1 00:00:38,600 --> 00:00:40,113 Karol 2 00:00:42,160 --> 00:00:43,673 Karol 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,876 Przyjdź i zagraj 4 00:00:54,280 --> 00:00:57,317 Przyjdź i zagraj, bo inaczej ci zapłacę 5 00:01:05,640 --> 00:01:07,756 Gdybyś wiedział, co zrobiłem... 6 00:01:09,880 --> 00:01:11,836 Gdybyś tylko wiedział 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,277 - Zasługuję na najgorsze - Proszę... 8 00:01:19,160 --> 00:01:21,116 Kim jesteś? 9 00:01:22,440 --> 00:01:24,635 Jesteś tu, żeby mnie zabić 10 00:01:25,920 --> 00:01:27,876 Zabij mnie 11 00:01:29,000 --> 00:01:31,389 Dlaczego trzymasz rękę na mojej szyi? 12 00:01:36,840 --> 00:01:39,274 Ślady należy usunąć 13 00:01:43,440 --> 00:01:46,238 Proszę pana... 14 00:01:47,720 --> 00:01:49,676 ...zdejmij mój medalion 15 00:01:51,760 --> 00:01:54,399 Mam to od pierwszej komunii 16 00:01:55,960 --> 00:01:57,473 Idiota 17 00:02:06,560 --> 00:02:09,279 Nie obawiaj się, Panie Złodzieju 18 00:02:09,440 --> 00:02:12,113 Poddam się wszystkiemu, czego zapragniesz 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,798 TUŻ PRZED ZAMKNIĘCIEM NOCY 20 00:04:49,160 --> 00:04:52,311 - Panie? - Whisky, proszę 21 00:04:59,040 --> 00:05:02,589 - Perrier z tym? - Nie, dziękuję 22 00:05:22,960 --> 00:05:24,916 Jeszcze jeden, proszę 23 00:06:34,800 --> 00:06:36,313 Karol 24 00:06:47,320 --> 00:06:50,756 O co chodzi? Czy jesteś incognito? 25 00:06:50,920 --> 00:06:54,037 Nie. Od rana bolą mnie oczy 26 00:06:55,120 --> 00:06:57,076 Zabawne, że znasz ten bar 27 00:06:57,240 --> 00:07:00,277 Nie, akurat przechodziłem obok Byłem spragniony 28 00:07:01,520 --> 00:07:05,718 Przyszedłem do prawnika o majątku mojego ojca 29 00:07:05,880 --> 00:07:09,668 Mógłbym cię podwieźć dziś rano, gdybym wiedział 30 00:07:09,840 --> 00:07:11,910 Moglibyśmy zjeść razem lunch 31 00:07:13,320 --> 00:07:16,153 Próbowałem dorwać Laurę w sklepie, była nieobecna 32 00:07:22,680 --> 00:07:24,636 Twoje ciemne okulary robią wrażenie 33 00:07:25,880 --> 00:07:28,314 To nie jest takie przyjemne 34 00:07:28,480 --> 00:07:30,994 Jestem na nie ślepy, ale pomagają moim oczom 35 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 Bądź ostrożny 36 00:07:34,920 --> 00:07:38,913 Skończyło się na tym, że jadłem lunch sam na wysypisku niedaleko prawnika 37 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 Bardzo ponury 38 00:07:40,840 --> 00:07:42,796 Jadłem też lunch sam 39 00:07:44,360 --> 00:07:46,874 Jeśli już skończyłeś, zabiorę cię z powrotem 40 00:07:51,280 --> 00:07:56,912 - Co oni mają w czaszkach? - Trociny 41 00:08:04,000 --> 00:08:06,594 Zabawne, że spotkaliśmy się w tej kawiarni 42 00:08:09,400 --> 00:08:11,391 Dlaczego nie masz samochodu? 43 00:08:11,560 --> 00:08:16,076 Jestem uprzedzony. To byłby koniec wszystkiego 44 00:08:16,240 --> 00:08:18,674 - Czy Héléne nie ma nic przeciwko? - Héléne? 45 00:08:18,840 --> 00:08:22,230 Nie mogło jej to mniej obchodzić. Ona ma swój motocykl 46 00:08:22,400 --> 00:08:24,914 Prawda jest taka jesteś całkowicie ekscentryczny 47 00:08:25,080 --> 00:08:27,036 Może 48 00:08:32,600 --> 00:08:34,556 To prawda, twoje oczy są czerwone 49 00:08:35,880 --> 00:08:38,348 Powinieneś udać się do okulisty 50 00:08:40,360 --> 00:08:42,476 Jest coraz lepiej 51 00:08:45,160 --> 00:08:47,879 - Dobry wieczór, Jeannot - Wieczór, M. Tellier, M. Masson 52 00:08:48,040 --> 00:08:51,191 Widziałeś moją żonę? Przynosiła ci pokera 53 00:08:51,360 --> 00:08:55,069 Tak. Pogrzebacz i para miechów. Jeszcze nie minęła 54 00:08:55,240 --> 00:08:57,674 Dwie małe whisky 55 00:08:57,840 --> 00:08:59,796 Whisky dla panów 56 00:09:02,280 --> 00:09:04,635 Nie wygląda pan dobrze, monsieur Masson 57 00:09:04,800 --> 00:09:07,189 Jestem zmęczony. Za dużo pracy 58 00:09:07,360 --> 00:09:10,318 Napij się z nami. Ty też, pani 59 00:09:10,480 --> 00:09:12,436 M. Masson częstuje nas drinkiem 60 00:09:13,560 --> 00:09:16,154 Nie mogę odmówić, monsieur Masson 61 00:09:16,320 --> 00:09:18,993 Odpowiedz. posłużę 62 00:09:28,080 --> 00:09:30,071 - To dla ciebie, monsieur Tellier - Dla mnie? 63 00:09:30,240 --> 00:09:33,835 - Tak, to twoja pokojówka. To pilne - OK, idę 64 00:09:48,720 --> 00:09:51,553 Rozmawiałam z koleżanką o Twoim synu 65 00:09:51,720 --> 00:09:53,790 Spróbuje się z nim spotkać w przyszłym tygodniu 66 00:09:53,960 --> 00:09:57,509 To naprawdę miło z twojej strony. Bardzo chciałby pracować w Paryżu 67 00:09:57,680 --> 00:10:01,434 - Za ciebie - Pozdrawiam 68 00:10:01,600 --> 00:10:03,875 - Co to jest? - Laura miała wypadek 69 00:10:04,040 --> 00:10:07,191 Wracam do Paryża 70 00:10:08,520 --> 00:10:10,556 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 71 00:10:10,720 --> 00:10:13,951 H�l�ne będzie na ciebie czekać. Dzięki 72 00:10:15,040 --> 00:10:17,508 - Przejechać? - Obawiam się, że tak 73 00:10:17,680 --> 00:10:20,797 - Mam nadzieję, że to nic poważnego - Dziękuję, Jeannot 74 00:10:23,240 --> 00:10:26,312 - Zadzwoń jak najszybciej - OK 75 00:10:31,520 --> 00:10:34,751 - Nie chcesz, żebym przyszedł? - Nie, Charles. Nie martw się 76 00:11:23,880 --> 00:11:25,836 Wszystko w porządku? 77 00:11:26,920 --> 00:11:29,275 Kupiliśmy mąkę zrobić ciasto 78 00:11:31,720 --> 00:11:33,870 Do zobaczenia później. Trzymaj się 79 00:11:35,160 --> 00:11:37,116 Do zobaczenia później 80 00:12:06,360 --> 00:12:08,635 Robią ciasto 81 00:12:08,800 --> 00:12:10,836 - Nie pomożesz? - Nie 82 00:12:45,520 --> 00:12:48,478 Josephine, czy czekolada się topi? 83 00:12:48,640 --> 00:12:50,756 Nie, niewiele 84 00:12:53,240 --> 00:12:56,789 Proszę bardzo. Z pewnością nie spieszyłeś się 85 00:12:56,960 --> 00:12:59,997 spacerowałem sobie... 86 00:13:01,280 --> 00:13:03,236 Robimy ciasto czekoladowe 87 00:13:04,320 --> 00:13:08,074 - Co mówi przepis? - Mówi: „Nie spiesz się” 88 00:13:10,080 --> 00:13:13,152 Mąki nie wystarczyło 89 00:13:13,320 --> 00:13:16,039 Zadzwoniłem do biura o 4:00. Nie było cię 90 00:13:16,200 --> 00:13:18,156 Miałem ludzi do zobaczenia 91 00:13:21,440 --> 00:13:25,592 Robienie ciast czekoladowych nie jest takie proste 92 00:13:26,760 --> 00:13:28,716 Nie możesz tego tak po prostu zrobić 93 00:13:30,040 --> 00:13:31,996 Spójrz na to 94 00:13:34,520 --> 00:13:36,476 Co to jest? 95 00:13:40,040 --> 00:13:42,110 Laura miała wypadek 96 00:13:43,440 --> 00:13:46,398 - Poważnie? - Obawiam się, że tak 97 00:13:48,760 --> 00:13:51,149 - Nie przeszkadzaj swojej matce - A Franiois? 98 00:13:51,320 --> 00:13:55,029 Wrócił do Paryża po tym jak odebrał telefon 99 00:13:56,120 --> 00:13:59,351 - Przestaniesz walić? - Co? 100 00:13:59,520 --> 00:14:01,272 Ponieważ... 101 00:14:02,040 --> 00:14:06,033 - Czy ona jest w szpitalu? - Chyba tak 102 00:14:08,560 --> 00:14:10,516 Obiecał, że zadzwoni 103 00:14:21,080 --> 00:14:23,640 Czy to Mlle. Mieszkanie Maillardiego? 104 00:14:25,720 --> 00:14:29,679 - Kazano mi tu przyjść - Wejdź, panie 105 00:14:32,320 --> 00:14:35,232 Przez telefon powiedziano mi, że to moja żona miał wypadek 106 00:14:36,760 --> 00:14:38,716 Niestety, tak 107 00:14:40,240 --> 00:14:42,754 - Gdzie jest Mlle. Maillardiego? - Zobaczysz ją 108 00:14:52,480 --> 00:14:56,792 - Czy moja żona nie żyje? - Przepraszam, proszę pana 109 00:15:05,720 --> 00:15:08,917 M. Francois Tellier? Cavanna, policjant 110 00:15:11,200 --> 00:15:16,718 Co się stało z moją żoną? Czy ona nie żyje? 111 00:15:16,880 --> 00:15:20,350 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć. Tak, ona nie żyje 112 00:15:21,800 --> 00:15:25,554 Sprawy są bardziej skomplikowane niż Mlle. Maillardi powiedział przez telefon 113 00:15:26,560 --> 00:15:29,950 - Została zamordowana - Zamordowany? 114 00:15:32,080 --> 00:15:35,038 Co masz na myśli? Przez kogo? 115 00:15:35,200 --> 00:15:37,156 Jeszcze nie wiemy, proszę pana 116 00:15:38,440 --> 00:15:42,592 Kiedy Mlle. Maillardi wrócił do domu godzinę temu... 117 00:15:42,760 --> 00:15:46,196 ...znalazła twoją żonę martwą. Uduszony 118 00:15:47,520 --> 00:15:49,476 nie rozumiem 119 00:15:50,560 --> 00:15:53,438 Dlaczego moja żona tu była pod nieobecność... 120 00:15:53,600 --> 00:15:55,795 Gdzie jest Mlle. Maillardiego? 121 00:15:55,960 --> 00:16:01,990 Zobaczysz ją. Ona wyjaśni dlaczego twoja żona tu była 122 00:16:02,160 --> 00:16:04,993 - Nie wiedziałeś? - Nie 123 00:16:06,840 --> 00:16:08,956 - Co? - Usiądź, proszę 124 00:16:21,080 --> 00:16:24,789 Nie wiedziałeś, że to twoja żona przyjeżdżał tutaj? 