1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
Taro je dar.

2
00:00:22,772 --> 00:00:23,649
Što je ovaj dio?

3
00:00:24,690 --> 00:00:26,693
Tu raste novi taro.

4
00:00:27,736 --> 00:00:31,782
Ovo su djeca
koji rastu iz roditelja.

5
00:00:32,908 --> 00:00:34,451
Od jednog taroka

6
00:00:35,243 --> 00:00:38,829
doći će još bezbroj
koji nas i dalje hrane.

7
00:00:40,289 --> 00:00:42,500
Ovi mali izdanci su, ʻOhā.

8
00:00:42,875 --> 00:00:44,628
- `Ohā!
- Ah.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Ovo je ʻOhana.

10
00:00:47,631 --> 00:00:49,591
Od roditelja dolaze djeca,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,761
a od djece dolazi obitelj.

12
00:00:53,594 --> 00:00:55,597
Izrasli smo na ovoj zemlji,

13
00:00:57,557 --> 00:00:59,183
baš kao i taro.

14
00:01:00,101 --> 00:01:01,018
razumiješ?

15
00:01:01,435 --> 00:01:02,353
Da!

16
00:01:03,646 --> 00:01:05,649
Sada idi i pomozi.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Ostavljen sam.

18
00:01:18,620 --> 00:01:23,207
Moj otac je dao svog Boga rata
do Kamehameha.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,712
Poljoprivrednik.

20
00:01:28,546 --> 00:01:31,132
Tvoj otac nas je oboje napustio.

21
00:01:31,966 --> 00:01:36,847
Postavio ga je iznad vlastitog djeteta.

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
Ovo je test.

23
00:01:43,896 --> 00:01:47,106
Ali ne test tvog oca,
to je kušnja bogova.

24
00:01:47,900 --> 00:01:49,484
Morate učiniti sve što je potrebno.

25
00:01:51,736 --> 00:01:58,367
Vi ste izravna loza
od Kalaniʻōpuʻua.

26
00:02:03,581 --> 00:02:09,169
Njegov bog je i tvoj bog.

27
00:02:10,129 --> 00:02:15,550
Njegov bog je i tvoj bog.

28
00:02:15,551 --> 00:02:18,763
Njime ćeš svom imenu donijeti čast

29
00:02:18,764 --> 00:02:23,810
i moj, Keōuakū ʻahuʻula

30
00:04:06,788 --> 00:04:10,000
Nikad se nije pričalo
što si učinio za mene u Zamboangi.

31
00:04:11,585 --> 00:04:15,506
velika zahvala,
jer bih do sada bio pod lancem i bičem.

32
00:04:19,218 --> 00:04:21,386
Želim da znaš da to neću zaboraviti.

33
00:04:23,471 --> 00:04:24,473
neću.

34
00:04:25,223 --> 00:04:26,225
Ikad.

35
00:04:35,608 --> 00:04:36,860
Bolje idi gore.

36
00:04:38,153 --> 00:04:40,237
Uz što više trljanja
kao što radiš na toj stvari,

37
00:04:40,238 --> 00:04:42,074
sad ćeš voljeti zatrudnjeti.

38
00:05:15,899 --> 00:05:19,151
Vidim da si još uvijek zabavan
opet sebe sa svojim oružjem.

39
00:05:22,822 --> 00:05:24,115
Svinjsko sranje.

40
00:05:24,867 --> 00:05:28,369
Bilo je vrijeme
suočili bismo se s velikim posljedicama

41
00:05:28,370 --> 00:05:30,204
kad bi nas vidjeli kako zajedno jedemo.

42
00:05:30,913 --> 00:05:32,581
Poglavica, pučanin.

43
00:05:32,582 --> 00:05:34,168
Muškarac, žena.

44
00:05:37,211 --> 00:05:38,504
Naši bogovi to zabranjuju.

45
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Nikad ih u životu nisam osjetio.

46
00:05:43,509 --> 00:05:47,264
Uvijek su to bili muškarci
govoreći mi što bogovi žele učiniti.

47
00:05:55,062 --> 00:05:56,230
Imam sina.

48
00:06:01,110 --> 00:06:02,653
Bio je beba kad sam otišla.

49
00:06:05,156 --> 00:06:07,158
Jedino mi je žao što ga ostavljam.

50
00:06:10,077 --> 00:06:13,540
Kako će ikada shvatiti
zašto sam morao otići...

