 01:02:56,832 "Anumang kalakalan na lumalabag sa kautusang ito pagkatapos ng panahong ito ay ituring na labag sa batas." 457 01:03:07,720 --> 01:03:11,236 Nasa iyo ang aking awtorisasyon. 458 01:03:20,040 --> 01:03:22,316 salamat po. 459 01:03:24,800 --> 01:03:27,315 Nagyeyelo ako. 460 01:03:29,520 --> 01:03:31,352 Nagyeyelo. 461 01:03:48,440 --> 01:03:50,591 Isa kang mabuting tao. 462 01:04:25,040 --> 01:04:28,078 Mag-order ng mga armas! 463 01:04:31,560 --> 01:04:34,234 Right about turn! 464 01:04:40,080 --> 01:04:43,278 Binigyan kami ng aming mga emosyon upang madama natin kung ano ang mabuti. 465 01:04:43,960 --> 01:04:46,350 Ang ating kamalayan upang mahalin natin ito. 466 01:04:47,440 --> 01:04:50,672 At ang ating kalayaan upang mapili natin ito. 467 01:04:51,680 --> 01:04:54,479 Flitsbue, I need to act now. 468 01:07:18,800 --> 01:07:19,790 Sunog! 469 01:07:22,320 --> 01:07:25,472 Bumalik ka! Bumalik ka! 470 01:07:28,320 --> 01:07:29,993 Bumalik, bumalik! 471 01:07:46,960 --> 01:07:49,555 Peace be with your dust. 472 01:09:28,040 --> 01:09:30,032 Mayroon akong mensahe mula kay Christiansborg! 473 01:09:30,800 --> 01:09:33,713 Baliw ka ba?! 474 01:09:34,440 --> 01:09:36,033 Dall sent me. 475 01:09:36,160 --> 01:09:39,119 The governor is dead. Mabuhay ang gobernador. 476 01:09:40,880 --> 01:09:44,920 It cannot be true. - Ito ay. Mørch is dead. 477 01:09:48,800 --> 01:09:51,395 All this death. 478 01:09:57,360 --> 01:10:02,196 Nalulungkot ako na ipaalam sa iyo na si Gobernador Mørch ay namatay na. 479 01:10:02,320 --> 01:10:07,031 Ako, si Lucas Dall, ay pumasok na bilang pansamantalang gobernador. 480 01:10:14,800 --> 01:10:18,714 Ang pahintulot para sa kampanya ay binawi. 481 01:10:19,360 --> 01:10:22,592 Huwag nang mag-aksaya ng buhay o oras sa labas. 482 01:10:23,160 --> 01:10:28,519 Gusto kong bumalik ka sa Christiansborg kaagad. 483 01:10:43,720 --> 01:10:48,840 Atin ang mundo. Ngayon. Kami, ang nabubuhay. 484 01:10:50,960 --> 01:10:53,634 Isipin ang lahat ng mga nabuhay at na ngayon ay patay na. 485 01:11:00,200 --> 01:11:04,114 Nagsasalita tayo sa mga wikang hinubog ng mga patay. 486 01:11:05,760 --> 01:11:10,630 Ngunit ang mundo ay nilikha para sa atin na nakatira dito. 487 01:11:10,760 --> 01:11:13,195 Mula sa bukang-liwayway ng oras - 488 01:11:13,600 --> 01:11:18,152 - ang mundo ay umiiral para sa atin, tayong mga nabubuhay. 489 01:11:25,480 --> 01:11:27,790 Hindi tayo dapat sumuko sa laban. 490 01:11:29,360 --> 01:11:35,391 nasusunog ako. Nararamdaman mo ba ito? 491 01:11:37,080 --> 01:11:41,074 Ngayon hindi kami nakikipaglaban para sa Denmark. 492 01:11:41,360 --> 01:11:44,717 Lumalaban kami para sa kinabukasan mo. 493 01:11:45,080 --> 01:11:48,676 Yung mga susunod sayo. Lahat ng hindi mo makikilala. 