1 00:01:27,600 --> 00:01:31,600 Fordítás: stek-kravari 2 00:01:34,600 --> 00:01:38,680 MEGÖLNI JÉZUST 3 00:01:38,760 --> 00:01:40,520 Az első kérdés, amit meg akarok vitatni 4 00:01:40,600 --> 00:01:42,520 az oktatási tartalom változása. 5 00:01:42,600 --> 00:01:48,160 Ne hagyjuk, hogy megállítsanak minket. egyetértesz? 6 00:01:51,200 --> 00:01:53,680 Mit fogunk csinálni? Kezdjük a javaslatokkal. 7 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 Van valami még zavaróbb. 8 00:01:55,800 --> 00:02:00,560 A tanárok nem akarnak tanítani! 9 00:02:04,400 --> 00:02:07,920 Elkanyarodunk a fő témától, beszéljünk a 112-es törvényről. 10 00:02:08,000 --> 00:02:11,600 Véleményem szerint ez nagyon fontos. - Csendet kérek! 11 00:02:11,680 --> 00:02:14,320 Mi ez a 112-es törvény? 12 00:02:14,400 --> 00:02:16,520 Csökkentik az állami egyetem költségvetését. 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 Ez még jobban fog minket zavarni. 14 00:02:19,920 --> 00:02:22,560 Nyugodj meg, kérlek. Csend! 15 00:02:22,640 --> 00:02:25,840 Gondolkozzunk és gyerünk valamilyen megoldásra. 16 00:02:25,920 --> 00:02:29,480 Milyen megoldás? Kellene foglaljuk el az egyetemet! 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Nem. 18 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Három félévről beszélünk, nagy diplomaták vagyunk. 19 00:02:35,600 --> 00:02:36,960 Cselekednünk kell. - Nyugodj meg. 20 00:02:37,760 --> 00:02:41,840 Igen! - Tennünk kell valamit! 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,120 Helló! - Hogy vagy? 22 00:02:47,200 --> 00:02:48,440 Jó. 23 00:02:53,120 --> 00:02:57,800 Szia Sanchito. - Hogy vagy, Lita? 24 00:02:57,880 --> 00:03:01,000 jól vagyok. - Hogy ment? 25 00:03:01,080 --> 00:03:03,960 Most elmegyek egy találkozóról. - Hogy ment? 26 00:03:04,040 --> 00:03:07,560 Kiváló. - Nagyon aktív vagy. 27 00:03:10,400 --> 00:03:13,720 Nagyon van kedvem dohányozni! Hol van az az ember? 28 00:03:13,800 --> 00:03:16,640 Lassítson. - Szia Gato! 29 00:03:17,480 --> 00:03:21,600 Szia Lita. hogy vagy 30 00:03:21,680 --> 00:03:23,440 Minden helyes? - Igen. mit csinálsz 31 00:03:23,520 --> 00:03:26,840 jól szórakozom. - Szép. Mi kell neked? 32 00:03:26,920 --> 00:03:29,960 Eladsz nekem egy kötést? - Na mindegy. 33 00:03:31,280 --> 00:03:33,480 Most kezdem, nem fogom visszafizetni. - Semmi gond. 34 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 Gyerünk, minden szép. - Neked is. 35 00:03:38,200 --> 00:03:41,600 Ne bízz ebben. - Igaza van ennek a köcsögnek. 36 00:03:41,680 --> 00:03:45,040 Legyen nagyon óvatos. Okos! 37 00:03:45,880 --> 00:03:47,600 Sokat pöfögsz. 38 00:03:48,440 --> 00:03:51,640 Három napja nem dohányzik és máris nagyon fontossá vált! 39 00:03:51,720 --> 00:03:53,840 Nem, tizenöt nap. 40 00:03:53,920 --> 00:03:57,000 Megdöntötte rekordját. - És hogyan! 41 00:03:57,840 --> 00:04:00,640 Nagyon jól fogod érezni magad ezzel. 42 00:04:00,720 --> 00:04:03,560 Ha csak a tanár úgy gondolja. - Nagyon szépek. 43 00:04:03,640 --> 00:04:06,880 Állj be és nézd meg a többieket, amit még nem mutattam meg. 44 00:04:06,960 --> 00:04:10,760 Jó. De nem ma lesz, forró a helyzet. 45 00:04:10,840 --> 00:04:12,640 Golyók záporoztak. - Megint? 46 00:04:12,720 --> 00:04:15,200 Minden nap lőnek. 47 00:04:15,280 --> 00:04:18,120 Kikerülheti a golyót csak a kalap miatt. 48 00:04:18,200 --> 00:04:21,520 6-7 óra körül. Gyógyulnom kell, mert ijesztővé válik. 49 00:04:22,960 --> 00:04:25,120 Meg kell mennem apámhoz. - Jó. 50 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 Este hallok felőled. - Nagyon szeretlek. 51 00:04:28,880 --> 00:04:31,240 én is. - Minden szép. 52 00:04:32,960 --> 00:04:37,240 Lita, mondd meg apádnak, hogy eljövök megnézni a meccset. 53 00:04:37,320 --> 00:04:39,360 Jó. - Főzz egy levest. 54 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 Jó. - Okos! 55 00:04:51,120 --> 00:04:54,600 Ráadásul nagyon jól tudod, hogy jogod van. 56 00:04:55,440 --> 00:04:58,080 Ahogy Michel Foucault mondja: 57 00:04:58,160 --> 00:05:01,000 „Egyének vannak hozzánk rendelve joga van felháborodni, 58 00:05:02,000 --> 00:05:05,280 a hatóságoknak, ítélkezni és dolgozni". 59 00:05:06,320 --> 00:05:11,320 Életben kell tartanunk a nyugtalan szellem. 60 00:05:12,160 --> 00:05:14,840 végeztünk. Köszönöm. Jövő héten találkozunk. 61 00:05:15,680 --> 00:05:16,920 Minden jó. 62 00:05:21,480 --> 00:05:24,880 Készen állsz látni milyen lesz a csapatod vasárnap? 63 00:05:24,960 --> 00:05:26,720 Megverik a zöldeket. 64 00:05:26,800 --> 00:05:31,320 Ha a "Nasional" nyer, adsz nekünk egy osztályzatot? 65 00:05:31,400 --> 00:05:34,720 És ha a vörösök nyernek? - Semmiképpen nem fog megtörténni. 66 00:05:35,600 --> 00:05:39,040 Oké, minden szép. Viszlát. 67 00:05:39,880 --> 00:05:42,120 Menjünk enni? - Nagyon világos. 68 00:05:43,640 --> 00:05:46,320 Szia apa. - Szia Lita. 69 00:05:46,400 --> 00:05:48,600 hogy vagy - Jó. És te? 70 00:05:48,680 --> 00:05:52,280 Régóta vársz rám? - Nem, régen jöttem. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,760 hova mentél? - Majd újra összejövök. 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,160 Miért? - Elviszel? 73 00:05:56,240 --> 00:05:58,080 Természetesen. 74 00:05:58,920 --> 00:06:01,720 Keresni kezdtek minket és amikor hozzám értek, 75 00:06:01,800 --> 00:06:04,120 Egészen elpirultam a zavartól. 76 00:06:04,960 --> 00:06:08,440 Találtam egy táskát, tele egy gazzal. 