1 00:01:11,400 --> 00:01:12,720 Kan jeg komme ud nu? 2 00:01:12,840 --> 00:01:14,752 Ja. 3 00:01:15,880 --> 00:01:17,758 Kan jeg? - Ja. 4 00:01:19,920 --> 00:01:22,435 Rejs dig, Wulff. 5 00:01:51,800 --> 00:01:53,917 Plantagerne blomstrer. 6 00:01:58,640 --> 00:01:59,471 Så fint. 7 00:02:55,520 --> 00:02:57,113 Flitsbue. 8 00:04:03,360 --> 00:04:08,230 Fortæl mig igen, hvad kongen sagde. - "Vi har læst dit kaffeforslag." 9 00:04:08,360 --> 00:04:14,038 "Dine fremragende ideer skal blive en realitet i Afrika." 10 00:04:14,160 --> 00:04:17,597 "Du skal give os en have i stedet for en kirkegård." 11 00:04:19,560 --> 00:04:21,153 Min Flitsbue. 12 00:04:22,040 --> 00:04:24,191 Du kommer tilbage. 13 00:04:54,240 --> 00:04:56,471 Min pige, Flitsbue - 14 00:04:57,480 --> 00:04:58,709 - mit lys. 15 00:04:59,800 --> 00:05:03,077 Torsdag den 3. juni i Vorherres år 1836 - 16 00:05:03,320 --> 00:05:04,754 - klokken fire om eftermiddagen - 17 00:05:05,160 --> 00:05:08,392 - Jeg satte først foden på dansk territorium. 18 00:05:10,200 --> 00:05:12,760 Jeg sank i stedet for at gå i land. 19 00:05:13,960 --> 00:05:16,475 Jeg ved ikke, hvad jeg skal forvente fra de danske negre. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,911 Så længe har de intet mødt men missionsgale. 21 00:05:20,360 --> 00:05:23,080 De er gået glip af på alle europæiske fremskridt. 22 00:05:24,440 --> 00:05:26,671 De sorte er nu rigeligt på kysten - 23 00:05:26,920 --> 00:05:28,752 - efter at vi forbød negerhandelen. 24 00:05:31,000 --> 00:05:32,798 Dette sted skal ikke længere være en skændsel - 25 00:05:32,920 --> 00:05:35,355 - men rejs dig fra brændingen som en meget udsøgt have - 26 00:05:35,760 --> 00:05:37,274 - Kongens have. 27 00:06:48,640 --> 00:06:54,637 Hvid mand! Lyse mand! Længe leve...! - Længe leve mig. Tak. 28 00:06:54,760 --> 00:06:56,956 Smuk mand! 29 00:07:19,920 --> 00:07:25,075 I begyndelsen skabte Gud himlen og jorden. 30 00:07:26,200 --> 00:07:29,716 Og Jorden var formløs og tom. Formløst og tomt. 31 00:07:31,560 --> 00:07:35,236 Mørke var over overfladen af ​​dybet. 32 00:07:35,360 --> 00:07:40,071 Men Guds ånd, Nyan Kupon, svævede over vandet. 33 00:07:41,760 --> 00:07:46,676 Og Gud sagde: "Lad der blive lys!" og der var lys. 34 00:07:52,360 --> 00:07:56,070 Himmel. Jord. 35 00:07:56,200 --> 00:07:57,839 Gud. 36 00:08:03,880 --> 00:08:05,394 Hent vand fra floden! 37 00:08:06,720 --> 00:08:09,599 Og Gud så, at lyset var godt. 38 00:08:10,400 --> 00:08:14,440 Og han adskilte lyset fra mørket. 39 00:08:19,000 --> 00:08:24,837 Gud kaldte lyset dag og mørkenatten. 40 00:08:47,800 --> 00:08:52,431 Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte - 41 00:08:52,560 --> 00:08:56,031 - og med hele din sjæl og hele din måske. 42 00:08:56,160 --> 00:09:00,518 Lad disse ord, som jeg fortæller dig i dag forblive i jeres hjerter. 43 00:09:06,080 --> 00:09:07,958 Danmark for danskerne. 44 00:09:08,320 --> 00:09:09,549 Kære Flitsbue. 45 00:09:09,680 --> 00:09:11,399 Vi begynder vores dag ved at vende jorden - 46 00:09:11,520 --> 00:09:13,876 - efter jeg er brændt af de tilgroede plantager. 47 00:09:14,360 --> 00:09:16,192 Der er en betydelig arbejdsstyrke hernede - 48 00:09:16,520 --> 00:09:18,113 - udelukkende tilhører Danmark. 49 00:09:19,240 --> 00:09:21,038 Slaverne har ingen ejendomsret - 50 00:09:21,160 --> 00:09:22,719 - da de selv er ejendom. 51 00:09:24,080 --> 00:09:26,151 Jeg har min egen lille slave, Lumpa. 52 00:09:29,840 --> 00:09:31,399 Han er tavs som graven. 53 00:09:31,640 --> 00:09:33,199 Jeg tror, ​​han forstår hvert et ord, jeg siger. 54 00:09:33,880 --> 00:09:35,712 Han følger mig som en skygge. 55 00:09:38,960 --> 00:09:41,270 Tidens natur er anderledes hernede, Flitsbue. 56 00:09:41,880 --> 00:09:46,272 Det spiraler rundt om sig selv på en for os ukendt måde. 57 00:09:47,320 --> 00:09:51,758 Mørkere, mere kryptisk. Indgroet. 58 00:09:53,680 --> 00:09:57,515 Men selv skyggerne er børn af lyset. 59 00:10:08,360 --> 00:10:10,397 Hjertet i den danske handelsstation. 60 00:10:10,520 --> 00:10:11,954 Christiansborg. 61 00:10:12,680 --> 00:10:16,674 Den ligger der som en strandet hval, smiler og blinker med sine grimme tænder. 62 00:10:17,520 --> 00:10:20,194 Tænder der har spist og drukket for meget. 63 00:10:20,840 --> 00:10:23,480 Et minde om noget ingen husker længere. 64 00:10:23,600 --> 00:10:25,910 Denne kyst synes at være skyllet op af havet. 65 00:10:26,200 --> 00:10:28,157 Suppurating og døsig. 66 00:10:36,000 --> 00:10:39,118 Alle de botanikere, jeg troede, jeg ville møde hernede er døde. 67 00:10:40,800 --> 00:10:45,955 Som om uheld følger dem der tør besøge det tropiske Afrika. 68 00:10:49,000 --> 00:10:51,560 Men jeg er fortsat optimistisk. 69 00:11:00,880 --> 00:11:03,759 Forsigtig med den. 70 00:11:05,320 --> 00:11:07,277 Det er en Rhamnus lotus. 71 00:11:08,920 --> 00:11:12,277 Sæt den derovre. 72 00:11:23,720 --> 00:11:30,593 Vi etablerer disse plantager vha vand fra floden i et gaffellignende mønster - 73 00:11:30,720 --> 00:11:33,155 - og med planterne opstillet sådan her. 74 00:11:33,280 --> 00:11:38,400 Vandet løber fra floden og ned i planterne. 