1
00:00:06,433 --> 00:00:08,434
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:21,366 --> 00:01:22,800
lNMmES: (CANTANDO)
Jingle 8ells, Jingle Bells

3
00:01:22,867 --> 00:01:25,002
Jingle todo o caminho

4
00:01:25,132 --> 00:01:29,035
Oh, que divertido é andar de bicicleta
Em uma caçada aberta a um cavalo, ei!

5
00:01:29,266 --> 00:01:32,636
Jingle Bells, cheiros do Batman
ftobin botou um ovo

6
00:01:33,132 --> 00:01:38,871
O Batmóvel perdeu uma roda
E o Coringa fugiu!

7
00:01:44,533 --> 00:01:45,800
(JoKER gargalhando)

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,170
Cra5hing através do telhado
Em uma árvore aberta de um cavalo

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,870
Saindo eu vou
Rindo muito!

10
00:02:00,967 --> 00:02:02,335
(JoKER RI MANIACALMENTE)

11
00:02:06,266 --> 00:02:08,434
ROBIN: Vamos, Batman,
é véspera de Natal.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,768
Vamos relaxar e entrar no espírito.

13
00:02:11,299 --> 00:02:14,301
BATMAN: O Coringa escapou
Do Asilo Arkham, Robin.

14
00:02:14,633 --> 00:02:17,702
E você realmente acha que ele vai
fazer a sua jogada na véspera de Natal?

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,803
Até a escória passa as férias
com suas famílias.

16
00:02:21,333 --> 00:02:23,134
BATMAN: Ele não tem família.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
Ok, farei um acordo com você.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,204
Se sairmos em patrulha e Gotham
está quieto sem nenhum sinal do Coringa,

19
00:02:30,533 --> 00:02:35,104
voltamos aqui, jantamos o Natal
e assista É uma vida maravilhosa.

20
00:02:35,466 --> 00:02:39,369
Você sabe, eu nunca vi isso.
Nunca consegui ultrapassar o título.

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
É um acordo, então?

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
Negócio.

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,701
(MÚSICA JAZZY DE NATAL TOCANDO)

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,334
(SINO TOCANDO)

25
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
(Moedas CLINK)

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,936
Não aquece seu coração ver
todos no espírito de Natal?

27
00:03:29,099 --> 00:03:30,967
Bah, farsa para você também.

28
00:03:34,132 --> 00:03:37,468
Você simplesmente não pode acreditar
não há utilidade para nós por uma noite.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
Lá.

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,534
Ei, senhora, espere.

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,635
Você derrubou este pacote
alguns quarteirões atrás.

32
00:03:51,199 --> 00:03:54,368
Ah, é para o meu neto.
Muito obrigado.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,201
Feliz Natal.

34
00:03:59,132 --> 00:04:00,700
Agora podemos ir para casa?

35
00:04:04,366 --> 00:04:06,468
Ele poderia dar aulas
para Scrooge.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,368
ALFRED: O ganso de Natal
estará pronto em breve.

37
00:04:14,600 --> 00:04:17,602
Você sabe, nós realmente deveríamos ter feito
mais uma varredura na cidade.

38
00:04:18,099 --> 00:04:19,600
Agora é só relaxar, Bruce.

39
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
Você vai adorar É uma vida maravilhosa.
É um ótimo filme.

40
00:04:23,166 --> 00:04:25,268
Não é implacavelmente alegre, não é?

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,702
DICK: Não, é sobre quanto
de uma diferença

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
um homem pode fazer para uma cidade.

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
Parece familiar?

44
00:04:33,199 --> 00:04:34,967
(CANTO DE NATAL TOCANDO)

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,768
Uh, canal errado.

46
00:04:39,266 --> 00:04:41,134
Algum tipo de especial de Natal.

47
00:04:47,333 --> 00:04:50,969
LOCUTOR: É uma vida maravilhosa
Não serei visto este ano.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,034
Em seu lugar está o Seguinte.

49
00:04:54,166 --> 00:04:58,470
Coringa aqui.
Saudações, Gotham e feliz Natal.