77 00:06:08,520 --> 00:06:10,600 Elloptam a kertből. - Nem lehet. 78 00:06:12,920 --> 00:06:16,200 És mit csináltál? - Nos, mondtam neki: 79 00:06:16,280 --> 00:06:18,560 Nem loptam el a telefonját, Jose. 80 00:06:18,640 --> 00:06:23,520 de be kell vallanom hogy elloptam a füvet." 81 00:06:23,600 --> 00:06:25,680 Megkeresték Sanchót is? 82 00:06:25,760 --> 00:06:28,480 Sancho elkezdett füvet szívni. 83 00:06:28,560 --> 00:06:30,720 jól sikerült. - El tudod képzelni? 84 00:06:30,800 --> 00:06:36,240 Szép. És te? - Pöfögök időnként. 85 00:06:36,320 --> 00:06:40,160 Meg kell állnod. - Csak segítek magamon a stresszen. 86 00:06:41,320 --> 00:06:43,360 És milyen problémáid vannak? 87 00:06:43,440 --> 00:06:46,240 Egyetemre menni és buszra fogni. 88 00:06:48,760 --> 00:06:50,720 Itt ne távolítsa el a készüléket. 89 00:06:51,640 --> 00:06:54,320 Ha tudod milyen helyeken a kamera volt! 90 00:06:54,400 --> 00:06:56,200 fogalmam sincs. 91 00:06:57,640 --> 00:06:59,040 Mosolyogj. 92 00:07:02,440 --> 00:07:03,800 Tedd le a készüléket. 93 00:07:18,440 --> 00:07:21,360 Most jövök, hogy segítsek. Hadd nyissam ki a garázst. 94 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Nem! 95 00:07:41,240 --> 00:07:42,800 Apu! 96 00:07:44,000 --> 00:07:46,880 Apu! 97 00:07:51,840 --> 00:07:56,320 Mi újság édesem? 98 00:08:14,840 --> 00:08:18,440 Október 22-én az irodában ügyész 222, 99 00:08:18,520 --> 00:08:21,760 aki a területen dolgozik Medellinbe hívott Miss Paula Rios 100 00:08:21,840 --> 00:08:23,120 nyilatkozatot tenni 101 00:08:23,200 --> 00:08:25,920 a gyilkossággal kapcsolatban Jose-Maria Rios úrtól. 102 00:08:27,080 --> 00:08:28,760 Ismerte a törvényt 103 00:08:28,840 --> 00:08:31,240 és eskü alatt vállalja 104 00:08:32,080 --> 00:08:35,400 hogy csak az igazat mondjam. 105 00:08:36,240 --> 00:08:37,920 A nevem Walter Ramirez 106 00:08:38,000 --> 00:08:40,400 és ügyész vagyok, az ügy felelőse. 107 00:08:41,720 --> 00:08:43,360 Észrevettél valami gyanúsat? 108 00:08:43,440 --> 00:08:46,680 utazása során az egyetemről az otthonodba? 109 00:08:48,840 --> 00:08:52,320 Valaki követett téged? 110 00:08:53,240 --> 00:08:57,800 Húztál pénzt? ATM közelébe került? 111 00:08:57,880 --> 00:08:59,880 Kaptál pénzt valakitől? 112 00:09:00,720 --> 00:09:02,200 Ha lopás volt... 113 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 Emlékeztetlek, hogy itt vagy társ minőségében. 114 00:09:06,840 --> 00:09:08,480 Köszönöm. 115 00:09:09,440 --> 00:09:12,640 Apád említette kapott fenyegetésekért 116 00:09:12,720 --> 00:09:15,320 vagy egy férfiért, aki rosszat gondol róla? 117 00:09:15,400 --> 00:09:17,720 Csak gondolkodsz! 118 00:09:17,800 --> 00:09:21,080 Egész nap vártam! Várj egy kicsit! 119 00:09:21,920 --> 00:09:23,920 Ez az én családom. 120 00:09:28,600 --> 00:09:33,280 Apád megjegyezte volna mindenesetre melyik működik? 121 00:09:33,320 --> 00:09:36,200 Van valami panasza, amivel foglalkozik? 122 00:09:38,920 --> 00:09:42,080 A probléma az, hogy láttam a gyilkos arca. 123 00:09:42,160 --> 00:09:45,360 Hogyan, Lita? Miért nem mondtad el? 124 00:09:47,680 --> 00:09:53,600 Kék kalapot viselt, de messziről láttam őt. 125 00:09:53,680 --> 00:09:59,080 Sötétszürke vagy sötétkék pólót viselt. 126 00:09:59,160 --> 00:10:02,280 Fekete arcú fiatalember. 127 00:10:03,880 --> 00:10:05,680 Hozd az albumot. 128 00:10:26,440 --> 00:10:28,960 Ez egy képalbum gyilkossággal gyanúsítottak. 129 00:10:29,040 --> 00:10:33,880 Azt akarom, hogy nézd át és lásd felismered-e őt. 130 00:10:52,240 --> 00:10:53,920 Nem tudom. 131 00:10:55,560 --> 00:10:57,360 Mind egyformán néznek ki. 132 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Van-e olyan ember, aki több úgy néz ki, mint a gyilkos? 133 00:11:00,560 --> 00:11:02,320 Nem vagyok benne biztos. 134 00:11:02,400 --> 00:11:05,280 Hogy is mondjam azt a valakit melyikük a bűnös? 135 00:11:05,360 --> 00:11:08,880 Nézz rájuk nyugodtan, ne rohanj. 136 00:11:09,720 --> 00:11:13,480 Szerintem fáradt. Hagyjuk ezt későbbre. 137 00:11:13,560 --> 00:11:18,160 Kék kalapot viselt, fekete motorkerékpárt vezetett. 138 00:11:20,640 --> 00:11:24,480 A sofőr mögött ült. Fekete hajú volt. 139 00:11:24,560 --> 00:11:28,240 Tudod milyen motoron volt? - Nem. 140 00:11:33,360 --> 00:11:35,120 Hozd a dolgokat. 141 00:11:41,560 --> 00:11:44,120 ok fiatalság hogy magyarázzam el neked? 142 00:11:45,200 --> 00:11:49,480 Azt tanácsolom, gondolkozzon a város elhagyásának lehetőségéért. 143 00:11:49,560 --> 00:11:52,920 Nincs hova mennünk! 144 00:11:53,000 --> 00:11:55,560 Pont ebben a pillanatban 145 00:11:55,640 --> 00:11:59,280 a város nagyon összetett folyamaton megy keresztül. 146 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 Nem tudjuk, honnan jött az ütés, ez lesz az utolsó 147 00:12:02,400 --> 00:12:06,800 és nem vagytok ott ketten vagy az anyád célponttá váljon. 148 00:12:06,880 --> 00:12:11,240 Ha úgy dönt, hogy itt marad, nem szabad feltűnőnek lenni. 149 00:12:11,320 --> 00:12:13,200 Néhány szokáson változtatnia kell. 150 00:12:13,280 --> 00:12:16,640 Jobb, ha halad a nyomozás. 151 00:12:16,720 --> 00:12:21,560 Meg akarjuk érteni miért ölték meg apánkat? 152 00:12:21,640 --> 00:12:24,000 Majd megtudjuk. 153 00:12:30,320 --> 00:12:35,040 Ezek az apád dolgai a gyilkosság idején. 154 00:12:36,280 --> 00:12:37,840 Hol van az órája? 155 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 Milyen órát? - Apám órája! 