1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 (Capogruppo) Va bene, hai ricevuto il biglietto? (Cantante maschio) Sì, giusto. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Bello e stretto. Due, tre, quattro. 3 00:00:42,083 --> 00:00:44,543 (♪ Canta il gruppo maschile doo-wop armonie non accompagnate) 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 (Giovane) Questa è la sezione Fordham del Bronx... casa mia. 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Un mondo a sé stante. 6 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Puoi raggiungere qualsiasi quartiere tra 15 minuti da qui, 7 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 ma potrebbero anche esserlo 3.000 miglia di distanza. 8 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 Quella è la chiesa del Monte Carmelo. 9 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 E il suono delle campane riempirebbe il quartiere. 10 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Era il 1960 e doo-wop era il rumore per le strade. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Sembrava che ci fosse un doo-wop gruppo ad ogni angolo allora. 12 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Che ore erano! 13 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Stavano giocando i New York Yankees i pirati di Pittsburgh 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 nella serie mondiale... 15 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 e Topolino Mantello era come un dio per me. 16 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Mio padre mi portava allo Yankee Stadium e guardavamo vincere gli Yankees. 17 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 Quello è Chez Bippy - è lì che uscivano tutti i ragazzi. 18 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Ma di loro vi parlerò più tardi. 19 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 Quello è il mio edificio. Abito proprio lì, al terzo piano. 20 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 Est 187esima Strada. 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Ecco la mia curva. 22 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 E nelle calde notti d'estate in tutto il quartiere... 23 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 sentiresti giovani italiani fare l'amore con le loro donne. 24 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 (Grida) Ehi, Marie! 25 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Entra in quella maledetta macchina! - NO! 26 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Sali in macchina! - Lasciami in pace. 27 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - Andiamo, tesoro, lo sai che ti amo. - Sì, stronzate. 28 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 (Urla) Entrerai in quella maledetta macchina! 29 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 E proprio lì, 30 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 proprio lì sotto quel lampione lì, stava l'uomo - 31 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 l'uomo numero uno nel quartiere... Sonny. 32 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Tutti amavano Sonny e lo trattava come un dio. 33 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 E nel mio quartiere, era un dio. 34 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 E mi sedevo sulla mia veranda e guardalo, tutto il giorno e tutta la notte. 35 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Ma non lo avrebbe mai fatto guardami. 36 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Mai, fino a un giorno. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 (Donna) - Cosa vuoi? - Hai posto lì dentro per noi? 38 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Lo desideri! 39 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - Oh merda! - Andiamo! 40 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 Quello è mio padre, Lorenzo Anello. 41 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 La sua linea di autobus era la 187esima Strada. Mi piaceva prendere l'autobus con lui. 42 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 Quello sono io, Calogero, nove anni. 43 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - Va bene. Ci vediamo dopo, papà. - OK. 44 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Vai di sopra, figliolo. 45 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 Quella è mia mamma, Rosina. Ha conosciuto mio padre a un ballo. 46 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Si innamorarono e da allora stanno insieme. 47 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 (Debolmente sentito) Ascolti sempre. Prenditi cura di questo cazzo... 48 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Andiamo. Mettilo fuori combattimento! 49 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Lo Chez Bippy. Qui è dove si ritrovavano tutti i ragazzi. 50 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Vattene da qui, cazzo! Fai una passeggiata! 51 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Tony Toupee era il proprietario del bar solo di nome. 52 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 Era davvero la casa di Sonny. 53 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony era un cantante frustrato e tutti odiavano la sua voce. 54 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Quindi, solo per ripicca, non lo avrebbe mai detto una parola pronunciata: la cantava soltanto. 55 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Lo chiamavano Tony Toupee perché indossava il parrucchino peggiore del mondo. 56 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush era un giocatore d'azzardo degenerato e il più grande perdente del mondo. 57 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 ♪ Amore mio... ♪ 58 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Lo chiamavano "Mush" perché tutto ciò che toccava si trasformava in poltiglia. 59 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Non importa "Eddie amore mio", Ho bisogno di un vincitore! 60 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 In pista, lo farebbe il cassiere dategli i biglietti già strappati. 61 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Avevo gli Yankees. Hanno perso. 62 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Se non fosse stato per sfortuna, Non avrei affatto fortuna. 63 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 JoJo la balena. 64 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Non hai camminato con JoJo, hai camminato in mezzo a lui. 65 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Se fissassi JoJo abbastanza a lungo, lo vedresti ingrassare di ora in ora. 66 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 La leggenda narra che sia la sua ombra una volta uccise un cane. 67 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Lo hanno chiamato Torta al caffè Frankie... 68 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 perché la sua faccia assomigliava una torta al caffè di Drake. 69 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Era duro da guardare. 70 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Ehi, ragazzo, come stai? 71 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Il suo nome era Jimmy Whispers ed era l'uomo principale di Sonny. 72 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Lo chiamavano "Sussurri" perché tutto era un segreto per lui. 73 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny K.O. Ragazzi messi fuori gioco... 74 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 e Bobby Bar ha trascorso metà della sua vita dietro di loro. 75 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 Questa era la squadra di Sonny, e nessuno ha scopato con questi ragazzi. 76 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Cosa ci fai qui? Non ti avevamo detto di non venire qui? 77 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Non ti avevo detto di non salire di sopra! Aspetta che lo dico a tuo padre! 78 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Cosa stavi facendo qui? - Stavo cercando papà. 79 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 Beh, è ​​molto carino! 80 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Devo prendere qualcosa al negozio. Non muoverti! 81 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Aspetta proprio qui! Mi senti? 82 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Ogni volta che vedevo Sonny, cercavo di imitarlo lui, ma non mi guardava nemmeno. 83 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny aveva cinque dita... 84 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 ma ne usò solo tre. 85 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Dai. Andiamo. Mossa. Di sopra. 86 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Non ho voglia di una bistecca. 87 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Oh, non lo sei? 88 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Quante volte devo guidare quell'autobus avanti e indietro... 89 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 così questa famiglia può mangiare una bistecca una volta alla settimana? 90 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Sette. - Chi te l'ha detto? 91 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Nessuno. Ho contato. 92 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, tuo padre vuole per parlare con te. 93 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - Di cosa, papà? - La mamma ti ha beccato al bar oggi. 94 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Non lo ero. - Di' la verità a tuo padre! 95 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Ero al bar. - Allora perché hai mentito? 96 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Ho fatto un tentativo. - Vuoi fare qualcosa qui? 97 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Cosa dirò? Bel tentativo, figliolo. 98 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Grazie, papà. - Lorenzo, forza, per favore! 99 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Come posso tenerlo lontano? E' a due porte di distanza. 100 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Papà ha ragione. Dovresti ascoltarlo. 101 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Stai zitto. Nessuno ti sta parlando. 102 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Dammi il tuo piatto. 103 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Voglio che tu mi ascolti. EHI! Non avvicinarti al bar. 104 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Rimani sulla veranda, ma stai lontano dal bar. 105 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Quando sarai più grande, capirai. - SÌ. 106 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Non mi vedi andare lì. - Anche la mamma non ti lascia andare lì? 107 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Cosa farò? - Non lo so. L'ho preso tutto il giorno. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Sto scherzando. Non mi avvicinerò al bar. 109 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Guarda cosa ho trovato. Due biglietti, Yankee Stadium, campo centrale. 110 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Dietro Mick? - Proprio dietro il numero sette. 111 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - Adesso mangia la tua bistecca. - Sì! 112 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Andiamo, Alfie. 113 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 Quello è Phil il venditore ambulante. 114 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Chiamava tutti "Maria". 115 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Io e i miei amici lo faremmo adora rompergli le palle. 116 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Mario Svelto e Pazzo erano i miei migliori amici. 117 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick ha preso il suo nome a causa dei suoi capelli. 118 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario ha ottenuto il suo perché era semplicemente pazzo. 119 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Vi prenderò a calci in culo, voi, mucchio di Mary. 120 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Stai lontano dalla frutta! Tieni le mani lontane dal frutto! 121 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Maledette Mary! 122 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Ti libererò a calci, Mary! Voi tre! 123 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Vi prenderò a calci in culo, voi maledetti rompipalle! 124 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Tieni le mani lontane dalle verdure! Cosa pensi che sia questo? 125 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Aspettare! Vai a fare tua madre e papà ti nutre! 126 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Ti darò il sussulto, oh voi maledetti rompipalle! 127 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Quanti ne hai presi? - Ne ho preso uno. 128 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 (Indistinto) ...smettila di prendere in prestito denaro! 129 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 (Slick) Oh, ragazzo... Coffeecake è di nuovo nei guai! 130 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 (Slick) Qualcuno verrà preso a calci in culo. 131 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Ragazzi, date un'occhiata. Mario, chi è questo? 132 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 Quello è Jimmy Whispers. 133 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Faresti meglio a parlargli di nuovo. Sei responsabile per lui. 134 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 Ehi! Dai, aspetta un attimo. 135 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 E' Sonny. 136 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Fai qualcuno adesso, bocca grande. 137 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Fai qualcuno duro, come la torta al caffè. 138 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Non posso fare Coffeecake! - E' difficile. 139 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Metti uno schermo davanti al tuo faccia mentre gli tiro addosso merda. 140 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 (Sibilo pneumatico) 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 Oh, merda. 142 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Questi negri hanno delle palle arrivando nel nostro quartiere. 143 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Non vivono qui, sono solo di passaggio da scuola. 144 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Come cazzo lo sai? - Me lo ha detto mio padre. 145 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Me lo ha detto mio padre è così che inizia. 146 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Vattene dal nostro quartiere, cazzo voi, fottuti negri! 147 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Torna in Australia da dove vieni! 148 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Sei fortunato sei su quell'autobus! 149 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ah ah, ti sono mancato! 150 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 State fuori dal nostro quartiere! 151 00:15:00,399 --> 00:15:02,317 (Fischio acuto) 152 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Perché? 153 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Non ti fermi, cazzo. Vattene da qui, cazzo! 154 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Nessuno è più figo di te, Sonny. 155 00:15:26,717 --> 00:15:28,259 (clacson) 156 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Che cazzo ti prende? Cosa stai facendo? 157 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Vaffanculo, stronzo! - Vaffanculo, pezzo di merda! 158 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Sei un vero figlio di puttana! Ti spacco la testa, cazzo! 159 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Ti spacco la testa, cazzo! 160 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Aspetta qui. 161 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, dammi la pistola! 162 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Prendi quella dannata macchina! - Muovi quella dannata macchina! 163 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Dai! 164 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Quando Sonny mi ha guardato per la prima volta sono diventato sordo. 165 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Non potevo sentire. 166 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Tutto quello che potevo vedere era Sonny con la pistola in mano. 167 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Quello che è successo? Sta bene? 168 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Papà, era giusto un parcheggio. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Non capisci. - Sta bene? 170 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Tesoro, stai bene? - Sta bene. Andiamo dentro. 171 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Quello che è successo? - Sto bene, mamma, sto bene. 172 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - Oh mio Dio, mi sono spaventata così tanto. - Sto bene, mamma. 173 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Non capisci, papà. Stavano litigando per un parcheggio. 174 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Su un parcheggio? - Per un parcheggio, papà. Perché? 175 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 Non era sopra un parcheggio. Si sono semplicemente incontrati nel momento sbagliato. 176 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Che razza di risposta è questa? - Lascia stare e basta. 177 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Pensiamo agli affari nostri. Sta bene. Questa è la cosa principale. 178 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 - Non posso credere che qualcuno possa fare una cosa del genere. - (Bussare) 179 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Chi è? 180 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Polizia Stradale. E' questo la residenza Anello? 181 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Sì. Posso aiutarla? 182 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Siamo detective. Vorremmo farti alcune domande. 183 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - Riguardo a cosa? - Basta aprire la porta! 184 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Come si fa? Va bene, bene. 185 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Sono il detective Belsik. Questo è il mio partner, il detective Vella. 