51
00:06:15,918 --> 00:06:18,127
ili kako voljeti majku koju nikad nije poznavao?

52
00:06:24,550 --> 00:06:26,136
A što je s tvojom obitelji?

53
00:06:28,596 --> 00:06:30,682
I tebe dugo nije bilo.

54
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Što ćemo kući?

55
00:06:42,235 --> 00:06:43,862
Sve će biti kako smo ostavili.

56
00:07:17,896 --> 00:07:19,730
Moji su skrbnici sada s tobom.

57
00:07:21,524 --> 00:07:22,358
Dobro.

58
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
jer...

59
00:07:26,697 --> 00:07:28,406
nećeš dobiti ovo natrag.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,701
Ja ću te sada zaštititi.

61
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
Vidio sam te u borbi.

62
00:07:38,709 --> 00:07:41,086
Nisam siguran
kako si preživio ovoliko dugo.

63
00:08:04,901 --> 00:08:07,362
Stojimo u sjeni rata.

64
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
Gdje je Kamehameha?

65
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
Napustio je okrug,

66
00:08:15,954 --> 00:08:18,206
obrađivati zemlju svog djetinjstva.

67
00:08:19,081 --> 00:08:23,170
Ne može nas ignorirati
ili situacija s Keōuom.

68
00:08:24,963 --> 00:08:26,380
On nije ovdje.

69
00:08:27,925 --> 00:08:28,759
Kaʻahumanu.

70
00:08:33,639 --> 00:08:35,096
Treba nam Kamehameha ovdje.

71
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Ne njegova žena.

72
00:08:39,436 --> 00:08:40,812
Ona je moja kći.

73
00:08:41,144 --> 00:08:43,815
Kamehameha je dao svoj stav o Keōui.

74
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
On će to dati do znanja
ako bi se to promijenilo.

75
00:08:48,361 --> 00:08:53,408
Ako Kahekili napada dok
još uvijek smo podijeljeni, onda smo izgubljeni.

76
00:08:53,741 --> 00:08:56,870
Ta će vam krv biti na objema rukama.

77
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
Zašto me dovodiš ovamo?

78
00:09:07,129 --> 00:09:08,798
Imaš Kamehamehino uho.

79
00:09:10,466 --> 00:09:13,970
Njegove riječi u hramu
nisu bile njegove riječi.

80
00:09:13,971 --> 00:09:15,346
Bili su tvoji.

81
00:09:16,056 --> 00:09:18,932
Ohrabrujem samo njegov dio
on šuti.

82
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
Nemojte ga krivo usmjeriti.

83
00:09:21,979 --> 00:09:23,980
Vjerujete da je on taj koji će nas voditi.

84
00:09:24,815 --> 00:09:26,149
Vjerujte mu da će to učiniti.

85
00:09:26,899 --> 00:09:29,317
Kamehameha djeluje iz vlastitog srca.

86
00:09:29,318 --> 00:09:32,947
Srce je ono što ljude navodi na krivi put.

87
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Brod!

88
00:11:18,177 --> 00:11:19,011
Strani brod!

89
00:11:19,513 --> 00:11:20,388
Brod!

90
00:11:20,389 --> 00:11:21,889
Dolazi brod.

91
00:11:22,807 --> 00:11:24,809
Poglavica naše krvi plovi s njima.

92
00:11:25,351 --> 00:11:26,979
Nosi boje Mauija.

93
00:11:28,855 --> 00:11:30,023
Kaʻiana.

94
00:11:31,399 --> 00:11:33,985
Poglavice i ratnici
su na plaži da ih dočekaju.

95
00:11:57,759 --> 00:12:02,722
Mauijev sin je donio
blijedokožac natrag na ove obale.

96
00:12:03,682 --> 00:12:07,351
Jesu li došli radi trgovine
ili nešto drugo?

97
00:12:09,479 --> 00:12:11,856
Spajaju me s mojom obitelji,

98
00:12:12,732 --> 00:12:15,610
i, ako je dopušteno,
traže odmor od svojih putovanja.

99
00:12:18,447 --> 00:12:20,282
Kaʻiana.

100
00:12:21,700 --> 00:12:22,533
Da.

101
00:12:22,533 --> 00:12:27,038
Ovo je Mauijev sin
veliki ratni poglavica, ʻAhuʻula.