156 00:12:40,920 --> 00:12:42,560 Nem volt más. 157 00:12:42,640 --> 00:12:47,120 Nagyon sajnálom, de apám minden nap feltette az óráját. 158 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Hol van az óra? 159 00:12:48,680 --> 00:12:51,920 Lehet, hogy nem vetted fel. - Éppen ellenkezőleg. 160 00:13:22,120 --> 00:13:23,440 Ne tedd. 161 00:13:27,120 --> 00:13:28,760 Köszönöm. 162 00:14:57,920 --> 00:15:01,160 Megfenyegették apát, anyát? 163 00:15:04,440 --> 00:15:08,120 Sokszor. 164 00:15:09,040 --> 00:15:11,280 Pontosan mit mondtak neki? 165 00:15:12,240 --> 00:15:15,920 Apa dolgokat mondott, ami sok embernek nem tetszett. 166 00:15:21,960 --> 00:15:23,600 Azt hiszem, hogy... 167 00:15:27,400 --> 00:15:30,760 Szerintem ez a legjobb eladni a házat. 168 00:15:30,840 --> 00:15:36,720 Nem, Thiago! A ház az egyetlen mi maradt apától. 169 00:15:36,800 --> 00:15:41,000 Tudom, Lita. De gondolkodnunk kell. 170 00:15:41,840 --> 00:15:46,920 Nem tudjuk, hogy a gyilkos látott-e téged, nem tudjuk, hogy nem jön-e vissza. 171 00:15:47,760 --> 00:15:52,400 Ha valami történik veled, meg fogok halni. 172 00:15:54,880 --> 00:15:59,920 Gondolj bele, Lita. Apa nem tudott elviselni minket. 173 00:16:00,760 --> 00:16:03,360 Most nagyon nehéz lesz nekünk. 174 00:17:06,840 --> 00:17:12,600 Alicia, Lita, Tiago. Szenteste.ben 175 00:18:01,440 --> 00:18:03,480 Jó, asszonyom. Köszönöm szépen. 176 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Hagyd ott. - Uram? 177 00:18:26,920 --> 00:18:31,560 Valami más fog felbukkanni. Oké, megértjük egymást. 178 00:18:32,400 --> 00:18:36,320 Nem, hagyd. Majd hívlak egy kicsit. 179 00:18:36,400 --> 00:18:39,680 Jó. - Hogy áll apám ügye? 180 00:18:39,760 --> 00:18:42,920 Dolgozunk rajta. - Emlékszel rám? 181 00:18:43,000 --> 00:18:44,760 Paula Rios vagyok. - Igen. 182 00:18:45,600 --> 00:18:50,320 Szólj, meddig jutottál a nyomozással. 183 00:18:50,400 --> 00:18:51,800 Van gyanúsítottja? 184 00:18:51,880 --> 00:18:54,920 Jelenleg bizonyítékokat gyűjtünk. 185 00:18:55,000 --> 00:18:57,840 Három hete várunk és nem mondasz nekünk semmit. 186 00:18:58,680 --> 00:19:02,800 A bátyám minden nap hív, de nem mondanak neki semmit. 187 00:19:02,880 --> 00:19:06,480 Csak más ügyeken dolgozunk. 188 00:19:06,560 --> 00:19:08,560 Szóval.... - Elmagyarázok valamit, kisasszony. 189 00:19:08,640 --> 00:19:13,040 Apád halála nem ez az egyetlen esetünk. 190 00:19:13,120 --> 00:19:16,520 Minden napunk van 5-10 gyilkossági eset. 191 00:19:16,600 --> 00:19:18,800 Szóval álljunk meg keresztbe tett kézzel, igaz? 192 00:19:18,880 --> 00:19:21,000 Nem, de hagyj nem végezzük a dolgunkat. 193 00:19:21,080 --> 00:19:22,960 És apám órája? - Kérem? 194 00:19:23,040 --> 00:19:25,600 nem tudok mit kezdeni vele. - Megígérted, hogy megkeresed. 195 00:19:25,680 --> 00:19:30,040 Meg akarom találni a fájlt apám esetével. 196 00:19:30,120 --> 00:19:33,240 Az információ bizalmas. Nyugodj meg, kérlek. 197 00:19:33,320 --> 00:19:35,080 Kérem? - Nyugodj meg! 198 00:19:35,160 --> 00:19:37,520 Nincs joga hozzányúlni a dokumentumokhoz. 199 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 Nem vagytok jó emberek! - Ne kiabálj. 200 00:19:39,880 --> 00:19:41,120 Förtelmes! 201 00:19:41,960 --> 00:19:44,360 Elég, nyugodj meg! - Hol van? 202 00:19:45,200 --> 00:19:48,040 Egy rakás gazfickó! 203 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 Azt akarja, hogy tétlenül álljunk! 204 00:19:51,520 --> 00:19:56,040 Milyen rokonai legyenek, hogy figyeljek rád? 205 00:19:56,120 --> 00:19:58,880 Ne kiabálj. - Engedj el. 206 00:19:58,960 --> 00:20:01,640 Engedj el! - Menj kifelé. 207 00:20:01,720 --> 00:20:03,280 Engedj el, te barom! 208 00:20:08,720 --> 00:20:10,160 Engedj el! 209 00:20:11,000 --> 00:20:15,760 A gyilkos szabadlábon van! Hagyjon békén! 210 00:21:07,440 --> 00:21:09,520 Eljött a december. 211 00:21:10,440 --> 00:21:12,720 Eljött a december. - Helló. 212 00:21:13,600 --> 00:21:15,920 Mit fogunk csinálni? - Táncolni fogunk. 213 00:21:18,080 --> 00:21:20,440 Menjünk táncolni! Olyan őrült vagy! 214 00:21:20,520 --> 00:21:23,720 kimegyünk a térre, veszünk valami innivalót. 215 00:21:27,640 --> 00:21:29,920 hogy vagy - Minden rendben? 216 00:21:30,000 --> 00:21:32,280 Vásárolt valaki kalózokat? 217 00:21:32,360 --> 00:21:34,080 Egy buliban vagyok otthon. 218 00:21:34,160 --> 00:21:37,680 Táncolok az áramlásommal. "Arctól arcig"... 219 00:21:39,400 --> 00:21:42,280 Ó, ne fáradj. - Az aranyfiú nagynénje! 220 00:21:43,800 --> 00:21:45,760 Egészségére! - Szemüveget fel! 221 00:21:45,840 --> 00:21:47,320 Egészségére. 222 00:25:56,560 --> 00:25:58,280 Szia Lita! 223 00:25:59,760 --> 00:26:04,280 Gyerünk, tele van együgyűséggel. 224 00:26:05,120 --> 00:26:06,440 Lita. 225 00:26:24,000 --> 00:26:27,320 felépülök. - Nem, hogyan fogsz egyedül maradni? 226 00:26:27,400 --> 00:26:30,160 megyek taxiba. Viszlát. 227 00:26:31,000 --> 00:26:33,280 Hívj, ha felébredsz. 228 00:26:36,600 --> 00:26:38,200 Jó reggelt. Forduljon balra. 229 00:26:53,360 --> 00:26:57,080 Itt megállsz? - Miért? mi folyik itt? 230 00:26:57,160 --> 00:26:58,600 lejövök ide. 231 00:28:54,520 --> 00:28:55,720 Táncoljunk? 232 00:28:57,600 --> 00:29:01,480 Elhoztál idáig, hogy elmondd hogy nem fogsz táncolni? 233 00:29:02,960 --> 00:29:04,720 Kérsz ​​egy kortyot? 234 00:29:11,240 --> 00:29:12,640 láttalak téged. 