186 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Ciao, figliolo. Come va, signora? 187 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Vorremmo fare qualche domanda a tuo figlio. - Riguardo a cosa? 188 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 C'è stata una sparatoria davanti all'edificio, e crediamo che tuo figlio fosse lì. 189 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Veramente? Beh, lo sa niente a riguardo. 190 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Bene, riteniamo che lo faccia. C'erano persone che lo hanno visto. 191 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Ebbene, si sbagliano. Non sa niente. 192 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Senta, signor Anello. Possiamo fare delle cose nel modo bello o nel modo più duro, va bene? 193 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Non mi interessa il modo in cui lo fai. Non sa niente. 194 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Papà, so tutto. 195 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Bambini. A volte loro far credere di vedere le cose. 196 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Non abbiamo preso il tuo nome dal cappello. 197 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Sappiamo che tuo figlio era laggiù. Allora, forza, andiamo. 198 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Figlio, ascolta. Ecco cosa Mi piacerebbe che tu lo facessi per noi. 199 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Vorrei che facessi una passeggiata di sotto con noi e tuo padre. 200 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Abbiamo delle persone laggiù. 201 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Tutto quello che voglio che tu faccia è scegliere la persona che hai visto con la pistola in mano. 202 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 Questo è tutto. Pensi potresti farlo per noi? 203 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Bene. Dai. Facciamo una passeggiata. 204 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Signor Anello, fare una passeggiata di sotto. 205 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Non ci metteremo molto. Andare avanti. - Agente, starà bene? 206 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Andrà tutto bene, caro. Torneranno tra due minuti. 207 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 C'è Lorenzo. 208 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Ehi, ragazzi, giratevi. 209 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Voi due, toglietevi il cappello. 210 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 EHI! Alza la testa. Sempre dritto. Guarda da questa parte. 211 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - E' lui? - No. 212 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 Che ne dici di questo ragazzo? Avanti dritto, amico. 213 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - E lui? - No. 214 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Dritto, tu. 215 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 Che ne dici di questo ragazzo? 216 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Dammi una risposta. 217 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - E lui? - No. 218 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 E lui? E' questo ragazzo? 219 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Dammi una risposta. 220 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 EHI! Alza gli occhi! 221 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 Che ne dici di questo ragazzo? 222 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 Andiamo. Ehi, guarda dritto avanti! Qui. 223 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Guardami. Questo è tutto. 224 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 E' questo ragazzo? 225 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - Che ne dici di questo ragazzo? - No. 226 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 Va bene. 227 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Guarda questo ragazzo. E lui? 228 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 EHI! Sempre dritto. 229 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 Che ne dici di questo ragazzo? E' lui? 230 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Dammi una risposta. 231 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 No. 232 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - È soddisfatto, agente? - No, non sono soddisfatto. 233 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - Non lo sa. Non può aiutarti. - Sì, sì, tuo figlio non sa niente. 234 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Ha detto di no, non può aiutarti. - Ti dirò una cosa. Fai una passeggiata. 235 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Andare avanti. Andare avanti. Fai una passeggiata. - Andiamo, figliolo. Andiamo. 236 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 Va bene, voi ragazzi potete respirare di nuovo. Darsela a gambe. Allontanati dalla mia vista. 237 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Li abbiamo davvero presi in giro, papà. - Sì, li abbiamo ingannati. 238 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Non ho fatto la spia, papà, non ho fatto la spia. 239 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 No, non hai fatto la spia. 240 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Ho fatto una buona cosa, vero? 241 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Sì, hai fatto una buona cosa... hai fatto una cosa buona per un uomo cattivo. 242 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Ho fatto una cosa buona per un uomo cattivo. 243 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 non l'ho capito, non a nove anni. 244 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Tutto quello che sapevo era... 245 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 un topo era la cosa più vile potrebbe essere nella mia zona... 246 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 e non ho fatto la spia. 247 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Papà, perché l'hai detto? Ho fatto una cosa buona per un uomo cattivo? 248 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Perché a volte nella vita devi fare qualcosa certe cose che devi fare, 249 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 anche se non hanno ragione. 250 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Capisci quello che sto dicendo? 251 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 No. E' solo quello che pensavo Ho fatto la cosa giusta. 252 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Ora non sono sicuro di averlo fatto. 253 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Hai fatto la cosa giusta, e quando invecchierai capirai perché. 254 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Tua madre ed io ti amo moltissimo. 255 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Domani fai un giro sull'autobus con me. OK? 256 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 City Island è stata l'ultima fermata sulla strada di mio padre. 257 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 Era uno dei nostri luoghi preferiti. 258 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 È stato come andare in vacanza per un giorno. 259 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Mio padre ascoltava il suo jazz e parleremmo di baseball. 260 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Papà, posso avere un gelato? 261 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Facciamo prima il nostro lavoro, e poi ti prendo un gelato. 262 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - OK? - Va bene, papà. 263 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Qui. 264 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Facciamo il gioco, papà. - OK, vediamo quanto sei bravo oggi. 265 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Chi è stato l'ultimo giocatore vincere la Tripla Corona? 266 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Topolino Mantello. Media di battuta, 353. 267 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBl, 130. 268 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Fuoricampo, 52. 269 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Non male, figliolo. - Il miglior giocatore di baseball mai esistito, papà. 270 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D è il più grande giocatore di baseball. 271 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Il Clipper yankee. 272 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56 vittorie consecutive. - Giusto. 273 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Nessuno l'ha battuto. Vero, papà? - Nessuno l'ha battuto, figliolo. 274 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Sai perché Joe D. era così eccezionale? - Perché era italiano? 275 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Beh, in parte è così. - E allora perché? 276 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Perché l'aveva fatto più talento di chiunque altro. 277 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talento? - Giusto. 278 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Ho talento, papà? 279 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Certo che hai talento. Hai tutto il talento del mondo. 280 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Posso essere un giocatore di baseball? 281 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Puoi essere qualsiasi cosa vuoi essere. 282 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Ricorda, la cosa più triste della vita è talento sprecato. 283 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Potresti avere tutto il talento del mondo, 284 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 ma se non fai la cosa giusta, poi non succede nulla. 285 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Ma quando fai bene, indovina un po', succedono cose belle. 286 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Mi hai sentito? - Hai ragione. 287 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Andiamo a prendere quel gelato. - Sì, bene. 288 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Chiuderò le porte, vero, papà? - Sì. 289 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Pronto? Guardalo. 290 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Fatto? - Capito. 291 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Talento sprecato. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 Era già qualcosa di cui mio padre avrebbe parlato per tutta la vita. 293 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Dai, sbrighiamoci, così possiamo vedere l'inizio del gioco. 294 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 '36.683 qui per vedere il gioco finale della serie '60. 295 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 «E che partita stanno guardando. 296 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 «Moose Skowron, con questo il campo interno ha colpito in profondità fino al terzo... 297 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 'ha preso il suo dodicesimo Colpo base delle World Series nel 1960. 298 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 «Il tempo ha chiamato. Blanchard torna...' 299 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Andiamo, Sonny. 300 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 "Uno fuori, senza assistenza, a Nelson, per concludere il sesto. 301 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 «Battitore mancino. 302 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 E Elroy Face fissa in basso al suo compagno di batteria Hal Smith. 303 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 «Adesso siamo in viaggio. L'omino tramonta. 304 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 «Ed ecco il primo venendo a Blanchard. 305 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 "Fuori e una palla." 306 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - A dopo, papà. - OK. 307 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Vai subito di sopra e guarda il resto del gioco. Non uscire, figliolo. 308 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Ehi, Lorenzo, come va? 309 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Continua a guidare. Voglio parlare con te. 310 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Tuo figlio è un bravo ragazzo. - Grazie. 311 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny apprezza davvero quello che tu e tuo figlio avete fatto per lui. 312 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 Va tutto bene. Sono solo felice che tutto abbia funzionato. 313 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Vorrebbe fare qualcosa per te. 314 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Tutto quello che devi fare è lasciaci qualche numero. 315 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Guadagnerai 150 dollari a settimana. 316 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Non dovrò nemmeno scendere dall'autobus. 317 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Digli che lo apprezzo, ma ho trovato un lavoro in città. Se mi pizzicano potrei perderlo. 318 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Almeno pensaci. - Non posso proprio farlo. Non è per me. 319 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 $ 150 a settimana. Tu no vuoi pensarci? 320 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Non posso farlo. Non è per me. Non posso farlo. 321 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny resterà deluso ma gli dirò quello che hai detto. 322 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 OK. 323 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Ferma l'autobus qui. Voglio scendere. 324 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Mi hanno offerto un lavoro oggi. - Facendo cosa? 325 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Numeri. 326 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Tutto quello che devo fare è prendere un pezzo di carta e lasciamelo durante il mio giro 327 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 e hanno detto che me lo daranno $ 150 a settimana. 328 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 $ 150 a settimana? Cosa hai detto? 329 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Cosa pensi che abbia detto? Gli ho detto di dimenticarlo. Non è per me. 330 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Che cosa? 331 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Non lo so. $ 150? Sono solo numeri. 332 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Pensi che avrei dovuto prenderlo? - Non lo so. 333 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Sì, ma, andiamo, sai... 334 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Ti ritrovi coinvolto con quei ragazzi, la prossima cosa, sai, uno, due tre... 335 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 Non lo so... 336 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Non mi piace il tuo aspetto. 337 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Forse hai ragione. 338 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Vado a controllare il bambino. - Vieni qui. 339 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Che cosa? - Vieni qui. 340 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Non ti dispiace di essere rimasto bloccato con un autista di autobus, vero? 341 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Mi sono innamorato della tua uniforme. - Sì. 342 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 Il giorno del funerale, Mi sono sentito davvero male. 343 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Mi resi conto che era morto un uomo, e avevo mentito e commesso un peccato mortale. 344 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 E volevo che Dio mi perdonasse. 345 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Benedicimi, Padre, perché ho peccato. 346 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 È passato un mese dalla mia ultima confessione, 347 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 e questi sono i miei peccati: Domenica ho saltato la messa due volte, 348 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Una volta ho mentito dicendo che ero stato testimone di un omicidio, Venerdì una volta ho mangiato carne. 349 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Apetta un minuto. Puoi eseguire il backup un po' e dirlo di nuovo? 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Ho mangiato carne venerdì una volta? 351 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Non quello. Torna indietro ancora un po'. 352 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Ho mentito dicendo che ero stato testimone di un omicidio? - Sì, è quello. 353 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Ti rendi conto di quello che hai detto? 354 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 È successo solo una volta, padre. 355 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Sai cos'è la quinta? - Sì, padre, so qual è la quinta. 356 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 La quinta è: "Mi rifiuto di rispondere sulla base del fatto che potrei incriminare..." 357 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Il quinto comandamento! 358 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 "Non uccidere." 359 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Giusto. Adesso voglio che tu me lo dica cosa è successo. 360 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 No, padre, Non dirò niente a nessuno. 361 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Non aver paura, figlio mio. Nessuno è più potente di Dio. 362 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Questo non lo so, padre. 363 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Il tuo ragazzo è più grande del mio ragazzo lassù, 364 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 ma il mio ragazzo è più grande del tuo ragazzo quaggiù. 365 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Hai ragione. Cinque padri nostri e cinque Ave Maria per la tua penitenza. 366 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Per un'accusa di omicidio? Non è male, padre. 367 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Cosa hai detto? - Ciao, padre! 368 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Era bello essere cattolico e confessarsi. 369 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Potresti ricominciare da capo ogni settimana. 370 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Ehi, ragazzo! 