102
00:12:27,496 --> 00:12:33,754
Predvodio je napad na Oʻahu,
dajući svoje kraljevstvo Kahekiliju.

103
00:12:35,630 --> 00:12:36,506
Da.

104
00:12:39,091 --> 00:12:40,134
jesam.

105
00:12:41,052 --> 00:12:44,681
I ne molim bogove za oproštenje
za ono što sam učinio,

106
00:12:46,140 --> 00:12:47,475
samo iskupljenje.

107
00:12:53,315 --> 00:12:54,732
Tko je žena?

108
00:12:56,777 --> 00:12:57,610
Waineʻe.

109
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Kći ovog kraljevstva.

110
00:13:01,990 --> 00:13:08,996
Naš poglavica, Kamehameha, će odlučiti
ako izdajica može ostati među nama.

111
00:13:10,874 --> 00:13:14,461
Ali Bljedokošci nisu dobrodošli
na ovim pijescima.

112
00:13:15,921 --> 00:13:18,173
Moraju ostati na brodu.

113
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Zadrži ljude na brodu.

114
00:13:29,518 --> 00:13:31,059
Trebat će nam namirnice.

115
00:13:31,061 --> 00:13:32,227
Imat ćeš ga.

116
00:13:32,229 --> 00:13:35,941
Sigurno ne želiš da pođemo s tobom?
Nisu izgledali baš sretni što te vide.

117
00:13:37,817 --> 00:13:39,235
I ja ću sada otići.

118
00:13:39,820 --> 00:13:40,863
Pronađi moju obitelj.

119
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
Kasnije ćemo razgovarati o našim planovima.

120
00:15:17,583 --> 00:15:18,793
Hej, momci.

121
00:15:20,003 --> 00:15:21,419
Zahod?

122
00:15:21,421 --> 00:15:23,340
Zahod.

123
00:15:24,633 --> 00:15:26,049
O moj Bože.

124
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Vratio si se iz mrtvih.

125
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Pogledaj se.

126
00:15:29,638 --> 00:15:31,972
Dobro izgledaš, Johne.
Jesu li se prema vama ponašali kako treba?

127
00:15:31,974 --> 00:15:32,889
Imaju.

128
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Pogledajte što nam je ocean donio.

129
00:15:37,062 --> 00:15:38,229
Znaš li da su, uh,

130
00:15:38,230 --> 00:15:41,356
zamolili su nas da ostanemo na brodu
dok se načelnik ne vrati?

131
00:15:41,357 --> 00:15:43,192
Što misliš koliko će to trajati?

132
00:15:43,693 --> 00:15:47,822
ne znam Postoji napetost
između poglavica ovog otoka.

133
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Možda je to sigurnije za vas
na brodu Nootka za sada.

134
00:15:54,328 --> 00:15:57,539
Vraćate se s nama? 'Zato što
mora da su ti nedostajali dodiri doma.

135
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
vjerujem
Bit ću više od koristi svima nama na obali.

136
00:16:00,711 --> 00:16:02,129
- Kako želite.
- Kapetan.

137
00:16:02,629 --> 00:16:03,754
Kako želite.

138
00:16:03,754 --> 00:16:05,090
Mate, dođi ovamo.

139
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
- John Young.
- Drago mi je vidjeti te.

140
00:16:07,884 --> 00:16:11,470
hajde Stavite ruke u to.
Leđima u to. Idemo dečki.

141
00:16:11,471 --> 00:16:15,767
Gurnuti! I opet. Gurnuti!

142
00:16:16,350 --> 00:16:18,604
Idemo. Guraj, dečki.

143
00:16:19,730 --> 00:16:21,023
Izgledaš čudno.

144
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Zašto pokrivaš noge
kao Paleskins?

145
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Strani muškarci su opsjednuti
skrivajući svoje genitalije.

146
00:16:30,157 --> 00:16:32,826
Prekrivaju obje noge kako bi to osigurali.

147
00:16:34,286 --> 00:16:38,624
Kako žene poznaju velike ribe
od malenih?

148
00:16:40,209 --> 00:16:41,710
Trebali biste nositi navlake za noge.

149
00:16:42,085 --> 00:16:46,548
Ili žene Bljedokošice
vidjet će bebu morskog psa

150
00:16:46,923 --> 00:16:48,174
među čekićarima.

151
00:16:49,217 --> 00:16:52,345
Žene znaju da sam glava čekića.

152
00:17:23,416 --> 00:17:24,795
Gledaj ovo.