50
00:04:58,867 --> 00:05:03,471
Espero que você esteja assistindo, Batman.
Este é para você.

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,534
(Gargalhando)

52
00:05:17,032 --> 00:05:18,333
(PEDESTRES GRITANDO)

53
00:05:21,466 --> 00:05:23,835
JOKER:
Ao vivo da cidade de Gotham,

54
00:05:23,933 --> 00:05:28,604
o show que ninguém quer ver
mas todo mundo vai (wah.

55
00:05:39,266 --> 00:05:43,870
Sim, é Natal com o Coringa!

56
00:05:44,766 --> 00:05:49,704
E agora, vamos dar as boas-vindas ao nosso anfitrião,
o príncipe do crime,

57
00:05:50,032 --> 00:05:51,767
o Coringa!

58
00:05:51,833 --> 00:05:52,867
(PÚBLICO APLAUDENDO)

59
00:05:52,967 --> 00:05:55,436
Saudações de Gotham City.

60
00:05:55,500 --> 00:06:00,004
E bem-vindo ao primeiro anual
Natal com o Coringa.

61
00:06:00,099 --> 00:06:01,366
(APLAUDIO CONTINUA)

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,603
Ah, obrigado, obrigado.
muito obrigado.

63
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(JoKER ri)

64
00:06:08,967 --> 00:06:11,769
Tenho um show para você esta noite.

65
00:06:11,933 --> 00:06:16,504
Está cheio de surpresas
e convidados misteriosos e zombarias de Natal.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,269
ROBIN: Bem, Batman,
você estava certo sobre o Coringa.

67
00:06:19,933 --> 00:06:20,933
Alguma pista?

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,635
eu acessei o Gotham's
quadro elétrico principal.

69
00:06:25,032 --> 00:06:27,434
E estou me concentrando nos picos de energia

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,002
para identificar a localização
do sinal de transmissão do Joker.

71
00:06:30,099 --> 00:06:32,301
-(BIP)
-É isso.

72
00:06:32,967 --> 00:06:35,602
Não sei, Batman, parece fácil demais.

73
00:06:35,867 --> 00:06:37,768
BATMAN: Nunca é fácil com o Coringa.

74
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
Oh, Batman, espero que você esteja assistindo

75
00:06:41,333 --> 00:06:45,036
porque eu tenho
uma surpresa muito especial para você.

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,470
Há rumores de que o Natal é uma época
para compartilhar com a família.

77
00:06:51,533 --> 00:06:53,635
(Aplausos do público)

78
00:06:53,967 --> 00:06:56,669
E como não tenho um meu...

79
00:06:56,766 --> 00:06:58,634
PÚBLICO: Ah!

80
00:06:59,266 --> 00:07:01,835
Decidi roubar um.

81
00:07:01,933 --> 00:07:03,934
(Aplausos do público)

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,704
E aqui estão eles,
a terrível família legal.

83
00:07:10,600 --> 00:07:15,471
Eles não são apenas os mais fofos
família que você já viu?

84
00:07:17,766 --> 00:07:19,968
Nunca é fácil com o Coringa.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,602
Conheça o Papai Legal.

86
00:07:24,967 --> 00:07:27,002
Seu maníaco doente! eu vou_-
(grito abafado)

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
Hum.

88
00:07:28,433 --> 00:07:31,769
Parece que vou ter que ensinar
Papai, algumas boas maneiras.

89
00:07:32,700 --> 00:07:35,502
E aqui está a mamãe Legal.

90
00:07:36,299 --> 00:07:39,368
(GASPS) Socorro!
Alguém por favor nos ajude. Nós--

91
00:07:39,466 --> 00:07:40,633
(gritos abafados)

92
00:07:40,700 --> 00:07:43,469
Oi, oi, oi. Ela não é uma idiota?

93
00:07:43,700 --> 00:07:47,503
E aqui temos o pequeno Baby Lawful.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
Coochie, coochie, coo.