75 00:11:39,800 --> 00:11:42,235 Kan du se? 76 00:11:52,920 --> 00:11:56,436 Du planter frøplanterne tre fod fra hinanden. 77 00:11:57,200 --> 00:12:00,113 En, to, tre... 78 00:12:00,240 --> 00:12:01,674 Forstået? - Ja! 79 00:12:05,960 --> 00:12:09,636 Jeg kan se, at du skriver breve. 80 00:12:09,760 --> 00:12:14,357 Ja. Jeg har min forlovede venter på mig derhjemme. 81 00:12:14,480 --> 00:12:17,632 Hvorfor kom du her alene? 82 00:12:17,760 --> 00:12:23,279 Jeg er her for at få plantagerne til at køre. Det er en korttidsstilling på et år. 83 00:12:23,400 --> 00:12:26,074 Så tilbage til mit bryllup i København. 84 00:12:26,880 --> 00:12:32,000 Føler du ikke en pligt til at formidle din viden? Et år er bestemt ikke nok. 85 00:12:33,520 --> 00:12:38,834 Jeg gør det bedste, jeg kan. - Men man skal tage del i selve skabelsen. 86 00:12:39,080 --> 00:12:44,075 Med al respekt, sikkert mere end kræver dine planter din opmærksomhed? 87 00:12:44,920 --> 00:12:46,991 Hvad med de indfødte? 88 00:12:51,920 --> 00:12:53,798 Tak. 89 00:12:53,920 --> 00:12:58,631 Og dig? - Gud har givet mig en opgave, der ligner din. 90 00:12:58,760 --> 00:13:02,674 At så frøene til frelse så Guds budskab kan spredes. 91 00:13:02,800 --> 00:13:07,920 Vi ønsker at etablere bibelskoler på vej gennem Afrika. 92 00:13:08,040 --> 00:13:10,794 Og vi forventer selv et nyt liv. - Jeg kan se. 93 00:13:17,840 --> 00:13:22,596 Tillykke med din kones delikat tilstand. 94 00:13:25,840 --> 00:13:30,756 Det er i sandhed generøst at tage sig af de indfødte - 95 00:13:31,000 --> 00:13:35,517 - men fodring og omlægning hele Afrika... 96 00:13:35,800 --> 00:13:40,033 Er dette ikke en tabt sag? - Der er håb for alle Guds børn. 97 00:13:45,880 --> 00:13:48,270 Højre ærede guvernør. 98 00:13:48,400 --> 00:13:51,996 Tillad mig at præsentere dig med denne medaljon... 99 00:14:23,080 --> 00:14:26,915 Rådmand Lucas Dall selv? 100 00:14:27,040 --> 00:14:31,557 Kongens særlige udsending Wulff Frederik Wulff? 101 00:14:31,680 --> 00:14:34,434 Ja. Æret. 102 00:14:58,360 --> 00:15:01,592 Tak for invitationen. - Velkommen. 103 00:15:08,240 --> 00:15:09,390 Velkomst. 104 00:15:20,840 --> 00:15:24,197 Dall. - Guvernør. 105 00:15:29,440 --> 00:15:34,151 Højre ærede guvernør. Det er virkelig en ære at møde dig. 106 00:15:34,280 --> 00:15:38,274 Tillad mig at præsentere dig med denne medaljon - 107 00:15:38,400 --> 00:15:41,359 - som en gave fra Hans Majestæt... 108 00:15:41,680 --> 00:15:46,232 En gave fra Kong Frederik VI... Er der nogen der har set en medaljon? 109 00:15:49,240 --> 00:15:52,278 Jeg havde det før vi kom til middag. 110 00:16:07,840 --> 00:16:10,833 Vi fandt det i hans lomme. 111 00:16:15,360 --> 00:16:18,398 Gør det ikke igen, Lumpa. 112 00:16:22,160 --> 00:16:25,949 Det er beklageligt at så hurtigt efter din ankomst - 113 00:16:26,080 --> 00:16:29,915 - du burde være offeret af en sådan tyveri. 114 00:16:36,920 --> 00:16:39,480 Det er pinligt. 115 00:16:46,080 --> 00:16:48,959 Er det virkelig nødvendigt? 116 00:16:49,800 --> 00:16:51,359 Bare rolig, Wulff. 117 00:16:52,760 --> 00:16:57,039 Det særlige ved negeren er, at han ikke er i stand til at føle smerte. 118 00:16:58,440 --> 00:17:00,159 Det er et bevist faktum. 119 00:17:02,440 --> 00:17:03,999 Godt... 120 00:17:20,320 --> 00:17:23,313 Frygt skal indgydes i negeren. 121 00:17:26,720 --> 00:17:31,351 Vi burde sprede et mere omsorgsfuldt budskab. Vi skylder dem meget. 122 00:17:31,480 --> 00:17:37,192 Talt af en sjæl, der ikke er bekendt med kysten. - Medfølelse er Guds største gave. 123 00:17:37,320 --> 00:17:43,271 For ved én ånd blev vi alle døbt i én krop, uanset om det er jøder eller grækere - 124 00:17:43,400 --> 00:17:46,472 - slaver eller frie, og vi blev alle skabt at drikke af én spiritus. 125 00:17:46,600 --> 00:17:49,434 Børn af slaver bør fødes frie. 126 00:17:50,800 --> 00:17:52,678 De har bare brug for tålelige forhold. 127 00:17:52,800 --> 00:17:57,033 Det er unødvendigt at sende dem til plantager i Vestindien - 128 00:17:57,160 --> 00:17:59,914 - når vi kan bruge dem i plantagerne lige her. 129 00:18:00,040 --> 00:18:03,670 Selvom loven forbyder os at sælge slaver, vi kan stadig gøre god brug af dem, vi har. 130 00:18:06,760 --> 00:18:10,640 På St. Croix har jeg observeret førstehånds - 131 00:18:10,760 --> 00:18:15,391 - hvordan den foreslåede stutteri af negre er brudt sammen. 132 00:18:15,520 --> 00:18:19,275 Det er trist at se, hvordan vi fejler vores brødre over Atlanten. 133 00:18:19,400 --> 00:18:23,235 Negrene er som svampe. De skyder op af jorden. 134 00:18:23,360 --> 00:18:26,398 Du taler som en slavehandler. 135 00:18:27,560 --> 00:18:30,758 Lad os alle huske vort fædreland. 136 00:18:30,880 --> 00:18:36,319 Falkens land, høgen og sommerfuglene. 137 00:18:36,840 --> 00:18:38,433 Skål. 138 00:18:38,560 --> 00:18:44,318 Til guvernøren! Den bedste guvernør Christiansborg har haft er du, Mørch! 139 00:18:45,520 --> 00:18:48,911 Du er en ære for Danmark. 140 00:18:50,400 --> 00:18:52,551 En skål for lille Wulff! 141 00:18:53,920 --> 00:18:56,355 Til dig, Wulff! 