153
00:17:36,306 --> 00:17:37,140
Pogledajte ovdje.

154
00:17:38,432 --> 00:17:39,268
Vatra.

155
00:17:40,143 --> 00:17:40,978
Vatra.

156
00:17:43,230 --> 00:17:45,982
Čovjek od vatre!

157
00:17:50,153 --> 00:17:51,947
Nikada nismo bili okruženi
toliko djece.

158
00:17:52,865 --> 00:17:53,698
Ne sviđa mi se.

159
00:17:53,699 --> 00:17:54,740
Izađi van.

160
00:17:55,534 --> 00:17:57,117
izlazi van! Bježi.

161
00:17:57,118 --> 00:17:58,077
Prokleta djeca.

162
00:18:02,665 --> 00:18:06,545
Kūpuohi kaže
naučiš jezik Palemana.

163
00:18:08,630 --> 00:18:12,843
Vijeće koristi
Bljedolikine riječi da izbjegava špijune.

164
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
Zatim ih izgovorite.

165
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
Što je s Kahekilijem?

166
00:18:27,900 --> 00:18:32,195
Kalaniʻōpuʻu je mrtav
a vi ste stali na stranu Kamehamehe.

167
00:18:34,573 --> 00:18:36,657
Ako je ovaj otok uistinu podijeljen,

168
00:18:38,367 --> 00:18:40,746
Havajsko kraljevstvo će pasti na Kahekili.

169
00:18:41,579 --> 00:18:46,542
Okruzi će se opet ujediniti
pod Keōuom ili Kamehamehom.

170
00:18:47,836 --> 00:18:49,462
Kamehameha je dobar čovjek.

171
00:18:50,297 --> 00:18:52,132
Dobar čovjek može ubiti mnoge.

172
00:18:53,090 --> 00:18:54,549
Keōua je veliki ratnik.

173
00:18:54,550 --> 00:18:56,552
Za vođenje kraljevstva potrebno je više od toga.

174
00:18:57,762 --> 00:19:01,224
Kralj je dao Kamehamehi Kūkāʻilimoku.

175
00:19:02,058 --> 00:19:04,394
Kamehameha ima Boga rata.

176
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Vidio je nešto u njemu.

177
00:19:10,025 --> 00:19:11,442
I ti to vidiš.

178
00:19:15,739 --> 00:19:17,280
Zatim razgovaramo s njim.

179
00:19:17,281 --> 00:19:20,701
Za što drugo?
Pridružili smo se Kamehamehinom selu.

180
00:19:20,701 --> 00:19:22,994
Nismo došli ovamo živjeti s njima.

181
00:19:22,996 --> 00:19:26,332
Došli smo ovamo da ih pripremimo za rat.

182
00:19:26,333 --> 00:19:28,669
Već se spremaju za rat.

183
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
Ne rat koji ću ja donijeti.

184
00:19:49,772 --> 00:19:52,984
Ovo je Kraljevsko vijeće Kamehamehe.

185
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
Sve nedoumice treba uzeti u obzir
nadglednik zemlje.

186
00:19:58,990 --> 00:20:00,826
Keʻeaumoku.

187
00:20:02,286 --> 00:20:07,665
Nudim ruku i svoju obitelj
u borbu protiv Kahekilija.

188
00:20:09,667 --> 00:20:12,336
Ratni zapovjednik koji napušta svog kralja

189
00:20:13,422 --> 00:20:16,758
pokazat će se neprijateljem svima.

190
00:20:17,968 --> 00:20:19,885
Kahekili nije kralj.

191
00:20:19,886 --> 00:20:21,430
On je osvajač.

192
00:20:23,265 --> 00:20:26,351
Čovjek koji se borio za njega
bi najbolje znao kako ga poraziti.

193
00:20:28,311 --> 00:20:29,313
On dolazi.

194
00:20:31,480 --> 00:20:34,192
I ako je ovaj otok rastrgan između poglavica,

195
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
nećete to preživjeti
kada Kahekili napada.

196
00:20:39,072 --> 00:20:41,031
Mogu vam pomoći da ujedinite ovo kraljevstvo.

197
00:20:41,032 --> 00:20:42,576
Ne trebamo ništa od tebe.

198
00:20:43,367 --> 00:20:46,579
Kamehameha je ispunjenje proročanstva.

199
00:20:47,247 --> 00:20:49,249
On je sve što trebamo.