371 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Andiamo, Sonny vuole vederti. Nessuno prenderà quella bici. 372 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 Sono bravi ragazzi. Hanno appena fatto un lavoro per me. 373 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Mettili dentro. - Dipende da te, Sonny. 374 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Ecco il ragazzo, Sonny. Andare avanti. Non aver paura. 375 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Come stai, ragazzo? 376 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Bene. 377 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 Finalmente ci incontriamo faccia a faccia. 378 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Hai paura di me? 379 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - No. - Va bene. 380 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Come ti chiami? 381 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 382 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 E' un nome importante. Hai un soprannome o qualcosa del genere? 383 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 No. 384 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Come ti chiamano i tuoi amici? -Calogero. 385 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Questo ha senso. 386 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Cosa sei, un tifoso degli Yankee? - Sì. 387 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Sedere. 388 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Adesso vieni qui. Siediti qui, accanto a me. 389 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Vieni qui. 390 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Quindi devi essere piuttosto sconvolto dopo che gli Yankees hanno perso. 391 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, lo odio. 392 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Ha fatto piangere Mickey Mantle. 393 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Lo dicevano i giornali che Mick stava piangendo. 394 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Topolino Mantello? E' per questo che sei arrabbiato? 395 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle guadagna $ 100.000 all'anno. Quanto guadagna tuo padre? 396 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Non lo so. 397 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Non lo sai? Beh, vedi, se tuo padre non può pagare l'affitto, 398 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 vai a chiedere a Mickey Mantle, vedi cosa ti dice. 399 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 A Mickey Mantle non importa di te allora perché dovresti preoccuparti di lui? 400 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 A nessuno importa. 401 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 402 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Hai sparato a quell'uomo sopra un parcheggio? 403 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Quando invecchierai, capirai. 404 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 (Calogero) Da quel giorno, 405 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Non mi sono mai sentito lo stesso di nuovo sugli Yankees. 406 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Ho iniziato a spendere molto di tempo con Sonny. 407 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Ritornavo a casa da scuola e svignarmela ogni volta che ne ho la possibilità. 408 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Servirei ai ragazzi bevande e caffè, e mi darebbero consigli. 409 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Scommetti! - Ne scommetto un centinaio. 410 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Andiamo, Sonny! 411 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Figlio di puttana! - Non ci credo! 412 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Dovrei rompergli il braccio, cazzo. 413 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Tieni, ragazzo, questo è per te. 414 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, prestamene cento. - Sai cosa succederà! 415 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Lo sento! Per favore! - Dategliene cento. 416 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Ci sto, ci sto! - Andare avanti. Dategli i dadi. 417 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Dategli i dadi. - Ci sto, ci sto! 418 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Fa dannatamente caldo. - Dai, Mush, fai una donazione. 419 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - Avanti, Mush, finiscila. - Andiamo, dadi. 420 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Il bambino ha bisogno di un nuovo paio di scarpe. Avanti, sette! 421 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Avanti, dadi! E c'è un sette! 422 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Non devo nemmeno guardare. 423 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Merda! Sono fuori! - Vattene da qui. 424 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Portatelo fuori di qui! - L'uomo non ha mai colpito un numero in vita sua! 425 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Porta qui i dadi. - Dov'è il ragazzo? 426 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, fammi un favore, metti questo caffè sul mio conto? 427 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Vattene da qui, cazzo. Dov'è il ragazzo? 428 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Ti dirò cosa. Il ragazzo lancerà i dadi per me. 429 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, non lasciare che questo ragazzo lancia i dadi! 430 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Qualcuno ha qualche problema a riguardo? - Va tutto bene. Nessun problema. 431 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Voglio che tu lanci i dadi per me. 432 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Non so giocare a dadi, Sonny. - Va bene. Non devi saperlo. 433 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Ascoltami e basta. Hai sentito cosa ho detto? - OK. 434 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Ti dirò cosa. Metti 500 dollari sul ragazzo. 435 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Ne ho un centinaio! 436 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 EHI! 437 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Smettila di scopare appoggiarsi a me, per favore? Eh? 438 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 Dai, stai respirando dappertutto, va bene? 439 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Ehi, JoJo, rilassati! 440 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Sto cercando di scommettere. Voglio giocare anch'io, lo sai! 441 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 So che puoi farlo. Devi sbattere contro il muro, ragazzo. 442 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Dai, puoi farcela. Colpisci il muro. 443 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Puoi farlo. - Aspetta, aspetta, aspetta... 444 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Aspetta, aspetta, aspetta, Scommetto su Sonny. 445 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 EHI! Non voglio i tuoi soldi toccando i miei soldi. 446 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - Qual è il problema, è contraffatto? - Non voglio i tuoi soldi nello stesso... 447 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 I miei soldi non valgono più? Perché? 448 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Perché? Perché sei un fottuto sfigato, ecco perché! 449 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Mettilo in quel maledetto bagno! 450 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Portatelo fuori di qui! 451 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Cazzo, entra lì, fottuto bastardo perdente! 452 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Lascialo lì! 453 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Che sfortuna! - Lancia i dadi. 454 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 Sono un sacco di soldi per te. Dai. 455 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Lancia un sette. Dai. - Lancia quei maledetti dadi. Colpisci il muro. 456 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Sette! 457 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Alza i dadi. Metti $ 1.000 su sette. 458 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Puoi farlo, va bene? Puoi farlo. Tu... 459 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, smettila di alitarmi addosso, cazzo! Mi stai uccidendo qui! 460 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Ho una serie di vittorie consecutive. Smettila di respirarmi addosso! 461 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, mettilo in bagno. - Sonny, Eddie è lì dentro. Non si adatterà. 462 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Non me ne frega un cazzo! Mettilo dentro! 463 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Datemene un altro sette. 464 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Lancia i dadi del cazzo! Dai! 465 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Ne abbiamo quattro! Va tutto bene. 466 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Quattro è quello che abbiamo. 467 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Andiamo! Lancia i dadi! - Dai un'altra possibilità al ragazzo! 468 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Cosa c'è che non va in questi soldi? Cosa, è pazzo? 469 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Cos'è, contraffatto? 470 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Io dico che il ragazzo fa quattro. Dammi 500 dollari. 471 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 $ 500 in più. Riduci le tue scommesse. 472 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Ventidue sul quattro duro. - Ne scommetto un centinaio. 473 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Chi vuole una battuta sui quattro? - Una e quaranta, niente bavaglio. 474 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Una e quaranta, niente bavaglio. Mettilo giù. 475 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Io dico che il ragazzo fa i quattro difficili. - Non riuscirà mai a raggiungere il quattro difficile, mai. 476 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Dai. Puoi farlo. 477 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Non preoccuparti, Sonny. Lancerò un sette. - No, no sette! 478 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Sì! Colpisci un sette! - Stai zitto! Non lancerà nessun sette. 479 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Credi a questo ragazzo? 480 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Ehi, non voglio nessuno ridendo di questo ragazzo, va bene? 481 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 Dai, niente sette. I sette non vanno bene adesso. 482 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Colpisci il muro. - Prendi un quattro. Puoi farlo. 483 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Devi chiarire il punto. Puoi farlo. 484 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 No, no, no... 485 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, non va bene. 486 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Non voglio che la sua faccia venga guardata a quella faccia mentre lancia i miei dadi. 487 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 No, no, no. Jimmy, prendi un asciugamano dal bar. Mettiglielo in testa. 488 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Andiamo, Sonny. Non voglio un asciugamano sopra la mia testa. È imbarazzante. 489 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Mettilo in quel maledetto bagno. Portalo fuori di qui. 490 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Apetta un minuto. Ho dei soldi qui! 491 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Vattene da qui, cazzo! 492 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Portatelo fuori dal cazzo! - Mettilo in bagno. 493 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Vieni qui. 494 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Ratto bastardo ci ha chiuso in bagno. - E' degradante. Molto degradante. 495 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Andiamo, mi serve quel punto. Ascoltami! 496 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Ascoltami. Vedi quei soldi laggiù? Aspetto. 497 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Vedi quei soldi? Vogliamo sottolineare questo punto? 498 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Dai. Lo faremo fai questo punto. Attaboy! 499 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Dai! - Mi serve un 2-2 sul quattro duro. 500 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Ehi, non fare l'arrogante, ragazzo! 501 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Fai semplicemente il punto. - Fottuto ragazzo. 502 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Fai semplicemente il punto. Andare avanti. Dai. 503 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Non ci credo, cazzo! Lo ha fatto! 504 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Undici. Ne ho fatti undici passa di seguito. 505 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Non so quanti soldi Sonny ha vinto, ma è stato molto. 506 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Diceva sempre il lavoratore era un idiota, 507 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 e stavo andando alla migliore scuola del mondo, 508 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 l'Università di Belmont Avenue, 509 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 e stavo ricevendo due studi: 510 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Uno dalla strada e uno da scuola. 511 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 Così sarei due volte più intelligente come tutti. 512 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Ehi, ragazzo. 513 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Hai fatto bene. - Grazie. 514 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Qui. 515 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 Questo è tutto? 516 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Qui. 517 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 Va bene? 518 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Vai a casa. Si sta facendo tardi. - Ci vediamo dopo, Sonny. 519 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Ascoltare. 520 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Dobbiamo fare qualcosa riguardo al tuo nome. 521 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Da ora in poi, il tuo nome è C. 522 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 -C? - Giusto. C. 523 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Vai a casa. Andare avanti. 524 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Addio, Sonny. 525 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny mi ha portato ovunque e lui mi presentava sempre come suo figlio. 526 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 E ho notato che sono iniziate cose strane accadendo nel quartiere. 527 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Ehi, Calogero, vieni qui. Voglio parlare con te. 528 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Mi chiamo C. 529 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 intendo C. 530 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Come stai oggi, ragazzo mio? - Bene. 531 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Ho delle belle pesche per tua mamma. 532 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 Non ce l'ho qualche soldo per me, Phil. 533 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Non hai bisogno di soldi con me, ragazzo. 534 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Non mettermi in imbarazzo di nuovo così. 535 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Dillo e basta a Sonny che mi sono preso cura di te. 536 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 OK. 537 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 È stato allora che mi ha colpito. 538 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 Era a causa di Sonny che tutti mi trattavano così bene. 539 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Mi è piaciuto. Mi è piaciuto molto. 540 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mamma, mamma, guarda cosa ho preso. Alcune pesche per... 541 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 gratuito. 542 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Che cos'è questo? - Cosa succede, papà? 543 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Dove hai preso questo? 544 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Tua madre ha trovato questo dietro il tuo cassetto. 545 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 Sono i soldi che ho conservato, papà. 546 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 $600 hai risparmiato? 547 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Cosa, sei diventato un neurochirurgo da un giorno all'altro, figliolo? 548 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Dillo a tuo padre dove hai preso i soldi. 549 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Papà, ho lavorato per questo. 550 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Facendo cosa? - Cose. 551 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Cose"? Cosa intendi con "cose"? Quali "cose"? 552 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Oh, cose. Sai, cose. - EHI! 553 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Non mentirmi. Dimmi solo la verità e non mi arrabbierò. 554 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Promessa? 555 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Sono tuo padre. Lo direi se non lo dicessi sul serio? 556 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Lavoro ai giochi di merda, e i ragazzi mi hanno dato consigli. 557 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Giochi di merda? - Che giochi di merda? 558 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Che giochi di merda? Quali consigli? 559 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Che giochi di merda? - Pensavo che non ti saresti arrabbiato, papà. 560 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 Ho mentito. Adesso dimmi tutto. 561 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Lavoro per Sonny e mi ha dato delle mance. - Lo sapevo. 