235 00:29:15,680 --> 00:29:18,120 Igen, ismerlek valahonnan. 236 00:29:27,240 --> 00:29:29,000 mi a neved? 237 00:29:33,800 --> 00:29:35,280 Paula. - Kérem? 238 00:29:35,360 --> 00:29:37,840 Paula. - Paula... 239 00:29:38,960 --> 00:29:44,400 Nos, Paula, táncoljunk vagy ne? Nem, szóval. Még egy korty? 240 00:29:54,080 --> 00:29:56,480 Erős, ha összeráncolja a homlokát? 241 00:30:02,280 --> 00:30:04,360 Ez kellemes számomra. Jézus vagyok. 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,040 Gyerünk! 243 00:30:55,120 --> 00:30:59,840 mit eszel! - Mondd! 244 00:31:07,640 --> 00:31:10,080 Adja át az italt és az ízületet. 245 00:31:14,240 --> 00:31:16,080 hova? 246 00:31:17,160 --> 00:31:18,680 Nekünk, adj. 247 00:31:19,520 --> 00:31:21,920 Még mindig jól szórakozom. 248 00:31:22,000 --> 00:31:24,240 Nem kell gyűjtögetni! 249 00:31:31,160 --> 00:31:34,520 hova mész? - Egy partin. jössz velem 250 00:31:35,360 --> 00:31:37,360 Ne gondolkozz annyit! 251 00:33:31,960 --> 00:33:33,760 Uraim... 252 00:34:08,320 --> 00:34:12,280 mivel foglalkozol? - Művészettel. 253 00:34:13,120 --> 00:34:18,600 Különböző dolgokat rajzolsz? - Fényképezéssel foglalkozom. 254 00:34:32,080 --> 00:34:35,800 Tessék, húzd. 255 00:34:41,880 --> 00:34:46,880 Ismerek egy helyet a hegyekben. Nagyon erős képeket fogsz készíteni. 256 00:34:46,960 --> 00:34:49,000 Ha akarod, megyünk. elmegyek? 257 00:34:49,840 --> 00:34:55,600 Felmegyünk az emeletre. Nem fogjuk visszafogni magát. Csak egy kis időre. mit fogsz mondani? 258 00:34:55,680 --> 00:34:57,920 Nem. 259 00:35:02,000 --> 00:35:04,280 mennem kell. 260 00:35:06,640 --> 00:35:09,800 Hé, Jézusom? Ne menj el! 261 00:35:09,880 --> 00:35:12,280 Hagyj el, eltűnök. - Add meg a számot. 262 00:35:15,200 --> 00:35:18,880 Gyere, Jézus! - Várj egy kicsit, most jövök. 263 00:35:18,960 --> 00:35:23,840 Beszélj. - 321-551-0738, hívjon. 264 00:36:06,640 --> 00:36:08,320 hol voltál 265 00:36:09,160 --> 00:36:10,800 Egy buliban voltam a fiúval néhány barátnak. 266 00:36:10,880 --> 00:36:13,320 kivel? - Annával és néhány barátjával. 267 00:36:13,400 --> 00:36:16,960 Ne hazudj nekem! És felhívtam Annát, Mindenkit felhívtam. 268 00:36:17,040 --> 00:36:18,440 Nem voltál senkivel! 269 00:36:18,520 --> 00:36:20,640 14 órától éjfél után nem láttak. 270 00:36:20,720 --> 00:36:23,600 Maradj itt, és mondd el, hol voltál! 271 00:36:24,760 --> 00:36:27,240 csak sétáltam. - Hol, Paula? 272 00:36:27,320 --> 00:36:31,560 Egész este rád vártam! Mi nem ment a fejembe! 273 00:36:32,400 --> 00:36:35,200 elfelejtetted hogy két hónapja megölték apát? 274 00:36:35,280 --> 00:36:38,200 Gondolod, hogy valaha is elfelejtem? 275 00:36:38,280 --> 00:36:42,280 És nem gondolod hogy szenvedek, mint te? 276 00:36:42,360 --> 00:36:44,920 mit akarsz? Meg kell ölniük? 277 00:36:45,000 --> 00:36:48,480 És camo! - Ne beszélj így! 278 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Nyugodj meg! 279 00:37:14,880 --> 00:37:16,960 Láttad Gatót? 280 00:37:25,240 --> 00:37:26,720 Gato! - Szia Lita. 281 00:37:26,800 --> 00:37:28,280 Gyere be egy kicsit. 282 00:37:31,600 --> 00:37:36,120 Mi kell neked? - Kérek egy szívességet. 283 00:37:36,200 --> 00:37:38,400 Nem probléma. Mi kell neked? 284 00:37:39,240 --> 00:37:41,560 Fegyvert akarok. - Mi történt? 285 00:37:41,640 --> 00:37:44,280 Nem döntöttél úgy, hogy viharzik? - Komolyan kérem! 286 00:37:45,120 --> 00:37:47,120 Kell egy fegyver és gyorsan. 287 00:37:47,200 --> 00:37:50,040 A pénz minden, tudod. 288 00:37:50,880 --> 00:37:53,680 Mennyibe kerül? - 700 000 peso. 289 00:37:53,760 --> 00:37:56,120 Ez nagyon sok pénz. - Nem, drágám. 290 00:37:56,200 --> 00:37:57,840 Sok kézen megy keresztül. 291 00:37:58,680 --> 00:38:01,760 Ha akarod, kérdezz meg egy rendőrt hogy téged szolgáljak. 292 00:38:01,840 --> 00:38:05,400 Mikor hozhatod el nekem? - Nem lesz azonnal. 293 00:38:05,480 --> 00:38:09,880 Hozd a pénzt, és én elintézem neked. 294 00:38:09,960 --> 00:38:13,000 Nem tudod, hogyan kell lőni. Miért van ez neked? 295 00:38:13,080 --> 00:38:14,960 Megtaníthatsz, igaz? - Megteheted. 296 00:38:15,040 --> 00:38:18,480 Oké, így kijövünk. találok pénzt. 297 00:38:18,560 --> 00:38:20,560 Szép. - Ne mondd el senkinek. 298 00:38:20,640 --> 00:38:23,240 Neked is. Veszélyes dolog. - Jó. 299 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 Az előfizető telefonszáma ki van kapcsolva vagy kívül esik a hatókörön. 300 00:38:33,520 --> 00:38:35,800 A hívása átadásra kerül a hangpostán. 301 00:38:37,880 --> 00:38:40,720 A hívása átadásra kerül a hangpostán. 302 00:38:41,560 --> 00:38:44,160 Jézusom, Paula vagyok. Szombaton találkoztunk. 303 00:38:44,240 --> 00:38:47,560 A hangposta megtelt. - Az anyja! 304 00:39:55,320 --> 00:39:57,240 mi folyik itt? - Helló. 305 00:39:58,120 --> 00:40:01,920 hogy vagy - Jó. 306 00:40:03,080 --> 00:40:05,160 hol van a macska 307 00:40:08,040 --> 00:40:13,120 Ő bujkál. Szerintem beteg. 308 00:40:20,320 --> 00:40:23,720 Tiago, tudod? adj egy kis pénzt? 309 00:40:23,840 --> 00:40:30,120 mire valók? - A félév végére. 310 00:40:32,880 --> 00:40:35,880 hány kell? - 400 Bona. 311 00:40:35,960 --> 00:40:40,520 400 Bona? nekem nincs annyi. 312 00:40:40,600 --> 00:40:44,400 Tudod, milyen helyzetben vagyunk. - És 200? 313 00:40:45,200 --> 00:40:47,720 Nem, sokan vannak. 314 00:40:49,520 --> 00:40:52,720 Majd kitaláljuk, hogyan költsünk olcsóbban. 