142 00:18:56,480 --> 00:18:59,359 Et frisk pust fra Europa. 143 00:18:59,480 --> 00:19:03,759 Må vores plantager trives. - Skål, guvernør. 144 00:19:13,240 --> 00:19:16,039 Jeg må sætte mig ned. 145 00:19:16,160 --> 00:19:17,833 Flytte! 146 00:19:21,800 --> 00:19:24,679 Jeg har fået nye bekendtskaber hernede. 147 00:19:25,360 --> 00:19:28,478 Den ene er rådmand Dall, en hærdet mand ved kysten - 148 00:19:28,600 --> 00:19:31,274 - hvis indflydelse er stor da han har været her længst. 149 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 Min næste bekendt kalder sig Herbst. 150 00:19:35,640 --> 00:19:40,112 En flamboyant karakter, der elsker våben og selskab med kvinder. 151 00:19:40,960 --> 00:19:45,273 De er mine nye venner på grund af det dårlige udvalg her. 152 00:19:46,280 --> 00:19:51,639 Så er der guvernøren, Mørch. En smuk og speciel sjæl. 153 00:19:52,400 --> 00:19:54,869 Han elsker sandhed og fremskridt. 154 00:19:56,640 --> 00:20:02,238 Vi fører alle en noget asket og rette livet hernede. 155 00:20:35,240 --> 00:20:36,594 Kom nu. 156 00:21:02,280 --> 00:21:04,397 Godmorgen! 157 00:23:17,440 --> 00:23:19,113 Plantagerne... 158 00:23:19,680 --> 00:23:22,354 De indfødte ødelægger dem. 159 00:23:28,000 --> 00:23:30,117 Wulff. Kom her. 160 00:23:33,440 --> 00:23:36,319 Opmuntring. 161 00:23:36,560 --> 00:23:41,794 Jeg er sikker på, at med dine evner og dine talent kan du få det til at blomstre igen. 162 00:23:51,240 --> 00:23:52,993 Ashantierne... 163 00:24:01,120 --> 00:24:04,875 Ashanti-kongen er en meget ubehagelig gæst. 164 00:24:07,480 --> 00:24:11,997 Han har to gange forsøgt at dræbe alle hvide mennesker på denne kyst. 165 00:24:14,280 --> 00:24:18,320 Under den seneste Ashanti-krig kort før din ankomst - 166 00:24:18,440 --> 00:24:23,037 - de ødelagde alle plantagerne på kysten for femtende gang. 167 00:24:23,160 --> 00:24:27,552 De skar hovederne af en hel hertugfamilie lige under dette fort. 168 00:24:28,520 --> 00:24:31,399 Ashantierne er gale. 169 00:24:32,440 --> 00:24:36,753 Derfor forsøgte vi at advare dig. - Ingen forsøgte at advare mig om det. 170 00:24:38,640 --> 00:24:43,032 Sikkert nogen kan tale med dem. - Richter. 171 00:24:44,960 --> 00:24:48,874 Henrik Richter. Han handler med dem. 172 00:24:49,000 --> 00:24:54,553 En ganske betydelig købmand i Guinea. Han bor på vort gamle fort, Prinsensten. 173 00:24:54,680 --> 00:24:59,311 En af vores forladte bastioner mod øst. Måske kunne han tale noget fornuftigt ind i dem. 174 00:25:00,280 --> 00:25:03,239 Det er en to-dages rejse gennem junglen i en hængekøjestol. 175 00:25:03,520 --> 00:25:08,549 Herbst, eskorter Wulff derude med venlig bistand fra slaverne. 176 00:25:11,040 --> 00:25:13,714 Godspej, min ven. 177 00:25:31,560 --> 00:25:33,074 Kom her! 178 00:25:45,280 --> 00:25:48,717 Herbst. Skal vi ikke af sted? 179 00:26:12,320 --> 00:26:17,793 Du bærer duften af ​​Danmark. Af uskyld. 180 00:26:17,920 --> 00:26:21,038 Det vil snart forsvinde. 181 00:26:22,560 --> 00:26:25,917 Velkommen til ambitionernes kirkegård. 182 00:26:34,080 --> 00:26:36,640 Forestil dig dette, Wulff. 183 00:26:37,080 --> 00:26:39,675 Tusind mand på hver side. 184 00:26:40,440 --> 00:26:45,196 Med sværd og køller, smadre hinandens kranier. 185 00:26:46,120 --> 00:26:50,911 danske negre mod svenske negre, blod fosser... 186 00:26:51,040 --> 00:26:54,920 De ting, jeg har set i dette gudsforladte land. 187 00:26:57,960 --> 00:27:01,670 Der sker ting her som du aldrig vil se andre steder. 188 00:27:01,800 --> 00:27:06,113 Du ved, hvad de siger, Herbst. - Forstår du, hvad jeg siger? 189 00:27:06,240 --> 00:27:10,154 Ingen går ustraffet under palmer. - Præcis! 190 00:27:10,280 --> 00:27:14,672 Kig op, eller du ender med at kigge ned. - Alexander von Humboldts ord. 191 00:27:14,800 --> 00:27:18,350 Hvem fanden er Humboldt? - Videnskabsmanden, der målte alt. 192 00:27:18,480 --> 00:27:24,351 Han er geografiens fader. - Humboldt ville ikke holde i tolv dage her. 193 00:28:37,760 --> 00:28:39,877 Vi er kommet hele vejen fra Christiansborg. 194 00:28:40,840 --> 00:28:42,513 Vi vil tale med Richter. 195 00:28:46,720 --> 00:28:49,394 Richters hus, Richters regler. 196 00:30:15,520 --> 00:30:18,877 Kære dyrebare og elskede Flitsbue. 197 00:30:19,200 --> 00:30:21,635 Plantagerne er stadig på et tidligt stadie. 198 00:30:21,920 --> 00:30:25,550 De er blevet ødelagt. Mit arbejde er blevet blokeret - 199 00:30:25,960 --> 00:30:28,839 - hovedsageligt af Ashanti-stammen. 200 00:30:29,400 --> 00:30:32,438 En købmand ved navn af Henrik Richter har hjulpet mig. 201 00:30:32,920 --> 00:30:36,550 Han har overtalt Ashantierne at stoppe deres absurde hærværk. 202 00:30:44,000 --> 00:30:46,913 En ny himmel, Flitsbue. En ny Jord. 203 00:30:47,040 --> 00:30:48,952 Nye blomster og planter. 204 00:30:49,280 --> 00:30:52,034 Jeg strejfer rundt i landet, fylde mit herbarium op. 205 00:30:52,360 --> 00:30:55,194 Hver dag går jeg ud med mit forstørrelsesglas. 206 00:30:55,840 --> 00:30:59,197 Jeg fuldfører von Linnés arbejde ved at inkludere disse områder. 