200
00:20:50,375 --> 00:20:51,876
Čuo sam to prije,

201
00:20:52,627 --> 00:20:54,378
a onda sam gledao kako Oʻahu pada.

202
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Dopustite mi da razgovaram s vašim šefom.

203
00:20:58,424 --> 00:21:01,636
On nije ovdje, ali ja sam Glavno vijeće,

204
00:21:02,429 --> 00:21:04,056
a ti mi gubiš vrijeme.

205
00:22:29,766 --> 00:22:31,434
Pričaj mi o svojim putovanjima.

206
00:22:31,934 --> 00:22:33,519
S vremenom, mali brate.

207
00:22:39,358 --> 00:22:40,443
kamo ideš

208
00:22:42,403 --> 00:22:44,280
Idem prinijeti žrtvu bogovima.

209
00:22:46,407 --> 00:22:49,202
Za tvoj povratak, Kaʻiana.

210
00:22:59,253 --> 00:23:00,506
Kaʻiana.

211
00:23:08,012 --> 00:23:09,556
Ja sam John Young.

212
00:23:10,473 --> 00:23:11,974
Kaʻahumanu traži tebe.

213
00:23:16,104 --> 00:23:19,191
Vjerujete li
poglavice će dopustiti posadi na obalu?

214
00:23:19,942 --> 00:23:21,943
Znaš dobro koliko je to putovanje teško.

215
00:23:22,944 --> 00:23:24,445
Šefovi su oprezni.

216
00:23:26,656 --> 00:23:29,660
Ne bi svi ljudi vidjeli ove otoke
kao mjesto za osvajanje.

217
00:23:30,160 --> 00:23:31,787
Ovdje je prilično izvanredno.

218
00:23:36,290 --> 00:23:37,500
Osobito nju.

219
00:23:50,847 --> 00:23:51,848
Kaʻiana.

220
00:23:56,353 --> 00:23:58,896
mislio sam
vanjski svijet bi nas opet pronašao,

221
00:24:00,231 --> 00:24:02,526
no čini se da ste ga vi prvi pronašli.

222
00:24:05,362 --> 00:24:06,864
Sretan sam što si živ.

223
00:24:11,201 --> 00:24:13,703
neću zaboraviti
što si učinio za moju obitelj.

224
00:24:14,288 --> 00:24:15,288
Hvala.

225
00:24:17,039 --> 00:24:19,125
Tvoja mi je obitelj olakšala život ovdje.

226
00:24:19,750 --> 00:24:21,086
Posebno Kūpuohi.

227
00:24:26,799 --> 00:24:29,010
Prešao si daleko od našeg prvog susreta.

228
00:24:31,012 --> 00:24:32,471
Ne tako daleko kao ti.

229
00:24:35,057 --> 00:24:36,768
Pričaj mi o vanjskom svijetu.

230
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
Čudno je.

231
00:24:44,317 --> 00:24:46,068
Zemlje gdje je sunce meko,

232
00:24:46,987 --> 00:24:49,906
ostavljajući muškarce blijede s mnogo nijansi.

233
00:24:51,532 --> 00:24:55,871
Drugi koje sunce voli.
Koža im je lijepa i crna.

234
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
Ali ima mnogo patnje.

235
00:25:01,667 --> 00:25:04,462
Blijedokožac ne poštuje nikakve bogove zemlje.

236
00:25:05,422 --> 00:25:11,345
Od toga kradu, ostavljajući mnoge bolesne
i gladni, bez domova.

237
00:25:12,762 --> 00:25:15,307
Okrutni ljudi sa jakim oružjem
i beskrajne brodove.

238
00:25:17,226 --> 00:25:18,684
Oni će uskoro doći.

239
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Moramo pronaći kralja koji se može suočiti s njima.

240
00:25:26,943 --> 00:25:30,196
Moj otac vjeruje u to
Kamehameha će biti Prorečeni.

241
00:25:33,241 --> 00:25:35,451
Neću juriti za drugim prorečenim kraljem.

242
00:25:37,496 --> 00:25:39,664
Ne znam proricati kao moj otac,

243
00:25:41,208 --> 00:25:43,376
ali Kamehameha će biti pravedan kralj.

244
00:25:44,752 --> 00:25:45,796
Sastati se s njim.

245
00:25:47,172 --> 00:25:49,423
Možda ćete vidjeti čovjeka kao ja.