125 00:16:28,720 --> 00:16:30,676 Kiedy widziałeś ją ostatni raz? 126 00:16:31,760 --> 00:16:34,638 Dziś rano, przed pójściem do pracy 127 00:16:34,800 --> 00:16:36,870 Jaka jest Twoja praca? 128 00:16:38,200 --> 00:16:40,191 Jestem architektem 129 00:16:40,360 --> 00:16:42,510 Buduję domy 130 00:16:42,680 --> 00:16:44,636 Wiedziałeś, że jedzie do Paryża? 131 00:16:46,200 --> 00:16:50,478 Ona jest partnerem... 132 00:16:50,640 --> 00:16:52,835 ...w małym sklepie z antykami... 133 00:16:55,280 --> 00:16:57,236 ...w szwajcarskiej wiosce 134 00:17:01,960 --> 00:17:05,077 Zanim będziemy kontynuować będziesz musiał zidentyfikować ciało 135 00:17:13,600 --> 00:17:17,309 Wiem, że to bolesne, ale nie mamy wyboru 136 00:17:25,000 --> 00:17:27,070 Franiois, proszę, wybacz mi 137 00:17:27,240 --> 00:17:30,437 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem to by się tak skończyło 138 00:17:30,600 --> 00:17:33,751 - Wybaczysz mi za co, Gina? - Panie Tellier, proszę 139 00:17:33,920 --> 00:17:35,876 Czy potrafisz zidentyfikować swoją żonę? 140 00:17:47,360 --> 00:17:49,316 Twoje ciasto jest pyszne 141 00:17:50,400 --> 00:17:52,356 - Udało mi się - Nie, zrobiłem to 142 00:17:52,520 --> 00:17:55,353 Zdecydujcie się 143 00:17:55,520 --> 00:17:58,876 - Kto ubił jajka? - Rozpuściłem czekoladę 144 00:17:59,040 --> 00:18:02,635 Stoczymy pojedynek o świcie. Kto wybierze broń? 145 00:18:02,800 --> 00:18:04,313 Posmakuj tego 146 00:18:07,240 --> 00:18:11,233 Może i jestem potworem, ale co przygnębia mnie, kiedy wyglądasz na zmartwionego 147 00:18:11,400 --> 00:18:14,631 - On jest potworem - To prawda, wiesz 148 00:18:14,800 --> 00:18:16,995 Wybacz mi. To jednak cios 149 00:18:17,160 --> 00:18:19,310 Tak czy inaczej, nie jesteś potworem 150 00:18:20,720 --> 00:18:22,676 Przestaniecie to, wy dwoje? 151 00:18:38,200 --> 00:18:40,589 Dzwoniłeś do niej dwa razy w sklepie? 152 00:18:42,440 --> 00:18:43,793 Tak 153 00:18:44,880 --> 00:18:48,316 Od prawnika, potem z kawiarni 154 00:18:50,520 --> 00:18:52,909 Czy dobrze dogadywałeś się z żoną? 155 00:18:54,560 --> 00:18:58,030 Tak... na swój sposób 156 00:18:59,600 --> 00:19:02,910 Czy była to twoja wizyta u prawnika związany z twoją żoną? 157 00:19:04,000 --> 00:19:08,278 Zupełnie nie. Dotyczyło to woli mojego ojca 158 00:19:17,240 --> 00:19:20,676 Czy kiedykolwiek podejrzewałeś swoją żonę? niewierności? 159 00:19:21,760 --> 00:19:23,273 Nie 160 00:19:24,400 --> 00:19:26,868 Miała wielu przyjaciół 161 00:19:28,240 --> 00:19:30,196 Ale nigdy jej nie szpiegowałem 162 00:19:32,280 --> 00:19:34,794 Teraz, kiedy już wiesz, że miała kochanka... 163 00:19:34,960 --> 00:19:36,916 ...możesz wymyślić imię? 164 00:19:38,000 --> 00:19:39,513 Nie 165 00:19:45,960 --> 00:19:48,758 A co z tobą, mlle. Maillardiego? 166 00:19:52,040 --> 00:19:55,510 Nie wiesz kim on jest? Nigdy go nie widziałeś? 167 00:19:55,680 --> 00:19:57,193 Nie 168 00:19:58,560 --> 00:20:03,395 Rozumiem. Byłaś tylko gospodynią 169 00:20:03,560 --> 00:20:05,073 Czy zaakceptowałbyś wycenę? 170 00:20:08,680 --> 00:20:11,831 Akceptuję wszystko, słownik tego nie robi 171 00:20:12,000 --> 00:20:13,956 - No, ale ty... - Nie 172 00:20:21,680 --> 00:20:23,636 No cóż, wstawię... 173 00:20:25,480 --> 00:20:26,993 ...językowy 174 00:20:36,160 --> 00:20:38,720 Mam dość 175 00:20:40,800 --> 00:20:42,313 Jak chcesz 176 00:20:46,880 --> 00:20:49,348 Jest 11:30. Teraz nie przyjdzie 177 00:20:51,160 --> 00:20:53,116 Właśnie to mnie martwi 178 00:20:56,040 --> 00:20:57,996 Myślisz, że jest w domu? 179 00:20:59,160 --> 00:21:03,233 - Mam do niego zadzwonić? - Powiedział, że zadzwoni. Chodźmy do łóżka 180 00:21:04,640 --> 00:21:08,997 - Chodź, do łóżka - Nie będzie łatwo spać 181 00:21:09,160 --> 00:21:12,152 To będzie dla mnie. Bardzo łatwe 182 00:21:12,320 --> 00:21:14,754 Twoje gry są zbyt skomplikowane 183 00:21:16,280 --> 00:21:18,236 To nie powód, żeby się ze mnie śmiać 184 00:21:21,840 --> 00:21:24,070 Przepraszam, nie mam na to ochoty 185 00:21:47,840 --> 00:21:49,956 Co robisz? 186 00:21:50,120 --> 00:21:53,157 Nie będę mógł spać, Biorę trochę laudanum 187 00:24:08,880 --> 00:24:11,633 Zamordowany handlarz antykami w wynajętym studiu 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,633 Na początku było trochę drapania. Wtedy... 189 00:24:16,360 --> 00:24:18,316 ...i przestało. Więc leżałem i czekałem 190 00:24:18,480 --> 00:24:21,199 - Nie spałeś? - Nie mogłem 191 00:24:21,920 --> 00:24:26,357 Zaczęło się od nowa, na całym suficie 192 00:24:26,520 --> 00:24:30,798 - Bałbym się - Nie byłem. Wiedziałem, że to szczur 193 00:24:30,960 --> 00:24:34,919 - Być może mysz - Nie, to był duży zezowaty szczur 194 00:24:36,400 --> 00:24:39,756 - Słyszałeś to? - Tak. Ale spałem 195 00:24:39,920 --> 00:24:42,912 Znajdziemy pułapkę, żeby ją złapać 196 00:24:43,080 --> 00:24:45,071 Dodajemy do tego trochę sera... 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,674 - Czy to prawda, tato - Tak 198 00:24:47,840 --> 00:24:51,150 - Z trutką na szczury - Chodź, czas już iść 199 00:24:54,240 --> 00:24:57,915 H����ne. Wieści o Laurze jest w gazecie 200 00:24:59,000 --> 00:25:02,117 Ona nie żyje. Została uduszona 201 00:25:03,280 --> 00:25:05,635 Nie powinnam tego mówić na oczach dzieci 202 00:25:11,400 --> 00:25:14,198 To niewiarygodne. Jak to się stało? 203 00:25:15,280 --> 00:25:17,999 Przeczytaj gazetę. Nie mogę ci powiedzieć 204 00:25:21,680 --> 00:25:23,636 Widziałeś Franioisa? 205 00:25:26,280 --> 00:25:28,236 Telefonowałeś do niego? 206 00:25:36,120 --> 00:25:38,076 Chodźmy, dzieci 207 00:25:38,240 --> 00:25:39,832 Józefina... 208 00:25:40,000 --> 00:25:44,516 ...podrzucę cię i potem przyprowadzę dziś wieczorem, żeby kupić pułapkę 209 00:25:59,080 --> 00:26:01,036 Do zobaczenia wieczorem 210 00:26:14,520 --> 00:26:16,476 Wpadam zobaczyć się z Fran�ois 211 00:26:17,920 --> 00:26:19,876 Żegnaj, tato 212 00:26:41,440 --> 00:26:43,476 Nie zadzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem 213 00:26:45,560 --> 00:26:47,755 Wiadomość nie była zbyt przyjemna 214 00:26:47,920 --> 00:26:51,913 wiem. To było w gazecie. Nie musisz nic mówić 215 00:26:52,080 --> 00:26:55,550 Najwyraźniej została zabita przez jej kochanka. To absurdalne 216 00:26:59,480 --> 00:27:03,393 Höléne pomyślała, że może ci się spodobać zostać u nas na kilka dni 217 00:27:04,920 --> 00:27:08,196 Nie. Chcę tu zostać 218 00:27:10,200 --> 00:27:12,316 Biedna Hélène musiała być zszokowana 219 00:27:13,400 --> 00:27:15,516 Jest bardzo daleka od takich rzeczy 220 00:27:17,200 --> 00:27:19,998 - Czy możesz poświęcić kilka minut? - Tak 221 00:27:32,360 --> 00:27:35,955 Spróbujemy zorganizować pogrzeb tutaj pojutrze 222 00:27:38,400 --> 00:27:41,710 - Gdzie ona teraz jest? - W Paryżu 223 00:27:43,640 --> 00:27:45,676 Robią sekcję zwłok 224 00:27:48,280 --> 00:27:49,952 Usiądź 225 00:27:51,040 --> 00:27:52,996 Co to jest? 226 00:27:54,560 --> 00:27:55,549 Chodzi o Laurę 227 00:27:58,080 --> 00:28:02,596 Nie chcę, żebyście ty i Hélène myśleli Jestem zły, bo miała kochanka... 228 00:28:02,760 --> 00:28:04,716 ...a może kilka 229 00:28:06,120 --> 00:28:10,079 Nasze małżeństwo nie było takie jak twoje i Héléne’s, rozumiesz? 230 00:28:10,240 --> 00:28:12,196 Dobrze się dogadywaliśmy, ale... 231 00:28:14,000 --> 00:28:17,436 ...Wiodłem własne życie, rozumiesz 232 00:28:19,800 --> 00:28:22,189 To naturalne, że ona też powinna 233 00:28:26,120 --> 00:28:29,795 Nie chciałbym Hélène i ciebie myśleć o niej źle 234 00:28:30,960 --> 00:28:33,952 Nie chcę wydawać osądów na kimkolwiek 235 00:28:35,960 --> 00:28:38,315 Nie mam prawa zachowywać się jak ofiara 236 00:28:40,720 --> 00:28:44,349 Słuchaj. Licz na mnie jeśli czegoś potrzebujesz 237 00:28:44,520 --> 00:28:47,592 To miłe z twojej strony. Spóźnisz się na pociąg 238 00:28:52,560 --> 00:28:56,758 Nie powiedziałem policji spotkaliśmy się w tym barze 239 00:28:56,920 --> 00:29:00,515 Ale wcale mi to nie przeszkadza. Jeśli to w czymś pomoże... 240 00:29:00,680 --> 00:29:03,353 Jak to możliwe? Oto nadchodzą... 241 00:29:05,200 --> 00:29:09,557 Inspektor, którego widziałem wczoraj. Nie marnuje czasu 242 00:29:09,720 --> 00:29:11,756 Czy powinnam z nim porozmawiać? 243 00:29:13,080 --> 00:29:15,036 Do zobaczenia wkrótce 244 00:29:17,200 --> 00:29:20,909 - Bardzo lubię was oboje - My też cię lubimy 245 00:29:48,360 --> 00:29:49,918 Oto moja magiczna różdżka... 