562 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Non te l'hanno detto una dozzina di volte? non avvicinarti a quel bar? 563 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Ma mamma, ho lavorato per questo. - Cosa vuoi dire, hai lavorato per questo? 564 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Non dovresti essere in quel bar! - Mi riprenderò questi soldi. 565 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Lo riporto subito al bar. - Pensiamoci un attimo. 566 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Cosa intendi con "pensaci"? - Ci farebbero comodo i soldi. 567 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 Non è così doveva fare qualcosa di brutto. 568 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 That's not the point. Sai da dove vengono questi soldi. 569 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Non lo voglio avere quei soldi! 570 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Pensiamo solo a questo. - Questo è tutto! 571 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Dai. - Apetta un minuto. Ascoltami. 572 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, why do you got to go down like this? Calmati! 573 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, please! 574 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 I don't believe this! 575 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Is Sonny around? - Sì, penso che sia dietro. 576 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Non possiamo accettarlo. 577 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 L'ho dato a tuo figlio. Ha lavorato per questo. 578 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Giusto. Io e mio figlio non vogliamo mio figlio è coinvolto in quello che succede qui. 579 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Coinvolto in cosa? Di cosa stai parlando? 580 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Per favore, non sono un uomo stupido, ok? Per favore. Non sono stupido. 581 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Sai di cosa sto parlando. Stai lontano da mio figlio, ok? 582 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Ehi, tu resta qui. 583 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, perché non esci? Voglio parlare con tuo padre. 584 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Parlerò con mio figlio. Calogero, aspetta fuori. 585 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Prima di tutto ti rispetto, Lorenzo. Sei un ragazzo in gamba. 586 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Siamo dello stesso quartiere, ma non parlarmi mai più così. 587 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Dico a tuo figlio di andare a scuola, andare al college... 588 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 Non è quello che dici, è quello che vede. 589 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 Sono i vestiti, sono le macchine, sono i soldi, è tutto. 590 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Ha provato a buttarlo via le sue figurine di baseball l'altro giorno 591 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 perché Mickey Mantle non pagherei mai l'affitto. 592 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Te l'ha detto? Non credo a questo ragazzo. 593 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 Non è divertente quando tuo figlio di nove anni ha un conto bancario più grande del tuo. 594 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Ti ho offerto un lavoro, ma mi hai detto di no. 595 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Giusto. E adesso dico di no. Lascia in pace mio figlio. Per favore. 596 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Non vedi come tratto quel ragazzo? Lo tratto come se fosse mio figlio. 597 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - Non è tuo figlio. È mio figlio! - Lui cosa? 598 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Vattene da qui, cazzo! - Non ho paura di te. 599 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Dovresti esserlo. - So di cosa sei capace. 600 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 E non andrei mai fuori linea. Puoi chiedere a chiunque mi conosca. 601 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Ma questa volta ti sbagli. Questo è mio figlio, non il tuo! 602 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Combatterai con me? - Stai lontano da mio figlio! 603 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Vattene da qui prima di darti un cazzo di schiaffo! 604 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Stai lontano da mio figlio! 605 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Non mi interessa chi sei, stai lontano da mio figlio. 606 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Dove sono i miei soldi, papà? - L'ho lasciato lì. 607 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Che cosa? Come hai potuto farlo, papà? Erano soldi miei! 608 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 Sono soldi cattivi! Non voglio che tu abbia quei soldi. 609 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Papà, quei soldi li ho guadagnati! - Ho detto che voglio che tu stia lontano da lui! 610 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Papà, per favore ascoltami! - Ho detto che stai lontano da lui! 611 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Papà, ascoltami! - Hai sentito cosa ho detto? Stai lontano! 612 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny aveva ragione. L'uomo che lavora è un idiota. 613 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 Ha torto! Non è così ci vuole molta forza per premere il grilletto, 614 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 ma prova ad alzarti ogni mattina e lavorare per vivere! 615 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Vediamolo provarci! Poi vedremo chi è il vero duro. 616 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 L'uomo che lavora è il tipo duro. 617 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Tuo padre è un tipo duro! 618 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Tutti lo adorano, proprio così tutti ti adorano sull'autobus. 619 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 Non è la stessa cosa. La gente non lo ama. Lo temono. 620 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 C'è una differenza. 621 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Mi dispiace di averti colpito. - Non capisco, papà. 622 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Desideri. Lo farai quando invecchierai. 623 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Mi dispiace di averti colpito. 624 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Vuoi che mi prenda cura di lui? - No, lascialo in pace. 625 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny e mio padre mai ci siamo parlati di nuovo. 626 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 E non ho mai ascoltato mio padre di stare lontano da lui. 627 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Il bar era così vicino, e sgattaiolarei via ogni volta che ne avrò la possibilità. 628 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Passarono otto anni e, man mano che crescevo, Sonny è cresciuto al potere. 629 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 È diventato un capo, ed ero suo amico. 630 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Era ormai il 1968. 631 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion era in cima alle classifiche. 632 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 I Beatles stavano cambiando il modo in cui vivevamo. 633 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Gli Yankees erano all'ultimo posto e non me ne fregava niente. 634 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 C'era cambiamento ovunque, ma il mio quartiere era sempre lo stesso. 635 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 (Commentatore) 'E se ne vanno! 636 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 «Presumibilmente Kryptonite esce prima dal cancello! 637 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 "Dall'esterno arriva..." 638 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Ecco che arriva il bambino! Non siamo stati esclusi. 639 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 -C, vieni qui! Ce l'hai fatta? - Sì, ce l'ho fatta. È tutto su Kryptonite. 640 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Tienili tu. - Guarda questo cavallo che va. 641 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Dai. Portalo a casa! - Guarda questa mossa! 642 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Questo cavallo non può perdere! - Puoi farcela, Kryptonite! Dai! 643 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Guarda, è una serratura. È bellissimo. Non preoccuparti nemmeno. Non possiamo perdere. 644 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Non guarderò nemmeno perché so che non possiamo perdere. 645 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Non possiamo perdere. - Andiamo. Dai! 646 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Aspetto! Si sta allontanando! - Andiamo, Kryptonite! 647 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Avanti, Kryptonite! Guardalo! 648 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Lasci perdere. E' finita. È tutto finito. 649 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Dannazione. - Andiamo! 650 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - Ecco fatto, Kryptonite! - Andiamo, Kryptonite! 651 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Portami fortuna! Dai. Portami fortuna! 652 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Avanti, Kryptonite! Tieni duro! Dai! 653 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - Oh merda! - Dai! Andiamo! 654 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Ottieni il... Ha scommesso tutto, cazzo? 655 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Ha scommesso sulla Kryptonite? Dammi i biglietti. 656 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Ma, Sonny, stiamo vincendo. 657 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Non possiamo vincere. I Mush scommettono sulla Kryptonite. Maledetta sfortuna! 658 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Siamo cinque lunghezze in vantaggio. - Dai. Siamo stati "schiacciati". 659 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Dai. Devo scappare da questa maledetta sfortuna. 660 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Dai. Puoi ancora farlo! 661 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Andiamo, Kryptonite. Puoi ancora farlo! 662 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Tieni duro! - Dai. Portalo a casa! 663 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Tieni duro! 664 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 NO! Merda! 665 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Fanculo! Così dannatamente vicino! - Non credo di aver perso! 666 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Non ci credo, cazzo! - Ehi, C! 667 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Ho un consiglio per te per la prossima gara. 668 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Vai a farti fottere! 669 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Sei molto emotivo. 670 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 (Commentatore) 'Betulla bianca lo vince in modo assolutamente scioccante! ' 671 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 Finalmente abbiamo ottenuto il nostro club sociale. 672 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 L'abbiamo chiamato Deuces Wild. 673 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Le bevande erano un dollaro e il jukebox e il distributore automatico di sigarette pagava l'affitto. 674 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Tutto quello che ci importava era in giro. 675 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Salteremo le lezioni e uscire tutto il giorno e tutta la notte. 676 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Nessuno voleva tornare a casa, 677 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 perché Dio non voglia, sei stato il primo a tornare a casa 678 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 e poi lo scoprii il giorno dopo che ti sei perso qualcosa. 679 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Ehi, ehi, ehi, ragazzi, ehi! 680 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Guarda quelle ragazze laggiù. Sono bellissimi! 681 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Guarda quelle ragazze. Sono bellissimi! 682 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Yo, vieni qui! Vieni qui! 683 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Rimettitelo nei pantaloni. 684 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Quelle dannate ragazze sono entrambe maiali. - Come diavolo lo sai? 685 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Vaffanculo, C. - Come diavolo lo sai? 686 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Fallirebbero il test in un secondo. 687 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - Di che esame stiamo parlando? - Ha un nome o qualcosa del genere? 688 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Se vuoi sapere se puoi fidarti di una ragazza ed è abbastanza brava da sposarsi, 689 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 deve superare la prova. 690 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Io lo chiamo il test di Mario. - Questo devo sentirlo. Cos'è questo test? 691 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 La prova è che prendi una ragazza così per un giro in macchina, vero? 692 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Salta sull'autostrada e ti fermi a uno di quei grandi camion a 18 ruote. 693 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Ti avvicini proprio ad esso e attirare l'attenzione dell'autista. 694 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Suona il clacson. Fai quello che devi fare. Assicurati che stia guardando. Questo è importante. 695 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Allo stesso tempo, metti la mano dietro la testa di questa fottuta ragazza, 696 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 e inizi a spingerle la testa verso il basso tra le tue gambe. 697 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Vattene da qui, cazzo. - E' per il suo bene, credimi. 698 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Ora, se questa ragazza ti cade addosso, 699 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 sapendo che quel ragazzo nel camion sta guardando, 700 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - allora è una porca e non ci si può fidare. - Non funzionerà. 701 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Sei un maniaco malato. Hai bisogno di aiuto. 702 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Quando sono coinvolti, fanno cose con le mani, 703 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 si gettano i capelli sull'orecchio. Lo hanno fatto prima. 704 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Credimi, sono dei fottuti professionisti. 705 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 Questa è la seconda volta quei negri sono passati oggi. 706 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Finché non si fermano, chi se ne frega? 707 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Me ne frega un cazzo, ecco chi. 708 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Sono usciti per darti fastidio? No, non ti hanno disturbato. 709 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Oggi è una macchina, la prossima settimana saranno due, prima che tu lo sappia 710 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 è il loro quartiere e stanno scopando le nostre ragazze. 711 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Non dovrebbero passare di qui. Periodo. 712 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Invitali a entrare. Offri loro da bere. 713 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Colpitegli la testa con una mazza da baseball. 714 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Ehi, vuoi un bicchierino? Prendine uno. Ritorno! 715 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Discariche! Vieni qui! Dove sono i miei soldi? 716 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Devo fare quella cosa. non posso... 717 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Merda! - Che cosa succede? 718 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Questo ragazzo mi deve 20 dollari. Sono passate due fottute settimane ormai. 719 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Non puoi schivarmi per sempre! 720 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Fottuto pezzo di merda. 721 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Devo parlare con mio padre. Torno subito, va bene? 722 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - Va bene, ci vediamo. - Ritorno. 723 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Dai. Fai un giro con me. Mi resta un viaggio. 724 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Devo? - Sì, devi. Dai. 725 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Sedersi. Siediti qui. 726 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Papà, dobbiamo ascoltare questa musica? Mi fa venire il mal di testa. 727 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Ragazzi, oggi devo dirvelo, non sai nemmeno cosa sia la buona musica. 728 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Ascolta questo. Questa è buona musica. 729 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Vuoi andare ai combattimenti con me domani sera? 730 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 731 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 EHI! Mi stai ascoltando? 732 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! EHI! 733 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Papà, perché non puoi chiamarmi C? Tutti mi chiamano C. 734 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Perché quello era di tuo nonno nome, ed è il nome che ti ho dato. 735 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Ecco perché non posso chiamarti C o come vuoi chiamarti. 736 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Vuoi andare ai combattimenti domani sera? 737 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Potrei farti sapere domani? - Vuoi andare o non vuoi andare? 