207 00:30:59,520 --> 00:31:01,716 Jeg har allerede navngivet flere blomster efter dig. 208 00:31:02,560 --> 00:31:04,552 Jeg kan ikke sidde her længere. 209 00:31:05,160 --> 00:31:08,153 jeg skal gå. Tak. 210 00:31:08,880 --> 00:31:11,600 Du må hellere sidde, Wulff. Jorden er usund. 211 00:31:12,160 --> 00:31:15,551 Herbst, fortæl mig lidt af denne Richter, tak. 212 00:31:15,680 --> 00:31:21,836 En glad historie! På trods af fjernheden af sin placering, abonnerer han på The Times. 213 00:31:22,080 --> 00:31:25,994 Han har bygget sit store rige på handlen med palmeolie. 214 00:31:26,120 --> 00:31:29,352 Ashanti'erne vil ikke give dig flere problemer. - Herbst... 215 00:31:29,480 --> 00:31:33,156 Hvad nu? - Et lille stop her. Kun fem minutter. 216 00:31:33,280 --> 00:31:36,352 En blomst? - Ja. 217 00:31:36,600 --> 00:31:39,832 Så meget kort. - Følg mig. 218 00:31:47,240 --> 00:31:50,312 Du ser den deroppe, den røde plante? Kan du få det? 219 00:31:50,640 --> 00:31:54,919 - Kender du Thonning og Isert? - Du taler ikke om andet. 220 00:31:55,040 --> 00:32:00,798 Thonning har gjort nogle bemærkelsesværdige opdagelser her. Denne del af Afrika - 221 00:32:00,920 --> 00:32:06,791 - gemmer så mange skatte. Så mange dele af denne skov forbliver uudforsket. 222 00:32:06,920 --> 00:32:09,151 Fortsæt! Kan du se den røde blomst? 223 00:32:11,880 --> 00:32:17,080 Giv mig pistolen. Ser du den gule blomst? 224 00:32:17,520 --> 00:32:19,193 Få det. 225 00:32:22,440 --> 00:32:25,239 Dette er en skattekiste. 226 00:32:30,280 --> 00:32:32,715 Se nu på dette. 227 00:32:39,040 --> 00:32:44,718 Det går ind i mit system. Hvor er mit herbarium neger? 228 00:32:45,760 --> 00:32:51,199 Europa virker som et museum. En fodnote. En bagatel. 229 00:32:53,640 --> 00:32:57,475 Meget få mennesker derhjemme har en sand forståelse af de vidunderlige skove - 230 00:32:57,600 --> 00:33:01,435 - som spænder over hele kloden i det brede ækvatorialbælte. 231 00:33:01,560 --> 00:33:03,358 Alt sker her. 232 00:33:04,160 --> 00:33:06,516 Naturen er hendes festlige jeg. 233 00:33:06,840 --> 00:33:11,198 Hun kommunikerer med alt levende som reagerer med en natursymfoni. 234 00:33:12,000 --> 00:33:15,038 Naturen smiler til dem, der ser. 235 00:33:15,440 --> 00:33:17,591 Kun mennesker græder. 236 00:33:17,720 --> 00:33:21,350 Her er naturen barnlig og klog. I en primær tilstand. 237 00:33:22,000 --> 00:33:24,231 Her ligger al viden gemt. 238 00:33:26,440 --> 00:33:31,310 Men befolkningen her måler på ingen måde op til skoven omkring dem. 239 00:33:33,080 --> 00:33:37,472 Ikke godt nok! Fortsæt! 240 00:33:39,840 --> 00:33:42,958 De indfødte er blinde, døve, stumme. 241 00:33:43,080 --> 00:33:46,915 De smiler, kigger, graver. De forstår det ikke. 242 00:33:47,040 --> 00:33:50,556 Vi bruger tyngdekraften. Dette er afgørende. 243 00:33:50,680 --> 00:33:55,391 Vi leder regnvandet herfra og ned i vores plantager. 244 00:33:56,880 --> 00:33:59,759 Forstå? God. 245 00:34:01,160 --> 00:34:06,599 Kan du se, at de sten, vi har placeret hjælpe vandet på vej? Kan du se? 246 00:34:07,640 --> 00:34:10,712 Hvad? Kan du se? - Ja. 247 00:34:28,680 --> 00:34:34,711 Det skal du forestille dig det er plantagens arterier. 248 00:34:35,400 --> 00:34:40,873 De løber igennem og fordel vandet hele vejen - 249 00:34:41,000 --> 00:34:44,437 - til vores anlæg. Som en hånd. 250 00:34:44,680 --> 00:34:49,596 Sådan skal vandet løbe i vores plantage, der giver liv til planterne. 251 00:35:04,440 --> 00:35:07,239 Må jeg se dine håndled? 252 00:35:10,800 --> 00:35:13,474 Må jeg? - Ja. 253 00:35:41,720 --> 00:35:47,432 Denne kongelige forfremmelse betyder, at jeg kan bed endelig din far om din hånd. 254 00:35:47,560 --> 00:35:48,755 Jeg ved det. 255 00:36:08,200 --> 00:36:11,079 Men du vil være her, når jeg vågner? 256 00:36:11,920 --> 00:36:14,196 Måske. 257 00:36:17,640 --> 00:36:21,873 Det har brug for kærlighed. Din kærlighed. 258 00:36:22,000 --> 00:36:25,755 Du planter det i jorden sådan her. 259 00:36:25,880 --> 00:36:29,032 Langsomt. Det er rigtigt. 260 00:36:29,280 --> 00:36:32,478 Så dækker du rødderne. 261 00:36:32,600 --> 00:36:37,038 Jeg har taget disse planter med hele vejen fra København. 262 00:36:38,040 --> 00:36:41,636 De er ejendommen af kong Frederik VI af Danmark. 263 00:36:41,880 --> 00:36:44,679 Dette er en kongelig plantage - 264 00:36:44,800 --> 00:36:47,395 - og det er dit ansvar. 265 00:36:47,640 --> 00:36:51,077 Du er nu i kongens ansættelse. Forstå? 266 00:36:51,200 --> 00:36:53,112 Ja! 267 00:36:53,360 --> 00:36:55,477 Omfavn dette barn, Herre. 268 00:36:56,600 --> 00:37:01,197 Jeg døber dig i Faderens og Sønnens navn - 269 00:37:02,480 --> 00:37:05,837 - og af Helligånden. Amen. 270 00:37:57,120 --> 00:37:59,840 Hvor gammel er du? 271 00:37:59,960 --> 00:38:02,156 Otte? Ni? 272 00:38:03,840 --> 00:38:06,719 Elleve. Er du elleve? 273 00:38:08,920 --> 00:38:12,038 Hvor gammel tror du jeg er? 274 00:38:14,880 --> 00:38:18,715 Ja. Jeg er en meget gammel mand. 275 00:38:21,040 --> 00:38:23,111 Otteogtyve år. 276 00:38:25,160 --> 00:38:27,675 Alt kredser. 277 00:38:29,000 --> 00:38:32,152 Vi er født. Vi er elsket. 