315 00:40:54,520 --> 00:40:58,800 kiakadtam. megyek aludni. 316 00:41:00,240 --> 00:41:04,160 És lefekszel. - Jó. 317 00:41:10,320 --> 00:41:13,640 Az előző leckéken amikor megnéztük 318 00:41:13,720 --> 00:41:16,800 a latin-amerikai politikai tapasztalatokról, 319 00:41:17,640 --> 00:41:20,200 találkoztunk egy röpiratíróval. 320 00:41:20,280 --> 00:41:22,480 Helló. 321 00:41:22,560 --> 00:41:23,920 Minden rendben? 322 00:41:25,560 --> 00:41:27,600 szeretnék kérdezni valamit. 323 00:41:28,440 --> 00:41:31,960 Mi? - Adj egy kis pénzt. 324 00:41:33,280 --> 00:41:36,040 Mennyi? - 500 bonát. 325 00:41:37,000 --> 00:41:39,280 Sokan vannak. Honnan szerzem őket? 326 00:41:40,280 --> 00:41:43,720 Nem tudsz kérdezni? anyádtól? Segítsen. 327 00:41:43,800 --> 00:41:45,880 Kemény munka. 328 00:41:45,960 --> 00:41:48,280 Van egy nagy problémám. 329 00:41:50,640 --> 00:41:54,840 Tudod, mi a helyzet otthon. - Nem, ez nem fog megtörténni, Lita. 330 00:41:54,920 --> 00:41:55,960 Bassza meg! 331 00:41:56,040 --> 00:42:00,480 Már nem aktív eszközök a forradalomról, 332 00:42:02,240 --> 00:42:06,760 hanem az érvényességgel kapcsolatos kérdéseket vetnek fel az új rendről és rendszerről 333 00:42:06,840 --> 00:42:08,280 az emberi emlékezet szemszögéből. 334 00:42:10,040 --> 00:42:13,520 A feledéssel küzdve, aki az állam és a társadalom 335 00:42:13,600 --> 00:42:15,360 igyekeznek fenntartani. 336 00:42:16,160 --> 00:42:17,960 Ebben az összefüggésben a művészet folytatódik 337 00:42:18,040 --> 00:42:20,320 aktív résztvevőnek lenni politikai vitákban. 338 00:42:22,680 --> 00:42:25,640 Helló? - Ki hív? 339 00:42:26,560 --> 00:42:29,800 Paula. Szombaton találkoztunk. emlékszel-e 340 00:42:29,880 --> 00:42:34,320 Igen. Kíváncsi voltam, ki hívott olyan kitartó. Mi folyik itt? 341 00:42:34,400 --> 00:42:38,880 Azt mondtad, hogy tudod egy hely a hegyben. 342 00:42:38,960 --> 00:42:41,760 Szeretnék néhány képet készíteni a szakdolgozathoz. 343 00:42:41,840 --> 00:42:45,280 Azt akarom, hogy magyarázd el nekem, hol van a hely vagy vigyél el. 344 00:42:45,360 --> 00:42:48,080 Ha akarja, azonnal indulunk. - Azonnal? 345 00:42:53,840 --> 00:42:56,200 Oké, rendben. - Hol vagy? Menjek érted? 346 00:42:56,280 --> 00:42:59,160 Inkább találkozunk a hídon. 347 00:42:59,240 --> 00:43:01,160 Biva. 348 00:44:51,200 --> 00:44:53,880 Hello. Minden helyes? 349 00:44:53,920 --> 00:44:55,480 Mássz fel. 350 00:45:31,240 --> 00:45:33,400 Segítek a hátizsákodban. - Nem, átmegyek. 351 00:45:33,480 --> 00:45:35,480 Így könnyebb lesz a dolgod. 352 00:46:04,240 --> 00:46:06,560 Sok lecke, mi? 353 00:46:09,280 --> 00:46:11,640 És sok buli? 354 00:46:14,920 --> 00:46:19,080 nem hagytam abba! Decembert kell használni. 355 00:46:19,160 --> 00:46:21,760 Az ember nem tudja, mi vár rá holnap. 356 00:46:26,760 --> 00:46:29,560 Hú, milyen komolyak vagyunk! 357 00:46:42,360 --> 00:46:43,960 Nézd, milyen látvány tárul elénk! 358 00:46:44,040 --> 00:46:48,960 Ne mondd, hogy nem vittelek el képeket készíteni. 359 00:46:52,080 --> 00:46:53,960 mit fogsz mondani? 360 00:47:07,960 --> 00:47:12,600 Ideális a képekhez, nem? Vagy megbántad, amit elkövettünk? 361 00:47:15,480 --> 00:47:19,680 itt laksz valahol? - Itt nőttem fel. 362 00:47:19,760 --> 00:47:22,320 anyám itt lakik de megmozdultam. 363 00:47:22,400 --> 00:47:25,880 máshol lakom de ismerem a hegyet kicsi korom óta, 364 00:47:25,960 --> 00:47:28,760 Tetszik és felmegyek az emeletre. 365 00:47:28,840 --> 00:47:30,760 Amikor problémáim vannak... 366 00:47:33,200 --> 00:47:36,120 Idejövök és mindent elfelejtek. 367 00:47:38,880 --> 00:47:40,360 mit csinálsz 368 00:47:42,040 --> 00:47:47,760 Mit? Mi lesz velem? Mit fogok találni? 369 00:47:47,840 --> 00:47:51,040 Mi újság. miért kérdezed? mit javasolsz? 370 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 viccelek. 371 00:47:56,400 --> 00:48:00,680 Nincs állandó munkám. Azt teszem, amit mondanak. 372 00:48:02,680 --> 00:48:07,520 mit csinálsz még? - Csak festek. 373 00:48:10,240 --> 00:48:13,120 Akkor menjünk a magasba. 374 00:48:22,320 --> 00:48:23,920 Hajlítsam meg az ízületet? Tudod? 375 00:48:24,760 --> 00:48:27,000 Nagyon egyértelműen. - Igaz? 376 00:48:28,920 --> 00:48:30,600 Lássuk csak. 377 00:48:56,760 --> 00:49:00,200 Azt hittem, nem tudsz de úgy látom sikerült. 378 00:49:07,600 --> 00:49:11,200 Meggyújtod? - Nem. Aki meghajlítja, az elégeti. 379 00:49:26,480 --> 00:49:29,280 Milyen szépen repülnek a madarak! 380 00:49:38,240 --> 00:49:41,440 Nem festeni akart? A nap lenyugszik! 381 00:49:41,520 --> 00:49:44,040 Későre jár. 382 00:49:53,680 --> 00:49:58,160 Mi ez a csoda? Ezzel fogsz festeni? 383 00:49:59,000 --> 00:50:02,400 Ez egy szalagos kamera. - Kazettás kamera? 384 00:50:02,480 --> 00:50:06,200 Drága Istenem! Hogyan működik? 385 00:50:09,200 --> 00:50:13,920 Koncentrálsz és zörögsz. - Te csörögsz... 386 00:50:25,480 --> 00:50:28,240 ne készítsd el a képem Nem akarom, megmondom őszintén. 387 00:50:28,320 --> 00:50:32,680 Lassan szép kép lesz. - Ne. Íme, amit javaslok. 388 00:50:32,760 --> 00:50:36,000 Megengedem, ha később megadod a képeket. 389 00:50:36,080 --> 00:50:37,920 Nem akarom sehol a képeimet. 390 00:50:38,000 --> 00:50:40,280 Ígérd meg, hogy nekem adod őket. 391 00:50:40,360 --> 00:50:41,720 Jó. 392 00:50:50,920 --> 00:50:54,600 Mikor adod nekem őket? - Amikor megcsinálom őket. 393 00:50:54,680 --> 00:50:59,240 Mikor lesz ez? - Ma. felhívlak. 