738 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Va bene, va bene, vado. - Non dire così. 739 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Non voglio torcerti il braccio, ma sai... 740 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Era alta, era bellissima, 741 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 ed era di classe. 742 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Ma era nera. 743 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 E questo era un no-no nel mio quartiere. 744 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, qual è il primo? - 2:00, ragazzi. 745 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Due. Il numero del tuo amico. - Chi? 746 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Il tuo amico. - Non scherzare. 747 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord ha puntato ancora 228? - Questo è tutto. 748 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Ancora? - Ancora. 749 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Cercherò di avere della musica migliore per te la prossima volta. 750 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Sto solo scherzando. Va tutto bene, papà. 751 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Arrivederci. 752 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 -Lui! - Mia nonna è malata. 753 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Ti parlerò più tardi. 754 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Devo andare a fare una cosa. - Dove sono i miei cazzo di soldi? 755 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Sei fottutamente morto quando ti prendo, pezzo di merda! 756 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C, vieni qui! 757 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Vieni qui. - E' dannatamente pazzo, questo ragazzo. 758 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Il ragazzo vuole i suoi fottuti soldi. Cosa puoi fare? 759 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Devo parlargli. - Devi smetterla di fargli da babysitter. 760 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Mi deve dei soldi. 761 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Colpiscilo con una cazzo di mazza. - Sbattetelo su tutto il fottuto isolato. 762 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 È questo il consiglio che dai al ragazzo? voi maledetti teppisti? 763 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Dai. Non ascoltare a questi teppisti. 764 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Vado da Gino. Torno subito. 765 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 Qual è il problema? 766 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Questo ragazzo, Louie, scarica qui, mi deve 20 dollari. 767 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Sono passate due settimane ormai, e ogni volta se mi vede continua a schivarmi. 768 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Sta diventando un vero rompicoglioni. Dovrei rompergliene uno o cosa? 769 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 Qual è il problema? Cosa ti ho detto? 770 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 A volte ferire qualcuno non è la risposta. 771 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Innanzitutto è un tuo buon amico? - No, non mi piace nemmeno. 772 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Non ti piace nemmeno. C'è la tua risposta proprio lì. 773 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Guardalo in questo modo: Ti costa 20 dollari sbarazzarti di lui. 774 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Non ti disturberà mai più. Non ti chiederà mai più soldi. 775 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 E' fuori dalla tua vita per 20 dollari. Te la sei cavata a buon mercato. Dimenticalo. 776 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Hai sempre ragione. Hai sempre ragione. - Sì, ho sempre ragione. 777 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Se avessi sempre avuto ragione, non l'avrei fatto 10 anni in comune. 778 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Cosa facevi ogni giorno? 779 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Ci sono solo tre cose puoi fare in comune, ragazzo: 780 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Solleva pesi, gioca a carte o finire nei guai. 781 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Che cosa hai fatto? - Me? Leggo. 782 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Cosa hai letto? 783 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Hai mai sentito parlare di Machiavelli? - Chi? 784 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. E' uno scrittore famoso da 500 anni fa. 785 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Disponibilità. Questo è quello che diceva sempre. 786 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Disponibilità? - Giusto. Ascoltami. 787 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Sai perché vivo in questo quartiere? 788 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Disponibilità. 789 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Voglio stargli vicino a tutto, 790 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 perché essere sul posto, Vedo immediatamente i problemi. 791 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 I problemi sono come un cancro. Devi prenderlo presto. 792 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Se non lo ricevi presto, diventa troppo grande e ti uccide. 793 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Ecco perché devi tagliarlo fuori. 794 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capisco? 795 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Sei preoccupato per Louie Dumps. A nessuno importa! 796 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Preoccupati per te stesso, per la tua famiglia, le persone che sono importanti per te. 797 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Ecco cosa si riduce a: Disponibilità. 798 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Le persone che mi vedono ogni giorno che sono dalla mia parte, 799 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 si sentono al sicuro perché sanno che sono vicino. 800 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 Questo dà loro motivo in più per amarmi. 801 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Ma le persone che vogliono fare diversamente, ci pensano due volte, 802 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 perché sanno che sono vicino. 803 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 Questo dà loro motivo in più per temermi. 804 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 È meglio? essere amato o temuto? 805 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 Questa è una bella domanda. 806 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 È bello essere entrambi ma è molto difficile. 807 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Ma se potessi scegliere... 808 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Preferirei essere temuto. 809 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 La paura dura più a lungo dell'amore. 810 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Amicizie che si comprano con i soldi non significa nulla. 811 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Vedi com'è la situazione da queste parti. Faccio una battuta e tutti ridono. 812 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 So di essere divertente, ma non sono così divertente. 813 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 È la paura che li mantiene fedeli a me, ma il trucco non è essere odiato. 814 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Ecco perché tratto bene i miei uomini, ma non troppo buono. 815 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 do troppo, allora non hanno bisogno di me. 816 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Do quanto basta dove hanno bisogno di me, ma non mi odiano. 817 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Non dimenticare quello che ti sto dicendo. 818 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, ne ho presi alcuni bellissime costolette di vitello oggi. 819 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Ho preso delle belle linguine ai frutti di mare 820 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 e ho preso della bellissima salsa Pescatore. 821 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Ragazzi, non siete vestiti adeguatamente. Dovrai andartene. 822 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Correttamente? Cosa c'è che non va? con come siamo vestiti? 823 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Questi signori non sono vestiti bene. Ho chiesto loro di andarsene. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 C'è un problema? 825 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Il tuo uomo lì dice non siamo vestiti adeguatamente. 826 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Come se i nostri soldi non fossero verdi. Vogliamo solo un paio di birre. 827 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Due birre, tutto qui? 828 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 Questo è tutto. Saremo in viaggio. Non stiamo cercando guai. 829 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Parlato come un gentiluomo. Date loro le loro birre. 830 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Lo apprezzo. - Nessun problema. 831 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Ecco qui. 832 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Hai delle birre quaggiù? Bei freddi. 833 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Portaci delle belle birre fredde. Dai. 834 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Due qui, eh? 835 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Ancora una birra. Ci sono delle persone assetate qui. 836 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 Va bene, fratelli. Se posso, un brindisi al nostro ospite. 837 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo! 838 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Bagnati, dago wop! 839 01:00:52,065 --> 01:00:54,149 (Urlando e schernendo) 840 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Ehi! 841 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Oh, ancora tu, eh? 842 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 Non è stato molto carino. Ora devi andartene. 843 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Te lo dirò quando cazzo ce ne andremo. Allontanati da me, cazzo. 844 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 (Ridendo) 845 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Vai a guardare le bici, amico. 846 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Cosa sta succedendo qui? - Dai! 847 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Ehi, esci di qui! - Cos'è questa merda? 848 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Cosa sta succedendo qui? 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Adesso non puoi andartene. 850 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 (Calogero) Non lo dimenticherò mai lo sguardo sui loro volti. 851 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Tutti e otto. I loro volti si abbassarono. 852 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Tutto il loro coraggio e la loro forza fu prosciugato dai loro corpi. 853 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Avevano una reputazione per rompere le sbarre. 854 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Ma lo sapevano in quell'istante hanno commesso un errore fatale. 855 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Questa volta camminarono nel bar sbagliato. 856 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Andiamo, figlio di puttana! 857 01:02:03,845 --> 01:02:06,012 (♪ Jukebox gratta e si ferma) 858 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Spaccagli la testa, cazzo! 859 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Maledetto mostro! 860 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Vieni qui, succhiacazzi! 861 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Mettigli un piede in testa, cazzo! 862 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 Forza, portateli fuori di qui! 863 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Trascinateli fuori, cazzo! Dai, muoviti! 864 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Guarda la mia macchina! 865 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Già, voi maledetti barboni! 866 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Prendilo! Prendi quel bastardo peloso! 867 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Lasciamo che i bambini li uccidano. 868 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Per l'amor di Dio. - Colpiscilo con la mazza! 869 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Prendilo! 870 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Dategli un calcio in faccia! 871 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Ecco, figlio di puttana! 872 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Guardami. 873 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 Sono stato io a farti questo. Ricordati di me. 874 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Andiamo, Sonny! Forza, andiamo, ragazzi! 875 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Mi hanno rovinato il pranzo! - Andiamocene dal cazzo, Sonny! 876 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Lasciali lì come i barboni che sono. 877 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Mi hanno rovinato tutto il fottuto pranzo! Dai! 878 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Dai un'occhiata a questa pistola proprio qui. 879 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 È un .45. 880 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 Questa cosa potrebbe fermare un elefante guidare un camion e anche il camion! 881 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 (Calogero) Nicky Zero lo era il ladro di quartiere. 882 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Sua madre lo chiamava Zero, perché lei ha detto che non sarebbe mai servito a niente. 883 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 E' troppo grande. Dove lo nasconderai? 884 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Allora vuoi questo. - Lo vedono a un miglio di distanza. 885 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Ne hai bisogno. - Ehi! Cosa c'è che non va in te? 886 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Non puntare la pistola. - E' una questione di sicurezza. Non ti ucciderò. 887 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Non farlo mai. Ora fammi vedere quella dannata pistola. 888 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - Questo sei tu. Questa è classe. - Non lo so. 889 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Che cos'è questo? - Fammi vedere questo. 890 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Questo è carino. - Proprio lì. Sentilo. 891 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Sparerò a qualcuno, cazzo, sai cosa intendo? 892 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Anch'io voglio sparare a qualcuno. Sembra proprio la pistola per farlo. 893 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Ragazzi, cosa state facendo, eh? Cosa sta succedendo qui? 894 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Sei dannatamente stupido o qualcosa del genere? 895 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Che ti succede, vendi armi? da queste parti? Sei dannatamente stupido? 896 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Renderai l'intero posto bollente e farci pizzicare tutti, cazzo. 897 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 Ora vattene da qui, cazzo! 898 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Resta qui. Non muoverti. Tutti voi. Resta lì. 899 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Non voglio armi del cazzo. Mi senti? Fuori di qui! 900 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, vieni qui, tu! 901 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Vieni qui. Voglio parlarti. Vieni qui. 902 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, prestami 500. - Domani, domani! 903 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Pensi di essere un tipo duro con queste armi, è questo il problema? 904 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 No, ma dopo quello che è successo al bar, pensavo... 905 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Cosa hai pensato? Pensi che una pistola ti rende un tipo duro? 906 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Lascia che te lo dica, ho visto più ragazzi con le pistole bagnare il letto più di ogni altra cosa. 907 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 È quando l'altro ragazzo tira fuori la pistola, 908 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 poi vediamo chi è il vero duro. 909 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, non capisci. - No, capisco. 910 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 Questa merda non fa per te. Quei ragazzi ti metteranno nei guai. 911 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Ma sono miei amici, lo sai. - Sono degli idioti. 912 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Guardami. 913 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Seghe. E Slick è il più grande coglione. 914 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Tutti questi anni, cosa ti ho detto? 915 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Lo so, "Resta a scuola. Ottieni due studi." Lo so. 916 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Giusto. Non fare quello che faccio io. 917 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 Questa è la mia vita, non la tua. 918 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Faccio quello che devo fare. Questo non fa per te. 919 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 Va bene. Mi dispiace. 920 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Vuoi andare ai combattimenti con me domani? 921 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Non lo so. 922 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Ho preso un pezzo di un buon peso medio. 923 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Vieni con me, ci sediamo davanti. 924 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 vorrei venire, ma ho detto a mio padre che sarei andato con lui. 925 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Sai dove sono seduto, passa a salutare. 