278 00:38:33,280 --> 00:38:37,320 Så lærer vi at elske. Så mister vi dem, vi elsker. 279 00:38:38,240 --> 00:38:41,551 Endelig forsvinder vi. 280 00:38:47,560 --> 00:38:49,870 har jeg opdaget at min slavedreng er klog. 281 00:38:50,000 --> 00:38:54,279 Pludselig slog det mig. Som om han ved noget, ingen andre ved. 282 00:38:57,000 --> 00:39:01,279 Lumpa viser mig steder, og jeg prøver at sætte ham fri ved at give ham ansvar. 283 00:39:05,360 --> 00:39:09,673 Jeg fornemmer, at cirklernes buer er ikke længere lukkede, men åbne. 284 00:39:11,600 --> 00:39:13,239 Jeg ser spiraler i alt. 285 00:39:14,400 --> 00:39:18,155 Det er kærlighedens form. Fra konkylie til galaksen. 286 00:39:19,640 --> 00:39:22,155 Alt kredser om sin egen oprindelse. 287 00:39:23,360 --> 00:39:29,038 Jeg ser et mønster, der stadigt udvider sig, men samtidig dybere indeni. 288 00:39:30,360 --> 00:39:34,513 Et øjeblik klæber til det næste. Og det næste. 289 00:39:35,120 --> 00:39:37,157 Udgående. Og indadtil. 290 00:39:43,000 --> 00:39:45,276 Kom her. 291 00:39:51,680 --> 00:39:56,914 Gud er kærlighed. Den, der forbliver i kærligheden, bliver i Gud. 292 00:39:57,040 --> 00:39:58,872 Og Gud bliver i ham. 293 00:39:59,000 --> 00:40:04,758 Sådan bliver kærligheden fuldendt i os. Som han er, sådan er vi i denne verden. 294 00:40:06,280 --> 00:40:11,196 Der er ingen frygt i kærlighed. Men perfekt kærlighed driver frygt ud - 295 00:40:11,320 --> 00:40:14,392 - fordi frygt har med straf at gøre. 296 00:40:15,080 --> 00:40:18,198 Deres sjæle folder sig ud. 297 00:40:18,800 --> 00:40:22,271 Den der frygter er ikke gjort perfekt i kærlighed. 298 00:40:23,440 --> 00:40:26,638 Vi elsker, fordi han elskede os først. 299 00:40:30,440 --> 00:40:35,959 Hvis nogen siger: "Jeg elsker Gud", men hader sin bror, så er han en løgner. 300 00:40:36,080 --> 00:40:38,834 Hvis han ikke elsker sin bror, hvem han har set - 301 00:40:38,960 --> 00:40:44,319 - han kan ikke elske Gud, som han ikke har set. Dette er en befaling, vi har fra ham. 302 00:40:44,440 --> 00:40:49,356 Den, der elsker Gud skal også elske sin bror. 303 00:41:02,120 --> 00:41:04,715 Vor Fader... 304 00:41:04,840 --> 00:41:07,639 Men jeg tror... 305 00:41:07,760 --> 00:41:10,559 Jeg er inspireret, ser du, af en tegning af Leonardo da Vinci. 306 00:41:11,640 --> 00:41:16,078 Søen burde være her på toppen af bjerget. 307 00:41:16,600 --> 00:41:22,039 Vandingskanalerne skal skæres ud i cirkler, ligesom skallen af en snegl. 308 00:41:22,160 --> 00:41:26,473 Og så planter du langs dem hele vejen ned. 309 00:41:26,840 --> 00:41:29,992 Naturens geometri er meget mere smuk, meget dybere - 310 00:41:30,120 --> 00:41:32,555 - og mere sandt end den, der er skabt af mennesket. 311 00:41:33,400 --> 00:41:36,120 Hvorfor denne venlighed når vi ser på det? 312 00:41:36,240 --> 00:41:40,473 Det er meget mere venligt. Det giver dig lyst til... 313 00:41:40,600 --> 00:41:43,160 Det virker frugtbart. 314 00:41:44,080 --> 00:41:48,313 Det giver meget mere mening. Ikke, Lumpa? 315 00:41:48,560 --> 00:41:50,950 Det tror jeg. 316 00:41:54,360 --> 00:41:57,478 Glem ikke... 317 00:41:57,600 --> 00:42:01,355 Glem ikke alle båndene indeni dig. 318 00:42:03,240 --> 00:42:07,154 Alle de ting et barn ved, men glemmer, når den vokser op. 319 00:42:09,520 --> 00:42:12,638 Glem ikke dette. 320 00:42:13,960 --> 00:42:16,520 Det er smukt. 321 00:42:19,520 --> 00:42:23,514 Denne? Denne? Vil du også se på denne? 322 00:42:27,400 --> 00:42:32,236 Tilbage i København en pige venter på mig. 323 00:42:35,760 --> 00:42:37,877 Hun hedder Eleonora - 324 00:42:38,800 --> 00:42:40,951 - men jeg kalder hende Flitsbue. 325 00:42:41,640 --> 00:42:43,279 Hun er mit livs lys. 326 00:42:44,240 --> 00:42:48,917 En dag, Pakwazi, bliver du måske en stor videnskabsmand. 327 00:42:49,040 --> 00:42:51,680 Ja, "D". 328 00:42:52,560 --> 00:42:54,392 "Den... 329 00:42:56,440 --> 00:42:58,750 ... mærke." 330 00:43:01,760 --> 00:43:04,878 Skal jeg læse for dig? 331 00:43:05,840 --> 00:43:10,471 Kære dyrebare og elskede Flitsbue. 332 00:43:13,240 --> 00:43:16,677 Mennesket er født frit, og overalt er han i lænker. 333 00:43:17,280 --> 00:43:19,556 Men kæderne er skabt af os. 334 00:43:19,960 --> 00:43:22,919 Al umenneskeligheden er skabt af mennesker. 335 00:43:23,240 --> 00:43:29,111 Idioten... det forbandede fjols som først indhegnede et stykke jord - 336 00:43:29,360 --> 00:43:32,717 - og sagde: Det her, det her tilhører mig. 337 00:43:32,840 --> 00:43:38,199 Hvis kun én person havde trukket hegnspælene op og råbte til sine brødre: 338 00:43:38,320 --> 00:43:41,233 Lyt ikke til denne svindel! 339 00:43:41,360 --> 00:43:44,831 Du er fortabt, hvis du glemmer at frugterne tilhører alle - 340 00:43:45,120 --> 00:43:47,396 - og jorden selv til ingen. 341 00:43:52,600 --> 00:43:55,559 Hvad er verden uden musik? 342 00:43:55,680 --> 00:43:58,240 Uden kærlighed? 343 00:44:00,560 --> 00:44:02,950 Du skal lære at elske. 344 00:44:04,400 --> 00:44:07,757 Du skal lære at elske Mozart. 345 00:44:08,400 --> 00:44:11,791 En, to, tre, fire... 346 00:45:23,240 --> 00:45:28,440 Galileo siger, at verden er skrevet i sit eget matematiske sprog. 