95
00:07:50,967 --> 00:07:53,469
Quando eu colocar minhas mãos em você,
eu vou rasgar seu--

96
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
(fala abafada)

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,269
Aposto que o Batman deseja
ele tinha uma família igual à minha.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Pessoalmente, acho
parentes são chatos,

99
00:08:02,099 --> 00:08:06,703
então Batman pode ficar com eles
se ele conseguir encontrá-los até meia-noite.

100
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
(GASTOS DO PÚBLICO)

101
00:08:08,299 --> 00:08:09,667
Caso contrário...

102
00:08:09,766 --> 00:08:10,933
(IMITMES THRom SLlnING)

103
00:08:12,466 --> 00:08:14,501
(JoKER gargalhando)

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,635
Aguente firme, estamos quase lá.

105
00:08:19,132 --> 00:08:22,935
Olá, meu nome é Lamy,
Ajuda do Coringa) pequeno el_.

106
00:08:23,000 --> 00:08:27,704
estou aqui para apresentar o Batman
com uma surpresa de Natal muito especial.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,601
Uh-oh, aí vem.

108
00:08:30,600 --> 00:08:34,937
Nossa, Coringa, é muito gentil da sua parte
para ganhar um presente para Bafo de Morcego.

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,934
Ho, ho, eu sou exatamente esse tipo de cara.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,334
(PÚBLICO RIINDO)

111
00:08:39,433 --> 00:08:42,636
É uma réplica exata de Gotham City.

112
00:08:43,366 --> 00:08:46,702
Tem tudo,
até trens e pontes.

113
00:08:47,199 --> 00:08:50,502
Pontes? Adoro explodir pontes.

114
00:08:51,433 --> 00:08:52,967
Bem, nesse caso,

115
00:08:53,032 --> 00:08:57,102
vamos ao vivo para Donner e Blitzen
na Ponte do Presidente.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,668
Saudações, Donner.

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,537
Que tal cantar uma música alegre para nós
enquanto você explode a ponte?

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
Claro, chefe.

119
00:09:06,500 --> 00:09:09,936
(CANTANDO) J�ngle Bells, cheiros do Batman
Robin botou um ovo

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
Isso foi ótimo!

121
00:09:23,266 --> 00:09:25,601
A diversão apenas começou.

122
00:09:26,132 --> 00:09:29,368
O trem das 11h30
chegará a qualquer minuto.

123
00:09:30,766 --> 00:09:32,767
(PNEUS GRITANDO)

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,167
Temos que parar aquele trem.

125
00:09:36,299 --> 00:09:39,368
(gritos abafados)

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,638
Oh, olhe, Laffy, mamãe Lamul
tem algo a dizer.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,101
E aí, mamãe?

128
00:09:47,466 --> 00:09:48,967
Minha mãe está naquele trem.

129
00:09:49,466 --> 00:09:52,802
Sua mãe?
Bem, isso é diferente então.

130
00:09:53,366 --> 00:09:56,836
Sim, será igual
mais emocionante quando ele trava.

131
00:09:56,933 --> 00:09:58,868
(RISOS zombeteiramente)

132
00:10:12,333 --> 00:10:15,202
Você desacopla os carros de passageiros.
Vou chamar o engenheiro.

133
00:10:35,766 --> 00:10:37,767
(Metal rangendo)

134
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
A ponte está fora. Vamos.

135
00:11:29,466 --> 00:11:32,635
Bah farsa.
Eu odeio Batman e Robin.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,967
Então vamos nos livrar deles.

137
00:11:39,466 --> 00:11:42,368
Oh, cara, vamos construir um boneco de neve.

138
00:11:43,199 --> 00:11:44,833
(Gargalhando)

139
00:11:46,633 --> 00:11:48,501
Nós isolamos
o sinal de transmissão do Coringa.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,102
Está vindo do observatório
no Monte Gotham.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,434
BATMAN: Pronto, a antena do radar.

142
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
Robin: O que é isso?

143
00:12:10,933 --> 00:12:14,102
Cuidado, Robin. tenho certeza que há
mais nisso do que aparenta.

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
(FASCANDO)

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,035
JOKfR: Feliz Natal, Batman.