394 00:51:00,880 --> 00:51:04,880 Megvárom, amíg felhívsz. Ne köss meg, hé! 395 00:51:06,080 --> 00:51:07,880 Lassítson. 396 00:51:20,560 --> 00:51:23,840 Gad! Majdnem megöltem! 397 00:51:23,920 --> 00:51:27,840 Egy barom! 398 00:51:36,920 --> 00:51:39,200 Engedj el, későre jár. 399 00:51:43,720 --> 00:51:45,600 Menjünk. 400 00:52:26,280 --> 00:52:28,200 Vedd fel a fegyvert. 401 00:52:45,400 --> 00:52:47,480 megkereslek. Emelje fel a kezét. 402 00:53:03,400 --> 00:53:05,440 A dokumentumokat, ha akarod. 403 00:53:11,560 --> 00:53:13,000 Egy pillanat. 404 00:53:21,400 --> 00:53:23,160 Moreno! - Nézd! 405 00:53:23,240 --> 00:53:24,800 Hogy van? - Mi folyik itt? 406 00:53:24,880 --> 00:53:27,640 hogy megy? - Ideális. 407 00:53:27,720 --> 00:53:31,560 Folyamatosan látok barátokat. 408 00:53:31,640 --> 00:53:33,480 És a fiúk? - Jók. 409 00:53:33,560 --> 00:53:36,200 Egész héten vártuk, hogy jöjjön. 410 00:53:36,280 --> 00:53:38,200 Ezekben a napokban megállok. 411 00:53:38,280 --> 00:53:40,000 Jó. - Castillo? 412 00:53:42,080 --> 00:53:44,800 testvér... - A héten várunk rád. 413 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 Szép. - Ne felejtsd el szegényt. 414 00:53:46,920 --> 00:53:50,280 Ne aggódj. És elkaptál egy lányt, mi? 415 00:53:51,240 --> 00:53:53,880 Az a Moreno! - Dühös. 416 00:53:54,720 --> 00:53:57,240 Hajrá, sok sikert! - Jó. Hallani fogunk rólad. 417 00:53:57,320 --> 00:54:00,360 Jó. - Kiváló. 418 00:54:01,200 --> 00:54:03,440 majd találkozunk. Viszlát. - Jó. Gyerünk. 419 00:54:07,520 --> 00:54:09,960 Ezért jó, ha vannak barátai. 420 00:56:11,080 --> 00:56:14,320 mit fogsz inni? - Egy pohár vörösbor. 421 00:56:41,520 --> 00:56:42,880 Te viszed a pénzt? 422 00:56:43,000 --> 00:56:46,280 Nem találtam. - Hogyan, drágám? 423 00:56:46,360 --> 00:56:50,080 Ez nem édesség neked! Ez nem vicc. mi folyik itt? 424 00:56:50,160 --> 00:56:52,520 Hozom a fotós felszerelésemet. 425 00:56:53,360 --> 00:56:57,440 Hogyan? - Most meglátod. Itt. 426 00:56:58,280 --> 00:57:02,280 nincs méz nekem nem megy. 427 00:57:02,320 --> 00:57:05,080 Hogyan profitálok? 428 00:57:05,160 --> 00:57:07,680 Többe kerül attól az összegtől, amit kért tőlem. 429 00:57:07,760 --> 00:57:11,000 Nem tudom, hogyan fogom eladni, Lita. 430 00:57:11,120 --> 00:57:14,000 Hagyd. - Nem, nézze meg, mit javaslok. 431 00:57:14,840 --> 00:57:16,160 Menjünk eladni. 432 00:57:17,000 --> 00:57:20,240 nincs időm és egész éjjel nem aludtam. 433 00:57:20,320 --> 00:57:22,880 nincs időm. Ha akarod, felveszem valakivel a kapcsolatot, 434 00:57:22,960 --> 00:57:27,840 de akkor ne engem hibáztass! 435 00:57:27,920 --> 00:57:30,080 Adj egy percet. 436 00:57:30,160 --> 00:57:31,360 Megtörténik. 437 00:58:09,640 --> 00:58:14,040 Miért vonulsz vissza? - Nagy bolond vagy. 438 00:58:14,080 --> 00:58:18,200 Miért? Mi rosszat csinálok veled? 439 00:58:27,320 --> 00:58:30,640 Miért jöttél akkor? - Hadd adjam át a képeket. 440 00:58:30,760 --> 00:58:33,840 Azt hittem csókolózni jöttél. 441 00:58:33,920 --> 00:58:35,960 Nem fog megtörténni. 442 00:58:37,280 --> 00:58:39,560 Maradj távol tőlem. 443 00:58:43,760 --> 00:58:48,880 Magyarázd el, mi a helyzet. Csak úszni akartál? 444 00:58:51,000 --> 00:58:52,520 Nem történik semmi. 445 00:58:55,440 --> 00:58:57,440 Hol vannak a képek? 446 00:58:58,800 --> 00:59:02,200 A hátizsákban. - Bassza meg a számokat! 447 00:59:03,160 --> 00:59:06,320 Nálunk tudnék fürödni. 448 00:59:26,160 --> 00:59:30,760 mi ez neked? - Ha úgy döntenek, hogy kirabolnak. 449 00:59:30,840 --> 00:59:33,200 Ki fog kirabolni, mi? 450 00:59:40,640 --> 00:59:42,040 Nagyon szépek! 451 00:59:53,520 --> 00:59:56,000 Megérte felmászni, nem? 452 00:59:58,360 --> 01:00:02,360 mit fogsz mondani? - Itt fogsz elszívni egy cigit, mi? 453 01:00:02,440 --> 01:00:05,280 Nézze. - Nagyon erős képek. 454 01:00:05,360 --> 01:00:07,800 Vigyük el csinálj egy képet mindannyiunkról, mi? 455 01:00:07,880 --> 01:00:10,320 Menjünk fel az emeletre. 456 01:00:12,120 --> 01:00:17,720 Hajrá, ne vacakolj. - Menjünk. 457 01:01:35,240 --> 01:01:38,160 Gyerünk! 458 01:01:39,600 --> 01:01:41,480 Mutasd meg, mire vagy képes! 459 01:01:43,040 --> 01:01:45,080 Nem tudod, hogyan kell lőni! 460 01:01:45,160 --> 01:01:47,560 Ez a fegyver nem neked való. 461 01:01:50,560 --> 01:01:52,960 Átkozott! - Bunkó! 462 01:01:54,120 --> 01:01:56,920 Gratulálok. - Nagyon erős. 463 01:01:59,080 --> 01:02:00,560 Próbáld ki! 464 01:02:01,400 --> 01:02:03,000 most megmutatom. 465 01:02:03,840 --> 01:02:05,920 így van! Előre. 466 01:02:07,200 --> 01:02:08,600 Magasra jutottál. 467 01:02:09,400 --> 01:02:11,800 ez elég! - Oké! 468 01:02:18,280 --> 01:02:20,000 Gyerünk. 469 01:02:20,080 --> 01:02:22,040 Szép. 470 01:02:22,200 --> 01:02:24,280 Jézus? - Mit? 471 01:02:25,120 --> 01:02:27,600 Megtanítasz lőni? - Miért ez neked? 472 01:02:29,200 --> 01:02:30,520 Hogy tudjam. 473 01:02:33,920 --> 01:02:36,640 Gyere, megmutatom, hogyan kell. 474 01:02:37,480 --> 01:02:41,520 És szorít, hogy elkapja azt a vasat? 475 01:02:43,120 --> 01:02:44,960 Ne légy ilyen. - Miért félsz? 476 01:02:45,040 --> 01:02:47,680 Gyűlölet nélkül nem döröghet. Ne légy ideges. 477 01:02:48,680 --> 01:02:52,920 Leveszed a töltőt, ellenőrzi a golyókat 478 01:02:55,000 --> 01:02:56,400 akkor fordítva visszaadja. 479 01:02:58,760 --> 01:03:00,600 Amikor zörög, fel van töltve. 