347 00:45:29,120 --> 00:45:33,558 Uden dette sprog, vi vandrer i en mørk labyrint. 348 00:45:33,800 --> 00:45:35,996 Vi skal ud af det mørke. 349 00:45:40,280 --> 00:45:44,752 Den sande vej til fred, viden, lyksalighed - 350 00:45:46,640 --> 00:45:49,838 - alt findes i naturen. 351 00:45:49,960 --> 00:45:55,399 Naturen ved så meget mere om overlevelse på denne planet, end vi gør. 352 00:45:57,720 --> 00:46:02,715 Jeg siger til dig: Gå og vær sammen med blomsterne. 353 00:46:06,960 --> 00:46:08,189 Det var alt for i dag. 354 00:46:28,000 --> 00:46:31,789 Jeg ser verden blive til yngre og yngre dag for dag. 355 00:46:33,480 --> 00:46:37,235 Hver opblomstring er en foryngelse af tingene. 356 00:46:38,600 --> 00:46:42,310 Friske skud og spirer udskift visnen. 357 00:46:44,960 --> 00:46:47,395 Og det vil verden aldrig være yngre end i morgen - 358 00:46:48,040 --> 00:46:49,394 - end i morgen - 359 00:46:50,720 --> 00:46:52,313 - end i morgen. 360 00:48:03,320 --> 00:48:06,233 En orm har taget ophold i min krop. 361 00:48:11,200 --> 00:48:17,197 Alt virker så fyldt med liv at tanken om døden skulle forsvinde - 362 00:48:17,600 --> 00:48:22,117 - hvis ikke begge lokales udseende og europæere vidner om det modsatte. 363 00:48:25,640 --> 00:48:28,360 Tiden tvinger sig herned - 364 00:48:28,760 --> 00:48:31,116 - og efterlade et præg på os alle. 365 00:48:31,480 --> 00:48:35,156 Men bidemærkerne efterladt af livet fange min interesse. 366 00:48:37,360 --> 00:48:40,990 Jeg ønsker at dechifrere hvilket talsystem gøgens kald følger. 367 00:48:41,440 --> 00:48:42,669 Hej unge dame. 368 00:48:43,200 --> 00:48:47,114 Og døden har et system som jeg også gerne vil lære. 369 00:48:47,360 --> 00:48:48,760 Hvad er der galt? 370 00:48:53,920 --> 00:48:57,709 Jeg har dem også. Mine ben gjorde også ondt. 371 00:48:58,920 --> 00:49:02,152 Jeg tror, ​​vi lider af det samme. 372 00:49:02,560 --> 00:49:05,632 Bare rolig. 373 00:49:44,680 --> 00:49:48,310 Afrikas kyst, januar 1837. 374 00:49:58,760 --> 00:50:02,959 Her i disse slavefangehuller vi lader hele familier dø, hånd i hånd. 375 00:50:04,320 --> 00:50:09,156 Jeg ser det tydeligt nu. Jeg ser Guldkysten. 376 00:50:10,000 --> 00:50:12,117 Hvad har vi gjort? 377 00:50:14,320 --> 00:50:18,439 En kirkegård hvor alle gravene mangler. 378 00:50:30,760 --> 00:50:34,197 Friheden og ligheden mellem mennesker er gået tabt - 379 00:50:34,320 --> 00:50:36,357 - efterhånden som fornuften udviklede sig. 380 00:50:37,800 --> 00:50:41,111 Dette er det ultimative punkt som lukker cirklen. 381 00:50:42,120 --> 00:50:44,032 Her er du ingenting - 382 00:50:46,720 --> 00:50:51,351 - fordi du er berøvet alt og du følger ingen anden lov - 383 00:50:52,360 --> 00:50:54,192 - end herskerens vilje. 384 00:51:33,600 --> 00:51:36,877 En slaveindskibning. 385 00:51:39,200 --> 00:51:41,760 Jeg har set en slave gå ombord. 386 00:51:42,480 --> 00:51:44,790 Dernede... 387 00:51:45,880 --> 00:51:47,872 En slave... 388 00:51:48,640 --> 00:51:51,280 Tro mig. 389 00:51:53,280 --> 00:51:55,954 Kom her. 390 00:52:06,160 --> 00:52:08,834 Det er feberen. 391 00:52:08,920 --> 00:52:13,119 Nationerne her har adopteret en opløsning. 392 00:52:13,200 --> 00:52:17,160 Handel med mennesker ikke længere praktiseres. 393 00:52:18,760 --> 00:52:22,037 Jeg så det. Jeg så mig selv hvordan - 394 00:52:22,440 --> 00:52:26,639 - slaverne var lænket sammen, hvordan var de... 395 00:52:29,560 --> 00:52:35,272 Rædselen... små... børn... 396 00:52:40,360 --> 00:52:43,512 Feberen tager fat i fantasien... - Nej! 397 00:52:50,520 --> 00:52:54,230 Wulff... 398 00:53:07,080 --> 00:53:11,552 Ved du, hvem jeg mødte i går aftes? - Nej, guvernør. 399 00:53:11,920 --> 00:53:15,550 Napoleon Bonaparte. 400 00:53:16,080 --> 00:53:20,597 WHO? - Bonaparte. 401 00:53:23,160 --> 00:53:29,475 Gå hjem og sov det væk. Vi taler igen, når du er ædru. 402 00:53:58,960 --> 00:54:01,395 Hvad vil du? 403 00:54:07,120 --> 00:54:09,396 Stop. 404 00:54:09,640 --> 00:54:12,712 Gå tilbage. 405 00:54:39,160 --> 00:54:41,994 Hjælp! 406 00:54:46,240 --> 00:54:47,469 Hej! 407 00:56:12,240 --> 00:56:13,833 Richter. 408 00:56:22,640 --> 00:56:27,999 Vi må gøre noget! Vi var de første land at forbyde slavehandel! 409 00:56:28,600 --> 00:56:32,560 Det er vores pligt... din pligt... at bekæmpe det! 410 00:56:38,920 --> 00:56:41,799 Du er syg! 411 00:56:43,920 --> 00:56:46,151 Fjern ham. 412 00:56:47,440 --> 00:56:49,432 Dette er bevis! 413 00:56:49,720 --> 00:56:54,112 Denne neger beviser simpelthen at du er syg. 414 00:56:54,600 --> 00:56:57,559 jeg er ikke... - Hvilken fornuftig mand ville trække... 415 00:56:57,680 --> 00:57:02,471 Der bliver handlet med slaver her i Dansk Guinea! 416 00:57:03,000 --> 00:57:06,038 Og du gør intet for at stoppe det! 417 00:57:10,000 --> 00:57:11,036 Ud! 418 00:57:11,520 --> 00:57:14,354 Kalder du dig selv en mand? - Ud. Ud! 419 00:57:45,920 --> 00:57:50,836 Fadervor, som er i himlen, helliget blive dit navn. 420 00:57:51,080 --> 00:57:53,436 Kom dit rige... 421 00:58:06,440 --> 00:58:09,478 Caroline hviler sig. 422 00:58:29,360 --> 00:58:33,149 Du virker så meget bedre i dag. - Ja. 423 00:58:34,120 --> 00:58:38,160 Jeg begynder at mærke, at min styrke vender tilbage. 