146
00:12:20,132 --> 00:12:22,667
Estou tão feliz que você pôde nos ajudar.

147
00:12:23,533 --> 00:12:24,867
Qual é o seu jogo, Coringa?

148
00:12:25,266 --> 00:12:28,936
_OKfR: Ah, só um feriado
entretenimento, Batman.

149
00:12:29,433 --> 00:12:33,837
tenho certeza que todo mundo em casa vai
aproveite para compartilhar esta ocasião especial.

150
00:12:34,166 --> 00:12:39,604
Senhoras e senhores, meninos e meninas,
eu vim do topo do Monte Gotham,

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,769
a morte do Batman.

152
00:12:51,000 --> 00:12:55,771
Quando você se importa o suficiente
para enviar a mesma explosão.

153
00:12:56,132 --> 00:13:01,937
Voltaremos em um momento,
mas primeiro uma palavra do nosso patrocinador.

154
00:13:13,500 --> 00:13:16,135
Robin, tente entrar
o observatório.

155
00:13:16,366 --> 00:13:17,633
Vou atrair seu fogo.

156
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
Opa. Parece que estamos experimentando
dificuldade técnica.

157
00:13:34,000 --> 00:13:37,169
Mas não se preocupem, pessoal,
ainda estamos no ar.

158
00:13:37,600 --> 00:13:41,770
Oh não! Nosso canhão parece
estar fora de controle.

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
Gotham City pode estar em sério perigo.

160
00:13:46,633 --> 00:13:48,468
(PNEUS GRITANDO)

161
00:13:50,299 --> 00:13:52,434
(PESSOAS GRITANDO)

162
00:14:03,132 --> 00:14:05,601
(JoKERS gargalhando)

163
00:14:23,700 --> 00:14:25,334
Batman, Robin aqui.

164
00:14:31,967 --> 00:14:34,669
Robin, Operação Causa e Efeito.

165
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Entendi.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
Batman?

167
00:14:57,933 --> 00:15:01,202
estou bem. Mas não estamos mais perto
para encontrar o esconderijo do Coringa.

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
Qual é o nosso próximo passo?

169
00:15:03,166 --> 00:15:06,002
Para ser sincero, não sei.

170
00:15:10,600 --> 00:15:14,337
Batman, é quase meia-noite.
Temos que fazer alguma coisa.

171
00:15:14,666 --> 00:15:18,703
Agora cabe ao Coringa.
Só um milagre pode salvar os reféns.

172
00:15:19,132 --> 00:15:22,635
JOKfR: Argh! Onde está aquele tal Morcego?
E aquele Rob�n fe(la?

173
00:15:22,700 --> 00:15:24,501
Ooh, eles vão estragar meu Natal.

174
00:15:24,600 --> 00:15:28,003
Qual é o problema? Eles não conseguem descobrir
saiu alguma coisa? O tempo acabou.

175
00:15:28,099 --> 00:15:30,668
Vou eliminar todo mundo à meia-noite.

176
00:15:31,666 --> 00:15:35,202
_,_'�__ _m __p____
t_Y_^_!__m_!flg_\code(0144)' '3o

177
00:15:36,132 --> 00:15:39,301
Não vamos deixar a mamãe Law Ful esperando.

178
00:15:40,366 --> 00:15:43,702
Pena que Batman é um desmancha-prazeres.

179
00:15:44,266 --> 00:15:46,267
Talvez ele não saiba como chegar aqui.

180
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Todo vestido sem ter para onde ir.

181
00:15:49,766 --> 00:15:55,538
Bem, eu me pergunto o que mamãe Legal
está ganhando para o Natal.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,602
Ah! O suspense está me matando.

183
00:16:00,032 --> 00:16:07,005
É isso? Pode ser? Oh sim!
É uma boneca Betty Blooper.

184
00:16:07,867 --> 00:16:11,303
E o que os bonecos Better Blooper fazem?

185
00:16:11,633 --> 00:16:14,302
Ora, você acabou de dar corda neles...

186
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
E eles causam estragos em Gotham City.