246 00:29:50,080 --> 00:29:53,311 „Culpa”, proszek do prania co usuwa złe plamy 247 00:30:00,520 --> 00:30:03,114 To jest dokładnie to, czego chciałem 248 00:30:04,400 --> 00:30:06,356 To jest idealne 249 00:30:07,760 --> 00:30:10,957 - Jak myślisz? - Jest idealnie 250 00:30:14,600 --> 00:30:17,717 - A ty, książę? - Jestem zachwycony 251 00:30:17,880 --> 00:30:21,077 Miejsce jest dobre ale zastanawiam się nad hasłem 252 00:30:21,240 --> 00:30:23,470 Slogan jest doskonały, uwierz mi 253 00:30:24,560 --> 00:30:26,994 Poza tym to napisałem 254 00:30:27,160 --> 00:30:29,151 Znam moich klientów 255 00:30:30,280 --> 00:30:32,236 Dzień dobry panowie. Znam drogę 256 00:30:37,560 --> 00:30:39,516 Zraniłaś jego uczucia 257 00:30:40,680 --> 00:30:45,515 Nawet Culpy mógłby wymazać całą jego głupotę 258 00:30:46,760 --> 00:30:50,594 - Whisky? - Pijesz teraz rano? 259 00:30:57,920 --> 00:31:02,471 - Czy wczoraj wszystko poszło dobrze? - Tak sobie 260 00:31:03,560 --> 00:31:07,155 Wiesz, że nie tylko ja ale Lucie i Protov też... 261 00:31:07,320 --> 00:31:09,231 ...wszyscy myślimy, że jesteś kurczakiem 262 00:31:14,360 --> 00:31:17,193 Wszyscy jesteśmy pewni, że wybierasz się do kina 263 00:31:17,360 --> 00:31:21,114 Patrzysz jakbyś też mógł się napić 264 00:31:22,280 --> 00:31:26,637 - Od ostatniej nocy czuję się zmęczony - W takim razie napij się 265 00:31:32,080 --> 00:31:34,799 Żona mojego najlepszego przyjaciela, François Tellier... 266 00:31:34,960 --> 00:31:36,916 ...kto zbudował mój dom... 267 00:31:38,320 --> 00:31:39,878 Ona nie żyje 268 00:31:41,960 --> 00:31:44,838 Wczoraj została zamordowana... uduszony 269 00:31:46,880 --> 00:31:50,190 - Jest w gazetach - Handlarzem antykami była jego żona? 270 00:31:51,600 --> 00:31:54,239 Rozumiem, dlaczego jesteś zszokowany 271 00:31:57,280 --> 00:32:01,239 Nigdy nie wierzysz, że to się może zdarzyć ludziom, których znasz 272 00:32:01,400 --> 00:32:05,439 Chciałem ci powiedzieć że i tutaj są kłopoty 273 00:32:05,600 --> 00:32:08,034 Pieniądze i księgi nie pasują 274 00:32:11,160 --> 00:32:14,516 - Co to jest? - Luki. Brakuje rachunków 275 00:32:14,680 --> 00:32:16,272 Niesamowite 276 00:32:17,400 --> 00:32:18,958 Co mówi Bardin? 277 00:32:19,120 --> 00:32:23,238 Mówi, że ludzie zapomnieli dać mu rachunki 278 00:32:23,400 --> 00:32:26,358 - To możliwe - Oczywiście, że tak 279 00:32:29,640 --> 00:32:32,757 - Jak myślisz? - Oszukuje 280 00:32:37,600 --> 00:32:39,591 Zapomniałeś oddać rachunki? 281 00:32:41,880 --> 00:32:45,156 Nie wiem. Nie mogłem przysiąc, że tego nie zrobiłem 282 00:32:45,320 --> 00:32:47,311 Zobacz go... 283 00:32:47,480 --> 00:32:50,074 - Jest tu od dziesięciu lat - Zadzwonię do niego 284 00:32:51,240 --> 00:32:54,232 Poproś pana Bardina, żeby wszedł 285 00:32:56,760 --> 00:33:01,390 - To zabiera im nagle, wiesz - To żenujące 286 00:33:01,560 --> 00:33:04,028 Dlaczego? Jeśli ktoś może go przestraszyć, możesz 287 00:33:04,200 --> 00:33:06,156 Ale nie chcę 288 00:33:06,320 --> 00:33:09,039 Musimy to wyjaśnić 289 00:33:09,200 --> 00:33:12,033 Miejmy na niego oko. To może być przypadkowe 290 00:33:20,880 --> 00:33:23,713 Dzień dobry, panie Masson, panie Prince 291 00:33:23,880 --> 00:33:27,839 Proszę wejść, monsieur Bardin. M. Masson chce omówić wczorajszy audyt 292 00:33:28,000 --> 00:33:31,879 Księgowi oskarżajcie mnie o błędy kasowe 293 00:33:32,040 --> 00:33:36,352 Tak, wiem. Mówił mi o tym M. Prince 294 00:33:36,520 --> 00:33:40,718 Prawda jest taka, że niektóre wpływy bo brakuje wydatków 295 00:33:40,880 --> 00:33:45,317 Ponieważ wszyscy są tutaj nieostrożni Muszę uwierzyć im na słowo 296 00:33:45,480 --> 00:33:49,871 - Ale jeśli później zostanę oskarżony o... - Nie oskarżam cię 297 00:33:50,040 --> 00:33:51,996 To bardzo upokarzające 298 00:33:53,080 --> 00:33:55,196 Nie możesz czuć się upokorzony 299 00:33:56,440 --> 00:33:58,476 Nie możesz czuć się prześladowany 300 00:33:58,640 --> 00:34:01,438 Moja praca polega na zaufaniu, proszę pana 301 00:34:01,600 --> 00:34:04,114 Jeśli nie możesz mi zaufać, zwolnij mnie 302 00:34:04,280 --> 00:34:06,236 Nie ma co do tego wątpliwości 303 00:34:07,760 --> 00:34:13,756 Są to rutynowe kontrole, które nie mają na celu u kogokolwiek. A już najmniej ty 304 00:34:13,920 --> 00:34:16,309 Zweryfikujmy na spokojnie... 305 00:34:16,480 --> 00:34:19,199 ...te rachunki 306 00:34:19,360 --> 00:34:23,148 Prawdopodobnie też byłem niedbały 307 00:34:25,880 --> 00:34:30,158 - Czy mogę wrócić do pracy? - Oczywiście, że tak 308 00:34:53,160 --> 00:34:55,116 Cała ta sprawa mnie denerwuje 309 00:34:55,280 --> 00:34:57,271 Nie wiedziałem, że jesteś taki nieśmiały 310 00:35:24,080 --> 00:35:26,275 Biała kobieta na terytorium Apaczów 311 00:35:26,440 --> 00:35:28,396 Musi być szalona 312 00:35:30,040 --> 00:35:33,032 Oto Babcia. Nie zaczynaj jej o nic prosić 313 00:35:33,200 --> 00:35:36,272 - Cześć, dzieci - Cześć, babciu 314 00:35:40,520 --> 00:35:45,036 - Witaj, Héléne. Wyglądasz cudownie - Wygląda na to, że jesteś w świetnej formie 315 00:35:45,200 --> 00:35:50,832 Nie czuję się dobrze, a lekarze są gorsi 316 00:35:51,000 --> 00:35:53,594 To wszystko jest w głowie mówi nowa moda 317 00:35:53,760 --> 00:35:58,629 Moje choroby są wszędzie z wyjątkiem mojego umysłu 318 00:35:58,800 --> 00:36:00,995 Boję się przeziębić 319 00:36:01,160 --> 00:36:04,118 Można grać samemu 320 00:36:04,280 --> 00:36:06,350 Mogłeś nam coś przynieść 321 00:36:06,520 --> 00:36:09,557 Powiedziano mi, że masz za dużo zabawek 322 00:36:09,720 --> 00:36:12,393 - Kto ci to powiedział? - Twój ojciec 323 00:36:12,560 --> 00:36:15,028 A teraz, co ci właśnie powiedziałem? 324 00:36:19,600 --> 00:36:21,591 Przyniosę ci szampana 325 00:36:23,040 --> 00:36:25,474 Uwielbiam Cię, zachęcasz do moich wad 326 00:36:43,120 --> 00:36:45,076 - Zdejmiesz płaszcz? - Jeszcze nie 327 00:36:45,240 --> 00:36:49,711 - Chcesz trochę, Jacqueline? - To sprawia, że kicham 328 00:36:49,880 --> 00:36:51,836 Och, to prawda 329 00:36:55,680 --> 00:36:58,513 Zajmę się tym, kochanie 330 00:36:58,680 --> 00:37:00,910 Jesteś dziś ubrany bardzo formalnie 331 00:37:02,000 --> 00:37:05,356 To na pogrzeb Laury Tellier 332 00:37:05,520 --> 00:37:07,476 - Ona nie żyje? - Tak 333 00:37:07,640 --> 00:37:11,997 Trzy dni temu. Czyż nie? czytałeś o tym w gazetach? 334 00:37:12,160 --> 00:37:14,355 Co masz na myśli, papiery? 335 00:37:16,920 --> 00:37:20,549 Została zamordowana. Uduszony 336 00:37:20,720 --> 00:37:25,510 Mój Boże. Nie skojarzyłem tego. Kobiety zamordowane przez kochanka 337 00:37:25,680 --> 00:37:28,513 - Co za okropny koniec - Tak 338 00:37:31,880 --> 00:37:38,319 Była przyjaciółką twoją i Charlesa, ale nigdy jej nie lubiłem 339 00:37:38,480 --> 00:37:41,233 - Dlaczego? Była bardzo miła - Nie 340 00:37:41,400 --> 00:37:44,710 Jej górna warga wykrzywiła się, i to jest znak 341 00:37:44,880 --> 00:37:50,477 Była cała w Charlesie. Ale jesteś taki naiwny, że nawet tego nie zauważyłeś 342 00:37:50,640 --> 00:37:52,756 Charles też tego nie zauważył 343 00:37:52,920 --> 00:37:57,835 Nie miałeś się czego bać. Charles cię uwielbia 344 00:37:58,000 --> 00:38:01,470 Czy on mnie uwielbia jak go uwielbiasz? 345 00:38:01,640 --> 00:38:04,279 Jesteśmy szczęśliwą rodziną i to jest bezcenne 346 00:38:05,360 --> 00:38:07,430 - O której jest pogrzeb? - 3:00 347 00:38:07,600 --> 00:38:11,070 - Zostanę z dziećmi - Charles wróci na lunch 348 00:38:15,480 --> 00:38:20,270 - Cześć, mamo - Cześć, kochanie. Nie wyglądasz dobrze 349 00:38:20,440 --> 00:38:24,718 Powinienem zapytać, jak się masz. Widziałeś swoich lekarzy? 350 00:38:24,880 --> 00:38:26,836 Są takie zniechęcające 351 00:38:27,000 --> 00:38:29,833 Pijemy szampana 352 00:38:30,000 --> 00:38:32,195 - Chcesz trochę? - Tak, chętnie 353 00:38:35,720 --> 00:38:38,075 To prawda, nie wyglądasz dobrze 354 00:38:38,240 --> 00:38:41,835 Czuję się zdenerwowany. Czy Hélène ci powiedział? o pogrzebie? 355 00:38:42,000 --> 00:38:43,353 Tak 356 00:38:44,960 --> 00:38:47,315 Wyglądasz na gorączkującego 357 00:38:47,480 --> 00:38:51,951 François poprosił nas, żebyśmy pojechali na cmentarz. Przyjdzie po nas 358 00:38:52,120 --> 00:38:54,076 Oczywiście. Biedny Franiois 359 00:38:54,240 --> 00:38:59,519 Znasz Charlesa, kilka dni temu Zostałem zaproszony do mojego dentysty 360 00:38:59,680 --> 00:39:02,956 Poznałem twojego przyjaciela, Roberta Lamoura. Czy pamiętasz go? 361 00:39:03,120 --> 00:39:05,918 Tak. Duży, silny facet 362 00:39:06,080 --> 00:39:08,036 Ciągle cię chwalił 363 00:39:08,200 --> 00:39:12,751 Jest w wydawnictwie. Czytał twoją powieść i mówi, że musisz iść dalej 364 00:39:12,920 --> 00:39:15,593 Mówił o tobie wspaniałe rzeczy 365 00:39:15,760 --> 00:39:18,479 Sprawia, że matka czuje się taka szczęśliwa 366 00:39:35,160 --> 00:39:37,799 Francois, zabiłem Laurę 367 00:39:51,600 --> 00:39:53,556 Zaparkuję tam 368 00:40:15,120 --> 00:40:17,918 Cieszę się, że przyszedłeś. Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej 369 00:40:18,080 --> 00:40:21,834 Mlle. Maillardi to bardzo stary przyjaciel Laury 370 00:40:22,000 --> 00:40:23,956 M. i pani. Massona 371 00:40:38,800 --> 00:40:41,360 O Panie, który płakałeś nad przyjacielem Twoim Łazarzem... 372 00:40:41,520 --> 00:40:43,988 ...osusz nasze łzy, prosimy Cię 373 00:40:45,360 --> 00:40:49,399 Panie, który miał naszą siostrę narodził się do życia Bożego 374 00:40:49,560 --> 00:40:52,996 Przywitaj ją dzisiaj w swoim pokoju, prosimy Cię 375 00:40:54,360 --> 00:40:57,432 Ty, który doświadczyłeś śmierci z miłości do nas... 376 00:40:57,600 --> 00:40:59,750 ...abyśmy mogli poznać życie wieczne... 377 00:41:00,840 --> 00:41:04,355 To życie w błogości która nie zna końca 378 00:41:04,520 --> 00:41:06,476 Panie, wysłuchaj naszą modlitwę 379 00:41:06,640 --> 00:41:10,269 Udziel tego miłosierdzia Twojemu zmarłemu słudze 380 00:41:11,520 --> 00:41:17,117 I żeby nie została ukarana za jej występki 381 00:41:18,400 --> 00:41:22,393 Gdy łączy ją prawdziwa wiara z wiernymi na ziemi 382 00:41:22,560 --> 00:41:26,519 Niech Twoje miłosierdzie wpuści ją do nieba 383 00:41:26,680 --> 00:41:30,389 Przez Chrystusa Pana naszego 384 00:41:40,000 --> 00:41:41,956 Nie miała krewnych 385 00:42:07,200 --> 00:42:09,156 Czy mogę cię zabrać do domu? 386 00:42:10,600 --> 00:42:12,750 Jest miła, przyjaciółka Laury 387 00:42:14,480 --> 00:42:18,029 - Spotkałeś ją wcześniej? - Nie, to pierwszy raz 388 00:42:20,320 --> 00:42:23,551 Patrzyła na ciebie jakby cię znała 389 00:42:23,720 --> 00:42:25,676 Nie zauważyłem 390 00:42:27,440 --> 00:42:30,000 Nie lubię pogrzebów 391 00:42:30,160 --> 00:42:33,197 Policjant, który przesłuchiwał Jeannota 392 00:42:35,840 --> 00:42:37,796 Jestem taki zmęczony, Hélène 393 00:42:38,880 --> 00:42:40,950 Chodź, drink dobrze ci zrobi 394 00:42:41,120 --> 00:42:45,159 To miło z twojej strony, Hélène, ale tak jest mam twoją matkę, Charlesa i dzieci 395 00:42:45,320 --> 00:42:47,788 Nic mi nie jest, nie martw się 396 00:42:47,960 --> 00:42:49,916 Zabiorę cię z powrotem 397 00:43:55,640 --> 00:43:57,835 - Jestem Charles Masson - Tak, oczywiście 398 00:44:00,160 --> 00:44:03,311 – zapytał mnie M. Tellier żeby przejrzeć niektóre rzeczy Laury 399 00:44:03,480 --> 00:44:05,436 Jest trochę... ponuro 400 00:44:06,520 --> 00:44:09,239 - To musiało być okropne - Tak 401 00:44:11,200 --> 00:44:13,156 Oto mój pociąg 402 00:44:36,920 --> 00:44:40,196 - Czy przeszkadzam ci? - Nie, wcale 403 00:44:42,000 --> 00:44:45,709 Jest wcześnie. O co chodzi? 404 00:44:45,880 --> 00:44:47,836 Wybacz mi 405 00:44:48,000 --> 00:44:50,958 Co to jest? Przyszedłeś? powiedzieć mi coś? 406 00:44:51,120 --> 00:44:53,076 - Tak - Wejdź 407 00:44:54,560 --> 00:44:58,712 Czy zapaliłbyś papierosa? Zapomniałem rano kupić 408 00:45:07,200 --> 00:45:09,156 Okłamałem cię tamtego wieczoru 409 00:45:10,240 --> 00:45:14,677 Częściowo dlatego, że poczułam się winna. Policja tam była... 410 00:45:19,120 --> 00:45:22,635 Wiedziałam, że Laura spotyka się z mężczyzną w moim mieszkaniu 411 00:45:24,600 --> 00:45:28,309 Nie mogę sobie wybaczyć za to, że cię okłamałem 412 00:45:28,480 --> 00:45:30,436 Usiądź 413 00:45:31,520 --> 00:45:33,476 Widziałem go raz 414 00:45:33,640 --> 00:45:38,760 Wracając z pracy, Widziałem Laurę wychodzącą z mężczyzną 415 00:45:38,920 --> 00:45:41,309 Nie zauważyli mnie 416 00:45:41,480 --> 00:45:44,119 Nigdy go nie widziałem 417 00:45:44,280 --> 00:45:46,236 Teraz wiem kim on jest 418 00:45:46,400 --> 00:45:49,551 Widziałem go na pogrzebie. To jeden z twoich przyjaciół 419 00:45:49,720 --> 00:45:52,598 Człowiek, którego mi przedstawiłeś, M. Masson 420 00:46:00,440 --> 00:46:03,034 Nie możesz uwierzyć, że Charles zabił Laurę 421 00:46:03,200 --> 00:46:08,558 Nie wiem, ale widziałem go z Laurą dwa miesiące temu 422 00:46:08,720 --> 00:46:11,473 Zdaję sobie sprawę, co to oznacza 423 00:46:11,640 --> 00:46:14,029 Czy powinienem o tym wspomnieć policji? 424 00:46:15,200 --> 00:46:17,794 Dziękuję Bogu, że przyszedłeś żeby ze mną o tym porozmawiać 425 00:46:20,160 --> 00:46:22,116 Mogę Cię natychmiast uspokoić 426 00:46:24,120 --> 00:46:26,076 To całkowicie absurdalne 427 00:46:27,320 --> 00:46:30,517 Dzień dobry. Zacznę od naczyń 428 00:46:31,920 --> 00:46:34,718 - Trochę kawy? - Chętnie 429 00:46:34,880 --> 00:46:36,836 - A ty? - Tak, proszę 430 00:46:42,960 --> 00:46:46,953 Gina, nie możesz być tego pewna nie pomyliłeś się 431 00:46:48,280 --> 00:46:52,068 W nocy dostrzegłeś kogoś 432 00:46:52,240 --> 00:46:54,231 Jak możesz być pewien nie mylisz się? 433 00:46:54,400 --> 00:46:57,551 Mógłbym być, ale jestem pewien, że to był on 434 00:47:00,040 --> 00:47:01,996 Nawet jeśli to będzie on... 435 00:47:03,680 --> 00:47:08,629 Nawet jeśli to jego widziałeś, musi istnieć naturalne wyjaśnienie 436 00:47:10,160 --> 00:47:12,151 Może być tuzin 437 00:47:14,760 --> 00:47:16,716 Nie znasz Charlesa 438 00:47:17,800 --> 00:47:19,836 Znam go 25 lat 439 00:47:21,320 --> 00:47:25,552 Przyjaźnimy się od 25 lat, jesteśmy jak bracia 440 00:47:27,640 --> 00:47:31,110 Jest żonaty ze wspaniałą kobietą. Jest z nią bardzo szczęśliwy 441 00:47:32,200 --> 00:47:34,714 Myśli tylko o swojej rodzinie 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,750 On ma najbardziej uczciwy, otwarty umysł, wiem 443 00:47:40,840 --> 00:47:43,434 - Widzisz, dlaczego to idiotyczne? - Tak 444 00:47:46,120 --> 00:47:50,033 - Ale mimo wszystko podejrzewasz go? - Jestem pewien, że to jego widziałem, to wszystko 445 00:47:58,800 --> 00:48:03,032 - Nie jest gotowe. Zajmę się sypialnią - Bardzo dobrze. Dziękuję 446 00:48:06,840 --> 00:48:08,876 Nie powinienem mówić policji? 447 00:48:10,040 --> 00:48:11,996 Nie, szczerze 448 00:48:13,520 --> 00:48:15,954 Z pewnością nie 449 00:48:16,120 --> 00:48:18,076 Nie ma absolutnie żadnego powodu 450 00:48:19,600 --> 00:48:21,556 Proszę, żebyś tego nie robił 451 00:48:23,080 --> 00:48:26,914 Spowodowałoby to nieprzyjemności, nie pomagając policji 452 00:48:28,480 --> 00:48:30,789 Nigdy nie można stwierdzić 453 00:48:30,960 --> 00:48:34,316 Może to spowodować straszliwą tragedię 454 00:48:35,800 --> 00:48:39,679 Przypominam sobie pewną wiadomość ponieważ architekt był ofiarą 455 00:48:41,280 --> 00:48:43,236 Był niewinny 456 00:48:44,920 --> 00:48:47,388 Został jednak błędnie zidentyfikowany 457 00:48:49,240 --> 00:48:51,595 Większość życia spędził w więzieniu 458 00:48:53,560 --> 00:48:57,075 Świadek przysięgał, że to ten mężczyzna 459 00:48:58,240 --> 00:49:00,879 Prawda wyszła na jaw 15 lat później 460 00:49:02,800 --> 00:49:05,155 Nie można ryzykować takiej sytuacji 461 00:49:05,320 --> 00:49:08,073 Tak, rozumiem. Masz rację 462 00:49:09,240 --> 00:49:12,471 Nigdy tak naprawdę nie chciałem iść na policję 463 00:49:12,640 --> 00:49:15,438 Miałem nadzieję, że powiesz mi, żebym nie jechał 464 00:49:18,160 --> 00:49:20,116 Zapomnij o tym wszystkim 465 00:49:21,560 --> 00:49:24,233 Nie mów o tym 466 00:49:25,960 --> 00:49:29,839 To zbyt niebezpieczne. To może zranić nas wszystkich 467 00:49:32,000 --> 00:49:34,798 Nie martw się. Nic nie powiem 468 00:50:00,560 --> 00:50:03,870 M. Tellier poszedł do pracy 469 00:50:04,040 --> 00:50:07,589 Wróci późno. Ma sporo do nadrobienia 470 00:50:07,760 --> 00:50:11,355 - Jak się ma? - To odważny człowiek 471 00:50:13,360 --> 00:50:15,476 Tak, bardzo odważny człowiek 472 00:50:23,040 --> 00:50:24,996 Zimny jak Biegun Północny 473 00:50:26,480 --> 00:50:27,993 Zamrażanie 474 00:50:28,160 --> 00:50:30,754 - Druga strona - A tutaj? 475 00:50:30,920 --> 00:50:33,229 - Jeszcze zimniej - Druga strona 476 00:50:34,600 --> 00:50:37,990 Coraz cieplej 477 00:50:38,160 --> 00:50:40,754 - A tutaj? - Prawie letni 478 00:50:44,080 --> 00:50:46,036 Bawimy się w polowanie na naparstek 479 00:50:50,720 --> 00:50:53,359 Bawisz się z Josephine i żadnego oszukiwania 480 00:50:53,520 --> 00:50:55,556 On oszuka 481 00:50:55,720 --> 00:50:57,995 - Myślałem dziś rano... - Tak? 482 00:50:58,160 --> 00:51:00,310 Boże Narodzenie już za trzy tygodnie 483 00:51:00,480 --> 00:51:03,995 Nic nie zostanie w sklepach 484 00:51:07,280 --> 00:51:09,236 I co? 485 00:51:11,840 --> 00:51:13,876 Musimy kupić prezenty świąteczne 486 00:51:18,960 --> 00:51:22,396 - Jesteś dziwny - Nie, jestem zmęczony 487 00:51:26,600 --> 00:51:28,556 Jesteś dziwny 488 00:51:31,200 --> 00:51:33,156 To nie tak jak myślisz 489 00:51:36,840 --> 00:51:39,035 Kiedy kupimy prezenty? 