424 00:58:38,440 --> 00:58:41,672 Snart er jeg blandt børnene igen. 425 00:58:42,720 --> 00:58:46,111 Du bliver bedre, det er klart. 426 00:58:46,520 --> 00:58:49,513 Han har beskyttet mig, Gud har. 427 00:58:52,000 --> 00:58:56,631 Du er heldig. Denne kyst river os væk én efter én. 428 00:58:59,720 --> 00:59:02,599 Hvad tænker du på? 429 00:59:07,040 --> 00:59:11,990 Jeg har set noget... Jeg kan simpelthen ikke ignorere. 430 00:59:18,880 --> 00:59:23,557 Jeg har været vidne til en slaveindskibning lige her på stranden. 431 00:59:25,200 --> 00:59:29,114 Pludselig indså jeg, hvad det betyder. 432 00:59:37,640 --> 00:59:41,873 Hvordan ser du din opgave her på kysten, Wulff? 433 00:59:42,520 --> 00:59:44,716 Min opgave? - Ja. 434 00:59:47,040 --> 00:59:50,397 Jeg skal etablere en plantage. 435 00:59:55,160 --> 00:59:57,994 Jeg synes, du skal genoverveje. 436 00:59:58,120 --> 00:59:59,952 Wulff. 437 01:00:00,880 --> 01:00:02,997 Der er så få af din slags. 438 01:00:04,640 --> 01:00:08,350 Du skal tænke ud over den opgave du fik. 439 01:00:10,160 --> 01:00:13,995 En langt større byrde hviler på dine skuldre. 440 01:00:15,120 --> 01:00:16,713 Ser du? 441 01:00:18,720 --> 01:00:22,873 Slavebørn bør fødes frie. 442 01:01:30,200 --> 01:01:35,514 Guvernør, kan du huske vores tale angående Richter og slavehandelen? 443 01:01:36,440 --> 01:01:41,196 Jeg er klar til at arrestere Richter. Efter din ordre, guvernør - 444 01:01:43,240 --> 01:01:46,551 - Jeg lover at sætte en stopper for det. 445 01:01:46,680 --> 01:01:49,275 Denne skamfulde virksomhed - 446 01:01:49,400 --> 01:01:54,111 - i strid med bekendtgørelsen mod negerhandelen. 447 01:02:03,400 --> 01:02:06,472 Ordren. 448 01:02:09,040 --> 01:02:13,000 Schimmelmannordenen af 1792. 449 01:02:18,640 --> 01:02:22,156 "Ved begyndelsen af året 1803 - 450 01:02:22,280 --> 01:02:27,992 - vi ville stoppe al handel med negre af vores undersåtter på de afrikanske kyster." 451 01:02:28,120 --> 01:02:33,514 "Og et hvilket som helst andet sted kan finde sted uden for vores kolonier i Vestindien." 452 01:02:33,760 --> 01:02:39,199 "Fra nu af ingen neger eller neger på kysten eller i andre fremmede dele - 453 01:02:39,320 --> 01:02:42,597 - kan købes af nogen af vores emner - 454 01:02:42,840 --> 01:02:46,151 - eller blive transporteret om bord på vore undersåtters skibe - 455 01:02:47,240 --> 01:02:50,790 - eller bragt til vores vestindiske øer med henblik på salg." 456 01:02:51,040 --> 01:02:56,832 "Enhver handel, der strider mod denne ordre efter dette tidspunkt vil blive betragtet som ulovligt." 457 01:03:07,720 --> 01:03:11,236 Du har min autorisation. 458 01:03:20,040 --> 01:03:22,316 Tak. 459 01:03:24,800 --> 01:03:27,315 Jeg fryser. 460 01:03:29,520 --> 01:03:31,352 Fryser. 461 01:03:48,440 --> 01:03:50,591 Du er en god mand. 462 01:04:25,040 --> 01:04:28,078 Bestil våben! 463 01:04:31,560 --> 01:04:34,234 Lige om tur! 464 01:04:40,080 --> 01:04:43,278 Vi fik givet vores følelser så vi kan mærke, hvad der er godt. 465 01:04:43,960 --> 01:04:46,350 Vores bevidsthed, så vi kan elske den. 466 01:04:47,440 --> 01:04:50,672 Og vores frihed, så vi kan vælge den. 467 01:04:51,680 --> 01:04:54,479 Flitsbue, Jeg er nødt til at handle nu. 468 01:07:18,800 --> 01:07:19,790 Brand! 469 01:07:22,320 --> 01:07:25,472 Fald tilbage! Fald tilbage! 470 01:07:28,320 --> 01:07:29,993 Tilbage, tilbage! 471 01:07:46,960 --> 01:07:49,555 Fred være med dit støv. 472 01:09:28,040 --> 01:09:30,032 Jeg har en besked fra Christiansborg! 473 01:09:30,800 --> 01:09:33,713 Er du sindssyg?! 474 01:09:34,440 --> 01:09:36,033 Dall sendte mig. 475 01:09:36,160 --> 01:09:39,119 Guvernøren er død. Længe leve guvernøren. 476 01:09:40,880 --> 01:09:44,920 Det kan ikke være sandt. - Det er det. Mørch er død. 477 01:09:48,800 --> 01:09:51,395 Hele denne død. 478 01:09:57,360 --> 01:10:02,196 Det gør mig ked af at skulle informere dig at guvernør Mørch er død. 479 01:10:02,320 --> 01:10:07,031 Jeg, Lucas Dall, er trådt ind som midlertidig guvernør. 480 01:10:14,800 --> 01:10:18,714 Tilladelsen til kampagnen trækkes tilbage. 481 01:10:19,360 --> 01:10:22,592 Spild ikke flere liv eller tid derude. 482 01:10:23,160 --> 01:10:28,519 Jeg vil have, at du vender tilbage til Christiansborg straks. 483 01:10:43,720 --> 01:10:48,840 Verden er vores. Nu. Vi, de levende. 484 01:10:50,960 --> 01:10:53,634 Tænk på alle dem, der har levet og som nu er døde. 485 01:11:00,200 --> 01:11:04,114 Vi taler på sprog formet af de døde. 486 01:11:05,760 --> 01:11:10,630 Men verden blev skabt til os der bor her. 487 01:11:10,760 --> 01:11:13,195 Siden tidernes morgen - 488 01:11:13,600 --> 01:11:18,152 - verden eksisterer for os, os der er i live. 489 01:11:25,480 --> 01:11:27,790 Vi må ikke opgive kampen. 490 01:11:29,360 --> 01:11:35,391 Jeg er i brand. Kan du mærke det? 491 01:11:37,080 --> 01:11:41,074 I dag kæmper vi ikke for Danmark. 