246
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
Možda.

247
00:26:27,378 --> 00:26:28,297
Moj načelnik.

248
00:26:29,256 --> 00:26:30,965
Stigao je strani brod.

249
00:26:31,717 --> 00:26:34,677
Ovo nije stranac kojeg dovodite.

250
00:26:35,179 --> 00:26:37,722
On je sin ovih kraljevstava.

251
00:26:39,348 --> 00:26:41,602
Ja sam Kaʻiana a ʻAhuʻula.

252
00:26:42,644 --> 00:26:43,979
Brinuo si se za moju obitelj.

253
00:26:44,770 --> 00:26:47,816
Došao sam ti se zahvaliti.

254
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
Vaša obitelj je pomogla Kaʻahumanuu

255
00:26:53,488 --> 00:26:57,366
pronaći novi život ovdje.

256
00:26:58,660 --> 00:27:01,121
Ja sam taj koji im zahvaljujem.

257
00:27:03,080 --> 00:27:05,209
Ti ploviš sa strancima, Kaʻiana.

258
00:27:06,167 --> 00:27:07,920
Govorite li u njihovo ime?

259
00:27:09,171 --> 00:27:10,005
br.

260
00:27:10,963 --> 00:27:13,467
ne govorim ni u čije ime,
ali donosim ti savjet.

261
00:27:15,635 --> 00:27:18,096
Ako si ovdje da tražiš smrt od Keōue,

262
00:27:18,596 --> 00:27:19,806
Čuo sam to.

263
00:27:21,642 --> 00:27:26,020
Tvoja dužnost nije prema Keōui.
Vašem je kraljevstvu.

264
00:27:27,189 --> 00:27:29,691
Ovo radim za svoje kraljevstvo.

265
00:27:32,236 --> 00:27:36,322
Trenirao me Kekūhaupiʻo,

266
00:27:36,323 --> 00:27:39,284
tigar morski pas Keʻei.

267
00:27:40,826 --> 00:27:45,164
Prije nego me je naučio ubijati,
naučio me je kultivirati život.

268
00:27:45,874 --> 00:27:48,167
Rekao je nešto što nikada nisam zaboravio.

269
00:27:49,126 --> 00:27:54,090
Kvaliteta taroa
vidi se u njegovim izdancima.

270
00:27:55,800 --> 00:27:59,471
Želim izgraditi kraljevstvo mira.

271
00:28:00,763 --> 00:28:05,894
Ako ga možemo uzgajati,
naša će djeca učiniti isto.

272
00:28:06,603 --> 00:28:11,232
Ali ako to ne učinimo,
plod mira će uvenuti i umrijeti.

273
00:28:13,442 --> 00:28:17,280
Tvoj narod te zove Prorečeni,

274
00:28:18,574 --> 00:28:22,661
i govoriti o svojim podvizima u borbi.

275
00:28:24,496 --> 00:28:27,665
Ali ja u tebi ne vidim ratnika.

276
00:28:28,791 --> 00:28:30,877
Vidim farmera.

277
00:28:32,296 --> 00:28:35,214
A ako ja nisam Prorečeni?

278
00:28:37,134 --> 00:28:40,261
Nisam ovdje zbog Prorečenog.

279
00:28:41,805 --> 00:28:42,722
ali...

280
00:28:43,432 --> 00:28:47,810
možda mogu služiti poglavicu
sa srcem farmera.

281
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
Bogovi će odlučiti o tvom mjestu među nama.

282
00:29:03,826 --> 00:29:06,663
Idemo na staze za sanjkanje kod vulkana.

283
00:29:07,788 --> 00:29:08,624
Sanke?

284
00:29:09,458 --> 00:29:12,502
Ako pobijediš u utrci,
bogovi će te prihvatiti u moje vijeće.

285
00:29:27,099 --> 00:29:30,311
Moj je otac vjerovao svakome od vas

286
00:29:30,979 --> 00:29:33,065
nadzirati zaštitu

287
00:29:33,815 --> 00:29:36,609
i prosperitet naših okruga.

288
00:29:38,444 --> 00:29:39,320
Kona,

289
00:29:40,697 --> 00:29:42,198
Hāmākua,

290
00:29:42,199 --> 00:29:43,365
Zdravo,

291
00:29:43,366 --> 00:29:44,785
i Puna.

292
00:29:45,786 --> 00:29:48,038
No, nisu svi okruzi zastupljeni.