490 00:51:40,840 --> 00:51:43,400 Nie wiem... Kiedy lubisz... 491 00:51:52,880 --> 00:51:54,836 Przepraszam, wybacz mi 492 00:52:01,480 --> 00:52:03,436 Powinieneś mi wybaczyć 493 00:52:04,520 --> 00:52:06,636 Musiałem cię skrzywdzić 494 00:52:12,480 --> 00:52:15,472 Zastanawiam się, co François robi na Boże Narodzenie 495 00:52:15,640 --> 00:52:18,313 Czy chciałby tu przyjechać? 496 00:52:19,760 --> 00:52:21,716 Nie wiem. Zapytaj go 497 00:52:23,280 --> 00:52:26,477 - Może nie widujemy go wystarczająco często - Tak 498 00:52:26,640 --> 00:52:29,279 Czy nadal myślisz o tym co powiedziałem? 499 00:52:32,320 --> 00:52:34,276 Nie, oczywiście, że nie 500 00:52:35,440 --> 00:52:37,396 Kocham cię 501 00:52:39,440 --> 00:52:42,671 - Jesteś wspaniałym mężem - Proszę, nie mów tak 502 00:52:44,520 --> 00:52:48,115 Zabierz swoje ramiona. Nie jestem taki jak myślisz? 503 00:52:49,440 --> 00:52:51,749 Miałem romans z inną kobietą 504 00:52:54,000 --> 00:52:56,798 Rozumiem. Gdy? 505 00:52:58,000 --> 00:53:02,312 Kilka miesięcy temu. Ale to już dawno minęło 506 00:53:03,760 --> 00:53:05,716 Byłem bardzo nieszczęśliwy 507 00:53:06,800 --> 00:53:08,916 Nienawidziłem cię okłamywać 508 00:53:12,320 --> 00:53:14,276 Nie bądź zbyt zdenerwowany 509 00:53:18,160 --> 00:53:20,116 To trochę boli 510 00:53:21,360 --> 00:53:23,396 Ale cieszę się, że mi powiedziałeś 511 00:53:24,920 --> 00:53:27,559 Wiesz, takie rzeczy się zdarzają... 512 00:53:29,200 --> 00:53:31,156 To mogło się przydarzyć tobie 513 00:53:35,680 --> 00:53:37,636 Nie przyszło mi to do głowy 514 00:53:37,800 --> 00:53:40,030 Powiem ci, kim ona była 515 00:53:43,440 --> 00:53:45,431 Czy ją znam? 516 00:53:50,560 --> 00:53:52,710 Nie możesz zgadnąć? 517 00:53:57,440 --> 00:53:59,317 Laura 518 00:54:04,800 --> 00:54:06,756 Wybacz mi 519 00:54:08,800 --> 00:54:12,713 - Teraz jesteś zdenerwowany - Czy to nadal trwało...? 520 00:54:12,880 --> 00:54:15,519 Nie, to był koniec 521 00:54:18,520 --> 00:54:23,116 - Ale pokłóciliście się? - Nie, już skończyliśmy 522 00:54:26,360 --> 00:54:30,035 Fascynowała mnie przez jakiś czas ale jej nie kochałem 523 00:54:33,560 --> 00:54:37,553 - Chyba jej nie kochałem - Nie, nie kochałeś jej 524 00:54:37,720 --> 00:54:40,792 Twoja mama się domyśliła była za tobą 525 00:54:40,960 --> 00:54:42,916 Dlatego jej nienawidziła 526 00:54:46,120 --> 00:54:49,351 Wróćmy. Dzieci zaczną się zastanawiać 527 00:54:50,520 --> 00:54:53,432 - Czy to pokazuje, że płakałem? - Nie 528 00:54:59,720 --> 00:55:03,918 - Poszedłeś z nią do tego mieszkania? - Tak 529 00:55:05,760 --> 00:55:07,955 To musiało być dla ciebie okropne 530 00:55:15,680 --> 00:55:19,229 Wiesz, to naprawdę nie boli 531 00:55:24,880 --> 00:55:26,836 Przyjdziesz? 532 00:55:37,120 --> 00:55:39,714 Czy możesz podać dużą bombkę? 533 00:55:50,520 --> 00:55:53,273 - O co chodzi? - To niedobrze 534 00:55:53,440 --> 00:55:57,558 Jest źle. Żartujesz. To niemożliwe 535 00:56:02,000 --> 00:56:03,956 - Czy twoje też jest złe? - Obrzydliwe 536 00:56:04,120 --> 00:56:05,872 Jest źle 537 00:56:06,040 --> 00:56:08,190 - Co możemy zjeść? - Chleb i masło 538 00:56:11,360 --> 00:56:13,316 Obserwuj kroki 539 00:56:28,520 --> 00:56:32,991 Ten czerwony należy do Josephine, twój jest ten z tyłu 540 00:56:33,160 --> 00:56:35,799 Masz też złotą 541 00:56:35,960 --> 00:56:39,873 - Ma dwa! - Jest zazdrosna 542 00:56:44,440 --> 00:56:47,079 Co jest takiego zabawnego? 543 00:56:47,240 --> 00:56:50,391 - Idź tam - Ona jest mięczakiem 544 00:56:50,560 --> 00:56:53,677 Bądź miły dla swojej siostry 545 00:56:53,840 --> 00:56:56,115 Biorę ostatni 546 00:57:40,400 --> 00:57:45,030 - Wesołych Świąt - Dobry wieczór, Francois 547 00:57:45,200 --> 00:57:47,634 Dlaczego nie spędziłeś dnia z nami? 548 00:57:47,800 --> 00:57:50,075 Zapytałem go, ale nie chciał 549 00:57:50,240 --> 00:57:54,472 Właśnie wpadłem aby przynieść dzieciom prezenty 550 00:57:54,640 --> 00:57:57,632 - Coś dla mnie? - Tak, i dla Josephine także 551 00:57:57,800 --> 00:58:00,030 - Zjedz z nami - Nie mogę 552 00:58:00,200 --> 00:58:03,749 Lecę do Londynu. Już jestem spóźniony 553 00:58:03,920 --> 00:58:06,514 - Do widzenia, Héléne - Wielki uścisk 554 00:58:06,680 --> 00:58:08,671 Ja też 555 00:58:10,920 --> 00:58:13,115 Idę do łóżka 556 00:58:14,200 --> 00:58:16,634 Jestem zmęczony. Chodźcie, dzieci 557 01:01:25,640 --> 01:01:27,915 Charles, słyszysz coś? 558 01:01:29,000 --> 01:01:30,956 Kto tak płacze? 559 01:01:33,080 --> 01:01:35,036 - Charles? - Tak 560 01:01:40,000 --> 01:01:44,118 - Mój Boże, co się dzieje? - Myślę, że to załamanie nerwowe 561 01:01:45,360 --> 01:01:48,397 Ale ostatnio byłeś lepszy 562 01:01:48,560 --> 01:01:50,630 Były Święta Bożego Narodzenia, ale czułam się okropnie 563 01:01:53,560 --> 01:01:55,312 Co to jest? 564 01:01:55,480 --> 01:01:58,119 Nie mogę iść dalej. Nie pójdę już do biura 565 01:01:58,280 --> 01:02:00,316 To nie jest ważne 566 01:02:00,480 --> 01:02:02,550 Nie mogę przestać płakać, to okropne 567 01:02:06,680 --> 01:02:09,319 - Chcesz lekarza? - Nie 568 01:02:17,040 --> 01:02:19,838 Nadal jesteś zdenerwowany o tym co mi powiedziałeś? 569 01:02:20,000 --> 01:02:21,513 Nie 570 01:02:23,720 --> 01:02:25,870 To byłoby głupie, wiesz 571 01:02:27,680 --> 01:02:30,672 To nie jest ważne. Nie jestem tym zmartwiony 572 01:02:31,960 --> 01:02:34,235 Cieszę się, że ci powiedziałem 573 01:02:37,360 --> 01:02:40,272 A co powiecie na wyjazd nad morze? 574 01:02:41,440 --> 01:02:45,399 Moglibyśmy poprosić twoją matkę o klucze do domu i pojedziemy sami 575 01:02:48,760 --> 01:02:50,955 A co z dziećmi? 576 01:02:51,120 --> 01:02:53,680 Jacqueline może się nimi opiekować na kilka dni 577 01:02:53,840 --> 01:02:57,196 Twoja mama też tu przyjdzie, będzie jej miło 578 01:02:57,360 --> 01:02:59,828 Nie sądzisz, że to dobry pomysł? 579 01:03:00,920 --> 01:03:02,797 Tak 580 01:03:02,960 --> 01:03:04,916 Czujesz się teraz lepiej? 581 01:03:06,480 --> 01:03:07,993 Tak 582 01:03:11,960 --> 01:03:13,916 Chcesz mi coś powiedzieć? 583 01:03:16,520 --> 01:03:19,398 Nie. Nic 584 01:03:22,520 --> 01:03:24,476 Nie, czuję się lepiej 585 01:03:59,480 --> 01:04:02,313 Hölène, o Laurze... 586 01:04:02,480 --> 01:04:05,438 - Nie powiedziałem ci wszystkiego - Co powiedziałeś? 587 01:04:12,680 --> 01:04:17,310 O Laurze. Nie powiedziałem ci wszystkiego 588 01:04:17,480 --> 01:04:20,472 - Co masz na myśli? - To byłem ja 589 01:05:01,680 --> 01:05:03,636 Przyjdź i zobacz 590 01:05:11,520 --> 01:05:13,476 Proszę, wybacz mi 591 01:05:14,080 --> 01:05:16,469 Nie miałem odwagi 592 01:05:18,720 --> 01:05:22,076 Nie mogłam znieść bycia jedyną wiedzieć dłużej 593 01:05:26,840 --> 01:05:29,513 Czy to był wypadek? 594 01:05:29,680 --> 01:05:32,956 - Nie rozmawiaj, jeśli nie chcesz - Tak, chcę 595 01:05:34,320 --> 01:05:36,595 Chcę ci powiedzieć dokładnie jak to się stało 596 01:05:38,240 --> 01:05:41,710 To właśnie jest okropne. Mogę dokładnie wyjaśnić, jak to się stało 597 01:05:54,760 --> 01:05:58,389 Kochanie, chciałbym, żebyś zrozumiała 598 01:06:01,240 --> 01:06:03,435 Z tobą miłość jest prosta i jasna 599 01:06:06,360 --> 01:06:08,316 Z nią było to coś w rodzaju... 600 01:06:09,840 --> 01:06:12,115 ...szalony dramat 601 01:06:15,200 --> 01:06:17,156 Zmusiła mnie... 602 01:06:19,760 --> 01:06:22,479 Zmusiła mnie do udziału 603 01:06:22,640 --> 01:06:26,315 To nie była miłość, było brutalne i upokarzające 604 01:06:28,280 --> 01:06:31,158 Chciała, żebym ją zgwałcił 605 01:06:31,320 --> 01:06:34,118 Zmusiła mnie, żebym był wobec niej brutalny 606 01:06:36,320 --> 01:06:38,834 To właśnie było takie przerażające 607 01:06:39,000 --> 01:06:40,956 To ona mnie torturowała 608 01:06:42,800 --> 01:06:47,954 Czerpała przyjemność z patrzenia na moje cierpienie kiedy kazała mi ją pokonać 609 01:06:50,720 --> 01:06:56,431 A ja... Nie mogłem powstrzymać się od powrotu do niej 610 01:07:40,920 --> 01:07:43,354 Któregoś dnia kazała mi położyć ręce... 611 01:07:44,560 --> 01:07:46,516 ...na szyi... 612 01:07:47,840 --> 01:07:49,796 ...i ściskać 613 01:07:50,880 --> 01:07:55,112 Położyłem jedną rękę na jej szyi. Powiedziała: „To nie tak, obie ręce 614 01:07:55,280 --> 01:07:59,592 „I chodź na mnie, żebym mógł zobaczyć twoje oczy, gdy ściskasz” 615 01:08:03,800 --> 01:08:07,236 Zmusiła mnie do ułożenia obu rąk wokół jej szyi 616 01:08:07,760 --> 01:08:10,638 Zadrżałam, kiedy moje palce dotknął jej miękkiej szyi 617 01:08:12,280 --> 01:08:14,874 Ściskaj, aż zamknę oczy 618 01:08:18,800 --> 01:08:20,756 Ściskam delikatnie przez kilka sekund 619 01:08:20,920 --> 01:08:23,878 Półleżała, zupełnie cicho... 