492 01:11:41,360 --> 01:11:44,717 Vi kæmper for din fremtid. 493 01:11:45,080 --> 01:11:48,676 Dem, der vil følge dig. Alle dem, du aldrig vil møde. 494 01:12:34,280 --> 01:12:36,636 Næste! 495 01:13:12,200 --> 01:13:13,600 Bliv nede. 496 01:13:13,880 --> 01:13:15,917 På mit signal. 497 01:13:18,760 --> 01:13:21,070 På mit signal kaster vi. 498 01:13:21,920 --> 01:13:25,391 Nummer to og tre. Parat? 499 01:15:06,400 --> 01:15:09,074 Sidde! 500 01:15:14,320 --> 01:15:16,960 Du vil blive stillet for retten. 501 01:17:00,840 --> 01:17:03,674 Du er fri nu. 502 01:17:19,520 --> 01:17:21,557 Tak. 503 01:19:05,880 --> 01:19:09,430 Flitsbue, jeg har skaffet passage på et skib. 504 01:19:10,520 --> 01:19:13,957 Jeg længes så intenst efter dig. At se dig på kajen igen. 505 01:19:18,160 --> 01:19:21,949 Det skal køre sådan her. Løb igennem dig. 506 01:19:22,080 --> 01:19:27,633 Det må være en del af dig, denne plantage. Planterne skal vokse i dig. 507 01:19:28,840 --> 01:19:32,834 Du skal føle, at det er din skabelse. 508 01:19:34,000 --> 01:19:36,560 Du er en del af Guds mesterplan. 509 01:19:36,680 --> 01:19:41,357 Det er din plantage. Din plantage. 510 01:19:42,080 --> 01:19:46,711 Det tilhører ikke Ashantierne eller Kong Frederik VI. 511 01:19:46,840 --> 01:19:50,959 Glem alt, hvad jeg sagde. 512 01:19:51,520 --> 01:19:56,470 Du har lavet dette med din magt og dine hænder. 513 01:19:56,600 --> 01:19:59,672 Nu må du fortsætte uden mig. 514 01:20:02,160 --> 01:20:04,834 Noget andet? 515 01:20:04,960 --> 01:20:10,831 Vil du huske dette? Efter jeg er gået. Vil du huske det? 516 01:20:11,240 --> 01:20:13,755 Vil du? 517 01:20:15,640 --> 01:20:20,157 Må jeg, en ydmyg botaniker fra Randers - 518 01:20:21,160 --> 01:20:25,439 - har indpodet nok mod i dem - 519 01:20:26,720 --> 01:20:32,193 - for at få dem til at indse at de ikke har brug for den hvide mand. 520 01:20:33,480 --> 01:20:37,633 Den konklusion, jeg kan drage, er, at jeg er uegnet til civilsamfundet - 521 01:20:38,000 --> 01:20:40,276 - hvor alt er bundet af pligt og tvang. 522 01:20:40,960 --> 01:20:43,794 Min selvstændige natur fornægter mig indsendelsen - 523 01:20:44,240 --> 01:20:47,358 - nødvendigt for den, der slavisk følge ordrer. 524 01:20:51,560 --> 01:20:54,792 Som guvernør i Dansk Guinea - 525 01:20:55,280 --> 01:20:58,512 - Jeg er glad for at være vidne til triumfen - 526 01:20:58,760 --> 01:21:02,993 - som Wulff og hans tropper har fået på vegne af den danske handelsstation! 527 01:21:03,840 --> 01:21:07,277 Wulff Frederik Wulff! 528 01:21:08,880 --> 01:21:12,078 Til din tjeneste til fortet - 529 01:21:12,720 --> 01:21:16,555 - Jeg anbefaler dig hermed for Dannebrogsordenen! 530 01:21:20,360 --> 01:21:24,752 Dit arbejde viste sig frugtbart. Endelig. 531 01:21:27,840 --> 01:21:30,150 Skål. 532 01:21:36,880 --> 01:21:38,837 Flyt det! 533 01:21:39,320 --> 01:21:40,720 Hurtigere! 534 01:21:47,240 --> 01:21:49,596 Hav en sikker rejse, Wulff. - Tak for alt. 535 01:21:50,200 --> 01:21:52,795 Skubbe! Skubbe! 536 01:22:15,360 --> 01:22:19,195 Vend om. Jeg går ikke. 537 01:22:19,320 --> 01:22:24,315 Vend båden rundt! Vend båden rundt! 538 01:23:16,240 --> 01:23:18,960 Herbst! 539 01:25:49,040 --> 01:25:51,157 Hold kæft! 540 01:25:55,600 --> 01:25:59,992 Hold kæft, vil du! Hold kæft! 541 01:27:37,560 --> 01:27:42,157 Så du hende? Min elskede. Gjorde du? 542 01:27:43,480 --> 01:27:48,760 Min elskede! Så du hende? Så du hvor smuk hun var? 543 01:27:48,880 --> 01:27:52,669 Så du hende? Min elskede Eleonora. 544 01:27:53,680 --> 01:27:57,390 Så du hende? Eleonora... 545 01:27:57,520 --> 01:27:59,432 Gjorde du? 546 01:28:01,680 --> 01:28:05,435 Så du hvor smuk hun var? - Ja. 547 01:28:07,760 --> 01:28:10,992 Det er kun mig. Vær ikke bange. 548 01:28:16,720 --> 01:28:19,030 Vær ikke ked af det. 549 01:28:20,280 --> 01:28:22,317 Hold kæft! 550 01:28:24,760 --> 01:28:26,274 Forestil dig - 551 01:28:27,600 --> 01:28:29,876 - vi er på en scene. 552 01:28:31,400 --> 01:28:33,517 Forestil dig det. 553 01:28:34,200 --> 01:28:36,431 Jeg er Lancelot. Jeg er en aldrende mand. 554 01:28:36,720 --> 01:28:41,511 Jeg står foran dig. Du er min vilde skov. 555 01:28:43,160 --> 01:28:46,710 Du står i skoven, med en hest, blødende. 556 01:28:49,440 --> 01:28:53,195 Livet var jo sådan. 557 01:28:55,320 --> 01:28:58,552 Livet var jo sådan. 558 01:28:58,800 --> 01:29:00,234 Du er forelsket... 559 01:29:02,000 --> 01:29:04,834 Jeg mangler en hest! 560 01:29:13,840 --> 01:29:16,674 Kan du mærke det? 561 01:29:19,360 --> 01:29:23,400 Alle slags mennesker har vist sig bare for at se på os. 562 01:29:35,240 --> 01:29:38,551 Vi prøver at komme tilbage til slottet - 563 01:29:38,680 --> 01:29:41,434 - sig selv af ingen stor størrelse. 564 01:29:43,680 --> 01:29:47,196 Forstår du det? 565 01:29:47,320 --> 01:29:51,872 Livet var sådan. Stående i en skov af små træer - 566 01:29:52,000 --> 01:29:55,232 - med en hest, blødende. 567 01:29:55,480 --> 01:29:57,756 Du er forelsket. 568 01:29:58,600 --> 01:30:00,910 Livet var sådan. 569 01:30:02,240 --> 01:30:05,278 Historien er sand. 570 01:40:21,120 --> 01:40:23,555 Tak, Lumpa.