187
00:16:19,533 --> 00:16:21,701
(Gargalhando)

188
00:16:23,633 --> 00:16:25,835
eu não vi
uma daquelas bonecas em anos.

189
00:16:26,099 --> 00:16:28,034
Eles não fazem mais bonecas assim,

190
00:16:28,366 --> 00:16:33,137
não desde a fábrica de brinquedos Laffco
saiu do mercado há 14 anos.

191
00:16:34,433 --> 00:16:35,967
Terceira com Principal, centro da cidade.

192
00:16:50,633 --> 00:16:52,634
(PNEUS GRITANDO)

193
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
Fique atento, Robin.

194
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
(Rindo)

195
00:17:23,933 --> 00:17:26,101
(MÚSICA CLÁSSICA DE NATAL TOCANDO)

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
De onde vem essa música?

197
00:17:34,366 --> 00:17:35,366
Boa pergunta.

198
00:17:36,032 --> 00:17:37,166
(Gargalhando)

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,201
BATMAN: Cuidado!

200
00:18:09,433 --> 00:18:11,168
Esteja pronto. Mais a caminho.

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
Fique longe, Robin.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,601
Eles não ligam para você
''Batman'' por nada.

203
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
(GUN COCKS)

204
00:18:47,099 --> 00:18:48,099
Atiradores de elite!

205
00:19:07,967 --> 00:19:09,134
Para onde ele foi?

206
00:19:10,867 --> 00:19:11,867
Aí está ele.

207
00:19:20,600 --> 00:19:21,801
0___4_
o__, t_?mG.__"jm_

208
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
Cuidado!

209
00:19:24,967 --> 00:19:26,301
AMBOS: Uau!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,535
_f00Y: Eu te amo muito.

211
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
Mantenha os olhos abertos para o Coringa.

212
00:19:36,933 --> 00:19:39,802
Vou lhe poupar o trabalho, Batman.

213
00:19:40,166 --> 00:19:44,837
Venha e garanta seu presente de Natal,
ou as crianças entendem.

214
00:19:46,500 --> 00:19:49,102
Deixe-os ir, Coringa. Sou eu quem você quer.

215
00:19:49,867 --> 00:19:52,636
Feliz Natal, Batman.

216
00:19:56,166 --> 00:19:59,502
Bem, vá em frente, abra.

217
00:20:02,000 --> 00:20:03,368
Não faça isso, Batman!

218
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
Calma, Robin.

219
00:20:12,633 --> 00:20:14,534
(JoKER gargalhando)

220
00:20:19,967 --> 00:20:21,868
JOKER: Ah, eu não aguento.

221
00:20:36,967 --> 00:20:38,335
Robin, cuide deles.

222
00:20:41,600 --> 00:20:43,034
(JoKER geme)

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,200
(JoKER RISOS)

224
00:20:46,299 --> 00:20:50,803
Corra, corra o mais rápido que puder.
Você não vai me pegar, eu sou o Coringa.

225
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
(JoKER GRITANDO)

226
00:20:57,633 --> 00:20:58,867
(GASPS)

227
00:21:02,500 --> 00:21:03,968
Feliz Natal, Coringa.

228
00:21:04,867 --> 00:21:06,435
Bah farsa.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
Foi gentil da parte do Comissário Gordon

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,502
para te dar aquela gravação
oq É uma vida maravilhosa.

231
00:21:21,032 --> 00:21:23,167
E é uma vida maravilhosa.

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,502
Tem seus momentos.

233
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
(SINO TOLLANDO)

234
00:21:33,466 --> 00:21:34,834
(CANTO DE NATAL TOCANDO)

235
00:21:34,933 --> 00:21:38,202
(CANTANDO)
Don nós agora nosso vestuário gay

236
00:21:38,299 --> 00:21:41,101
Fa-(a-(a, la-la-la, Ia-Ia-Ia

237
00:21:41,766 --> 00:21:44,001
(Gargalhando)

238
00:21:47,833 --> 00:21:49,534
Feliz Natal.

239
00:21:53,666 --> 00:21:55,667
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)