293
00:29:48,622 --> 00:29:53,000
Što je s Kamehamehom
i okrugu Kohala?

294
00:29:54,086 --> 00:29:57,297
Isključujete li ga sada
iz stvari kraljevstva?

295
00:29:58,131 --> 00:30:00,968
Kamehameha ovdje nema titulu,

296
00:30:02,051 --> 00:30:05,096
dok ne vrati Boga rata
u moj hram.

297
00:30:06,515 --> 00:30:07,807
A ako ne?

298
00:30:08,182 --> 00:30:09,518
On hoće.

299
00:30:10,978 --> 00:30:16,066
Ili ćemo ugušiti Kohalu sa svih strana
s težinom naših okruga.

300
00:30:16,732 --> 00:30:21,654
Kamehameha je uvijek bio odan
svome ocu i ovom kraljevstvu.

301
00:30:22,446 --> 00:30:26,451
Nije pokazao nikakvu ambiciju
izvan njegove uloge poglavice Kohale.

302
00:30:26,826 --> 00:30:29,288
Ipak je uzeo Boga rata.

303
00:30:30,788 --> 00:30:35,419
Zašto bi moj rođak to prihvatio,
ako ne da ga iskoristi protiv mene?

304
00:30:35,751 --> 00:30:38,380
Dajući boga rata Kamehamehi,

305
00:30:39,047 --> 00:30:44,094
tvoj otac je podijelio političke
i duhovna moć ovog kraljevstva.

306
00:30:45,095 --> 00:30:50,016
Nije učinjeno
u više od sto godina.

307
00:30:51,309 --> 00:30:53,269
I to je dovelo do rata.

308
00:30:54,479 --> 00:30:57,773
Ja sam kralj Havaja.

309
00:31:00,736 --> 00:31:04,071
Ako netko od vas mora uzeti u obzir
što to znači,

310
00:31:05,865 --> 00:31:08,451
naći ćeš se
neprijatelj ovog kraljevstva.

311
00:31:10,828 --> 00:31:15,209
Tvoj otac je uvijek vladao mudro
nad njegovim kraljevstvom.

312
00:31:15,666 --> 00:31:18,461
Čuvar boga rata
nikada nije poražen.

313
00:31:19,212 --> 00:31:24,926
Možda je dao Kamehamehi
Bog rata nad tobom s razlogom.

314
00:31:26,553 --> 00:31:27,721
Koji razlog?

315
00:31:29,347 --> 00:31:34,978
Možda je Kamehameha najprikladniji
voditi naše vojske.

316
00:31:36,145 --> 00:31:37,396
Ne ti.

317
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Bogovi su šutjeli o ovom pitanju.

318
00:31:43,903 --> 00:31:45,780
Treba nam vremena da razmislimo što to znači.

319
00:31:46,865 --> 00:31:48,157
do tada,

320
00:31:49,159 --> 00:31:52,913
nećemo podržati
svaki napad na Kamehamehu,

321
00:31:54,205 --> 00:31:55,749
ili bilo kakve akcije protiv vas,

322
00:31:56,875 --> 00:31:58,000
kralju moj.

323
00:32:10,137 --> 00:32:13,724
Kaʻiana se još uvijek nije vratila
sa sastanka s Kamehamehom?

324
00:32:15,685 --> 00:32:17,270
Nisi ovdje zbog Kaʻiane.

325
00:32:20,147 --> 00:32:21,316
Vi tražite Nāmake.

326
00:32:23,442 --> 00:32:25,069
Znaš li gdje je?

327
00:32:26,696 --> 00:32:27,698
br.

328
00:32:29,657 --> 00:32:30,491
Pusti ga!

329
00:32:30,826 --> 00:32:31,660
Nāhi.

330
00:32:32,201 --> 00:32:33,494
Moram razgovarati s njim.

331
00:32:34,453 --> 00:32:35,663
Ostavi ga.

332
00:32:36,455 --> 00:32:39,960
Nāmake će pronaći svoju ravnotežu,
on to uvijek čini.

333
00:32:41,670 --> 00:32:44,673
Ali održavajući ovaj plamen živim
neće mu pomoći.

334
00:32:45,423 --> 00:32:46,592
To će ga uništiti.

335
00:32:48,676 --> 00:32:51,305
Naše su molitve uslišane, Kūpuohi.