926 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - Va bene. - Sai dove sono seduto. 927 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Siediti qui. 928 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Bei posti. Devo stare attento Non mi sanguina il naso. 929 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 Questo è il meglio che posso fare. Cosa vuole da me? 930 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Andiamo, papà, sto solo scherzando. 931 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Ciao, C. Come stai? Ciao, Lorenzo. 932 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Come va? 933 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny ha un paio di in prima fila posti per te. Perché non scendi? 934 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Beh, ehm... 935 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Digli grazie, ma stiamo bene dove siamo. 936 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 OK. 937 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Di' a Sonny grazie comunque, ma stiamo bene dove siamo. 938 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Sei il benvenuto se scendi. Sai dove sono i posti. 939 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 In qualsiasi momento durante il combattimento, ok? 940 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 OK. Grazie. 941 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 (PA) Presentazione dei presidi per l'evento principale di questa sera. 942 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Papà, ha dei posti per entrambi. Sta cercando di essere nostro amico. 943 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Mi piace il mio posto. Ho pagato il mio posto. Se vuoi andare laggiù, vai. 944 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Andare avanti. Vai laggiù. 945 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 (PA) Diamo il benvenuto Eric "The Rock Man" Olanda! 946 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Ti porto qui e tu vuoi andare giù con loro. Vai con loro. 947 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Pensi che io voglia sedermi con te quando vuoi stare con loro? 948 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Come pensi? questo mi fa sentire? 949 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 (PA) Dal Bronx, Joe Carey! 950 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Scusa se ti ho ferito, papà. 951 01:09:09,645 --> 01:09:11,062 (Suona la campana) 952 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Tutto quello che ti ho detto. 953 01:09:21,240 --> 01:09:24,242 (♪ Armonia Acapella doo-wop) 954 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Quel maledetto ragazzo mi ha evitato per due settimane. 955 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Quando lo vedo, Gli spaccherò la faccia. 956 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Ti piace? - E' un fottuto coglione! 957 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Dieci dollari. Te la sei cavata a buon mercato. E' fuori dalla tua vita. 958 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Gli spaccherò ancora la faccia, cazzo. 959 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 (Calogero) Non ci potevo credere. Lei era lì, proprio di fronte a me. 960 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Non l'ho mai dimenticata dal primo giorno L'ho vista sull'autobus di mio padre. 961 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Volevo parlarle, ma lo era con i suoi amici e io ero con i miei. 962 01:10:07,620 --> 01:10:13,291 ♪ Ho solo occhi 963 01:10:13,417 --> 01:10:18,671 ♪ Per te 964 01:10:18,797 --> 01:10:21,883 ♪ Caro 965 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Questi maledetti bastardi, facendomi impazzire, 966 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Voglio strangolare uno di loro... 967 01:10:30,768 --> 01:10:36,522 ♪ Il mio amore deve essere gentile d'amore cieco 968 01:10:38,734 --> 01:10:43,863 ♪ Non vedo nessuno tranne te 969 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Andiamo a mangiare qualcosa. - Questo grasso bastardo se lo è mangiato tutto. 970 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Cos'hai che non va? Mangi sempre. 971 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Avevo fame. - Hai letto dei motociclisti? 972 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - No. - Stavo leggendo il giornale. 973 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Vedi la strada Jimmy li stava colpendo? 974 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - E Danny con quella pipa? - Non lo so. 975 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Usciamo di qui. - Vuoi uscire di qui? 976 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Dai. Andiamo. 977 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Avanti, C. 978 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Non posso venire. Ho un test. - Fanculo il test. 979 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Me lo sono perso la settimana scorsa. 980 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Sei sicuro? Va bene. Saremo al The Deuces. 981 01:11:17,356 --> 01:11:22,652 ♪ Ci sono le stelle stasera 982 01:11:24,196 --> 01:11:29,993 ♪ Non lo so se è nuvoloso o luminoso 983 01:11:30,119 --> 01:11:35,999 ♪ Ho solo occhi 984 01:11:36,125 --> 01:11:41,379 ♪ Per te 985 01:11:41,505 --> 01:11:43,339 ♪ Caro ♪ 986 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Eravamo soli per la prima volta. Sapevo che dovevo dirle qualcosa. 987 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Questa possibilità potrebbe non venire mai più. 988 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Volevo essere cool, ma ancora non lo facevo conoscere anche il suo nome. 989 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Mi sono detto: "Deve avere un nome esotico come Monique o Danielle." 990 01:12:07,239 --> 01:12:09,741 (Sospira pesantemente) 991 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Vai in questa scuola? - Sono Jane. 992 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? Questo è tutto? E' questo il tuo nome? 993 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Sì. Cosa c'è di sbagliato in questo? 994 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Niente. È un nome fantastico. Adoro quel nome. 995 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Mi sono appena trasferito qui. 996 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Sì, ti ho visto sull'autobus l'altro giorno. 997 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - E tu lo sei? - Io sono Calogero. 998 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-chi? -Calogero. 999 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Che razza di nome è quello? - È italiano. 1000 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 In realtà è siciliano. La mia famiglia è siciliana. 1001 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sicilia? 1002 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Sai dov'è l'Italia? È lo stivale che scende. 1003 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 L'isola accanto che assomiglia viene preso a calci, beh, questa è la Sicilia. 1004 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Mi piacciono gli italiani. - Fate? 1005 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hm-mm. - Stai aspettando qualcuno? 1006 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Sì, io sono. - Oh, lo sei. 1007 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 Va bene. Beh, è ​​meglio che vada. 1008 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Aspettare. 1009 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Stavo solo aspettando mio fratello. A volte torniamo a casa insieme. 1010 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Se non c'è problema, ti accompagno a casa. - OK. 1011 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Vivo in Webster Avenue. Va tutto bene? 1012 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 Non c'è problema. Dai. Andiamo. 1013 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Quindi aspetti tuo fratello? - Hmm. 1014 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - E' grandioso. - Cosa c'è di così bello in questo? 1015 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Cosa c'è di così bello in questo? È semplicemente fantastico. 1016 01:13:31,490 --> 01:13:33,616 (Ride) 1017 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Da dove hai preso quel cappello? 1018 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Perché non ti piace questo cappello? - Ha un aspetto piuttosto buffo. 1019 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Forse sarebbe meglio in un altro modo. Tieni questo. 1020 01:13:44,920 --> 01:13:51,426 ♪ Ho occhi solo per te... 1021 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Hai degli occhi bellissimi. 1022 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Grazie. Anche tu. 1023 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Sì... così va meglio. 1024 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Allora, vuoi andare al cinema? 1025 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Film? Vuoi andare al cinema con me? 1026 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Sì. Te l'avevo detto che mi piacevano gli italiani. - Vuoi andare adesso? 1027 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 No, ovviamente non adesso. 1028 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 Che ne dici di domani? 6:00. Ci incontreremo davanti. 1029 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Aspetterò qui a domani allora. 1030 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Oh, mi dispiace. Voglio dire, ci vediamo davanti domani. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 OK. 1032 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Scusate se dico cose stupide. È solo che sono così nervoso. 1033 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Non stai dicendo cose stupide. Stai andando bene. 1034 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Lo pensi? - Hm-mm. 1035 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Allora da dove sei originario? 1036 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklyn. - Quale parte? 1037 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - New York est. - Dov'è quello? 1038 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 È lontano. Via d'uscita. 1039 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Sì? Ho dei parenti a Brooklyn ma non ho mai sentito parlare di quella parte. 1040 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Veramente? - Sì. 1041 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Suppongo che siano italiani anche loro, eh? - Sì. 1042 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 Quella cifra. 1043 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Qual è il tuo cognome? -Williams. Molto facile. Molto semplice. 1044 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 JaneWilliams. È un nome abbastanza facile da dire. 1045 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Non posso dire che il mio sia così facile, ma, sai... 1046 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Aspetta, fammi vedere. Ehm... 1047 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero...Anello? 1048 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Sì. - Fatto. 1049 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - I miei amici mi chiamano C. - Beh, mi piace di più Calogero. 1050 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Questi libri sono pesanti. 1051 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Ecco perché sono felice li stai portando. 1052 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Beh... 1053 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Immagino che sia questo. 1054 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Mi sono davvero divertito moltissimo. - Anche io. 1055 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Penso che tu sia molto gentile. - Grazie. Anche tu. 1056 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Grazie. 1057 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Mi spiace, non posso accompagnarti fino a casa. 1058 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Oh, va tutto bene. Vivo solo un isolato più in basso. 1059 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Allora ci vediamo domani? - Domani. 1060 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Domani sera? 6:00? 1061 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Stai migliorando. 1062 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Volevo solo ricontrollare. 1063 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 BENE. Ciao. 1064 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Ciao. 1065 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 Che succede, figlio di puttana bianco? 1066 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Sette! 1067 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Andiamo, Aldo. -Sette! 1068 01:17:41,823 --> 01:17:43,282 (Scherzando) 1069 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 È stato un dito tardivo. Era tardi. 1070 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Era tardi, Mario? Dimmi. - Di cosa stai parlando? 1071 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Questo dannato ragazzino continua vincere i miei soldi! 1072 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Gli farò il malocchio. Non vincerà più... 1073 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Ha tutti i miei soldi. Come giocherò? 1074 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 Non lo so... 1075 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Che cazzo, amico? 1076 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Che cazzo? 1077 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Questi fottuti fantasmi non sanno cavalcare nel proprio quartiere? 1078 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Lasciali soli. 1079 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Che ti succede? e questi negri ultimamente? 1080 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Non danno fastidio a nessuno. - Mi stanno dando fastidio. 1081 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Non mi danno fastidio. 1082 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 Questo è il nostro dannato quartiere tu, bastardo nero! 1083 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Andiamo a prendere questi fottuti negri! Dai! 1084 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Vattene, cazzo fuori dal nostro quartiere! 1085 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Usciamo di qui! - Scendere! 1086 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Figlio di puttana, vattene da qui, cazzo! 1087 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Bastardo nero! 1088 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C, vieni qui! 1089 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Lasciami in pace! 1090 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Ehi, prendilo, C! Prendi questo figlio di puttana! 1091 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Stai giù! Non ti farò del male. Stai giù. Non voglio farti del male. 1092 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Prendilo! Tiratelo giù! 1093 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Figlio di puttana! 1094 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C, cosa stai facendo? ballare con lui? Scendere! 1095 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Fuori di qui, pazzi bastardi. Stanno arrivando i poliziotti, corri! 1096 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Posso vederli. Andare! Andare! 1097 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Vedo le luci. - Via da lui! 1098 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Hanno chiamato la polizia! Vieni! Andiamo! 1099 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Hanno chiamato la polizia! 1100 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Che cazzo stai facendo, amico? 1101 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Lo ucciderai! - Non mi interessa. Voglio ucciderlo! 1102 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Stanno arrivando i maledetti poliziotti! - Fanculo! 1103 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Stanno arrivando i poliziotti! Hanno chiamato quei maledetti poliziotti! Dai! 1104 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Non te l'avevo detto? Slick non era altro che guai? 1105 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Sì, ma è mio amico, è solo che... 1106 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 E' tuo amico. Sono tuo amico, ragazzo. 1107 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Te lo stai permettendo rimanere intrappolato nella sua merda. 1108 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Questi ragazzi potrebbero farti del male. Devi pensare con la tua testa. 1109 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Lo faccio, ci sto davvero provando ma odiamo queste persone. 1110 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Non li odio, ma sai... 1111 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Quali persone? Cos'hai in mente? 1112 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Ho incontrato questa ragazza. - Sì? COSÌ? 1113 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Mi piace lei e tutto il resto, ma non è così bianca, viene da Webster Avenue. 1114 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - È una donna di colore. - Sì. 1115 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Ti piace questa ragazza? - Sì, ma non voglio sentire i ragazzi... 1116 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Fanculo quei ragazzi. La metà di loro finiranno morti o in prigione. 1117 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 A nessuno importa. 1118 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 L'unica cosa che conta è ciò che è bene per te e cosa provate l'uno per l'altro. 1119 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Lascia che ti dica una cosa. 1120 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Quando sei solo, a tarda notte a letto, solo tu e lei sotto le coperte, 1121 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 è tutto ciò che conta, vedi? 1122 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Devi farlo quello che il tuo cuore ti dice di fare. 1123 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Ti dirò una cosa adesso. 