494 01:12:34,280 --> 01:12:36,636 Susunod! 495 01:13:12,200 --> 01:13:13,600 Manahimik ka. 496 01:13:13,880 --> 01:13:15,917 Sa signal ko. 497 01:13:18,760 --> 01:13:21,070 Sa aking senyales ay nagtatapon kami. 498 01:13:21,920 --> 01:13:25,391 Bilang dalawa at tatlo. handa na? 499 01:15:06,400 --> 01:15:09,074 Umupo ka! 500 01:15:14,320 --> 01:15:16,960 Dadalhin ka sa paglilitis. 501 01:17:00,840 --> 01:17:03,674 Malaya ka ngayon. 502 01:17:19,520 --> 01:17:21,557 salamat po. 503 01:19:05,880 --> 01:19:09,430 Flitsbue, nakakuha ako ng daanan sa isang barko. 504 01:19:10,520 --> 01:19:13,957 I long for you so intensely. Para makita kang muli sa pantalan. 505 01:19:18,160 --> 01:19:21,949 Dapat itong tumakbo nang ganito. Tumakbo sa iyo. 506 01:19:22,080 --> 01:19:27,633 Ito ay dapat na bahagi mo, ang plantasyong ito. Ang mga halaman ay dapat tumubo sa loob mo. 507 01:19:28,840 --> 01:19:32,834 Kailangan mong maramdaman na ito ay iyong nilikha. 508 01:19:34,000 --> 01:19:36,560 Ikaw ay bahagi ng master plan ng Diyos. 509 01:19:36,680 --> 01:19:41,357 Ito ay iyong taniman. Iyong taniman. 510 01:19:42,080 --> 01:19:46,711 Hindi ito pag-aari ng mga Ashantis o Haring Frederik VI. 511 01:19:46,840 --> 01:19:50,959 Kalimutan mo na lahat ng sinabi ko. 512 01:19:51,520 --> 01:19:56,470 Ginawa mo ito gamit ang iyong kapangyarihan at iyong mga kamay. 513 01:19:56,600 --> 01:19:59,672 Ngayon kailangan mong magpatuloy nang wala ako. 514 01:20:02,160 --> 01:20:04,834 May iba pa ba? 515 01:20:04,960 --> 01:20:10,831 Maaalala mo ba ito? Pagkaalis ko. Maaalala mo ba? 516 01:20:11,240 --> 01:20:13,755 gagawin mo ba? 517 01:20:15,640 --> 01:20:20,157 Nawa'y ako, isang hamak na botanista mula sa Randers - 518 01:20:21,160 --> 01:20:25,439 - nagtanim sapat na lakas ng loob sa kanila - 519 01:20:26,720 --> 01:20:32,193 - para matauhan sila na hindi nila kailangan ang puting tao. 520 01:20:33,480 --> 01:20:37,633 Ang konklusyon na maaari kong makuha, ay hindi ako karapat-dapat para sa civil society - 521 01:20:38,000 --> 01:20:40,276 - kung saan ang lahat ay nakatali sa tungkulin at pagpilit. 522 01:20:40,960 --> 01:20:43,794 Itinatanggi ako ng aking malayang kalikasan ang pagsusumite - 523 01:20:44,240 --> 01:20:47,358 - kailangan para sa kanya na alipin sundin ang mga utos. 524 01:20:51,560 --> 01:20:54,792 Bilang gobernador ng Danish Guinea - 525 01:20:55,280 --> 01:20:58,512 - Natutuwa akong masaksihan ang tagumpay - 526 01:20:58,760 --> 01:21:02,993 - na nakuha ni Wulff at ng kanyang mga tropa sa ngalan ng Danish trading post! 527 01:21:03,840 --> 01:21:07,277 Wulff Frederik Wulff! 