336
00:32:52,346 --> 00:32:53,807
Ka'iana se vratila.

337
00:32:56,143 --> 00:32:58,269
On nas sada treba.

338
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
Našli ste Kamehameha?

339
00:33:22,836 --> 00:33:23,711
Da.

340
00:33:29,425 --> 00:33:31,470
Kakav je njegov plan za Keōuu?

341
00:33:43,690 --> 00:33:45,317
Nije te bilo tako dugo.

342
00:33:48,819 --> 00:33:51,030
Žao mi je zbog čega dolaziš kući.

343
00:36:54,213 --> 00:36:58,175
♪ Novo buđenje.
Sunce je na istoku. ♪

344
00:36:58,177 --> 00:37:02,139
♪ Iz oceana, oceanskih dubina. ♪

345
00:37:02,514 --> 00:37:06,351
♪ Penjanje na nebesa,
najviša nebesa. ♪

346
00:37:06,601 --> 00:37:10,188
♪ Na istoku je sunce. ♪

347
00:37:10,688 --> 00:37:12,273
♪ Novo buđenje. ♪

348
00:37:26,496 --> 00:37:28,498
Bio si tih.

349
00:37:29,166 --> 00:37:32,168
Vratio si se iz smrti.
Nikad prije nisam razgovarao s mrtvima.

350
00:37:33,961 --> 00:37:35,255
Ja sam još uvijek tvoj brat.

351
00:37:36,297 --> 00:37:37,965
Sve je kao prije.

352
00:38:18,215 --> 00:38:20,592
Danas napuštamo uobičajenu stazu.

353
00:38:22,302 --> 00:38:26,181
Naši svećenici su otkrili jednu drevnu

354
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
i pripremali su ga tjednima.

355
00:38:30,226 --> 00:38:31,603
Još nitko nije probao.

356
00:38:32,228 --> 00:38:33,981
Čak ni Kamehameha.

357
00:38:38,318 --> 00:38:42,155
Ako izgubiš,
nećete imati glasa u ovom vijeću.

358
00:38:56,545 --> 00:38:58,172
Kamehameha nikada nije izgubio.

359
00:39:06,429 --> 00:39:08,014
Zauzmite početni položaj.

360
00:39:18,858 --> 00:39:22,695
Kad je bilo zadnji put
bio si na hōlua sanjkama?

361
00:39:54,978 --> 00:39:56,146
Vidjet ću te na dnu.

362
00:39:57,188 --> 00:39:58,231
nadam se

363
00:42:08,737 --> 00:42:10,239
ti si lud!

364
00:42:11,822 --> 00:42:12,657
Što se dogodilo?

365
00:42:13,534 --> 00:42:15,244
Vi ste nepromišljeni.

366
00:42:15,994 --> 00:42:18,246
Niste mogli vidjeti stazu ispred sebe.

367
00:42:18,621 --> 00:42:22,541
Stijene, nesavršenosti, litice.

368
00:42:22,543 --> 00:42:23,876
br.

369
00:42:23,876 --> 00:42:28,382
Možda si zato danas pobijedio.

370
00:42:29,007 --> 00:42:32,385
Bogovi su nam dali
saveznik u tebi, Kaʻiana.

371
00:42:32,385 --> 00:42:35,931
Ti i tvoja kuća pridružit ćete se mom vijeću.

372
00:42:51,237 --> 00:42:54,199
Kamehameha ima
pozvao na vijeće s Kaʻianom.

373
00:42:56,577 --> 00:42:58,704
Vijeće ga neće lako prihvatiti.

374
00:42:59,454 --> 00:43:00,621
Kaʻiana to zna.

375
00:43:01,414 --> 00:43:03,541
Prvo želi razgovarati s tobom.

376
00:43:38,577 --> 00:43:43,581
Zašto me dovesti na brod gdje muškarci
spavati među štakorima i vlastitom prljavštinom?

377
00:43:46,001 --> 00:43:50,297
Ako je Kamehameha Prorečeni,
trebat će mu pomoć.

378
00:43:50,797 --> 00:43:51,797
Imate vojsku?

379
00:43:52,298 --> 00:43:54,717
Ne, ali imam ove.

380
00:44:01,391 --> 00:44:02,476
Uzmi ga.

381
00:44:05,646 --> 00:44:06,896
Reci vijeću

382
00:44:08,106 --> 00:44:10,275
Crvenousto oružje
pripada Kamehamehi.