1124 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Te ne sono consentiti solo tre grandi donne della tua vita. 1125 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Vengono come grandi combattenti, una volta ogni dieci anni. 1126 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson, Joe Louis. 1127 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 A volte li ottieni tutti in una volta. 1128 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Me? Ne ho avuti tre quando avevo 16 anni. Questo succede. Cosa farai? 1129 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 È così che va, sai? Te lo dico adesso. Vedi questa ragazza? 1130 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Forse questa ragazza mette vento nelle tue vele. 1131 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Forse è la tua prima grande. - Grazie, Sonny. Penso che ci proverò. 1132 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - È una brava ragazza? - L'ho appena conosciuta, ma lo spero. 1133 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Ecco cosa fai. Domani prenderai in prestito la mia macchina. 1134 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Non presti la tua macchina a nessuno. - Ti presterò la mia macchina. 1135 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Voglio che tu faccia una buona impressione. 1136 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Prendi in prestito la mia macchina, poi le fai il test. 1137 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Cosa, il test di Mario? 1138 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario è un fottuto psicopatico. Perché ascolti questo ragazzo? 1139 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Falle il mio test, il test della porta. 1140 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Qual è il test della porta? - Ascoltami. 1141 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Ti fermi proprio dov'è lei, vero? 1142 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Prima di scendere dall'auto, chiudi entrambe le porte. 1143 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Esci dall'auto, ti avvicini a lei. 1144 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Portala alla macchina. 1145 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Prendi la chiave, la metti nella serratura, aprile la porta. 1146 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Poi l'hai lasciata entrare. Poi le chiudi la porta. 1147 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Cammini dietro la macchina e guardare attraverso il lunotto. 1148 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Se non si avvicina e solleva quel pulsante 1149 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 così puoi entrare, scaricatela. 1150 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Proprio così? - Ascoltami, ragazzo. 1151 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Se non si allunga, sollevala quel pulsante per te così puoi entrare, 1152 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 lei è una donna egoista e tutto quello che sei vedere è la punta dell'iceberg. 1153 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Scaricatela e scaricatela in fretta. 1154 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 E le cose belle? me lo hai appena detto? 1155 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Fai quello che il mio cuore mi dice di fare. 1156 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Trova qualcuno che metta vento nelle mie vele. Potrebbe essere fantastica. 1157 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Stronzate, ragazzo. La prova della porta, questo è ciò che conta. 1158 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 La scarichi, e la scarichi velocemente. 1159 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Lasciarla? - Lasciala. 1160 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Lasciarla? 1161 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Papà. Posso chiederti una cosa? - Sì. 1162 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Ho bisogno della tua opinione. Lo sai Joey Osso dal fondo dell'isolato? 1163 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Sì. 1164 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Mi ha chiesto a cosa pensavo lui che esce con una ragazza di colore. 1165 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Cosa ne pensi? - Joey non riesce a trovare nessuna ragazza bianca? 1166 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 Non è una buona risposta, papà. Qual è il problema? 1167 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Vado d'accordo con tutti sull'autobus, 1168 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 ma quando si tratta di matrimonio, dovremmo sposarci all'interno del nostro. 1169 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Lo sai che non ho pregiudizi... - Non dirmelo, perché lo sei. 1170 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Cosa diresti se lo volessi? uscire con una ragazza di colore? 1171 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Non lo faresti mai. 1172 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Non si sa mai. Questa ragazza potrebbe essere uno dei più grandi. 1173 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Ti sono consentite solo tre grandi donne nella tua vita, capisci cosa intendo? 1174 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Chi te l'ha detto? - Joey Osso. 1175 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey Osso? - Hmm. 1176 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Dillo a Joey Osso a volte nel calore della passione, 1177 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 racconta la testolina la grande testa cosa fare, 1178 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 e quella grande testa dovrebbe pensarci due volte. 1179 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 Va bene. 1180 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Stai attento. 1181 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Sì ok? - No. 1182 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Mio fratello è stato picchiato nel tuo quartiere 1183 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 Di cosa stai parlando? 1184 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Ieri hanno picchiato alcuni ragazzi italiani mio fratello nel tuo quartiere. 1185 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Cosa c'entra con me? - Eri lì? 1186 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - No, non c'ero. - Calogero, per favore non mentirmi. 1187 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, ti sto dicendo la verità. Non ero lì. 1188 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Vedremo chi sta mentendo. Mio fratello è in macchina. 1189 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Gli ho detto che stavo uscendo con un italiano, quindi è venuto anche lui. 1190 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Ti ha riconosciuto e ha detto che lo hai picchiato. 1191 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Glielo hai fatto in faccia. - Non ho toccato tuo fratello. 1192 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Credimi, non l'ho toccato. - Ok, vedremo. 1193 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1194 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Lo chiariremo subito. 1195 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Sì, è lui. E' lui. 1196 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Mi hai fatto questo, amico. 1197 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Non ho fatto niente... - Sì, l'hai fatto! 1198 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Sei sicuro che fosse lui? - Sono positivo! 1199 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Per favore, non credergli. Non l'ho toccato. 1200 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Quindi eri lì? - Ma non ho fatto niente, Jane. 1201 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Credimi... - Mi avevi detto che non eri lì! 1202 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 Erano gli altri ragazzi. Ho provato ad aiutarlo. 1203 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Come è diventato così il mio occhio? - Ho cercato di aiutarti, cazzo! 1204 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Stronzate, amico! - Lo sai che non ho fatto niente. 1205 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Perché eri sopra di me? - Sono stati gli altri! 1206 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - Eri tu! - Ero l'unico ad aiutarti. 1207 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - E mi ripaghi così, cazzo? - Fanculo! No, vaffanculo, amico! 1208 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Non ho fatto niente! 1209 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Fottiti, fottuto negro! 1210 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Vedi di cosa sto parlando? Proprio come il resto di loro! 1211 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Come mai sei tornato così in fretta? 1212 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Le chiavi sono nell'auto. Devo andare. 1213 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 Ehi! Apetta un minuto. Vieni qui. Quello che è successo? 1214 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 Semplicemente non ha funzionato. Devo andare. 1215 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Cos'è successo con la ragazza? - E' andato tutto storto. 1216 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Vuoi venire al trotto con noi? - No. Non voglio parlare. Devo andare. 1217 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, sei sicuro? Dai. - Magari la prossima volta, Sonny. 1218 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Dai. 1219 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Prendi la mia macchina. Bobby, guida tu. -Va bene, Sonny. 1220 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Perché guidi la macchina di Sonny? - Di cosa stai parlando? 1221 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 Di cosa sto parlando? Ti ho appena visto guidare l'auto di Sonny. 1222 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Non voglio che tu guidi la sua macchina. - Non sono dell'umore giusto per sentirlo. 1223 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Non mi interessa. Ne abbiamo già parlato i motociclisti e quella rissa in quel bar. 1224 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Non ti voglio in quel bar. - Cosa dovevo fare, scappare? 1225 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Fargli credere che non ho cuore? - Pensi che a quei ragazzi interessi? 1226 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Cosa ti fa pensare sei così speciale? 1227 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Non conosci Sonny. - So come la pensa. 1228 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Fai una cazzata ti farà del male come chiunque altro. 1229 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny si fida di me. - Quell'uomo non può fidarsi di nessuno. 1230 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Prima lo sai, meglio è. Quante volte te lo devo dire? 1231 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 La gente non lo rispetta. Lo temono. 1232 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 C'è una grande differenza. Vuoi essere qualcuno? 1233 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Sii qualcuno che lavora e si prende cura della sua famiglia. 1234 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Sì, distogli lo sguardo. Guarda... 1235 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Sei il mio unico figlio. Sto guardando fuori per i tuoi migliori interessi. 1236 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 La cosa più triste della vita è talento sprecato. 1237 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Non voglio sentirlo. - Non lo sai, ma lo sentirai. 1238 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Potrei non avere soldi, Potrei non avere una Cadillac, 1239 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 ma non devo guardare sopra la mia spalla. 1240 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Non rispondo a nessuno. I miei genitori sono venuti qui senza niente... 1241 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - E sono morti senza niente. - EHI! 1242 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Non osare mancare di rispetto i tuoi nonni! Mi senti? 1243 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 E ti sbagli. Hanno cercato di darmi una vita migliore. 1244 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - E' quello che sto cercando di... - Quale vita migliore? 1245 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Non possediamo nemmeno un'auto! Non abbiamo soldi, non abbiamo niente! 1246 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Non prendertela con me perché sei un autista di autobus. 1247 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Il lavoratore è un idiota! 1248 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Ehi, C. Guarda che neri quei figli di puttana hanno fatto al nostro club. 1249 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Credi alle palle di questi negri, lanciare uova al nostro club? 1250 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Dai, sali in macchina. Andremo a mandarli a puttane. 1251 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Dai, sali in macchina. 1252 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Uh-oh, Sonny e Jimmy! - Oh merda! Indietro! Fuori di qui! 1253 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Che succede, Sonny? 1254 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Dopo che hai ritirato la mia macchina, dove sei andato? 1255 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Ho girato e è andato a prendere Jane. Perché? 1256 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Esisteva davvero una Jane? Parla con me! - Sonny, che succede? 1257 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Dopo che hai lasciato l'auto, non è iniziato. 1258 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Abbiamo alzato il cofano e c'era qualcosa sul motore. Non è esploso. 1259 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Dimmi come è andata a finire lì, e dove sei andato con la mia macchina! 1260 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 l'ho preso, Sono andato dritto a scuola 1261 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 e ho chiuso a chiave le porte come mi hai detto. 1262 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Non mentirmi! Dove sei andato con la mia macchina? 1263 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Non ho fatto niente! Lo giuro, Sonny! Per favore! 1264 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Non mentirmi, cazzo! - Non ho fatto niente! 1265 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Lo giuro, ho semplicemente andato bene a scuola e basta! 1266 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Lo giuro su Dio! Perché dovrei farti del male? Sei stato come un padre per me! 1267 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 (Lorenzo) Calogero? EHI! 1268 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1269 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Cos'è successo a mio figlio? - Vai a guidare il tuo autobus. 1270 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Non dirmi di guidare il mio autobus! - Calmati! 1271 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Metti le tue mani su di me, Ti metto sotto terra, cazzo! 1272 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 La prossima volta scopri cosa sta succedendo prima di aprire bocca. 1273 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Ehi, C! 1274 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Vieni qui. 1275 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Cos'è successo tra te e Sonny? - Niente. Non voglio parlarne. 1276 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Dove hai preso questa macchina? - Non preoccuparti. L'abbiamo preso in prestito. 1277 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Ehi, rallenta! 1278 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Rallenta, cazzo. Non voglio essere pizzicato prima di arrivare lì. 1279 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Lo so. Non sono un autista per niente. - Siamo in una macchina calda. Rallentare. 1280 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Fottiti! So cosa sto facendo. Non preoccuparti. 1281 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Cos'è quell'odore? - Abbiamo preparato un cocktail a quei negri. 1282 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Guarda queste fottute bellezze. 1283 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Insegneremo una lezione a quei figli di puttana. 1284 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Finiremo il lavoro. - Lanciare uova nel nostro locale? Vedranno. 1285 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Tieni, Ralphie, prendi questo. 1286 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Perché non mi dai quello grosso? - Prendi questo e stai zitto, cazzo! 1287 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Prenderò questi figli di puttana! Li odio! Li ucciderò! 1288 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, cosa stai facendo? accendersi una sigaretta? 1289 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Relax! Che cazzo? - Hai i cocktail ai tuoi piedi! 1290 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Mi prendi per un coglione? Relax. So cosa cazzo sto facendo. 1291 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Non vedo l'ora di vedere il look sulle facce di questi figli di puttana. 1292 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Non vedo l'ora... 1293 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 (Calogero) Sorridevano tutti. Lo ero anch'io, ma stavo morendo dentro. 1294 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 volevo uscire, ma non potevo scendere dall'auto. 1295 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Cosa avrei detto? "Fammi uscire. Ho paura. Sono un pollo." 1296 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Non potrei mai tornare indietro a quel quartiere. 1297 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Mi darebbero del punk, un cane, un bastardino. 