480 01:03:00,680 --> 01:03:03,080 Ne nyúlj ide többé. Aztán lősz. 481 01:03:03,920 --> 01:03:05,240 Ez egy biztosíték. 482 01:03:08,440 --> 01:03:10,320 Gyerünk. 483 01:03:16,360 --> 01:03:19,160 A fejre célzol, tele rosszindulattal! 484 01:03:19,240 --> 01:03:20,920 Rosszindulat nélkül nincs hatás. 485 01:03:21,760 --> 01:03:23,080 Fogd meg két kézzel. 486 01:03:24,440 --> 01:03:28,400 Lőj haraggal. Voltál már dühös? 487 01:03:29,600 --> 01:03:30,720 Tartsa szorosan! 488 01:03:32,680 --> 01:03:36,040 A fejre célzol, tele rosszindulattal. 489 01:03:36,120 --> 01:03:41,040 Kezek előre. Verd fejbe azt a szerencsétlent! 490 01:03:50,040 --> 01:03:51,960 Mi történt vele? 491 01:03:52,840 --> 01:03:54,800 És pöffeszd fel a hasad, te barom! 492 01:03:55,640 --> 01:04:00,000 Sajtos ujjak! 493 01:04:02,520 --> 01:04:05,080 válaszoljak neked? 494 01:04:05,920 --> 01:04:08,320 Válaszra vársz? 495 01:04:10,640 --> 01:04:12,040 Mondd! 496 01:04:12,120 --> 01:04:14,760 Babot evett. Most takarítani fogsz. 497 01:04:37,080 --> 01:04:39,240 Mi történt? 498 01:04:41,760 --> 01:04:43,920 nem voltam jól. 499 01:04:45,560 --> 01:04:49,600 Nem mindenkinek való, még kevésbé egy olyan lánynak, mint te. 500 01:04:51,240 --> 01:04:54,360 Néha, amikor kevesebbet tudsz, minél tovább maradsz életben. 501 01:04:55,560 --> 01:04:57,520 Megdobott engem. 502 01:04:57,600 --> 01:05:00,040 Pakold össze a cuccaidat és induljunk. 503 01:05:59,400 --> 01:06:02,360 Gyere velem, kellene hogy anyámra hagyjak valamit. 504 01:06:08,120 --> 01:06:10,400 hogy vagy anya? jól vagy 505 01:06:10,480 --> 01:06:12,800 Hogy vagy, drágám? - Jó. 506 01:06:12,880 --> 01:06:15,280 miért nem jössz - Tudod miért, anya. 507 01:06:15,360 --> 01:06:17,040 Milyen szép vagy nekem! 508 01:06:17,880 --> 01:06:22,080 Már nagyon várom, hogy láthassalak. - Azért jöttem, hogy elhozzam ezt neked. 509 01:06:22,880 --> 01:06:25,440 Isten éltessen. - Akarod? 510 01:06:25,520 --> 01:06:27,640 Hogy van? - Ki az a lány? 511 01:06:27,720 --> 01:06:29,240 Szívesen. 512 01:06:30,080 --> 01:06:31,560 örülök. Amparo. - Paula. 513 01:06:31,640 --> 01:06:33,520 Ülj le, most rád figyelek. 514 01:06:34,600 --> 01:06:36,960 Jézus, szent Isten, 515 01:06:37,040 --> 01:06:39,800 gyere a lelkünkbe, ne késlekedj! 516 01:06:39,880 --> 01:06:44,720 Gyere, gyere, gyere a lelkünkbe, Jézus. 517 01:06:44,800 --> 01:06:48,000 Gyere, gyere, gyere. - Hogy vagy kicsim? 518 01:06:48,080 --> 01:06:53,200 Gyere a lelkünkbe. 519 01:06:53,280 --> 01:06:57,720 Ne fogd vissza magad, Isten fia. 520 01:06:57,800 --> 01:07:02,440 Gyere, gyere! Ámen! Dicsőség Jézusnak! 521 01:07:03,600 --> 01:07:05,280 József szent bolondja, 522 01:07:05,360 --> 01:07:08,680 amely az égen viseld az illatod. 523 01:07:08,760 --> 01:07:11,480 Anyakönny, szép mezei virág. 524 01:07:11,560 --> 01:07:16,240 Gyere, gyere, gyere a lelkünkbe, Jézus. 525 01:07:16,320 --> 01:07:21,280 Gyere, gyere, gyere a lelkünkbe, Jézus. 526 01:07:21,360 --> 01:07:24,880 Gyere a lelkünkbe, 527 01:07:24,960 --> 01:07:29,280 ne fogd vissza magad! 528 01:07:29,360 --> 01:07:33,920 Gyere, gyere. Ámen! Dicsőség Jézusnak! 529 01:07:34,000 --> 01:07:37,400 Uram, Jézus Krisztus, a Magasságos fia.t 530 01:09:14,800 --> 01:09:16,760 te vagy paula - Igen. 531 01:09:16,880 --> 01:09:18,160 Te viszed a pénzt? 532 01:09:21,840 --> 01:09:23,440 nekem ez van. 533 01:09:23,520 --> 01:09:26,640 Mi ez? - Fényképezőgépek, objektívek. 534 01:09:26,680 --> 01:09:27,680 Szóval nincs pénzed? 535 01:09:32,840 --> 01:09:34,840 Gyere és nézd meg, hogy kijövünk. 536 01:10:09,520 --> 01:10:10,960 Várj meg itt. 537 01:10:20,400 --> 01:10:22,400 Mit viselsz, lány? 538 01:10:22,480 --> 01:10:24,840 Hadd lássam az árut. - Hadd nézzem meg, mi van rajtad! 539 01:10:24,920 --> 01:10:26,480 Nem. Hol a fegyver? - Kurva! 540 01:10:26,560 --> 01:10:28,040 Hadd lássam, mit viselsz! 541 01:10:31,680 --> 01:10:33,920 Add ide apám füzetét! 542 01:10:34,000 --> 01:10:35,760 Engedj el, tesó! 543 01:11:05,240 --> 01:11:06,960 Nézze meg, mikor kezdődik a mérkőzés. 544 01:11:07,080 --> 01:11:09,400 Este 6-kor, de megint el fogsz esni. 545 01:11:09,480 --> 01:11:11,440 mi történt veled? 546 01:11:11,520 --> 01:11:13,880 Néhány gazember kirabolt. 547 01:11:13,960 --> 01:11:17,040 Mit vettek el tőled? - A hátizsák, apám füzete. 548 01:11:17,120 --> 01:11:20,920 A felszerelés. Kérem hogy segítsen megtalálni őket. 549 01:11:21,000 --> 01:11:23,160 Leo, add ide a fegyvered. 550 01:11:23,240 --> 01:11:24,680 Nincsenek problémáid. 551 01:11:29,120 --> 01:11:31,400 Mindjárt visszaadom neked! - Nyugodtan. 552 01:11:54,400 --> 01:11:58,520 Nézd meg és amikor meglátod őket undorítóak, mondd meg. 553 01:12:03,200 --> 01:12:05,800 Mit kerestél ezen a területen? 554 01:12:07,160 --> 01:12:09,120 Képeket készítettem. 555 01:12:18,480 --> 01:12:20,280 Nem láttad őket? 556 01:12:23,720 --> 01:12:27,080 Menjünk hozzánk, csúnyán megvertek. 557 01:12:49,480 --> 01:12:53,160 Ülj le az ágyra, én hozom vizet, hogy megtisztítsalak. 558 01:13:11,200 --> 01:13:14,800 egyedül élsz - Igen. 559 01:13:15,840 --> 01:13:18,480 Miért? 560 01:13:18,560 --> 01:13:22,360 Jobb is így, nem akarom hogy problémákat okozz anyámnak. 561 01:13:23,280 --> 01:13:26,240 Inkább külön élek. 562 01:13:30,280 --> 01:13:33,320 A végén mindig közeliek hozzáérnek a törülközőhöz. 563 01:13:36,120 --> 01:13:38,520 Mit tettél? 564 01:13:39,360 --> 01:13:42,640 Mindenféle hülyeség, mint mindenki. 