620 01:08:24,040 --> 01:08:25,996 ...i patrzysz na mnie 621 01:08:28,120 --> 01:08:30,236 Nie zamknęła oczu 622 01:08:33,880 --> 01:08:36,394 Moje palce... Nie mogłam ich kontrolować 623 01:08:38,280 --> 01:08:42,319 - Proszę, nie - Nie, pozwól mi iść dalej 624 01:08:42,480 --> 01:08:45,074 Przepraszam, kontynuuj 625 01:08:49,080 --> 01:08:52,470 To było jak zawrót głowy. Wpadłem w panikę 626 01:08:52,640 --> 01:08:56,553 Obawiałem się, że kiedy to zrobi zamknij jej oczy, dalej bym ściskał 627 01:08:56,720 --> 01:09:01,077 Więc... Puściłem jej szyję 628 01:09:01,240 --> 01:09:04,357 Byłem w tym wszystkim. Byłem taki przerażony 629 01:09:09,400 --> 01:09:11,391 Starałem się na nią nie patrzeć, ale... 630 01:09:13,440 --> 01:09:15,396 ...nie dałem rady 631 01:09:18,240 --> 01:09:20,515 To było jak zanurzenie się w otchłań 632 01:09:22,520 --> 01:09:24,476 Czy rozumiesz? 633 01:09:25,760 --> 01:09:29,196 - Myślę, że tak - Nie, nie sądzę, że tak 634 01:09:30,720 --> 01:09:32,676 Naprawdę nie sądzę, że możesz 635 01:09:36,440 --> 01:09:40,638 Musiałem przekroczyć granicę pomiędzy fantazją a rzeczywistością 636 01:09:40,800 --> 01:09:43,030 Nagle Laura zmarła 637 01:09:45,240 --> 01:09:48,596 - Ale nie chciałeś, żeby umarła - Tak, zgadza się 638 01:09:48,760 --> 01:09:51,558 Czy policja Ci przeszkadzała? 639 01:09:53,120 --> 01:09:54,997 Nie 640 01:09:55,160 --> 01:09:57,628 A co z przyjaciółką Laury na pogrzebie? 641 01:09:58,800 --> 01:10:00,313 Nic 642 01:10:02,880 --> 01:10:05,269 Powiedziałaby policji 643 01:10:08,360 --> 01:10:10,316 W takim razie nie jesteś w niebezpieczeństwie 644 01:10:17,040 --> 01:10:18,996 Dzieci... 645 01:10:19,160 --> 01:10:22,835 Zadzwonimy do nich. Wkrótce będziemy w domu 646 01:10:26,360 --> 01:10:28,555 Czy czujesz się lepiej? 647 01:10:28,720 --> 01:10:31,109 Znacznie lepiej. Nie czuję się już samotny 648 01:10:36,240 --> 01:10:41,678 Wiesz... jest jedna rzecz Nie byłem szczery 649 01:10:43,400 --> 01:10:47,393 - To nie ma znaczenia - To prawda 650 01:10:47,560 --> 01:10:50,996 Kiedy zapytałeś, czy chcę zabić Laurę, odpowiedziałem: nie 651 01:10:53,040 --> 01:10:54,996 Nie jestem pewien, czy to była prawda 652 01:10:57,400 --> 01:11:00,392 Przestań się torturować. To był wypadek 653 01:11:01,920 --> 01:11:03,876 Chciałem, żebyś wiedział wszystko 654 01:11:13,200 --> 01:11:17,671 Wybacz mi za zepsucie wakacji... 655 01:11:17,840 --> 01:11:20,559 ...ale pojawiło się coś irytującego 656 01:11:20,720 --> 01:11:22,915 Irytujące to mało powiedziane 657 01:11:24,120 --> 01:11:26,873 W każdym razie, gdybym też odszedł mielibyśmy bałagan 658 01:11:27,040 --> 01:11:29,793 Wierz mi na słowo 659 01:11:31,080 --> 01:11:33,640 Krótko mówiąc, jesteś potrzebny natychmiast 660 01:11:33,800 --> 01:11:39,397 Trzeba podjąć decyzje i moje wątłe ramiona ich nie udźwigną 661 01:11:39,560 --> 01:11:43,917 Jestem trochę niejasny, ale nie mogę powiedzieć nic więcej w liście 662 01:11:44,080 --> 01:11:48,870 Do zobaczenia wkrótce. Pozdrawiam Twoją żonę, Dominik Książę 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,156 - Wychodzimy - Co to jest? 664 01:11:52,440 --> 01:11:54,431 Problem w biurze 665 01:11:54,600 --> 01:11:56,989 - Policja tu jest - Policjanci? 666 01:11:57,160 --> 01:12:01,153 Bardin został z dwumiesięcznym wynagrodzeniem 667 01:12:02,240 --> 01:12:04,515 Zadzwoniłem na policję. Co mógłbym zrobić? 668 01:12:04,680 --> 01:12:07,319 Komisarz Cavanna prowadzi sprawę 669 01:12:07,480 --> 01:12:09,436 Nie mam prawa do rangi 670 01:12:09,600 --> 01:12:13,388 Wszyscy policjanci są komisarzami a wszyscy cywile są szefami 671 01:12:13,560 --> 01:12:17,473 - Nie wyglądasz na bardzo zdenerwowanego - Nie polegaj na pozorach 672 01:12:19,960 --> 01:12:21,916 Jak sądzę, panie Masson? 673 01:12:23,000 --> 01:12:26,709 Przykro mi, że musiałeś wrócić za tę żałosną sprawę 674 01:12:27,480 --> 01:12:30,153 Czy masz pomysł gdzie Bardin mógł się ukryć? 675 01:12:32,640 --> 01:12:36,553 Nie, nie mam. Jestem oszołomiony 676 01:12:36,720 --> 01:12:40,315 Mimo to podejrzewałeś coś w zeszłym miesiącu 677 01:12:41,920 --> 01:12:44,036 Trudno mi było w to uwierzyć 678 01:12:44,200 --> 01:12:46,555 Prawie go przeprosiłeś 679 01:12:47,920 --> 01:12:50,070 Jest z nami dziesięć lat 680 01:12:52,200 --> 01:12:54,236 Odkąd zaczęliśmy 681 01:12:54,400 --> 01:12:56,356 To prawie klasyczne 682 01:12:56,520 --> 01:13:00,069 Z tego co zebrałem, zakochał się w dziewczynie dwa miesiące temu 683 01:13:00,240 --> 01:13:02,196 Wystartowali razem 684 01:13:04,160 --> 01:13:06,720 - Ale jego żona... - Jego żona i córka... 685 01:13:06,880 --> 01:13:08,836 ...zostali bez środków do życia 686 01:13:09,000 --> 01:13:12,117 Spłacił rodzinne konto bankowe 687 01:13:13,360 --> 01:13:16,272 Takie rzeczy zdarzają się bez ostrzeżenia 688 01:13:16,440 --> 01:13:18,829 Mam nadzieję, że złapią drania 689 01:13:19,000 --> 01:13:21,434 To zależy od jego zachowania 690 01:13:21,600 --> 01:13:25,388 Jeśli opuści Francję, nie ma już nadziei. Ale często się wahają 691 01:13:25,560 --> 01:13:30,509 To tchórze, przestraszeni własnymi działaniami 692 01:13:30,680 --> 01:13:34,468 Jeśli będzie we Francji, mamy szansę. Może już niedługo 693 01:13:34,640 --> 01:13:38,428 Jestem wtedy optymistą. Ten drań nie ma odwagi 694 01:13:39,960 --> 01:13:42,394 Nie bądź dla niego zbyt surowy 695 01:13:42,560 --> 01:13:46,712 - Jaka jest twoja opinia, monsieur Masson? - Ja? nie wiem 696 01:13:46,880 --> 01:13:50,350 Próbuję zrozumieć dlaczego to zrobił. Podobał mi się ten mężczyzna 697 01:13:51,880 --> 01:13:55,998 - 120 000 franków to kosztowna sympatia - On jest oszustem 698 01:13:58,360 --> 01:14:01,158 - Musisz podpisać skargę - Skarga? 699 01:14:01,320 --> 01:14:03,276 Takie jest prawo 700 01:14:04,560 --> 01:14:06,869 Możesz to dla mnie podpisać 701 01:14:07,040 --> 01:14:11,670 Wolą, żeby szef podpisywał. To bardziej legalne 702 01:14:15,520 --> 01:14:19,911 Czy ty też nie jesteś przydzielony? prowadzić śledztwo w sprawie morderstwa Laury Tellier? 703 01:14:20,080 --> 01:14:22,196 Wiedziałem, że gdzieś cię widziałem 704 01:14:23,560 --> 01:14:26,028 Opuściłeś M. Telliera jak wchodziłem 705 01:14:27,480 --> 01:14:29,710 Masz dobrą pamięć 706 01:14:29,880 --> 01:14:32,110 Ty też 707 01:14:32,280 --> 01:14:36,831 To nie to samo. Policja to zawsze wydarzenie 708 01:14:37,000 --> 01:14:40,879 Prawda. Policja ma pewien prestiż 709 01:14:41,040 --> 01:14:44,589 Przydzielono mnie do policji stanowej przed Bożym Narodzeniem 710 01:14:46,240 --> 01:14:48,993 - Znasz pana Telliera? - Tak, oczywiście 711 01:14:50,160 --> 01:14:52,116 Zaprojektował mój dom 712 01:14:53,240 --> 01:14:55,196 Znałem też jego żonę 713 01:14:59,280 --> 01:15:01,236 Powinienem był cię przesłuchać 714 01:15:02,520 --> 01:15:04,988 To byłby cud znaleźć tego, kto to zrobił 715 01:15:06,320 --> 01:15:10,950 Nie mów swojemu przyjacielowi, ale dochodzenie jak dotąd wypadło negatywnie 716 01:15:12,040 --> 01:15:15,316 Jedyne, co mamy, to bezużyteczne odciski palców 717 01:15:18,120 --> 01:15:20,076 Teraz masz mój 718 01:15:26,640 --> 01:15:30,474 - Jak się masz? - W porządku 719 01:15:31,560 --> 01:15:34,120 Höléne zaprosił mnie na kolację 720 01:15:34,280 --> 01:15:39,673 - Dobry pomysł. Jak się sprawy mają? - Dużo pracy, to pomaga 721 01:15:40,760 --> 01:15:44,594 - Czy w twoim biurze jest coś poważnego? - Po prostu głupie i smutne 722 01:15:44,760 --> 01:15:48,355 Nie zawsze jest to najsilniejsze kto wytrzyma najbardziej 723 01:15:48,520 --> 01:15:50,795 Być może... Nie będziemy nakrywać do stołu formalnie 724 01:15:52,120 --> 01:15:56,398 Ona nie interesuje się muzyką a mimo to gra cały czas 725 01:15:58,040 --> 01:16:00,349 Nigdy nie odkryli, kto to zrobił? 