1298 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Direbbero che non ho cuore. 1299 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Continuavo a sentire la voce di mio padre nella mia testa. "Non rovinare tutto, figliolo. 1300 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 "Queste persone ti faranno del male, figliolo. Non sprecare il tuo talento, figliolo." 1301 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Poi ho continuato a sentire la voce di Sonny. 1302 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 "Stai attento, C. Non perderlo, C. Tieni la testa tranquilla, C." 1303 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Qualcuno ha tirato la catena, e stavo andando giù nel fottuto gabinetto. 1304 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Vogliono lanciare uova al nostro club? Faremo loro una grande sorpresa. 1305 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, fuori dall'auto. - Sonny, andiamo, è con noi. 1306 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Fatti gli affari tuoi, tu. C, fuori dall'auto. 1307 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, è con noi... 1308 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Andiamo. Mossa. - Il mio naso! Fanculo! 1309 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Per l'ultima volta, stai lontano da questo ragazzo. 1310 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Non posso crederci. Dopo tutto questo tempo, non ti fidi nemmeno di me? 1311 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Ascoltare. Non è che non mi fido di te. 1312 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 No, non ascolterò. Tu no credere addirittura che ci fosse una Jane. 1313 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Potrebbe essere stato in macchina quando l'ho raccolto. 1314 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Io e Jane avremmo potuto essere uccisi. Non l'hai mai pensato, vero? 1315 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Non ti fidi di nessuno? - No. 1316 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 È un modo orribile di vivere. 1317 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Per me è l'unico modo. 1318 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Non per me. 1319 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Oh, C. Una bella ragazza nera era qui proprio per cercarti. 1320 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Ha appena girato l'angolo? - Se ti sbrigati, la prenderai. 1321 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Vieni qui. Vieni qui! - Te l'avevo detto. 1322 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Vuoi che vada a prenderlo? - No, lascialo in pace. 1323 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1324 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 CIAO. Mio fratello mi ha detto la verità. Hai provato ad aiutarlo. 1325 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Te l'avevo detto. 1326 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Lo so. Ma se l'è presa con te. 1327 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Va bene. Capisco come si sentiva. 1328 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Sono felice che tu capisca. 1329 01:36:46,300 --> 01:36:47,550 (La finestra si apre) 1330 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Fatti gli affari tuoi, dannati! Torna a casa tua! 1331 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Lasciali fissare. Dammi la mano. 1332 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Avanti, dammi la mano. 1333 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Sono felice che tu sia venuto a trovarmi. - Mi sei mancato. 1334 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Anche tu mi sei mancato. 1335 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Penso che tu sia bellissima. 1336 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Fermare. 1337 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 No, davvero. 1338 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Voglio stare con te, e non mi interessa quello che dicono gli altri. 1339 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Posso avere un bacio? - Sicuro. 1340 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 Non è un bacio. 1341 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 Questo è un bacio. 1342 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Sai come fare la salsa? - Che cosa? 1343 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Sai, il sugo per i maccheroni? 1344 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Stai zitto. 1345 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Mi dispiace davvero su quello che è successo. 1346 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Mio fratello non diceva sul serio. - Dov'è la tua macchina? 1347 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Dammi le chiavi! Dobbiamo andare! 1348 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - Di cosa stai parlando? - Dobbiamo arrivarci. 1349 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 SÌ! 1350 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Sapevo che eri uno di quelli grandi. 1351 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Grandi? Di cosa stai parlando? 1352 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Non importa. E' una cosa italiana. 1353 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 (Slick) Andiamo, andiamo. Sbrigati, fai un'inversione a U qui. 1354 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Passa davanti. 1355 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Che cazzo stanno facendo? nel nostro quartiere? 1356 01:39:17,242 --> 01:39:19,035 (Strigo di pneumatici) 1357 01:39:22,206 --> 01:39:23,748 (Sparo) 1358 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Tiralo fuori! 1359 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 State attenti, ragazzi. 1360 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Cosa sta succedendo? - Quello che è successo? 1361 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Quattro bianchi sono appena stati fatti saltare in aria. - I bianchi sono stati uccisi, ecco cosa. 1362 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, stai bene? 1363 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Sì, sto bene. 1364 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Hanno iniziato come bianchi, adesso sono fritti, figli di puttana! 1365 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Sembrano migliori adesso, vero? 1366 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Ti hanno lasciato qualcosa nel bagagliaio! Dai un'occhiata. 1367 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Vattene da qui, cazzo! - Fuori dal nostro quartiere! 1368 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Fottuto figlio di puttana! 1369 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Non dire stronzate, amico! 1370 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Vattene dal quartiere, cazzo! 1371 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Quando ci penso, non lo so se avrei dovuto essere felice o triste. 1372 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Felice perché ero vivo o triste perché i miei amici erano morti. 1373 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Ma una cosa che sapevo era Ero grato. 1374 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Grato a causa di Sonny. 1375 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Figliolo! Ascolta, Jane, devo andare. 1376 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Devo proprio andare. Sì ok? - Sì, amico. 1377 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Ascolta, mi dispiace. - Fottuto figlio di puttana bianco! 1378 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, devo andare. Non capisci. Ero in quella macchina. 1379 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Vai e basta. I ragazzi stanno per impazzire. 1380 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Che cazzo stai guardando? Fanculo anche quella stronza! 1381 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Andare. 1382 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Via dal quartiere, cazzo! 1383 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Mi ha salvato la vita. 1384 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Dovevo dirglielo. 1385 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Volevo ringraziare Sonny. Mi ha salvato la vita. 1386 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, lo giuro, mia nonna è ancora malata. Ti darò i 20 la prossima settimana. 1387 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Dimentica i 20! 1388 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Sai dov'è Sonny? - Non me ne frega un cazzo di dove sia! 1389 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Sto perdendo qui! Perché mi stai rompendo le palle? 1390 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, è davanti. 1391 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Figliolo! Figliolo! - C! Vieni qui! 1392 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Figliolo! - (Sonny) Lascialo passare! 1393 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Lascia passare il mio ragazzo. Vieni qui! 1394 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Figliolo! - Vieni qui, vieni qui. 1395 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Tutto quello che potevo vedere erano queste grandi facce sorridenti. 1396 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 All'improvviso, da tutti questi volti sorridenti, c'era questo volto. 1397 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Non riuscivo a capire perché continuavo a guardare questo volto, 1398 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 e poi ho capito perché: Non stava sorridendo. 1399 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Tutto quello che potevo vedere era questo ragazzo, e nessuno poteva vederlo tranne me. 1400 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Avanti, C! 1401 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 NO! 1402 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Vieni qui! 1403 01:44:43,944 --> 01:44:46,570 (Urlando e gridando) 1404 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Prendi un'ambulanza! 1405 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 L'uomo che ha ucciso Sonny era il figlio dell'uomo che ha ucciso 1406 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 otto anni prima davanti a casa mia. 1407 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 C'erano fiori ovunque. 1408 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 I gangster hanno questa cosa sui fiori. 1409 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Pensano a chiunque mandi l'accordo più grande è quello che interessa di più. 1410 01:46:04,733 --> 01:46:06,984 (Singhiozzando) 1411 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John e Anthony da Detroit. - Come stai? 1412 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Hai visto la strada? è caduto, bom-bom-bang? 1413 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 È stato proprio così Sonny ha detto che lo sarebbe stato. 1414 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 A nessuno importa. 1415 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Mi dispiace, C. ma dobbiamo chiudere adesso. 1416 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, potresti darmelo ancora un paio di minuti? 1417 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 OK. Sarò nel mio ufficio. 1418 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Come stai, Sonny? 1419 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Non così bene, eh? 1420 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Ha superato il test. Questo è quello che volevo dirti. 1421 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Potrebbe essere la mia prima grande. 1422 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 E uscirò con lei. Grazie per avermi aiutato. 1423 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Voglio ringraziarti per avermi salvato la vita. Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo. 1424 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Sono morti tutti. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1425 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Tutti quanti. 1426 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Scusa, pensavo di essere solo. Sto solo pensando ad alta voce. 1427 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 Va bene. È comprensibile. 1428 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Quest'uomo qui è un grand'uomo. Mi ha salvato la vita. 1429 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Tu, Lorenzo, il figlio dell'autista dell'autobus? - Sì. 1430 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, giusto? - Sì. 1431 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny mi ha raccontato tutto di te. 1432 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Mi dispiace, ma non lo so nemmeno chi sei. 1433 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Mi chiamo Carmine. 1434 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Facciamo molta strada insieme, Io e Sonny. 1435 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Anche a me una volta ha salvato la vita. 1436 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Non ti ricordi di me, vero? 1437 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Molti anni fa? Davanti a casa tua? 1438 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Non te lo ricordi? 1439 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 Eri tu quello che è stato colpito con la mazza da baseball, vero? 1440 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Sì, ricordo. Ero lì. Ho visto tutto. 1441 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Lo so, ragazzo. 1442 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny mi ha detto cosa hai fatto. 1443 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Ascolta, sono stato via. 1444 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Ma adesso sarò nelle vicinanze prendersi cura delle cose per un po'. 1445 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Hai bisogno di qualsiasi cosa vieni a trovarmi al bar, ok? 1446 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Penso che darò un po' di respiro al bar per un po', ma grazie comunque. 1447 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Va bene. Capisco. 1448 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Quella lotta era davvero? sopra un parcheggio? 1449 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 No. 1450 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Non dimenticare. Hai bisogno di qualsiasi cosa vieni al bar a trovarmi. 1451 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Nulla. - Va bene. 1452 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Addio, ragazzo. 1453 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Papà, cosa ci fai qui? 1454 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Sono venuto a porgere i miei rispetti al tuo amico. 1455 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Stai bene? - Sì. 1456 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Papà, mi dispiace se mai ti avessi ferito in qualche modo. 1457 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 Va bene. 1458 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Andrà tutto bene. 1459 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, voglio ringraziarti per aver salvato la vita di mio figlio. 1460 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Non ti ho mai odiato. Immagino che sia... 1461 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...che ero arrabbiato con te perché l'hai fatto crescere così in fretta. 1462 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Che Dio abbia pietà della tua anima. 1463 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Aspetterò qui. 1464 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, hai sentito? Mio padre non ti odiava. 1465 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 A nessuno importa, eh? 1466 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Ti sbagliavi su quello. 1467 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Talento sprecato. 1468 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Ci vediamo in giro, Sonny. 1469 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Andiamo a casa, C. 1470 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny e mio padre lo dicevano sempre 1471 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 che quando invecchierò Lo capirei. 1472 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 Bene, finalmente l'ho fatto. 1473 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Ho imparato qualcosa da questi due uomini. 1474 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Ho imparato a dare amore e ottieni amore incondizionatamente. 1475 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Devi solo accettare le persone per quello che sono. 1476 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 E ho imparato il dono più grande di tutti. 1477 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 La cosa più triste della vita è talento sprecato. 1478 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 E le scelte che fai plasmerà la tua vita per sempre. 1479 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Ma puoi chiedere a chiunque dal mio quartiere 1480 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 e te lo diranno e basta. 1481 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 Questa è solo un'altra storia del Bronx. 1482 01:52:20,024 --> 01:52:23,819 ♪ Per le strade del Bronx 1483 01:52:25,113 --> 01:52:28,782 ♪ È dove voglio essere 1484 01:52:32,287 --> 01:52:41,253 ♪ All'angolo di Belmont e 187esima strada 1485 01:52:44,799 --> 01:52:48,010 ♪ Sarò all'angolo 1486 01:52:48,136 --> 01:52:53,265 ♪ Cantare la buona vecchia armonia 1487 01:52:59,814 --> 01:53:04,860 ♪ Voglio essere sulla strada 1488 01:53:04,986 --> 01:53:07,988 ♪ È lì che voglio essere 1489 01:53:08,114 --> 01:53:10,824 ♪ Cantare in armonia 1490 01:53:10,950 --> 01:53:15,078 ♪ Per strada 1491 01:53:15,205 --> 01:53:17,539 ♪ È dove voglio essere 1492 01:53:17,665 --> 01:53:20,584 ♪ È lì che voglio essere 1493 01:53:20,710 --> 01:53:23,337 ♪ Vai via, non disturbarmi 1494 01:53:23,463 --> 01:53:27,758 ♪ Per le strade del Bronx 1495 01:53:27,884 --> 01:53:29,885 ♪ È dove voglio essere 1496 01:53:30,011 --> 01:53:35,891 ♪ Dove voglio essere... ♪