565 01:13:44,680 --> 01:13:49,760 Sok problémám van és inkább hogy anyámtól távol éljek. 566 01:14:05,560 --> 01:14:08,640 Fáj neked? - Egy kicsit. 567 01:14:13,160 --> 01:14:15,400 Ki ez a képen? 568 01:14:17,200 --> 01:14:19,240 Egy barát. 569 01:14:20,680 --> 01:14:24,120 hol van - Megölték. 570 01:14:27,040 --> 01:14:31,600 Nagyon régen? - Igen. Három évvel ezelőtt. 571 01:14:36,440 --> 01:14:39,880 Ő volt az egyetlen barátom. Megtanított mit csináljak. 572 01:14:46,120 --> 01:14:48,200 mi ez neked? 573 01:14:48,280 --> 01:14:53,080 Megvertek, mert azok okos vagyok. 574 01:14:53,160 --> 01:14:54,440 Pepin. 575 01:14:55,440 --> 01:14:56,760 Borzalom. 576 01:14:57,600 --> 01:15:02,800 Megvertek, mint téged. Nézd, hogyan javítottak meg. 577 01:15:10,520 --> 01:15:14,680 Ha folyamatosan idegesíted magad azokon a helyeken vár rád. 578 01:15:20,200 --> 01:15:23,080 hozok neked cukornád teát. 579 01:15:36,560 --> 01:15:39,000 Köszönöm. - Meleg van. 580 01:15:54,720 --> 01:15:57,520 Mit tennél, ha mi lennénk ők? megtalálta azokat a gazembereket? 581 01:15:58,360 --> 01:16:02,240 Megöltük volna őket. Milyen jogon? kiraboltak és megvertek? 582 01:16:06,000 --> 01:16:09,200 Nem, hülyeség. Én nem vagyok olyan barom. 583 01:16:13,560 --> 01:16:15,840 A tea finom, nem? 584 01:16:18,040 --> 01:16:22,720 Pihenj. Ne szólj bele inkább a kényelmetlenségben. 585 01:16:24,920 --> 01:16:29,400 Tudod? még soha nem találkoztam nálad idegenebb lány. 586 01:16:29,480 --> 01:16:31,280 Jó értelemben. 587 01:17:45,880 --> 01:17:48,600 Igyunk egy kortyot, nyerünk! 588 01:17:50,520 --> 01:17:53,280 Győzelem! 589 01:19:11,640 --> 01:19:15,600 Paula, vedd a kulcsokat és bújj el, engem keresnek. 590 01:21:17,640 --> 01:21:23,920 Lecke 591 01:23:10,000 --> 01:23:13,880 Paula, gyere ki lent vár egy taxi. Meg fognak ölni minket! 592 01:23:14,720 --> 01:23:16,760 Felforgatták a szobámat! 593 01:23:16,840 --> 01:23:19,000 Add ide azt a pulóvert, kérlek. 594 01:23:23,920 --> 01:23:25,760 Gyorsan ki! 595 01:24:01,640 --> 01:24:03,360 Fordulj jobbra! 596 01:24:03,440 --> 01:24:05,560 Figyelsz? 597 01:24:11,520 --> 01:24:14,040 Forduljon jobbra. 598 01:24:17,080 --> 01:24:18,560 Minden rendben? 599 01:24:27,640 --> 01:24:30,480 várj egy percet bemocskolod az autómat! 600 01:24:30,560 --> 01:24:33,400 Itt fogsz meghalni. - Ó, elég volt! 601 01:24:33,480 --> 01:24:36,400 Ne hidd, hogy az enyém vagy az egyetlen vásárló? 602 01:24:36,480 --> 01:24:38,760 Mit forgatsz? 603 01:24:38,840 --> 01:24:41,080 Maradj egy helyen! 604 01:24:41,160 --> 01:24:43,120 Vigyázni fogok, nehogy koszos legyen. 605 01:24:43,200 --> 01:24:46,400 Ne hagyj meghalni. Nézd meg az állapotomat. 606 01:24:46,480 --> 01:24:48,440 Ez egy taxi, nem egy magánautó. 607 01:24:48,520 --> 01:24:53,960 Láttam, hogyan vernek meg! Ne kényszerítsen lejönni. 608 01:24:54,040 --> 01:24:56,760 Akkor légy óvatos. 609 01:25:04,240 --> 01:25:07,720 Kérlek, haver. 610 01:25:07,800 --> 01:25:10,840 Segíts megszökni. 611 01:25:11,840 --> 01:25:16,680 Hagyj ott, ahol döntesz, csak segíts kérlek 612 01:25:22,480 --> 01:25:26,520 Miután megismertelek, Tudom, hogy megmented az életemet. 613 01:25:27,760 --> 01:25:30,240 Köszönöm szépen. 614 01:26:02,720 --> 01:26:05,520 Hol van a kabátom, anya? 615 01:26:05,600 --> 01:26:07,560 A teraszon megszáradt. 616 01:26:26,480 --> 01:26:28,240 Most jövök, megyek. 617 01:27:14,680 --> 01:27:17,600 Mi fogad el téged? megőrültél? 618 01:27:17,680 --> 01:27:19,400 Állati! 619 01:27:20,240 --> 01:27:22,920 Az apám mellett voltam, amikor megölték! Mocskos! 620 01:27:23,000 --> 01:27:24,640 Nem tudom, miről beszélsz. 621 01:27:24,720 --> 01:27:27,000 Nem tudod, te barom? 622 01:27:27,080 --> 01:27:31,040 Nem öltem meg senkit! Nem tudom miről beszélsz! 623 01:27:31,120 --> 01:27:33,280 mi folyik itt? - Semmi, anya. 624 01:27:33,360 --> 01:27:34,880 Szállj le a kicsivel! - Menj! 625 01:27:34,960 --> 01:27:38,480 Megfenyegethetsz, de nem akasztod fel a családomat! 626 01:27:43,560 --> 01:27:47,600 Ki ölte meg? Ki fizetett neked, mi? Basszus egyet! 627 01:27:49,680 --> 01:27:53,480 Ki fizetett neked? és miért ölted meg az apámat! 628 01:27:54,960 --> 01:27:57,000 Mondd ki! - Nem tudom. 629 01:27:57,840 --> 01:28:00,880 tényleg nem tudom! - Hazudsz! 630 01:28:00,960 --> 01:28:03,120 Nem tudom! - Tudod! 631 01:28:06,000 --> 01:28:08,280 Azt mondták nekem: öld meg azt az embert. És mennydörögtem neki! 632 01:28:08,360 --> 01:28:10,800 Állati! Egy förtelmes! 633 01:28:12,400 --> 01:28:14,280 Egy csúnya gyilkos. 634 01:28:15,120 --> 01:28:17,520 Megérdemled a halált! 635 01:28:18,360 --> 01:28:20,240 Ölj meg! 636 01:28:21,560 --> 01:28:24,720 Gyerünk! Már tíz lélek meg akarnak takarítani! 637 01:28:24,800 --> 01:28:26,760 Inkább csináld. 638 01:28:28,480 --> 01:28:32,680 Szerinted széles nekem? a nyak körül? Gyerünk, lőj! 639 01:28:32,760 --> 01:28:37,600 Gyerünk! Inkább mennydörögj engem és nem valami mocsok! 640 01:28:43,960 --> 01:28:47,480 Gyerünk, lőj! Figyelsz? 641 01:28:48,320 --> 01:28:50,560 Legyen vége! 642 01:28:52,440 --> 01:28:56,160 Gyerünk, lőj! Sem te, sem én nem fogunk... 643 01:28:56,240 --> 01:28:59,600 Soha nem fogjuk megérteni aki elrendelte apád meggyilkolását. 644 01:28:59,680 --> 01:29:03,880 Soha nem fogjuk megérteni! Soha! 645 01:29:05,920 --> 01:29:08,160 Gyerünk, ölj meg! 646 01:29:11,160 --> 01:29:15,160 Fordítás: stek-kravari