726 01:16:02,840 --> 01:16:05,912 Dobry wieczór, kochanie. Dobry wieczór, panie Tellier 727 01:16:10,800 --> 01:16:14,349 Podoba mi się niski stół. Bardzo dobry pomysł 728 01:16:14,520 --> 01:16:18,513 To pomysł Charlesa. Chciał wszystkiego, co nowoczesne 729 01:16:18,680 --> 01:16:21,240 Kazał mi pójść dalej niż bym się odważył 730 01:16:22,320 --> 01:16:24,629 Ciekawą teorię miałeś 731 01:16:24,800 --> 01:16:26,518 zapomniałem 732 01:16:26,680 --> 01:16:30,992 pamiętam. To miało związek z twoim obsesja bycia burżuazją 733 01:16:32,080 --> 01:16:37,359 Powiedziałeś, postępowe środowisko chronił przed sklerozą 734 01:16:38,440 --> 01:16:41,034 Nie jestem pewien, czy to wystarczy 735 01:16:41,200 --> 01:16:43,668 - Czujesz się burżuazyjny? - Prawie 736 01:16:45,400 --> 01:16:47,356 - Likier? - Tak 737 01:16:47,520 --> 01:16:50,557 Uwielbiam ten twój biały likier 738 01:16:51,640 --> 01:16:53,835 Lekarz Ci tego nie zabrania? 739 01:16:54,000 --> 01:16:57,549 On niczego nie zabrania. On jest szalony, chce mojej śmierci 740 01:17:00,120 --> 01:17:02,998 Twoje dzieci zachowują się jak dorośli przy stole 741 01:17:03,160 --> 01:17:06,630 I kiedy nadchodzi pora snu słuchają bez skargi 742 01:17:06,800 --> 01:17:08,153 Są cudowne 743 01:17:08,320 --> 01:17:11,357 Zakochałem się w Josephine. Nie jestem bezstronny 744 01:17:12,480 --> 01:17:13,993 Franiois... 745 01:17:15,720 --> 01:17:18,996 ...kiedy będziesz gotowy do wyjścia Pójdę z tobą na chwilę 746 01:17:19,160 --> 01:17:22,948 Nie wyrzucasz François? 747 01:17:23,120 --> 01:17:25,918 Dobry Boże, nie. Właśnie o czymś myślałem 748 01:17:29,040 --> 01:17:31,110 Nie wiedziałem, co mówię 749 01:17:33,640 --> 01:17:35,676 Posmakuj tego 750 01:17:35,840 --> 01:17:37,910 Nie miałem jeszcze zamiaru wyjeżdżać 751 01:17:39,000 --> 01:17:41,560 Ja też się z tobą pożegnam, kochanie 752 01:17:41,720 --> 01:17:43,676 Do widzenia 753 01:18:03,440 --> 01:18:05,396 Co chciałeś mi powiedzieć? 754 01:18:09,080 --> 01:18:12,959 Słyszałeś pytanie mojej matki? kiedy przyjechaliśmy? 755 01:18:13,240 --> 01:18:15,196 Tak, słyszałem 756 01:18:18,520 --> 01:18:22,354 Detektyw prowadzący śledztwo w sprawie kradzieży w biurze... 757 01:18:22,520 --> 01:18:25,671 ...powiedział mi, że szanse są niewielkie odnalezienia mordercy Laury 758 01:18:31,400 --> 01:18:34,039 - Nie wiesz kto to jest? - Nie 759 01:18:38,640 --> 01:18:41,712 Chcę, żebyś wiedział, że zabiłem Laurę 760 01:18:53,560 --> 01:18:55,516 Powiedziałem wszystko Hélène 761 01:18:58,160 --> 01:19:02,438 Odmawia wydania wyroku. Ona to akceptuje, rozumiesz? 762 01:19:03,240 --> 01:19:05,196 Ona chce tylko mnie uratować 763 01:19:08,800 --> 01:19:12,190 Nie mogę znieść, że mnie nie oceniają 764 01:19:20,360 --> 01:19:22,555 Chcę, żebyś mi powiedział, co mam robić 765 01:19:23,920 --> 01:19:27,549 - Co uważasz za słuszne - Nie wiem 766 01:19:32,240 --> 01:19:34,515 Czy mam się poddać? 767 01:19:36,360 --> 01:19:38,316 - Poddaj się? - Tak 768 01:19:39,400 --> 01:19:41,709 Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł 769 01:19:43,480 --> 01:19:45,436 Byłoby to słuszne 770 01:19:45,600 --> 01:19:49,912 Nie, pomyśl o Hölène i dzieciach. To niczego by nie zmieniło 771 01:19:57,720 --> 01:20:00,029 Ale muszę zapłacić tak czy inaczej 772 01:20:01,320 --> 01:20:02,833 nie wiem 773 01:20:04,920 --> 01:20:07,480 Nie mam ochoty na zemstę 774 01:20:11,440 --> 01:20:13,749 Bardzo trudno to wszystko sobie uświadomić 775 01:20:15,520 --> 01:20:18,592 Uważam, że najlepiej spróbować zapomnieć 776 01:20:22,080 --> 01:20:26,392 Popełniłem przestępstwo, Francois. Jestem mordercą, rozumiesz? 777 01:20:29,520 --> 01:20:32,876 - Jestem mordercą, prawda? - Skąd mam wiedzieć? Nie jestem pewien 778 01:20:35,400 --> 01:20:38,790 To było przypadkowe inaczej byś tego nie zrobił 779 01:20:38,960 --> 01:20:41,030 Ale myślę Naprawdę chciałem ją zabić 780 01:20:46,400 --> 01:20:48,356 Idź dalej 781 01:20:57,680 --> 01:21:01,355 - Wiedziałeś o Laurze i mnie? - Nie 782 01:21:02,960 --> 01:21:05,997 - Nigdy niczego nie podejrzewałeś? - Nie 783 01:21:07,200 --> 01:21:09,873 Czasami chciałem, żebyś to zrobił. To by to zakończyło 784 01:21:11,640 --> 01:21:16,760 Dlaczego nie powiedziałeś policji widziałeś mnie w dniu jej śmierci? 785 01:21:16,920 --> 01:21:19,718 Nie chciałem, żeby ci przeszkadzali 786 01:21:19,880 --> 01:21:22,110 Dlaczego nie powiesz im teraz? 787 01:21:29,440 --> 01:21:31,874 Przestań mówić o poddaniu się 788 01:21:33,200 --> 01:21:35,156 Wybij sobie ten pomysł z głowy 789 01:21:37,400 --> 01:21:39,356 Nie uważam Cię za winnego 790 01:21:41,240 --> 01:21:44,391 Nikt nie jest winny tego, co się dzieje w koszmarze 791 01:21:44,560 --> 01:21:48,030 - Tak myślisz? - Jestem tego pewien 792 01:21:50,080 --> 01:21:52,548 Tę historię trzeba pogrzebać 793 01:21:54,200 --> 01:21:56,714 Musisz to pochować, nieważne jak 794 01:21:59,440 --> 01:22:02,557 Ale to nie może być już między nami 795 01:22:07,920 --> 01:22:09,876 Czy mi wybaczasz? 796 01:22:11,280 --> 01:22:15,478 To nie jest kwestia przebaczenia. Nic się nigdy nie wydarzyło 797 01:22:20,000 --> 01:22:21,956 Sprawa jest zamknięta 798 01:22:24,360 --> 01:22:28,114 Wyznałem, uwolniłem się od ciężaru moje sumienie. I rozgrzeszasz mnie 799 01:22:33,360 --> 01:22:36,511 Nigdy byś nie spał z Hélène za moimi plecami 800 01:22:40,600 --> 01:22:43,672 Być może bym to zrobił gdyby Héléne była Laurą 801 01:22:46,360 --> 01:22:49,238 - Idę do domu - Tak, zrób to. Dobranoc 802 01:22:53,560 --> 01:22:55,516 Nie ratuj naszej przyjaźni... 803 01:22:55,680 --> 01:22:59,593 ...jeśli czujesz, że to niemożliwe. Byłby to sposób na ukaranie mnie 804 01:23:01,560 --> 01:23:03,516 Do zobaczenia jutro 805 01:23:16,520 --> 01:23:18,795 Dlaczego nie poszedłeś do łóżka? 806 01:23:18,960 --> 01:23:22,032 Książę dzwonił? Opowiedział mi o Bardinie 807 01:23:23,280 --> 01:23:26,829 Będzie w biurze wcześniej, możecie razem iść na policję 808 01:23:27,000 --> 01:23:30,037 Bardin został aresztowany o 8:00 tego wieczoru 809 01:23:30,200 --> 01:23:33,351 - Już? - Książę był uradowany 810 01:23:33,520 --> 01:23:35,033 Głupiec 811 01:23:36,360 --> 01:23:40,114 - Idziesz do łóżka? Nie było zimno? - Niezbyt 812 01:23:40,280 --> 01:23:42,919 O której godzinie czy musimy być na policji? 813 01:23:43,080 --> 01:23:45,878 - 9:30 - Czy mama jest w łóżku? 814 01:23:46,040 --> 01:23:48,076 Tak, bałem się telefon by ją obudził 815 01:23:48,240 --> 01:23:50,549 Powiedziałem wszystko Francoisowi 816 01:23:54,360 --> 01:23:58,433 - Co powiedział? - Mniej więcej tak samo jak ty 817 01:23:58,600 --> 01:24:00,113 Myślałam, że to zrobi 818 01:24:02,240 --> 01:24:06,438 Wiedziałem, że to zrobi. Wiedziałem, że nie ma odwagi 819 01:24:06,600 --> 01:24:09,910 Musiał czuć się winny o pozostawieniu rodziny bez środków do życia 820 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 Wysłał im przekaz pieniężny 821 01:24:13,240 --> 01:24:15,515 Uciekli do Orleanu 822 01:24:15,680 --> 01:24:20,879 Zupełnie jak nowela! Przygoda tuż za rogiem! 823 01:24:21,040 --> 01:24:23,235 Proszę. Nie jesteś zabawny 824 01:24:23,400 --> 01:24:27,029 Czy nie możesz być zadowolony w odzyskaniu pieniędzy? 825 01:24:27,200 --> 01:24:29,191 Oto jesteśmy 826 01:24:36,800 --> 01:24:38,358 Komisarz Delfeil 827 01:24:56,160 --> 01:24:59,357 - Usiądź - Dzień dobry, monsieur Masson 828 01:24:59,520 --> 01:25:04,958 Bardzo się cieszę, że ta sprawa został szybko rozstrzygnięty 829 01:25:05,120 --> 01:25:08,635 - My też - Wiesz jak to się stało? 830 01:25:08,800 --> 01:25:11,519 - Barze... Barze... - Bardin 831 01:25:11,680 --> 01:25:15,195 Zgadza się, Bardin był wystarczająco głupi... 832 01:25:15,360 --> 01:25:19,512 ...aby wysłać żonie pieniądze z Orleanu gdzie się ukrywał 833 01:25:19,680 --> 01:25:22,240 Mieliśmy całe popołudnie, żeby go znaleźć 834 01:25:22,400 --> 01:25:25,676 To nie było trudne, prawda, Cavanna? 835 01:25:28,520 --> 01:25:30,556 Miejmy go tutaj 836 01:25:40,280 --> 01:25:42,919 Młoda kobieta Widziałem, jak siedziałem na zewnątrz. . . 837 01:25:43,080 --> 01:25:46,311 Ona jest „motywem” jeśli mogę to tak ująć 838 01:25:48,920 --> 01:25:52,799 Jest słodka, ale moim zdaniem raczej nie warto 839 01:26:09,360 --> 01:26:11,715 - Czy to on? - Och, tak 840 01:26:11,880 --> 01:26:13,393 Bardin 841 01:26:16,320 --> 01:26:18,276 Dlaczego to zrobiłeś? 842 01:26:21,160 --> 01:26:23,116 Idź do diabła 843 01:26:53,320 --> 01:26:55,515 Nie zamierzasz mnie pocałować? 844 01:26:57,720 --> 01:27:00,518 - A co ze mną? - W porządku 845 01:27:07,320 --> 01:27:10,312 Czy wszystko w porządku? 