528 01:21:08,880 --> 01:21:12,078 Para sa iyong serbisyo sa kuta - 529 01:21:12,720 --> 01:21:16,555 - Sa pamamagitan nito, inirerekomenda kita para sa Order of the Dannebrog! 530 01:21:20,360 --> 01:21:24,752 Naging mabunga ang iyong paggawa. Sa wakas. 531 01:21:27,840 --> 01:21:30,150 Cheers. 532 01:21:36,880 --> 01:21:38,837 Ilipat ito! 533 01:21:39,320 --> 01:21:40,720 Mas mabilis! 534 01:21:47,240 --> 01:21:49,596 Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay, Wulff. - Salamat sa lahat. 535 01:21:50,200 --> 01:21:52,795 Push! Push! 536 01:22:15,360 --> 01:22:19,195 Lumingon ka. hindi ako pupunta. 537 01:22:19,320 --> 01:22:24,315 Iikot ang bangka! Iikot ang bangka! 538 01:23:16,240 --> 01:23:18,960 Herbst! 539 01:25:49,040 --> 01:25:51,157 tumahimik ka! 540 01:25:55,600 --> 01:25:59,992 Manahimik ka, pwede ba! tumahimik ka! 541 01:27:37,560 --> 01:27:42,157 Nakita mo ba siya? Aking minamahal. ikaw ba? 542 01:27:43,480 --> 01:27:48,760 Aking minamahal! Nakita mo ba siya? Nakita mo ba kung gaano siya kaganda? 543 01:27:48,880 --> 01:27:52,669 Nakita mo ba siya? Ang mahal kong Eleonora. 544 01:27:53,680 --> 01:27:57,390 Nakita mo ba siya? Eleonora... 545 01:27:57,520 --> 01:27:59,432 ikaw ba? 546 01:28:01,680 --> 01:28:05,435 Nakita mo ba kung gaano siya kaganda? - Oo. 547 01:28:07,760 --> 01:28:10,992 Ako lang. Huwag kang matakot. 548 01:28:16,720 --> 01:28:19,030 Huwag kang malungkot. 549 01:28:20,280 --> 01:28:22,317 tumahimik ka! 550 01:28:24,760 --> 01:28:26,274 Imagine- 551 01:28:27,600 --> 01:28:29,876 - nasa stage kami. 552 01:28:31,400 --> 01:28:33,517 Imagine na. 553 01:28:34,200 --> 01:28:36,431 Ako si Lancelot. Ako ay isang matandang lalaki. 554 01:28:36,720 --> 01:28:41,511 Nakatayo ako sa harap mo. Ikaw ang aking ligaw na kagubatan. 555 01:28:43,160 --> 01:28:46,710 Tumayo ka sa kagubatan, may kabayo, dumudugo. 556 01:28:49,440 --> 01:28:53,195 Kung tutuusin, ganyan ang buhay. 557 01:28:55,320 --> 01:28:58,552 Kung tutuusin, ganyan ang buhay. 558 01:28:58,800 --> 01:29:00,234 In love ka... 559 01:29:02,000 --> 01:29:04,834 Kailangan ko ng kabayo! 560 01:29:13,840 --> 01:29:16,674 Nararamdaman mo ba ito? 561 01:29:19,360 --> 01:29:23,400 Lahat ng uri ng tao naka tingin lang sa amin. 562 01:29:35,240 --> 01:29:38,551 Sinusubukan naming bumalik sa kastilyo - 563 01:29:38,680 --> 01:29:41,434 - mismong walang malaking sukat. 564 01:29:43,680 --> 01:29:47,196 Naiintindihan mo ba? 565 01:29:47,320 --> 01:29:51,872 Ganyan ang buhay. Nakatayo sa isang kakahuyan ng maliliit na puno - 566 01:29:52,000 --> 01:29:55,232 - may kabayo, dumudugo. 567 01:29:55,480 --> 01:29:57,756 In love ka. 568 01:29:58,600 --> 01:30:00,910 Ganyan ang buhay. 569 01:30:02,240 --> 01:30:05,278 Ang kwento ay totoo. 570 01:40:21,120 --> 01:40:23,555 Salamat, Lumpa.