846 01:27:13,080 --> 01:27:15,116 - Podoba ci się? - Co? 847 01:27:16,200 --> 01:27:18,316 - Muzyka. Czy podoba Ci się to? - Tak 848 01:27:18,480 --> 01:27:20,675 Brzmi jak Strawiński 849 01:27:21,760 --> 01:27:23,990 Chcesz whisky? Wyglądasz na zmęczonego 850 01:27:25,480 --> 01:27:27,914 Jestem zmęczony. Chciałbym whisky 851 01:27:46,120 --> 01:27:49,078 - Twoja ręka jest zimna - Jest zimno 852 01:29:09,200 --> 01:29:10,713 Nie mogłeś spać? 853 01:29:12,400 --> 01:29:14,356 Jest 3:00 nad ranem 854 01:29:14,520 --> 01:29:17,751 - Nie spałeś? - Nie, nie spałem 855 01:29:17,920 --> 01:29:21,435 Wracaj do łóżka. Wkrótce do ciebie dołączę 856 01:29:24,800 --> 01:29:26,756 Chcę pozostać blisko ciebie 857 01:29:30,520 --> 01:29:32,476 Nie potrzebuję pocieszenia 858 01:29:34,800 --> 01:29:38,509 Nie możesz dać mi spokoju, którego potrzebuję 859 01:29:42,320 --> 01:29:45,710 Jedyne, co możesz zrobić, to mnie torturować. Czy potrafisz zrozumieć? 860 01:29:47,480 --> 01:29:52,110 Myślisz, że nie mogę zrozumieć, czy to jest to? 861 01:29:52,280 --> 01:29:56,239 Nie, to nie to 862 01:29:59,600 --> 01:30:01,909 Postanowiłem się poddać 863 01:30:10,120 --> 01:30:14,636 Myślę, że się mylisz. Nie widzę żadnej konieczności 864 01:30:14,800 --> 01:30:18,270 Jednak to jedyne rozwiązanie 865 01:30:18,440 --> 01:30:22,558 Gdybym tego nie zrobił, byłoby to tylko skutkiem tchórzostwa 866 01:30:22,720 --> 01:30:26,474 Nie mogłem znieść będąc takim tchórzem 867 01:30:26,640 --> 01:30:28,596 Jak tu wchodzi w grę tchórzostwo? 868 01:30:29,680 --> 01:30:34,549 Wyobrażasz sobie różne rzeczy i nie możesz spać bo jesteś przepracowany 869 01:30:34,720 --> 01:30:36,551 To śmieszne 870 01:30:37,320 --> 01:30:39,629 To coś pomiędzy mną a mną 871 01:30:39,800 --> 01:30:42,917 Znajdę tylko spokój kiedy jestem skuty 872 01:30:44,000 --> 01:30:45,956 Teraz to wiem 873 01:30:47,040 --> 01:30:50,635 Chcę robić to, co słuszne, nic innego się nie liczy 874 01:30:51,720 --> 01:30:54,075 Zgadzam się co do robienia tego, co słuszne 875 01:30:54,240 --> 01:30:57,596 Poddanie się byłoby słuszne dla mnie i dzieci? 876 01:30:58,680 --> 01:31:00,875 Myślałem o tym 877 01:31:01,040 --> 01:31:03,554 Życie dzieci nie da się zniszczyć... 878 01:31:03,720 --> 01:31:06,280 ...ponieważ ich ojciec robi to, co słuszne... 879 01:31:09,080 --> 01:31:12,516 - Bez względu na cenę - A co z twoją matką? 880 01:31:14,440 --> 01:31:19,355 Sprawiedliwość nie oszczędza winnego bo jego rodzina będzie cierpieć 881 01:31:20,680 --> 01:31:23,319 Masz całkowitą obsesję 882 01:31:23,480 --> 01:31:25,914 Widzę to w twoich oczach 883 01:31:27,400 --> 01:31:30,995 Wiem dlaczego. To nie ma nic wspólnego z tym, co jest dobre, a co złe 884 01:31:32,520 --> 01:31:35,159 To chorobliwa chęć wyrządzenia sobie krzywdy 885 01:31:37,320 --> 01:31:40,517 Czerpiesz przyjemność w torturowaniu siebie 886 01:31:43,280 --> 01:31:45,874 Poddanie się nie ma wartości moralnej 887 01:31:47,120 --> 01:31:49,236 To będzie perwersja, nic więcej 888 01:31:51,080 --> 01:31:55,596 A co z moją zbrodnią? To perwersja? 889 01:31:55,760 --> 01:31:58,479 Myślisz, że zamordowałem Laurę z perwersji? 890 01:31:59,560 --> 01:32:02,632 Myślisz, że ją udusiłem torturować siebie? 891 01:32:02,800 --> 01:32:05,917 - Nie jesteś przestępcą - Jestem, zabiłem ją 892 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Powiem im, że to było zaplanowane, że chciałem jej śmierci 893 01:32:10,640 --> 01:32:12,756 - Właśnie o to chodzi - Wiesz, że to nieprawda 894 01:32:12,920 --> 01:32:15,388 Wiesz, że to nieprawda 895 01:32:15,560 --> 01:32:18,518 To jest. Teraz to wiem 896 01:32:20,120 --> 01:32:22,076 Teraz wiem 897 01:32:23,600 --> 01:32:28,151 Próbujesz się zniszczyć. Zachowujesz się jak szaleniec 898 01:32:35,840 --> 01:32:39,719 Być może masz rację. Może zwariuję 899 01:32:47,080 --> 01:32:50,390 Weź się w garść. To prawdziwa odwaga 900 01:32:50,560 --> 01:32:53,154 Nie chodzi o to, żeby się poddać i skazanie siebie 901 01:32:55,560 --> 01:32:59,473 Wierzę w ciebie. Wiem, że jesteś zasadniczo niewinny 902 01:33:00,680 --> 01:33:02,636 Ty też musisz w to uwierzyć 903 01:33:03,720 --> 01:33:06,280 Musisz być znowu szczęśliwy. Możemy być 904 01:33:06,440 --> 01:33:09,159 - Tak myślisz? - Tak 905 01:33:09,320 --> 01:33:11,788 Wszystkie te duchy muszą zniknąć 906 01:33:13,720 --> 01:33:16,598 - François też to powiedział - To prawda 907 01:33:16,760 --> 01:33:18,796 Walcz o nasze szczęście 908 01:33:19,880 --> 01:33:21,836 Przyjdź teraz 909 01:33:25,640 --> 01:33:29,235 Wracajmy do łóżka i spróbujmy zasnąć 910 01:34:08,400 --> 01:34:11,870 - Porozmawiaj ze mną o śmierci Laury - Przestań o tym myśleć 911 01:34:12,960 --> 01:34:16,919 Porozmawiaj ze mną o tym, jeśli chcesz przestać o tym myśleć 912 01:34:22,600 --> 01:34:26,559 Myślę, że się czegoś pozbyłeś nie mogłeś już dłużej znieść 913 01:34:28,440 --> 01:34:30,396 Nie jestem pewien, czy ją zabiłeś 914 01:34:31,960 --> 01:34:36,192 Ponieważ powiedziałeś mi wszystko, Nie mogę uwierzyć, że naprawdę to zrobiłeś 915 01:34:38,400 --> 01:34:39,913 kochanie... 916 01:34:41,800 --> 01:34:46,112 To straszne ale nie będę w stanie z tym żyć 917 01:34:51,320 --> 01:34:54,835 Wiem, że tego nie zrobię. Nie ma sensu walczyć 918 01:34:55,920 --> 01:34:59,071 Tchórzostwo albo szaleństwo, nie mogę dalej 919 01:34:59,240 --> 01:35:02,949 Skończyłem. Oddam sobie rano. Posłuchaj mnie... 920 01:35:04,560 --> 01:35:10,556 Zrobiłem porządek w papierach i napisałam list do mojej mamy 921 01:35:12,800 --> 01:35:14,916 Wyślę to pocztą, zanim się poddam 922 01:35:15,080 --> 01:35:18,117 Nie, nie możesz tego zrobić 923 01:35:18,280 --> 01:35:21,158 Nie chcę na ciebie wpływać, ale... 924 01:35:21,320 --> 01:35:23,595 ...poczekaj jeszcze trochę 925 01:35:23,760 --> 01:35:26,399 Nie jutro. To wszystko, o co proszę 926 01:35:28,200 --> 01:35:32,830 Nie jestem impulsywny. Przemyślałem to 927 01:35:33,920 --> 01:35:36,992 Mógłbym to zrobić dziś rano na policji 928 01:35:37,160 --> 01:35:40,709 Po prostu nie chciałem tego robić nie mówiąc ci o tym 929 01:35:42,400 --> 01:35:45,949 Spędzam z tobą kolejny dzień a dzieci są nie do zniesienia 930 01:35:47,440 --> 01:35:49,510 Proszę, nie proś mnie o to 931 01:35:51,280 --> 01:35:53,953 Tylko tak możesz mi pomóc 932 01:35:58,280 --> 01:36:00,350 Chcę mieć twoją zgodę 933 01:36:02,360 --> 01:36:05,432 Chciałbym to zrobić w pełni się z Tobą rozumiem... 934 01:36:06,920 --> 01:36:08,876 ...dzieci... 935 01:36:10,360 --> 01:36:12,749 ...i moja mama 936 01:36:31,960 --> 01:36:33,916 Tak, masz rację 937 01:36:36,120 --> 01:36:38,076 Nie powiem nic więcej 938 01:36:38,240 --> 01:36:40,117 - Naprawdę? - Tak 939 01:36:40,280 --> 01:36:44,353 Mogłem popełnić samobójstwo. Byłoby lepiej dla wszystkich 940 01:36:46,480 --> 01:36:49,870 Ale byłbym tchórzem. Tchórz... 941 01:36:51,200 --> 01:36:54,272 Nie mogę sobą aż tak pogardzać. Wybacz mi 942 01:36:55,360 --> 01:36:56,873 Rozumiem 943 01:37:00,840 --> 01:37:02,796 Podziwiam Cię... 944 01:37:03,920 --> 01:37:07,435 Bardziej niż ktokolwiek inny w moim życiu 945 01:37:16,560 --> 01:37:19,199 Czuję się blisko Ciebie. Jesteś wspaniały 946 01:37:19,360 --> 01:37:23,399 Daj mi coś do spania 947 01:38:58,600 --> 01:39:00,556 Spraw, by zapadła noc 948 01:39:17,560 --> 01:39:20,757 Moja droga Hélène, Piszę do Ciebie teraz... 949 01:39:20,920 --> 01:39:23,514 ...ponieważ wierzę, że to Ci pomoże 950 01:39:23,680 --> 01:39:28,595 Wiem, że będziesz czytać między wierszami rzeczy, o których nigdy nie porozmawiamy 951 01:39:28,760 --> 01:39:33,595 Straszny ból, który poczułem kiedy Charles odebrał sobie życie... 952 01:39:33,760 --> 01:39:37,548 ...podsunęło mi tylko mały pomysł swojego smutku 953 01:39:37,720 --> 01:39:41,030 Ale teraz ból zostaje zastąpiony... 954 01:39:41,200 --> 01:39:44,875 ...po obrazie o wspaniałym człowieku, jakim był 955 01:39:45,040 --> 01:39:46,996 Jak wiesz... 956 01:39:47,160 --> 01:39:50,835 ...przez całe życie walczył o szczęście tych, których kochał 957 01:39:51,000 --> 01:39:53,594 Nie mógł żyć bez godności 958 01:39:53,760 --> 01:39:56,228 Jego słabości uczynił go bardziej kochanym... 959 01:39:56,400 --> 01:39:59,631 ...tak blisko ciebie, tak bardzo blisko 960 01:39:59,800 --> 01:40:03,554 Niech Bóg zlituje się nad nami. Francois 961 01:40:03,720 --> 01:40:07,918 - Co to jest? - List od François 962 01:40:09,520 --> 01:40:13,035 - O Charlesie? - Tak, o Charlesie 963 01:40:20,160 --> 01:40:22,469 Dzieci zaczynają zapominać 964 01:41:59,960 --> 01:42:01,916 Ogród i dom Karola i Heleny... 965 01:42:02,080 --> 01:42:04,833 ...został zaprojektowany i stworzony architekta Jacka Hamoniau